1
00:02:12,380 --> 00:02:18,220
ฉัน...คือเจ้าแห่งความมืด

2
00:02:18,300 --> 00:02:23,940
ฉันต้องการการปลอบใจ
ของเงา...

3
00:02:24,020 --> 00:02:27,980
และความมืดมิดแห่งราตรีกาล

4
00:02:29,620 --> 00:02:34,380
ซันไชน์เป็นผู้ทำลายของฉัน

5
00:02:36,660 --> 00:02:40,020
ทั้งหมดนี้จะต้องเปลี่ยนแปลง

6
00:02:42,020 --> 00:02:46,660
คืนนี้ตะวันลับฟ้าตลอดกาล

7
00:02:48,580 --> 00:02:52,900
จะไม่มีเลย
รุ่งอรุณอีก...

8
00:02:55,100 --> 00:02:57,100
เข้า!

9
00:03:08,220 --> 00:03:11,140
บลิกซ์.

10
00:03:11,220 --> 00:03:14,060
เข้ามาใกล้ๆสิ

11
00:03:17,180 --> 00:03:19,780
ท่านเรียกข้ามา ท่านลอร์ด?

12
00:03:21,460 --> 00:03:25,020
คุณไม่ใช่คนที่น่ารังเกียจที่สุดใช่ไหม
ก็อบลินของฉันเหรอ?

13
00:03:25,100 --> 00:03:28,820
จริงครับอาจารย์

14
00:03:28,900 --> 00:03:33,460
และหัวใจของคุณเป็นสีดำ
และเต็มไปด้วยความเกลียดชัง?

15
00:03:33,540 --> 00:03:36,660
ดำสนิทราวกับเที่ยงคืน
ดำสนิท

16
00:03:36,740 --> 00:03:38,980
ดำยิ่งกว่าแม่มดผู้ชั่วร้าย

17
00:03:39,020 --> 00:03:41,740
นั่นคือเหตุผล
ฉันโทรหาคุณที่นี่

18
00:03:41,820 --> 00:03:46,420
ในเมื่อฉันต้องอยู่ในความมืด
คุณจะเป็นหูเป็นตาของฉัน

19
00:03:46,500 --> 00:03:49,420
พระองค์ทรงให้เกียรติแก่ข้าพเจ้ามาก

20
00:03:51,980 --> 00:03:54,860
มีบางอย่างรบกวนฉัน

21
00:03:54,940 --> 00:03:57,860
ฉันรู้สึกถึงการมีอยู่
ในป่า

22
00:03:59,380 --> 00:04:02,940
พลังที่ฉันมีความเมตตา
เกือบลืมไปแล้ว

23
00:04:03,020 --> 00:04:06,380
คงจะน่ากลัวจริงๆ
สร้างความลำบากแก่ท่านลอร์ด

24
00:04:06,460 --> 00:04:09,380
มองดู
สิ่งมีชีวิตที่อ่อนแอเหล่านี้

25
00:04:09,460 --> 00:04:12,940
ไม่มีใครคิดอย่างนั้น
พวกเขาสามารถมีพลังเช่นนั้นได้

26
00:04:13,020 --> 00:04:16,740
คนหนึ่งสามารถปกครองได้
จักรวาลกับมัน

27
00:04:16,820 --> 00:04:22,020
คุณต้องค้นหาพวกเขาให้ฉัน
และทำลายพวกมัน!

28
00:04:22,060 --> 00:04:26,860
พวกเขามีลักษณะอย่างไรพระเจ้า?

29
00:04:26,940 --> 00:04:31,420
คนโง่! ปล่อยให้สิ่งนี้
ทำหน้าที่เตือนคุณ

30
00:04:31,500 --> 00:04:34,540
พวกเขาแต่ละคนสวมมงกุฎ
ด้วยแตรอันเดียว...

31
00:04:34,620 --> 00:04:37,260
มุ่งตรงสู่สวรรค์

32
00:04:37,340 --> 00:04:39,940
ฉันเข้าใจแล้วพระเจ้า

33
00:04:40,020 --> 00:04:42,940
เอาเขามาให้ฉัน

34
00:04:42,980 --> 00:04:45,140
คุณจะได้รับการตอบแทนอย่างดี

35
00:04:45,180 --> 00:04:48,700
คุณจะเป็นเจ้าชาย
ที่นี่ในอาณาจักรของฉัน

36
00:04:48,780 --> 00:04:51,620
สิทธิพิเศษที่หายากครับอาจารย์

37
00:04:54,180 --> 00:04:57,100
ฉันจะดูที่ไหนครับท่าน?

38
00:04:57,180 --> 00:05:02,060
มีล่อเพียงอันเดียวเท่านั้น
สำหรับความดีอันน่าขยะแขยงเช่นนี้

39
00:05:02,100 --> 00:05:05,380
เหยื่อตัวหนึ่งที่ไม่เคยล้มเหลว

40
00:05:05,460 --> 00:05:08,940
นี่เหยื่ออะไรนะ?
กรุณาคุณสอนฉัน

41
00:05:09,020 --> 00:05:13,060
ความไร้เดียงสา ความไร้เดียงสา

42
00:05:41,980 --> 00:05:45,220
มาค่ะ ดอกสีขาว

43
00:05:45,300 --> 00:05:48,100
ทอพรมให้เรา

44
00:05:48,180 --> 00:05:50,300
การแพร่กระจายไม้โอ๊ค

45
00:05:50,380 --> 00:05:53,540
สร้างร่มเงาบริเวณที่เรานอนอยู่

46
00:05:53,620 --> 00:05:58,780
ใบไม้และกิ่งก้าน
กระซิบเพลงรักของเรา

47
00:05:58,820 --> 00:06:04,220
เมื่อฉันมอง
ในสายตาของรักแท้ของฉัน

48
00:06:04,260 --> 00:06:09,220
อ่อนเยาว์เหมือนฤดูใบไม้ผลิ

49
00:06:09,300 --> 00:06:13,940
ดวงตาของเขาเกือบจะร้องเพลง

50
00:06:14,020 --> 00:06:17,660
สำหรับฉัน

51
00:06:59,500 --> 00:07:01,580
นางฟ้าบานสะพรั่ง!

52
00:08:09,860 --> 00:08:12,620
ลิลลี่!

53
00:08:12,660 --> 00:08:15,740
ขอพระเจ้าอวยพรฝ่าบาท

54
00:08:15,820 --> 00:08:18,540
การเสด็จพระราชดำเนินเยือน
มีความสุขเสมอ

55
00:08:18,620 --> 00:08:20,860
มีบิสกิตอีก

56
00:08:28,340 --> 00:08:30,820
เนล...

57
00:08:32,700 --> 00:08:34,940
ฉันไม่มีเวลาที่จะอยู่
สำหรับการมาเยือนในวันนี้

58
00:08:35,020 --> 00:08:37,020
โอ้คุณได้
ที่รักกำลังรออยู่ใช่ไหม?

59
00:08:37,100 --> 00:08:41,740
ไม่ ฉันไม่ทำ แน่นอนของคุณ
พ่อห้ามความโง่เขลาเช่นนี้

60
00:08:41,820 --> 00:08:44,740
สิ่งที่พ่อของฉันไม่รู้
จะไม่รบกวนเขา

61
00:08:44,820 --> 00:08:47,900
โอ้หัวใจจงใจ
ชวนให้สิ้นหวัง

62
00:08:47,980 --> 00:08:50,780
เหมือนคนตาบอดคลานไป
ในถ้ำมังกร

63
00:08:50,860 --> 00:08:53,220
ไม่ใช่สุภาษิตบ้านเมือง
หรือคำสั่งของกษัตริย์...

64
00:08:53,260 --> 00:08:54,660
สามารถเก็บฉันได้
จากป่าในวันนี้

65
00:08:54,700 --> 00:09:01,060
แล้วมันก็เป็นเรื่องสามัญสำนึก
ลิลลี่. เจ้าหญิงลิลลี่.

66
00:09:01,140 --> 00:09:05,780
ฉันมองคุณเป็นลูกสาว
หากคุณจะให้อภัยคำพูดของฉัน

67
00:09:05,860 --> 00:09:09,620
ถึงเวลาที่คุณจะเริ่มประพฤติตัวแล้ว
เหมือนเจ้าหญิงที่คุณเป็น

68
00:09:09,700 --> 00:09:13,380
คุณควรจะออกไปตามหา
เจ้าชายรูปงามบนแท่นชาร์จสีขาว

69
00:09:13,460 --> 00:09:16,180
ไม่ไปเยี่ยมคนจนอย่างเรา

70
00:09:16,220 --> 00:09:21,380
ไม่ คุณไม่รู้หรอก
ฉันชอบมาที่นี่เหรอ?

71
00:09:26,260 --> 00:09:29,060
สถานที่แห่งนี้ถือ
เวทมนตร์เพิ่มเติมสำหรับฉัน...

72
00:09:29,140 --> 00:09:31,420
ยิ่งกว่าวังใดๆ ในโลก

73
00:09:31,500 --> 00:09:35,020
คุณมีชีวิตที่ร่ำรวยมาก
ชีวิต, เนล.

74
00:09:35,100 --> 00:09:37,420
ฉันไม่รู้จักเจ้าชาย
ใครสามารถแกะสลักไม้แบบนี้ได้

75
00:09:37,500 --> 00:09:40,180
คุณน่ารักมากลิลลี่

76
00:09:42,980 --> 00:09:46,380
เวทมนตร์เป็นสิ่งที่มหัศจรรย์

77
00:09:46,460 --> 00:09:49,420
คุณจะค้นพบความมหัศจรรย์ของคุณเอง
วันหนึ่ง

78
00:09:49,460 --> 00:09:51,740
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

79
00:09:53,100 --> 00:09:56,380
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
ฉันกำลังจะไป.

80
00:10:00,660 --> 00:10:03,420
โอ้และคุณระวัง
สปริงเก้นและแบนชี สาวน้อยของฉัน

81
00:10:03,500 --> 00:10:05,540
ป่าพวกนี้ก็หนาทึบไปด้วย

82
00:10:05,620 --> 00:10:09,620
อยู่ห่างจากเห็ดมีพิษ
วงแหวนและต้นวิลโลว์...

83
00:10:09,700 --> 00:10:11,940
และต้นโอ๊กเก่า

84
00:10:12,020 --> 00:10:13,940
แจ็ค!

85
00:10:16,180 --> 00:10:17,860
คุณอยู่ที่ไหน

86
00:10:21,780 --> 00:10:23,700
แจ็ค!

87
00:10:32,460 --> 00:10:35,940
แจ็ค! แจ็ค!

88
00:10:44,500 --> 00:10:46,500
แจ็ค?

89
00:10:55,980 --> 00:10:57,900
แจ็ค?

90
00:10:59,540 --> 00:11:01,660
แจ็ค ตอบฉันหน่อยสิ

91
00:11:15,340 --> 00:11:18,180
แจ็ค! แจ็ค!

92
00:11:18,260 --> 00:11:20,180
แจ็ค.

93
00:11:20,260 --> 00:11:25,100
แจ็ค ได้โปรด ได้โปรดถ้าคุณเป็น
นี่ ช่วยพูดอะไรกับฉันหน่อยสิ

94
00:11:30,660 --> 00:11:34,620
แจ็ค คุณกลัวนะ
ชีวิตออกจากฉัน!

95
00:11:45,940 --> 00:11:47,580
คุณฉลาดมาก

96
00:11:49,500 --> 00:11:51,660
โอ้ที่นี่

97
00:11:51,740 --> 00:11:54,980
อ๊ะ มองเข้าไปข้างใน
ดูสิ่งที่คุณสามารถหาได้

98
00:11:59,780 --> 00:12:02,300
นั่นเป็นของกิน

99
00:12:04,220 --> 00:12:06,740
ฉันทำเพื่อคุณเอง

100
00:12:11,940 --> 00:12:16,100
ฉัน-ฉันเอามาจากเนล

101
00:12:16,180 --> 00:12:20,340
คุณชอบมันไหม? มันหวานไหม?

102
00:12:25,740 --> 00:12:28,620
ฉันรู้จักใครบางคนที่หวานกว่า

103
00:12:28,700 --> 00:12:31,380
อาจจะไร้เดียงสา
อาจจะหวาน...

104
00:12:31,460 --> 00:12:35,740
ไม่ได้ดีเพียงครึ่งเดียว
เหมือนเนื้อเน่าเปื่อย

105
00:12:51,860 --> 00:12:56,300
ดี. ดีมาก. ถูกต้องเลย

106
00:12:57,620 --> 00:13:01,220
แจ็ค สอนกระต่ายให้ฉันหน่อยสิ
เหมือนที่คุณสัญญาไว้

107
00:13:01,300 --> 00:13:03,220
กระต่าย?

108
00:13:05,140 --> 00:13:07,980
มันยากกว่านกฟินช์มาก ให้ฉันได้ลอง

109
00:13:08,020 --> 00:13:12,260
ฉันเป็นนักเรียนที่ดีและของฉัน
พ่อบอกว่าฉันเก่ง

110
00:13:14,100 --> 00:13:16,940
เห็นไหมว่าฉันเก่งแค่ไหน?

111
00:13:17,020 --> 00:13:19,820
ให้ฉันทำให้คุณตาพร่า
ด้วยสติปัญญาของฉัน

112
00:13:19,900 --> 00:13:23,300
มันมากกว่าปัญญามาก
นั่นทำให้ฉันตื่นตาตื่นใจนะลิลลี่

113
00:13:26,300 --> 00:13:28,260
แจ็ค สอนกระต่ายหน่อยสิ

114
00:13:28,340 --> 00:13:30,420
ไม่ใช่วันนี้

115
00:13:30,500 --> 00:13:32,420
ทำไมไม่?

116
00:13:32,500 --> 00:13:34,740
เพราะ...

117
00:13:37,980 --> 00:13:41,860
มีบางอย่างที่พิเศษจริงๆ
ที่ฉันสัญญาว่าจะแสดงให้คุณเห็น

118
00:13:43,580 --> 00:13:46,620
- แจ็ค คุณหมายถึงมันเหรอ?
- ถ้ามันทำให้คุณพอใจเท่านั้น ลิลลี่

119
00:13:46,700 --> 00:13:49,860
โอ้ มันทำให้ฉันพอใจ
มากกว่าสิ่งอื่นใด

120
00:13:49,940 --> 00:13:52,260
เราต้องไปเดี๋ยวนี้...

121
00:13:52,340 --> 00:13:55,460
เพราะพวกเขาจะอยู่ที่นี่เท่านั้น
ชั่วขณะหนึ่ง

122
00:13:59,900 --> 00:14:02,220
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

123
00:14:05,300 --> 00:14:07,820
ฉันเชื่อใจคุณนะลิลลี่

124
00:15:43,180 --> 00:15:46,060
โอ้, แจ็ค.

125
00:17:13,820 --> 00:17:17,340
ดู! ล่อเขาเดียวน่าเกลียด

126
00:17:28,060 --> 00:17:30,140
ไม่มีอะไรที่วิเศษไปกว่า

127
00:17:32,220 --> 00:17:35,220
ตราบใดที่พวกเขาท่องโลก

128
00:17:35,300 --> 00:17:38,180
ความชั่วร้ายไม่สามารถทำร้ายได้
จิตใจที่บริสุทธิ์

129
00:17:53,500 --> 00:17:55,460
คุณพูดภาษาของพวกเขาได้ไหม?

130
00:17:57,060 --> 00:18:00,300
พวกเขาแสดงออก
มีเพียงความรักและเสียงหัวเราะเท่านั้น

131
00:18:00,380 --> 00:18:02,780
ความคิดที่มืดมน
ไม่เป็นที่รู้จักสำหรับพวกเขา

132
00:18:05,940 --> 00:18:09,180
เลขที่! ไม่

133
00:18:17,620 --> 00:18:19,820
ได้โปรด.

134
00:18:44,140 --> 00:18:46,780
ลิลลี่ ไม่ ได้โปรด!

135
00:19:08,580 --> 00:19:11,580
มาเต้นรำกันเถอะนกกระจอก

136
00:19:11,660 --> 00:19:14,180
ร้องเพลงราตรีสวัสดิ์ให้ฉันหน่อย

137
00:19:14,260 --> 00:19:16,380
ลุกขึ้นเถอะ พระอาทิตย์

138
00:19:16,460 --> 00:19:19,060
เหมือนโค้งแห่งท้องฟ้า

139
00:20:22,900 --> 00:20:26,740
คุณจะหลอกสัตว์ร้าย
และทำลายกับดัก

140
00:20:52,860 --> 00:20:55,580
แม่น้ำแห่งชีวิต

141
00:20:55,660 --> 00:20:59,140
เปลี่ยนไฟให้เป็นเพชร

142
00:20:59,220 --> 00:21:03,900
เมื่อฉันมอง
ในสายตาของรักแท้ของฉัน

143
00:21:03,980 --> 00:21:07,300
เหมือนเด็กรู้สึก

144
00:21:07,380 --> 00:21:09,940
มองดูสายรุ้ง

145
00:21:10,020 --> 00:21:12,260
เหมือนนกรู้สึก

146
00:21:12,300 --> 00:21:14,900
ครั้งแรกที่มันบิน

147
00:21:14,980 --> 00:21:17,380
ฉันรู้สึกมหัศจรรย์

148
00:21:17,460 --> 00:21:20,220
ปั่นป่วนอยู่ในตัวฉัน

149
00:21:20,300 --> 00:21:25,180
เมื่อฉันมอง
ในสายตาของรักแท้ของฉัน

150
00:21:25,220 --> 00:21:30,180
อ่อนเยาว์เหมือนฤดูใบไม้ผลิ

151
00:21:30,220 --> 00:21:35,020
ดวงตาของเขาเกือบจะดูเหมือน

152
00:21:38,220 --> 00:21:41,340
ช็อตนี้คง.
หวานพอๆ กับพาย

153
00:22:13,100 --> 00:22:16,700
แจ็ค? แจ็ค?

154
00:22:18,540 --> 00:22:20,500
แจ็ค!

155
00:22:21,780 --> 00:22:24,740
มันน่ารัก...เหมือนอยู่ในความฝัน

156
00:22:24,820 --> 00:22:27,180
สิ่งที่คุณทำเป็นสิ่งต้องห้าม

157
00:22:27,260 --> 00:22:29,900
ใครพูดอย่างนั้น?

158
00:22:29,980 --> 00:22:33,700
เป็นที่รู้กันว่าลิลลี่
เหล่านี้เป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์

159
00:22:33,780 --> 00:22:37,980
- ฉันไม่สนใจ.
- คุณเสี่ยงดวงวิญญาณอมตะของคุณพูดแบบนั้น

160
00:22:42,260 --> 00:22:47,220
ฉันอยากจะสัมผัสเพียงสิ่งเดียว
มันเสียหายตรงไหน?

161
00:22:50,620 --> 00:22:52,140
มันเป็นเวทย์มนตร์

162
00:22:54,380 --> 00:22:56,500
ขอบคุณ

163
00:22:58,340 --> 00:23:00,540
ให้ฉันร้องเพลงให้คุณฟัง

164
00:23:02,140 --> 00:23:05,220
ฉันจะไล่ความกลัวของคุณออกไป

165
00:23:05,300 --> 00:23:11,020
ในการกระแทกและโพรง

166
00:23:11,100 --> 00:23:16,060
แสงแดดและเงา

167
00:23:16,100 --> 00:23:20,060
เขาจูบเธอเหมือนพวกนั้น

168
00:23:20,140 --> 00:23:24,180
บลูเบลล์ระเบิด

169
00:23:24,260 --> 00:23:29,660
ขณะที่ริมฝีปากของเขาประกบลมหายใจของเธอ

170
00:23:29,740 --> 00:23:34,540
เขาไปตายอย่างน่ารัก

171
00:23:34,580 --> 00:23:38,740
ที่รากของบลูเบลล์

172
00:23:38,820 --> 00:23:42,740
เป็นที่ที่เขาวางอยู่

173
00:23:47,380 --> 00:23:50,380
คุณกลัว
จะจูบฉันเหรอแจ็ค?

174
00:23:50,460 --> 00:23:52,820
ฉันกลัว
คุณจะหักอกฉัน

175
00:23:52,860 --> 00:23:54,900
แล้วหัวใจของคุณก็ยังอยู่

176
00:23:54,980 --> 00:23:57,900
คุณเป็นที่รักของฉัน
เหมือนชีวิตนั่นเอง

177
00:23:59,660 --> 00:24:01,780
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้
แหวนแต่งงานของเราเหรอ?

178
00:24:01,860 --> 00:24:03,780
ถ้าฉันบอกว่าใช่
ความปรารถนาของฉันจะเป็นจริงไหม?

179
00:24:03,860 --> 00:24:06,180
ฉันเป็นเจ้าหญิง

180
00:24:06,260 --> 00:24:09,700
เป็นสิทธิ์ของฉันที่จะกำหนด
เป็นการท้าทายสำหรับคู่ครองของฉัน

181
00:24:09,780 --> 00:24:13,140
ฉันจะแต่งงาน...

182
00:24:13,180 --> 00:24:15,300
ใครก็ตามที่พบแหวนวงนี้

183
00:24:20,340 --> 00:24:22,940
แจ็ค!

184
00:26:46,100 --> 00:26:50,300
ลิลลี่!

185
00:28:05,260 --> 00:28:08,700
ฉันได้กลิ่นเนื้อมนุษย์!

186
00:28:11,980 --> 00:28:16,220
- หลังจากที่คุณหมู
- โอ้ไม่ตามคุณ

187
00:28:34,700 --> 00:28:38,140
นาฬิกา. โลกมนุษย์
กลายเป็นน้ำแข็ง

188
00:28:38,220 --> 00:28:42,140
ที่นี่เป็นสวรรค์ของก็อบลิน!

189
00:28:42,220 --> 00:28:45,380
การต้อนรับมากมายที่นี่

190
00:28:45,460 --> 00:28:48,180
ที่รัก!

191
00:28:48,260 --> 00:28:51,420
ฉันแค่ชื่นชอบเนื้อสัตว์ที่เลี้ยงด้วยนม

192
00:28:51,460 --> 00:28:53,780
คุณคืออะไร,
สัตว์บางชนิดเหรอ?

193
00:29:03,580 --> 00:29:07,940
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง บลิกซ์?

194
00:29:07,980 --> 00:29:10,140
ใช่บอกเราว่าอย่างไร
คุณทำเทคนิคเหล่านั้น

195
00:29:10,220 --> 00:29:12,340
ค่อนข้างง่ายจริงๆ

196
00:29:14,140 --> 00:29:17,180
ไข่เจียวก็อบลิน

197
00:29:17,260 --> 00:29:20,140
ดีมากดีมาก

198
00:29:20,220 --> 00:29:24,740
วันโชคดี! ฆ่า
เขาหนึ่งเขาน่าเกลียดตายแล้ว!

199
00:29:24,820 --> 00:29:29,140
คุณทำตัวเหมือนคุณทำทุกอย่าง มันเป็น
ฉันผู้ยิงเหล็กในที่มีพิษ

200
00:29:29,220 --> 00:29:31,860
ฉัน! ฉัน! ฉัน!

201
00:29:31,940 --> 00:29:35,140
คุณแค่ยิงเข้า
เพราะมีเจ้าหญิงอยู่ด้วย

202
00:29:35,220 --> 00:29:38,060
ผิด! 'เป็นความงาม
นำสัตว์ร้ายไปที่อ่าว

203
00:29:38,140 --> 00:29:43,220
เธอช่างอ่อนหวานมาก
ฉันสามารถกินสมองของเธอเหมือนแยม

204
00:29:43,300 --> 00:29:46,580
- ฉันสามารถดูดกระดูกของเธอได้ -
- พอแล้ว!

205
00:29:46,660 --> 00:29:51,020
รีบไปดีกว่า เจ้าแห่งศาสตร์มืด
เขาไม่ชอบที่จะรอ

206
00:30:11,420 --> 00:30:15,980
ฉันทำอะไรลงไป?

207
00:30:18,060 --> 00:30:21,700
สี่ ห้า หก!
ไชโยสำหรับ Blix!

208
00:30:21,780 --> 00:30:25,340
ฉันจะทำให้มันถูกต้อง

209
00:31:06,060 --> 00:31:08,660
ลิลลี่? ลิลลี่?

210
00:31:11,900 --> 00:31:14,900
แจ็ค?

211
00:31:16,340 --> 00:31:19,900
มีใครอยู่บ้าง?

212
00:31:21,660 --> 00:31:23,660
คุณเป็นใคร?

213
00:31:23,740 --> 00:31:27,220
นี่ไงเด็กป่า
แล้วไม่รู้จักกัมป์เหรอ?

214
00:31:27,300 --> 00:31:30,500
กัมป์ใช่ไหม?

215
00:31:30,580 --> 00:31:34,020
ฮันนี่ธอร์น กัมป์
ที่บริการของคุณ

216
00:31:47,580 --> 00:31:50,220
ฉัน ฉันคงกำลังฝันอยู่

217
00:31:50,300 --> 00:31:55,220
หากชีวิตคือความฝัน
ดีกว่าคุณกลัวการตื่น

218
00:31:55,300 --> 00:31:59,020
- แจ็ค?
- หยุดนะ!

219
00:31:59,100 --> 00:32:01,580
- นั่นคืออูน่า เธอชอบคุณ.
- ไปให้พ้น!

220
00:32:01,660 --> 00:32:04,740
เลือดของคุณ
หนาวจังเลยแจ็ค?

221
00:32:04,820 --> 00:32:08,300
คุณจะเป็นกอบเป็นกำ
ก่อนเวลาของคุณ

222
00:32:08,380 --> 00:32:11,020
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

223
00:32:13,220 --> 00:32:16,660
นกนางแอ่นอพยพเป็นอย่างไร...

224
00:32:16,740 --> 00:32:19,860
รู้ทางทิศใต้ในฤดูหนาวไหม?

225
00:32:19,900 --> 00:32:22,140
หรือปลาแซลมอนวางไข่...

226
00:32:22,220 --> 00:32:24,860
หาต้นตอที่แท้จริง
วันเกิดของเขา...

227
00:32:24,940 --> 00:32:29,860
จากความลึกอันเย็นชาและดำมืด
ของทะเลลึกลับ?

228
00:32:29,940 --> 00:32:33,420
ฉันรู้ทุกอย่าง แจ็ค

229
00:32:33,500 --> 00:32:35,780
ทุกอย่าง?

230
00:32:41,660 --> 00:32:45,540
แล้วทำไมถึงเป็นแบบนี้?
ทำไมตอนนี้ถึงมีฤดูหนาว?

231
00:32:48,340 --> 00:32:51,780
ฉันจะเป็นพ่อมดที่แข็งแกร่ง
จริงอยู่ ฉันตอบได้ไหม

232
00:32:51,860 --> 00:32:53,780
สมมติว่าคุณบอกฉันแจ็ค

233
00:32:53,860 --> 00:32:55,780
ฉัน?

234
00:32:57,340 --> 00:33:00,740
คุณรู้จักป่าเหล่านี้
เช่นเดียวกับเอลฟ์ใดๆ

235
00:33:07,340 --> 00:33:11,060
ไม่เห็นเหรอ.
วันนี้มีอะไรแปลกเหรอ?

236
00:33:11,140 --> 00:33:13,660
มีวิญญาณแปลกๆ บ้างไหม?

237
00:33:13,740 --> 00:33:16,180
ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นเหรอ?

238
00:33:18,660 --> 00:33:20,620
เลขที่

239
00:33:20,660 --> 00:33:26,500
เลขที่? เลขที่? ไม่มีอะไร?

240
00:33:26,580 --> 00:33:30,460
ฉันเอาลิลลี่ไป
เพื่อดูยูนิคอร์น

241
00:33:30,540 --> 00:33:34,100
คุณทำอะไร?

242
00:33:34,180 --> 00:33:37,140
เงียบ!

243
00:33:41,820 --> 00:33:43,820
โอ้พระเจ้า กัมป์ เธอสัมผัสเขาแล้ว

244
00:33:43,860 --> 00:33:47,740
สัมผัสมัน? มนุษย์
วางมือบนยูนิคอร์นเหรอ?

245
00:33:47,820 --> 00:33:51,660
แจ็ค! กรี๊ด กรี๊ด
ไม่ต้องพูดอีกต่อไป!

246
00:33:54,020 --> 00:33:58,460
คุณคิดว่าคุณสามารถขัดคำสั่งได้หรือไม่
ของจักรวาลและไม่ต้องจ่ายราคา?

247
00:33:58,540 --> 00:34:01,540
แต่เธอก็ไม่ได้คิดผิด!

248
00:34:06,380 --> 00:34:09,140
สิ่งที่ฉันทำเสร็จแล้ว
แต่ฉันทำเพื่อความรัก

249
00:34:09,220 --> 00:34:12,580
เงียบ!

250
00:34:13,980 --> 00:34:18,940
รักเหรอ?
แต่จงตอบปริศนานี้มาให้ฉันเถิด

251
00:34:19,020 --> 00:34:21,100
และทุกสิ่งจะได้รับการอภัยโทษ

252
00:34:22,220 --> 00:34:24,580
- และถ้าฉันทำไม่ได้?
- ทำไมแจ็ค?

253
00:34:24,660 --> 00:34:27,700
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเพลงแห่งความตายของคุณ
ฉันจะเล่น.

254
00:34:31,500 --> 00:34:33,940
แล้วถามออกไป...

255
00:34:34,020 --> 00:34:37,060
และอธิษฐานต่อพระเจ้า
คำตอบของฉันทำให้คุณพอใจ

256
00:34:56,660 --> 00:34:59,340
ระฆังคืออะไร
ที่ไม่ดัง...

257
00:34:59,420 --> 00:35:02,380
แต่ก็ยังมีเสียงปรบมืออยู่
ทำให้เหล่านางฟ้าร้องเพลงเหรอ?

258
00:35:08,140 --> 00:35:10,980
ตอบผมแบบนี้...

259
00:35:11,060 --> 00:35:13,860
และทุกสิ่งจะได้รับการอภัยโทษ

260
00:35:30,860 --> 00:35:33,860
ดอกไม้?

261
00:35:33,900 --> 00:35:37,460
บลูเบลล์! เพื่อฟังพวกเขาดังขึ้น
หมายความว่าชีวิตของคุณสิ้นสุดแล้ว!

262
00:35:37,540 --> 00:35:41,660
เลขที่!

263
00:35:51,220 --> 00:35:53,940
ประณามมัน! ประณามมัน! ประณามมัน!

264
00:35:53,980 --> 00:35:56,500
ปริศนา! ปริศนา! ปริศนา!

265
00:35:56,580 --> 00:36:00,780
ประณามมัน! ปริศนา!
ปริศนา! ปริศนา!

266
00:36:05,020 --> 00:36:06,940
กัมป์?

267
00:36:09,100 --> 00:36:11,020
กัมป์?

268
00:36:17,460 --> 00:36:20,420
กัมป์?

269
00:36:22,580 --> 00:36:25,340
คุณเอาชนะฉันได้แล้ว แจ็ค

270
00:36:25,380 --> 00:36:28,620
เอาชนะฉัน เอาชนะฉัน

271
00:36:28,700 --> 00:36:32,820
ปริศนาที่ไม่มีคำตอบก็เหมือนกับ
ถ้วยเปล่าเมื่อคุณกระหายไวน์

272
00:36:32,900 --> 00:36:37,500
พูดได้ดี! และถ้าเป็นไวน์
คุณต้องการ มันเป็นไวน์ที่เราจะได้

273
00:36:37,580 --> 00:36:43,020
บราวน์ทอม! วัดเล็กๆ
ของความบันเทิงที่ดีที่สุด

274
00:36:43,100 --> 00:36:46,660
แต่กัมม์ มันเป็นขวดสุดท้ายแล้ว
ไวน์ที่ดีที่สุดของฉัน

275
00:36:46,700 --> 00:36:49,620
โอ้ ถ้าท่านพูดเช่นนั้นครับ

276
00:36:57,980 --> 00:37:00,980
กัมป์ ใช่ไหมล่ะ
จะลืมฉัน

277
00:37:02,340 --> 00:37:04,700
โอ้ ระวังตอนนี้ด้วย

278
00:37:04,780 --> 00:37:07,700
โอ้ มันล้ำค่ามาก

279
00:37:07,740 --> 00:37:10,700
ไวน์เอลเดอร์เบอร์รี่

280
00:37:10,740 --> 00:37:13,820
ขอโทษ. ไม่มีเครื่องดื่มที่ดีกว่าภายใต้สวรรค์

281
00:37:13,860 --> 00:37:16,220
นี่ถึงแจ็คโอ้พี่ชาย

282
00:37:16,300 --> 00:37:20,980
นักแก้ปริศนา คนโง่เต้นรำ
และเพื่อนนางฟ้า

283
00:37:21,020 --> 00:37:23,180
ให้ทิปเลย

284
00:37:28,660 --> 00:37:32,700
นี่จะช่วยได้

285
00:37:32,780 --> 00:37:35,020
คุณไม่สนใจว่าเกิดอะไรขึ้น?

286
00:37:35,100 --> 00:37:38,740
แน่นอนเราใส่ใจ ก.มีดีอะไร.
โลกถูกขังอยู่ในฤดูแห่งความตายเหรอ?

287
00:37:38,820 --> 00:37:41,340
แต่เราต้องหาให้เจอ.
ตอบ ที่เราต้อง.

288
00:37:41,420 --> 00:37:45,180
แต่ก่อนอื่นเราต้องดูว่า
ไม่มีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้นกับยูนิคอร์น

289
00:37:45,260 --> 00:37:48,020
ฉันเสียใจที่กลัวสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

290
00:38:32,100 --> 00:38:35,660
รอ.

291
00:38:42,100 --> 00:38:44,620
ลิลลี่!

292
00:38:46,260 --> 00:38:48,260
แจ็คอะไร?

293
00:39:39,020 --> 00:39:40,940
แจ็ค!

294
00:41:23,020 --> 00:41:26,380
ยกโทษให้ฉัน.

295
00:41:30,980 --> 00:41:32,900
ฉันไม่ได้ตั้งใจผิด

296
00:42:18,620 --> 00:42:23,060
แจ๊ค บอกเราหน่อยสิ
เกิดอะไรขึ้น

297
00:42:32,340 --> 00:42:36,980
เอาน่า แจ็ค
อย่าให้เราอยู่ในความมืดมิด

298
00:42:37,060 --> 00:42:40,340
ความมืดคือที่ที่เราจะอยู่

299
00:42:40,380 --> 00:42:42,340
เราถูกสาป

300
00:42:42,420 --> 00:42:46,060
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เหรอ?

301
00:42:46,140 --> 00:42:48,660
เราต้องเอาอลิคอร์นกลับมา

302
00:42:50,140 --> 00:42:54,220
เมื่อนั้นโลกก็จะเป็นเช่นนั้น
กลับสู่ภาวะปกติ

303
00:42:54,260 --> 00:42:57,620
เราต้องหาแชมป์...

304
00:42:57,700 --> 00:43:00,900
ใจกล้า
และจิตวิญญาณอันบริสุทธิ์

305
00:43:00,980 --> 00:43:03,860
แชมป์? แชมป์อะไร?

306
00:43:03,940 --> 00:43:07,180
อย่ายอมแพ้เร็วนะเด็กๆ

307
00:43:07,260 --> 00:43:09,540
คุณจะทำ.

308
00:43:11,260 --> 00:43:13,860
เราต้องไปหาอาวุธมาให้คุณ

309
00:43:13,940 --> 00:43:16,460
แต่กัมป์ ฉันรู้
ไม่มีอาวุธเลย

310
00:43:16,540 --> 00:43:20,100
คุณจะได้เรียนรู้ ฉันรู้ว่า
จะหาสิ่งที่ดีที่สุดได้ที่ไหน

311
00:43:20,180 --> 00:43:24,020
บราวน์ ทอม อยู่ที่นี่กับ
ยูนิคอร์นและปกป้องเธออย่างดี

312
00:43:24,100 --> 00:43:27,900
เหมือนชีวิตฉันเอง ดีกว่า.
เธอเป็นคนสุดท้ายในประเภทของเธอ

313
00:43:40,540 --> 00:43:43,540
เขาวิเศษเป็นของฉัน ของฉัน ของฉัน

314
00:43:43,620 --> 00:43:47,020
ตอนนี้สิ่งมีชีวิตทั้งหมด
จะรักกลางคืน...

315
00:43:47,100 --> 00:43:49,540
และบูชาก็อบลินเป็นพระเจ้า

316
00:43:49,620 --> 00:43:52,380
คุณไม่ควร
พูดแบบนั้นนะบลิกซ์

317
00:43:52,420 --> 00:43:55,860
ทำไมไม่?
ตอนนี้ฉันมีพลังแล้ว

318
00:43:55,940 --> 00:43:59,140
พูดคุยเรื่องใหญ่มากมาย

319
00:43:59,220 --> 00:44:01,620
ฮ่า!

320
00:44:08,700 --> 00:44:12,700
ไม่มีแม้แต่ความมืด
คงอยู่ตลอดไป

321
00:44:18,580 --> 00:44:21,980
แจ็ค ฉันไม่สามารถไปกับคุณตอนนี้ได้

322
00:44:22,060 --> 00:44:24,420
ยังไงก็ได้ อูน่า
จะทรงนำทางไป

323
00:44:29,100 --> 00:44:33,260
ตามมาสิแจ็ค...
ตรงนี้. มาเร็ว.

324
00:44:54,820 --> 00:44:56,820
เอาน่า แจ็ค

325
00:45:18,900 --> 00:45:23,100
นี่ แจ็ค มาเร็ว.

326
00:45:52,980 --> 00:45:55,340
อูน่า.

327
00:45:56,740 --> 00:46:01,140
ไม่มีใครรู้นอกจากคุณ
มันเป็นความลับของเรา แจ็ค

328
00:46:01,180 --> 00:46:05,260
อย่าบอกกัมม์นะ.. สัญญา?

329
00:46:05,340 --> 00:46:07,660
สัญญา!

330
00:46:07,740 --> 00:46:10,940
ฉันจะเป็นอะไรก็ได้
คุณต้องการให้ฉันเป็น

331
00:46:11,020 --> 00:46:13,940
แม้แต่ความปรารถนาในใจของคุณ

332
00:46:14,020 --> 00:46:17,100
คุณต้องช่วยเรานะแจ็ค

333
00:46:17,180 --> 00:46:21,180
ความรักของนางฟ้า
ทำให้ทุกอย่างเป็นไปได้

334
00:46:30,660 --> 00:46:34,980
สูงขึ้น สูงขึ้น เปลวไฟลุกโชน

335
00:46:35,020 --> 00:46:38,900
ทำดนตรีเหมือนคณะนักร้องประสานเสียง

336
00:46:38,980 --> 00:46:41,100
ดูเหมือนน่าเสียดาย
ที่จะสิ้นเปลืองอำนาจดังกล่าว

337
00:46:41,180 --> 00:46:44,980
ของเสีย? ระวังไว้ดีกว่า
Pox เพื่อนเก่า,

338
00:46:45,060 --> 00:46:47,980
หรือฉันจะเปลี่ยนคุณ
ให้เป็นพอร์คชอปชิ้นเล็กๆ

339
00:46:48,060 --> 00:46:50,940
ทำไมไม่พลิกทุกอย่าง.
ลงขยะเหรอ?

340
00:46:51,020 --> 00:46:53,860
สูงตระหง่านอันยิ่งใหญ่
ภูเขาแห่งความลาดชัน

341
00:46:53,900 --> 00:46:57,060
นั่นจะไม่เป็นเวทย์มนตร์เหรอ?

342
00:46:57,140 --> 00:47:00,420
สูงขึ้น สูงขึ้น เปลวไฟลุกโชน

343
00:47:00,500 --> 00:47:04,660
ทำดนตรีเหมือนคณะนักร้องประสานเสียง

344
00:47:08,460 --> 00:47:11,780
บลิก, บลิก. บลิกซ์!

345
00:47:11,820 --> 00:47:14,460
- อะไร?
- บิ๊กดี!

346
00:47:18,380 --> 00:47:20,500
หยุด!

347
00:47:20,580 --> 00:47:23,460
ฟังฉันนะ นางฟ้าแห่งความมืด!

348
00:47:23,540 --> 00:47:28,100
รัชสมัยของคุณจบลงแล้ว!
ออเดอร์ใหม่เริ่มต้นขึ้น!

349
00:47:28,180 --> 00:47:31,660
- ฉันกุมอำนาจ!
- เพียงพอ!

350
00:47:34,100 --> 00:47:39,340
อึ! โปรด!
มันเป็นเพียงเรื่องตลก

351
00:47:39,380 --> 00:47:42,860
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

352
00:47:42,940 --> 00:47:45,860
เลขที่! เลขที่!

353
00:47:45,940 --> 00:47:48,220
คุณมีอารมณ์ขันบ้างไหม?

354
00:47:48,260 --> 00:47:50,260
ลาก่อนเพื่อน!

355
00:47:56,540 --> 00:47:58,700
ขออภัยการบุกรุกนั้น
ท่านผู้ยิ่งใหญ่

356
00:47:58,780 --> 00:48:01,980
แต่ก็อบลินก็มีแนวโน้ม
ที่จะพูดตรงไปตรงมา

357
00:48:02,060 --> 00:48:04,180
ใช่. และฉันชอบที่จะ
ส่งเสริมความคิดริเริ่มของพวกเขา

358
00:48:04,260 --> 00:48:07,540
คุณคิดว่า
นี่เป็นเพียงของเล่นเหรอ?

359
00:48:07,620 --> 00:48:11,180
ด้วยสิ่งนี้ อาณาจักรของฉันก็คงอยู่ชั่วนิรันดร์

360
00:48:11,260 --> 00:48:13,860
ก่อนที่ฉันจะปกครองเพียงคืนเดียว

361
00:48:13,940 --> 00:48:19,380
ตอนนี้ลูกน้องของฉันจะสนุกสนานเข้ามา
ความมืดมนจนสิ้นกาลเวลา

362
00:48:22,540 --> 00:48:25,020
ยูนิคอร์นตายแล้ว
นี่ไม่เป็นความจริงเหรอ?

363
00:48:25,100 --> 00:48:28,900
จริงครับท่าน เยอะมาก
จริง จริงอย่างปฏิเสธไม่ได้

364
00:48:28,980 --> 00:48:32,860
คุณโกหก! นี่มันรุ่งแล้ว!

365
00:48:32,900 --> 00:48:35,700
มันเป็นความจริงโดยพื้นฐานแล้ว
ในทางกลับกัน...

366
00:48:35,780 --> 00:48:39,140
สตาเลี่ยนตายแล้ว
ตายเหมือนความฝัน..

367
00:48:39,220 --> 00:48:42,300
- ออกไปซะ!
- แมร์ยังมีชีวิตอยู่!

368
00:48:42,340 --> 00:48:46,540
หากยูนิคอร์นตัวหนึ่งเดิน
โลกพลังของฉันยังไม่สมบูรณ์

369
00:48:46,620 --> 00:48:49,580
เธอเป็นแค่ผู้หญิงนะท่านลอร์ด
เธอไม่มีอำนาจ

370
00:48:49,620 --> 00:48:52,620
พลังแห่งการสร้างสรรค์เท่านั้น

371
00:48:52,660 --> 00:48:55,540
รับแม่ม้า!

372
00:48:55,620 --> 00:48:58,580
ฉันสั่งคุณ!

373
00:49:02,060 --> 00:49:04,860
เอาล่ะ มาดูกันว่า
เรามีอะไรที่นี่?

374
00:49:04,900 --> 00:49:09,140
ซาสซาฟราสสักหน่อย

375
00:49:09,220 --> 00:49:11,460
สเปียร์มินต์เล็กน้อย
คงจะดี

376
00:49:11,540 --> 00:49:14,100
หมาจิ้งจอกบ้างไหม?

377
00:49:14,140 --> 00:49:18,140
และตีนลูกลาอีกเล็กน้อย

378
00:49:20,220 --> 00:49:23,340
เฮ้ ใครไปที่นั่น อะไร?

379
00:49:27,220 --> 00:49:29,940
ฉัน-ฉันคือเจ้าหญิงลิลลี่

380
00:49:30,020 --> 00:49:33,100
คุณ! คุณคือต้นเหตุ
ของความโศกเศร้าทั้งหมดของเรา

381
00:49:33,180 --> 00:49:37,060
ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ

382
00:49:37,140 --> 00:49:42,660
ฉันไม่รู้
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

383
00:49:42,740 --> 00:49:45,900
- ฉันไม่ใช่คนที่คุณควรถาม
- ฟังฉันนะ

384
00:49:45,940 --> 00:49:50,300
ลองและเข้าใจ ฉันเท่านั้น
พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

385
00:49:50,380 --> 00:49:53,300
ความมืดได้ส่งก็อบลิน
กลับมาหาแม่ม้า

386
00:49:53,380 --> 00:49:57,780
มันไม่ปลอดภัยที่จะอยู่ที่นี่ คุณจะ
ต้องรีบแล้ว! ออกตอนนี้! ไป!

387
00:49:57,820 --> 00:50:00,620
สาวดี. คุณคือ
นกกระทาตัวน้อยผู้กล้าหาญ

388
00:50:00,700 --> 00:50:03,780
- รีบ! อ๊า!
- สายเกินไป!

389
00:50:03,860 --> 00:50:07,220
อิมป์ของคุณกำลังมองหาการต่อสู้
คุณมาหาผู้ชายที่จะบังคับคุณ

390
00:50:16,900 --> 00:50:19,020
ลองใส่ไซส์นี้ดูครับ

391
00:50:19,100 --> 00:50:22,020
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้
ฮ่าฮ่า ดูนั่นสิ!

392
00:50:22,100 --> 00:50:24,980
เอาล่ะมาเลยพวก!

393
00:50:25,060 --> 00:50:29,980
โอ้ลองดูสิ!
ครับท่าน. คุณเห็นไหม?

394
00:50:30,020 --> 00:50:34,580
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้!
คุณไม่สามารถ...

395
00:50:34,660 --> 00:50:39,180
เครื่องมือเล็กๆติดอยู่
พวกเขาทำเพื่อฉัน

396
00:50:51,500 --> 00:50:53,420
เร็ว!

397
00:50:56,700 --> 00:50:59,340
รอฉันด้วย!

398
00:51:03,620 --> 00:51:05,660
บราวน์ทอม!

399
00:51:09,780 --> 00:51:14,020
บราวน์ ทอม คุณจะตายไม่ได้

400
00:51:14,100 --> 00:51:16,580
นี่มันแย่มาก ย่ำแย่!

401
00:51:16,660 --> 00:51:19,620
บราวน์ทอม. บราวน์ทอม.

402
00:51:19,700 --> 00:51:21,740
กัมป์?

403
00:51:21,820 --> 00:51:23,940
สกรูบอล

404
00:51:24,020 --> 00:51:26,540
แจ็คหนุ่มน้อย

405
00:51:26,620 --> 00:51:31,140
- พวกเขาก็ฆ่าคุณเหมือนกันเหรอ?
- แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้

406
00:51:31,220 --> 00:51:35,020
- แต่คุณกำลังพูดถึงเรื่องไฟลุกโชนอะไร?
- ก็อบลิน

407
00:51:35,100 --> 00:51:38,460
- ก็อบลิน?
- ยิงฉันทะลุสมองของฉัน

408
00:51:40,980 --> 00:51:43,620
นั่นคือจุดหนึ่งที่มีลูกศร
จะไม่ทำอันตรายใด ๆ

409
00:51:43,700 --> 00:51:48,220
ฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อต่อสู้กับพวกมัน
แต่พวกมันก็รุมกันเป็นร้อย

410
00:51:48,300 --> 00:51:53,140
พวกมันเป็นสัตว์ดุร้ายทั้งหมด
เจ้าหญิงเตือนฉันแล้ว แต่...

411
00:51:53,220 --> 00:51:55,220
- ลิลลี่?
- ครับ.

412
00:51:55,300 --> 00:51:57,220
แล้วเธอก็ยังมีชีวิตอยู่!

413
00:51:57,300 --> 00:52:00,220
เธอยังมีชีวิตอยู่
เมื่อพวกเขาฆ่าฉัน

414
00:52:00,300 --> 00:52:02,900
พวกก็อบลิน
คงได้พาเธอไป

415
00:52:02,980 --> 00:52:04,420
เราติดตามรอยของพวกเขา
ในหิมะ

416
00:52:10,020 --> 00:52:12,300
ต้นไม้ใหญ่.

417
00:52:12,380 --> 00:52:15,620
เมื่อเกิดอนาธิปไตยชั่วร้าย
ทรงปกครองแผ่นดิน

418
00:52:15,660 --> 00:52:18,900
คนชั่วมาที่นี่
ที่จะเสียสละ

419
00:52:52,180 --> 00:52:55,820
น่าเกลียด. ฉันเกลียดมัน

420
00:52:55,860 --> 00:52:58,500
ดี. คุณไปก่อน

421
00:52:58,580 --> 00:53:01,100
ทำไมต้องเป็นฉันเสมอ?

422
00:53:01,180 --> 00:53:03,740
ไป!

423
00:53:06,980 --> 00:53:09,980
ชาวต่างชาติ.

424
00:53:10,060 --> 00:53:14,540
ลื่น.

425
00:53:23,620 --> 00:53:26,380
โอ้ โอเค โอเค

426
00:53:37,420 --> 00:53:39,580
ฉันทำมัน!

427
00:53:39,660 --> 00:53:42,580
บ้าบอ!

428
00:53:54,740 --> 00:53:57,340
นางฟ้ารสแซ่บ!

429
00:54:02,580 --> 00:54:05,940
มาหาเม็กนะเด็กฉ่ำ

430
00:54:11,060 --> 00:54:14,940
เนื้อนุ่มๆ แบบนี้ใครล่ะ...

431
00:54:15,020 --> 00:54:19,780
รบกวน
เม็ก มัคเคิลโบน พักผ่อนแล้วเหรอ?

432
00:54:19,860 --> 00:54:23,940
แจ็ค. พวกเขาเรียกฉันว่าแจ็คแหม่ม

433
00:54:27,020 --> 00:54:31,300
แล้วค่าปรับล่ะ
เด็กอ้วน คุณคือแจ็ค

434
00:54:31,380 --> 00:54:33,700
คุณไม่ได้หมายถึงจริงๆ
จะกินฉันใช่ไหมแหม่ม?

435
00:54:33,780 --> 00:54:37,220
โอ้จริง ๆ ฉันทำ!

436
00:54:39,300 --> 00:54:42,820
แต่นั่นก็น่าเสียดายนะ
เพราะมีคนยุติธรรม...

437
00:54:42,900 --> 00:54:47,140
และน่ารักเหมือนตัวเอง คุณเม็ก
สมควรได้รับดีกว่าฉันผอมแห้งมาก

438
00:54:49,620 --> 00:54:52,220
คุณไม่คิดเหรอ?

439
00:54:52,300 --> 00:54:57,940
คุณคิดว่าฉันยุติธรรม
ใช่ไหมแจ็ค?

440
00:54:58,020 --> 00:55:02,060
เทวดาสวรรค์ทั้งหลาย
ต้องอิจฉาความงามของคุณ

441
00:55:10,300 --> 00:55:12,900
คุณจะทำอาหารอะไรอร่อย

442
00:55:12,980 --> 00:55:17,060
เป็นส่วนที่เหลือของคุณ
หวานเหมือนลิ้นของคุณ

443
00:55:17,140 --> 00:55:19,140
รอ! เลขที่!

444
00:55:19,220 --> 00:55:23,460
ความน่ารักของคุณ จงฉลองต่อไป
ความงามของการสะท้อนของคุณ

445
00:55:23,540 --> 00:55:27,020
คุณคือนางฟ้า คุณเม็ก

446
00:55:27,100 --> 00:55:30,460
ดู. ดู.

447
00:55:30,540 --> 00:55:33,180
ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

448
00:55:38,660 --> 00:55:40,620
เด็กฉลาด!

449
00:55:40,660 --> 00:55:44,860
ใช่.

450
00:55:44,900 --> 00:55:49,180
การเล่นแร่แปรธาตุของคุณทำให้
เหล็กเกรอะกรังเงางามเหมือนเงิน

451
00:55:50,460 --> 00:55:52,540
นั่นคือรสชาติที่เฉียบแหลม...

452
00:55:52,620 --> 00:55:55,660
สำหรับเด็กคนหนึ่ง แจ็ค

453
00:56:02,100 --> 00:56:05,540
มา. มาเลยแจ็ค!

454
00:56:05,620 --> 00:56:08,660
จูบเราหน่อยสิ...
ก่อนทานอาหาร!

455
00:56:25,260 --> 00:56:27,860
ฉันทำมัน!

456
00:57:47,060 --> 00:57:49,020
บ้าบอ!

457
00:57:56,460 --> 00:57:59,420
โอ้โอเค ตกลง.

458
00:57:59,500 --> 00:58:03,300
โอ้! เฮ้! ดู.

459
00:58:03,380 --> 00:58:06,940
แตรใหญ่อะไรอย่างนี้!
ฉันเดาว่ามันส่งเสียงดังมาก

460
00:58:07,020 --> 00:58:09,740
ชีวิตเราสูญสลายถ้ามันพัด

461
00:58:34,660 --> 00:58:37,020
ฉันคิดว่ามันหยุดแล้ว

462
00:58:42,140 --> 00:58:44,380
ระวัง

463
00:58:53,260 --> 00:58:55,580
หลังของฉัน! ฉันปวดหลัง!

464
00:58:55,620 --> 00:58:59,500
โอ้ ฉันไม่แก่ขนาดนั้นหรอก
อย่างที่ฉันเคยเป็นคุณก็รู้

465
00:59:01,860 --> 00:59:05,940
เฮ้ เราอยู่ที่ไหน?

466
00:59:06,020 --> 00:59:08,940
ที่ไหนสักแห่งที่เราไม่อยากอยู่

467
00:59:12,460 --> 00:59:15,860
เฮ้ เฮ้! รอฉันด้วย!

468
00:59:15,940 --> 00:59:19,740
เราต้องออกไปจากที่นี่!
มันคือกลิ่นอายของนรกนั่นเอง!

469
00:59:21,780 --> 00:59:24,580
เงียบ!

470
00:59:24,660 --> 00:59:28,980
คุณจะเป็นนางฟ้าขี้เหนียว
ถ้าคุณไม่เงียบ

471
00:59:29,060 --> 00:59:31,300
คุณเป็นใคร หัวถัง?

472
00:59:31,380 --> 00:59:34,660
ฉันเป็นใครก็ไม่ช่วยฉัน
หรือคุณเช่นกัน

473
00:59:34,740 --> 00:59:38,060
แม้ว่า
เราทุกคนเป็นพี่น้องกัน

474
00:59:41,700 --> 00:59:44,220
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

475
00:59:44,300 --> 00:59:46,220
มันเป็นเรื่องยาว

476
00:59:46,300 --> 00:59:49,420
เอาเป็นว่า
ฉันไปหาการผจญภัย...

477
00:59:49,500 --> 00:59:52,540
และพบว่า
เกินกว่าที่ฉันจะรับมือได้

478
00:59:52,620 --> 00:59:56,260
ตอนนี้ไม่สำคัญอยู่แล้ว

479
00:59:56,340 --> 00:59:59,580
เราทุกคนอยู่ในจุดเดียวกัน!

480
01:00:00,940 --> 01:00:04,660
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว
ฉันควรจะอยู่บ้าน

481
01:00:04,740 --> 01:00:07,100
เอาเป็นว่ากันนะครับพี่น้อง

482
01:00:07,180 --> 01:00:12,220
ฉันและเธอทุกคน...คือบาร์บีคิว

483
01:00:15,780 --> 01:00:18,780
บาร์บีคิว?
ถูกต้องแล้ว บาร์บีคิว.

484
01:00:18,860 --> 01:00:21,740
มีเพียงเนื้อตายเท่านั้นที่รอ
สำหรับหม้อสตูว์

485
01:00:23,580 --> 01:00:26,260
สปริงล็อค
ด้วยเวทมนตร์ของคุณ กัมป์

486
01:00:42,300 --> 01:00:44,500
เหล็กเป็นปัญหาสำหรับเอลฟ์

487
01:00:44,580 --> 01:00:46,500
เหล็ก?

488
01:01:02,740 --> 01:01:04,580
ไม่นะ!

489
01:01:06,620 --> 01:01:08,580
เรื่อง!

490
01:01:11,820 --> 01:01:15,220
ไม่นะ! เขามา! ซ่อน!

491
01:01:15,260 --> 01:01:16,740
ซ่อน! ซ่อน! ซ่อน!

492
01:01:24,420 --> 01:01:26,500
ฉันไม่คิดว่าจะจัดการมันได้!
ช่วยฉันด้วย!

493
01:01:59,220 --> 01:02:02,900
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

494
01:02:02,980 --> 01:02:07,180
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!

495
01:02:08,660 --> 01:02:10,540
โปรด! โปรด!

496
01:02:10,620 --> 01:02:13,020
ช่วยฉันด้วย!

497
01:02:13,100 --> 01:02:16,780
โอ้เจ้าสัตว์ร้าย! ช่วยฉันด้วย!

498
01:02:23,780 --> 01:02:27,940
ปล่อยฉันไป!

499
01:02:36,900 --> 01:02:39,660
กัมพ์ เราต้องช่วยเขา

500
01:02:39,740 --> 01:02:42,660
โอ้ ไม่ต้องกังวล พี่ชายของเรา
สามารถดูแลตัวเองได้

501
01:02:42,740 --> 01:02:45,700
ฉันแน่ใจ ฉันคิดว่า

502
01:02:45,780 --> 01:02:49,420
สกรูบอลพูดถูก มันมากขึ้น
สิ่งสำคัญที่คุณจะพบยูนิคอร์น

503
01:02:49,500 --> 01:02:52,940
ทำไมไม่ให้อูน่าบินออกไปล่ะ
หากุญแจเหรอ?

504
01:02:54,060 --> 01:02:57,460
อูน่า? แต่เธอตัวเล็กเกินไป

505
01:02:57,500 --> 01:02:59,500
ไม่สามารถยกมันขึ้นมาได้

506
01:03:00,860 --> 01:03:02,220
ความลับของเรา!

507
01:03:02,300 --> 01:03:04,940
ความลับของเราจะเก็บไว้ตลอดไป
ในหลุมศพนี้ถ้าคุณไม่ช่วยเรา

508
01:03:05,020 --> 01:03:08,100
คุณสัญญาแล้ว!

509
01:03:08,140 --> 01:03:12,260
คุณสปิริตจงใจ
คุณกล้าเก็บความลับแบบนี้ได้ยังไง?

510
01:03:12,340 --> 01:03:14,660
พวกเขาเป็นของฉันที่จะเก็บไว้

511
01:03:19,820 --> 01:03:25,020
ฉันจะทำตามที่คุณขอ...
ถ้าคุณจะจูบฉันแจ็ค

512
01:03:34,500 --> 01:03:36,460
ง่ายพอ

513
01:03:42,700 --> 01:03:47,300
คุณเรียกมันว่าจูบเหรอ?
ฉันไม่หวานเหรอ?

514
01:03:50,500 --> 01:03:53,460
หวานกว่าเกสรผึ้ง...

515
01:03:53,540 --> 01:03:55,500
ในสายลมฤดูร้อน

516
01:03:57,220 --> 01:04:00,660
หอมหวานเหมือนสายลม
นั่นทำให้ฉันทึ่งกับคุณ

517
01:04:02,660 --> 01:04:06,900
โอ้ มันคือเวทมนตร์แห่งนางฟ้า

518
01:04:08,100 --> 01:04:10,500
ลิลลี่?

519
01:04:10,580 --> 01:04:15,020
- ลิลลี่?
- ใช่แล้ว แจ็ค

520
01:04:23,220 --> 01:04:25,740
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

521
01:04:25,820 --> 01:04:28,580
โอ้มันเป็น

522
01:04:28,620 --> 01:04:31,540
ฉันอบอุ่นและมีชีวิตชีวา...

523
01:04:31,620 --> 01:04:34,060
และอยากอยู่ในอ้อมแขนของคุณ

524
01:04:57,420 --> 01:05:00,580
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ไม่

525
01:05:00,620 --> 01:05:03,060
นี่เป็นเพียง
ความเย้ายวนใจของนางฟ้ามากขึ้น

526
01:05:05,460 --> 01:05:08,940
ใจมนุษย์
อย่าทำงานแบบนั้น

527
01:05:09,020 --> 01:05:11,540
ฉันใส่ใจอะไรกับหัวใจของมนุษย์?

528
01:05:11,620 --> 01:05:14,660
นุ่มนวลและไร้จิตวิญญาณ
เหมือนโจ๊ก!

529
01:05:14,740 --> 01:05:18,380
หัวใจของนางฟ้าเต้น
ดุเดือดและอิสระ!

530
01:05:24,980 --> 01:05:28,860
อูน่า!

531
01:05:28,940 --> 01:05:33,180
ความรู้สึกอ่อนไหวที่ดีของคุณ
ทิ้งเราไว้ที่นี่ให้เน่าเปื่อย!

532
01:05:33,220 --> 01:05:36,020
ฉันอยู่ข้างหลังคุณตลอดทาง กัมป์

533
01:05:40,460 --> 01:05:44,180
คุณดูเหมือนคนไว้ทุกข์
ในงานศพของคุณเอง

534
01:05:47,700 --> 01:05:50,700
อูน่า!

535
01:05:56,340 --> 01:05:59,180
เร็วเข้าพวก!

536
01:06:04,580 --> 01:06:07,180
คุณ!

537
01:06:07,260 --> 01:06:10,780
คุณตายแล้วคุณ!

538
01:06:10,860 --> 01:06:15,620
ฉันกวนคุณได้!
เต้นรำชีวิตของคุณออกไป!

539
01:06:30,700 --> 01:06:33,340
ฉันจะอยู่ที่นี่และ...

540
01:06:33,420 --> 01:06:36,220
รอฉันด้วย!

541
01:06:52,220 --> 01:06:57,260
สายตาที่แย่มาก
สำหรับผู้ชายที่สุขุม

542
01:07:06,380 --> 01:07:10,620
เราจะต้องค้นหาดันเจี้ยน

543
01:07:10,700 --> 01:07:14,620
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่
ขอบคุณมาก.

544
01:07:14,700 --> 01:07:16,620
คุณจะค้นหา
กับพวกเราที่เหลือ

545
01:07:16,700 --> 01:07:19,140
แล้วฉันจะไปกับแจ็ค”
เลขที่! เราแยกทางกัน

546
01:07:19,220 --> 01:07:21,660
ใช่! มันจะดีกว่า
หากเราไปกันเป็นทีม

547
01:07:21,700 --> 01:07:24,460
ไม่ ฉันจะไปกับจ๋า...

548
01:07:24,540 --> 01:07:26,900
กัมป์และฉัน
บราวน์ทอมและสกรูบอล

549
01:07:26,940 --> 01:07:28,900
ขวา. มาซิงโครไนซ์กันเถอะ

550
01:07:36,780 --> 01:07:40,460
โอ้! อา-ฮ่า!

551
01:07:40,540 --> 01:07:45,460
เราจะกลับมาพบกันที่นี่อีกสองครั้ง
หัวใจของนกบลูเบิร์ด 500 ครั้ง

552
01:07:45,540 --> 01:07:48,820
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร? ฉันคิดว่าเราควร
เพิ่มลมหายใจอีกสองสามร้อย...

553
01:07:51,940 --> 01:07:54,260
ดูแล. เอาน่า แจ็ค

554
01:07:57,340 --> 01:07:59,300
ระวัง.

555
01:08:04,100 --> 01:08:08,260
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันต้องการที่จะรู้ อะไร

556
01:08:08,340 --> 01:08:10,700
ทำไมต้องเป็นฉัน?

557
01:08:10,780 --> 01:08:14,340
ฉันคิดว่าเราควรไปทางตะวันตก
ฉันคิดว่าเราควรไปทางตะวันออก

558
01:08:14,380 --> 01:08:16,340
โอ้โอเค รอ!

559
01:08:18,620 --> 01:08:23,340
พระบิดา ฉันถือโลก
ในมือของฉัน

560
01:08:23,420 --> 01:08:28,820
แต่ผู้หญิงคนนี้...
กวนใจฉัน

561
01:08:28,860 --> 01:08:33,100
มันเป็นนิรันดร์
เพราะข้าพเจ้ารู้สึกปรารถนาเช่นนั้น

562
01:08:33,180 --> 01:08:35,660
ฉันจะทำอย่างไร?

563
01:08:35,700 --> 01:08:41,340
เธอทำให้คุณหลงใหล
เพราะจิตวิญญาณของเธอบริสุทธิ์

564
01:08:41,420 --> 01:08:44,300
- ฉันจะพาเธอไปแล้ว
- คนโง่!

565
01:08:44,380 --> 01:08:49,220
คุณต้องจีบเธอ!

566
01:08:50,300 --> 01:08:55,100
เธอจำโลกได้
เหมือนเดิม

567
01:08:55,180 --> 01:08:58,260
ดังนั้น... ล่อใจเธอ

568
01:08:58,340 --> 01:09:01,500
ชนะเธอ.

569
01:09:01,580 --> 01:09:05,620
ให้เธอเป็นหนึ่งในพวกเรา

570
01:09:19,060 --> 01:09:22,900
เฮ้.

571
01:09:25,980 --> 01:09:27,900
ใช่ไหม คุณเห็นอะไรบางอย่างไหม?

572
01:09:27,980 --> 01:09:31,100
- ไม่ใช่ไหม?
- ฉันไม่รู้.

573
01:09:31,180 --> 01:09:33,100
ฉันคิดว่า.

574
01:11:18,180 --> 01:11:20,620
D-D-D-คุณได้ยินไหม?

575
01:11:20,700 --> 01:11:22,620
นั่นอะไรน่ะ?

576
01:11:22,700 --> 01:11:24,620
นั่นม้านะ ไอ้โง่

577
01:11:31,580 --> 01:11:33,580
วู้เธอ.

578
01:12:17,420 --> 01:12:20,700
ชนะเธอ.

579
01:13:26,700 --> 01:13:30,340
แสวงหาเธอชนะเธอ

580
01:13:55,420 --> 01:13:59,220
ให้เธอเป็นหนึ่งในพวกเรา

581
01:17:17,220 --> 01:17:21,820
เลดี้อย่ากลัวเลย

582
01:17:21,860 --> 01:17:27,140
เงียบเงียบ

583
01:17:28,900 --> 01:17:31,980
คุณชอบของขวัญของฉันแค่ไหน?

584
01:17:32,060 --> 01:17:35,740
เสื้อคลุมไม่ทำให้คุณพอใจเหรอ?

585
01:17:37,300 --> 01:17:39,900
ไม่

586
01:17:41,980 --> 01:17:46,380
คุณพูดแบบนั้นได้ไหม
ของชุดเจ้าสาวของคุณ?

587
01:17:46,420 --> 01:17:48,980
ฉันได้พบคู่แท้ของฉันแล้ว

588
01:17:49,060 --> 01:17:51,580
และคุณก็รู้

589
01:17:51,660 --> 01:17:57,260
- ไม่เคย.
- ใต้ผิวหนังเราก็เป็นหนึ่งเดียวกันแล้ว

590
01:18:00,020 --> 01:18:02,780
ไม่ใช่บาปของคุณหรือ
ติดยูนิคอร์นเหรอ?

591
01:18:02,860 --> 01:18:05,540
- ไม่
- แม้แต่ตอนนี้...

592
01:18:05,620 --> 01:18:08,300
เมล็ดพันธุ์แห่งความชั่วร้าย
ของสิ่งที่คุณได้ทำ...

593
01:18:08,380 --> 01:18:11,780
งอกขึ้นมาภายในตัวคุณ

594
01:18:11,860 --> 01:18:13,940
ไม่ คุณโกหก

595
01:18:14,020 --> 01:18:17,540
คุณรังเกียจฉัน

596
01:18:17,620 --> 01:18:19,540
คุณไม่มีอะไรนอกจากสัตว์

597
01:18:23,260 --> 01:18:27,020
เราทุกคนต่างก็เป็นสัตว์ค่ะคุณผู้หญิง

598
01:18:27,100 --> 01:18:30,460
คนส่วนใหญ่กลัวเกินกว่าจะมองเห็นมัน

599
01:18:47,500 --> 01:18:48,980
- ลิลลี่!
- แจ็ค.

600
01:18:49,060 --> 01:18:52,620
ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถช่วยเธอได้แล้ว

601
01:18:52,700 --> 01:18:55,300
ขอบคุณที่เธอยังมีชีวิตอยู่

602
01:18:55,380 --> 01:18:57,300
คุณต้องช่วยเรานะแจ็ค

603
01:18:57,380 --> 01:19:01,460
ยูนิคอร์นตัวสุดท้ายตายคืนนี้

604
01:19:03,140 --> 01:19:06,060
- ขณะที่เลือดของเธอหลั่งไหล
- ไม่เคย

605
01:19:06,100 --> 01:19:09,300
พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าตลอดกาล

606
01:19:09,380 --> 01:19:14,780
จะไม่มีเลย
รุ่งอรุณอีก

607
01:19:14,860 --> 01:19:17,100
เลขที่!

608
01:19:17,140 --> 01:19:22,660
เลดี้ ฉันต้องการการปลอบใจ
ของเงา...

609
01:19:22,740 --> 01:19:26,660
และความมืดมิดแห่งราตรีกาล

610
01:19:26,740 --> 01:19:31,180
ซันไชน์เป็นผู้ทำลายของฉัน!

611
01:19:37,660 --> 01:19:40,020
ประณามคุณ!

612
01:19:40,100 --> 01:19:44,220
เราทุกคนต่างก็ถูกสาป
ราชินีของฉัน

613
01:19:47,380 --> 01:19:50,220
ตราบใดที่ตะวันยังส่องแสง

614
01:19:50,300 --> 01:19:53,300
เราสามารถทำลายเขาได้

615
01:19:53,380 --> 01:19:56,060
ให้ฉันทำให้คุณตาพร่า
ด้วยสติปัญญาของฉัน

616
01:19:58,620 --> 01:20:00,540
ฉันคิดว่าฉันรู้วิธี

617
01:20:05,380 --> 01:20:08,660
มาเลย มาเลย มาเลย
คุณกำลังรั้งเราไว้

618
01:20:08,700 --> 01:20:11,940
ฟัง. เราจะไม่ลง
ทางเดินเดียวกันนับครั้งไม่ถ้วน

619
01:20:12,020 --> 01:20:14,340
ฉันคิดว่าเราควรไปทางนั้น
ไม่ เราจะไปทางนี้

620
01:20:14,420 --> 01:20:16,340
ไม่ ไม่ใช่ฉัน

621
01:20:20,740 --> 01:20:23,980
ไปลงตรงนั้นกันเถอะ
อยู่ใกล้ฉันตอนนี้เลย

622
01:20:40,180 --> 01:20:42,100
- คุณรู้อะไรไหม?
- อะไร?

623
01:20:42,180 --> 01:20:45,220
ฉันโหวตว่าเราวิ่งเหมือนนรก
ฉันรองการเคลื่อนไหว

624
01:20:48,100 --> 01:20:50,060
สกรูบอล

625
01:20:53,860 --> 01:20:55,780
คุณอยู่ที่ไหน?

626
01:20:55,860 --> 01:21:00,140
ในอีกสามสะบัดของ
หางแบดเจอร์ เราก็คงจะไปแล้ว

627
01:21:00,220 --> 01:21:02,900
ขณะที่คุณกำลังสนุกสนาน
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

628
01:21:02,980 --> 01:21:06,740
ใช่ เราพบแม่ม้าแล้ว
และมันยังมีชีวิตอยู่ในดันเจี้ยน

629
01:21:06,820 --> 01:21:08,780
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยมมากคุณทั้งสอง!

630
01:21:08,820 --> 01:21:11,060
ขอบคุณมาก.

631
01:21:11,140 --> 01:21:13,980
ตอนนี้แจ็คมีแผน
และอันที่ดี!

632
01:21:14,060 --> 01:21:17,460
เราต้องรวบรวมทุก
วัตถุที่ส่องแสงที่เราหาได้

633
01:21:17,540 --> 01:21:21,300
เราจะมานำแสงสว่าง
สู่ความมืดมิด

634
01:21:57,060 --> 01:21:58,980
ความผิดพลาด

635
01:22:15,740 --> 01:22:18,220
ผิดพลาด!

636
01:22:20,500 --> 01:22:23,220
เสียงรบกวนอีก
และคุณคือชิชเคบับ

637
01:22:23,260 --> 01:22:25,980
คุณทำตามที่เราบอกเข้าใจไหม?
สาบานเลย

638
01:22:28,060 --> 01:22:30,860
ฉันสาบานว่ามันเป็นหนอง
หน้าผากของนิโคเดมัส!

639
01:22:30,900 --> 01:22:34,740
กรุณาช่วย. ช่วยฉันด้วย

640
01:22:37,420 --> 01:22:39,380
ขอบคุณ

641
01:22:43,380 --> 01:22:46,700
อย่าตัดสินฉันอย่างรุนแรง
นายหญิง

642
01:22:46,780 --> 01:22:49,860
ฉันขอเชิญคุณ
เพื่อแบ่งปันอาหารเย็นนี้

643
01:22:49,940 --> 01:22:53,180
ดูสิว่าจะหวานขนาดไหน

644
01:23:55,860 --> 01:23:59,220
รีบเร่ง. เก็บพวกมันไว้
กำลังมา! มาเลย มาเลย!

645
01:24:24,500 --> 01:24:26,500
- บราวน์ทอม!
- ฮะ?

646
01:26:07,860 --> 01:26:11,140
กัมป์? กัมป์!

647
01:26:13,500 --> 01:26:17,940
- กัมป์?
- แจ็ค. แจ็ค!

648
01:26:23,100 --> 01:26:25,180
ไชโยสามครั้งสำหรับแชมป์ของเรา!

649
01:26:25,260 --> 01:26:26,620
- ฮิป ฮิป!
- ไชโย!

650
01:26:26,700 --> 01:26:28,940
- ฮิป ฮิป!
- ไชโย!

651
01:26:29,020 --> 01:26:30,740
- ฮิป ฮิป!
- ไชโย!

652
01:26:56,420 --> 01:26:58,500
แล้วไงล่ะแจ็ค?

653
01:26:58,580 --> 01:27:00,660
จะต้องออกไปให้หมด

654
01:27:03,380 --> 01:27:05,340
แสงสว่าง.

655
01:27:07,540 --> 01:27:09,460
ไม่มีอะไรให้ยึดถือมากนัก

656
01:27:09,540 --> 01:27:12,700
หยิบถั่วฝักนางฟ้า
เพื่อที่จะปีนขึ้นไป

657
01:27:19,220 --> 01:27:21,140
ฉันจะทำมัน.

658
01:27:23,860 --> 01:27:26,540
เกิดอะไรขึ้น? ไม่ใช่
ฉันตัวเล็กพอสำหรับงานเหรอ?

659
01:27:26,620 --> 01:27:29,980
ไม่มีงานใดที่เล็กเกินไป
สำหรับน้องชายคนเล็กของฉัน

660
01:27:30,060 --> 01:27:33,980
ขอร้องล่ะ กัมป์ ให้ฉันได้ลอง
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

661
01:27:35,740 --> 01:27:38,220
เอาล่ะเอาล่ะ
ทำแต่ต้องเร็ว!

662
01:27:38,300 --> 01:27:41,820
โอ้ ขอบคุณ ขอบคุณ
คุณจะไม่เสียใจเลย

663
01:27:41,900 --> 01:27:45,900
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณจะเป็น
ไปสถานที่ต่างๆ สกรูบอล ใช่.

664
01:27:53,860 --> 01:27:55,620
- กิน.
- ฉันไม่หิว.

665
01:27:55,700 --> 01:27:58,460
คุณโกหก.

666
01:28:00,460 --> 01:28:02,540
เพียงเพื่อให้ฉันพอใจ

667
01:28:02,620 --> 01:28:05,100
ฉันไม่ทำอะไรเพื่อความสุขของคุณ

668
01:28:08,980 --> 01:28:10,940
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ...

669
01:28:10,980 --> 01:28:15,140
มีไว้ให้คุณนั่ง
และพูดคุยกับฉัน

670
01:28:15,220 --> 01:28:17,580
นั่ง?

671
01:28:20,260 --> 01:28:23,140
- ที่นี่?
- ใช่.

672
01:28:23,220 --> 01:28:25,140
โปรด.

673
01:28:25,220 --> 01:28:27,820
- ฉันชอบยืนมากกว่า
- นั่ง!

674
01:28:31,780 --> 01:28:35,220
หรือยืน. ตามที่คุณต้องการ

675
01:28:35,300 --> 01:28:39,900
มันก็เพียงพอแล้ว
เราอยู่คนเดียวด้วยกัน

676
01:28:41,660 --> 01:28:43,580
แค่เราสองคน.

677
01:28:48,020 --> 01:28:52,740
บ้าง...บทสนทนาง่ายๆ

678
01:28:53,860 --> 01:28:56,660
ฉันไม่มีอะไรจะพูดถึง

679
01:28:57,740 --> 01:29:00,980
คุณขโมยความฝันของฉันไป

680
01:29:01,060 --> 01:29:03,140
ทุกสิ่งเปลี่ยนไปนะเลดี้

681
01:29:05,020 --> 01:29:07,580
ความฝันของวัยเยาว์...

682
01:29:07,660 --> 01:29:10,820
คือความเสียใจในความเป็นผู้ใหญ่

683
01:29:13,500 --> 01:29:16,660
ความฝันคือความพิเศษของฉัน

684
01:29:16,740 --> 01:29:20,660
ผ่านความฝัน
ฉันมีอิทธิพลต่อมนุษยชาติ

685
01:29:20,740 --> 01:29:23,820
ความฝันของฉัน...

686
01:29:23,900 --> 01:29:27,340
อยู่กับคุณชั่วนิรันดร์

687
01:29:29,860 --> 01:29:34,540
ฉันเสนอดอกกุหลาบนี้ให้คุณ
เจ้าหญิง...

688
01:29:37,340 --> 01:29:39,300
หัวใจของฉัน

689
01:29:40,340 --> 01:29:42,300
จิตวิญญาณของฉัน

690
01:29:43,340 --> 01:29:45,420
ที่รักของฉัน

691
01:29:45,500 --> 01:29:47,660
รัก?

692
01:30:03,220 --> 01:30:06,820
ครั้งหนึ่งฉันก็พอใจแล้ว
ด้วยความสันโดษ...

693
01:30:06,860 --> 01:30:09,460
จนกระทั่งถึงตอนนั้น...

694
01:30:09,540 --> 01:30:13,300
ฉันรู้สึกถึงการปรากฏตัวที่สดใสของคุณ

695
01:30:14,620 --> 01:30:16,580
ไปทางขวาเล็กน้อย

696
01:30:16,660 --> 01:30:19,500
ซ้าย. ดี!

697
01:30:20,620 --> 01:30:26,100
มันเติบโตช้า นั่ง.

698
01:30:26,180 --> 01:30:29,180
ฉันให้ความสำคัญกับความคิดของคุณ

699
01:30:29,220 --> 01:30:31,900
แบ่งปันให้กับฉัน

700
01:31:12,220 --> 01:31:14,140
- นั่ง?
- ใช่.

701
01:31:14,220 --> 01:31:17,060
- ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้นเหรอ?
- และพูดคุยกับฉัน

702
01:31:27,660 --> 01:31:31,340
ฉันคิดว่าฉันจะยืน
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

703
01:31:31,420 --> 01:31:36,460
ประณามคุณ!

704
01:31:36,540 --> 01:31:39,740
เลขที่! ไม่เคย! ไม่เคย!

705
01:32:00,020 --> 01:32:02,740
ฉันได้ยินเสียงคอ
ขอร้องให้ถูกตัด

706
01:32:10,180 --> 01:32:13,580
คุณ...กังวลมากหรือเปล่า...

707
01:32:13,620 --> 01:32:15,620
เพื่อดูการไหลเวียนของเลือด?

708
01:32:15,700 --> 01:32:19,900
ในขณะที่คุณกำลังจะดื่มมัน แกรนท์
เจ้าสาวของคุณขอพรอย่างหนึ่งในคืนนี้

709
01:32:19,980 --> 01:32:21,900
คุณมี แต่ต้องถาม.

710
01:32:21,980 --> 01:32:24,260
ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ
ตามที่คุณต้องการ

711
01:32:26,900 --> 01:32:29,140
- แต่มีเงื่อนไขเดียว
- อะไรก็ตาม.

712
01:32:31,340 --> 01:32:35,100
ฉันอยากจะฆ่ายูนิคอร์น

713
01:32:54,460 --> 01:32:56,620
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้

714
01:33:05,700 --> 01:33:08,620
ในการเริ่มต้น...

715
01:33:08,700 --> 01:33:11,340
ไม่มีอะไร...

716
01:33:13,580 --> 01:33:17,860
ความว่างเปล่าแห่งความมืด

717
01:33:17,940 --> 01:33:22,180
ความเงียบอันเยือกเย็นชั่วนิรันดร์

718
01:33:23,420 --> 01:33:28,020
แจ็ค ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ
ยังคงมา

719
01:33:28,100 --> 01:33:30,900
และเรามีเวลาไม่มาก

720
01:33:39,780 --> 01:33:43,820
เมื่อความว่างเปล่าอันสมบูรณ์
ได้รับความเสียหาย...

721
01:33:43,900 --> 01:33:45,820
ด้วยแสง

722
01:33:45,900 --> 01:33:49,060
ได้ยินเสียงร้องไห้คร่ำครวญครั้งใหญ่

723
01:33:50,740 --> 01:33:53,820
และพวกพี่น้องทั้งหมดก็หนีไป
ด้วยความหวาดกลัว

724
01:33:53,900 --> 01:33:56,620
กัมป์!

725
01:33:56,700 --> 01:33:58,940
อูน่า บินขึ้นไปเหมือนสายลม

726
01:33:59,020 --> 01:34:00,940
ถึงเวลาแล้ว.

727
01:34:07,500 --> 01:34:09,260
แจ็ค!

728
01:35:14,060 --> 01:35:15,980
- ลิลลี่
- แจ็ค.

729
01:35:16,060 --> 01:35:19,260
ตัดสินเธอด้วยหัวใจของคุณ

730
01:35:19,340 --> 01:35:21,420
ไม่ใช่ดวงตาของคุณ

731
01:35:22,980 --> 01:35:24,940
ได้ยินฉัน

732
01:35:24,980 --> 01:35:27,940
พวกเจ้าคือพลังแห่งราตรี!

733
01:35:27,980 --> 01:35:31,780
เราถวายเครื่องบูชานี้

734
01:35:31,860 --> 01:35:34,540
เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

735
01:35:35,620 --> 01:35:39,580
ศักดิ์สิทธิ์ด้วยเลือด...

736
01:35:41,860 --> 01:35:44,660
และด้วยไฟ!

737
01:35:55,700 --> 01:35:58,660
ขอวิงวอนท่านพ่อ

738
01:35:58,740 --> 01:36:01,380
ยอมรับความเสียสละของฉัน

739
01:36:01,460 --> 01:36:07,380
ให้แสงสว่าง
จะต้องดับไปตลอดกาล

740
01:36:08,420 --> 01:36:12,820
เข้าสู่ยุคแห่งความมืด!

741
01:36:12,860 --> 01:36:15,380
มาค่ะคุณหญิง

742
01:36:15,460 --> 01:36:20,220
การกำเนิดของโลกใหม่
รอจังหวะของคุณ

743
01:36:22,500 --> 01:36:26,020
ให้ข้าพเจ้าได้ถวายเครื่องบูชา
ของเนื้อและเลือด

744
01:36:27,420 --> 01:36:31,180
เธอตั้งใจจะทำมันนะแจ็ค
เธอเป็นหนึ่งในนั้น

745
01:36:31,260 --> 01:36:33,700
ฉันเป็นน้องสาวของโชคชะตา

746
01:36:33,780 --> 01:36:36,820
ฆ่าเธอ. ลืมเธอ

747
01:36:36,900 --> 01:36:40,180
คิดถึงยูนิคอร์น..

748
01:36:47,660 --> 01:36:50,700
- ทำมัน!
- ลิลลี่

749
01:36:50,780 --> 01:36:55,220
- ฉันจะทำมัน.
- เลขที่! ไม่

750
01:36:59,620 --> 01:37:02,300
ฉันเชื่อใจคุณนะลิลลี่

751
01:37:02,380 --> 01:37:04,740
ฉันจะเชื่อใจคุณเสมอ

752
01:37:07,980 --> 01:37:10,140
วิ่ง!

753
01:37:10,220 --> 01:37:13,300
วิ่ง! คุณว่าง!

754
01:37:14,900 --> 01:37:16,980
ความมืด!

755
01:37:45,260 --> 01:37:49,020
เรามีอะไรที่นี่?

756
01:37:49,100 --> 01:37:51,540
เด็กน้อย.

757
01:38:18,140 --> 01:38:20,620
บ้าบอ! ไอ้สัส ตื่นสิ!

758
01:38:35,580 --> 01:38:37,420
ตื่นสิ สกรูบอล! ตื่น!

759
01:38:38,500 --> 01:38:42,660
มันเป็นความสุขเสมอ
เพื่อปลิดชีวิตผู้กล้าหาญ

760
01:38:47,180 --> 01:38:48,540
ตื่น!

761
01:39:16,460 --> 01:39:21,020
คุณไม่รู้จักฉันเหรอที่รัก?

762
01:39:41,300 --> 01:39:43,580
- อย่างรวดเร็ว!
- กี่โมงแล้ว?

763
01:39:44,140 --> 01:39:47,660
หมาป่าทุกตัวต้องทนทุกข์ทรมานจากหมัด

764
01:39:47,740 --> 01:39:50,540
มันง่ายพอที่จะเกา

765
01:40:05,060 --> 01:40:08,260
ให้มันกับฉันไอ้หนู!

766
01:40:29,620 --> 01:40:32,060
พ่อ!

767
01:40:32,140 --> 01:40:35,180
ปกป้องฉัน!

768
01:40:45,980 --> 01:40:49,260
คุณคิดว่าคุณชนะแล้ว!

769
01:40:50,700 --> 01:40:53,820
แสงคืออะไร...

770
01:40:53,900 --> 01:40:55,820
ไม่มีความมืดเหรอ?

771
01:40:57,340 --> 01:40:59,540
คุณเป็นอะไร...

772
01:40:59,580 --> 01:41:02,860
ไม่มีฉันเหรอ?

773
01:41:06,060 --> 01:41:09,660
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของพวกคุณทุกคน

774
01:41:09,740 --> 01:41:14,420
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้

775
01:41:14,500 --> 01:41:16,860
เราเป็นพี่น้องกัน...

776
01:41:16,940 --> 01:41:18,660
นิรันดร์!

777
01:41:18,740 --> 01:41:21,500
ทำมันนะแจ็ค! ฆ่าเขา!

778
01:41:21,580 --> 01:41:23,860
ฆ่าเขา!

779
01:42:06,500 --> 01:42:09,140
เธออยู่ภายใต้มนต์สะกด

780
01:42:09,180 --> 01:42:11,700
คาถาอันทรงพลัง

781
01:42:12,900 --> 01:42:14,900
ทำอะไรสักอย่าง

782
01:42:17,100 --> 01:42:19,740
ดูสิว่าเราผ่านอะไรมาบ้าง

783
01:42:21,180 --> 01:42:23,820
ดูสิว่าคุณเป็นใคร

784
01:42:23,900 --> 01:42:26,100
มีศรัทธาในตัวเอง

785
01:42:26,180 --> 01:42:29,860
มันคือบทเรียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
คุณได้เรียนรู้แล้ว

786
01:42:29,940 --> 01:42:32,260
มีเพียงคุณเท่านั้น
สามารถตอบปริศนานี้ได้

787
01:42:34,340 --> 01:42:36,580
ฉันเป็นเจ้าหญิง

788
01:42:36,660 --> 01:42:40,260
เป็นสิทธิ์ของฉันที่จะกำหนด
เป็นการท้าทายสำหรับคู่ครองของฉัน

789
01:42:40,340 --> 01:42:45,100
ฉันจะแต่งงาน...
ใครก็ตามที่พบแหวนวงนี้

790
01:42:47,980 --> 01:42:50,100
เราก็มีคำสัญญาที่ต้องรักษาเช่นกัน

791
01:42:51,900 --> 01:42:54,780
ตอนนี้ทำตามสัญญาของคุณแล้ว

792
01:42:56,460 --> 01:42:58,260
ฉันจะคิดถึงคุณ

793
01:42:58,300 --> 01:43:01,340
- แต่อย่าลืมพวกเรา
- ไม่เคย.

794
01:44:57,180 --> 01:44:59,540
ฉันรักคุณลิลลี่

795
01:45:01,100 --> 01:45:03,020
กลับมาหาฉัน

796
01:45:05,580 --> 01:45:07,500
กลับมาหาฉัน

797
01:45:16,700 --> 01:45:20,500
ฉัน...รักคุณนะแจ็ค

798
01:45:37,620 --> 01:45:39,620
ฉันรักคุณลิลลี่

799
01:45:41,100 --> 01:45:43,420
ฉันแย่มาก
ฝันร้าย

800
01:45:43,460 --> 01:45:45,940
คุณล่ะ?

801
01:45:47,780 --> 01:45:49,700
มันจบแล้ว

802
01:46:05,460 --> 01:46:08,300
แจ็ค มันเป็นความฝันเหรอ?

803
01:46:09,380 --> 01:46:11,100
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

804
01:46:14,980 --> 01:46:18,620
สิ่งที่เลวร้ายมากมาย
เกิดขึ้น

805
01:46:18,700 --> 01:46:21,060
ฉัน...

806
01:46:22,100 --> 01:46:25,540
ฉันเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับตัวฉัน...

807
01:46:25,620 --> 01:46:27,820
และบางอย่างเกี่ยวกับคุณ

808
01:46:27,900 --> 01:46:30,180
นั่นอะไรน่ะ?

809
01:46:30,260 --> 01:46:33,180
คุณอยู่ที่นี่

810
01:46:33,260 --> 01:46:35,780
คุณคือเจ้าชายของฉัน

811
01:46:38,580 --> 01:46:40,540
ฉันแค่แจ็คเท่านั้น

812
01:46:40,620 --> 01:46:43,060
พระเจ้าแจ็คของฉัน

813
01:47:23,860 --> 01:47:25,780
งั้นคุณก็เอาแบบนั้น...

814
01:47:25,860 --> 01:47:28,300
และคุณเก็บมันไว้ จงรักษามันไว้

815
01:47:30,260 --> 01:47:32,180
มันเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

816
01:47:36,300 --> 01:47:39,660
พรุ่งนี้ฉันมาได้ไหม

817
01:47:39,740 --> 01:47:41,660
แน่นอน.

818
01:47:42,900 --> 01:47:45,660
ฉันจะอยู่ที่นี่

819
01:47:45,740 --> 01:47:48,140
ฉันจะอยู่ที่นี่เสมอ
สำหรับคุณลิลลี่

820
01:47:54,940 --> 01:47:56,860
คุณจะร้องเพลงให้ฉันฟังไหม?

821
01:48:00,460 --> 01:48:02,860
ลงมาเลยนกกระจอก

822
01:48:02,900 --> 01:48:05,220
ร้องเพลงราตรีสวัสดิ์ให้ฉันหน่อย

823
01:48:05,300 --> 01:48:09,580
ลุกขึ้นเถอะ พระอาทิตย์
เหมือนโค้งแห่งท้องฟ้า

824
01:48:09,660 --> 01:48:11,700
แม่น้ำแห่งชีวิต

825
01:48:11,780 --> 01:48:14,300
เปลี่ยนแสงให้เป็นเพชร

826
01:48:14,380 --> 01:48:17,980
เมื่อฉันมอง
ในสายตาของรักแท้ของฉัน