1
00:00:40,041 --> 00:00:45,749
Пуснете правилния да влезе

2
00:02:04,708 --> 00:02:10,832
Квичи като прасе.
Така че, писък!

3
00:03:34,625 --> 00:03:38,957
писък! Квичи като прасе!

4
00:05:14,708 --> 00:05:18,207
Полицията има
начини за определяне на нечестна игра...

5
00:05:18,291 --> 00:05:22,790
Спомняте ли си онзи пожар в Ангби?

6
00:05:22,875 --> 00:05:28,540
Една къща изгоря
и вътре е открито тяло.

7
00:05:28,625 --> 00:05:32,165
Знаехме, че пожарът е подпален

8
00:05:32,250 --> 00:05:37,082
да прикрие факта, че лицето
е бил убит предварително.

9
00:05:37,166 --> 00:05:40,290
И така, как биха могли да знаят това?

10
00:05:40,375 --> 00:05:42,999
Ами... - Давай.

11
00:05:43,083 --> 00:05:47,290
Нямаше дим
в белите дробове на починалия.

12
00:05:47,375 --> 00:05:52,457
това е правилно
Разбра ли го сега?

13
00:05:52,541 --> 00:05:55,040
Не, чета много...

14
00:05:55,125 --> 00:05:59,540
Какъв вид книги биха били това?

15
00:05:59,625 --> 00:06:02,832
Само книги.

16
00:06:02,916 --> 00:06:07,582
Добре... отивам
да говоря с теб за наркотици.

17
00:06:07,666 --> 00:06:12,957
Какви мислите са
най-разпространените видове наркотици...

18
00:06:15,541 --> 00:06:18,957
Хей, Оскар...

19
00:06:19,041 --> 00:06:22,624
Какво зяпаш?

20
00:06:22,708 --> 00:06:29,582
Гледаш ли ме Ами майната ти!

21
00:06:34,375 --> 00:06:36,665
Хр!

22
00:06:36,750 --> 00:06:40,415
Какво добро прасенце си.

23
00:06:46,250 --> 00:06:50,749
- Хайде, време е за физкултура.
- Няма да ходя...

24
00:07:04,791 --> 00:07:08,582
Ето и прогнозата за времето...

25
00:08:23,583 --> 00:08:26,665
извинете...

26
00:08:26,750 --> 00:08:30,707
- Имате ли време?
- Нямам часовник.

27
00:08:30,791 --> 00:08:37,249
- Какво е това?
- Това? Нарича се халотан.

28
00:10:28,000 --> 00:10:30,290
Рики...

29
00:10:35,125 --> 00:10:36,624
Рики!

30
00:10:43,041 --> 00:10:45,249
победи го!

31
00:11:01,750 --> 00:11:04,374
Глупаво куче!

32
00:12:12,750 --> 00:12:16,082
Какво зяпаш?

33
00:12:16,166 --> 00:12:19,415
добре?

34
00:12:19,500 --> 00:12:22,665
Гледаш ли ме

35
00:12:22,750 --> 00:12:25,415
Ами майната ти!

36
00:12:27,500 --> 00:12:30,290
какъв ти е проблема

37
00:12:31,250 --> 00:12:34,707
страхуваш ли се

38
00:12:35,708 --> 00:12:37,749
Така че, крещи.

39
00:12:37,833 --> 00:12:40,499
писък!

40
00:12:51,583 --> 00:12:59,999
- какво правиш
- Нищо.

41
00:13:00,083 --> 00:13:04,082
- Тук ли живееш?
- Да...

42
00:13:04,166 --> 00:13:08,165
Живея точно тук, във фитнеса в джунглата.

43
00:13:08,250 --> 00:13:11,457
Сериозно, къде живееш?

44
00:13:11,541 --> 00:13:17,999
- В съседство с вас.
- Откъде знаеш къде живея?

45
00:13:23,333 --> 00:13:28,374
само да знаеш,
Не мога да ти бъда приятел.

46
00:13:28,458 --> 00:13:34,249
- Какво имаш предвид?
- Трябва ли да има причина?

47
00:13:34,333 --> 00:13:37,999
Просто така стоят нещата.

48
00:13:46,208 --> 00:13:50,040
Толкова ли си сигурен
че искам да ти бъда приятел?

49
00:14:16,166 --> 00:14:20,749
Ти трябва да ми помогнеш!

50
00:14:27,625 --> 00:14:32,374
Наистина ли
трябва ли сам да се погрижа за това?

51
00:14:42,791 --> 00:14:45,290
кажи нещо!

52
00:14:45,375 --> 00:14:49,249
прости ми

53
00:14:49,333 --> 00:14:54,082
Те не знаят защо
момчето беше убито.

54
00:14:54,166 --> 00:14:57,624
Осъзнавам, че много от вас
може да се тревожи.

55
00:14:57,708 --> 00:15:00,540
Съветникът ще бъде тук цял ден,

56
00:15:00,625 --> 00:15:05,415
така че иди и говори с нея
ако почувствате необходимост. Някакви въпроси?

57
00:15:05,500 --> 00:15:09,957
Добре ли е да убия убиеца
ако случайно го срещнеш?

58
00:15:10,041 --> 00:15:14,082
Това не беше много хубаво, Кони.

59
00:15:25,333 --> 00:15:27,874
Оскар...

60
00:15:31,916 --> 00:15:36,332
Къде си, Прасенце?

61
00:15:37,583 --> 00:15:40,707
- Къде си, Прасенце?
- Прасенце!

62
00:15:58,000 --> 00:16:01,749
Сега се прибирай направо след училище.

63
00:16:01,833 --> 00:16:04,999
И не напускайте двора
докато се прибера.

64
00:16:05,083 --> 00:16:10,290
- Беше далеч във Vällingby.
- Човек, който убива деца...

65
00:16:10,375 --> 00:16:13,999
...със сигурност е в състояние да вземе
метрото две станции.

66
00:16:14,083 --> 00:16:16,874
Или ходене на една миля.

67
00:16:28,333 --> 00:16:33,332
Не, Оскар ще остане
с баща си следващата седмица.

68
00:16:38,875 --> 00:16:40,665
УБИЕЦ ИЗВЪРШВА КРЪВ

69
00:17:02,875 --> 00:17:07,540
КРЪВТА НА ЖЕРТВАТА Е ВЗЕТА

70
00:17:40,041 --> 00:17:43,832
- здравей
- Ако не е моето малко медено зайче...

71
00:17:44,875 --> 00:17:52,957
Смъртното наказание няма оправдание
в общество, основано на върховенството на закона.

72
00:17:53,041 --> 00:17:55,790
Въз основа на върховенството на закона?

73
00:17:55,875 --> 00:18:02,332
Правителството иска да вярваме
тези глупости, точно като руснаците...

74
00:18:02,416 --> 00:18:06,207
казваш ли
няма ли руснаци?

75
00:18:06,291 --> 00:18:10,165
- Разбира се, че има...
- Никога преди не съм го виждал.

76
00:18:10,250 --> 00:18:16,540
Но вземете гърмящи змии...
Някой наистина ли е ухапан?

77
00:18:16,625 --> 00:18:20,874
Онзи човек там току-що се нанесе
моят квартал. Той има дете.

78
00:18:20,958 --> 00:18:24,415
Те са на старото място на Яне.

79
00:18:24,500 --> 00:18:30,124
- Да го поканя ли да се присъедини към нас?
- Разбира се...

80
00:18:30,208 --> 00:18:32,415
Може да плати за кръг.

81
00:18:32,500 --> 00:18:38,249
В такъв случай е добре дошъл
дори ако има рак.

82
00:18:43,583 --> 00:18:47,374
Лоши новини?

83
00:18:49,125 --> 00:18:53,499
Да, животът смърди...

84
00:18:55,875 --> 00:18:59,374
Току-що се преместихте в номер 15, нали?

85
00:19:01,625 --> 00:19:06,874
Не е нужно да седиш тук съвсем сам,
присъединете се към нас и се посмейте.

86
00:19:06,958 --> 00:19:09,832
Не благодаря, бързам.

87
00:19:16,916 --> 00:19:20,707
Мамо... излизам.

88
00:19:20,791 --> 00:19:24,165
Няма ли да гледаш сериала?

89
00:19:24,250 --> 00:19:26,499
Не, не е добре.

90
00:19:26,583 --> 00:19:30,790
Остани в двора, става ли?

91
00:19:31,875 --> 00:19:36,624
Тогава просто ще гледам това сам.

92
00:20:20,625 --> 00:20:23,457
Значи се върна...

93
00:20:23,541 --> 00:20:26,332
Значи се върнахте.

94
00:20:26,416 --> 00:20:30,499
- Искам да ме оставят на мира.
- И аз също.

95
00:20:30,583 --> 00:20:32,915
Тогава се прибирай.

96
00:20:33,000 --> 00:20:37,790
отиваш си у дома,
Живял съм тук много по-дълго от теб.

97
00:20:43,416 --> 00:20:46,749
- Какво е това?
- Това?

98
00:20:46,833 --> 00:20:49,540
Това е кубче на Рубик.

99
00:20:49,625 --> 00:20:52,957
Някакъв пъзел ли е?

100
00:20:53,041 --> 00:20:55,790
да...

101
00:21:00,708 --> 00:21:03,374
искаш ли да опиташ

102
00:21:03,458 --> 00:21:08,040
- Можеш да го върнеш утре.
- Може да ме няма утре.

103
00:21:08,125 --> 00:21:12,749
Ден след това. Но това е всичко.

104
00:21:26,541 --> 00:21:29,624
как го правиш

105
00:21:29,708 --> 00:21:32,665
Искате всяка страна
да е плътен цвят.

106
00:21:32,750 --> 00:21:34,874
като това...

107
00:22:02,916 --> 00:22:07,124
Миришеш смешно.

108
00:22:12,083 --> 00:22:16,540
- Не ти ли е студено?
- не

109
00:22:16,625 --> 00:22:21,582
- Защо не?
- Май съм забравил как.

110
00:22:26,250 --> 00:22:28,707
до утре

111
00:23:09,958 --> 00:23:14,874
Благодаря за още една вечер
пропити от приятелство и веселие.

112
00:23:14,958 --> 00:23:19,624
Лека нощ, стари приятелю.

113
00:23:19,708 --> 00:23:24,082
- Ще се видим утре.
- Ти си най-добрият, Джоке!

114
00:23:42,916 --> 00:23:45,124
помощ...

115
00:23:53,250 --> 00:23:55,665
здравей

116
00:23:57,541 --> 00:24:01,582
моля помогнете ми

117
00:24:02,708 --> 00:24:05,790
нещо не е наред

118
00:24:13,000 --> 00:24:16,915
добре ли си

119
00:24:18,333 --> 00:24:22,624
- Можеш ли да станеш?
- Не...

120
00:24:27,583 --> 00:24:34,374
О... ще те нося,
и ще ви отведе до телефон.

121
00:24:34,458 --> 00:24:37,832
- Внимателно.
- Нищо не тежиш.

122
00:24:42,208 --> 00:24:44,832
По дяволите!

123
00:26:36,125 --> 00:26:40,624
никога повече...

124
00:26:48,916 --> 00:26:54,290
Gösta? Господи, минаха векове.
Не съм те виждал цяла година.

125
00:26:55,583 --> 00:26:58,207
Джоке...

126
00:26:58,958 --> 00:27:01,707
Джоке!

127
00:27:01,791 --> 00:27:06,290
Бях на балкона и видях...

128
00:27:06,375 --> 00:27:11,207
Видях Джоке и това дете...

129
00:27:11,291 --> 00:27:15,915
Колко голямо беше това дете?

130
00:27:16,000 --> 00:27:19,249
Беше някъде тук.

131
00:27:21,666 --> 00:27:25,332
Преместете го.

132
00:27:26,708 --> 00:27:32,540
Какво по дяволите е това? Христос!

133
00:27:32,625 --> 00:27:35,040
Това е кръв!

134
00:27:35,125 --> 00:27:39,749
Кой, по дяволите, направи това?

135
00:30:33,833 --> 00:30:36,957
Как го направи?

136
00:30:41,458 --> 00:30:44,749
Просто го завъртях.

137
00:30:47,791 --> 00:30:51,165
Мириша ли по-добре сега?

138
00:30:56,000 --> 00:30:59,374
Хм, как се казваш?

139
00:30:59,458 --> 00:31:02,082
Ели.

140
00:31:02,166 --> 00:31:08,165
- Каква е твоята?
- Ели?

141
00:31:08,250 --> 00:31:11,499
Аз съм Оскар.

142
00:31:11,583 --> 00:31:18,207
- На колко години си?
- 12... горе-долу.

143
00:31:18,291 --> 00:31:20,957
ами ти

144
00:31:21,041 --> 00:31:23,665
12 години, 8 месеца и 9 дни.

145
00:31:23,750 --> 00:31:28,124
Какво имаш предвид "повече или по-малко"?

146
00:31:29,500 --> 00:31:32,165
кога имаш рожден ден

147
00:31:32,250 --> 00:31:35,082
аз не знам

148
00:31:35,166 --> 00:31:39,040
Не празнувате ли рождения си ден?

149
00:31:39,125 --> 00:31:44,332
Родителите ти... те трябва да знаят.

150
00:31:49,416 --> 00:31:53,124
Тогава не го правите
получаваш подаръци за рожден ден, нали?

151
00:31:53,208 --> 00:31:56,915
не

152
00:32:00,125 --> 00:32:02,832
Можете да имате това, ако искате.

153
00:32:02,916 --> 00:32:06,332
Твое е.

154
00:32:10,125 --> 00:32:13,124
Не разбирам как направи това...

155
00:32:13,208 --> 00:32:16,332
Искаш ли да ти покажа?

156
00:32:19,041 --> 00:32:24,499
- Тук. давай напред
- Започнете с ъглите.

157
00:32:24,583 --> 00:32:28,999
След това тази част. И ти слагаш...

158
00:32:29,083 --> 00:32:32,582
като това...

159
00:32:32,666 --> 00:32:37,290
Не, така. Тогава това...

160
00:32:41,333 --> 00:32:45,582
„...изплъзване и излизане от
сенки, тичащи бързо и тихо

161
00:32:45,666 --> 00:32:49,082
и предпазване от слънцето;

162
00:32:49,166 --> 00:32:55,582
така че скоро те се върнаха, мърморейки
и ругатни, да пазят вратата.

163
00:32:55,666 --> 00:32:59,790
Билбо беше избягал."

164
00:33:04,291 --> 00:33:06,749
Добре... Това е всичко за днес.

165
00:33:06,833 --> 00:33:11,707
Всеки ли си е предал фишовете
за екскурзията в четвъртък?

166
00:33:11,791 --> 00:33:14,999
Е, тогава класът приключи.

167
00:33:21,083 --> 00:33:26,624
- Оскар, ти не си ли?
- Не, имам неща за вършене.

168
00:33:31,291 --> 00:33:34,665
Побързай, Кони.

169
00:34:30,666 --> 00:34:33,415
Какво си записваше?

170
00:34:35,333 --> 00:34:37,749
какво искаш да кажеш

171
00:34:37,833 --> 00:34:41,999
Покажи ми го.

172
00:34:47,958 --> 00:34:49,790
не

173
00:34:49,875 --> 00:34:54,040
Какво искаш да кажеш, не? Предай го.

174
00:35:49,750 --> 00:35:53,915
Мамка му, кой ще говори с майка му?

175
00:35:54,000 --> 00:35:56,832
Чакай ме!

176
00:35:56,916 --> 00:36:01,415
Оскар...

177
00:36:05,208 --> 00:36:07,874
Прасенце!

178
00:36:10,375 --> 00:36:13,290
Паднах по време на почивка.

179
00:36:15,625 --> 00:36:20,832
- Спънах се в този камък.
- О, скъпа...

180
00:36:21,833 --> 00:36:25,624
Трябва да внимаваш как стъпваш.

181
00:36:33,333 --> 00:36:38,624
Късо, дълго, дълго, късо, дълго...

182
00:36:38,708 --> 00:36:45,207
- Късо, дълго, дълго, късо, дълго.
- Точно така.

183
00:36:47,083 --> 00:36:48,665
тук...

184
00:36:52,958 --> 00:36:56,082
какво ти стана

185
00:36:57,416 --> 00:37:00,415
там...

186
00:37:03,083 --> 00:37:08,165
Някои съученици...

187
00:37:10,333 --> 00:37:15,082
- Къде ходиш на училище?
- Оскар, слушай...

188
00:37:17,208 --> 00:37:20,040
Удряй обратно.

189
00:37:22,916 --> 00:37:26,457
Никога не си отвърнал на удара...

190
00:37:26,541 --> 00:37:29,915
Имате ли

191
00:37:30,000 --> 00:37:36,040
Така че го направи. Удряй обратно. трудно.

192
00:37:37,875 --> 00:37:42,249
- Три са.
- Отвърни още по-силно.

193
00:37:42,333 --> 00:37:47,249
Удари по-силно, отколкото се осмеляваш,
тогава ще спрат.

194
00:37:47,333 --> 00:37:52,290
- Ами ако?
- Тогава ще ти помогна.

195
00:37:53,791 --> 00:37:57,624
Мога да го направя.

196
00:38:09,000 --> 00:38:16,249
хайде

197
00:38:29,333 --> 00:38:33,332
Хей... Мръдни.

198
00:38:33,416 --> 00:38:36,999
Ти си на пътя.

199
00:38:37,083 --> 00:38:39,665
давай

200
00:38:53,375 --> 00:38:58,999
Да видим, кратко, кратко...

201
00:39:03,333 --> 00:39:11,749
S... W... E... E... T

202
00:39:16,041 --> 00:39:17,624
Д... Р...

203
00:39:17,708 --> 00:39:20,040
Спазвайте подходящо разстояние.

204
00:39:20,125 --> 00:39:25,582
Нито много близо, нито твърде далеч.
Спазвайте дистанция.

205
00:39:29,500 --> 00:39:31,832
Хубаво и стабилно.

206
00:39:35,250 --> 00:39:37,540
да

207
00:39:42,500 --> 00:39:47,082
След училище
програма за вдигане на тежести...

208
00:39:47,166 --> 00:39:49,665
Мога ли да се запиша за него?

209
00:39:49,750 --> 00:39:53,749
Не е нужно да се регистрирате,
просто бъди там в седем.

210
00:39:53,833 --> 00:39:58,249
Мислите ли да го направите? добре

211
00:39:58,333 --> 00:40:04,290
Ако практикувате, можете да направите силни.

212
00:40:05,291 --> 00:40:09,290
ще се видим

213
00:40:10,875 --> 00:40:14,332
Чакай малко...

214
00:40:14,416 --> 00:40:18,457
Смесени бонбони.

215
00:40:25,791 --> 00:40:27,957
тук

216
00:40:31,916 --> 00:40:34,499
не

217
00:40:37,791 --> 00:40:41,165
Жалко.

218
00:40:41,250 --> 00:40:46,124
Мога да... опитам един.

219
00:41:25,166 --> 00:41:27,249
съжалявам...

220
00:41:45,666 --> 00:41:47,790
Оскар...

221
00:41:48,791 --> 00:41:51,999
харесваш ли ме

222
00:41:52,083 --> 00:41:55,124
Да, много.

223
00:41:55,208 --> 00:41:58,249
Ако не бях момиче...

224
00:41:58,333 --> 00:42:01,582
...все пак ще ме харесаш ли?

225
00:42:01,666 --> 00:42:05,207
Предполагам, че да.

226
00:42:07,416 --> 00:42:10,999
защо питаш

227
00:42:42,250 --> 00:42:44,749
Оскар! здравей

228
00:42:44,833 --> 00:42:48,165
здравей сине

229
00:42:48,250 --> 00:42:51,999
- Подранил си.
- Здравей, татко.

230
00:44:21,708 --> 00:44:25,582
Има хора, които познават лицето ми,

231
00:44:25,666 --> 00:44:29,874
които знаят, че живея тук с теб.

232
00:44:29,958 --> 00:44:32,290
Може би не трябва.

233
00:44:32,375 --> 00:44:37,165
За какво друго съм добър?

234
00:44:38,583 --> 00:44:41,957
Бихте ли направили едно нещо за мен?

235
00:44:42,041 --> 00:44:47,457
Не можа ли да видиш това момче тази вечер?
Моля?

236
00:46:25,625 --> 00:46:26,749
какво по?

237
00:46:26,833 --> 00:46:31,457
Какво отнема толкова време на Мат?

238
00:46:41,625 --> 00:46:44,124
Хей, Мат...

239
00:46:45,833 --> 00:46:48,749
Можеш да дрънкаш у дома.

240
00:46:49,833 --> 00:46:52,790
Мат, побързай.

241
00:46:55,875 --> 00:46:59,790
какво си намислил

242
00:47:01,375 --> 00:47:06,249
- Мат!
- Пусни ме.

243
00:47:08,208 --> 00:47:11,249
Пусни ме...

244
00:47:13,750 --> 00:47:28,249
помощ!

245
00:47:29,083 --> 00:47:32,874
- Мат!
- Помощ!

246
00:47:32,958 --> 00:47:39,415
- Отворете проклетата врата!
- Помощ!

247
00:47:39,500 --> 00:47:41,082
Помощ!!

248
00:47:43,708 --> 00:47:44,624
Помощ!!!

249
00:48:08,041 --> 00:48:13,499
- Свали ме долу!
- Какво правиш там горе?

250
00:48:21,458 --> 00:48:23,707
Ели...

251
00:49:53,958 --> 00:49:58,207
...според Комунистическата партия
Председателят Брежнев.

252
00:49:58,291 --> 00:50:05,332
Арестуван е неидентифициран мъж
вчера, обвинен в убийство

253
00:50:05,416 --> 00:50:09,582
и опит за убийство
във Велингби, близо до Стокхолм.

254
00:50:09,666 --> 00:50:13,249
На мъжа
самонараняване на лицето

255
00:50:13,333 --> 00:50:18,332
затрудняват определянето
неговата самоличност. А сега спорт...

256
00:50:22,041 --> 00:50:25,665
Влезте. През тези врати.

257
00:50:42,375 --> 00:50:44,915
да

258
00:50:45,000 --> 00:50:49,040
Извинете, търся баща си.

259
00:50:49,125 --> 00:50:52,499
Приет ли е в тази болница?

260
00:50:52,583 --> 00:50:55,665
как се казва той

261
00:50:55,750 --> 00:51:01,082
Прилошало му е, прибрала го полиция.

262
00:51:01,166 --> 00:51:04,957
знаеш ли къде е той

263
00:51:05,041 --> 00:51:08,124
Той е на седмия етаж.

264
00:51:08,208 --> 00:51:12,665
Само че това е отделение с ограничен достъп.
Бих могъл да ги нарека...

265
00:51:12,750 --> 00:51:16,374
Всичко е наред.

266
00:51:18,458 --> 00:51:22,374
О, нещастнико...

267
00:52:35,875 --> 00:52:39,332
мога ли да вляза

268
00:54:13,208 --> 00:54:15,582
едно дете...

269
00:54:16,958 --> 00:54:20,415
Какво дете?

270
00:54:20,500 --> 00:54:25,249
- Защо едно дете би убило Джоке?
- Не знам.

271
00:54:25,333 --> 00:54:29,749
Джоке е най-сладкото момче
някога е имало.

272
00:54:31,458 --> 00:54:35,374
Бих искал да разкъсам
това проклето дете крайник от крайник.

273
00:54:38,208 --> 00:54:41,374
Оскар!

274
00:54:41,458 --> 00:54:46,165
мога ли да вляза

275
00:54:47,208 --> 00:54:50,874
не ме гледай

276
00:54:50,958 --> 00:54:54,207
Но трябва да кажеш
че мога да вляза.

277
00:54:54,291 --> 00:54:57,665
Можете да влезете...

278
00:55:04,916 --> 00:55:08,957
затвори очи

279
00:55:18,250 --> 00:55:21,249
Как влязохте?

280
00:55:21,333 --> 00:55:24,957
- Летях.
- Да, разбира се...

281
00:55:26,416 --> 00:55:30,749
Не носиш нищо.

282
00:55:30,833 --> 00:55:34,332
Студен си като лед.

283
00:55:34,416 --> 00:55:37,124
съжалявам...

284
00:55:37,208 --> 00:55:40,915
Това грубо ли е?

285
00:55:41,000 --> 00:55:44,082
не...

286
00:55:46,375 --> 00:55:52,415
Хигли-свински вик.
Колко пръста са навън?

287
00:55:57,875 --> 00:56:00,582
Ели...

288
00:56:02,541 --> 00:56:05,832
Искате ли да сте стабилни?

289
00:56:09,708 --> 00:56:11,665
какво искаш да кажеш

290
00:56:11,750 --> 00:56:15,374
добре...

291
00:56:15,458 --> 00:56:19,124
Искаш ли да ми бъдеш приятелка?

292
00:56:20,250 --> 00:56:22,540
Оскар...

293
00:56:22,625 --> 00:56:26,957
Аз не съм момиче.

294
00:56:27,041 --> 00:56:29,165
о...

295
00:56:29,250 --> 00:56:32,457
Но искате ли да сте стабилни или не?

296
00:56:32,541 --> 00:56:37,624
Не можехме ли просто
да запазим нещата такива, каквито са?

297
00:56:40,875 --> 00:56:43,499
предполагам...

298
00:56:43,583 --> 00:56:47,374
Правите ли нещо специално
когато вървиш стабилно?

299
00:56:47,458 --> 00:56:50,499
не

300
00:56:50,583 --> 00:56:55,457
Значи всичко е същото?

301
00:56:57,375 --> 00:56:59,624
да

302
00:57:02,791 --> 00:57:06,124
Тогава ще вървим стабилно.

303
00:57:06,208 --> 00:57:08,832
Ще бъдем ти и аз.

304
00:57:08,916 --> 00:57:12,540
наистина ли

305
00:57:16,375 --> 00:57:18,457
добре

306
00:59:20,000 --> 00:59:22,540
Слушайте!

307
00:59:22,625 --> 00:59:26,874
Основно училище, карай кънки с мен.

308
00:59:26,958 --> 00:59:32,374
Средно училище, безплатно пързаляне.

309
00:59:32,458 --> 00:59:38,124
Внимавайте за святото, там.

310
00:59:38,208 --> 00:59:41,874
- Разбра ли?
- Авила...

311
00:59:41,958 --> 00:59:46,249
- Това е "дупка в леда".
- О...

312
00:59:47,041 --> 00:59:49,207
Имах предвид дупка в леда.

313
00:59:49,291 --> 00:59:54,790
- Искаш ли да поплуваш?
- Пазете се от свят в лед.

314
01:00:52,541 --> 01:00:56,624
Е, искаш ли да отидем да плуваме?

315
01:01:00,458 --> 01:01:01,540
не

316
01:01:03,458 --> 01:01:07,874
Г-н Авила, трябва да пикая.

317
01:01:07,958 --> 01:01:11,582
- Отиди зад дървото.
- На леда?

318
01:01:11,666 --> 01:01:16,249
Какво значение има?
Правите нов лед, жълт лед.

319
01:01:17,625 --> 01:01:20,082
За какво е тази пръчка?

320
01:01:20,166 --> 01:01:24,207
Да те удари, ако опиташ нещо.

321
01:01:24,291 --> 01:01:28,707
Изведнъж ли си смело прасе?

322
01:01:34,250 --> 01:01:37,874
ще те бутна,
и няма да направиш нищо.

323
01:01:37,958 --> 01:01:40,207
не е ли така

324
01:01:40,291 --> 01:01:46,374
Малко прасенце, внимавай как стъпваш,
или ще те хвана...

325
01:01:50,583 --> 01:01:52,499
Вижте!

326
01:01:54,958 --> 01:01:57,165
хайде

327
01:01:57,250 --> 01:02:01,749
Г-н Авила ще откачи...

328
01:02:01,833 --> 01:02:05,540
Трябва ли да
просто да го оставя да стои там?

329
01:02:23,125 --> 01:02:26,457
Какво става?!

330
01:02:26,541 --> 01:02:28,957
какво си намислил

331
01:03:24,458 --> 01:03:27,915
О, да, ще ни обвинят!

332
01:03:28,000 --> 01:03:36,124
Трябва ли да им кажа
синът ми няма ли баща?

333
01:03:36,208 --> 01:03:37,832
Да така е!

334
01:03:37,916 --> 01:03:40,374
Ето го идва.

335
01:03:40,458 --> 01:03:42,790
Обадиха се от училище.

336
01:03:42,875 --> 01:03:46,582
И ще е по-добре
говори с баща си, защото аз...

337
01:03:47,875 --> 01:03:50,624
здравей

338
01:03:50,708 --> 01:03:53,165
добре съм

339
01:03:53,250 --> 01:03:55,999
аз не знам

340
01:03:56,083 --> 01:04:01,582
Работи ли мотора? Ще видим.

341
01:04:39,625 --> 01:04:42,332
Здравей, Оскар.

342
01:04:44,625 --> 01:04:47,874
Значи все пак си плувал?

343
01:04:47,958 --> 01:04:51,457
само се шегувам

344
01:05:11,541 --> 01:05:15,707
Ние не сме
наистина е позволено да бъда тук.

345
01:05:15,791 --> 01:05:20,499
Но някои от по-големите деца
виси тук все пак.

346
01:05:22,541 --> 01:05:26,999
И знаете ли какво? Днес...

347
01:05:27,083 --> 01:05:31,874
Опитаха се да ме бутнат
в дупка в леда, но аз...

348
01:05:31,958 --> 01:05:39,540
Имах тази пръчка и ударих Кони така
трудно, че трябваше да отиде в спешното отделение.

349
01:05:39,625 --> 01:05:42,540
Оскар...

350
01:05:44,166 --> 01:05:46,040
да

351
01:05:47,166 --> 01:05:50,499
браво

352
01:06:41,375 --> 01:06:44,707
Какво искаше да направим?

353
01:07:18,833 --> 01:07:21,415
Ще смесим...

354
01:07:21,500 --> 01:07:24,415
Не боли.

355
01:07:26,208 --> 01:07:29,832
Всичко, което трябва да направите
е да си боцнеш пръста.

356
01:07:50,166 --> 01:07:51,124
Ели?

357
01:07:57,958 --> 01:07:59,540
тръгвай!

358
01:08:01,541 --> 01:08:05,207
Махай се!

359
01:08:43,750 --> 01:08:48,957
Те трябваше да използват резачка, за да стигнат
него навън. Разкажи историята си на ченгетата.

360
01:08:49,041 --> 01:08:53,290
- Какъв ти е проблемът, Gösta?
- Ще ми задават въпроси...

361
01:08:53,375 --> 01:08:55,374
какво искаш да кажеш

362
01:08:55,458 --> 01:08:59,207
Може да ме затворят
в една от онези стаи...

363
01:08:59,291 --> 01:09:02,290
...и блести
ярки светлини в очите ми...

364
01:09:02,375 --> 01:09:06,915
- Джоке и аз бяхме толкова близки.
- Съжалявам, но не мога...

365
01:09:07,000 --> 01:09:12,707
Това е твой дълг, станал си свидетел на престъпление.

366
01:09:12,791 --> 01:09:15,249
Христос...

367
01:09:15,333 --> 01:09:19,415
Ти продължавай
за това какъв страхотен човек беше...

368
01:09:21,000 --> 01:09:24,665
Но сега, когато го няма,
нищо не ми остана.

369
01:09:26,166 --> 01:09:28,249
нищо...

370
01:09:28,333 --> 01:09:31,415
- О, Лаке...
- Престани!

371
01:09:31,500 --> 01:09:36,249
Не ми казвай "о, Лаке"!

372
01:09:36,333 --> 01:09:41,374
Не разбираш, адски си студен.

373
01:09:42,833 --> 01:09:45,165
Никой не го разбира...

374
01:09:53,708 --> 01:09:56,957
Гладко, Лаке.

375
01:09:58,458 --> 01:10:02,374
Джиния, моля те... Почакай!

376
01:10:09,583 --> 01:10:13,415
Можем ли поне да говорим за това?

377
01:10:23,250 --> 01:10:25,915
хайде...

378
01:10:49,041 --> 01:10:51,374
Махни се от нея!

379
01:11:07,208 --> 01:11:10,749
Чакай... Взе ми запалката.

380
01:11:10,833 --> 01:11:16,332
Нямах предвид, Джиния...

381
01:11:16,416 --> 01:11:18,790
аз те обичам

382
01:12:16,541 --> 01:12:20,165
Какво по дяволите?

383
01:13:18,333 --> 01:13:20,290
не...

384
01:13:27,333 --> 01:13:31,874
- Не очаквах това да дойде.
- Никога не го правиш.

385
01:13:31,958 --> 01:13:36,332
- Но този път ще те хвана.
- Мечтайте.

386
01:13:36,416 --> 01:13:39,665
Ти върви първи.

387
01:13:48,083 --> 01:13:53,332
- Ами виж кой е тук!
- Добър вечер на всички вас.

388
01:13:58,083 --> 01:14:01,957
Приличаш на
прекарваш страхотно старо време.

389
01:14:02,041 --> 01:14:05,457
точно така

390
01:14:05,541 --> 01:14:10,457
И Оскар е тук...

391
01:14:19,250 --> 01:14:22,707
вярно...

392
01:14:23,958 --> 01:14:25,999
татко...

393
01:14:26,083 --> 01:14:30,874
- Ваш ред е.
– Имаме гости.

394
01:14:30,958 --> 01:14:35,082
Тук е хубаво и уютно.

395
01:14:40,125 --> 01:14:44,374
Значи си имал нещо малко, значи?

396
01:15:18,625 --> 01:15:25,207
„Трябва да си тръгна и да живея,
или останете и умрете." Ваш Ели.

397
01:16:18,333 --> 01:16:20,540
Всичко свърши погрешно.

398
01:16:20,625 --> 01:16:28,457
Трябваше да е страхотно, но тяхното
изчисленията бяха грешни.

399
01:16:28,541 --> 01:16:31,790
Всичко беше грешно от самото начало.

400
01:16:31,875 --> 01:16:36,874
И просто стана по-зле. Така че кога
минаваш покрай тези сгради...

401
01:16:36,958 --> 01:16:41,040
Адски зает
тук тази вечер.

402
01:16:41,125 --> 01:16:43,790
влизай

403
01:16:59,208 --> 01:17:02,957
Джиния? Къде, по дяволите, беше?

404
01:17:05,541 --> 01:17:11,082
какво става
Бях адски притеснен.

405
01:17:11,166 --> 01:17:17,124
- Какво не е наред?
- Остави ме на мира!

406
01:17:19,708 --> 01:17:21,790
не...

407
01:17:28,958 --> 01:17:31,540
Отвори вратата, копеле!

408
01:17:42,125 --> 01:17:45,957
Пусни се! не...

409
01:18:08,916 --> 01:18:11,874
Оскар, ти ли си?

410
01:18:11,958 --> 01:18:14,374
да

411
01:19:16,083 --> 01:19:20,249
вампир ли си

412
01:19:22,708 --> 01:19:27,332
Живея от кръв... Да.

413
01:19:29,041 --> 01:19:32,957
Вие ли...

414
01:19:33,041 --> 01:19:36,249
... мъртъв?

415
01:19:36,333 --> 01:19:38,874
не

416
01:19:38,958 --> 01:19:42,332
не можеш ли да кажеш

417
01:19:45,041 --> 01:19:47,374
но...

418
01:19:49,583 --> 01:19:52,749
стар ли си

419
01:19:52,833 --> 01:19:55,665
Аз съм на дванайсет.

420
01:19:55,750 --> 01:19:58,957
Но аз отдавна съм на дванайсет.

421
01:20:24,541 --> 01:20:29,457
Беден ли си?

422
01:20:29,541 --> 01:20:32,457
Виждате ли онова яйце там?

423
01:20:32,541 --> 01:20:37,124
Ако сте го продали, можете да купите
цяла ядрена централа.

424
01:20:37,208 --> 01:20:39,290
Наистина.

425
01:20:39,375 --> 01:20:42,999
Да, разбира се...

426
01:20:46,083 --> 01:20:48,665
Поставете пръста си върху него.

427
01:21:05,500 --> 01:21:09,790
Откъде идват тези пръстени?

428
01:21:14,750 --> 01:21:17,290
отивам си вкъщи.

429
01:21:17,375 --> 01:21:20,749
Имам листовки за раздаване утре.

430
01:21:20,833 --> 01:21:24,499
Да правя пари?

431
01:21:26,166 --> 01:21:30,499
Мога да ти дам пари.

432
01:21:36,041 --> 01:21:40,999
тук Вземи го, ако искаш.

433
01:21:45,041 --> 01:21:48,540
Ти открадна това...

434
01:21:48,625 --> 01:21:52,290
...от хората, които сте убили, нали?

435
01:21:52,375 --> 01:21:55,332
- Беше ми дадено.
- От кого?

436
01:21:55,416 --> 01:21:58,707
От различни хора.

437
01:22:01,000 --> 01:22:05,832
Искам да се прибера сега.

438
01:22:07,208 --> 01:22:10,707
Ако ми позволиш.

439
01:22:21,958 --> 01:22:27,207
Време е да го продадете...
Колекция от марки на татко.

440
01:22:27,291 --> 01:22:33,124
Какъв човек, един печат...

441
01:22:37,083 --> 01:22:41,999
80 000. Осемдесет хиляди.

442
01:22:42,083 --> 01:22:47,957
Ако намерите правилния купувач.
По-малко няма да приема...

443
01:22:48,041 --> 01:22:51,915
Тогава ще купим тази хубава вила.

444
01:22:52,000 --> 01:22:56,499
Провинцията е толкова красива.

445
01:22:56,583 --> 01:23:00,624
Ние двамата можем да живеем там.

446
01:23:00,708 --> 01:23:05,124
Слушайте как пеят птиците
и да отглеждаме собствени зеленчуци...

447
01:23:06,333 --> 01:23:09,957
Лаке, трябва да ми помогнеш.

448
01:23:10,041 --> 01:23:12,499
Разбира се...

449
01:23:12,583 --> 01:23:16,249
Това дете...

450
01:23:16,333 --> 01:23:21,290
Сигурно ме е заразила по някакъв начин.

451
01:23:21,375 --> 01:23:25,832
не искам да живея

452
01:24:20,333 --> 01:24:22,582
добро утро

453
01:24:22,666 --> 01:24:26,457
Нещата се оправят.
Вероятно можете да се приберете днес.

454
01:24:26,541 --> 01:24:29,749
Няма ли да е хубаво?

455
01:24:29,833 --> 01:24:33,165
Просто ще отключа това.

456
01:24:33,250 --> 01:24:38,165
И вземете кръвна проба. там...

457
01:24:40,708 --> 01:24:42,790
слушай...

458
01:24:45,000 --> 01:24:48,665
Можеш ли да отвориш щорите?

459
01:24:48,750 --> 01:24:53,624
Разбира се... Няма проблем.

460
01:25:04,208 --> 01:25:08,457
Подай шапката си. направи го!

461
01:25:08,541 --> 01:25:11,374
какъв ти е проблема дай ми го

462
01:25:11,458 --> 01:25:15,165
Ти какво си, глупак някакъв?
дай ми го

463
01:25:15,250 --> 01:25:17,707
Давай, Кони!

464
01:25:19,000 --> 01:25:22,707
- Води битка...
- И сляп ли си, и глух?

465
01:25:22,791 --> 01:25:25,874
- Хей...
- Какво има?

466
01:25:25,958 --> 01:25:29,332
Мога ли да взема ключовете ти назаем?
Искам да се прибера.

467
01:25:29,416 --> 01:25:33,832
- Разбира се. Ето го.
- благодаря Ще се видим по-късно.

468
01:25:33,916 --> 01:25:37,582
- Кой е шефът у вас?
- Е, добре...

469
01:25:37,666 --> 01:25:43,374
- На какво се смееш?
- С увреждания ли си, Кони?

470
01:26:04,125 --> 01:26:07,332
- Ей
- здравей

471
01:26:15,833 --> 01:26:19,165
Трябва да ме поканите вътре.

472
01:26:19,250 --> 01:26:23,874
Какво ще стане, ако не го направя?

473
01:26:23,958 --> 01:26:26,624
Какво ще стане, ако все пак влезете?

474
01:26:26,708 --> 01:26:30,999
Има ли нещо по пътя?

475
01:27:34,125 --> 01:27:35,874
не!

476
01:27:35,958 --> 01:27:40,457
Можете да влезете!

477
01:27:50,125 --> 01:27:55,124
кой си ти

478
01:27:55,208 --> 01:27:57,457
аз съм като теб

479
01:27:57,541 --> 01:28:00,040
какво искаш да кажеш

480
01:28:00,125 --> 01:28:03,749
Какво зяпаш? добре?

481
01:28:03,833 --> 01:28:06,999
Гледаш ли ме

482
01:28:07,083 --> 01:28:09,165
Така че крещи!

483
01:28:09,250 --> 01:28:11,374
писък!

484
01:28:13,583 --> 01:28:18,665
Това бяха първите думи
Чух те да казваш.

485
01:28:20,916 --> 01:28:23,957
Аз не убивам хора.

486
01:28:24,791 --> 01:28:29,415
Но бихте искали, ако можете...

487
01:28:29,500 --> 01:28:34,374
За да си отмъстите. нали

488
01:28:34,458 --> 01:28:35,749
да

489
01:28:35,833 --> 01:28:39,665
Правя го, защото трябва.

490
01:28:42,333 --> 01:28:46,707
Бъди аз за малко.

491
01:29:08,625 --> 01:29:13,374
Моля те... бъди аз за малко.

492
01:30:07,041 --> 01:30:11,582
Можете да вземете назаем
една от роклите на майка ми.

493
01:30:44,791 --> 01:30:46,624
Оскар...

494
01:30:46,708 --> 01:30:51,165
Пусни ме да вляза.

495
01:30:52,541 --> 01:30:55,749
какво си намислил

496
01:30:55,833 --> 01:30:59,957
В банята съм, идвам.

497
01:31:00,041 --> 01:31:02,665
Пусни ме да вляза, Оскар...

498
01:32:31,208 --> 01:32:36,665
Здравейте, в банята съм. моля те недей
влез. Искаш ли да излезем тази вечер?

499
01:32:36,750 --> 01:32:40,457
много те харесвам Ваш Ели.

500
01:36:27,125 --> 01:36:29,832
Нищо не виждам...

501
01:36:30,791 --> 01:36:31,832
не!

502
01:36:44,500 --> 01:36:47,540
Пусни ме!

503
01:37:33,416 --> 01:37:36,582
благодаря

504
01:37:40,375 --> 01:37:43,040
Оскар...

505
01:37:47,083 --> 01:37:49,457
Трябва да се махам.

506
01:39:11,833 --> 01:39:16,832
КОЙ УБИ ЧОВЕКА В ЛЕДА?

507
01:41:20,833 --> 01:41:25,457
здравей Това ти ли си, Оскар?

508
01:41:25,541 --> 01:41:30,832
Аз съм, Мартин. Г-н Авила искаше
да знам дали ще дойдеш тази вечер.

509
01:41:32,291 --> 01:41:34,374
защо

510
01:41:34,458 --> 01:41:38,874
Предполагам, че просто е искал да знае.

511
01:41:38,958 --> 01:41:41,374
Може би той иска да си там.

512
01:41:41,458 --> 01:41:45,207
не съм сигурен...

513
01:41:45,291 --> 01:41:49,499
Между другото беше добре...
Какво направи с Кони.

514
01:41:49,583 --> 01:41:54,832
- Той го очакваше.
- Какъв актьор...

515
01:41:54,916 --> 01:41:57,040
така ли мислиш

516
01:41:57,125 --> 01:42:00,332
И така, идваш ли тази вечер?

517
01:42:24,333 --> 01:42:29,082
- Добре, Оскар.
- Здравей...

518
01:42:35,041 --> 01:42:38,707
Здравей, Оскар.

519
01:42:41,958 --> 01:42:44,665
здравей

520
01:42:44,750 --> 01:42:49,082
Заповядайте, започваме с аквааеробика.

521
01:43:00,083 --> 01:43:02,749
побързайте!

522
01:43:15,083 --> 01:43:17,249
Хайде, Оскар!

523
01:43:20,208 --> 01:43:22,707
Движи тялото си...

524
01:43:31,875 --> 01:43:34,665
какво? Христос!

525
01:43:50,750 --> 01:43:54,499
Обадете се на пожарната! Огън!

526
01:44:16,416 --> 01:44:19,707
победи го!

527
01:44:19,791 --> 01:44:22,749
Разчистете!

528
01:44:58,708 --> 01:45:02,124
знаеш ли кой съм

529
01:45:02,208 --> 01:45:06,665
- Да...
- Добре. Тогава го разбирате.

530
01:45:06,750 --> 01:45:10,040
Ще си направим малко състезание.

531
01:45:10,125 --> 01:45:13,499
оставаш под водата...

532
01:45:14,291 --> 01:45:16,540
...за три минути.

533
01:45:16,625 --> 01:45:20,207
Ако можеш, просто ще те никна.

534
01:45:20,291 --> 01:45:23,249
Но ако не можеш,

535
01:45:23,333 --> 01:45:25,832
Ще ти извадя едното око.

536
01:45:25,916 --> 01:45:30,665
Око за ухо, нали?

537
01:45:30,750 --> 01:45:33,624
Но това е невъзможно.

538
01:45:33,708 --> 01:45:36,457
Това си е твой проблем.

539
01:45:48,916 --> 01:45:52,749
Три минути.

540
01:45:52,833 --> 01:45:56,624
По-добре дишайте дълбоко.

541
01:45:56,708 --> 01:46:01,415
Пет, четири, три...

542
01:46:01,500 --> 01:46:05,249
... две, едно.

543
01:46:42,166 --> 01:46:44,457
- Джими...
- Млъкни!

544
01:46:44,541 --> 01:46:47,790
- Да вървим, Кони.
- Казах ти да млъкнеш!

545
01:50:54,875 --> 01:50:58,124
Английски субтитри: Ingrid Eng


