1
00:03:00,368 --> 00:03:05,868
Giovedì 31 ottobre.
2
00:03:06,669 --> 00:03:12,797
Bambini scomparsi.
Sono ricercati.
3
00:03:52,006 --> 00:03:54,122
Sei Lucia Klavel?
4
00:04:12,986 --> 00:04:15,147
fumi -No.
5
00:04:15,155 --> 00:04:19,619
Quando andavo a scuola,
Ho avuto un insegnante severo.
6
00:04:19,726 --> 00:04:22,112
Ce l'abbiamo ogni mattina
controllò l'alito dalla bocca.
7
00:04:22,120 --> 00:04:26,038
Se sentiva l'odore del tabacco,
ci ha dato una recensione negativa.
8
00:04:29,961 --> 00:04:32,293
Ma ora sono io
un insegnante.
9
00:04:34,507 --> 00:04:37,715
Hai un colore degli occhi diverso.
Incredibile.
10
00:04:37,719 --> 00:04:41,712
Non l'ho mai visto prima.
Non lo vedi spesso.
11
00:04:41,723 --> 00:04:46,888
Come si chiama?
-Eterocromia.
12
00:04:46,895 --> 00:04:50,808
Sai cosa dicono degli occhi così?
- Irregolarità del colore.
13
00:04:50,982 --> 00:04:54,474
Non volevo
causa medica.
14
00:04:54,485 --> 00:04:57,727
Due colori di occhi diversi
significano due anime diverse.
15
00:04:57,739 --> 00:05:00,651
L'anima passa attraverso un occhio,
uscire attraverso un altro.
16
00:05:00,658 --> 00:05:03,775
È un'irregolarità di colore.
Non ci sono altri significati.
17
00:05:03,786 --> 00:05:06,744
Sono la signora Wilson.
- Lo so.
18
00:05:06,748 --> 00:05:09,080
Puoi chiamarmi
Caterina.
19
00:05:09,083 --> 00:05:13,622
No. Preferirei la signora Wilson.
-Come desidera, signorina Clavel.
20
00:05:32,190 --> 00:05:38,651
I nostri pazienti non possono
solo in bagno.
21
00:05:38,655 --> 00:05:41,112
Quindi puoi aspettarti
molte cose.
22
00:05:48,456 --> 00:05:52,540
Questo signore ha solo bisogno
iniezione. Nient'altro.
23
00:05:52,543 --> 00:05:56,456
Il signore è instabile e troppo
parlare. Finiamo il più velocemente possibile.
24
00:05:56,631 --> 00:06:00,465
È necessario farlo rapidamente,
altrimenti tutto si trascina.
25
00:06:00,468 --> 00:06:02,379
Aspettare.
Lei è pesante.
26
00:06:10,270 --> 00:06:11,601
Andrea?
27
00:06:12,355 --> 00:06:15,088
Andrea,
è il momento dell'iniezione.
28
00:06:15,692 --> 00:06:19,059
Lentamente.
Sono. Giusto?
29
00:06:19,862 --> 00:06:24,151
Non vuoi
arrivare molto presto, vero?
30
00:06:28,830 --> 00:06:31,822
Questa è mia nipote?
-NO.
31
00:06:31,833 --> 00:06:35,041
Non per molto tempo
sta venendo qui.
32
00:06:35,044 --> 00:06:39,003
Questa è Lucia. Nel seguito
Mi aiuterà tra 10 giorni.
33
00:06:39,007 --> 00:06:43,376
Lei è una stagista.
- Quando verrà mia nipote?
34
00:06:43,553 --> 00:06:46,260
Saluta Lucie, Andre.
-Buongiorno, signorina.
35
00:06:46,264 --> 00:06:48,095
buongiorno,
Signor Marchal.
36
00:06:48,099 --> 00:06:50,886
Non è così.
Essere in pace.
37
00:06:51,644 --> 00:06:55,387
E' sempre così. Lo odia.
- Lo farò.
38
00:06:56,733 --> 00:07:01,067
Ce la farai? Se tu
si muove, puoi rompere l'ago.
39
00:07:01,070 --> 00:07:03,026
Lo farò.
40
00:07:04,282 --> 00:07:07,219
Giusto.
Mostra quello che sai.
41
00:07:08,202 --> 00:07:10,363
non preoccuparti
Signor Marchal.
42
00:07:21,883 --> 00:07:25,626
Non era male.
43
00:07:27,597 --> 00:07:33,345
Dì a tua nipote di venire
per una visita. Il suo nome è Matilde.
44
00:07:35,521 --> 00:07:39,105
Per favore, fateglielo sapere
per venire a trovarci.
45
00:07:39,108 --> 00:07:41,895
Glielo farà sapere.
46
00:07:42,403 --> 00:07:46,362
Abbiamo finito, Andre.
Dobbiamo andare avanti.
47
00:07:46,366 --> 00:07:48,357
Ci vediamo domani.
48
00:07:57,794 --> 00:08:00,059
ci vediamo domani
Signor Marchal.
49
00:08:23,111 --> 00:08:28,150
Signora Maddy,
cosa hai preparato per noi oggi?
50
00:09:09,282 --> 00:09:11,694
Aspetta qui.
- Perché?
51
00:09:11,701 --> 00:09:15,444
Stai andando bene, ma per quello
paziente, non sei ancora pronto.
52
00:09:15,455 --> 00:09:18,697
Cosa c'è che non va in lei?
- Ti sto dicendo di aspettare qui.
53
00:09:27,550 --> 00:09:32,340
Sarò veloce. Per favore, non accenderlo
la radio sta scaricando la batteria.
54
00:13:54,358 --> 00:14:01,438
Curioso e impaziente.
Ecco come dovrebbe essere il miele. sorella
55
00:14:06,537 --> 00:14:09,153
Questo è tutto
Debora Jessel.
56
00:14:12,376 --> 00:14:16,540
Deborah Jessel era famosa
e un severo insegnante di danza.
57
00:14:16,547 --> 00:14:20,460
Sono andati da lei per le prove
anche ragazze di Parigi.
58
00:14:20,468 --> 00:14:23,676
Quando non era in coma, ovviamente.
E' in questo stato da diversi anni.
59
00:14:23,679 --> 00:14:25,886
Puoi aprire la finestra.
60
00:14:28,184 --> 00:14:30,800
Un po' d'aria fresca
e il sole.
61
00:14:31,854 --> 00:14:36,894
Ti piacerà.
Anche le piante hanno bisogno di aria, no?
62
00:14:57,463 --> 00:15:06,969
Le parli.
- Già un po'. Non ti interromperà.
63
00:15:06,972 --> 00:15:09,088
È più economico così.
come se fosse venuto uno psichiatra.
64
00:15:16,816 --> 00:15:22,311
Le piaceva leggere. Ha molti libri.
Ti piace leggere?
65
00:15:22,321 --> 00:15:31,326
SÌ. - Scegline uno.
Prendine uno. Non succederà nulla.
66
00:15:31,330 --> 00:15:35,118
Non posso scegliere.
Non ho familiarità con la letteratura.
67
00:15:35,125 --> 00:15:38,583
Scegline uno.
Chiudi gli occhi e scegli.
68
00:16:12,830 --> 00:16:16,038
C'è un posto ideale per
falene.
69
00:16:16,041 --> 00:16:20,000
A causa degli studi,
Non ho molto tempo per leggere.
70
00:16:20,462 --> 00:16:22,848
Farai i compiti?
71
00:16:33,392 --> 00:16:37,931
Perché ha bisogno di una trasfusione?
- Non lo so. Non sono un medico.
72
00:16:37,938 --> 00:16:40,554
Ho bisogno di una manicure.
73
00:16:40,566 --> 00:16:43,182
Non è più nessuno da molto tempo
si è preso cura di lei.
74
00:16:43,193 --> 00:16:47,061
Ma date le sue condizioni,
le unghie sono l'ultima preoccupazione.
75
00:16:47,072 --> 00:16:50,940
E la sua famiglia?
preoccupato perché è in queste condizioni?
76
00:16:50,951 --> 00:16:58,865
La sua unica famiglia è una figlia sorda.
Penso che sia già morta.
77
00:16:58,876 --> 00:17:02,039
Ne sono quasi sicuro.
Ma non so se è vero.
78
00:17:02,046 --> 00:17:04,537
Perché è qui da sola?
79
00:17:05,257 --> 00:17:08,169
Il suo ultimo desiderio era,
ritornare a casa prima della morte.
80
00:17:08,177 --> 00:17:13,587
Perché ha molti soldi,
il suo desiderio è stato esaudito.
81
00:17:13,599 --> 00:17:19,014
Deborah Jessel è molto ricca.
Si dice anche che abbia un tesoro.
82
00:17:19,021 --> 00:17:24,599
Quale tesoro?
-Denaro, gioielli, monete d'oro.
83
00:17:24,777 --> 00:17:29,942
Chi lo avrebbe saputo.
Questo dovrebbe essere un segreto.
84
00:17:31,367 --> 00:17:36,782
Ho provato ad aprirli tutti
la porta di casa. Non ho trovato nulla.
85
00:17:37,790 --> 00:17:40,998
C'è una possibilità
svegliarsi dal coma?
86
00:17:41,418 --> 00:17:46,583
Ha così tante possibilità
come se incontrassi un uomo ricco
87
00:17:46,590 --> 00:17:50,458
chi mi porterà via
lontano da qui.
88
00:17:50,469 --> 00:17:55,508
È un coma irreversibile?
- Abbassare le tende.
89
00:17:55,516 --> 00:17:59,010
Se lasciato aperto,
possiamo finire nei guai.
90
00:18:00,020 --> 00:18:05,644
Ci sono lamentele.
Odio gli assistenti sociali.
91
00:18:08,028 --> 00:18:14,611
Buonanotte, Debora.
E niente festa stasera, ok?
92
00:18:45,649 --> 00:18:54,105
Così. So che il lavoro è impegnativo.
Sei stato molto bravo come primo giorno.
93
00:18:54,116 --> 00:18:58,529
Grazie, signora Wilson.
-Grazie, signorina Clavel.
94
00:18:58,704 --> 00:19:04,074
Domani alla stessa ora. Lo stesso lavoro.
- Arrivederci a domani.
95
00:21:17,634 --> 00:21:19,420
Lucia!
96
00:21:21,912 --> 00:21:23,298
Com'è andata?
97
00:21:27,644 --> 00:21:30,101
Mi sei mancato.
- Anche io.
98
00:21:31,607 --> 00:21:36,020
stai bene?
-Guglielmo?
99
00:21:36,028 --> 00:21:38,064
Il cappello ti sta bene.
- Smettila.
100
00:21:38,238 --> 00:21:41,776
lo so
che puzzo di pesce.
101
00:21:43,702 --> 00:21:45,567
Guglielmo!
102
00:21:46,246 --> 00:21:52,495
Non andrai da nessuna parte
fino al termine. -Giusto.
103
00:21:55,255 --> 00:22:02,463
Buonasera, signor Kerrien.
- Ti ha salutato. - Buonasera, Lucia.
104
00:22:02,471 --> 00:22:04,507
Lo sarò subito.
- Prendilo.
105
00:22:05,098 --> 00:22:09,550
Poi andiamo a bere una birra.
Devi essere stanco.
106
00:22:21,990 --> 00:22:25,323
stai bene mamma?
- Sono. E tu?
107
00:22:25,327 --> 00:22:28,785
Ciao, Lucia.
- Sediamoci.
108
00:22:35,629 --> 00:22:38,394
Funzionerà, Yohan?
-Ciao, amico.
109
00:22:53,105 --> 00:22:55,437
Come stai, Lucia?
110
00:22:57,901 --> 00:23:03,896
Sei venuto qui con questo stupido,
che odora di pesce, vero? - Giusto.
111
00:23:04,491 --> 00:23:09,155
Richiedi i 50 euro che tu
mia madre paga e
112
00:23:09,162 --> 00:23:12,950
portaci due birre.
-Farò del mio meglio.
113
00:23:12,958 --> 00:23:16,871
Il modo giusto per finirla
giornata impegnativa. - Lo so.
114
00:23:16,878 --> 00:23:19,665
Scusa. dimmi
come hai trascorso il tuo primo giorno?
115
00:23:19,673 --> 00:23:23,211
Abbastanza buono. Signora,
controllarmi è più noioso
116
00:23:23,218 --> 00:23:26,460
altrimenti andava bene.
-E i pazienti?
117
00:23:26,638 --> 00:23:31,223
La maggior parte di loro non parla affatto.
- Merda. Questo non è piacevole.
118
00:23:33,478 --> 00:23:37,687
Ti ricordi quello orribile
la casa, vicino alla palude,
119
00:23:37,691 --> 00:23:41,058
sulla strada per Carantec?
-Certo che ricordo.
120
00:23:41,236 --> 00:23:43,477
Mia madre me lo ha sempre proibito,
per andare lì.
121
00:23:43,488 --> 00:23:46,855
Ma io e Ben siamo andati
per vedere quanto siamo coraggiosi.
122
00:23:46,867 --> 00:23:49,779
Perché? eri lì
- Forse.
123
00:23:54,374 --> 00:23:56,636
Cosa farai allora?
124
00:23:56,737 --> 00:24:01,128
Se aspetti che finisco...
-Ben! - Sì, arrivo.
125
00:24:01,131 --> 00:24:04,339
Non ho un attimo di pace.
-Giusto. Vai e basta.
126
00:24:06,219 --> 00:24:07,425
Saluti.
127
00:24:08,138 --> 00:24:14,637
Ci sei andato davvero? com'è lì?
-C'è solo una vecchia signora.
128
00:24:14,644 --> 00:24:17,977
È molto vecchia.
Ha quasi cento anni.
129
00:24:17,981 --> 00:24:20,438
E' ancora viva
ma non può muoversi.
130
00:24:21,443 --> 00:24:25,152
Lucie, questa tua storia
non è affatto entusiasmante.
131
00:24:25,155 --> 00:24:27,271
Non ho ancora finito.
132
00:24:27,282 --> 00:24:31,070
È in coma ed è molto
ricco.
133
00:24:31,078 --> 00:24:35,196
dice il mio insegnante
che ha nascosto un tesoro in casa.
134
00:24:36,583 --> 00:24:39,950
Quale tesoro?
- Non lo so.
135
00:24:39,961 --> 00:24:44,079
Non l'ha ancora trovato.
-E se lo trovassimo?
136
00:24:44,091 --> 00:24:48,004
Lasci la finestra aperta.
-Che cosa? sei pazzo?
137
00:24:48,011 --> 00:24:52,505
Ruberesti una vecchia?
- Di cosa state parlando?
138
00:24:53,892 --> 00:25:01,475
Non vuoi una vita migliore?
NO? -Cosa intendi?
139
00:25:01,942 --> 00:25:04,604
Che cos'è?
Di cosa state parlando voi due?
140
00:25:06,028 --> 00:25:11,235
A 22 anni ho le mani,
come mio padre. Adoro il mare.
141
00:25:11,243 --> 00:25:15,907
Ma non voglio morire per lui,
proprio come mio padre e mio nonno.
142
00:25:15,914 --> 00:25:19,327
Ho deciso
che non morirò in mare.
143
00:25:19,334 --> 00:25:24,579
Voglio avere una base solida.
Con te, lontano da qui.
144
00:25:25,715 --> 00:25:30,334
Ben? Quanto ancora pensi?
ascolta mia madre?
145
00:25:31,763 --> 00:25:39,806
Non so di cosa si tratta.
- Vado. Ci vediamo. -Lucia.
146
00:25:49,322 --> 00:25:51,278
Aspetta, Lucie.
147
00:25:51,283 --> 00:25:55,947
Ti concedi il tuo
padre, una vita simile?
148
00:25:55,954 --> 00:25:59,947
Da quando tua madre è morta,
fa doppi turni. Ogni notte.
149
00:25:59,958 --> 00:26:02,324
Lascia in pace mia madre, ok?
150
00:26:02,335 --> 00:26:05,827
Sei come un bambino.
Ti stai comportando in modo sconsiderato.
151
00:26:05,839 --> 00:26:08,546
Pensi solo a te stesso.
152
00:26:08,550 --> 00:26:12,213
Perché non sei rimasto seduto per 2 mesi?
prigione per aver rubato una tv?
153
00:26:12,220 --> 00:26:16,179
E questo dal garage del poliziotto?
-Perché tiri sempre fuori questa storia?
154
00:26:16,183 --> 00:26:21,052
Mi è stata insegnata una lezione.
Non lo farò più.
155
00:26:21,646 --> 00:26:24,103
Vai a casa.
Devo finire il lavoro
156
00:26:24,107 --> 00:26:29,684
con mio padre, altrimenti li ascolterò.
Pensa al mio suggerimento, ok?
157
00:27:12,072 --> 00:27:15,064
Sì caro.
Staremo insieme per il fine settimana.
158
00:27:15,075 --> 00:27:18,613
Devo andare. E' Lucie
veniva dal lavoro.
159
00:27:21,020 --> 00:27:22,886
Glielo dirò.
160
00:27:48,358 --> 00:27:49,723
Lucia?
161
00:27:50,986 --> 00:27:55,236
Lucie, devo andare a lavorare.
-La chiami già "tesoro"?
162
00:27:57,534 --> 00:27:59,991
La mamma è morta solo l'8
mesi.
163
00:27:59,995 --> 00:28:04,910
La mamma se n'è andata.
Janice è molto amichevole.
164
00:28:04,916 --> 00:28:12,129
Ora cosa significa?
-Verrà a vivere con noi. -Che cosa?
165
00:28:13,383 --> 00:28:18,258
Tesoro, devo andare a lavorare.
Sono in ritardo. Parleremo domani.
166
00:29:27,507 --> 00:29:32,121
Per favore? - Sono favorevole.
Prenderemo solo quanto ci occorre.
167
00:29:32,128 --> 00:29:38,669
Quanto ci serve per il meglio
vita. Non te ne pentirai. -Lo spero.
168
00:30:02,534 --> 00:30:06,447
Sei pronto a diventare ricco?
169
00:30:06,454 --> 00:30:08,945
Sei qui solo per
perché non abbiamo la patente.
170
00:30:09,124 --> 00:30:11,987
Solo perché.
-Cosa faresti senza di me?
171
00:30:13,545 --> 00:30:14,876
Merda.
172
00:30:16,464 --> 00:30:21,166
Merda. - Non andremo da nessuna parte
è arrivato con questa scatola.
173
00:30:21,177 --> 00:30:23,964
Forse questo è un segno
non andiamo.
174
00:30:23,972 --> 00:30:28,090
Basta con la mia fantastica macchina.
Ora si accenderà.
175
00:30:39,738 --> 00:30:43,824
Halloween...
176
00:30:50,540 --> 00:30:52,656
Fuori, idioti!
177
00:30:57,964 --> 00:31:01,627
Cosa ti ho detto?
Ha solo bisogno di tempo.
178
00:31:30,246 --> 00:31:32,487
Parcheggia lì.
179
00:31:46,221 --> 00:31:50,635
Dobbiamo stare zitti.
Andiamo a piedi. Ecco qua.
180
00:31:55,271 --> 00:31:58,638
Non pensi che siamo una signora
sottosopra? -Silenzio.
181
00:31:59,818 --> 00:32:02,434
Aspetta, Guglielmo.
182
00:32:02,445 --> 00:32:07,280
Camminiamo vestiti
come il Ku Klux Klan?
183
00:32:07,283 --> 00:32:11,784
Cosa farà per noi?
Intendi spaventare il vecchio?
184
00:32:11,788 --> 00:32:15,372
La spaventerà?
Incredibile.
185
00:32:15,375 --> 00:32:19,869
hai finito?
Andiamo.
186
00:32:21,923 --> 00:32:23,163
Andiamo.
187
00:32:40,149 --> 00:32:46,099
Spero che tu abbia un piano.
-Vorrei diventare ricco.
188
00:32:46,206 --> 00:32:48,498
Presto saremo pieni di soldi.
189
00:32:48,509 --> 00:32:51,876
Mi piace la colazione
a letto.
190
00:32:52,287 --> 00:32:55,620
Se è così, ti consiglio di farlo
dormire in cucina.
191
00:33:07,760 --> 00:33:11,218
Camminiamo da mezz'ora.
Non ne ho più voglia.
192
00:33:12,622 --> 00:33:15,340
Lucia, quanto ancora?
193
00:33:18,646 --> 00:33:22,889
Non fischiare, William.
- Non c'è nessuno qui.
194
00:33:22,901 --> 00:33:26,314
Beh, non oggi.
195
00:33:26,321 --> 00:33:30,155
Se fischi ad Halloween,
il diavolo può sentirti.
196
00:33:30,325 --> 00:33:33,237
Puoi sentirlo lì al bar
solo sciocchezze.
197
00:33:56,100 --> 00:33:58,056
Cosa fa?
198
00:33:58,061 --> 00:34:02,430
-"Chi porta la luce attira il Diavolo".
-Che carico.
199
00:34:20,959 --> 00:34:22,574
Merda.
200
00:34:26,506 --> 00:34:29,464
Eccellente.
Eccoci qui.
201
00:34:35,890 --> 00:34:38,723
Sono abbastanza deluso
quanto è facile.
202
00:34:38,726 --> 00:34:42,093
Poi c'è la porta.
- Nessun problema.
203
00:34:42,105 --> 00:34:44,892
Se necessario,
Li toglierò.
204
00:35:32,697 --> 00:35:36,590
Nessun piede di porco,
staremo qui tutta la notte.
205
00:35:36,601 --> 00:35:39,364
Se hai intenzione di distruggere qualcosa,
Sto andando.
206
00:35:41,572 --> 00:35:44,663
Non preoccuparti.
207
00:35:46,064 --> 00:35:49,052
Andiamo lì. -Dove stai andando?
- Vieni qui.
208
00:35:49,756 --> 00:35:53,915
Lo sapevo. - Sì
la sensazione che questa non sia una buona idea.
209
00:35:53,926 --> 00:35:56,393
Questa rapina con te.
210
00:35:58,514 --> 00:36:01,677
Possiamo voltarci e andare
torniamo alla birra.
211
00:36:24,373 --> 00:36:26,705
Guglielmo! Guglielmo!
212
00:36:30,421 --> 00:36:33,163
Ho qualcosa di importante per te
dire.
213
00:36:33,174 --> 00:36:35,836
Se torniamo indietro,
Lucie chiama il primo turno.
214
00:36:36,010 --> 00:36:41,011
Ben, c'è una nuova vita che ci aspetta lì dentro.
- Non vedi che non possiamo entrare?
215
00:36:41,182 --> 00:36:44,140
Nessun furto con scasso,
non entriamo.
216
00:36:44,310 --> 00:36:51,848
Non sappiamo nemmeno cosa stiamo cercando.
-Ecco perché entriamo. Andiamo.
217
00:37:21,839 --> 00:37:23,145
Benvenuto.
218
00:37:23,766 --> 00:37:25,677
E adesso?
219
00:37:33,691 --> 00:37:37,463
Dai.
Funzionerà?
220
00:37:45,421 --> 00:37:47,452
Ben?
221
00:37:48,457 --> 00:37:52,996
Vado. Tutta la sua vita
Ti sto seguendo da qualche parte.
222
00:37:59,356 --> 00:38:00,771
Funzionerà?
223
00:38:03,372 --> 00:38:08,675
Sarà difficile tornare indietro.
Soprattutto se indosseremo qualcosa.
224
00:38:08,686 --> 00:38:10,677
Poi ci arriveremo, ok?
-Giusto.
225
00:38:12,055 --> 00:38:17,651
Se c'è un tesoro,
probabilmente è nella cassaforte.
226
00:39:00,029 --> 00:39:03,112
Clavelova?
Hai visto qualcosa?
227
00:39:18,631 --> 00:39:21,464
Lo sapevo
che entreremo dentro.
228
00:39:22,635 --> 00:39:25,798
Dov'è la vecchia?
-All'ultimo piano.
229
00:39:31,852 --> 00:39:33,012
Andiamo.
230
00:39:52,206 --> 00:39:55,824
Non riesco a vedere nulla.
Non accenderesti la luce?
231
00:39:55,835 --> 00:39:59,123
Ben fatto.
Dovremmo chiamare di nuovo la polizia?
232
00:39:59,130 --> 00:40:02,042
Faresti meglio a guardarti intorno.
233
00:40:02,049 --> 00:40:04,791
Will,
Ho una brutta sensazione.
234
00:40:04,802 --> 00:40:08,715
Cosa ti piacerebbe?
Si è arresa?
235
00:40:10,850 --> 00:40:14,809
Will, ecco l'argenteria.
Sembra preziosa.
236
00:40:14,979 --> 00:40:17,516
Hai bisogno di un bollitore?
-NO.
237
00:40:25,448 --> 00:40:28,315
L'hai visto?
Forbici arrugginite?
238
00:40:28,326 --> 00:40:31,890
Cosa sei un sarto?
-Già bene.
239
00:40:33,706 --> 00:40:38,746
Probabilmente sono un tesoro
monete e gioielli preziosi.
240
00:40:38,919 --> 00:40:40,955
Lo spero.
241
00:41:02,777 --> 00:41:07,521
accidenti
Ho quasi avuto un ictus.
242
00:41:07,531 --> 00:41:10,444
Come si chiamano questi animali?
chi li tiene così?
243
00:41:10,545 --> 00:41:14,493
Animali di peluche.
- Preparazione.
244
00:41:15,289 --> 00:41:19,623
Relitti.
- Sì, infatti.
245
00:41:29,053 --> 00:41:31,169
Guardalo.
246
00:41:40,523 --> 00:41:43,310
Merda.
Qui è tutto bloccato.
247
00:41:44,193 --> 00:41:46,559
Andiamo di un piano
più alto.
248
00:42:26,318 --> 00:42:28,183
Che razza di immagini sono queste?
249
00:42:37,246 --> 00:42:42,491
Jessel aveva una figlia sorda.
E' morta da un po'.
250
00:42:47,798 --> 00:42:53,213
Allora nessuno lo farà
lamentato. - Vieni qui.
251
00:43:04,732 --> 00:43:12,108
Cos'è tutto questo?
- Non c'è niente di normale qui.
252
00:43:14,867 --> 00:43:17,358
Solo quale bambino lo farebbe
giocato con esso?
253
00:43:22,917 --> 00:43:24,327
Va tutto bene.
254
00:43:43,103 --> 00:43:45,344
Prima le donne.
255
00:43:50,236 --> 00:43:54,733
Merda. interessante,
che solo questa porta è chiusa.
256
00:43:54,740 --> 00:43:59,484
C'è qualcosa a riguardo.
Ci deve essere un tesoro qui.
257
00:43:59,495 --> 00:44:02,828
Sì, ma non abbiamo la chiave.
258
00:44:02,831 --> 00:44:07,774
Lo so, Sherlock.
-Jessel ha una chiave al collo.
259
00:44:08,486 --> 00:44:10,294
Questa è la vera chiave.
260
00:44:10,297 --> 00:44:15,666
Andresti a prenderlo? - Perché no.
Andiamo a prendere la chiave. - Non ci andrò.
261
00:44:15,678 --> 00:44:18,596
Lo prenderemo in prestito e basta.
262
00:46:25,557 --> 00:46:27,548
Fantastico, tesoro.
263
00:46:35,984 --> 00:46:38,726
Merda.
- Ci proverò.
264
00:46:44,243 --> 00:46:49,657
Abbastanza. La chiave non è corretta.
Restituiamolo e andiamocene di qui.
265
00:46:49,665 --> 00:46:52,657
Basta con questo pessimismo.
266
00:46:53,669 --> 00:46:59,747
Che cosa hai fatto?
- Adesso dobbiamo entrare.
267
00:47:14,148 --> 00:47:15,729
Non c'è niente qui!
268
00:47:18,026 --> 00:47:22,019
Dov'è questo tesoro?
Non c'è nulla.
269
00:47:22,030 --> 00:47:23,941
Smettila!
270
00:48:12,122 --> 00:48:17,620
Cos'è questo?
- Un cadavere.
271
00:48:24,426 --> 00:48:26,712
Penso che questa sia la figlia di
Jessel.
272
00:48:34,061 --> 00:48:39,104
Il suo tesoro più grande.
-Puntare nel terreno.
273
00:49:08,595 --> 00:49:10,176
Smettila.
-NO.
274
00:49:30,993 --> 00:49:36,237
Chi è questo? Vecchia?
-NO. Non è possibile.
275
00:49:47,217 --> 00:49:50,425
Andiamo da qui.
276
00:50:13,619 --> 00:50:14,825
Velocemente.
277
00:50:16,872 --> 00:50:17,952
Aiutami.
278
00:50:18,707 --> 00:50:23,537
Ora, cos'è questo?
Non possiamo uscire!
279
00:50:26,089 --> 00:50:28,821
C'è una finestra nella stanza di Jessel.
280
00:50:29,426 --> 00:50:32,293
Finestra senza sbarre.
- Di cosa stai parlando, Lucie?
281
00:50:32,304 --> 00:50:35,091
Non hai sentito qualcuno
lassù?
282
00:50:35,098 --> 00:50:39,341
Non è possibile che si sia svegliata.
Quella finestra è l'unica via d'uscita.
283
00:50:39,353 --> 00:50:41,309
Proviamo.
Andiamo.
284
00:51:07,130 --> 00:51:09,587
Dove si trova?
- Signora Jessel?
285
00:51:10,217 --> 00:51:12,674
Dobbiamo partire adesso
da qui.
286
00:51:12,844 --> 00:51:14,459
Guglielmo.
Apri la finestra.
287
00:51:21,019 --> 00:51:25,433
Lucie, hai detto che...
-Giuro che potrebbe essere aperto.
288
00:51:34,449 --> 00:51:36,937
Dobbiamo fare qualcosa
per aprire questo.
289
00:51:51,091 --> 00:51:52,501
Ben?
290
00:51:54,594 --> 00:51:56,835
Ben?
-Ben?
291
00:51:59,516 --> 00:52:00,801
Ben?
292
00:52:02,519 --> 00:52:03,508
Ben?
293
00:52:16,908 --> 00:52:20,651
Ben? Ben?
Dove sei?
294
00:52:30,505 --> 00:52:32,315
Andiamo, Lucie.
295
00:52:36,136 --> 00:52:37,967
Affrettarsi.
296
00:53:24,476 --> 00:53:26,512
Non c'è nessuna porta.
297
00:53:28,522 --> 00:53:31,309
Non c'è collo.
298
00:56:48,179 --> 00:56:52,013
Deborah e Anne Jessel,
Dicembre 1935
299
00:56:57,272 --> 00:57:02,558
Il suo nome era Anna.
-A cui? -Figlie di Jessel.
300
00:57:02,569 --> 00:57:04,810
Cosa mi importa di sua figlia?
301
00:57:04,821 --> 00:57:07,858
Andiamo nella sua stanza.
-Eri lì.
302
00:57:07,866 --> 00:57:10,778
Non c'è nessun tesoro.
-Allora resta qui.
303
00:57:10,785 --> 00:57:13,948
Perdi tempo con questa finestra.
-Lucie, stai dicendo una sciocchezza.
304
00:57:13,955 --> 00:57:16,839
Non andiamo da nessuna parte senza di essa
Ben, va bene?
305
00:57:17,542 --> 00:57:21,485
Will,
fai come ti ho detto
306
01:00:36,115 --> 01:00:41,109
Ophelie, sei disperata.
Lascia la stanza!
307
01:01:09,148 --> 01:01:11,836
Signorina,
a casa subito.
308
01:01:14,737 --> 01:01:19,113
Prebenda.
Andare avanti.
309
01:01:24,747 --> 01:01:26,453
Anna.
310
01:01:28,751 --> 01:01:31,709
Solo estranei!
311
01:01:43,766 --> 01:01:45,131
Anna.
312
01:01:49,063 --> 01:01:50,394
Anna.
313
01:01:50,815 --> 01:01:52,851
Non uscire.
314
01:03:55,732 --> 01:03:58,139
Non confondere la giornata con
di notte.
315
01:04:17,170 --> 01:04:19,627
Guglielmo...
316
01:04:24,051 --> 01:04:26,007
Guglielmo...
317
01:04:28,681 --> 01:04:29,946
Lucia?
318
01:04:33,370 --> 01:04:35,352
Lucia, sei tu?
319
01:04:35,455 --> 01:04:36,746
Guglielmo...
320
01:04:40,417 --> 01:04:41,950
Guglielmo...
321
01:04:44,951 --> 01:04:46,951
Guglielmo...
322
01:04:46,783 --> 01:04:48,398
Ben?
323
01:04:51,719 --> 01:04:54,685
Cos'hai in testa?
324
01:04:56,723 --> 01:04:57,407
dove sei stato?
325
01:05:41,921 --> 01:05:45,914
No, Ben!
-Che succede?
326
01:05:45,925 --> 01:05:48,758
Non posso aprirlo.
Guglielmo!
327
01:05:52,515 --> 01:05:55,473
No, Ben.
Smettila.
328
01:08:49,025 --> 01:08:51,266
Guglielmo! Guglielmo!
329
01:09:51,879 --> 01:09:54,040
Ballare.
Andiamo.
330
01:09:55,633 --> 01:09:57,043
Andiamo.
331
01:09:57,927 --> 01:10:00,885
Il sole e la luna no
Marat.
332
01:10:00,888 --> 01:10:03,675
Le persone sulla terra ancora meno.
333
01:10:04,809 --> 01:10:09,052
La tua vita è qui.
Al mio fianco.
334
01:10:09,688 --> 01:10:10,848
Ballare.
335
01:10:12,566 --> 01:10:13,851
Ripetere.
336
01:10:14,443 --> 01:10:18,482
Ripetere.
Attraverso la danza,
337
01:10:18,489 --> 01:10:21,697
non ci riproverai
scappare.
338
01:10:21,700 --> 01:10:25,784
Ripetere.
Di più.
339
01:10:28,082 --> 01:10:30,824
Allunga ancora di più.
340
01:10:33,963 --> 01:10:36,454
Ancora più basso.
341
01:10:36,841 --> 01:10:39,833
Di più. Inferiore.
342
01:10:39,844 --> 01:10:43,132
Di più, di più.
343
01:10:49,311 --> 01:10:50,642
Anna?
344
01:10:54,240 --> 01:10:55,730
Anna.
345
01:11:06,704 --> 01:11:08,114
Anna.
346
01:11:09,290 --> 01:11:11,497
Non sei morto.
347
01:11:39,695 --> 01:11:41,902
Sei semplicemente rotto.
348
01:12:41,006 --> 01:12:42,337
Signora Wilson?
349
01:13:01,402 --> 01:13:04,269
cosa stai facendo?
350
01:13:04,989 --> 01:13:07,275
Sto facendo il mio lavoro.
351
01:13:12,079 --> 01:13:15,162
Wilson?
Perché sei ancora qui?
352
01:13:19,336 --> 01:13:25,297
perché non sei andato a casa?
come gli altri?
353
01:14:23,942 --> 01:14:27,651
Dovrebbe scegliere
un altro libro.
354
01:14:29,156 --> 01:14:30,862
Guglielmo...
355
01:14:37,581 --> 01:14:39,742
Ho paura che se ne sia andato.
356
01:16:45,542 --> 01:16:47,282
Mamma?
357
01:18:13,804 --> 01:18:17,123
Anna, sei tornata.
358
01:18:50,083 --> 01:18:55,498
Sono una persona normale.
- Balla, figlia mia.
359
01:19:00,218 --> 01:19:01,674
Ballare!
360
01:19:12,439 --> 01:19:13,724
Ballare!
361
01:19:30,123 --> 01:19:31,863
Obbedire!
362
01:21:39,961 --> 01:21:41,121
Correre!
363
01:24:04,814 --> 01:24:07,897
Non confondere la giornata con
di notte.
364
01:27:15,198 --> 01:27:18,998
Traduzione: jaz26
365
01:27:20,198 --> 01:27:25,998
Elaborazione tecnica: BLiNK