1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
Agora será o fim da quarta rodada.

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,392
Eu poderia assistir a partida inteira e voltar.

3
00:00:17,476 --> 00:00:19,645
Provavelmente há um rádio em algum lugar aqui.

4
00:00:20,354 --> 00:00:22,439
Deus não permita que nos divirtamos.

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,775
Essa questão da espera é bárbara!

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,152
Encontrei a sala de descanso.

7
00:00:28,362 --> 00:00:30,489
Encontrei jovens voluntárias muito bonitas.

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,448
- Um bom homem!
Sirva-se.

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,745
- Para vocês dois!
- Para vocês dois!

10
00:00:39,373 --> 00:00:42,084
Eu teria pensado que o hospital investiria o dinheiro
Na construção de paredes mais grossas.

11
00:01:01,603 --> 00:01:02,855
Você quer anestesia?

12
00:01:02,938 --> 00:01:03,814
Quanto isso custou a ele?

13
00:01:03,897 --> 00:01:07,693
Isso depende do número de unidades que usamos,
Mas o custo geralmente é de US$ 45.

14
00:01:08,819 --> 00:01:11,780
Se eu soubesse que custaria tanto,
Eu mesmo teria preparado.

15
00:01:19,329 --> 00:01:20,956
OK, querido.

16
00:01:25,460 --> 00:01:27,713
- Está na hora. Sim!
- Não, não posso.

17
00:01:27,796 --> 00:01:29,089
não.
- Senhoras.

18
00:01:29,173 --> 00:01:31,466
- Sim, você pode.
Eu não posso.

19
00:01:32,426 --> 00:01:33,677
Eu não posso.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,682
Foi encontrada uma quantidade adicional de substâncias entorpecentes.
Apresentado pelo hospital.

21
00:01:48,692 --> 00:01:49,693
"Elizabete"?

22
00:01:53,906 --> 00:01:54,907
"Calvino"?

23
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
"Elizabete."

24
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
"Calvino"?

25
00:02:00,120 --> 00:02:02,915
decente. Estou aqui. Olhe para mim.

26
00:02:04,625 --> 00:02:05,709
Estou com medo.

27
00:02:07,211 --> 00:02:08,836
Faremos isso juntos. Eu prometo a você isso.

28
00:02:10,255 --> 00:02:11,882
Estou feliz que você esteja aqui.

29
00:02:11,965 --> 00:02:14,384
eu preciso de você. Eu pensei que você tinha ido embora.

30
00:02:14,468 --> 00:02:16,261
Não, não vou a lugar nenhum.

31
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
Mas você se foi.

32
00:02:21,475 --> 00:02:22,643
Estou aqui.

33
00:02:24,811 --> 00:02:25,938
Olhe para mim.

34
00:02:30,275 --> 00:02:31,443
Ok, vamos lá.

35
00:03:33,755 --> 00:03:36,216
Baseado no romance de Bonnie Garmus.

36
00:03:58,655 --> 00:04:00,532
Sua filha está bem.

37
00:04:01,200 --> 00:04:02,284
Você me drogou.

38
00:04:02,367 --> 00:04:04,703
Não há necessidade de agradecer. Você quer ir ao banheiro?

39
00:04:05,454 --> 00:04:06,872
Não, eu não quero.

40
00:04:06,955 --> 00:04:07,956
Nas próximas semanas,

41
00:04:08,040 --> 00:04:10,876
Você provavelmente sentirá uma forte sensação de queimação
Cada vez que eu entrava no banheiro,

42
00:04:10,959 --> 00:04:12,211
Mas isso irá embora.

43
00:04:12,294 --> 00:04:14,379
Então você provavelmente notará micção involuntária,

44
00:04:14,463 --> 00:04:16,882
Mas esse problema geralmente desaparece após cerca de um ano.

45
00:04:16,964 --> 00:04:19,885
Agora, por que não vou buscar seu bebê para você?

46
00:04:19,968 --> 00:04:22,137
- A propósito, qual é o nome dela?
- Eu não pensei sobre isso.

47
00:04:22,221 --> 00:04:24,139
Eu sempre digo às novas mães
Não pense demais.

48
00:04:24,223 --> 00:04:25,599
O nome é apenas um nome.

49
00:04:25,682 --> 00:04:28,227
Ou se você realmente não sabe,
Escolha o nome que corresponde aos seus sentimentos agora.

50
00:04:28,310 --> 00:04:30,187
- Raiva louca.
Lindo!

51
00:04:30,270 --> 00:04:32,064
Tenho uma prima chamada Maddie.

52
00:04:33,232 --> 00:04:36,026
não. Apenas louco.

53
00:04:38,320 --> 00:04:40,322
"O nome é Mad Zoot."

54
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
Olá.

55
00:04:53,710 --> 00:04:55,337
Não é perfeito?

56
00:04:56,088 --> 00:04:57,089
na verdade.

57
00:04:57,172 --> 00:05:01,677
Aqui vai uma dica.
Os médicos pedirão que você descanse por uma semana.

58
00:05:02,177 --> 00:05:03,428
Mas eles nunca tiveram filhos.

59
00:05:03,512 --> 00:05:06,640
Tentei ficar aqui o máximo possível.

60
00:05:07,224 --> 00:05:09,142
Meu marido está acampando na natureza agora.

61
00:05:09,226 --> 00:05:10,686
Há quanto tempo você está aqui?

62
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
Cerca de duas semanas atrás.

63
00:05:12,771 --> 00:05:16,441
não. Eu não posso suportar esse custo,
E tenho que voltar ao trabalho.

64
00:05:18,735 --> 00:05:19,820
Seu trabalho?

65
00:05:20,320 --> 00:05:21,572
É o seu trabalho agora.

66
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
a maldição!

67
00:05:53,312 --> 00:05:54,438
"Louco."

68
00:05:57,774 --> 00:05:59,234
Quem você se tornará?

69
00:06:10,037 --> 00:06:15,042
"Depois de 7 anos"

70
00:06:20,964 --> 00:06:22,341
“Pratique esportes durante o intervalo.”

71
00:06:22,424 --> 00:06:25,052
"Mas não deixe os meninos vencerem automaticamente."

72
00:06:25,135 --> 00:06:26,136
"Eu te amo. Mamãe."

73
00:06:53,789 --> 00:06:54,623
Por favor!

74
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
Diga-me. E aí?

75
00:06:58,585 --> 00:07:00,420
Apenas me diga.

76
00:07:00,504 --> 00:07:02,923
Por favor. Você não me ama?

77
00:07:06,301 --> 00:07:08,804
Vamos, louco.

78
00:07:10,305 --> 00:07:11,306
Por favor.

79
00:07:13,725 --> 00:07:15,769
Louco, ceda ao instinto primitivo.

80
00:07:16,436 --> 00:07:18,772
Vamos!

81
00:07:18,856 --> 00:07:20,315
Nada ajuda.

82
00:07:20,399 --> 00:07:23,193
Por favor, louco. Eu te imploro.
Diga-me o que você precisa.

83
00:07:26,780 --> 00:07:30,659
Bom. Chore o quanto quiser.
Chore até o mês que vem e não vou me importar!

84
00:07:30,742 --> 00:07:33,495
Eu não ligo. Por favor!
- Ei.

85
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
decente.

86
00:08:30,719 --> 00:08:34,056
Um transportador marítimo chegou
Para a Baía de São Francisco de Busan hoje,

87
00:08:34,139 --> 00:08:37,768
Devolveu mais de 300
Dos bravos heróis de nossas costas.

88
00:08:37,851 --> 00:08:41,230
Centenas de familiares e intrusos
Eles encheram a calçada e aplaudiram

89
00:08:41,313 --> 00:08:43,524
Saudações aos bravos militares...

90
00:08:43,607 --> 00:08:46,276
Quando eles voltam para casa
De um passeio marítimo de 6 meses.

91
00:08:47,027 --> 00:08:50,239
Este é um herói que retorna para conhecer seu filho
Pela primeira vez.

92
00:08:50,322 --> 00:08:52,658
- Olhar! Este é o papai! Eu vejo papai.
Enquanto outros conheceram suas esposas...

93
00:08:52,741 --> 00:08:54,284
Não, meu amor. Este não é o papai.

94
00:08:54,368 --> 00:08:56,787
Seu pai tem que ficar por mais tempo
Para cuidar de seus pacientes,

95
00:08:56,870 --> 00:08:58,539
Ele os ajuda a voltar para casa.

96
00:08:58,622 --> 00:09:03,252
Também vimos isso no porto
Dois navios de transporte transportando centenas de pessoas corajosas...

97
00:09:03,335 --> 00:09:06,421
São quase 20h, o que significa...

98
00:09:06,505 --> 00:09:08,423
-Eu quero fazer isso.
Bom.

99
00:09:19,643 --> 00:09:20,769
1, 2…

100
00:09:22,771 --> 00:09:25,440
3, 4, 5, 6,

101
00:09:26,233 --> 00:09:29,486
- 7, 8.
- 10 semanas?

102
00:09:29,570 --> 00:09:31,780
Não, 8 semanas antes do papai voltar.

103
00:09:32,656 --> 00:09:35,200
- Quantos dias, mãe?
- Muitos dias.

104
00:09:48,463 --> 00:09:50,382
"despesas"

105
00:09:50,465 --> 00:09:51,550
"Consertar o vazamento"

106
00:10:31,465 --> 00:10:35,219
Está tudo bem. Bom.

107
00:10:36,053 --> 00:10:38,680
Estamos bem. Bom.

108
00:10:39,806 --> 00:10:42,392
Bom.

109
00:10:43,894 --> 00:10:46,813
Está com fome? É este o problema?

110
00:10:46,897 --> 00:10:50,067
"Júnior!" Vamos entrar. Obrigado.

111
00:10:51,151 --> 00:10:54,363
Eu vou te pegar!

112
00:10:56,156 --> 00:10:57,199
Bom.

113
00:10:59,576 --> 00:11:01,537
Qual é a primeira regra para todos os jogos ao ar livre?

114
00:11:01,620 --> 00:11:04,248
Não levamos lama para dentro de casa.

115
00:11:04,331 --> 00:11:05,415
correto.

116
00:11:05,499 --> 00:11:07,125
Linda, vamos jantar!

117
00:11:17,678 --> 00:11:19,054
Bem-vindo.
Bem-vindo.

118
00:11:19,137 --> 00:11:20,138
Ela se recusa a comer.

119
00:11:20,222 --> 00:11:22,057
Meu médico sugeriu que eu lhe desse leite em pó,

120
00:11:22,140 --> 00:11:24,309
Mas um estudo foi publicado em Columbia que sugere

121
00:11:24,393 --> 00:11:27,187
O leite materno é o único meio
Transferir antibióticos de mãe para filho.

122
00:11:27,271 --> 00:11:29,857
A amamentação também libera oxitocina.

123
00:11:29,940 --> 00:11:32,693
Mas não creio que a oxitocina nos ajude
Quando você morre de fome.

124
00:11:32,776 --> 00:11:35,112
E eu tenho muito trabalho
Não consigo fazer uma lista do que preciso fazer

125
00:11:35,195 --> 00:11:36,572
Porque será outra tarefa para mim.

126
00:11:37,489 --> 00:11:40,784
Bom. Eu me sinto cansado só de ouvir você.

127
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Venha aqui.

128
00:11:44,037 --> 00:11:45,455
Oh meu Deus! Desculpe.

129
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
decente.
- Não estou como sempre. Eu posso ir embora.

130
00:11:47,249 --> 00:11:50,210
Preparo chá principalmente na cozinha.
Algum de vocês precisa de alguma coisa?

131
00:11:50,294 --> 00:11:51,545
Não, obrigado.
não.

132
00:12:00,012 --> 00:12:02,181
Eu posso ir embora. Estou bem.

133
00:12:02,264 --> 00:12:03,473
Sim, você está ótimo.

134
00:12:04,600 --> 00:12:08,312
Tentei colocá-la em uma rotina.
Tive muito cuidado com o horário.

135
00:12:08,395 --> 00:12:11,315
Eu a observei chorando e evacuando.

136
00:12:11,398 --> 00:12:15,235
Experimentei diferentes posições, ângulos e intensidades de iluminação...

137
00:12:16,403 --> 00:12:18,280
O que há de tão engraçado?

138
00:12:21,241 --> 00:12:24,703
Você se parece muito com ele. Muito inteligente e muito estúpido.

139
00:12:24,786 --> 00:12:25,996
Desculpe?

140
00:12:26,079 --> 00:12:27,414
Ela é uma criança.

141
00:12:28,415 --> 00:12:30,417
Não é um experimento científico controlado.

142
00:12:30,501 --> 00:12:34,171
Não, mas acho que você não entende.
Eu não queria isso.

143
00:12:34,254 --> 00:12:38,008
Agora eu não acho que me sinto assim
É o que deveria ser.

144
00:12:38,509 --> 00:12:42,763
Você quer dizer a sensação que isso lhe dá?
O sorriso dela quando ela alivia a dor da sua barriga inchada

145
00:12:42,846 --> 00:12:45,098
E a dor insuportável nos seus mamilos,

146
00:12:45,182 --> 00:12:47,643
Porque você não era um ser humano completo
Antes de você conhecê-la, certo?

147
00:12:48,519 --> 00:12:50,479
- Sim, isso.
- Sim, isso é um absurdo.

148
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Esta é uma fantasia completa.

149
00:12:52,648 --> 00:12:56,360
não. As mães amam seus filhos.
Esta é a sua natureza biológica.

150
00:12:56,443 --> 00:13:00,614
Mas minha biologia me dá pensamentos terríveis.

151
00:13:01,198 --> 00:13:02,282
Alguma ideia?

152
00:13:05,911 --> 00:13:06,912
Você pode dizer.

153
00:13:10,207 --> 00:13:12,334
Por exemplo, e se eu desistisse dela?

154
00:13:16,004 --> 00:13:16,839
Ouça, Inês.

155
00:13:17,631 --> 00:13:21,218
Quantas vezes você já pensou em abandonar Bayley?
Quando ele era recém-nascido?

156
00:13:21,927 --> 00:13:25,764
- Por que? Alguém quer isso?
- Para fins puramente de pesquisa.

157
00:13:25,848 --> 00:13:29,101
A resposta é duas vezes. por dia.

158
00:13:31,770 --> 00:13:35,023
Minha pior luta com Linda? Dia seis.

159
00:13:36,608 --> 00:13:40,320
Você está dizendo que um dia,
Eu terei um relacionamento com Mad

160
00:13:40,404 --> 00:13:42,447
Construído sobre amor e respeito mútuos?

161
00:13:42,531 --> 00:13:45,492
"Louco"? O nome dela é "Madeline"?
É um nome que vem de família?

162
00:13:46,660 --> 00:13:49,371
não. A enfermeira me disse
Para nomeá-lo com base nos meus sentimentos.

163
00:13:52,291 --> 00:13:53,500
Você está brincando.

164
00:13:55,210 --> 00:13:57,754
Eu deveria ter chamado meus dois filhos de “Assustados” e “Exaustos”.

165
00:14:02,426 --> 00:14:05,387
vou dizer que é muito legal
Fale com outro adulto

166
00:14:05,470 --> 00:14:08,557
Em vez de ouvir os gritos terríveis.

167
00:14:12,144 --> 00:14:14,146
Deixe-me olhar para esta garotinha.

168
00:14:14,229 --> 00:14:17,566
Bom.

169
00:14:20,152 --> 00:14:23,488
Olá, Mad. Você é muito legal, não é? de fato.

170
00:14:24,198 --> 00:14:26,909
Você ficará surpreso com tudo que aprenderá sobre bebês
Neste ponto.

171
00:14:26,992 --> 00:14:30,204
Eles revelam sua natureza futura
Das maneiras mais simples.

172
00:14:30,287 --> 00:14:32,664
Ela percebe os sinais mais simples ao seu redor.

173
00:14:33,373 --> 00:14:34,625
Sim, você pode.

174
00:14:40,422 --> 00:14:41,590
Esta é a nossa garota!

175
00:14:43,258 --> 00:14:44,343
Bom trabalho.

176
00:14:46,595 --> 00:14:50,849
Quem pode me dizer o que é uma árvore genealógica?

177
00:14:53,060 --> 00:14:58,148
Uma árvore genealógica é uma forma de saber de onde viemos.

178
00:14:58,232 --> 00:14:59,858
Dwayne, coloque as mãos na sua frente, por favor.

179
00:15:02,444 --> 00:15:08,867
Você colocou sua mãe aqui e colocou seu pai aqui.

180
00:15:09,576 --> 00:15:12,204
Seus pais podem ajudá-lo com o dever de casa.

181
00:15:13,705 --> 00:15:16,166
Eles terão todas as respostas.

182
00:16:13,974 --> 00:16:15,851
"aviso final"

183
00:16:15,934 --> 00:16:18,520
"Emergência - Devido"

184
00:16:18,604 --> 00:16:19,897
"Merecido"

185
00:16:24,610 --> 00:16:26,403
- Não.
não?

186
00:16:26,486 --> 00:16:27,321
não.

187
00:16:28,322 --> 00:16:31,950
Você não pode obter um segundo empréstimo
Se você não tem emprego para pagar.

188
00:16:32,034 --> 00:16:34,995
Sim, tenho que voltar à minha pesquisa e quando postar...

189
00:16:35,078 --> 00:16:36,538
Não. não.

190
00:16:36,622 --> 00:16:39,791
Isto é uma teoria.
Somos um banco e lidamos com certezas.

191
00:16:39,875 --> 00:16:43,795
Você deveria estar grato
Porque o seu marido incluiu o seu nome no instrumento antes de morrer.

192
00:16:44,630 --> 00:16:48,008
É muito legal que você esteja usando
As palavras “gratidão” e “morte” estão na mesma frase.

193
00:16:48,967 --> 00:16:50,886
Quando sua filha tiver idade suficiente,
Matricule-a em uma escola.

194
00:16:50,969 --> 00:16:53,222
Em seguida, encontre um emprego que lhe pague uma renda.

195
00:16:53,305 --> 00:16:54,640
Ou casar com um homem rico.

196
00:16:56,600 --> 00:16:58,101
Eu poderia roubar um banco.

197
00:16:58,936 --> 00:17:01,730
Marque uma data para o roubo com o segurança
Na sua saída.

198
00:17:05,108 --> 00:17:07,027
Eu criei uma taxa horária razoável

199
00:17:07,109 --> 00:17:10,280
Com base no seu salário anual, calculando a margem de lucro
Porque você enviará este trabalho

200
00:17:10,364 --> 00:17:12,241
Como se você fosse a única pessoa que ele tocou.

201
00:17:12,324 --> 00:17:15,035
Quanto é o salário por hora?

202
00:17:15,117 --> 00:17:16,203
US$ 8.

203
00:17:16,286 --> 00:17:19,039
Por hora? Você está brincando.

204
00:17:19,915 --> 00:17:22,041
Concordo com você. Você recebe uma quantia muito boa.

205
00:17:26,255 --> 00:17:27,256
Bom.

206
00:17:30,968 --> 00:17:33,262
O que há de errado com minha experiência?

207
00:17:33,345 --> 00:17:34,638
Você tem dois problemas.

208
00:17:34,721 --> 00:17:38,851
Em primeiro lugar, está muito quente aqui.
Você deve abaixá-lo em 15 graus.

209
00:17:39,434 --> 00:17:40,561
Bom. O segundo problema?

210
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
Não pode ser resolvido.

211
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
Não conte a outros químicos
Que eu estava aqui, por favor.

212
00:17:49,152 --> 00:17:50,404
naturalmente.

213
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
Vejo você em breve.

214
00:17:53,657 --> 00:17:55,659
- Há uma menina.
desculpe.

215
00:17:59,246 --> 00:18:00,622
Não toque nisso.

216
00:18:16,180 --> 00:18:17,181
Espere.

217
00:18:18,891 --> 00:18:20,392
$ 8, por favor.

218
00:18:20,475 --> 00:18:23,187
- Isso vai ficar entre nós, certo?
naturalmente.

219
00:18:23,896 --> 00:18:27,274
bom. Bom.

220
00:18:27,816 --> 00:18:31,486
Com minha bolsa e com minha reserva

221
00:18:32,029 --> 00:18:35,199
Gastei cada centavo que pude poupar

222
00:18:36,200 --> 00:18:39,620
Como uma criança vivendo em grande expectativa

223
00:18:39,703 --> 00:18:43,540
Eu quero ouvir os passageiros ligando

224
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
Obrigado novamente.

225
00:19:00,015 --> 00:19:02,309
É sempre bom ouvir outra opinião.

226
00:19:02,392 --> 00:19:03,727
Apenas no caso, você sabe.

227
00:19:05,938 --> 00:19:09,149
Isso é tudo que minha esposa queria
Quando ela voltou do hospital.

228
00:19:11,193 --> 00:19:13,862
Surpreende-me não ter visto Borowitz.
Achei que ele seria o primeiro a chegar.

229
00:19:13,946 --> 00:19:16,240
não. Eles o transferiram para a seção de DNA.

230
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
ADN?

231
00:19:18,825 --> 00:19:22,454
OK. Ele e Donati estão isolados lá em...

232
00:19:24,081 --> 00:19:27,125
Na verdade, no antigo laboratório de Evans.

233
00:19:41,974 --> 00:19:43,851
"Laboratório de Química - privado - sem entrada"

234
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
"Elizabete"?

235
00:19:49,648 --> 00:19:51,149
Senhorita Zoot.

236
00:19:51,233 --> 00:19:54,945
Esta deve ser Madeleine. Ela não é querida?

237
00:19:56,905 --> 00:19:58,323
Você roubou nosso trabalho.

238
00:19:58,407 --> 00:20:00,325
Elizabeth, podemos explicar.

239
00:20:00,868 --> 00:20:03,036
Do que exatamente você está nos acusando?

240
00:20:04,580 --> 00:20:08,250
Eles penduram na parede um protocolo que eu mesmo escrevi.

241
00:20:08,333 --> 00:20:10,794
Eles se referem aos nossos registros do laboratório e à nossa pesquisa.

242
00:20:11,545 --> 00:20:14,047
Você achou que eu não reconheceria meu trabalho?

243
00:20:14,131 --> 00:20:15,966
Parabéns, senhorita Zoot.

244
00:20:17,384 --> 00:20:18,969
Recebemos uma bolsa Remsen.

245
00:20:20,470 --> 00:20:25,100
Até colocamos seu nome aqui
Na lista daqueles a quem agradecemos.

246
00:20:27,269 --> 00:20:31,190
Você não sabe o que isso significa.
Você não sabe os resultados

247
00:20:31,273 --> 00:20:34,902
Nem o que isso significa para o setor
Nem a nossa compreensão do mundo.

248
00:20:34,985 --> 00:20:36,820
Então, vou me aprofundar em nossa pesquisa.

249
00:20:36,904 --> 00:20:38,363
Nós procuramos!

250
00:20:38,947 --> 00:20:42,784
Vou torná-lo maior, vou terminá-lo mais rápido e terá mais sucesso

251
00:20:42,868 --> 00:20:46,163
Porque eu sou um cientista e você é um ladrão!

252
00:20:49,124 --> 00:20:50,209
E você é um mentiroso!

253
00:20:57,174 --> 00:20:58,759
Não tiramos nada de ninguém.

254
00:21:05,891 --> 00:21:08,227
Por que você usa sapatos de menino?

255
00:21:08,310 --> 00:21:09,645
É apenas um sapato.

256
00:21:09,728 --> 00:21:12,064
Então, por que eles são da mesma cor dos sapatos de Jimmy?

257
00:21:13,357 --> 00:21:15,567
Direi ao Jimmy que você usa sapatos iguais aos dele.

258
00:21:16,652 --> 00:21:19,071
-Eu tenho sapatos de menina. em casa.
- "Jimmy"!

259
00:22:08,829 --> 00:22:11,540
"Elizabete." Juro por Deus!

260
00:22:12,207 --> 00:22:14,751
Venho consertando coisas nesta casa há 3 anos.

261
00:22:14,835 --> 00:22:18,839
Ou aprendi enquanto fazia reparos,
Ou peça ajuda sempre que o vaso sanitário vazar.

262
00:22:19,798 --> 00:22:20,841
Obrigado.

263
00:22:20,924 --> 00:22:23,510
Sim, tento manter a paz no bairro.

264
00:22:23,594 --> 00:22:27,890
Bem, deixe estar… luz!

265
00:22:29,141 --> 00:22:31,143
Bom. Terminamos.

266
00:22:33,270 --> 00:22:35,272
Agora, a melhor parte dos reparos domésticos.

267
00:22:35,355 --> 00:22:37,232
Que bebida você toma?

268
00:22:37,816 --> 00:22:41,069
Eu tenho 5 fórmulas de fórmula.

269
00:22:42,237 --> 00:22:43,238
E isso.

270
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
excelente.

271
00:22:51,872 --> 00:22:53,248
Eu não posso te ensinar isso.

272
00:23:04,009 --> 00:23:05,052
Espere.

273
00:23:06,386 --> 00:23:07,804
6 horas se passaram.

274
00:23:08,472 --> 00:23:11,141
Este é o cochilo mais longo que Mad já dormiu sem interrupção.

275
00:23:11,225 --> 00:23:13,352
Embora eu diga reparos, é claro.

276
00:23:13,435 --> 00:23:14,686
Mamãe está começando a pegar o jeito!

277
00:23:22,611 --> 00:23:25,572
Posso fazer uma pergunta que pode ser curiosa?

278
00:23:26,782 --> 00:23:27,908
Vamos ver.

279
00:23:29,868 --> 00:23:33,163
Eu estava pensando em nossa conversa daquele dia.

280
00:23:36,458 --> 00:23:38,836
Você está planejando engravidar?

281
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
Eu estava terminando meus estudos na faculdade de direito
Quando descobri que estava grávida.

282
00:23:47,970 --> 00:23:51,640
Charlie estava começando sua residência médica,
Então esperei.

283
00:23:52,516 --> 00:23:56,061
Aí o Junior nasceu e eu esperei de novo.

284
00:23:56,144 --> 00:23:58,146
Então eles pediram a Charlie para ir para a guerra e...

285
00:23:58,230 --> 00:23:59,565
Você vê o padrão.

286
00:24:02,317 --> 00:24:03,443
Você se arrepende?

287
00:24:09,908 --> 00:24:13,537
Se eu voltasse no tempo e soubesse o que sei agora,

288
00:24:15,122 --> 00:24:16,456
Eu teria mudado algumas coisas.

289
00:24:17,749 --> 00:24:20,669
Mas eu sei que a mulher sentada aqui hoje,

290
00:24:20,752 --> 00:24:23,672
que criou dois filhos principalmente sozinha,

291
00:24:25,007 --> 00:24:26,800
Muito persistente.

292
00:24:29,219 --> 00:24:31,221
Passei por muitas dores, mas...

293
00:24:32,222 --> 00:24:36,059
O que eu não esperava era minha capacidade de sentir alegria

294
00:24:36,143 --> 00:24:37,311
Você crescerá ao longo do caminho.

295
00:24:40,564 --> 00:24:41,565
não.

296
00:24:42,107 --> 00:24:45,986
Não me arrependo de ter meus dois filhos,
Mas me arrependo de algumas coisas.

297
00:24:46,570 --> 00:24:48,614
Geralmente estou cansado demais para pensar nisso.

298
00:24:52,117 --> 00:24:56,622
Eu sei que você disse
Sentimentos de dúvida e culpa são normais.

299
00:24:58,248 --> 00:25:01,126
Mas ainda não tenho esses momentos mágicos.

300
00:25:02,503 --> 00:25:03,504
Você vai viver isso.

301
00:25:09,843 --> 00:25:13,430
Embora esta não seja minha área de especialização, mas…

302
00:25:14,431 --> 00:25:19,102
Digamos que você construiu esta cozinha de laboratório e a colocou em funcionamento,

303
00:25:19,186 --> 00:25:21,897
Sem explodir toda a vizinhança.
O que você fará a seguir?

304
00:25:24,024 --> 00:25:28,529
Bem... Calvin e eu.
Não conseguimos o subsídio que queríamos.

305
00:25:28,612 --> 00:25:31,365
Então pretendo encerrar nossa pesquisa.

306
00:25:32,366 --> 00:25:36,870
E se eu puder publicá-lo sozinho,
Posso ingressar em qualquer laboratório que quiser.

307
00:25:37,746 --> 00:25:38,747
correto.

308
00:25:41,291 --> 00:25:46,505
Mas você não precisa de produtos químicos?
E equipamentos para experimentos químicos?

309
00:25:50,217 --> 00:25:54,304
"Olá. Sou Fran Frask."

310
00:25:55,013 --> 00:25:56,014
não.

311
00:25:56,098 --> 00:25:58,058
"Olá e seja bem-vindo."

312
00:25:58,851 --> 00:25:59,852
Isso não.

313
00:26:00,477 --> 00:26:03,689
"Olá, olá."

314
00:26:11,071 --> 00:26:13,991
Bem-vindo. Sou Fran Frask, de Hastings.

315
00:26:14,992 --> 00:26:17,411
OK. Então, estou ligando porque...

316
00:26:17,494 --> 00:26:20,497
Eu queria fazer um pedido incomum
Para nosso novo laboratório auxiliar.

317
00:26:21,373 --> 00:26:24,793
É... sim. Aspirador de laboratório?

318
00:26:25,919 --> 00:26:27,004
Precisamos de outro.

319
00:26:27,713 --> 00:26:32,384
Queimadores de Bunsen e cilindros graduados
Copos de vidro…

320
00:26:35,095 --> 00:26:38,557
- O que você está fazendo neste laboratório?
- Não posso dizer.

321
00:27:06,627 --> 00:27:09,421
Para proteger as membranas mucosas da fumaça tóxica?

322
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
completamente.

323
00:27:16,845 --> 00:27:17,846
Sirva-se.

324
00:27:28,857 --> 00:27:29,942
Bem-vindo.

325
00:27:31,026 --> 00:27:32,027
Bem-vindo.

326
00:27:47,376 --> 00:27:49,086
Eu nunca te contei sobre meu irmão.

327
00:27:51,380 --> 00:27:52,631
Ela me contou um pouco sobre ele.

328
00:27:56,218 --> 00:27:58,428
Eu o conhecia melhor do que qualquer outra pessoa no mundo.

329
00:27:59,763 --> 00:28:03,642
Como se estivesse impresso em mim.

330
00:28:05,352 --> 00:28:08,397
Eu senti isso claramente em cada interação,

331
00:28:08,480 --> 00:28:10,023
Em todos os cômodos que entro.

332
00:28:12,401 --> 00:28:15,112
Eu sei exatamente o que ele teria dito
Se ao menos ele existisse agora.

333
00:28:17,865 --> 00:28:19,241
Mas eu não posso fazer isso com você

334
00:28:19,324 --> 00:28:23,704
Porque há muitas coisas que eu não sei
É mais do que eu sei.

335
00:28:26,582 --> 00:28:27,958
O que você quer saber?

336
00:28:29,710 --> 00:28:31,670
Eu também não tinha ninguém.

337
00:28:32,963 --> 00:28:34,173
Eu quero saber tudo.

338
00:28:36,175 --> 00:28:38,260
Quero saber como você era quando era jovem.

339
00:28:39,511 --> 00:28:41,763
Quero saber que tipo de pai você seria.

340
00:28:44,391 --> 00:28:47,895
Eu sei que não te contei,
Mas você sabe que eu te amei, certo?

341
00:29:28,477 --> 00:29:30,562
Por que ela apareceu assim de repente?

342
00:29:31,313 --> 00:29:33,649
Seu avião só pousará depois de duas noites.

343
00:29:33,732 --> 00:29:37,736
Vaga de assento no C124
De Landstuhl e eu pegamos.

344
00:29:37,819 --> 00:29:39,780
Eu não sei o que você quer dizer.

345
00:29:39,863 --> 00:29:40,864
o meu pai!

346
00:29:42,074 --> 00:29:43,867
Minha garotinha!

347
00:29:50,207 --> 00:29:52,167
Quão alto é você? 180 centímetros?

348
00:29:52,251 --> 00:29:53,836
Minha altura é 120 cm.

349
00:29:59,216 --> 00:30:02,845
Olá, meu querido. decente.

350
00:30:09,560 --> 00:30:13,063
Sua mãe me contou que você foi um menino corajoso enquanto eu estava fora.

351
00:30:16,066 --> 00:30:19,611
Achei que você gostaria disso.

352
00:30:24,366 --> 00:30:26,159
Você quer abraçar seu pai?

353
00:30:32,165 --> 00:30:36,211
Talvez depois de tomarmos sorvete?

354
00:30:36,795 --> 00:30:39,590
-Sorvete.
Eu me saí bem.

355
00:30:40,048 --> 00:30:42,259
Sonhei com esse abraço!

356
00:30:46,555 --> 00:30:48,557
"Bem-vindo de volta, pai!"

357
00:30:50,142 --> 00:30:51,810
Coloque na cozinha!

358
00:30:56,064 --> 00:30:58,859
- Ray, vamos ouvir isso primeiro.
Bom. decente.

359
00:30:59,484 --> 00:31:00,611
Você parece problemático.

360
00:31:04,448 --> 00:31:05,449
Bem-vindo.

361
00:31:07,367 --> 00:31:10,037
- Você já provou o pão de milho da Agnes?
- Fiz questão de provar.

362
00:31:10,120 --> 00:31:12,497
Bem-vindo. Olá.
Bem-vindo.

363
00:31:12,581 --> 00:31:14,208
Venha aqui.

364
00:31:16,502 --> 00:31:19,004
Charlie, esta é Elizabeth Zot.

365
00:31:19,588 --> 00:31:21,590
Lamento que você esteja ferido.

366
00:31:23,467 --> 00:31:25,427
Você colocou melaço nas costelas?

367
00:31:25,511 --> 00:31:26,970
Isso é incrível!

368
00:31:27,054 --> 00:31:29,515
Esta é uma receita do Kansas, do jeito que meu pai costumava fazer.

369
00:31:30,224 --> 00:31:32,684
- O que você trouxe?
-Torta de amora.

370
00:31:32,768 --> 00:31:36,313
Quão bom é isso? Ninguém vai me ofuscar em minha casa.

371
00:31:36,396 --> 00:31:37,940
Então você provavelmente não vai querer enviá-lo.

372
00:31:39,191 --> 00:31:40,359
Vamos.

373
00:31:41,652 --> 00:31:44,363
Judy, Rhoda e Agnes. Lembra-se de Elisabete?

374
00:31:44,446 --> 00:31:45,948
Como vai você?
Bem-vindo.

375
00:31:46,031 --> 00:31:48,659
Bem-vindo. É bom ver você algum dia

376
00:31:48,742 --> 00:31:50,702
Nenhuma noradrenalina circula em meu corpo.

377
00:31:50,786 --> 00:31:53,372
Devido a uma reação severa ao ataque ou fuga.

378
00:31:54,081 --> 00:31:56,750
Não entendo a ciência, mas lembro-me do sentimento.

379
00:31:57,709 --> 00:31:59,419
Nós vamos dançar.

380
00:31:59,503 --> 00:32:00,504
Bem-vindo.

381
00:32:01,338 --> 00:32:02,339
Sim!
Bom.

382
00:32:08,595 --> 00:32:09,596
Vamos!

383
00:32:13,308 --> 00:32:14,434
correto!

384
00:32:28,699 --> 00:32:30,492
Olá pequenino.

385
00:32:32,494 --> 00:32:35,289
Harriet mencionou a incrível torta de amora.

386
00:32:36,248 --> 00:32:37,249
Sou Curtis Weakley.

387
00:32:37,332 --> 00:32:40,377
"Elizabeth Zoot." Como você conhece os Sloanes?

388
00:32:40,460 --> 00:32:41,712
Acabei de conhecê-los.

389
00:32:41,795 --> 00:32:44,464
Eu vou assumir o lugar do meu pai
Como ministro em uma igreja batista.

390
00:32:44,548 --> 00:32:46,675
Se você precisar de um padre ou de alguém para provar sua comida,

391
00:32:46,758 --> 00:32:48,135
Eu ficaria feliz em ajudar.

392
00:32:49,511 --> 00:32:51,555
Você está convidado a provar a comida a qualquer momento.

393
00:32:52,806 --> 00:32:53,807
Você não gosta de igreja?

394
00:32:54,766 --> 00:32:58,228
Meu pai era missionário, então minha relação com a fé é complicada.

395
00:32:58,312 --> 00:33:01,273
Eu também sou um cientista. Portanto, tenho uma relação complicada com a fé.

396
00:33:01,356 --> 00:33:02,691
Congratulo-me com o debate.

397
00:33:02,774 --> 00:33:04,276
Não há espaço para debate

398
00:33:04,359 --> 00:33:06,987
Quando uma das partes tem provas
A outra parte se sente culpada.

399
00:33:28,550 --> 00:33:31,512
- Eu... prazer em conhecê-lo.
Eu também.

400
00:33:38,143 --> 00:33:39,645
O que você está jogando?

401
00:33:39,728 --> 00:33:41,313
É um bulbul.

402
00:33:42,105 --> 00:33:44,775
Bulbul? Ver?

403
00:33:58,497 --> 00:34:01,667
Sinto falta de ver você parado na pia
Chefe de Cirurgia, Sloan.

404
00:34:11,677 --> 00:34:12,678
meu querido.

405
00:34:17,766 --> 00:34:19,518
A reunião de hoje foi estressante e prematura?

406
00:34:22,353 --> 00:34:23,563
Sim, provavelmente.

407
00:34:25,565 --> 00:34:28,902
Mas foi ótimo ver todos novamente.

408
00:34:28,985 --> 00:34:31,780
Sim, vi você e Sanford conspirando novamente.

409
00:34:31,864 --> 00:34:33,072
Como ele está?

410
00:34:33,657 --> 00:34:34,699
Ele está bem.

411
00:34:34,783 --> 00:34:36,451
Ele ainda trabalha na Kaiser Sunset.

412
00:34:37,744 --> 00:34:41,790
Ele disse que estão procurando um residente-chefe
No Departamento de Cirurgia Geral.

413
00:34:42,791 --> 00:34:44,333
Você ainda não voltou há uma semana.

414
00:34:44,918 --> 00:34:48,297
O salário é bom, Har. É muito bom.

415
00:34:48,380 --> 00:34:49,882
verdadeiramente? E quanto ao horário de trabalho?

416
00:34:49,965 --> 00:34:51,382
O horário comercial é o que é.

417
00:34:52,384 --> 00:34:54,469
- Esta é uma grande oportunidade.
para você.

418
00:34:59,683 --> 00:35:02,936
Sinto que estou adiando as coisas há muito tempo.

419
00:35:03,937 --> 00:35:05,189
O que você quer dizer?

420
00:35:06,398 --> 00:35:08,734
Me inscrevi para fazer o exame da ordem
Na primavera.

421
00:35:09,276 --> 00:35:12,196
Eugene me ofereceu um emprego como advogado júnior
Se você tiver sucesso.

422
00:35:13,155 --> 00:35:15,240
- Quando você ia me contar?
agora.

423
00:35:15,991 --> 00:35:17,451
-E…
- Tem mais?

424
00:35:17,534 --> 00:35:20,537
E fui convidado para presidir o Comitê Adams-Washington.

425
00:35:20,621 --> 00:35:23,457
Para evitar que o bairro se transforme em rodovia.

426
00:35:25,501 --> 00:35:28,587
Você se tornou o marido de Lady Harriet Sloane?
Na minha ausência?

427
00:35:30,297 --> 00:35:32,090
A responsabilidade é grande para nós dois.

428
00:35:32,174 --> 00:35:33,342
Nós cuidaremos de nossos assuntos.

429
00:35:35,010 --> 00:35:38,805
Como diabos vamos fazer isso?
As duas crianças precisam de nós dois.

430
00:35:41,391 --> 00:35:42,392
Isso não me preocupa.

431
00:35:44,603 --> 00:35:47,606
verdadeiramente? Por que não?

432
00:35:48,774 --> 00:35:51,568
Porque estamos juntos.

433
00:36:22,182 --> 00:36:23,892
- Doutor Mason?
- Senhorita Zoot, como vai?

434
00:36:23,976 --> 00:36:25,227
multar.

435
00:36:25,310 --> 00:36:28,522
Não quero me tornar o foco da visita,
Mas tive um passeio de remo terrível esta manhã.

436
00:36:30,899 --> 00:36:32,401
É uma bagunça, eu sei.

437
00:36:33,110 --> 00:36:35,404
Você não me liga há algum tempo,
Pensei em verificar você.

438
00:36:37,656 --> 00:36:39,324
Você parece cansado.

439
00:36:40,284 --> 00:36:42,160
Você tem ajuda? Alguém vem te ajudar?

440
00:36:43,203 --> 00:36:44,288
Meu vizinho passa por mim.

441
00:36:44,788 --> 00:36:47,499
excelente. A localização próxima é muito importante.

442
00:36:48,584 --> 00:36:51,670
Você cuida de si mesmo? Você se exercita?

443
00:36:52,546 --> 00:36:54,047
Quando eu tiver tempo.

444
00:36:56,091 --> 00:36:58,844
Eu sei que disse um ano,
Mas meu parceiro de remo quebrou a perna,

445
00:36:58,927 --> 00:37:02,431
E eu preciso de você o mais rápido possível.
Na próxima semana, no máximo.

446
00:37:03,724 --> 00:37:07,144
O que? não. eu…
- Cansado? Ocupado?

447
00:37:07,227 --> 00:37:09,354
Muito provavelmente você usará a desculpa da falta de tempo.

448
00:37:10,230 --> 00:37:12,274
- Porque meu tempo está muito apertado.
- E o tempo dele não está apertado?

449
00:37:14,193 --> 00:37:16,403
A vida adulta é superestimada. Você não acha?

450
00:37:16,945 --> 00:37:18,906
Quando você resolve um problema, você encontra outros 10 problemas.

451
00:37:21,241 --> 00:37:24,870
Mas jogue água fria no rosto
Quem está no barco antes do amanhecer?

452
00:37:26,038 --> 00:37:27,247
Isso corrige as coisas.

453
00:37:30,501 --> 00:37:32,336
Ok, vou para o hospital.

454
00:37:35,797 --> 00:37:37,341
Até semana que vem, parceiro.

455
00:37:46,266 --> 00:37:47,267
Eu te amo.

456
00:37:51,146 --> 00:37:52,272
Eu sei.

457
00:38:18,590 --> 00:38:20,217
Eu estava pensando em seu pai.

458
00:38:22,052 --> 00:38:24,471
Ele costumava dizer que o jazz o ensinou a pensar.

459
00:38:25,848 --> 00:38:30,435
E ensine-o a sentar
E ele permite que as ideias o levem para onde quiserem.

460
00:38:31,144 --> 00:38:32,980
Ele tinha muitos conceitos.

461
00:38:33,063 --> 00:38:34,273
E bons passos de dança.

462
00:38:41,822 --> 00:38:43,824
Espere, você acha isso engraçado?

463
00:38:58,088 --> 00:38:59,173
A casa dos Sloan.

464
00:38:59,256 --> 00:39:00,674
Ouvir.

465
00:39:05,429 --> 00:39:06,555
Vamos, louco.

466
00:39:07,639 --> 00:39:09,725
O que devo ouvir?

467
00:39:11,476 --> 00:39:13,770
Ela estava apenas rindo.

468
00:39:13,854 --> 00:39:16,523
Isso é normal para uma garota da idade dela?

469
00:39:17,441 --> 00:39:20,652
Acho que ela pode ser velha para a idade,
Isto não é surpreendente.

470
00:39:21,945 --> 00:39:24,698
Espero que ela herde a humildade de seus pais.

471
00:39:38,754 --> 00:39:39,755
O que está errado?

472
00:39:41,590 --> 00:39:43,675
Não consigo desenhar minha árvore genealógica.

473
00:39:48,138 --> 00:39:50,891
decente.
Também não consigo desenhar minha árvore genealógica.

474
00:40:07,324 --> 00:40:08,325
Bem-vindo.

475
00:40:11,286 --> 00:40:12,704
- Olá, pai.
- Olá, meu querido.

476
00:40:16,750 --> 00:40:18,168
Olá, mãe.

477
00:40:18,252 --> 00:40:19,253
Olá, seis e meia.

478
00:40:19,837 --> 00:40:21,672
Me conta. Como foi a escola?

479
00:40:22,339 --> 00:40:24,925
Não creio que a Sra. Madford goste de mim.

480
00:40:25,008 --> 00:40:26,593
Isto é muito improvável.

481
00:40:26,677 --> 00:40:30,597
Sempre que faço uma pergunta ela faz esse movimento com a boca.

482
00:40:32,516 --> 00:40:34,601
Isso é uma carranca ou carranca.

483
00:40:34,685 --> 00:40:38,647
Qual é a diferença entre uma carranca e uma carranca?

484
00:40:38,730 --> 00:40:40,232
Não há diferença entre eles. Eles são sinônimos.

485
00:40:40,774 --> 00:40:41,775
Entendido.

486
00:40:44,278 --> 00:40:45,779
Gostou do seu almoço hoje?

487
00:40:46,655 --> 00:40:49,157
Sim. Foi muito delicioso.

488
00:40:50,450 --> 00:40:52,828
Você gosta de cupcakes de abóbora?
Experimentei uma nova receita.

489
00:40:53,412 --> 00:40:54,580
Eu adorei!

490
00:40:56,540 --> 00:40:57,583
"Madeleine Zoot"

491
00:40:57,666 --> 00:41:00,752
Eu não fiz cupcakes de abóbora.
Fiz brownies de manteiga de amendoim.

492
00:41:00,836 --> 00:41:04,131
Você não almoça,
O pior é que você está mentindo para mim.

493
00:41:04,214 --> 00:41:06,466
Então não vamos sair de onde estamos
Até você me dizer por quê.

494
00:41:09,094 --> 00:41:10,095
"Um ponto no tempo"

495
00:41:10,179 --> 00:41:12,347
Agora, quando eu era pequeno...

496
00:41:12,848 --> 00:41:19,479
A guerra impediu minha mãe de encontrar meia-calça.

497
00:41:20,522 --> 00:41:24,610
Então ela estava tricotando sua própria meia-calça,

498
00:41:25,903 --> 00:41:29,031
Mas sem elástico na cintura.

499
00:41:30,324 --> 00:41:36,246
Eram apenas meias normais.

500
00:41:36,330 --> 00:41:37,873
O que significa...

501
00:41:38,373 --> 00:41:41,335
As avaliações de visualização caíram mais do que meu pênis.

502
00:41:42,461 --> 00:41:45,756
As mulheres mais velhas adoram e acham confortável.

503
00:41:46,256 --> 00:41:48,592
Não, Valter. Eles acham isso chato.

504
00:41:49,551 --> 00:41:52,137
Também queremos que os homens assistam.

505
00:41:52,638 --> 00:41:57,893
Porque os homens têm dinheiro
Para comprar produtos de patrocinadores do programa,

506
00:41:57,976 --> 00:42:01,563
Ter dinheiro para comprar o que quero.

507
00:42:01,647 --> 00:42:06,693
É o último dia de Gerta.
E talvez o último suspiro na terra.

508
00:42:07,945 --> 00:42:10,822
Phil, pelo menos deixe-a dar-lhe um episódio de despedida.

509
00:42:10,906 --> 00:42:13,283
A bruxa irá embora. Encontre alguém no lugar dela.

510
00:42:15,077 --> 00:42:18,163
Uma mulher jovem, mas elegante.

511
00:42:18,247 --> 00:42:21,625
Amoroso, mas sexy.

512
00:42:23,168 --> 00:42:24,670
Amoroso, mas sexy. conceito!

513
00:42:35,472 --> 00:42:36,890
"Pai - (Walter)"

514
00:42:36,974 --> 00:42:38,141
"Mãe"

515
00:42:43,981 --> 00:42:46,525
"divórcio"

516
00:42:46,608 --> 00:42:50,028
- Senhora, vim ver Walter Payne.
- Não disponível.

517
00:42:51,613 --> 00:42:52,531
Sr.

518
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
Audições para o papel de enfermeira
Lá embaixo, à esquerda.

519
00:42:55,784 --> 00:42:59,079
Não, vim discutir o almoço da minha filha com você.

520
00:43:00,163 --> 00:43:01,832
o almoço?
Sim.

521
00:43:03,000 --> 00:43:04,835
Posso ir fazer uma refeição rápida?

522
00:43:04,918 --> 00:43:07,546
OK. Claro, meu amor. Vá encontrar Sharon.

523
00:43:13,760 --> 00:43:17,097
Desculpe. Quem é você e por que está no meu escritório agora?

524
00:43:17,681 --> 00:43:20,058
Sou Elizabeth Zot, mãe de Madeleine Zot.

525
00:43:21,143 --> 00:43:21,977
Sente-se.

526
00:43:22,060 --> 00:43:24,521
Não, esta não é uma conversa sentada.

527
00:43:25,314 --> 00:43:28,358
Sua filha vem tirando o almoço da minha filha todos os dias há meses.

528
00:43:28,942 --> 00:43:31,361
Isso me faz pensar,

529
00:43:31,445 --> 00:43:34,907
Ela não recebe refeições nutritivas do seu chefe de família?

530
00:43:34,990 --> 00:43:39,453
Bom. Minha filha recebe uma nutrição excelente.

531
00:43:40,037 --> 00:43:42,039
Eu sei, porque sou eu quem a alimenta.

532
00:43:43,040 --> 00:43:44,082
Sr.

533
00:43:44,166 --> 00:43:48,086
Se eu tivesse tempo ou recursos para alimentar nossas duas filhas,

534
00:43:48,170 --> 00:43:50,297
Mas agora, estou mantendo dois empregos.

535
00:43:50,380 --> 00:43:52,674
Mas 3 se eu contar ser mãe, e eu conto.

536
00:43:52,758 --> 00:43:55,469
Como mãe, não vou comprometer a boa comida.

537
00:43:55,552 --> 00:43:58,347
Boa comida é um motivador essencial
Isso permite que minha filha cresça.

538
00:43:58,430 --> 00:44:00,891
Boa comida não é um hobby. É…

539
00:44:00,974 --> 00:44:03,185
É comunitário, familiar e essencial.

540
00:44:04,686 --> 00:44:08,315
Porque estou preocupado com sua filha,
Trouxe uma receita de torta de frango.

541
00:44:09,900 --> 00:44:12,736
Trouxe também uma amostra para provar a massa crocante.

542
00:44:12,819 --> 00:44:14,154
E a viscosidade do recheio.

543
00:44:14,780 --> 00:44:19,535
Eu também tenho bolos de aveia ou... não.
Vou manter isso em princípio.

544
00:44:21,453 --> 00:44:23,121
Vou deixar um para Amanda.

545
00:44:23,789 --> 00:44:25,832
Não divida o bolo com seu pai.

546
00:44:30,295 --> 00:44:31,296
Ele não estava muito ocupado.

547
00:44:41,265 --> 00:44:42,724
"Ingredientes da Torta de Frango"

548
00:44:58,532 --> 00:44:59,616
O quê?

549
00:45:06,540 --> 00:45:08,000
Espere.

550
00:45:12,087 --> 00:45:14,506
-Você está louco?
Desculpe.

551
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
Sou produtor de televisão.

552
00:45:18,177 --> 00:45:22,764
Eu acho que você está qualificado para se tornar uma superpotência
Dentro de alguns programas vespertinos.

553
00:45:22,848 --> 00:45:25,267
É por isso que quero lhe oferecer um emprego

554
00:45:26,059 --> 00:45:30,355
Para ser o novo apresentador
Para o nosso mais recente programa de culinária.

555
00:45:32,316 --> 00:45:33,358
Você teve uma concussão?

556
00:45:34,401 --> 00:45:35,235
não.

557
00:45:35,319 --> 00:45:40,490
Sr. Payne, sou um cientista.
Um cientista que não assiste TV.

558
00:45:40,574 --> 00:45:42,993
Por favor, pense nisso.

559
00:45:45,662 --> 00:45:48,707
Eu fiz e pensei sobre isso.
Afaste os pés, por favor.

560
00:45:57,132 --> 00:46:00,385
Levantei a mão, mas ela não olhou para mim.

561
00:46:00,469 --> 00:46:01,720
Esquema.

562
00:46:05,349 --> 00:46:06,308
Por que?

563
00:48:27,658 --> 00:48:29,660
Tradução de "Muriel Daou"