1 00:02:41,704 --> 00:02:43,706 Gdzie jesteś? - W pracy, dlaczego? 2 00:02:43,832 --> 00:02:46,376 Thomas ma dzisiaj mecz piłki nożnej, pamiętasz? 3 00:02:46,501 --> 00:02:48,253 Ja wiem. 4 00:02:48,378 --> 00:02:51,130 Mówi, że nie pójdzie. - On idzie! 5 00:02:51,256 --> 00:02:54,717 Potem z nim porozmawiasz. - Nie idę! 6 00:02:54,843 --> 00:02:57,762 Załóż swoje piłkarskie ubranie w tej chwili! 7 00:03:03,351 --> 00:03:05,687 MIRAŻ 8 00:03:12,902 --> 00:03:15,613 Czy znaleźliśmy zamiennik dla Sophie w ten weekend? 9 00:03:15,738 --> 00:03:17,073 Aha. 10 00:03:45,810 --> 00:03:49,022 Wysyłasz SMS-a do swojej mamy przyjść i wykonać swoją pracę? 11 00:03:49,147 --> 00:03:51,858 Ale...? - Żadnych ale, do dzieła! 12 00:03:53,985 --> 00:03:55,737 Przepraszam? - Tak? 13 00:03:55,862 --> 00:03:59,616 Rower dla żony... - Są z przodu. 14 00:03:59,741 --> 00:04:02,702 Zapytaj tamtego gościa. - Ten w telefonie? 15 00:04:02,827 --> 00:04:05,288 Tak, ten w telefonie... 16 00:04:05,413 --> 00:04:07,832 Czy mógłbyś pomóc temu człowiekowi, David? 17 00:04:09,542 --> 00:04:11,794 Charlène... - Cześć. 18 00:04:11,920 --> 00:04:15,048 Pomóż Sandrine zbliżyć się, OK? - Jasne! 19 00:04:15,173 --> 00:04:17,175 Możesz to dokończyć jutro. 20 00:04:21,054 --> 00:04:23,264 Przestań się wygłupiać, Simon! 21 00:04:23,389 --> 00:04:26,017 To tylko żart! - Tyle że to nie jest śmieszne. 22 00:04:26,142 --> 00:04:28,186 Trochę zabawne... - Niezupełnie! 23 00:04:36,945 --> 00:04:38,863 Chyba żartujesz! 24 00:04:47,080 --> 00:04:48,623 Hej, Pat! 25 00:04:48,748 --> 00:04:51,834 Musisz sponsorować ponownie nasz coroczny turniej golfowy! 26 00:04:52,961 --> 00:04:55,004 Jasne, zadzwoń! 27 00:05:34,669 --> 00:05:36,462 Wystarczy! 28 00:05:46,264 --> 00:05:48,016 Tomasz! - Cześć! 29 00:05:50,101 --> 00:05:54,564 Po raz ostatni, ubierz się bo spóźnisz się na mecz piłki nożnej! 30 00:05:54,689 --> 00:05:56,983 Megane, kochanie, po raz ostatni, 31 00:05:57,108 --> 00:06:00,153 nie zostawiaj roweru na środku podjazdu. 32 00:06:00,278 --> 00:06:02,280 Tak, tak! - Tak, tak! 33 00:06:05,533 --> 00:06:08,870 Mógłbyś być później? - Ruch był szalony! 34 00:06:08,995 --> 00:06:12,248 Jakiś idiota się zatrzymał, mój samochód jest wgnieciony... 35 00:06:12,373 --> 00:06:15,084 Co się gotuje? - To lunch dla dzieci! 36 00:06:15,209 --> 00:06:17,003 Ale umieram z głodu! 37 00:06:18,755 --> 00:06:20,089 Zostaw to! 38 00:06:21,883 --> 00:06:23,760 Hej, złamiesz to! 39 00:06:27,346 --> 00:06:29,015 Odsuń się! 40 00:06:30,391 --> 00:06:32,018 Tomasz! 41 00:06:35,730 --> 00:06:38,524 Po raz ostatni, zejdź tutaj! 42 00:06:41,402 --> 00:06:42,862 Patryk! 43 00:06:42,987 --> 00:06:46,574 Porozmawiaj z nim, a ja się poddam. - Pogódź się z tym! 44 00:06:46,699 --> 00:06:49,077 próbowałem, ale jesteśmy już spóźnieni. 45 00:06:49,202 --> 00:06:51,245 Pomóż mi tutaj! 46 00:06:52,830 --> 00:06:53,915 Thom! 47 00:06:54,040 --> 00:06:56,292 Przestań szarpać mamę za łańcuch! 48 00:06:57,710 --> 00:06:59,712 Zejdź na dół albo koniec z Xboxem! 49 00:06:59,837 --> 00:07:01,881 Ale...! - Żadnych ale! 50 00:07:02,006 --> 00:07:05,510 Ale...! - Jesteś głuchy czy co? 51 00:07:07,053 --> 00:07:09,847 Więc pracujesz Czwartkowy i piątkowy wieczór? 52 00:07:09,972 --> 00:07:11,599 Wygląda na to. 53 00:07:11,724 --> 00:07:13,935 Megane rozpoczyna naukę pływania w piątkowy wieczór. 54 00:07:14,060 --> 00:07:16,938 Czy ona nie bierze? taniec i pianino? 55 00:07:18,314 --> 00:07:20,942 A Thomas ma piłkę nożną we wtorek i czwartek. 56 00:07:22,276 --> 00:07:23,861 Wiem, wiem! 57 00:07:23,986 --> 00:07:27,115 I pamiętaj o zakupie kremu z filtrem przeciwsłonecznym. - Mamy mnóstwo w domu! 58 00:07:28,366 --> 00:07:30,034 Wyszliśmy. 59 00:07:30,159 --> 00:07:33,496 Inaczej dostaną Oparzenia III stopnia na obozie dziennym. 60 00:07:33,621 --> 00:07:36,415 Thomas jedzie do Mathieu urodziny w sobotę. 61 00:07:37,708 --> 00:07:40,753 I Megane jedzie w niedzielę do Elżbiety. 62 00:07:40,878 --> 00:07:43,631 Będziemy więc potrzebować żeby kupić im prezenty urodzinowe. 63 00:07:43,756 --> 00:07:45,716 Te dzieci mieć za dużo przyjaciół! 64 00:07:45,842 --> 00:07:48,052 A Thomas potrzebuje jego szelki się poprawiły. 65 00:07:48,177 --> 00:07:50,763 Byłoby fajnie jechać do parku rozrywki! 66 00:07:52,306 --> 00:07:54,600 Park rozrywki jest taki tandetny! 67 00:07:54,725 --> 00:07:57,228 Może to być dla ciebie tandetne, 68 00:07:57,353 --> 00:07:59,605 ale dzieci po prostu to uwielbiają. 69 00:07:59,730 --> 00:08:02,775 To naprawdę działa? - Tylko pięć zabiegów laserowych! 70 00:08:02,900 --> 00:08:04,610 Patrzeć! 71 00:08:04,735 --> 00:08:07,613 Naprawdę powinnam tego spróbować! - Tak! 72 00:08:07,738 --> 00:08:11,367 Wkładasz, naciskasz przycisk i gotowe przecina pomarańczę na pół. 73 00:08:11,492 --> 00:08:14,120 Umieszczasz dwie połówki w misce z sokiem... 74 00:08:14,245 --> 00:08:17,248 Chodźmy, synu! - Potem zaczyna się ekstrakcja... 75 00:08:17,373 --> 00:08:20,293 Nie patrz na mnie! Podążaj za piłką! 76 00:08:20,418 --> 00:08:23,421 Stąd nazwa Ekstraktor... - Piłka jest tam! 77 00:08:23,546 --> 00:08:26,215 To po prostu niesamowite! - Już mi powiedziałeś. 78 00:08:26,340 --> 00:08:29,343 Ale to daje najlepsze rezultaty sok pomarańczowy, jakiego kiedykolwiek spróbujesz! 79 00:08:29,468 --> 00:08:31,679 Zdajesz sobie sprawę to tylko sok pomarańczowy? 80 00:08:31,804 --> 00:08:34,140 Ale sposób wyciska sok...! 81 00:08:34,265 --> 00:08:36,976 Jest tak, jak było odkrywanie na nowo soku pomarańczowego! 82 00:08:37,101 --> 00:08:40,021 Możesz otrzymać 12 różnych rodzajów w sklepie spożywczym! 83 00:08:40,146 --> 00:08:41,397 Brak miazgi, miazga średnia, 84 00:08:41,522 --> 00:08:43,774 dużo pulpy, miąższ na poziomie dławiącym... 85 00:08:43,900 --> 00:08:46,527 Ale smak też jest ważne! 86 00:08:46,652 --> 00:08:50,114 To proste od pomarańczy do twojej szklanki. 87 00:08:50,239 --> 00:08:52,742 Sok nie spędzać miesiące w kartonach. 88 00:08:52,867 --> 00:08:55,786 Smakuje jak Floryda! - Ale co za kłopot! 89 00:08:55,912 --> 00:08:58,331 Musisz posprzątać potem maszyna... 90 00:08:58,456 --> 00:09:00,625 Ale smak jest taki... 91 00:09:01,500 --> 00:09:02,919 Świeży? 92 00:09:03,044 --> 00:09:05,254 Tak, oczywiście. 93 00:09:05,379 --> 00:09:09,592 Ale to taki rodzaj świeżości, która jest... tłusta. 94 00:09:09,717 --> 00:09:12,970 To wszystko, to psuje sok! 95 00:09:14,388 --> 00:09:16,390 „Niezrozumiałe”? 96 00:09:22,813 --> 00:09:24,899 Czy mamy plany? na sobotni wieczór? 97 00:09:25,024 --> 00:09:27,944 Nie myśl tak. - Dostaliśmy zaproszenie na kolację. 98 00:09:28,069 --> 00:09:31,364 Przyniosę ci ekstraktor. - Zrób to... 99 00:09:31,489 --> 00:09:33,199 Świetna gra! 100 00:09:33,324 --> 00:09:35,701 A teraz idź pod prysznic! - Ale...! 101 00:09:35,826 --> 00:09:38,412 Żadnych ale! - Czy mogę się napić? 102 00:09:38,537 --> 00:09:40,039 NIE. - Ale...! 103 00:09:40,164 --> 00:09:41,791 Żadnych ale! 104 00:09:41,916 --> 00:09:45,127 Można zrobić slushi z ekstraktorem... 105 00:09:45,253 --> 00:09:47,004 Zamknij się, Mike! 106 00:09:48,923 --> 00:09:51,259 Kto jest najładniejszą dziewczyną na całym świecie? 107 00:09:51,384 --> 00:09:52,927 Ja! 108 00:09:53,052 --> 00:09:54,553 Tatuś? 109 00:09:56,931 --> 00:10:00,142 Tak? - Czy mogę kupić Xbox One? 110 00:10:00,268 --> 00:10:03,312 Nie, już masz Xboxa 360. 111 00:10:03,437 --> 00:10:07,650 Dobranoc! - Ale Xbox One jest fajniejszy! 112 00:10:07,775 --> 00:10:11,529 OK, porozmawiamy o tym kiedy nadejdą twoje urodziny. 113 00:10:11,654 --> 00:10:13,781 Z Kinectem? 114 00:10:13,906 --> 00:10:16,784 Na Twoje urodziny! Dobranoc! 115 00:10:16,909 --> 00:10:18,869 Chcę mieć nowego iPada! 116 00:10:18,995 --> 00:10:21,789 Nie teraz, czas się pożegnać! 117 00:10:21,914 --> 00:10:23,791 Dobranoc. 118 00:10:23,916 --> 00:10:25,293 Tata? 119 00:10:26,043 --> 00:10:27,503 Co? 120 00:10:27,628 --> 00:10:30,881 Czy naprawdę muszę iść na czwartkowy mecz piłki nożnej? 121 00:10:31,007 --> 00:10:33,301 Tak, i ja też! 122 00:10:36,220 --> 00:10:37,847 Co jesz? 123 00:10:38,973 --> 00:10:42,393 Przysłał mi mój dietetyk smażony kurczak z imbirem. 124 00:10:43,394 --> 00:10:45,730 Nie wygląda zbyt apetycznie... 125 00:10:45,855 --> 00:10:48,024 Jak ci minął dzień? 126 00:10:49,025 --> 00:10:50,609 Rozmawiałam z mamą... 127 00:10:50,735 --> 00:10:53,863 Wygląda na to, że będę potrzebować ponownie spotkać się z moim lekarzem. 128 00:10:53,988 --> 00:10:56,324 Moje antydepresanty nie działają! 129 00:10:56,449 --> 00:10:59,076 Założę się, że właśnie dlatego Przybrałam na wadze! 130 00:10:59,201 --> 00:11:02,830 Mama mówi, że niektórzy tak mają działania niepożądane leku Effexor. 131 00:11:02,955 --> 00:11:06,208 Kobieta na mojej siłowni bierze Luvox. 132 00:11:06,334 --> 00:11:10,171 Mówi, że to działa dobrze. I zawsze jest Prozac... 133 00:11:10,296 --> 00:11:14,300 Wydajesz teraz jak szalony wiesz, że jesteś na zwolnieniu lekarskim. 134 00:11:19,805 --> 00:11:22,391 Musisz przyznać... - Nie, nie mam! 135 00:11:22,516 --> 00:11:25,895 Gdybym miał wypadek samochodowy, nie powiedziałbyś ani słowa. 136 00:11:26,020 --> 00:11:29,607 Wypalenie zawodowe jest takie samo, to rodzaj kontuzji. 137 00:11:30,900 --> 00:11:33,069 Ale gdybyś rozbił samochód, 138 00:11:33,194 --> 00:11:36,572 nie wyszedłbyś zakupy przez cały czas. 139 00:11:36,697 --> 00:11:39,408 Tracisz poczucie humoru kolejna reakcja niepożądana? 140 00:11:46,374 --> 00:11:49,835 650 dolarów za nowy filtr? - Zostało zniszczone! 141 00:11:49,960 --> 00:11:53,214 Było prawie nowe! Miał pięcioletnią gwarancję. 142 00:11:53,339 --> 00:11:54,799 Trzyletnia gwarancja. 143 00:11:54,924 --> 00:11:57,426 Wymienili cały układ, łącznie z piaskiem. 144 00:11:57,551 --> 00:12:00,054 Skąd wzięli piasek? Dubai? 145 00:12:00,179 --> 00:12:04,433 Powinienem napełnić basen beton i koniec z tym! 146 00:12:06,602 --> 00:12:08,104 Kochanie... 147 00:12:11,190 --> 00:12:13,776 Wakacje może nam zrobić coś dobrego. 148 00:12:16,445 --> 00:12:18,739 Dlaczego nie wszyscy pojedziemy na Kubę? 149 00:12:18,864 --> 00:12:21,075 Latem jest naprawdę tanio. 150 00:12:21,200 --> 00:12:24,412 Wiesz dlaczego jest tani? - Bo jest pusty. 151 00:12:26,122 --> 00:12:28,040 I dlaczego jest pusty? 152 00:12:28,165 --> 00:12:29,834 Ponieważ słońca jest mnóstwo, 153 00:12:29,959 --> 00:12:32,461 arbuz i rozgotowany makaron tutaj! 154 00:12:32,586 --> 00:12:35,923 Ale pogoda jest tutaj nieprzewidywalny. 155 00:12:36,048 --> 00:12:39,427 Nasz basen sobie poradzi. Pieprzyć Kubę! 156 00:12:39,552 --> 00:12:42,471 Jest mnóstwo nowego piasku w naszym systemie filtracji! 157 00:13:04,952 --> 00:13:06,829 Chcesz się kochać? 158 00:13:12,376 --> 00:13:14,003 10:45... 159 00:13:17,089 --> 00:13:18,841 Chyba tak. 160 00:13:55,127 --> 00:13:56,420 Przepraszam! 161 00:14:00,341 --> 00:14:02,051 Wszystko w porządku? - Tak. 162 00:14:05,554 --> 00:14:07,056 Na pewno? 163 00:14:07,181 --> 00:14:09,141 Po prostu... 164 00:14:11,393 --> 00:14:14,480 Mama uważa, że się nie moczę ze względu na Effexor. 165 00:14:18,108 --> 00:14:19,527 Ty... 166 00:14:20,486 --> 00:14:22,530 ...porozmawiać o tym z mamą? 167 00:14:25,574 --> 00:14:28,536 Dwie wysuszone kobiety rozmawiać? 168 00:14:28,661 --> 00:14:31,121 Szczerze mówiąc! - Żartuję! 169 00:14:31,247 --> 00:14:32,665 Słuchaj... 170 00:14:33,457 --> 00:14:35,751 Pomogę ci. 171 00:14:49,431 --> 00:14:51,183 Czy ty właśnie ziewałeś? 172 00:14:51,308 --> 00:14:52,726 Nie. 173 00:14:56,230 --> 00:14:57,690 Ziewnąłeś. 174 00:14:58,315 --> 00:15:00,150 To było małe ziewnięcie. 175 00:15:00,276 --> 00:15:01,694 Co? 176 00:15:01,819 --> 00:15:04,071 Ziewając Zniżam się do ciebie? 177 00:15:04,196 --> 00:15:06,115 To znaczy, że jestem zrelaksowany! 178 00:15:06,240 --> 00:15:09,368 To całkowite wyłączenie! - Pospiesz się! 179 00:16:37,748 --> 00:16:40,209 Nie jesteś pewien? - To nie moja wina! 180 00:16:40,334 --> 00:16:42,961 To tylko zamówienie o wartości 40 000 dolarów! 181 00:16:43,087 --> 00:16:46,382 Robimy biznes od 10 lat! 182 00:16:46,507 --> 00:16:49,718 Ja wiem! - Więc w czym problem? 183 00:16:51,220 --> 00:16:54,932 Jestem po twojej stronie, OK? - Dobry! 184 00:16:55,057 --> 00:16:58,977 Ale siedziba główna wyjaśniło się 185 00:16:59,103 --> 00:17:01,814 musiałeś spłacić zaległości 186 00:17:01,939 --> 00:17:05,526 zanim będziemy mogli wysłać nowy towar dla Ciebie. 187 00:17:07,111 --> 00:17:09,321 Jestem tu tylko marnym pionkiem! 188 00:17:09,947 --> 00:17:11,740 Spójrz na mnie. 189 00:17:11,865 --> 00:17:14,952 Wypisz mi czek a ja zatwierdzę Twoje zamówienie. 190 00:17:15,077 --> 00:17:18,414 Zapłacę wam, chłopaki! Przestań panikować! 191 00:17:18,539 --> 00:17:22,126 Jesteś nam winien 200 000 dolarów, Pat! - Ja wiem. 192 00:17:23,043 --> 00:17:25,337 Ale czas powrotu do szkoły nadchodzi. 193 00:17:25,462 --> 00:17:28,716 Ogłoszę się w gazetach, wszystko będzie dobrze. 194 00:17:28,841 --> 00:17:32,010 Ale potrzebuję twojego sprzętu hokejowego i linia CrossFit! 195 00:17:32,136 --> 00:17:34,304 Zapytam ich jeszcze raz. 196 00:17:34,430 --> 00:17:37,975 Czy kiedykolwiek Cię zawiodłem? - Jesteś taki irytujący! 197 00:17:41,103 --> 00:17:45,023 Dobrze nosisz garnitur taty. - Idź do diabła! 198 00:18:10,382 --> 00:18:13,343 Tylko 1500 dolarów i koniec z cellulitem! 199 00:18:13,469 --> 00:18:15,721 Chętnie tego spróbuję. 200 00:18:15,846 --> 00:18:19,475 Poza tym, mówi moja terapeutka Powinnam bardziej dbać o swoje ciało. 201 00:18:19,600 --> 00:18:23,145 Czy wiesz, że bierzemy lepiej dbać o nasze samochody? 202 00:18:23,270 --> 00:18:25,439 Posmakuj, jakie to świeże! 203 00:18:25,564 --> 00:18:28,817 Nie, kiedy jesteś piję tego Beringera za 45 dolarów! 204 00:18:28,942 --> 00:18:30,861 Sok zepsuje smak. 205 00:18:30,986 --> 00:18:33,906 Ale jest super świeże! - Przestań z dojarką! 206 00:18:34,031 --> 00:18:36,867 „Twoja” dojarka, wisisz mi za to 39 dolarów! 207 00:18:36,992 --> 00:18:40,412 Nie ma mowy, żebym zapłacił 39 dolarów do sokowirówki! 208 00:18:46,460 --> 00:18:47,878 Wow! 209 00:18:53,967 --> 00:18:57,930 To naprawdę dobre. - Smak słońca! 210 00:18:58,055 --> 00:19:01,391 Brawo, Patryk! To jest pyszne! 211 00:19:01,517 --> 00:19:04,770 Dzięki. To znaczy dzięki Izie. 212 00:19:04,895 --> 00:19:07,606 Załatwiła mi lekcje gotowania na Boże Narodzenie. 213 00:19:07,731 --> 00:19:10,400 Poszedłem z robienie maki i sashimi. 214 00:19:10,526 --> 00:19:13,529 A jednak masz dostarczone posiłki? 215 00:19:13,654 --> 00:19:17,574 Kiedy jemy Homar o wartości 82 dolarów, 216 00:19:17,699 --> 00:19:20,035 Isabelle rozpieszcza samą siebie! 217 00:19:20,160 --> 00:19:23,413 Pieczone ziemniaki, brokuły i orzeszki piniowe, 218 00:19:23,539 --> 00:19:25,415 dzięki uprzejmości Bunny’ego Gregga. 219 00:19:25,541 --> 00:19:26,792 Wymarzony posiłek! 220 00:19:26,917 --> 00:19:28,752 Ponieważ bardzo lubi gotować, 221 00:19:28,877 --> 00:19:31,547 wydaliśmy około 45 000 dolarów remont kuchni, 222 00:19:31,672 --> 00:19:33,423 ale nie ma czasu z niego korzystać. 223 00:19:33,549 --> 00:19:35,092 Jeszcze nie miałem czasu! 224 00:19:35,217 --> 00:19:38,178 Ale jak dotąd, wychodzi 5000 dolarów za posiłek... 225 00:19:38,303 --> 00:19:42,891 45 000 dolarów na kanapki z szynką i podgrzej ciasto pasterskie. 226 00:19:43,016 --> 00:19:45,227 Pogódź się z tym! 227 00:19:45,352 --> 00:19:48,480 45 000 dolarów plus sprzęt, prawda? 228 00:19:51,316 --> 00:19:54,111 KOMINEK DWUSTRONNY 229 00:19:56,572 --> 00:19:59,825 SOFA TORRUM 230 00:19:59,950 --> 00:20:02,786 PODUSZKI LĘRGO, 189,99 USD KAŻDA 231 00:20:03,704 --> 00:20:06,999 SPORTOWA KOSZULKA POLO 232 00:20:09,126 --> 00:20:12,546 4 SESJE 233 00:20:17,342 --> 00:20:20,554 WIZYTA FRYZJERSKA 234 00:20:21,972 --> 00:20:24,558 ZEGAREK LYCON 235 00:20:25,475 --> 00:20:28,270 PEDICUR TAJSKI 236 00:20:34,985 --> 00:20:38,155 Wciąż planuję na zakup domku? 237 00:20:38,280 --> 00:20:43,285 Mamy już chatę. - Daj spokój, to kamper! 238 00:20:43,410 --> 00:20:45,454 To niesamowite miejsce. 239 00:20:45,579 --> 00:20:47,539 Dzieciom po prostu się tam podoba! 240 00:20:47,664 --> 00:20:51,251 To takie nudne! - Na początku ci się to podobało! 241 00:20:51,376 --> 00:20:55,130 Tak, na początku! Ale z tego wyrosliśmy. 242 00:20:55,255 --> 00:20:58,133 I to trzy godziny z Montrealu! 243 00:20:58,258 --> 00:21:00,719 Nie miałem na myśli wywołać kłopoty. 244 00:21:00,844 --> 00:21:04,139 Potrzebujesz domku, Pat! To takie relaksujące. 245 00:21:04,264 --> 00:21:06,725 Dużo ich na sprzedaż w Laurentians! 246 00:21:06,850 --> 00:21:11,063 Podwójny kredyt hipoteczny, podatki... Bardzo relaksujący! 247 00:21:11,188 --> 00:21:15,567 Roksana, Nie mogłem nie zauważyć. 248 00:21:16,944 --> 00:21:19,154 Twoje piersi są po prostu cudowne! 249 00:21:21,114 --> 00:21:22,824 To prawda! 250 00:21:22,950 --> 00:21:25,494 Dziękuję... - Twój lekarz wykonał świetną robotę! 251 00:21:25,619 --> 00:21:27,955 Czyż jednak nie? Dziękuję, kochanie! 252 00:21:28,080 --> 00:21:31,291 Wyglądają całkowicie naturalnie. 253 00:21:31,416 --> 00:21:33,710 Są naprawdę wspaniałe. 254 00:21:36,296 --> 00:21:39,758 One też wydają się prawdziwe! Zobacz sam. 255 00:21:39,883 --> 00:21:43,220 Nie... - Nie przeszkadza mi to! Michel? 256 00:21:43,345 --> 00:21:47,641 Zacząć robić! - Śmiało, nie mam nic przeciwko. 257 00:21:47,766 --> 00:21:50,978 Zobaczysz, co mam na myśli. Oni są naprawdę... 258 00:21:58,318 --> 00:21:59,611 6000 dolarów. 259 00:21:59,736 --> 00:22:02,614 Kosztowały 6000 dolarów. - Nieźle. 260 00:22:02,739 --> 00:22:04,116 Orzeszki ziemne! 261 00:22:04,241 --> 00:22:05,784 Ale to mnie trochę przeraża. 262 00:22:05,909 --> 00:22:09,079 Upadek, blizny, 263 00:22:09,204 --> 00:22:12,040 myśl o pocięciu! 264 00:22:12,165 --> 00:22:14,960 Jej lekarz jest artystą! 265 00:22:15,085 --> 00:22:18,839 To oczywiste Mozart dekoltu! 266 00:22:20,632 --> 00:22:23,510 Poza tym, blizna jest niewielka. 267 00:22:23,635 --> 00:22:26,430 Ledwo to widać. 268 00:22:26,555 --> 00:22:29,182 Pozwól, że ci to pokażę. 269 00:22:29,307 --> 00:22:30,809 Poczekaj chwilę. 270 00:22:30,934 --> 00:22:33,562 Jesteśmy wśród przyjaciół, prawda? 271 00:22:33,687 --> 00:22:36,815 Odwróćcie wzrok, chłopaki! - Nie będziemy... 272 00:22:36,940 --> 00:22:39,401 Zwłaszcza ty! 273 00:22:39,526 --> 00:22:41,945 Nie patrz, mówię poważnie! 274 00:22:43,155 --> 00:22:45,157 Chcę tylko pokazać Isabelle. 275 00:22:46,074 --> 00:22:47,743 To naprawdę... 276 00:22:58,962 --> 00:23:02,090 Kobieta musi czuć dobrze, że czuje się seksowna. 277 00:23:02,215 --> 00:23:05,260 Jeśli ma ładne piersi, poczuje się piękna! 278 00:23:05,385 --> 00:23:08,513 Będzie czuła się seksowna. 279 00:23:08,638 --> 00:23:11,558 Mówię, że tam jest dziwka kryje się w każdej kobiecie. 280 00:23:11,683 --> 00:23:13,810 Musisz ją tylko znaleźć! 281 00:23:13,935 --> 00:23:16,813 Niektórzy z nich są dość dobrze ukryte. 282 00:23:16,938 --> 00:23:19,483 Czy nie są dla Ciebie za duże? 283 00:23:19,608 --> 00:23:23,153 Cycki są jak telewizory, nigdy nie mogą być za duże. 284 00:23:58,438 --> 00:23:59,856 Idziesz do łóżka? 285 00:24:01,775 --> 00:24:02,984 Tak! 286 00:24:04,027 --> 00:24:07,072 Idziesz do łóżka? - Zaraz wstawaj. 287 00:24:09,116 --> 00:24:12,410 Podaj mi laptopa, chcę aby sprawdzić jutrzejszą prognozę. 288 00:24:13,495 --> 00:24:15,163 Powinno być miło. 289 00:24:15,288 --> 00:24:18,750 Więc podaj mi laptopa. - Baterie są wyczerpane! 290 00:24:18,875 --> 00:24:21,461 Zapomnij o głupia prognoza. 291 00:24:25,090 --> 00:24:27,050 Zamiast tego pocałuj mnie. 292 00:24:31,471 --> 00:24:33,682 Włóż w to trochę pasji! 293 00:24:44,109 --> 00:24:46,778 To irytuje! - Tak, ale... 294 00:24:47,737 --> 00:24:50,991 Jacuzzi wysusza moją skórę. - Cienki! 295 00:24:51,116 --> 00:24:54,119 Co? To nie moja wina! 296 00:24:55,412 --> 00:24:57,873 I pigułki tylko pogorszyć sprawę! 297 00:25:02,002 --> 00:25:04,171 OK, połóż się. 298 00:25:09,676 --> 00:25:11,094 O tak! 299 00:25:30,071 --> 00:25:31,656 Hmm... 300 00:25:31,781 --> 00:25:34,868 Nie zapomnij o Thoma Jutro sesja zdjęciowa zespołu, OK? 301 00:25:34,993 --> 00:25:37,162 Nie zapomnę. 302 00:25:43,627 --> 00:25:45,170 O tak... 303 00:25:50,759 --> 00:25:52,928 ja... - Co to jest? 304 00:25:53,053 --> 00:25:56,264 Wszystko w porządku? - Myślę, że to bezpańskie łono. 305 00:25:59,726 --> 00:26:01,269 OK, rozumiem. 306 00:26:07,776 --> 00:26:09,611 Nie, nadal tam jest! 307 00:26:13,531 --> 00:26:14,866 Cholera! 308 00:26:16,159 --> 00:26:17,494 Cokolwiek! 309 00:26:30,006 --> 00:26:31,800 Gówno! 310 00:26:31,925 --> 00:26:33,510 Gówno! - Co? 311 00:26:33,635 --> 00:26:36,513 Zapomniałem się namoczyć obrus w OxiClean. 312 00:26:36,638 --> 00:26:37,806 Co? 313 00:26:37,931 --> 00:26:40,642 Obrus ​​za 200 dolarów! Zaraz wracam! 314 00:27:03,999 --> 00:27:05,875 Rozumiem, panie Wagman, 315 00:27:06,001 --> 00:27:09,004 ale byliśmy działa tu od 20 lat. 316 00:27:09,129 --> 00:27:11,006 Nie mam wyboru, Patricku. 317 00:27:11,131 --> 00:27:14,009 Wyremontowaliśmy budynek, 318 00:27:14,134 --> 00:27:16,845 odnowiliśmy parking... 319 00:27:23,351 --> 00:27:27,564 Tak, ale muszę przejść które trafiają do klientów. 320 00:27:27,689 --> 00:27:30,775 A mam ich mnóstwo nowej konkurencji. 321 00:27:30,900 --> 00:27:33,361 Supercentra, zakupy online... 322 00:27:33,486 --> 00:27:36,364 Jeśli podniosę ceny, Skończyłem! 323 00:27:36,489 --> 00:27:39,534 Ja też mam konkurencję! 324 00:27:39,659 --> 00:27:41,995 Słuchaj, panie Wagman, 325 00:27:42,120 --> 00:27:45,165 znaliśmy się długi czas. 326 00:27:47,500 --> 00:27:49,336 Potrzebuję przerwy. 327 00:29:33,648 --> 00:29:35,942 Wyglądasz jak Twoje myśli wariują! 328 00:29:36,067 --> 00:29:38,069 Nic mi nie jest. 329 00:29:40,405 --> 00:29:42,323 Co się dzieje? 330 00:29:42,449 --> 00:29:44,242 Czy to Izabela? 331 00:29:44,367 --> 00:29:46,578 Myślałem, że radzi sobie lepiej. 332 00:29:46,703 --> 00:29:49,080 Była pełna życia innego wieczoru podczas kolacji! 333 00:29:49,205 --> 00:29:52,125 Nie, z Isabelle wszystko w porządku. - Dobry. 334 00:29:52,250 --> 00:29:54,085 Ale to dla nas trudny okres. 335 00:29:54,210 --> 00:29:56,254 Jednak zdarza się to każdej parze! 336 00:29:56,379 --> 00:30:00,341 Nasz trudny okres był kiedy Roxy spała ze swoim byłym! 337 00:30:06,890 --> 00:30:09,142 Ona cię oszukała z jej byłym? 338 00:30:09,809 --> 00:30:11,478 Rzut! 339 00:30:11,603 --> 00:30:15,398 Przez całe życie, to się na pewno stanie. 340 00:30:15,523 --> 00:30:19,027 jesteśmy zakochani, więc postanowiliśmy o tym zapomnieć. 341 00:30:19,152 --> 00:30:21,237 Mądra decyzja. 342 00:30:21,362 --> 00:30:23,198 Czy biznes jest dobry? 343 00:30:23,323 --> 00:30:25,325 Bardzo dobry. 344 00:30:26,242 --> 00:30:28,495 Lata są spokojniejsze, 345 00:30:28,620 --> 00:30:31,164 ale mam wielkie plany. 346 00:30:38,421 --> 00:30:42,050 Faktycznie, musisz mieć kilka odłożyłeś. 347 00:30:42,175 --> 00:30:45,678 Sprzedam aparat dla nastolatków musi przynieść duże pieniądze! 348 00:30:46,763 --> 00:30:50,058 Dlaczego? Potrzebujesz pożyczki? - Nie. 349 00:30:50,183 --> 00:30:53,686 Ale mam tę szansę biznesową. 350 00:30:53,811 --> 00:30:55,438 Mógłbyś wejść ze mną. 351 00:30:55,563 --> 00:30:57,732 Nie, naprawdę nie mogę. 352 00:30:57,857 --> 00:30:59,692 Tylko kilka ty...! 353 00:31:02,362 --> 00:31:03,655 Nie mogę. 354 00:31:07,700 --> 00:31:09,619 To szaleństwo! 355 00:31:09,744 --> 00:31:12,956 W tym roku zarobię 325 000 dolarów. 356 00:31:13,915 --> 00:31:16,459 Roxanne zarobi około 120 000 dolarów. 357 00:31:16,584 --> 00:31:20,129 Ale po opodatkowaniu hipoteka, 358 00:31:20,255 --> 00:31:22,090 chata w Magog, 359 00:31:22,215 --> 00:31:24,801 samochody, wycieczki, restauracje, 360 00:31:24,926 --> 00:31:27,136 ubrania, szkoła, 361 00:31:27,262 --> 00:31:29,973 te cholerne darowizny do tych cholernych organizacji charytatywnych 362 00:31:30,098 --> 00:31:32,016 którzy myślą, że jestem naładowany, 363 00:31:32,141 --> 00:31:34,936 na które wciąż przekazuję darowizny więc będą tak myśleć... 364 00:31:35,061 --> 00:31:37,063 Niewiele pieniędzy zostało po tym! 365 00:31:39,190 --> 00:31:41,859 Ograniczam się do wydatków ścisłe minimum. 366 00:31:43,945 --> 00:31:46,656 Jak biedni udaje Ci się związać koniec z końcem? 367 00:31:46,781 --> 00:31:48,783 Bije mnie. 368 00:31:50,743 --> 00:31:52,495 Szkoła zadzwoniła ponownie. 369 00:31:52,620 --> 00:31:55,832 Czekają na ten czek do rejestracji Thomasa. 370 00:31:57,000 --> 00:31:58,376 Ile? 371 00:31:59,669 --> 00:32:01,796 4500 dolarów! Już ci mówiłem. 372 00:32:04,090 --> 00:32:07,135 Tylko po to, żeby nauczyć się robić Uchwyty na ołówki w kształcie patyczków do lodów! 373 00:32:07,260 --> 00:32:10,221 Szkoła trójjęzyczna nie jest tani! 374 00:32:10,346 --> 00:32:11,723 Po prostu świetnie! 375 00:32:11,848 --> 00:32:14,350 Nauczy się być niegrzeczny w trzech językach! 376 00:32:20,732 --> 00:32:22,900 Zastanawiałem się nad tym. 377 00:32:25,528 --> 00:32:27,864 myślę Dostanę implanty piersi. 378 00:32:34,287 --> 00:32:37,206 Nie obchodzi mnie to co ludzie powiedzą. 379 00:32:37,332 --> 00:32:39,459 Chciałabym czuć się piękna. 380 00:32:39,584 --> 00:32:42,295 Chciałbym cię żeby mnie też uznano za piękną! 381 00:32:44,922 --> 00:32:47,884 Czy myślisz Powinienem wszczepić implanty? 382 00:32:51,179 --> 00:32:52,680 Jak myślisz? 383 00:32:52,805 --> 00:32:56,184 nie wiem, dlatego cię pytam. 384 00:32:56,309 --> 00:32:58,895 Spójrz tylko na moje piersi. 385 00:33:01,564 --> 00:33:04,025 Jak myślisz? 386 00:33:04,150 --> 00:33:05,735 Są mili. 387 00:33:05,860 --> 00:33:08,404 Zawsze miałaś ładne piersi. 388 00:33:10,698 --> 00:33:12,325 Uważasz je za obrzydliwe! 389 00:33:12,450 --> 00:33:14,202 Jestem umyty! 390 00:33:14,327 --> 00:33:17,413 Myśl, że twój tyłek jest nieruchomy okrągły i mocny? Proszę! 391 00:33:17,538 --> 00:33:20,291 Więc teraz jesteś przerzucasz mnie po węglach... 392 00:33:20,416 --> 00:33:22,835 Przynajmniej to mamy ze sobą wspólnego. - Co? 393 00:33:22,960 --> 00:33:26,547 Oboje nienawidzimy moich piersi. - Proszę, nigdy tak nie mówiłem! 394 00:33:44,399 --> 00:33:47,360 Czy byś tego chciał gdybym miała piersi takie jak Roxanne? 395 00:33:49,779 --> 00:33:51,280 Oczywiście, że nie. 396 00:33:53,533 --> 00:33:56,160 Wysiadłeś na jej piersiach, co? 397 00:33:57,370 --> 00:34:00,206 Nie wyglądają... naturalnie. 398 00:34:00,331 --> 00:34:02,500 Nie wydaje Ci się, że są za duże? 399 00:34:04,293 --> 00:34:06,003 Za duży? 400 00:34:08,756 --> 00:34:11,843 Piersi są jak telewizory, nigdy nie mogą być za duże! 401 00:34:17,640 --> 00:34:21,686 Nigdy bym ich nie dostał tak duży jak Roxanne! 402 00:34:23,521 --> 00:34:25,773 Sprawiają, że wygląda zdzirowato! 403 00:34:25,898 --> 00:34:29,068 Chociaż wydaje ci się wolisz zdzirowaty wygląd. 404 00:34:30,278 --> 00:34:33,406 Hej, byłeś tym jedynym kto powiedział, że są przepiękne! 405 00:34:34,490 --> 00:34:36,909 Poza tym Roxanne nie jest w moim typie! 406 00:34:37,910 --> 00:34:40,496 Ona też... Nie wiem... 407 00:34:40,621 --> 00:34:43,416 Jest zbyt idealna. 408 00:34:45,710 --> 00:34:49,422 Wolisz, żeby wszyscy byli popierdoleni? - NIE...! 409 00:34:49,547 --> 00:34:53,301 Wyszła i dostała pracę z cyckami, nie doktorat z fizyki jądrowej! 410 00:34:53,426 --> 00:34:55,595 Jeśli też chcesz mieć sztuczne piersi, kupimy ci trochę! 411 00:34:55,720 --> 00:34:57,180 Wiedziałem to! - Co? 412 00:34:57,305 --> 00:34:59,599 Ty oczywiście chcesz, żebym to zrobił! 413 00:34:59,724 --> 00:35:02,101 Nie, nie o to mi chodzi...! 414 00:35:03,144 --> 00:35:05,104 Kocham Twoje piersi, Uwielbiam ich! 415 00:35:05,229 --> 00:35:07,398 Witam piersi! Naprawdę cię kocham! 416 00:35:07,523 --> 00:35:09,609 Wystarczająco! - Tam! 417 00:35:13,821 --> 00:35:15,239 Ale... 418 00:35:16,908 --> 00:35:19,786 Ile by to kosztowało? Kilka kawałków? 419 00:35:19,911 --> 00:35:21,454 Tak. 420 00:35:24,624 --> 00:35:26,793 Czy nas na to stać? 421 00:35:29,962 --> 00:35:31,923 Chodzi o priorytety. 422 00:35:36,177 --> 00:35:39,138 Thom powinien rzucić szkołę żebyśmy mogli kupić ci piersi. 423 00:35:39,263 --> 00:35:41,140 Jesteś takim kretynem! 424 00:35:43,059 --> 00:35:44,435 Miód...! 425 00:35:46,562 --> 00:35:47,855 Dobranoc. 426 00:35:51,359 --> 00:35:52,568 Dobranoc. 427 00:36:11,754 --> 00:36:14,382 Jest dziwka czai się w każdej kobiecie. 428 00:36:16,133 --> 00:36:18,219 Nauczyłam się akceptować swoje. 429 00:36:33,693 --> 00:36:37,530 Te drzwi zapewnią natychmiastowy dostęp do sklepu. 430 00:36:37,655 --> 00:36:39,490 Klienci nie będą już potrzebować 431 00:36:39,615 --> 00:36:42,451 wejść przez centrum handlowe. 432 00:36:42,577 --> 00:36:46,539 Musisz się zgodzić, że tak będzie mają ogromny wpływ na sprzedaż. 433 00:36:46,664 --> 00:36:48,875 Byłoby rzeczywiście duża zaleta. 434 00:36:49,000 --> 00:36:51,043 Powinniśmy byli to zrobić dawno temu. 435 00:36:51,168 --> 00:36:53,796 Rzecz w tym, że 436 00:36:53,921 --> 00:36:57,216 bank nie może wspieram cię tym razem. 437 00:36:58,885 --> 00:37:02,388 Co masz na myśli, „nie możesz mnie poprzeć”? 438 00:37:02,513 --> 00:37:05,766 Dział kredytów odrzucił Twój wniosek o pożyczkę. 439 00:37:18,779 --> 00:37:20,406 Chodź, Alainie, 440 00:37:20,531 --> 00:37:23,284 robiliśmy wspólne interesy od lat. 441 00:37:23,409 --> 00:37:26,245 Mój sklep, mój dom, moje inwestycje... 442 00:37:26,370 --> 00:37:29,707 Ale masz wybitne dług na Twoim inwentarzu, 443 00:37:29,832 --> 00:37:32,960 wyjąłeś druga hipoteka na Twój dom, 444 00:37:33,085 --> 00:37:35,463 i zlikwidowałeś swoje RRSP. 445 00:37:35,588 --> 00:37:40,051 To cię opuszcza z bardzo niewielkim zabezpieczeniem. 446 00:37:40,176 --> 00:37:41,761 Pierdolić! 447 00:37:43,596 --> 00:37:46,015 Jesteś kurwa banda oszustów! 448 00:37:48,434 --> 00:37:51,437 Pieprzona spółdzielnia to, kurwa, nie będzie współpracować! 449 00:37:53,189 --> 00:37:56,484 Pieprzona banda pijawek! 450 00:37:57,902 --> 00:38:01,697 Zachowuję się słodko, aż Naprawdę cię, kurwa, potrzebujemy! 451 00:38:07,954 --> 00:38:11,958 Nie miałem na myśli Ciebie osobiście, Miałem na myśli instytucję. 452 00:38:12,083 --> 00:38:16,545 Rozumiem. - Ale nadal jestem wściekły. 453 00:38:25,680 --> 00:38:27,556 Chodź na kolację, Thomas! 454 00:38:32,603 --> 00:38:36,565 W okolicy są godziny szczytu. Zadzwoń później, mamo. 455 00:38:36,691 --> 00:38:38,192 Gdzie byłeś? 456 00:38:38,317 --> 00:38:40,194 Nigdy nie odpowiedziałeś swój telefon komórkowy. 457 00:38:40,319 --> 00:38:41,988 Bateria padła. 458 00:38:43,280 --> 00:38:44,949 Czy możesz to zdobyć? 459 00:38:45,074 --> 00:38:47,827 Syn sąsiadów sprzedaje tabliczki czekolady. 460 00:38:47,952 --> 00:38:50,746 Nie miałem przy sobie gotówki kiedy przyszedł wcześniej. 461 00:38:53,332 --> 00:38:55,710 Byłem tu wcześniej. - Tak słyszałem. 462 00:38:55,835 --> 00:38:57,628 Każdy kosztuje 10 dolarów. 463 00:38:57,753 --> 00:39:00,089 To na naszą szkolną wycieczkę do... 464 00:39:01,716 --> 00:39:04,719 Jest wiadomość telefoniczna od naszego przedstawiciela ubezpieczeniowego. 465 00:39:06,387 --> 00:39:08,264 Będziesz musiał do niego oddzwonić. 466 00:39:08,931 --> 00:39:11,475 To facet od basenu, czekał na ciebie. 467 00:39:11,600 --> 00:39:14,395 Przestań, kochanie, to niedobrze dla twoich oczu. 468 00:39:14,520 --> 00:39:16,063 Tomasz! 469 00:39:16,188 --> 00:39:19,066 Możesz potrzebować zmienić swoje drzwi. 470 00:39:19,191 --> 00:39:21,527 Wyłącz telewizor, proszę! 471 00:39:21,652 --> 00:39:24,238 Twój basen potrzebuje terapii szokowej. 472 00:39:24,363 --> 00:39:25,823 Co? 473 00:39:25,948 --> 00:39:29,493 Czy ktoś w ogóle ogląda telewizję? - Chodźcie jeść, dzieciaki! 474 00:39:29,618 --> 00:39:31,162 Właśnie otrzymaliśmy nowy filtr! 475 00:39:31,287 --> 00:39:33,456 Może zabrakło mu środka na glony. 476 00:39:33,581 --> 00:39:36,208 Zawsze możesz się nawrócić do systemu słonowodnego. 477 00:39:36,333 --> 00:39:39,003 Sąsiedzi tak zrobili i oni to uwielbiają. 478 00:39:39,128 --> 00:39:42,673 My też powinniśmy. - Sąsiad widzi, sąsiad robi... 479 00:39:42,798 --> 00:39:45,593 Systemy słonowodne są naprawdę świetne. 480 00:39:45,718 --> 00:39:47,511 Świetnie, co? 481 00:39:47,636 --> 00:39:49,346 To Twoja najlepsza propozycja sprzedażowa? 482 00:39:49,472 --> 00:39:51,265 Ile by mnie to kosztowało? 483 00:39:51,390 --> 00:39:54,268 Około 2000 dolarów, wyposażenie w cenie. 484 00:39:54,393 --> 00:39:57,646 2000 dolarów? - Będziesz potrzebował nowego filtra. 485 00:39:57,772 --> 00:40:00,649 Dlaczego by tego nie zasugerować zanim dostaliśmy nowy filtr? 486 00:40:00,775 --> 00:40:02,902 Jakie niegrzeczne! 487 00:40:05,905 --> 00:40:09,658 A nie mógłbyś się przywitać? kiedy wracasz do domu z pracy? 488 00:40:19,335 --> 00:40:21,253 Twoja deskorolka, Thom! 489 00:40:27,593 --> 00:40:29,011 do cholery! 490 00:40:39,939 --> 00:40:41,273 Pierdolić! 491 00:40:51,242 --> 00:40:52,660 Jebane gówno! 492 00:41:22,648 --> 00:41:25,526 Jest trochę ciasta pasterskiego, jeśli jesteś głodny. 493 00:41:32,700 --> 00:41:34,785 Twoja żona umówił się na spotkanie? 494 00:41:34,910 --> 00:41:37,288 Martwi się o nic. 495 00:41:37,413 --> 00:41:39,623 I co by było to „nic”? 496 00:41:39,748 --> 00:41:42,668 Ona tworzy góry z kretowisk. 497 00:41:42,793 --> 00:41:46,922 Jestem po prostu trochę zmęczony. - Jak długo czujesz się zmęczony? 498 00:41:48,924 --> 00:41:50,801 Minęło trochę czasu. 499 00:41:51,844 --> 00:41:53,554 Ale to tylko normalne. 500 00:41:53,679 --> 00:41:57,016 Czy czujesz więcej wrogi czy przygnębiony? 501 00:41:57,141 --> 00:41:59,643 Nie jestem wrogi, po prostu zmęczony! 502 00:41:59,768 --> 00:42:01,645 Po prostu normalnie zmęczony. 503 00:42:01,770 --> 00:42:04,523 Więc jestem bardziej drażliwy, to wszystko! 504 00:42:04,648 --> 00:42:06,984 Ona mówi Nie wyrażam swoich uczuć, 505 00:42:07,109 --> 00:42:09,570 ale ona tego nie zrobi pozwól mi wyrazić swoją złość! 506 00:42:09,695 --> 00:42:13,240 Czy złość nie jest uczuciem? - W sytuacji wypalenia zawodowego... 507 00:42:16,535 --> 00:42:18,412 ...niektórzy ludzie... 508 00:42:19,663 --> 00:42:22,499 ...może stać się przygnębiony i drażliwy. 509 00:42:23,792 --> 00:42:25,211 Nie mam depresji. 510 00:42:25,336 --> 00:42:27,713 Nie narzekam o moim losie w życiu. 511 00:42:27,838 --> 00:42:31,091 Większość ludzi nienawidzi z czego żyją! 512 00:42:32,885 --> 00:42:35,804 Prawidłowy! Pigułki... 513 00:42:35,930 --> 00:42:40,059 Pomogą zarządzać Twoim wrogość, niepokój i stres. 514 00:42:40,184 --> 00:42:43,646 I pomogą wyprowadź mój sklep z błędu, 515 00:42:43,771 --> 00:42:46,190 spraw, żeby moja żona chciała pieprzyć się każdej nocy, 516 00:42:46,315 --> 00:42:49,360 i każ dzieciom szczotkować zęby bez pytania! 517 00:42:49,485 --> 00:42:51,111 Wezmę trzy skrzynki! 518 00:42:51,237 --> 00:42:55,407 Być może cierpisz z wypalenia zawodowego, panie Lupien. 519 00:42:55,532 --> 00:42:57,826 Kogo to obchodzi? 520 00:42:57,952 --> 00:43:00,621 Visa, MasterCard, banki... 521 00:43:00,746 --> 00:43:03,374 Ich to nie obchodzi jeśli cierpię na wypalenie zawodowe. 522 00:43:03,499 --> 00:43:06,001 Kto zapłaci rachunki jeśli przestanę pracować? 523 00:43:06,126 --> 00:43:08,504 Nie moja żona, jest na urlopie wypaleniowym! 524 00:43:08,629 --> 00:43:11,757 Ten mały podstęp najpierw o tym pomyślałem... 525 00:43:11,882 --> 00:43:15,219 Wybiorę opcję leczenia raka, być po bezpiecznej stronie. 526 00:43:19,765 --> 00:43:21,308 Przepraszam, 527 00:43:21,433 --> 00:43:24,937 ale wypalenie zawodowe to luksus Po prostu mnie nie stać. 528 00:43:33,320 --> 00:43:36,490 Świetne miejsce wyjść za mąż, co? 529 00:43:36,615 --> 00:43:39,493 Powinniśmy zabrać dzieci podczas przerwy szkolnej. 530 00:43:39,618 --> 00:43:43,539 To tylko 2500 dolarów na osobę. - Nieźle! 531 00:43:45,207 --> 00:43:47,251 Powinniśmy wszyscy iść razem. 532 00:43:47,376 --> 00:43:49,336 To może być świetna zabawa! 533 00:43:49,461 --> 00:43:51,797 Moglibyśmy grać w golfa, tenisa... 534 00:43:53,048 --> 00:43:56,427 Od kiedy grasz w tenisa? - Zacząłem znowu grać. 535 00:43:56,552 --> 00:43:58,512 Naprawdę to kocham. - Jest dobra! 536 00:43:58,637 --> 00:44:00,556 Powinniśmy zagrać. - On też jest dobry! 537 00:44:00,681 --> 00:44:02,391 Zmiażdżę cię! 538 00:44:06,979 --> 00:44:10,733 Wygląda na to, że tak problem z Twoją kartą kredytową. 539 00:44:12,067 --> 00:44:14,403 Nie, nadal nie działa. 540 00:44:18,324 --> 00:44:22,536 OK, pobierz 75 USD z tej karty, 541 00:44:24,371 --> 00:44:26,373 75 dolarów za ten, 542 00:44:26,498 --> 00:44:28,417 a resztę zapłacę gotówką. 543 00:44:32,129 --> 00:44:34,298 Cóż, jesteśmy tutaj! 544 00:44:34,423 --> 00:44:36,508 To jest klub swingersów! 545 00:44:38,177 --> 00:44:41,722 Klub swingersów? - Burdel z wiadomości? 546 00:44:41,847 --> 00:44:43,557 To nie burdel! 547 00:44:43,682 --> 00:44:45,559 Jest tam sekcja dla swingersów, 548 00:44:45,684 --> 00:44:48,896 ale możemy się napić jak w każdym barze. 549 00:44:49,021 --> 00:44:50,606 Nie możesz mówić poważnie! 550 00:44:50,731 --> 00:44:53,609 Nie mogę urządzić orgii, Jestem cały wzdęty! 551 00:44:53,734 --> 00:44:55,402 A ja się nie goliłem! 552 00:44:55,527 --> 00:44:59,365 Nie żebym to zrobił koniecznie golić się na orgię... 553 00:44:59,490 --> 00:45:02,076 Proszę! Nikt tego nie zrobi zerwij ubranie! 554 00:45:02,201 --> 00:45:04,953 Chodź, będzie fajnie. 555 00:45:05,079 --> 00:45:08,415 Nie idziemy, prawda? - Tylko na jednego drinka! 556 00:45:08,540 --> 00:45:10,751 Chodź, podążaj za mną. 557 00:45:13,462 --> 00:45:15,589 Nie jesteś ciekawy? 558 00:46:27,995 --> 00:46:29,955 Lubisz zakupy w Costco, kochanie. 559 00:46:30,080 --> 00:46:32,499 Pomyśl tylko o tym jako Costco seksu! 560 00:46:32,624 --> 00:46:36,086 Nikt ci tutaj nie będzie przeszkadzał. - Ja wiem. 561 00:46:36,211 --> 00:46:39,047 Czy byliście tu często? 562 00:46:39,173 --> 00:46:41,967 Może dwa, trzy razy? 563 00:46:42,092 --> 00:46:43,469 Nadal! 564 00:46:43,594 --> 00:46:46,763 Czy zrobiłeś wszystko...? - Nie... 565 00:46:46,889 --> 00:46:48,765 Wszystko, wszystko...? 566 00:46:49,933 --> 00:46:53,645 W pewnym momencie było już blisko ale stchórzyłam. 567 00:46:53,770 --> 00:46:56,148 Właściwie, wolelibyśmy... 568 00:46:57,983 --> 00:47:00,235 ...zróbcie to z wami. - Michel! 569 00:47:00,360 --> 00:47:03,071 To był nasz mały sekret! 570 00:47:03,197 --> 00:47:05,240 Więc to prawda? - Nie... 571 00:47:05,365 --> 00:47:07,367 Jesteś takim gadułą! 572 00:47:07,493 --> 00:47:10,537 Zapomnij, że kiedykolwiek o tym wspomniał. - Wychowałem co? 573 00:47:10,662 --> 00:47:12,789 Teraz jest już za późno! 574 00:47:12,915 --> 00:47:17,419 OK, tamtej nocy, do... - Aby wejść w nastrój. 575 00:47:17,544 --> 00:47:19,213 Szczerze mówiąc! 576 00:47:19,338 --> 00:47:23,967 Zaczęliśmy rozmawiać o z którą parą byśmy się huśtali. 577 00:47:24,092 --> 00:47:26,512 A potem... wybraliśmy ciebie! 578 00:47:28,680 --> 00:47:33,101 Ale spójrz, to był tylko... 579 00:47:33,227 --> 00:47:35,604 Dlaczego to poruszyłeś? - To był twój pomysł! 580 00:47:35,729 --> 00:47:37,648 Musisz umieść wszystko w kontekście! 581 00:47:37,773 --> 00:47:41,485 Czyli to, co masz fantazje seksualne na nasz temat. 582 00:47:41,610 --> 00:47:43,445 Szczerze mówiąc! - Niezupełnie! 583 00:47:43,570 --> 00:47:46,532 Powiedziałem, że chcę spać z kobietą. 584 00:47:46,657 --> 00:47:50,869 Wspomniałeś o swingowaniu! - Bo chcę wziąć udział! 585 00:47:50,994 --> 00:47:53,205 Nie mamy tego typu dyskusje! 586 00:47:53,330 --> 00:47:55,332 Nie bardzo. 587 00:47:55,457 --> 00:48:00,128 Ale Isabelle może ci dać 10-dniowa prognoza pogody! 588 00:48:02,923 --> 00:48:06,260 Mówisz, że jestem nudny? - Nie, nie mówię tego... 589 00:48:06,385 --> 00:48:10,180 Z ciekawości poszłabym spać z kobietą też, wiesz. 590 00:48:11,306 --> 00:48:15,060 Na kanale dla kobiet... - Założę się, że bardzo naukowo! 591 00:48:15,185 --> 00:48:18,438 Mówili, że większość kobiet byli tego ciekawi. 592 00:48:18,564 --> 00:48:21,608 Jestem więc w większości. - Całowałeś się kiedyś z dziewczyną? 593 00:48:21,733 --> 00:48:23,443 NIE! - NIE? 594 00:48:23,569 --> 00:48:26,154 A ty masz? - Kilka razy. 595 00:48:26,280 --> 00:48:28,657 W dzisiejszych czasach to nic wielkiego! 596 00:48:28,782 --> 00:48:31,952 Myślę, że nie miałbym nic przeciwko. - Zupełnie nie! 597 00:48:32,661 --> 00:48:34,246 Co? 598 00:48:34,371 --> 00:48:38,166 Więcej zarazków rozprzestrzenia się przez uścisk dłoni niż całowanie! 599 00:48:38,292 --> 00:48:40,252 Pocałunek jest nieszkodliwy! 600 00:48:40,377 --> 00:48:43,130 Bardzo prawdziwe. - Niegroźny. 601 00:48:43,255 --> 00:48:46,675 No dalej, Francuzie, pocałuj mnie! - Nie, dziękuję, przejdę! 602 00:49:34,931 --> 00:49:36,850 Świetnie całujesz! 603 00:49:36,975 --> 00:49:39,519 Ty też! - Naprawdę? 604 00:49:39,645 --> 00:49:42,981 Zamiast marnować nasz czas tutaj, 605 00:49:43,106 --> 00:49:45,817 dlaczego nie nasza czwórka wynająć pokój w hotelu? 606 00:49:51,990 --> 00:49:54,785 Dlaczego nie? idź wynająć pokój w hotelu! 607 00:49:56,370 --> 00:49:58,413 Dlaczego tak się boisz próbowania nowych rzeczy? 608 00:49:58,538 --> 00:50:00,791 Nie przeszkadzało ci to łącząc usta z Roxanne! 609 00:50:00,916 --> 00:50:03,126 Nigdy tego nie mówiłem! - Pospiesz się! 610 00:50:03,251 --> 00:50:05,170 Mówiłeś, że jesteś ciekawy! 611 00:50:05,295 --> 00:50:07,673 To była tylko fantazja seksualna! 612 00:50:07,798 --> 00:50:10,509 Pieprzenie dwóch lub trzech kobiet to nie jest prawdziwe życie, idioto! 613 00:50:10,634 --> 00:50:14,763 NIE? Więc powiedz mi jakie jest prawdziwe życie! 614 00:50:14,888 --> 00:50:16,848 Wiesz, co mam na myśli! 615 00:50:16,973 --> 00:50:18,850 Nie, nie mam! Co to jest! 616 00:50:18,975 --> 00:50:20,811 Czy to jest prawdziwe życie? 617 00:50:20,936 --> 00:50:23,647 Nie wiem! My, tutaj... 618 00:50:27,275 --> 00:50:31,321 Prawdziwe życie to kąpiel, basen i cholerne jacuzzi. 619 00:50:31,446 --> 00:50:35,158 Miska ciepłej wody, gorąca woda, i naprawdę cholernie gorąca woda! 620 00:50:35,283 --> 00:50:38,370 Tylko nie jacuzzi! Mówiłeś, że też tego chcesz... 621 00:50:38,495 --> 00:50:42,332 I chyba chciałam lodówkę z kostkarką do lodu w drzwiach! 622 00:50:42,457 --> 00:50:45,836 Nawet go nie używasz bo lód smakuje jak gówno! 623 00:50:45,961 --> 00:50:50,132 Ekspres do kawy za 750 dolarów, ale ty nie pijesz kawy! 624 00:50:50,257 --> 00:50:51,842 Pierdolić! 625 00:50:51,967 --> 00:50:55,637 I absolutnie tego chciałeś pieprzona wolnowar! 626 00:50:55,762 --> 00:50:59,141 Duszono gdzieś w tej kuchni 627 00:50:59,266 --> 00:51:01,184 przez ostatnie trzy lata! 628 00:51:01,309 --> 00:51:03,186 To jest prawdziwe życie! 629 00:51:03,311 --> 00:51:04,771 Prawdziwe życie... 630 00:51:04,896 --> 00:51:07,899 Co o tym sądzisz? sprawiłoby, że poczułbym się lepiej? 631 00:51:08,024 --> 00:51:10,861 Mając moje nasienie wydobyty przez dwie kobiety, 632 00:51:10,986 --> 00:51:13,905 albo do cholery pieprzona wyciskarka do soków? 633 00:51:14,030 --> 00:51:15,532 Mamo! 634 00:51:19,453 --> 00:51:20,746 Mamo! 635 00:51:25,333 --> 00:51:27,461 Megane ma jutro zajęcia taneczne. 636 00:51:28,754 --> 00:51:31,131 Jej trykot suszenie w piwnicy. 637 00:51:39,139 --> 00:51:41,850 Nie jestem zboczeńcem, Jestem tylko mężczyzną. 638 00:51:41,975 --> 00:51:44,019 Niemniej jednak, 639 00:51:44,144 --> 00:51:47,814 twój małżonek znalazł jakieś 100 stron pornograficznych na Twoim komputerze. 640 00:51:47,939 --> 00:51:49,858 Tak, rozumiem...! 641 00:51:51,067 --> 00:51:54,029 Masturbuję się około dwa razy w tygodniu. 642 00:51:55,113 --> 00:51:57,240 Tak, żeby zasnąć, 643 00:51:57,365 --> 00:51:59,910 fantazjowanie o innych kobietach pomaga mi się zrelaksować. 644 00:52:00,035 --> 00:52:03,205 Tak, chętnie się pieprzę najlepsza przyjaciółka mojej dziewczyny, 645 00:52:03,330 --> 00:52:07,459 i nie ma mowy, żebym umarł bez posiadania trójdrożnego! 646 00:52:07,584 --> 00:52:11,463 Tak, 80% mężczyzn myśli tak jak ja, więc martw się o pozostałe 20%! 647 00:52:11,588 --> 00:52:15,133 I tak, o tym fantazjowałem pieprzę cię na biurku! 648 00:52:15,258 --> 00:52:19,012 Mało oryginalne. - Dokładnie! 649 00:52:19,137 --> 00:52:21,723 Powiedz to mojej dziewczynie. 650 00:52:25,393 --> 00:52:26,853 Świetnie, synu! 651 00:52:26,978 --> 00:52:30,315 Tato, nie czuję jak już gram w piłkę nożną. 652 00:52:30,440 --> 00:52:34,319 Już to przerabialiśmy. Skończ to, co zacząłeś! 653 00:52:34,444 --> 00:52:35,946 Ale to jest nudne! 654 00:52:36,071 --> 00:52:39,074 Nie zawsze możesz to zrobić czego chcesz w życiu. 655 00:52:47,374 --> 00:52:49,876 JESTEŚ SPÓŹNIONY. GDZIE JESTEŚ? 656 00:52:55,048 --> 00:52:57,342 ZA TOBĄ. 657 00:54:03,575 --> 00:54:06,411 Czy Isabelle wróci? wkrótce do szpitala? 658 00:54:06,536 --> 00:54:09,956 Wydaje się dużo lepsza. - Nie wiem... 659 00:54:10,081 --> 00:54:12,584 Ona nie naprawdę o tym porozmawiać. 660 00:54:12,709 --> 00:54:16,755 Szczerze mówiąc, nie jesteśmy ostatnio dużo się o tym mówi. 661 00:54:16,880 --> 00:54:19,633 Było między nami napięte. 662 00:54:20,800 --> 00:54:23,720 Ale każda para przechodzi przez to. 663 00:54:23,845 --> 00:54:25,096 Chyba. 664 00:54:25,221 --> 00:54:28,850 Ale Isabelle powiedziała domek był dobry. 665 00:54:28,975 --> 00:54:31,978 Dobrze jej to zrobi! 666 00:54:32,103 --> 00:54:34,564 A ja mam idealną nieruchomość. 667 00:54:34,689 --> 00:54:36,983 To domek na zboczu. 668 00:54:37,108 --> 00:54:40,737 Isabelle uwielbia jeździć na nartach, prawda? - Tak, dobry pomysł. 669 00:54:40,862 --> 00:54:44,366 Ale jeśli to się sprawdzi, zadzwoń do mnie bezpośrednio. 670 00:54:44,491 --> 00:54:47,744 Jeśli to nie wyjdzie, ona się zdenerwuje, 671 00:54:47,869 --> 00:54:51,122 co z jej wypaleniem zawodowym i w ogóle... 672 00:54:51,247 --> 00:54:54,084 Nie ma problemu zrobimy to w ten sposób. 673 00:54:54,209 --> 00:54:56,127 w każdym razie 674 00:54:57,128 --> 00:55:00,465 Mam nadzieję, że Michel zdaje sobie z tego sprawę jaki on szczęśliwy, że cię ma! 675 00:55:01,341 --> 00:55:03,343 Dziękuję! 676 00:55:55,311 --> 00:55:58,356 Moje karty kredytowe nie działają. - Co? 677 00:55:58,481 --> 00:56:01,067 Byłam u fryzjera, moje karty kredytowe zostały odrzucone. 678 00:56:01,192 --> 00:56:03,528 Może zapomniałem im zapłacić. 679 00:56:03,653 --> 00:56:04,904 Szczerze mówiąc! 680 00:56:05,030 --> 00:56:07,532 Wyglądałem jak kompletny głupiec! 681 00:56:07,657 --> 00:56:11,119 Co mogę powiedzieć? zapomniałem! - Nic nam nie jest, prawda? 682 00:56:11,244 --> 00:56:13,913 Pieniądze są ograniczone, ale nic nam nie jest, prawda? 683 00:56:16,624 --> 00:56:19,878 Tak... Wszystko w porządku. - Bo... 684 00:56:21,129 --> 00:56:23,840 Poczekaj kilka dni korzystać z Twoich kart, 685 00:56:23,965 --> 00:56:25,800 dopóki płatność nie zostanie zrealizowana. 686 00:56:25,925 --> 00:56:28,011 Co robiłeś? 687 00:56:28,136 --> 00:56:31,806 Papierkowa robota. - Na Facebooku? 688 00:56:31,931 --> 00:56:36,394 Dla pewności byłem na Facebooku personel nie korzystał z Facebooka. 689 00:56:36,519 --> 00:56:38,772 Pójdę zapłacić mojemu fryzjerowi. 690 00:56:39,898 --> 00:56:41,941 Cześć. - Cześć. 691 00:56:47,113 --> 00:56:50,158 Twoja żona z pewnością jest piękna. - Właśnie zrobiła sobie fryzurę. 692 00:56:50,283 --> 00:56:51,951 Jezu! 693 00:56:52,077 --> 00:56:53,828 Mam na myśli... 694 00:57:11,596 --> 00:57:14,390 ODBĘDZIE SIĘ TURNIEJ MIESZANY DELÓW W LAVAL U. W TEN WEEKEND. 695 00:57:14,516 --> 00:57:17,227 BĘDĘ W QUEBEC CITY DO ZAKUPÓW W SKLEPIE. 696 00:57:17,352 --> 00:57:19,312 CZY MAM NAS ZAPISAĆ? 697 00:57:23,983 --> 00:57:27,112 NIEMOŻLIWE. MAM 2 DOMY OTWARTE W BROSSARD. 698 00:57:27,237 --> 00:57:28,988 ALE KOCHAM MIASTO QUEBEC! 699 00:57:29,114 --> 00:57:32,909 NIE MA PROBLEMU, Zadzwonię do EUGÉNIE BOUCHARD. 700 00:57:33,034 --> 00:57:35,411 NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ, ABY CIĘ ZOBACZYĆ... 701 00:57:53,555 --> 00:57:56,266 CZEKAM NA WAS. 702 00:58:06,151 --> 00:58:07,652 Charlène, 703 00:58:07,777 --> 00:58:11,281 odbywa się spotkanie sprzedażowe w Quebec City w ten weekend... 704 00:58:13,283 --> 00:58:17,328 Potrzebuję perspektywy dziewczyny na przyszłoroczne zamówienia. 705 00:58:18,121 --> 00:58:19,414 Perspektywa dziewczyny? 706 00:58:19,539 --> 00:58:23,001 Dla trendów i nie tylko. 707 00:58:25,837 --> 00:58:28,006 Czy chciałbyś pójść ze mną? 708 00:58:28,131 --> 00:58:30,383 Do Quebecu? Razem? 709 00:58:30,508 --> 00:58:33,511 Cóż, tak... - Tak, super! 710 00:58:33,636 --> 00:58:35,930 Przepraszam. - W porządku. 711 00:58:36,055 --> 00:58:39,934 Dziękuję, panie Lupien. - „Patryk”. 712 00:58:40,059 --> 00:58:43,104 Patryk. Dziękuję. - Nie ma za co. 713 00:59:07,795 --> 00:59:09,881 Proszę bardzo! - Dzięki. 714 00:59:19,974 --> 00:59:23,102 Przepraszam, Naprawdę prosiłem o dwa łóżka. 715 00:59:24,395 --> 00:59:27,899 Jestem malutki, obiecuję żeby się o ciebie nie kłócić. 716 00:59:28,024 --> 00:59:30,777 To nie był jakiś podstęp! 717 00:59:30,902 --> 00:59:33,029 Oczywiście, że nie! 718 00:59:33,988 --> 00:59:37,951 Idę na spotkanie. Wróć wkrótce. 719 00:59:48,586 --> 00:59:51,172 Witam, panowie. - Cześć, Patryk! 720 00:59:51,297 --> 00:59:54,759 Co Pan powie na drinka? - Nie, dziękuję, wszystko w porządku. 721 00:59:54,884 --> 00:59:57,804 Chodźmy tam porozmawiać. - Jasne. 722 00:59:58,388 --> 00:59:59,806 Po tobie. 723 01:00:06,271 --> 01:00:08,564 Jak się masz? - Świetnie! Wy, chłopaki? 724 01:00:11,109 --> 01:00:13,987 Podczas tych spotkań sprzedażowych 725 01:00:14,112 --> 01:00:17,240 lubimy wybrzmiewać nasi franczyzobiorcy, 726 01:00:17,365 --> 01:00:19,617 zobacz, jak możemy poprawić sytuację... 727 01:00:19,742 --> 01:00:22,620 I upewnij się linie komunikacyjne są otwarte. 728 01:00:22,745 --> 01:00:26,708 Jednak po naszej stronie wszystko jest w porządku to był powolny rok. 729 01:00:26,833 --> 01:00:29,794 Ale wycofamy się wszystkie przystanki tej jesieni. 730 01:00:32,547 --> 01:00:34,090 Słuchaj, Patryk, 731 01:00:34,215 --> 01:00:36,884 nie ma łatwego sposobu powiedzieć to. 732 01:00:37,010 --> 01:00:40,305 Wiemy o Twojej sytuacji z Twoimi dostawcami. 733 01:00:42,473 --> 01:00:45,226 Wszystko wkrótce się wyjaśni. 734 01:00:45,351 --> 01:00:47,103 Wieści się rozchodzą, Patrick. 735 01:00:52,066 --> 01:00:54,444 Wiem, że wieści się rozchodzą. 736 01:00:54,569 --> 01:00:56,612 Miałem zamiar to poruszyć. 737 01:00:56,738 --> 01:00:58,656 Bo wiem, że to przeszłość 738 01:00:58,781 --> 01:01:02,410 finansowałeś franczyzobiorców którzy mieli kłopoty... 739 01:01:02,535 --> 01:01:04,537 Tak jak my z tobą? 740 01:01:04,662 --> 01:01:07,874 Jesteś nam winien 150 000 dolarów do kolekcji zimowej. 741 01:01:07,999 --> 01:01:11,836 Minęło 18 miesięcy. - Plus dwa lata niezapłaconych składek. 742 01:01:11,961 --> 01:01:14,130 Jednak Twoje wyniki sprzedaży są w porządku! 743 01:01:15,798 --> 01:01:18,134 Gdzie idą pieniądze? 744 01:01:18,259 --> 01:01:19,886 Pieniądze...! 745 01:01:20,011 --> 01:01:22,638 Mam problem z narkotykami, hazard...? 746 01:01:24,057 --> 01:01:26,267 Nie, jesteś daleko! 747 01:01:26,392 --> 01:01:28,269 Sprawy nabiorą tempa! 748 01:01:28,394 --> 01:01:30,438 Zawsze byłeś dobrym przedstawicielem. 749 01:01:30,563 --> 01:01:31,856 Ale obecnie, 750 01:01:31,981 --> 01:01:34,859 musisz być ostrzejszy i bardziej agresywny. 751 01:01:34,984 --> 01:01:38,196 W branży detalicznej musisz wprowadzać innowacje, 752 01:01:38,321 --> 01:01:40,114 myśl przyszłościowo. 753 01:01:40,239 --> 01:01:42,742 Co to w ogóle jest? 754 01:01:42,867 --> 01:01:46,245 Nie można zamknąć Sport Plus, to dla nas instytucja. 755 01:01:46,371 --> 01:01:48,790 Nie, ale to zmieni nazwy. 756 01:01:48,915 --> 01:01:51,918 Chcemy się skupić na zajęciach na świeżym powietrzu. 757 01:01:53,127 --> 01:01:55,088 To świetny pomysł! 758 01:01:55,213 --> 01:01:59,092 Jest na to duży popyt, ze względu na pobliską górę. 759 01:01:59,217 --> 01:02:00,927 Z nowym menadżerem. 760 01:02:02,637 --> 01:02:04,263 Patryk... 761 01:02:04,389 --> 01:02:07,934 Przejmujemy twoją franczyzę. Przepraszam. 762 01:02:20,446 --> 01:02:22,365 Zabranie mojego sklepu? 763 01:02:22,490 --> 01:02:24,659 W ten sposób mi pomagasz? 764 01:02:31,624 --> 01:02:34,419 Nie możecie mi tego zrobić, chłopaki. 765 01:02:34,544 --> 01:02:37,588 Mam dwójkę dzieci, moja żona jest na urlopie wypaleniowym... 766 01:02:37,713 --> 01:02:39,006 Pat! 767 01:07:27,837 --> 01:07:29,714 Tak! 768 01:07:29,839 --> 01:07:32,258 Urządzenie działało dobrze. 769 01:07:32,383 --> 01:07:35,219 Jesteś już gotowy na aparat ortodontyczny, Tomasz. 770 01:07:35,344 --> 01:07:39,056 Czy to nie było urządzenie za 2000 dolarów? miał oszczędzić mu aparatu? 771 01:07:39,181 --> 01:07:41,267 Nie, żeby przygotować go na aparat! 772 01:07:41,392 --> 01:07:43,352 Jasne... - Chodź! 773 01:07:43,477 --> 01:07:46,147 Nastolatka z krzywymi zębami? 774 01:07:46,272 --> 01:07:50,443 To źle wpływa na ich samoocenę. Wiesz, jak okrutne potrafią być nastolatki! 775 01:07:50,568 --> 01:07:55,239 Rzeczywiście oszczędzałbyś na przyszłych rachunkach za kurczenie się! 776 01:07:55,364 --> 01:07:57,616 Zrobię to za Ciebie po kosztach 777 01:07:57,742 --> 01:07:59,952 co daje około 2800 dolarów. 778 01:08:01,537 --> 01:08:03,873 Poczekaj, aż twoja mama się dowie 779 01:08:03,998 --> 01:08:07,877 usta ci się zaszkliły jeden z jej implantów! 780 01:08:08,002 --> 01:08:10,546 Zobacz jak jego przednie zęby wypychają się do przodu 781 01:08:10,671 --> 01:08:12,798 podczas gdy tylne odpychają się? 782 01:08:12,923 --> 01:08:17,636 Podczas gdy bank jest na moich plecach! - Buuuu, świetny strzał! 783 01:08:17,762 --> 01:08:19,472 Otwórz szeroko, Thomas. 784 01:08:19,597 --> 01:08:23,267 SPOTKAMY SIĘ O 6:30? 4840 BOIS-FRANK, ST-SAUVEUR. XX 785 01:08:23,392 --> 01:08:24,977 Wszystko gotowe! 786 01:08:25,102 --> 01:08:27,396 OK, czas iść. 787 01:08:29,023 --> 01:08:31,442 Muszę wracać do sklepu. 788 01:08:31,567 --> 01:08:33,444 Dokąd idziesz? 789 01:08:33,569 --> 01:08:35,529 Spotykam się z panem Wagmanem. 790 01:08:35,654 --> 01:08:37,698 Nie stać mnie na podwyżkę czynszu, 791 01:08:37,823 --> 01:08:41,076 więc sprawdzamy nową lokalizację. 792 01:08:55,800 --> 01:08:57,760 Cześć, Colette! 793 01:08:57,885 --> 01:09:00,387 Tak, mamy się dobrze. 794 01:09:00,513 --> 01:09:02,848 Tak, nadal ciężko pracuje. 795 01:09:04,683 --> 01:09:06,811 Nie, wszyscy mają się świetnie. 796 01:09:06,936 --> 01:09:08,437 Tylko sekundę. 797 01:09:19,990 --> 01:09:21,325 Co robisz? 798 01:09:24,370 --> 01:09:27,540 Zadzwoni do ciebie później kończy golić jaja! 799 01:09:29,208 --> 01:09:31,460 Golenie jaj dla właściciela? 800 01:09:32,336 --> 01:09:34,421 Czy naprawdę potrzebuję usprawiedliwić się? 801 01:09:34,547 --> 01:09:37,091 Czy potrzebuję pozwolenia mam teraz ogolić jaja? 802 01:09:37,216 --> 01:09:40,719 Naprawdę się pochylisz na wszystko, żeby obniżyć czynsz! 803 01:10:10,749 --> 01:10:13,168 Cześć! Proszę wejść! - Cześć. 804 01:10:16,547 --> 01:10:19,550 Jestem tak podekscytowany, że przyszedłeś! - Ja też. 805 01:10:21,260 --> 01:10:22,720 Niesamowite, prawda? 806 01:10:23,888 --> 01:10:26,432 To jest wspaniałe! - Ależ nie? 807 01:10:27,474 --> 01:10:30,477 I ty też! Jesteś oszałamiający! 808 01:10:30,603 --> 01:10:32,646 Dzięki! Ty też! - Dzięki. 809 01:10:32,771 --> 01:10:35,733 To będzie idealne dla Isabelle. 810 01:10:35,858 --> 01:10:38,527 Tak, to całkowicie ona. 811 01:10:38,652 --> 01:10:40,779 Przyjdź zobaczyć pokład! 812 01:10:40,905 --> 01:10:43,490 To będzie niebo kiedy zakończą fazę II. 813 01:10:43,616 --> 01:10:44,867 Spójrz, jaki jest duży! 814 01:10:44,992 --> 01:10:46,535 Jest skierowany w stronę góry, 815 01:10:46,660 --> 01:10:48,829 i wkrótce będzie duży basen ze słoną wodą. 816 01:10:48,954 --> 01:10:51,332 Słyszałem takie były całkiem fajne. 817 01:10:51,457 --> 01:10:53,208 powiem! 818 01:10:53,334 --> 01:10:55,210 Ile? - Tani. 819 01:10:55,336 --> 01:10:58,756 465 000 dolarów, ale mogę obniżyć go do 425 000 dolarów. 820 01:10:58,881 --> 01:11:01,216 Nieźle. - Wejdź! 821 01:11:01,342 --> 01:11:04,428 Przychodzi salon z kominkiem propanowym. 822 01:11:04,553 --> 01:11:07,806 Propan jest taki praktyczny! Nigdy więcej drewna opałowego. 823 01:11:07,932 --> 01:11:10,726 Oto trzy sypialnie i dwie łazienki. 824 01:11:10,851 --> 01:11:13,938 Ten jest bardzo przestronny. 825 01:11:14,063 --> 01:11:16,815 Pełna łazienka, prysznic... 826 01:11:16,941 --> 01:11:18,692 A teraz wielki prysznic! 827 01:11:18,817 --> 01:11:21,612 Jest kącik z pralko-suszarką. 828 01:11:22,237 --> 01:11:25,699 I dwie mniejsze sypialnie tutaj. 829 01:11:25,824 --> 01:11:28,243 Będą idealne dla dzieci! 830 01:11:28,369 --> 01:11:31,163 Tomasz z jednej strony, Megane z drugiej strony. 831 01:11:31,288 --> 01:11:33,165 Mogą zdecydować. 832 01:11:33,290 --> 01:11:36,710 Poczekaj, aż zobaczysz piętro. To coś innego! 833 01:11:45,594 --> 01:11:48,764 Antresola! - O tak! 834 01:11:48,889 --> 01:11:51,642 Piękne, co? - Bardzo! 835 01:11:51,767 --> 01:11:54,853 Spójrz na to. - Niesamowity widok. 836 01:11:56,146 --> 01:11:59,608 I to jest tutaj tak dobrze wentylowany. 837 01:11:59,733 --> 01:12:02,528 Oto główna sypialnia. 838 01:12:02,653 --> 01:12:04,488 Łazienka... 839 01:12:04,613 --> 01:12:06,573 A ja po prostu uwielbiam ten pokój. 840 01:12:06,699 --> 01:12:09,618 Dzieci mogłyby z tego skorzystać jako pokój zabaw. 841 01:12:09,743 --> 01:12:11,370 Świetny pomysł! 842 01:12:14,623 --> 01:12:16,458 Przepraszam, muszę to odebrać. 843 01:12:16,583 --> 01:12:18,585 Nie martw się o to! 844 01:12:20,838 --> 01:12:23,007 Tak, tak... 845 01:12:23,132 --> 01:12:26,427 Tak, wiem. Jutro...? 846 01:12:27,261 --> 01:12:28,929 Na 1:30? 847 01:12:29,638 --> 01:12:31,557 Czy 1:30 jest OK? 848 01:12:35,227 --> 01:12:37,688 Nie ma problemu powiedz mu, że tam będę. 849 01:12:44,695 --> 01:12:47,114 Muszę iść najpierw do Boucherville, 850 01:12:47,239 --> 01:12:50,159 ale będę na czas. 851 01:12:51,201 --> 01:12:52,870 Zatem idealnie. 852 01:13:09,762 --> 01:13:12,723 Przepraszam za to! - Bez problemu. 853 01:13:12,848 --> 01:13:14,767 Tutaj. - Co robisz? 854 01:13:14,892 --> 01:13:16,310 To szczęśliwa godzina. 855 01:13:16,435 --> 01:13:18,896 Gdzie je znalazłeś? - W lodówce! 856 01:13:19,021 --> 01:13:22,107 Przy cenie 425 000 dolarów mogą dorzucić dwa piwa! 857 01:13:22,232 --> 01:13:24,860 Dzięki. - Jesteś chory! 858 01:13:33,410 --> 01:13:35,704 No i jak ci się podoba? 859 01:13:37,456 --> 01:13:38,749 Bardzo fajne. 860 01:13:38,874 --> 01:13:40,751 Tak? - Tak. 861 01:13:43,962 --> 01:13:46,423 Jesteś taka piękna! - Przestań... 862 01:13:46,548 --> 01:13:49,051 Czy coś zmieniłeś? Ćwiczysz więcej...? 863 01:13:49,176 --> 01:13:51,970 Nie bardzo. - Jesteś naprawdę bardzo piękna. 864 01:13:52,096 --> 01:13:55,432 Podchodzisz do mnie? czy coś? 865 01:13:55,557 --> 01:13:57,559 Może trochę. 866 01:13:57,684 --> 01:14:01,855 Patrzyłam jak chodzisz... Jesteś w świetnej formie! 867 01:14:01,980 --> 01:14:03,732 Dzięki. 868 01:14:03,857 --> 01:14:07,402 A jeśli chodzi o biznes, wygląda na to, że jesteś na bieżąco. 869 01:14:08,862 --> 01:14:12,449 I ciągle dostajesz z wiekiem piękniejsza. 870 01:14:25,754 --> 01:14:28,632 Żartujesz sobie czy co? 871 01:14:31,552 --> 01:14:33,971 nie wiem... 872 01:14:34,096 --> 01:14:35,514 Ty? 873 01:14:37,975 --> 01:14:39,893 Hej... 874 01:14:40,727 --> 01:14:43,313 robisz co myślę, że robisz? 875 01:14:44,940 --> 01:14:47,359 To zależy o czym myślisz. 876 01:14:49,153 --> 01:14:50,946 Cóż... Nie. 877 01:14:51,071 --> 01:14:54,366 Nie sądzę to bardzo dobry pomysł. 878 01:14:55,033 --> 01:14:59,621 Nie sądzisz, że Michel tak robi to samo z jego pracownikami? 879 01:14:59,746 --> 01:15:01,039 Co? 880 01:15:01,165 --> 01:15:04,710 Takie rzeczy się zdarzają! - Wiem, ale... 881 01:15:06,879 --> 01:15:08,338 Spójrz... 882 01:15:09,298 --> 01:15:11,300 To może być nasz mały sekret. 883 01:15:11,425 --> 01:15:13,886 Nie znajdziesz pomysł ekscytujący? 884 01:15:14,845 --> 01:15:16,555 nie wiem... 885 01:15:16,680 --> 01:15:19,641 To trochę jak zamiana partnerów. 886 01:15:19,766 --> 01:15:22,686 Ale jesteśmy tylko my dwoje! 887 01:15:26,857 --> 01:15:28,609 Wiem, że chcesz. 888 01:15:34,698 --> 01:15:38,076 Przepraszam, Patryk, Po prostu nie mam na to ochoty. 889 01:15:38,202 --> 01:15:40,787 Roksana! - Nie podoba mi się to... 890 01:15:42,122 --> 01:15:44,833 Oboje wiemy jest coś między nami. 891 01:15:45,792 --> 01:15:47,628 Nie, przestań! 892 01:15:47,753 --> 01:15:49,379 Przestań, Patryk. 893 01:15:49,504 --> 01:15:51,256 Mówiłem ci, żebyś przestał, Patrick. 894 01:15:51,381 --> 01:15:53,508 Mówiłem ci, żebyś przestał! 895 01:15:54,218 --> 01:15:56,261 Przestań! Przestań! 896 01:15:56,970 --> 01:15:59,181 Przestań, kurwa, Patrick! 897 01:16:01,266 --> 01:16:03,018 Co do cholery robisz? 898 01:16:04,228 --> 01:16:06,730 Mówiłem ci, żebyś przestał trzy razy! 899 01:16:10,067 --> 01:16:12,277 Idź do domu, Pat! 900 01:16:12,402 --> 01:16:14,404 Co to do cholery było? 901 01:16:16,323 --> 01:16:19,993 przepraszam... - Po prostu odejdź! Teraz! 902 01:16:33,257 --> 01:16:36,969 To szaleństwo, Roxanne... - Idź albo wezwę policję! 903 01:16:37,094 --> 01:16:39,471 Kurwa, spadaj! 904 01:17:40,198 --> 01:17:41,783 Człowiek...! 905 01:18:02,220 --> 01:18:06,058 PRZEPRASZAM. PROSZĘ ODWOŁAĆ DO MNIE. 906 01:18:30,040 --> 01:18:33,126 PROSZĘ!!!!!! 907 01:19:38,316 --> 01:19:40,277 Cześć. - Cześć. 908 01:19:41,778 --> 01:19:44,030 Gdzie jest twoja mama? - Poza. 909 01:20:08,346 --> 01:20:10,807 Nie zbliżaj się do mnie! 910 01:20:10,932 --> 01:20:12,350 Odejdź! 911 01:20:12,476 --> 01:20:14,561 Iza... - Nie! 912 01:20:16,313 --> 01:20:18,231 Zejdź mi z oczu! 913 01:20:28,658 --> 01:20:32,287 Pozwól mi tylko wyjaśnić. - Co tu wyjaśniać? 914 01:20:33,705 --> 01:20:36,208 Jesteś cholernym szaleńcem! 915 01:20:36,333 --> 01:20:38,668 I z moją najlepszą przyjaciółką! 916 01:20:38,793 --> 01:20:41,421 A co z dziećmi? A co ze mną? 917 01:20:42,589 --> 01:20:44,466 Jak mogłeś? Odejdź! 918 01:20:44,591 --> 01:20:47,594 Nie mogę znieść twojego widoku! Odejdź! 919 01:20:48,595 --> 01:20:51,640 Jak długo masz i tak się z nią rozłączyłeś? 920 01:20:51,765 --> 01:20:55,101 Nie jestem na nią skazany! - Próbowałeś przeskoczyć jej kości! 921 01:20:59,564 --> 01:21:03,068 Nie o to chodzi. - W takim razie o czym? 922 01:21:04,653 --> 01:21:06,112 O co w takim razie chodzi? 923 01:21:06,238 --> 01:21:08,156 To jest... - Co? 924 01:21:14,955 --> 01:21:16,414 ja... 925 01:21:17,415 --> 01:21:20,877 To jest to. - Co do cholery masz na myśli? 926 01:21:21,002 --> 01:21:22,879 To, to! - Co? 927 01:21:23,547 --> 01:21:25,173 Wszystko to! 928 01:21:25,298 --> 01:21:28,760 11 lat z tą samą osobą, 20 lat w tej samej pracy! 929 01:21:28,885 --> 01:21:30,679 O co chodzi? 930 01:21:30,804 --> 01:21:33,056 Nasze cholerne „prawdziwe życie” 931 01:21:33,181 --> 01:21:36,434 polega na podniesieniu pieprzone zabawki do basenu przez cały dzień! 932 01:21:36,560 --> 01:21:38,770 Dlaczego cię to obchodzi? Nigdy cię tu nie ma! 933 01:21:38,895 --> 01:21:42,357 Tylko dlatego, że utknąłem w sklepie, którego absolutnie nienawidzę! 934 01:21:42,482 --> 01:21:44,192 Więc teraz tego nienawidzisz? 935 01:21:44,317 --> 01:21:47,779 Tak, ale to się opłaca za wszystkie nasze bezużyteczne śmieci. 936 01:21:47,904 --> 01:21:51,116 500 dolarów na eksterminację mrówki w kuchni, 937 01:21:51,241 --> 01:21:54,661 to chcesz kuchnię na świeżym powietrzu gdzie jest mnóstwo mrówek! 938 01:21:54,786 --> 01:21:56,746 To było twoje marzenie mieć sklep! 939 01:21:56,871 --> 01:21:59,499 Już nie! - To nowość! 940 01:21:59,624 --> 01:22:01,334 Nie, nie jest! 941 01:22:01,459 --> 01:22:04,671 Przemilczałem to, bo tak było odpowiedzialna rzecz do zrobienia. 942 01:22:04,796 --> 01:22:06,548 Dlaczego nie zmienić pracy? 943 01:22:06,673 --> 01:22:09,718 To nie takie proste! Potrzebowaliśmy pieniędzy. 944 01:22:09,843 --> 01:22:12,095 Pomyśl o swoim wypaleniu było dla mnie łatwe? 945 01:22:13,305 --> 01:22:15,932 Czy myślisz było dla mnie łatwe? 946 01:22:16,057 --> 01:22:18,893 Nigdy nie mówiłem, że tak! Mówię tu o mnie! 947 01:22:19,019 --> 01:22:21,813 Czy muszę komuś płacić mnie wysłuchać? 948 01:22:21,938 --> 01:22:25,775 Zawsze chodzi o ciebie! Moje wypalenie zawodowe to Twój problem! 949 01:22:27,777 --> 01:22:29,404 W pewnym sensie tak. 950 01:22:30,864 --> 01:22:34,200 W takim razie jaki lepszy powód złapać wielkie piersi Roxanne! 951 01:22:34,326 --> 01:22:35,535 Pieprzony idiota! 952 01:22:35,660 --> 01:22:37,746 Zawsze myślę o twoim kutasie! 953 01:22:37,871 --> 01:22:39,956 Gdybyś to zrobił myślałem o tym więcej, 954 01:22:40,081 --> 01:22:42,208 Mógłbym mniej o tym myślałem. 955 01:22:49,132 --> 01:22:50,759 Idź do łóżka, synu. 956 01:22:55,722 --> 01:22:56,931 Iza... 957 01:22:59,517 --> 01:23:02,270 Nie przychodź tutaj, Nie chcę cię widzieć! 958 01:23:05,774 --> 01:23:06,983 Odejdź! 959 01:23:11,529 --> 01:23:14,991 Jesteśmy bankrutem! - Co do cholery masz na myśli? 960 01:23:15,116 --> 01:23:18,328 Chodzi mi o to, że jesteśmy bankrutami. - Więc teraz też jesteśmy bankrutami? 961 01:23:18,453 --> 01:23:21,456 Straciłem sklep, może nawet dom...! 962 01:23:31,383 --> 01:23:33,134 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 963 01:23:37,722 --> 01:23:39,974 Myślałem, że jesteśmy zespołem... 964 01:23:40,100 --> 01:23:41,810 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 965 01:23:45,480 --> 01:23:47,565 Nie możesz mówić poważnie? 966 01:23:47,691 --> 01:23:51,111 Powtarzałem ci, nie słuchałeś. 967 01:23:51,236 --> 01:23:53,947 Ale ty zawsze narzekasz! 968 01:23:54,072 --> 01:23:55,907 O wszystkim! 969 01:23:56,032 --> 01:23:59,160 Skąd miałem wiedzieć było aż tak źle? 970 01:24:00,954 --> 01:24:02,747 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 971 01:24:06,000 --> 01:24:07,544 Wstydziłam się. 972 01:24:09,963 --> 01:24:12,048 Jesteś zbyt cholernie dumny! 973 01:24:13,633 --> 01:24:16,302 Odejdź. Posunąłeś się za daleko. 974 01:24:22,225 --> 01:24:24,185 A co do mojego wypalenia zawodowego... 975 01:24:25,729 --> 01:24:28,606 Na początku pomyślałem to była praca. 976 01:24:31,776 --> 01:24:34,154 Ale wiem, że problemem jesteśmy my. 977 01:24:34,279 --> 01:24:35,989 Jakie „my”? 978 01:24:38,408 --> 01:24:40,660 Nie byliśmy para od dłuższego czasu. 979 01:24:40,785 --> 01:24:44,456 Jesteśmy rodzicami. - Naprawdę tak myślisz? 980 01:24:44,581 --> 01:24:47,584 Kiedy był ostatni raz zrobiliśmy coś razem? 981 01:24:47,709 --> 01:24:50,712 Myślisz, że jesteś jako jedyny ma wątpliwości? 982 01:24:52,422 --> 01:24:55,341 Jedyny kto uważa, że nasze życie jest bzdurą? 983 01:24:55,467 --> 01:24:58,595 Jedyny, który myśli, że tak rozstać się, gdyby nie dzieci? 984 01:25:05,393 --> 01:25:06,728 Iza... 985 01:25:06,853 --> 01:25:08,354 Najgorsze jest to, 986 01:25:08,480 --> 01:25:11,816 nie chcę dzieci dorosną i wyjdą. 987 01:25:11,941 --> 01:25:16,237 Bo nie mogę znieść tej myśli bycia z tobą sam na sam! 988 01:25:16,362 --> 01:25:18,156 Po prostu idź! 989 01:25:18,281 --> 01:25:20,450 Nie chcę cię więcej widzieć! 990 01:25:27,707 --> 01:25:29,667 Zbieraj swoje rzeczy i ruszaj! 991 01:29:25,820 --> 01:29:28,031 Dodzwoniłeś się do Lupiens. 992 01:29:28,156 --> 01:29:31,367 Tata jest w pracy, a my trzymając mamę dla siebie. 993 01:29:32,660 --> 01:29:34,287 Cześć... 994 01:29:34,412 --> 01:29:35,955 Witaj, Iza. 995 01:29:36,080 --> 01:29:37,498 To ja. 996 01:29:38,916 --> 01:29:41,794 Próbowałem twojej komórki, ale nie było odpowiedzi, więc... 997 01:29:46,299 --> 01:29:49,302 przepraszam, Ja... nie wiem co powiedzieć. 998 01:29:51,971 --> 01:29:54,182 Poza tym przepraszam. 999 01:29:57,518 --> 01:29:59,353 I że byłem idiotą. 1000 01:30:00,354 --> 01:30:02,440 Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 1001 01:30:04,275 --> 01:30:06,277 Może ciśnienie, stres... 1002 01:30:12,033 --> 01:30:14,243 Proszę, daj mi kolejną szansę. 1003 01:30:15,578 --> 01:30:17,830 Daj mi szansę 1004 01:30:18,706 --> 01:30:21,918 wybrać Cię ponownie, wybrać „nas” jako rodzinę. 1005 01:30:25,004 --> 01:30:26,631 Wiem, że to trudne, 1006 01:30:26,756 --> 01:30:29,884 ale ta porażka nas wzmocni silniejszy na dłuższą metę. 1007 01:30:32,303 --> 01:30:34,889 Nie mogę sobie tego wyobrazić moje życie bez ciebie. 1008 01:30:43,064 --> 01:30:44,941 A co jeśli się pobierzemy? 1009 01:30:46,109 --> 01:30:48,402 Jesteśmy razem 11 lat. 1010 01:30:48,528 --> 01:30:51,322 Moglibyśmy się pobrać na południu tak jak chciałeś, 1011 01:30:51,447 --> 01:30:53,407 z dziećmi i w ogóle... 1012 01:31:01,958 --> 01:31:03,626 Proszę oddzwonić. 1013 01:31:06,295 --> 01:31:07,630 Kocham cię. 1014 01:32:18,242 --> 01:32:20,077 Tatuś! - Cześć, kochanie! 1015 01:32:21,204 --> 01:32:22,914 Wszystko w porządku? - Tak. 1016 01:32:23,039 --> 01:32:24,790 Hej, Thom. - Cześć. 1017 01:32:27,043 --> 01:32:28,544 Wszystko w porządku, synu? 1018 01:32:29,712 --> 01:32:31,380 Dlaczego nie spałeś w domu? 1019 01:32:36,219 --> 01:32:38,512 Tatuś potrzebuje trochę odpoczynku. 1020 01:32:40,014 --> 01:32:42,850 Babcia mówi jesteś cholerną świnią. 1021 01:32:44,143 --> 01:32:48,898 Że jesteś chodzącym kutasem. - I dupek. 1022 01:32:50,358 --> 01:32:52,526 Wejdźcie do środka, dzieciaki! 1023 01:32:52,652 --> 01:32:54,612 Tylko chwilka! 1024 01:33:01,160 --> 01:33:05,539 Przyszedłem tylko żeby ci powiedzieć że bardzo cię kocham, OK? 1025 01:33:07,792 --> 01:33:09,210 Nawet gdy nie ma mnie w pobliżu, 1026 01:33:09,335 --> 01:33:11,170 nawet gdy nie jestem przy Tobie, 1027 01:33:11,295 --> 01:33:13,631 Zawsze o tobie myślę. 1028 01:33:13,756 --> 01:33:17,051 Kiedy wrócisz? - Nie wiem. 1029 01:33:19,178 --> 01:33:21,222 Ale przyjdę cię odwiedzić. 1030 01:33:22,181 --> 01:33:25,768 I spędzimy weekend wkrótce w domku dziadka. 1031 01:33:25,893 --> 01:33:27,937 Tomasz, Megane! 1032 01:33:28,062 --> 01:33:29,772 To dopiero...! 1033 01:33:30,940 --> 01:33:32,233 Cienki! 1034 01:33:32,358 --> 01:33:34,193 Co za dupek! 1035 01:33:38,447 --> 01:33:40,032 Chodź tu, synu. 1036 01:33:42,785 --> 01:33:44,287 Mocniej, mocniej! 1037 01:33:55,172 --> 01:33:57,341 To dla ciebie, tatusiu. 1038 01:33:59,427 --> 01:34:01,053 Dziękuję, kochanie. 1039 01:34:08,894 --> 01:34:11,105 Tato, dzisiaj wieczorem gram w piłkę nożną, 1040 01:34:11,230 --> 01:34:12,815 ale nie mam ochoty iść. 1041 01:34:12,940 --> 01:34:14,608 Czy naprawdę muszę? 1042 01:34:21,198 --> 01:34:23,284 Możesz zrezygnować jeśli ci się to nie podoba. 1043 01:34:23,409 --> 01:34:25,995 Naprawdę? Nie ma już piłki nożnej? 1044 01:34:26,537 --> 01:34:28,247 Nigdy więcej piłki nożnej. 1045 01:34:38,883 --> 01:34:41,260 Proszę wpisać swoje hasło. 1046 01:34:41,969 --> 01:34:43,888 Dotarłeś do Lupiens... 1047 01:34:44,013 --> 01:34:45,765 Pierwsza nowa wiadomość. 1048 01:34:46,557 --> 01:34:47,725 Cześć... 1049 01:34:47,850 --> 01:34:49,101 Cześć, Iza. 1050 01:34:49,226 --> 01:34:52,688 przepraszam, Ja... nie wiem co powiedzieć. 1051 01:34:52,813 --> 01:34:54,398 A co jeśli się pobierzemy? 1052 01:34:54,982 --> 01:34:56,067 ja... 1053 01:34:57,318 --> 01:34:58,778 kocham cię. 1054 01:35:10,748 --> 01:35:12,249 Wiadomość została usunięta. 1055 01:35:12,375 --> 01:35:14,377 Nie ma więcej wiadomości.