1
00:00:05,701 --> 00:00:07,397
U krivičnom pravosuđu
sistem,
2
00:00:07,398 --> 00:00:08,790
ljudi su zastupljeni
3
00:00:08,791 --> 00:00:11,054
dva odvojena,
ali jednako važne grupe:
4
00:00:11,272 --> 00:00:13,013
policija,
koji istražuju zločin,
5
00:00:13,187 --> 00:00:15,798
i okružni tužioci,
koji krivično gone prestupnike.
6
00:00:16,016 --> 00:00:18,322
Ovo su njihove priče.
7
00:00:21,499 --> 00:00:24,893
Upomoć! Upomoć!
8
00:00:24,894 --> 00:00:27,375
Pomozite, molim vas.
Zarobljeni smo.
9
00:00:30,421 --> 00:00:31,335
ššš
10
00:00:39,691 --> 00:00:41,824
Ima li koga?
11
00:00:42,042 --> 00:00:43,391
Molim te, moraš mi pomoći!
12
00:00:43,608 --> 00:00:44,479
- Hajde.
- Odavde.
13
00:00:44,696 --> 00:00:46,132
Pst, šš, ššš.
14
00:00:51,268 --> 00:00:52,790
gospođo,
Trebam te da se smiriš.
15
00:00:52,791 --> 00:00:54,489
Izvući ćemo te.
- Molim vas, morate nam pomoći!
16
00:00:54,706 --> 00:00:57,448
Moraš da se povučeš.
17
00:01:00,538 --> 00:01:02,017
Hajde, hajde. Idemo.
18
00:01:02,018 --> 00:01:03,411
Nemamo puno vremena.
19
00:01:03,628 --> 00:01:04,759
Idi s njima.
Izvući ćemo te.
20
00:01:04,760 --> 00:01:07,110
Gospođo, sa mnom.
Idemo. Hajde.
21
00:01:07,328 --> 00:01:11,114
Jedan izlazi!
22
00:01:12,289 --> 00:01:13,812
Ima li koga unutra?
23
00:01:17,381 --> 00:01:18,904
Oči dole, Peralta!
24
00:01:19,079 --> 00:01:20,471
Backdraft!
25
00:01:26,999 --> 00:01:29,089
Bio je to povratni nacrt.
Obučeni ste za ovo.
26
00:01:29,306 --> 00:01:30,655
Izvinite, kapetane.
27
00:01:30,873 --> 00:01:33,354
u ovom poslu,
nema druge šanse.
28
00:01:33,571 --> 00:01:36,357
Da, gospodine.
29
00:01:39,795 --> 00:01:43,015
Vic je Clint Braddock,
kapetan ove merdevine čete.
30
00:01:43,190 --> 00:01:44,582
Pretpostavljam ovo
je oružje ubistva.
31
00:01:44,800 --> 00:01:46,932
Halligan alat,
vatrogasac najbolji prijatelj.
32
00:01:47,107 --> 00:01:48,543
Ne danas.
33
00:01:48,760 --> 00:01:49,674
Ti si bio prvi
na sceni?
34
00:01:49,892 --> 00:01:51,067
Da.
35
00:01:51,241 --> 00:01:52,721
Poziv je stigao malo
posle ponoći.
36
00:01:52,938 --> 00:01:54,288
Jedan od vatrogasaca
koji je boravio u kući
37
00:01:54,505 --> 00:01:56,941
sišao i našao ga mrtvog,
zvao 911.
38
00:01:56,942 --> 00:01:58,553
Svi ostali su bili
gore spava.
39
00:01:58,770 --> 00:02:00,207
Znaš koliko ljudi
bili u kući?
40
00:02:00,424 --> 00:02:02,122
Devet, ne uključujući
kapetan.
41
00:02:02,296 --> 00:02:03,558
Svi su još uvijek ovdje.
42
00:02:03,775 --> 00:02:04,689
Imam polaganje univerziteta
njihove izjave.
43
00:02:04,907 --> 00:02:06,126
Ima li znakova nasilnog ulaska?
44
00:02:06,300 --> 00:02:07,736
Ne, ali zadnja vrata
u kuhinju
45
00:02:07,953 --> 00:02:09,955
stajao širom otvoren
kada smo stigli.
46
00:02:10,130 --> 00:02:14,264
Hej, Vince.
Ovo je naš tip, Braddock.
47
00:02:14,482 --> 00:02:16,745
Bio je na Ground Zero 9/11.
48
00:02:16,962 --> 00:02:19,791
Poveo tim u Toranj 2.
49
00:02:20,009 --> 00:02:22,577
Čovek je bio heroj iz stvarnog života.
50
00:03:12,148 --> 00:03:14,150
Odgovorili smo na 10-75.
51
00:03:14,324 --> 00:03:15,978
To je strukturalni požar.
52
00:03:16,196 --> 00:03:17,414
Bila je to stambena zgrada.
53
00:03:17,632 --> 00:03:18,807
Stvari su postale prilično intenzivne.
54
00:03:19,024 --> 00:03:20,938
A ti si taj
ko je zvao hitnu?
55
00:03:20,939 --> 00:03:22,202
Mm-hmm.
56
00:03:22,376 --> 00:03:24,160
U redu.
Možete li nam reći šta se dogodilo?
57
00:03:24,334 --> 00:03:27,250
kada smo se vratili,
svi su bili prilično umorni.
58
00:03:27,468 --> 00:03:29,774
I nikad se ne zna kada
Sledeći poziv će doći.
59
00:03:29,992 --> 00:03:32,777
pa smo svi otišli u krevet,
ali kapetan je ostao budan.
60
00:03:32,995 --> 00:03:34,692
Rekao je da ima posla.
61
00:03:34,910 --> 00:03:36,085
Koliko je to bilo sati?
62
00:03:36,259 --> 00:03:40,089
Možda oko 10:30.
63
00:03:40,263 --> 00:03:41,569
Ali nisam mogao da spavam.
64
00:03:41,786 --> 00:03:44,485
Moj adrenalin je bio miran
pumpanje iz vatre.
65
00:03:44,702 --> 00:03:46,704
U svakom slučaju, oko ponoći,
66
00:03:46,922 --> 00:03:49,141
Čuo sam kako je zvučalo
vičući odozdo,
67
00:03:49,316 --> 00:03:51,448
pa sam ustao da vidim
šta se dešavalo.
68
00:03:51,666 --> 00:03:53,233
Vidiš bilo šta
ili neko sumnjiv?
69
00:03:53,450 --> 00:03:55,104
br.
70
00:03:55,278 --> 00:03:57,759
Cap nije bio u svojoj kancelariji.
71
00:03:57,976 --> 00:04:01,676
Pa sam sišao dole i video
da su zadnja vrata otvorena.
72
00:04:01,893 --> 00:04:03,286
Bilo je ledeno.
73
00:04:03,504 --> 00:04:05,374
Tada sam znao
nešto nije u redu.
74
00:04:05,375 --> 00:04:09,118
Pa sam pretražio kuću,
75
00:04:09,292 --> 00:04:12,252
i našao sam ga.
76
00:04:12,469 --> 00:04:15,037
Znate li za bilo kakve probleme
on je imao?
77
00:04:15,255 --> 00:04:16,778
Svako ko bi mogao
htela da ga povredi?
78
00:04:16,995 --> 00:04:18,779
br.
79
00:04:18,780 --> 00:04:20,998
Čovek nije bio samo legenda.
80
00:04:20,999 --> 00:04:23,175
On je bio prava stvar.
81
00:04:23,350 --> 00:04:27,310
Spasio mi je život sinoć.
82
00:04:27,528 --> 00:04:28,789
Razgovarao sam s drugim
osam vatrogasaca
83
00:04:28,790 --> 00:04:30,574
koji su bili na stanici
sinoć.
84
00:04:30,792 --> 00:04:33,185
Svi su dali izjave pod zakletvom
da su spavali
85
00:04:33,360 --> 00:04:34,926
i nije čuo ni vidio
bilo šta neobično.
86
00:04:35,144 --> 00:04:36,406
Nekorisno.
87
00:04:36,624 --> 00:04:38,320
Takođe, ista stvar
o Braddocku takođe.
88
00:04:38,321 --> 00:04:40,367
Čovek je bio heroj.
Svi su ga voleli.
89
00:04:40,584 --> 00:04:42,282
Ok, ekstra beskorisno,
ali ipak.
90
00:04:42,456 --> 00:04:43,979
Bilo koji od njih
mogao biti ubica.
91
00:04:44,196 --> 00:04:45,894
Pa, teoretski,
ali ima ovo.
92
00:04:46,111 --> 00:04:47,678
Sigurnosni snimak
sa stražnjeg ulaza
93
00:04:47,896 --> 00:04:49,898
stanice pokazuje Braddock
94
00:04:50,115 --> 00:04:52,247
pustiti nekoga unutra
oko 23:26 časova.
95
00:04:52,248 --> 00:04:53,510
Nema ugla
lice osobe?
96
00:04:53,728 --> 00:04:54,989
Uh-uh.
97
00:04:54,990 --> 00:04:56,643
I zbog haube
i jakna,
98
00:04:56,644 --> 00:04:58,298
ne možete reći da li je u pitanju muškarac
ili žena, ali pogledajte ovo.
99
00:04:58,472 --> 00:05:00,865
20 minuta kasnije,
izostavljaju ista vrata.
100
00:05:01,083 --> 00:05:04,216
Sada, to je 16 minuta
prije poziva 911.
101
00:05:04,391 --> 00:05:06,871
Tako izgleda kao Braddock
poznavao svog ubicu?
102
00:05:07,089 --> 00:05:08,220
Mislim, o čemu
oružje kojim je izvršeno ubistvo?
103
00:05:08,395 --> 00:05:09,744
Ima li otisaka?
- Desetine.
104
00:05:09,961 --> 00:05:11,528
Ali svi prate nazad
članovima Braddockovih
105
00:05:11,746 --> 00:05:14,314
merdevine kompanije, koja prati.
106
00:05:14,531 --> 00:05:17,229
Ako zumirate, misterija
osoba nosi rukavice.
107
00:05:17,404 --> 00:05:20,320
Pa kako je momak
voljena od svih
108
00:05:20,494 --> 00:05:21,756
završiti sa razbijenom glavom?
109
00:05:21,973 --> 00:05:23,366
Ne bih rekao svima.
110
00:05:23,584 --> 00:05:24,976
Prolazio sam kroz to
njegove tekstualne poruke.
111
00:05:25,194 --> 00:05:26,413
Izgleda da je prolazio
112
00:05:26,630 --> 00:05:28,632
prilično gadan razlaz
od svoje žene.
113
00:05:28,850 --> 00:05:31,156
- Zvuči obećavajuće.
- I postaje bolje.
114
00:05:31,331 --> 00:05:33,420
Braddock ju je servirao
sa papirima za razvod
115
00:05:33,637 --> 00:05:35,943
juče popodne.
116
00:05:38,468 --> 00:05:40,427
Naše razumevanje
da li ste to vas dvoje
117
00:05:40,644 --> 00:05:42,994
su imali
neki bračni problemi?
118
00:05:43,212 --> 00:05:44,474
Misliš da me ostavlja.
119
00:05:44,692 --> 00:05:46,607
Čitamo njegove SMS poruke.
120
00:05:46,824 --> 00:05:48,391
Delovao si prilično uznemireno.
121
00:05:48,609 --> 00:05:51,176
Jer nisam
želim razvod.
122
00:05:51,351 --> 00:05:52,917
Zato što sam ga volela.
123
00:05:53,135 --> 00:05:54,963
Ne bih nikad.
124
00:05:59,097 --> 00:06:01,143
Imao sam aferu.
125
00:06:01,361 --> 00:06:03,754
Bila je to greška.
126
00:06:03,972 --> 00:06:06,757
Molila sam ga da me vrati nazad,
ali nije mogao.
127
00:06:06,975 --> 00:06:11,849
Nadao sam se da možda
s vremenom, ali ne.
128
00:06:12,067 --> 00:06:15,375
Gdje si bio sinoć
oko ponoći?
129
00:06:15,549 --> 00:06:18,900
Bio sam u neredu
papire za razvod.
130
00:06:19,117 --> 00:06:20,379
Tako da sam imao nekoliko
cure preko.
131
00:06:20,380 --> 00:06:22,076
Popili smo malo vina
i gledao film.
132
00:06:22,077 --> 00:06:23,687
Pa, voleli bismo da dobijemo
kontakti tih prijatelja,
133
00:06:23,905 --> 00:06:26,081
ako je to u redu.
134
00:06:26,298 --> 00:06:29,563
Možete li se sjetiti nekoga ko
imali problema sa svojim mužem?
135
00:06:32,348 --> 00:06:35,656
Pa, da, zapravo.
136
00:06:35,873 --> 00:06:37,875
prekjučer,
čovjek je došao pored kuće.
137
00:06:38,093 --> 00:06:39,355
ne znam o cemu se radilo,
ali on i Clint
138
00:06:39,529 --> 00:06:41,879
potukao se
na prednjem travnjaku.
139
00:06:42,097 --> 00:06:43,619
Znate li ko je bio taj čovjek?
140
00:06:43,620 --> 00:06:45,317
Ne, već je otišao
kad sam izašao.
141
00:06:45,492 --> 00:06:46,754
Pitao sam Clinta
šta se dešavalo,
142
00:06:46,971 --> 00:06:49,887
ali nije hteo
pričaj o tome.
143
00:06:50,105 --> 00:06:51,802
Primetio sam kameru zvona na vratima
na ulasku.
144
00:06:52,020 --> 00:06:53,413
Da li to radi?
145
00:06:55,415 --> 00:06:58,200
Prijatelji Candace Newman
svi potkrepljuju njen alibi.
146
00:06:58,418 --> 00:06:59,810
očigledno,
gledali su "The Notebook".
147
00:07:00,028 --> 00:07:01,158
Oh, Bože.
148
00:07:01,159 --> 00:07:02,770
Dakle, ona je proždrljivac
za kaznu.
149
00:07:02,987 --> 00:07:05,033
A šta je sa ovim tipom
tvrdi ona
150
00:07:05,250 --> 00:07:07,251
ušao u svađu
sa Braddockom?
151
00:07:07,252 --> 00:07:10,517
Da, imam
snimak ovde.
152
00:07:10,734 --> 00:07:12,736
Zašto si ovdje? Odlazi.
153
00:07:12,954 --> 00:07:14,303
Možemo li čuti šta
oni se svađaju?
154
00:07:14,477 --> 00:07:16,174
Previše daleko od kamere
da se snađem,
155
00:07:16,392 --> 00:07:18,394
ali sačekaj.
156
00:07:18,568 --> 00:07:20,003
Naša žrtva je bacila
prvi udarac.
157
00:07:20,004 --> 00:07:22,224
Jedini udarac.
Izravnao tipa jednim zamahom.
158
00:07:22,442 --> 00:07:24,094
Dakle, možda naš misteriozni čovek
159
00:07:24,095 --> 00:07:26,358
pojavio na stanici
izjednačiti rezultat?
160
00:07:26,533 --> 00:07:28,317
Pa, koristio sam kamionet
ploče za izvlačenje DMV zapisa.
161
00:07:28,491 --> 00:07:30,450
Pripada
i Steven Delvecchio, 52.
162
00:07:30,667 --> 00:07:31,885
Živi u Yonkersu.
163
00:07:31,886 --> 00:07:33,540
Kakva je veza
sa Braddockom?
164
00:07:33,757 --> 00:07:35,803
Delvecchio je bio
30-godišnji FDNY veteran
165
00:07:36,020 --> 00:07:38,153
dodijeljen Braddockovim ljestvama
kompanija do prije dva mjeseca
166
00:07:38,370 --> 00:07:39,676
kada je otišao u penziju.
167
00:07:39,894 --> 00:07:41,590
U redu.
168
00:07:41,591 --> 00:07:44,115
Pa, hajde da saznamo zašto stvari
fizicko se izmeu njih dvoje.
169
00:07:55,083 --> 00:07:56,345
Theo.
170
00:07:59,174 --> 00:08:00,697
Je li to dim?
171
00:08:00,915 --> 00:08:02,177
NYPD! Ima li koga unutra?
172
00:08:02,394 --> 00:08:03,744
- Motor radi.
- Nije dim.
173
00:08:03,961 --> 00:08:05,006
To je izduv.
174
00:08:07,225 --> 00:08:09,576
Pronađite otvarač vrata!
175
00:08:15,233 --> 00:08:17,366
Jesi li shvatio?
- Imam ga. Idemo.
176
00:08:17,540 --> 00:08:20,108
Spusti ga ovde.
177
00:08:20,325 --> 00:08:21,370
Pazi mu na glavu.
- Imam ga.
178
00:08:21,544 --> 00:08:23,285
U redu. Hej, Steven?
179
00:08:25,243 --> 00:08:27,028
Steven.
180
00:08:27,245 --> 00:08:29,726
Hej, treba nam hitna pomoć,
1461 Elmhurst.
181
00:08:29,944 --> 00:08:31,248
bijelac, bez svijesti,
182
00:08:31,249 --> 00:08:32,686
sumnjivo
trovanja ugljen monoksidom.
183
00:08:32,903 --> 00:08:34,165
Hej!
184
00:08:34,383 --> 00:08:36,124
Hej, hej, hej.
Hej, čuješ li me?
185
00:08:36,341 --> 00:08:37,517
ha?
186
00:08:37,691 --> 00:08:38,866
Hej.
187
00:08:39,083 --> 00:08:40,215
Steven! Steven!
188
00:08:40,432 --> 00:08:41,521
Jesi li dobro?
189
00:08:41,738 --> 00:08:42,825
Žao mi je.
190
00:08:42,826 --> 00:08:44,174
Hej, hej, u redu je.
U redu je.
191
00:08:44,175 --> 00:08:45,612
- Tako mi je žao.
- U redu je.
192
00:08:45,829 --> 00:08:46,526
u redu,
ostani sa mnom, u redu?
193
00:08:46,743 --> 00:08:47,918
Imamo te.
194
00:08:48,136 --> 00:08:50,094
Ne mogu živjeti s tim
šta sam uradio.
195
00:08:50,312 --> 00:08:52,880
Ne mogu da podnesem krivicu.
196
00:09:02,585 --> 00:09:04,586
Ima sreće što si ga našao
kada jesi.
197
00:09:04,587 --> 00:09:05,892
Nisam siguran
složio bi se sa tobom.
198
00:09:05,893 --> 00:09:07,547
Tačno, pa zato što je ovo
bio pokušaj samoubistva,
199
00:09:07,721 --> 00:09:10,462
od nas se traži da ga zadržimo
period posmatranja od 72 sata.
200
00:09:10,637 --> 00:09:12,029
Shvatam, ali bismo voleli
da razgovaram sa njim sada.
201
00:09:12,247 --> 00:09:13,769
Da li je budan?
202
00:09:13,770 --> 00:09:15,641
On jeste, ali ja bih zaista
radije sačekaj do posle
203
00:09:15,642 --> 00:09:17,774
socijalni radnik je imao
priliku da ga procijene.
204
00:09:17,992 --> 00:09:19,688
da,
to se neće desiti.
205
00:09:19,689 --> 00:09:21,430
Mnogo je toga prošao danas
već, iu njegovom stanju--
206
00:09:21,604 --> 00:09:22,778
slušaj,
istražujemo ubistvo,
207
00:09:22,779 --> 00:09:24,868
pa ako je koherentan,
on je fer igra.
208
00:09:26,783 --> 00:09:28,437
Ne razumijem.
Clint je mrtav?
209
00:09:28,611 --> 00:09:30,178
Ne gubite naše vrijeme ovdje,
Steve, čovječe.
210
00:09:30,395 --> 00:09:31,832
Hajde.
- Ozbiljan sam. Nisam znao.
211
00:09:32,049 --> 00:09:33,137
Zašto smo vas onda našli
u vašoj garaži
212
00:09:33,355 --> 00:09:35,792
pokusavam da poletim zauvijek?
213
00:09:36,010 --> 00:09:38,577
Ne želim da pričam o tome.
214
00:09:38,578 --> 00:09:40,231
Već jesi, Steven.
Ne sećaš se?
215
00:09:40,449 --> 00:09:41,884
Priznao si.
216
00:09:41,885 --> 00:09:43,060
Rekao si da ne možeš da živiš
sa onim što si uradio,
217
00:09:43,278 --> 00:09:44,627
da ti je žao.
218
00:09:44,845 --> 00:09:46,629
Pricao sam o tome
nešto drugo.
219
00:09:46,847 --> 00:09:48,022
Da, sigurno jesi.
220
00:09:48,239 --> 00:09:49,545
Znamo te i
Braddock je bio dobar
221
00:09:49,719 --> 00:09:50,807
i da je pokucao
tvoje dupe van.
222
00:09:51,025 --> 00:09:52,329
Videli smo video.
Pa šta?
223
00:09:52,330 --> 00:09:54,158
Pojavljuješ se sutradan
da dobijem neku otplatu?
224
00:09:54,376 --> 00:09:55,464
Možda su stvari krenule
malo predaleko.
225
00:09:55,638 --> 00:09:57,118
Možda si zamahnuo
malo preteško.
226
00:09:57,335 --> 00:09:58,335
Ne razumiješ.
227
00:09:58,336 --> 00:10:00,469
Clint je bio jedan od njih
moji najbolji prijatelji.
228
00:10:00,643 --> 00:10:02,558
Radili smo zajedno
preko 25 godina.
229
00:10:02,732 --> 00:10:04,254
ne znam za tebe,
230
00:10:04,255 --> 00:10:05,953
ali moj najbolji prijatelj nikad
udario me u lice.
231
00:10:06,170 --> 00:10:07,258
To je vjerovatno
jer nikad nisi
232
00:10:07,476 --> 00:10:09,913
uradio bilo šta loše kao ja.
233
00:10:11,828 --> 00:10:13,613
Imao sam
neke nevolje s novcem,
234
00:10:13,787 --> 00:10:16,484
pa moj drugar
namesti mi doktora
235
00:10:16,485 --> 00:10:18,095
koji je pomagao momcima poput mene,
236
00:10:18,313 --> 00:10:21,142
momci koji su bili na Ground Zerou,
dobiti dodatni novac.
237
00:10:21,359 --> 00:10:24,145
- Radili ste 11. septembra?
- Da, bio sam sa Clintom.
238
00:10:24,362 --> 00:10:25,799
Bila je to noćna mora.
239
00:10:26,016 --> 00:10:28,627
Bilo je sve što si ti
mogao bi zamisliti, ali još gore.
240
00:10:28,628 --> 00:10:30,368
Zato je
Svjetski trgovinski centar Health Fund
241
00:10:30,586 --> 00:10:32,414
pokriva tretman za PTSP.
242
00:10:32,632 --> 00:10:35,635
Ali nisi imao PTSP,
243
00:10:35,809 --> 00:10:36,723
jesi li
244
00:10:39,116 --> 00:10:41,989
Prije nekoliko mjeseci, Clint
shvatio šta se dešava.
245
00:10:42,206 --> 00:10:43,730
Iz poštovanja
za naše prijateljstvo,
246
00:10:43,947 --> 00:10:45,253
nije me prijavio,
ali morao sam se složiti
247
00:10:45,470 --> 00:10:48,125
da prestanem uzimati gotovinu
i penziju.
248
00:10:48,343 --> 00:10:50,040
Još gore, rekao je
završili smo kao prijatelji.
249
00:10:50,258 --> 00:10:51,999
Nije hteo
razgovaraj sa mnom ikada više.
250
00:10:52,216 --> 00:10:54,654
Pa sam otišao do njegove kuće
da razgovaramo o tome.
251
00:10:54,828 --> 00:10:56,917
ali dobro,
vidjeli ste kako je to prošlo.
252
00:10:57,134 --> 00:11:02,183
FDNY je jedina porodica koju sam ikada imao
da je to zaista bilo važno.
253
00:11:02,400 --> 00:11:03,793
Sada nemam ništa.
254
00:11:04,011 --> 00:11:06,709
Pa zato ja...
255
00:11:06,927 --> 00:11:10,060
Pa gdje si bio sinoć
oko ponoći?
256
00:11:10,278 --> 00:11:13,281
Napiti se slijepo
u baru.
257
00:11:13,498 --> 00:11:16,023
Duff je u Greenpointu.
258
00:11:16,240 --> 00:11:18,852
Zvao je bar u Bruklinu.
Delvecchiov alibi se provjerava.
259
00:11:19,069 --> 00:11:20,375
Bio je tu do poslednjeg poziva,
260
00:11:20,592 --> 00:11:22,072
davi svoje tuge
u viskiju.
261
00:11:22,290 --> 00:11:23,813
Da, ali mogli bismo
optužiti ga za prevaru
262
00:11:24,031 --> 00:11:25,293
za krađu od
zdravstvenog fonda.
263
00:11:25,510 --> 00:11:26,597
Momak bi mogao
zapravo koristi
264
00:11:26,598 --> 00:11:27,904
od nekih
usluge mentalnog zdravlja,
265
00:11:28,122 --> 00:11:29,558
što je nekako ironično
ako razmislite o tome.
266
00:11:29,732 --> 00:11:30,951
Istina.
267
00:11:31,168 --> 00:11:33,127
Naterao sam Yee da prođe
Braddockov kompjuter.
268
00:11:33,344 --> 00:11:35,129
Našla je email
od višeg maršala
269
00:11:35,346 --> 00:11:37,131
u vatrogasnoj službi.
270
00:11:37,348 --> 00:11:39,480
Rekao je da želi razgovarati
Braddocku o nečemu
271
00:11:39,481 --> 00:11:41,265
"ozbiljno" privatno.
272
00:11:41,483 --> 00:11:42,875
Tako mu je Braddock rekao
doći na stanicu
273
00:11:42,876 --> 00:11:44,354
kasnije te noći.
274
00:11:44,355 --> 00:11:47,054
Noć je ubistva.
275
00:11:49,273 --> 00:11:50,710
Znamo da si to ti
iskrada
276
00:11:50,927 --> 00:11:51,928
zadnja vrata
vatrogasni dom noću
277
00:11:52,146 --> 00:11:53,538
Kapetan Braddock je ubijen.
278
00:11:53,713 --> 00:11:54,974
Mislim, u pravu si.
To sam ja.
279
00:11:54,975 --> 00:11:56,498
Ali ja se ne iskradam.
Upravo odlazim.
280
00:11:56,716 --> 00:11:58,238
Oh, dobro,
nakon što si upravo otišao,
281
00:11:58,239 --> 00:12:00,067
Kapetan Braddock je pronađen
razbijene glave.
282
00:12:00,284 --> 00:12:02,024
Svestan sam.
283
00:12:02,025 --> 00:12:04,071
Dakle, izgleda da si ti bio
poslednja osoba koja ga je videla živog.
284
00:12:04,288 --> 00:12:05,811
Nisam mogao biti
posljednja osoba jer
285
00:12:05,812 --> 00:12:07,639
bio je dobro kad sam otišla.
286
00:12:07,814 --> 00:12:09,119
Istinu ti govorim.
287
00:12:09,337 --> 00:12:10,599
Otišao sam u vatrogasni dom
raspravljati o nečemu
288
00:12:10,773 --> 00:12:12,295
vezano za posao sa njim.
289
00:12:12,296 --> 00:12:13,428
Pa, ako raspravljate
nešto vezano za posao,
290
00:12:13,645 --> 00:12:15,343
zašto onda sve
ogrtač i bodež?
291
00:12:15,560 --> 00:12:17,867
Mislim, sastanak u ponoć?
292
00:12:18,085 --> 00:12:22,002
Razgovarali smo o delikatnom
stvar, prijatelj prijatelju.
293
00:12:22,219 --> 00:12:24,526
Zašto se ne javite kada
saznali ste da je ubijen?
294
00:12:24,744 --> 00:12:25,919
Nije bilo svrhe.
295
00:12:26,136 --> 00:12:27,703
Ne znam ništa.
296
00:12:27,877 --> 00:12:30,967
Tako da sam samo držao jezik za zubima.
297
00:12:31,185 --> 00:12:32,621
Pa šta ste došli da vidite
Kapetan Braddock
298
00:12:32,795 --> 00:12:34,144
te večeri?
299
00:12:36,494 --> 00:12:38,540
prije tri sedmice,
došlo je do požara na struji
300
00:12:38,758 --> 00:12:40,411
u zlatarnici
u okrugu dijamanata.
301
00:12:40,629 --> 00:12:42,283
Braddockova kompanija
ugasiti vatru.
302
00:12:42,500 --> 00:12:44,893
Jenca je bila maršal
dodeljeno da nadgleda slučaj.
303
00:12:44,894 --> 00:12:47,070
Uglavnom samo dužna pažnja
stvari, znaš?
304
00:12:47,288 --> 00:12:49,333
Utvrđivanje uzroka, procjena
šteta, takve stvari.
305
00:12:49,551 --> 00:12:51,335
Ali tokom kursa
njegove istrage,
306
00:12:51,553 --> 00:12:54,903
Jenca je to otkrila
dijamantska ogrlica od 500.000 dolara
307
00:12:54,904 --> 00:12:56,776
to je bilo
prijavljeno izgubljeno u požaru
308
00:12:56,993 --> 00:12:58,428
je zapravo ukraden,
309
00:12:58,429 --> 00:13:00,127
i taj Braddock i njegova ekipa
bili jedini
310
00:13:00,344 --> 00:13:02,782
koji je imao pristup mjestu događaja.
311
00:13:02,999 --> 00:13:06,568
Dobro, ali zašto je Jenca bila na
vatrogasna stanica te noći?
312
00:13:06,786 --> 00:13:09,092
Da dam Braddocka
upozorenje, znaš,
313
00:13:09,310 --> 00:13:11,442
prijatelj prijatelju, taj
od njegovih momaka bi mogao biti lopov.
314
00:13:11,660 --> 00:13:13,488
Dao je Braddocku dosije
a onda je poleteo.
315
00:13:13,705 --> 00:13:15,185
Prema Jenci,
kada je otišao,
316
00:13:15,403 --> 00:13:16,839
Braddock je bio miran
veoma živ.
317
00:13:17,057 --> 00:13:18,666
Imamo sigurnosni snimak.
318
00:13:18,667 --> 00:13:20,408
Znamo da niko drugi nije ušao
vatrogasnu stanicu te noći.
319
00:13:20,625 --> 00:13:22,976
Pa da je Braddock živ
kada je otišao...
320
00:13:23,193 --> 00:13:25,543
Ubica je bio
već u vatrogasnom domu.
321
00:13:29,852 --> 00:13:31,375
Ovo su
devet vatrogasaca to
322
00:13:31,593 --> 00:13:32,898
boravili na stanici
noći ubistva.
323
00:13:32,899 --> 00:13:34,117
Unakrsno smo ih provjerili
protiv otisaka
324
00:13:34,335 --> 00:13:35,553
izvukli smo
oružje kojim je izvršeno ubistvo.
325
00:13:35,771 --> 00:13:37,599
Suzio listu
za ovih pet.
326
00:13:37,817 --> 00:13:39,339
Bilo koji od njih radi
požar zlatarnice?
327
00:13:39,340 --> 00:13:41,559
Svih pet.
Pregledali smo njihove izjave.
328
00:13:41,777 --> 00:13:45,346
Nisam pronašao nedosljednosti
ili očigledne propuste.
329
00:13:45,563 --> 00:13:47,000
- To je zanimljivo.
- Šta?
330
00:13:47,217 --> 00:13:48,784
Prema
ovaj personalni dosije,
331
00:13:48,958 --> 00:13:51,874
jedan od ovih momaka ima
prethodna osuda za krivično djelo.
332
00:13:54,398 --> 00:13:55,747
Izvoli.
333
00:13:55,922 --> 00:13:58,011
Služio tri godine
za provalu.
334
00:13:58,228 --> 00:14:00,840
Izgleda kao
dobro mesto za početak.
335
00:14:01,014 --> 00:14:03,190
Diego Peralta.
336
00:14:03,407 --> 00:14:06,846
On je taj koji je našao
tijelo i pozvao hitnu.
337
00:14:07,063 --> 00:14:08,760
Rekao sam ti sve što znam.
338
00:14:08,935 --> 00:14:10,632
čuo sam svađu,
pa sam sišla dole.
339
00:14:10,850 --> 00:14:12,808
tačno, da,
vidjeli ste zadnja vrata otvorena.
340
00:14:12,982 --> 00:14:14,418
Našli ste tijelo.
Znamo sve to.
341
00:14:14,636 --> 00:14:16,463
Želimo razgovarati s tobom
o nečem drugom.
342
00:14:16,464 --> 00:14:18,205
Upalio si vatru
u Powell Brothers Jewelers
343
00:14:18,422 --> 00:14:19,859
pre nekoliko nedelja, zar ne?
344
00:14:21,643 --> 00:14:23,645
Zašto pitaš
o tome?
345
00:14:23,863 --> 00:14:24,864
Znaš bilo šta
o ogrlici
346
00:14:25,038 --> 00:14:26,387
koji je izgoreo u vatri?
347
00:14:26,604 --> 00:14:27,779
Prilično skupo?
348
00:14:27,954 --> 00:14:30,086
Vrijedi oko 500 hiljada?
349
00:14:30,304 --> 00:14:31,826
Vidite, ljudi koji
pogledaj ovakve stvari,
350
00:14:31,827 --> 00:14:33,873
misle da možda
ogrlica nije uništena
351
00:14:34,047 --> 00:14:36,876
u vatri,
ali da je zapravo ukraden
352
00:14:37,093 --> 00:14:40,880
od strane jednog od vatrogasaca.
353
00:14:41,097 --> 00:14:42,577
Pa mislimo možda
Braddock je razgovarao s tobom.
354
00:14:42,794 --> 00:14:43,708
Možda si se uznemirio.
355
00:14:47,625 --> 00:14:49,279
Želim advokata.
356
00:14:51,716 --> 00:14:53,327
Pa, imamo telefone
dole na stanici.
357
00:14:53,544 --> 00:14:54,894
Možete ga nazvati odatle.
358
00:14:55,111 --> 00:14:57,113
Hajde.
359
00:14:57,331 --> 00:14:58,723
Zaglavio drugu
pitali smo ga
360
00:14:58,898 --> 00:15:00,377
o požaru u zlatari.
361
00:15:00,595 --> 00:15:01,857
Kao njegov kapetan,
Braddock bi znao
362
00:15:02,031 --> 00:15:03,685
o njegovom prethodniku
osuda za provalu,
363
00:15:03,903 --> 00:15:05,600
pa kad se javi
ogrlica je ukradena--
364
00:15:05,817 --> 00:15:07,689
Braddock mu se suprotstavlja,
Peralta panika,
365
00:15:07,907 --> 00:15:09,473
zgrabi Halligan,
udara Braddocka
366
00:15:09,691 --> 00:15:11,213
da ga spreči da ga prijavi.
367
00:15:11,214 --> 00:15:14,217
A onda zove hitnu i
pretvara se da ga je pronašao mrtvog.
368
00:15:14,435 --> 00:15:16,393
Možemo li dokazati da Peralta
ukrao ogrlicu?
369
00:15:16,611 --> 00:15:18,307
br.
370
00:15:18,308 --> 00:15:20,702
Pogledali smo njegove finansije,
ali nema ništa sumnjivo.
371
00:15:20,920 --> 00:15:23,009
Treba nam još da naplatimo.
372
00:15:23,226 --> 00:15:26,926
Ali s obzirom na njegovu kriminalnu istoriju,
373
00:15:27,143 --> 00:15:30,581
možda imamo dovoljno verovatnoće
razlog za dobijanje naloga za pretres.
374
00:15:33,671 --> 00:15:35,673
Kako možeš samo
ušli u naš dom ovako?
375
00:15:35,891 --> 00:15:37,065
Nemate pravo.
376
00:15:37,066 --> 00:15:38,240
Žao mi je
upad, gospođo,
377
00:15:38,241 --> 00:15:39,546
ali kao što vidite
iz tog dokumenta--
378
00:15:39,547 --> 00:15:41,505
Nije me briga šta ovo govori.
Grešiš.
379
00:15:41,723 --> 00:15:43,638
D nikada ne bi.
- Mama?
380
00:15:43,855 --> 00:15:45,727
Oh.
381
00:15:45,945 --> 00:15:47,076
mama?
382
00:15:49,513 --> 00:15:50,645
sta se desava?
383
00:15:50,862 --> 00:15:52,037
Ništa, dušo.
384
00:15:52,038 --> 00:15:53,474
Ovi fini ljudi
samo pomažu mami
385
00:15:53,691 --> 00:15:55,563
potraži nešto.
386
00:15:55,780 --> 00:15:57,130
Gdje je tata?
387
00:15:57,347 --> 00:15:58,696
On je na poslu.
388
00:15:58,914 --> 00:16:01,003
- Gašenje požara?
- Tako je.
389
00:16:01,221 --> 00:16:04,093
hajde,
hajdemo napolje da se igramo.
390
00:16:07,618 --> 00:16:08,968
Ima li traga od ogrlice?
391
00:16:09,185 --> 00:16:10,491
Ne, još ništa.
392
00:16:10,708 --> 00:16:11,709
ako budem iskren,
Nadam se tome
393
00:16:11,927 --> 00:16:13,536
možda smo ovo pogrešili.
394
00:16:13,537 --> 00:16:17,019
Našao sam ovo u kontejneru
u podrumu zgrade.
395
00:16:21,763 --> 00:16:23,765
Toliko o tome da ste pogrešno shvatili.
396
00:16:33,514 --> 00:16:35,297
Pogodi šta smo upravo pronašli
na dnu
397
00:16:35,298 --> 00:16:37,213
tvog kante za smeće, Diego?
398
00:16:37,431 --> 00:16:41,565
FDNY fajl o požaru
u zlatarnici?
399
00:16:41,783 --> 00:16:43,392
znaš,
onaj koji to kaze
400
00:16:43,393 --> 00:16:45,526
ta veoma skupa ogrlica
nije izgoreo u vatri?
401
00:16:45,743 --> 00:16:47,180
Braddockov prijatelj
dao mu taj dosije
402
00:16:47,397 --> 00:16:48,572
noći kada je ubijen.
403
00:16:48,790 --> 00:16:50,313
Da, neposredno prije,
zapravo,
404
00:16:50,531 --> 00:16:52,011
što znači jedini način
završi kod tebe
405
00:16:52,228 --> 00:16:53,837
ako ste ga uzeli.
406
00:16:53,838 --> 00:16:56,972
Ima i krvi na njemu,
pa moramo da ga testiramo.
407
00:16:57,146 --> 00:16:59,453
Ali oboje znamo
to će biti Braddockovo.
408
00:16:59,670 --> 00:17:01,759
Pa sad ovo, Diego,
409
00:17:01,977 --> 00:17:04,762
ovo je tvoja prilika
da se očistim i priznam,
410
00:17:04,980 --> 00:17:06,590
a onda možda možemo raditi
nešto vani sa tužiocem,
411
00:17:06,808 --> 00:17:07,896
nateraj ga da se olako odnosi prema tebi.
412
00:17:08,070 --> 00:17:09,724
Ne govori ništa.
413
00:17:09,941 --> 00:17:11,552
Vidite, moj klijent već jeste
rekao ti je sve što zna.
414
00:17:11,769 --> 00:17:13,293
Sudije uzimaju ove stvari
u obzir
415
00:17:13,510 --> 00:17:14,903
kada je u pitanju izricanje kazne.
416
00:17:15,077 --> 00:17:16,731
Mislim, ne znaš
sarađujte sada--
417
00:17:16,948 --> 00:17:18,254
Sa tvojim krivičnim dosijeom?
418
00:17:18,472 --> 00:17:19,386
Nema više šta da kaže.
419
00:17:21,692 --> 00:17:24,304
Laboratorija je potvrdila da jeste
Braddockova krv u dosijeu.
420
00:17:26,132 --> 00:17:28,525
Rezervišite ga.
- Ustani, molim te.
421
00:17:30,962 --> 00:17:34,749
Diego Peralta,
uhapšen si zbog ubistva.
422
00:17:37,273 --> 00:17:38,840
Kako?
okrivljeni se izjasnio?
423
00:17:39,058 --> 00:17:40,450
Nisam kriv, časni Sude.
424
00:17:40,668 --> 00:17:42,844
čuću te uz kauciju,
Gospođo Maroun.
425
00:17:43,062 --> 00:17:45,194
Vaša Visosti,
okrivljeni brutalno ubijen
426
00:17:45,412 --> 00:17:46,674
nacionalni heroj,
427
00:17:46,891 --> 00:17:48,719
drobljenje
Lobanja kapetana Clinta Braddocka
428
00:17:48,937 --> 00:17:50,286
sa istim alatom
Braddock korišten
429
00:17:50,504 --> 00:17:52,549
spasiti neispričano
broj života.
430
00:17:52,767 --> 00:17:55,203
Vaša Visosti, verujemo u to
optuženi je ubio Braddocka
431
00:17:55,204 --> 00:17:57,163
da prikrije još jedan zločin
on je počinio,
432
00:17:57,380 --> 00:18:01,080
krađa dijamantske ogrlice
vredan 500.000 dolara
433
00:18:01,297 --> 00:18:02,820
sa mesta požara.
434
00:18:03,038 --> 00:18:04,125
Da li je optužen
i sa tim?
435
00:18:04,126 --> 00:18:06,302
ne u ovo vrijeme,
ali verujemo
436
00:18:06,520 --> 00:18:08,217
da ima pristup
do ogrlice
437
00:18:08,435 --> 00:18:10,045
ili novac koji je primio
od prodaje ogrlice,
438
00:18:10,219 --> 00:18:12,003
što ga čini rizikom za bijeg.
439
00:18:12,178 --> 00:18:14,093
kao takav,
ljudi traže pritvor.
440
00:18:14,310 --> 00:18:15,659
Moj klijent ima pristup
na nula sredstava
441
00:18:15,877 --> 00:18:17,487
jer nije
ukrasti bilo šta,
442
00:18:17,705 --> 00:18:19,924
niti je kriv za ubistvo.
443
00:18:20,099 --> 00:18:21,752
On je, u stvari, žrtva ovde.
444
00:18:21,970 --> 00:18:23,102
Izvinite?
445
00:18:23,319 --> 00:18:24,842
On je žrtva.
446
00:18:25,060 --> 00:18:26,756
Šta znači?
447
00:18:26,757 --> 00:18:30,848
Što znači da je gospodin Peralta učinio,
u stvari, ubiti Clinta Braddocka.
448
00:18:31,066 --> 00:18:34,548
Ali on je to učinio zato što
bio je u strahu za svoj život.
449
00:18:34,765 --> 00:18:36,201
Ovo nije ubistvo, Vaša Visosti.
450
00:18:36,202 --> 00:18:38,160
To je samoodbrana.
451
00:18:45,036 --> 00:18:47,256
Kažu da Peralta nije
ukrasti dijamantsku ogrlicu.
452
00:18:47,474 --> 00:18:48,604
Braddock jeste.
453
00:18:48,605 --> 00:18:50,041
I Peralta je bio
predaću ga,
454
00:18:50,216 --> 00:18:52,479
što je potaknulo Braddocka
da ga napadne.
455
00:18:52,696 --> 00:18:54,132
Tako da traže
prebaciti krivicu na žrtvu
456
00:18:54,133 --> 00:18:55,482
i iskoristite
činjenica da je mrtav tip
457
00:18:55,699 --> 00:18:56,657
ne može da se brani.
458
00:18:56,874 --> 00:18:58,659
Kako je naš slučaj?
- Jaka je.
459
00:18:58,876 --> 00:19:00,965
Peralta je pronašao tijelo
i lagao detektivima
460
00:19:01,140 --> 00:19:02,358
o tome šta se dogodilo
u noći ubistva
461
00:19:02,576 --> 00:19:03,838
u dva odvojena navrata.
462
00:19:04,055 --> 00:19:05,405
I kada je policija pretresla
Peraltin dom,
463
00:19:05,622 --> 00:19:07,537
našli su dokaze
koji je nestao
464
00:19:07,755 --> 00:19:09,408
sa mesta zločina
sa krvlju žrtve na njemu.
465
00:19:09,409 --> 00:19:10,932
Ima li dokaza?
podržati
466
00:19:11,150 --> 00:19:12,803
njegova teorija samoodbrane?
467
00:19:13,021 --> 00:19:14,544
Ima li razloga za razmišljanje o Braddocku
možda je ukrao ogrlicu
468
00:19:14,762 --> 00:19:16,807
ili postao nasilan sa Peraltom?
- Ne.
469
00:19:17,025 --> 00:19:19,288
Braddockova reputacija
bilo van svake sumnje.
470
00:19:19,506 --> 00:19:21,508
Nema toliko toga
kao mrlja na njegovom dosijeu.
471
00:19:21,725 --> 00:19:23,030
okrivljeni,
s druge strane,
472
00:19:23,031 --> 00:19:25,076
služio tri godine
u Fishkillu zbog provale.
473
00:19:25,251 --> 00:19:27,557
Od kada FDNY
zaposliti bivše zatvorenike?
474
00:19:27,775 --> 00:19:29,385
Počelo je 2016.
475
00:19:29,603 --> 00:19:31,866
Da, olako su prihvatili
standarde za povećanje raznolikosti,
476
00:19:32,083 --> 00:19:33,737
dati zaslužne zločince
drugu priliku.
477
00:19:33,955 --> 00:19:35,478
Ali Peralta je prevario sistem.
478
00:19:35,696 --> 00:19:36,827
Kako to?
479
00:19:37,045 --> 00:19:38,046
Program je
otvoren samo za ljude
480
00:19:38,220 --> 00:19:39,438
sa jednom osudom za krivično djelo.
481
00:19:39,439 --> 00:19:41,136
Peralta ima dva,
ali jedan od njih
482
00:19:41,310 --> 00:19:43,660
bio zapečaćen jer
on je tada imao 15 godina.
483
00:19:43,878 --> 00:19:44,922
Hajde da ga otpečatimo.
484
00:19:45,140 --> 00:19:46,707
Oh, već jesmo.
485
00:19:46,924 --> 00:19:49,231
Napad trećeg stepena.
486
00:19:49,449 --> 00:19:50,624
Treći stepen?
487
00:19:50,841 --> 00:19:52,364
Ovaj tip je pretučen do temelja.
488
00:19:52,365 --> 00:19:54,018
Tužilac je gurnuo
za prvi stepen,
489
00:19:54,193 --> 00:19:55,759
ali žrtva nije
želim ići naprijed,
490
00:19:55,977 --> 00:19:57,457
pa su mu dali dogovor.
491
00:19:57,674 --> 00:19:59,328
Dakle, okrivljeni ima a
istorija ne samo krađe,
492
00:19:59,546 --> 00:20:01,156
već fizičkog nasilja.
493
00:20:01,330 --> 00:20:04,028
Vidi da li će sudija to dozvoliti.
494
00:20:06,596 --> 00:20:08,990
Vi to predlažete
Smrt g. Braddocka nekako
495
00:20:09,208 --> 00:20:11,210
liči na napad na mog klijenta
počinjeno protiv
496
00:20:11,427 --> 00:20:13,473
vlasnik bodege 2009?
497
00:20:13,690 --> 00:20:15,779
Vlasnik bodege je uhvaćen
okrivljeni krade
498
00:20:15,997 --> 00:20:17,476
gorionik telefona za
njegova ulična banda.
499
00:20:17,477 --> 00:20:20,262
Pravi napad se dogodio
kada je vlasnik bodege
500
00:20:20,480 --> 00:20:23,047
pokušao da upozori
sprovođenje zakona.
501
00:20:23,222 --> 00:20:25,702
Ne baš
prateći logiku.
502
00:20:25,920 --> 00:20:27,878
Narod namerava da dokaže
da je optuženi ubio
503
00:20:28,096 --> 00:20:30,664
Clint Braddock za
potpuno isti razlog--
504
00:20:30,881 --> 00:20:32,405
pokušava da prijavi
okrivljenog
505
00:20:32,622 --> 00:20:33,841
kriminalno ponašanje
vlastima.
506
00:20:34,058 --> 00:20:35,625
i da to uradiš,
moramo uspostaviti
507
00:20:35,843 --> 00:20:38,715
kako reaguje optuženi
na ovu konkretnu provokaciju.
508
00:20:38,933 --> 00:20:40,239
Tako država namjerava
da dokažem animus mog klijenta
509
00:20:40,456 --> 00:20:42,152
prema cinkarošima.
510
00:20:42,153 --> 00:20:45,374
Gospođa Matoš možda misli da je to tako
šala, ali ljudi ne.
511
00:20:45,592 --> 00:20:46,941
Vaša Visosti,
ovo je dokaz sklonosti
512
00:20:47,158 --> 00:20:48,637
u maski.
513
00:20:48,638 --> 00:20:51,032
G. Price pokušava iskoristiti
stigma mog klijenta
514
00:20:51,250 --> 00:20:53,513
dosije maloljetnika za pranje
činjenice slučaja
515
00:20:53,730 --> 00:20:55,036
da se uklope u narativ naroda.
516
00:20:55,254 --> 00:20:57,038
I nisu samo
radeći to poroti.
517
00:20:57,256 --> 00:20:58,779
Oni su to uradili sa
nalog za pretres.
518
00:20:58,996 --> 00:21:00,346
Izvinite?
519
00:21:00,563 --> 00:21:01,956
Idem da isključim
dokaze iz pretresa
520
00:21:02,173 --> 00:21:03,305
kuće gospodina Peralte.
521
00:21:03,523 --> 00:21:04,785
Po kom osnovu?
522
00:21:05,002 --> 00:21:06,438
kao što rekoh,
nalog za pretres
523
00:21:06,439 --> 00:21:08,354
nepropisno se oslanjao na moje
kriminalna istorija klijenta
524
00:21:08,571 --> 00:21:10,268
da se utvrdi verovatan uzrok.
525
00:21:10,269 --> 00:21:12,836
Dakle, bilo kakav dokaz
u skladu sa nalogom
526
00:21:13,054 --> 00:21:14,708
treba potisnuti kao
plod otrovnog drveta.
527
00:21:14,925 --> 00:21:17,624
Gospođa Matos je zgodna
ignorišući tu izjavu pod zakletvom
528
00:21:17,841 --> 00:21:20,278
takođe ističe da
Peralta je bio prisutan
529
00:21:20,279 --> 00:21:22,672
u noći ubistva
i lagao policiju
530
00:21:22,890 --> 00:21:24,239
u svom prvom intervjuu.
531
00:21:24,413 --> 00:21:26,285
Dakle u vezi sa
taj drugi dokaz,
532
00:21:26,459 --> 00:21:31,464
njegovi prioriteti su fer igra
da se utvrdi verovatan uzrok.
533
00:21:31,681 --> 00:21:33,248
Hmm.
534
00:21:33,422 --> 00:21:35,294
Odbijam oba predloga.
535
00:21:35,511 --> 00:21:37,905
Dokazi u vezi sa
Pretres po nalogu je dozvoljen.
536
00:21:38,122 --> 00:21:40,560
Optuženi je prethodnik
osude nisu.
537
00:21:49,699 --> 00:21:51,614
detektiv Rajli,
pronašli ste ovaj fajl slučaja
538
00:21:51,832 --> 00:21:53,224
tokom izvršavanja
nalog za pretres
539
00:21:53,399 --> 00:21:55,008
u kući optuženog, zar ne?
540
00:21:55,009 --> 00:21:57,098
Da, našli smo to u
kontejner za smeće u njegovoj zgradi.
541
00:21:57,316 --> 00:22:00,144
Molim vas objasnite sudu
sadržaj ove datoteke.
542
00:22:00,319 --> 00:22:03,322
To je procjena
od vatrogasnog maršala Juliana Jenca
543
00:22:03,496 --> 00:22:06,020
koju je imala dijamantska ogrlica
ukraden sa lica mesta
544
00:22:06,237 --> 00:22:08,369
požara u zlatarnici.
545
00:22:08,370 --> 00:22:10,981
Kapetan Braddock je to imao na sebi
njega u vreme ubistva.
546
00:22:11,199 --> 00:22:13,549
Detektive Riley, kada ste?
prvo razgovarati sa optuženim?
547
00:22:13,767 --> 00:22:14,941
Na mjestu događaja.
548
00:22:14,942 --> 00:22:16,247
On je taj koji
pronašao Braddockovo tijelo.
549
00:22:16,422 --> 00:22:18,161
Šta je rekao?
550
00:22:18,162 --> 00:22:21,035
Rekao je da je pronašao kapetana
Braddock je mrtav i pozvao hitnu.
551
00:22:21,252 --> 00:22:23,124
Nisam rekao ništa o tome
ubivši kapetana Bradocka
552
00:22:23,342 --> 00:22:24,691
u samoodbrani?
553
00:22:24,908 --> 00:22:26,736
Ne, nije.
554
00:22:26,954 --> 00:22:28,694
On je to rekao
Kapetan Braddock
555
00:22:28,695 --> 00:22:31,741
ranije mu je spasio život
noći na mestu požara.
556
00:22:31,959 --> 00:22:34,570
Hvala ti.
Ništa dalje.
557
00:22:34,788 --> 00:22:35,919
detektiv,
vi ste to svedočili
558
00:22:36,137 --> 00:22:37,921
tražili ste
G. Peralta je kod kuće.
559
00:22:38,139 --> 00:22:39,793
Jeste li našli ukradeno
ogrlica u pitanju?
560
00:22:40,010 --> 00:22:41,402
br.
561
00:22:41,403 --> 00:22:42,796
I pretpostavljam da ti
istražio mogućnost
562
00:22:43,013 --> 00:22:45,146
da ga je već prodao.
563
00:22:45,364 --> 00:22:47,278
Jeste li našli bilo koji
neredovni gotovinski depoziti
564
00:22:47,453 --> 00:22:48,976
uplaćen na njegov bankovni račun
565
00:22:49,193 --> 00:22:52,327
ili gotovinu u njegovom dušeku
ili plafon?
566
00:22:52,501 --> 00:22:54,067
br.
567
00:22:54,068 --> 00:22:56,244
Pa ipak, tužilaštvo
tvrdi da g. Peralta
568
00:22:56,418 --> 00:22:58,202
počinio ovo ubistvo
da prikrije njegovu krađu,
569
00:22:58,377 --> 00:23:00,988
iako postoji
apsolutno nema dokaza
570
00:23:01,205 --> 00:23:02,990
da on, u stvari,
ukrao ogrlicu.
571
00:23:03,207 --> 00:23:04,469
Samo zato
nismo ga našli
572
00:23:04,470 --> 00:23:06,253
ne znači da ga nije uzeo.
- Istina.
573
00:23:06,254 --> 00:23:08,125
Ali evo u čemu je stvar
to je ovde tako uznemirujuće.
574
00:23:08,343 --> 00:23:09,779
Nikad se nisi trudio
istražiti
575
00:23:09,997 --> 00:23:12,216
verzija događaja mog klijenta.
576
00:23:12,391 --> 00:23:13,653
Nikada niste tražili
Kapetan Braddock je dom.
577
00:23:13,870 --> 00:23:15,218
da bude jasno,
nismo ni čuli
578
00:23:15,219 --> 00:23:16,743
verziju vašeg klijenta
događaja do kasnije
579
00:23:16,960 --> 00:23:18,439
optužen je za ubistvo.
580
00:23:18,440 --> 00:23:20,399
I mi smo to ispitali.
581
00:23:20,616 --> 00:23:22,749
Nismo našli nikakve dokaze
pokazujući na Braddocka.
582
00:23:22,966 --> 00:23:24,185
Pa, ti nikad
pretražio njegovu kuću.
583
00:23:24,403 --> 00:23:25,316
Nisam imao razloga za to.
584
00:23:25,491 --> 00:23:28,929
Ništa dalje.
585
00:23:29,146 --> 00:23:30,496
Posjetili ste kapetana Braddocka
noću
586
00:23:30,713 --> 00:23:32,018
o ubistvu, zar ne?
587
00:23:32,019 --> 00:23:34,151
Da, istraživao sam
požar poreskih obveznika
588
00:23:34,369 --> 00:23:37,719
u Powell Brothers Jewelry
blizu 47. i 5.
589
00:23:37,720 --> 00:23:40,419
Srušio ga je Braddock
i stanica optuženog.
590
00:23:40,636 --> 00:23:43,813
Našao sam neke zabrinjavajuće dokaze
o kojoj sam morao da razgovaram
591
00:23:44,031 --> 00:23:45,336
sa kapetanom Braddockom.
592
00:23:45,511 --> 00:23:47,426
Koji je to dokaz bio?
593
00:23:47,643 --> 00:23:50,211
Nestala roba,
posebno
594
00:23:50,429 --> 00:23:52,213
veoma skupa ogrlica
koji je bio obuhvaćen
595
00:23:52,431 --> 00:23:54,302
zlata i dijamanata.
596
00:23:54,476 --> 00:23:56,522
Osnovna konstrukcija požara
može ispariti dijamant
597
00:23:56,739 --> 00:23:59,220
i topiti zlato, ali gdje su
zadržao ovu posebnu ogrlicu
598
00:23:59,438 --> 00:24:00,917
bio van žarišta.
599
00:24:01,135 --> 00:24:02,397
Dakle, neko mora
su ga uzeli.
600
00:24:02,571 --> 00:24:04,180
Ne samo neko.
601
00:24:04,181 --> 00:24:06,445
Na osnovu svega, samo vremena
mogao je nestati
602
00:24:06,619 --> 00:24:09,012
bilo kada je Braddockova kompanija
imao zaključano mesto.
603
00:24:09,230 --> 00:24:10,623
Zato ste se upoznali
sa kapetanom Bradokom
604
00:24:10,840 --> 00:24:12,363
u noći ubistva?
605
00:24:12,538 --> 00:24:15,976
Da, ovakve stvari
mogao bi zaprljati odjel.
606
00:24:16,193 --> 00:24:17,630
Braddock je bio prijatelj.
607
00:24:17,847 --> 00:24:19,283
Mislio sam da možemo staviti glave
zajedno i napredujte
608
00:24:19,458 --> 00:24:22,069
u ovu stvar, uvjeriti
lopov da istupi,
609
00:24:22,286 --> 00:24:24,854
minimizirati kaznu,
zaštiti odjel.
610
00:24:25,072 --> 00:24:26,725
Svi pobeđuju.
611
00:24:26,726 --> 00:24:29,555
kada si progovorio te noći,
šta je rekao kapetan Braddock?
612
00:24:29,772 --> 00:24:31,295
Rekao je da sam pun toga.
613
00:24:31,470 --> 00:24:33,776
Nisam vjerovao nijednom
njegovi momci bi obeščastili
614
00:24:33,994 --> 00:24:35,821
odeljenje tako.
615
00:24:35,822 --> 00:24:38,259
Došao samo kada
Pokazao sam mu dokaze.
616
00:24:38,477 --> 00:24:39,913
Šta se onda dogodilo?
617
00:24:40,130 --> 00:24:42,655
Rekao je da će to ispitati.
618
00:24:42,872 --> 00:24:44,918
I otišao sam.
619
00:24:45,135 --> 00:24:47,834
Hvala vam, maršale Jenca.
Ništa dalje.
620
00:24:48,051 --> 00:24:49,705
Kad je kapetan Braddock
rekao da hoće
621
00:24:49,923 --> 00:24:52,273
pogledaj u krađu, on nikad
spomenuo mog klijenta
622
00:24:52,491 --> 00:24:53,927
po imenu, zar ne?
- Ne.
623
00:24:54,144 --> 00:24:56,103
I koliko znate,
lopov
624
00:24:56,320 --> 00:24:57,496
mogao biti bilo koji
jedan od vatrogasaca
625
00:24:57,670 --> 00:24:59,759
koji je težio
požar tog dana,
626
00:24:59,976 --> 00:25:01,978
uključujući kapetana Bradocka.
627
00:25:03,980 --> 00:25:05,547
da, pretpostavljam,
ali nema šanse da Braddock--
628
00:25:05,765 --> 00:25:07,506
ti si istražitelj,
Marshal.
629
00:25:07,723 --> 00:25:10,030
Pratiš dokaze.
Pitaću ponovo.
630
00:25:10,247 --> 00:25:12,598
Na osnovu dokaza da
prikupili ste, da li je moguće
631
00:25:12,815 --> 00:25:16,427
koju je Braddock mogao imati
sam ukrao ogrlicu?
632
00:25:16,602 --> 00:25:18,952
Da, moguće je.
633
00:25:19,169 --> 00:25:20,301
Hvala ti.
634
00:25:20,519 --> 00:25:22,259
Ništa dalje.
635
00:25:22,477 --> 00:25:24,435
Preusmjeravanje, Vaša Visosti.
636
00:25:24,610 --> 00:25:27,874
maršal Jenca,
možete li nam reći koliko dugo
637
00:25:28,091 --> 00:25:30,093
Kapetan Braddock je služio
u FDNY?
638
00:25:30,311 --> 00:25:31,529
27 godina.
639
00:25:31,530 --> 00:25:33,836
I za sve to vreme,
bio tamo ikad
640
00:25:34,054 --> 00:25:37,361
toliko kao nagoveštaj
neprikladnosti?
641
00:25:37,536 --> 00:25:38,579
br.
642
00:25:38,580 --> 00:25:40,190
Kao dio vašeg
istraga,
643
00:25:40,408 --> 00:25:41,539
da li ste pregledali osoblje
dosijea muškaraca
644
00:25:41,540 --> 00:25:43,193
kod kapetana Bradoka
vatrogasna stanica?
645
00:25:43,411 --> 00:25:44,804
Da, naravno.
646
00:25:45,021 --> 00:25:47,937
Koliko dugo je optuženi
radio u FDNY?
647
00:25:48,155 --> 00:25:50,026
- Šest meseci.
- Šest meseci.
648
00:25:50,244 --> 00:25:52,551
I u ovih šest meseci,
649
00:25:52,725 --> 00:25:55,075
ogrlicu od 500.000 dolara
slučajno nestane--
650
00:25:55,292 --> 00:25:56,555
Prigovor, časni Sude.
651
00:25:56,772 --> 00:25:57,904
Povučen.
652
00:25:58,121 --> 00:25:58,992
Ništa više, Vaša Visosti.
653
00:26:01,342 --> 00:26:02,909
Tužilaštvo miruje.
654
00:26:05,215 --> 00:26:07,522
G. Price?
žao mi je što smetam,
655
00:26:07,696 --> 00:26:09,611
ali postoji nešto
morate znati.
656
00:26:09,829 --> 00:26:11,526
ja sam trudna.
657
00:26:11,700 --> 00:26:13,963
Mogu samo da zamislim
658
00:26:14,181 --> 00:26:16,357
to mora da napravi sve ovo
još teže.
659
00:26:16,575 --> 00:26:17,663
Ne, ne razumeš.
660
00:26:17,880 --> 00:26:19,795
Imamo sina Entonija.
661
00:26:20,013 --> 00:26:21,667
Dijego nije bio u blizini
kada se rodio.
662
00:26:21,884 --> 00:26:24,365
Bio je u zatvoru. To ga je slomilo.
663
00:26:24,583 --> 00:26:26,541
Pa se okrenuo.
Trudio se da čini dobro.
664
00:26:26,715 --> 00:26:28,848
Želeo je da bude uzor
za Anthonyja i druge.
665
00:26:29,065 --> 00:26:31,067
Zato je i postao
vatrogasac na prvom mestu.
666
00:26:31,285 --> 00:26:32,939
Žao mi je, gospođice.
Zaista ne bismo trebali razgovarati.
667
00:26:33,156 --> 00:26:35,594
Diego je znao da sam trudna.
668
00:26:35,768 --> 00:26:38,466
Ne bi ništa uradio
rizikovati povratak u zatvor
669
00:26:38,640 --> 00:26:41,251
i izostanak porođaja
njegovog drugog deteta.
670
00:26:41,469 --> 00:26:46,256
Nema šanse da jeste
za šta ga optužuješ.
671
00:26:46,474 --> 00:26:48,432
Odradio je svoje vrijeme.
672
00:26:48,607 --> 00:26:51,305
On je platio svoj dug.
673
00:26:51,522 --> 00:26:52,828
Zašto mu ne veruješ?
674
00:27:03,926 --> 00:27:05,449
Moje srce ide prema njoj.
675
00:27:05,624 --> 00:27:08,627
prije dva mjeseca,
imala je ovu prelepu porodicu,
676
00:27:08,844 --> 00:27:10,759
prelep zivot.
677
00:27:10,977 --> 00:27:12,413
Sad je u plamenu.
678
00:27:12,631 --> 00:27:14,633
Izvinite, igra reči nije namenjena.
679
00:27:14,807 --> 00:27:19,202
Vidi, shvatam, ali ona
uzeo letak o pogrešnom tipu.
680
00:27:19,420 --> 00:27:21,335
Šta znači?
681
00:27:21,552 --> 00:27:23,990
Želiš da gradiš
lijepa, sretna porodica,
682
00:27:24,207 --> 00:27:27,254
ne udaj se za momka
koji voli da čini zločine.
683
00:27:29,691 --> 00:27:32,389
Clint i ja smo bili prijatelji
preko 25 godina,
684
00:27:32,607 --> 00:27:34,783
tako da nemam interesa
da vam pomognem.
685
00:27:35,001 --> 00:27:37,177
Vaša Visosti, dozvolite
tretirati svjedoka kao neprijateljskog.
686
00:27:37,394 --> 00:27:38,917
Tako odobreno.
687
00:27:38,918 --> 00:27:42,095
G. Delvecchio, na
popodne 27. februara,
688
00:27:42,312 --> 00:27:43,966
imali ste svađu sa
Clint Braddock, zar ne?
689
00:27:44,184 --> 00:27:46,055
Prigovor, časni Sude.
Relevantnost.
690
00:27:46,273 --> 00:27:47,709
To govori sa
razumnost
691
00:27:47,927 --> 00:27:49,668
mog klijenta
tvrdnja o samoodbrani.
692
00:27:49,885 --> 00:27:51,191
Uspostavljamo
nije bio jedina osoba
693
00:27:51,408 --> 00:27:52,714
Clint Braddock je napao.
694
00:27:52,932 --> 00:27:54,585
To želiš da impliciraš
žrtva u ovom slučaju
695
00:27:54,760 --> 00:27:56,587
je onaj sa
sklonost ka nasilju.
696
00:27:56,762 --> 00:27:58,285
Pažljivo gazite, g. Price.
697
00:27:58,502 --> 00:27:59,895
Vaša Visosti,
dotični incident
698
00:28:00,113 --> 00:28:02,289
dogodilo samo nekoliko dana ranije
Smrt g. Braddocka.
699
00:28:02,506 --> 00:28:04,639
To govori o njegovom stanju duha
u vrijeme incidenta.
700
00:28:04,813 --> 00:28:06,075
Prigovor odbačen.
701
00:28:06,293 --> 00:28:07,816
odgovori na pitanje,
G. Delvecchio.
702
00:28:08,034 --> 00:28:11,167
Posvađali smo se, da.
Ali nije me napao.
703
00:28:11,385 --> 00:28:13,953
Ne?
Kako biste ovo nazvali?
704
00:28:18,348 --> 00:28:20,220
Nije bilo tako loše kao što je izgledalo.
705
00:28:20,437 --> 00:28:21,743
Razumijem zašto
hteli biste da zaštitite
706
00:28:21,961 --> 00:28:23,658
vaš prijatelj, g. Delvecchio,
707
00:28:23,832 --> 00:28:25,921
ali činjenica je,
on te je napao, zar ne?
708
00:28:26,139 --> 00:28:28,315
- Da.
- A dva dana kasnije,
709
00:28:28,532 --> 00:28:30,534
uradio je istu stvar
mom klijentu,
710
00:28:30,709 --> 00:28:33,363
neko koga nije imao
25 godina prijateljstva sa
711
00:28:33,581 --> 00:28:35,757
da ga zadrži.
712
00:28:35,975 --> 00:28:37,933
Ništa dalje.
713
00:28:38,151 --> 00:28:39,630
g. Delvecchio,
vidjeli smo u videu
714
00:28:39,805 --> 00:28:41,067
taj kapetan Braddock
udario te.
715
00:28:41,284 --> 00:28:42,721
Da li te je ponovo udario
nakon toga?
716
00:28:42,938 --> 00:28:44,417
Ne, samo jednom.
717
00:28:44,418 --> 00:28:46,768
Izvan ovog incidenta,
da li ste ga ikada poznavali
718
00:28:46,986 --> 00:28:49,728
biti nasilan prema
ti ili bilo ko drugi?
719
00:28:49,945 --> 00:28:51,251
br.
720
00:28:53,819 --> 00:28:57,387
Šta ste bili vas dvoje
svađali se oko tog dana?
721
00:28:59,999 --> 00:29:04,525
Ja, um, ukrao sam novac od
Zdravstveni fond Svjetskog trgovinskog centra,
722
00:29:04,743 --> 00:29:06,135
i Clint je znao za to.
723
00:29:10,357 --> 00:29:12,663
Istina je da zaslužujem gore.
724
00:29:18,757 --> 00:29:20,497
Ništa više, Vaša Visosti.
725
00:29:20,715 --> 00:29:22,195
Svedok je izvinjavam se.
726
00:29:22,412 --> 00:29:25,328
Gospođo Matos.
727
00:29:25,546 --> 00:29:28,070
Gospođo Matos.
728
00:29:28,288 --> 00:29:31,204
Odbrana poziva
Diego Peralta.
729
00:29:42,868 --> 00:29:44,085
Spavao sam.
730
00:29:44,086 --> 00:29:46,436
Kapetan Braddock me probudio.
731
00:29:46,654 --> 00:29:50,876
Doveo me dole, pitao me
o požaru u zlatari.
732
00:29:51,093 --> 00:29:54,053
Hteo sam da znam šta
Sjetio sam se remonta.
733
00:29:54,270 --> 00:29:55,532
sta si rekao?
734
00:29:55,750 --> 00:29:58,361
Braddock i ja smo bili
zadnja dva unutra.
735
00:29:58,579 --> 00:30:00,799
Pomeli smo sjeveroistočni ugao
zgrade
736
00:30:01,016 --> 00:30:03,235
i bili smo na odlasku
737
00:30:03,236 --> 00:30:06,412
kada je rekao da je ostavio svoje
termovizijska kamera iza.
738
00:30:06,413 --> 00:30:10,156
Rekao mi je da čekam
dok se on udvostručio.
739
00:30:10,373 --> 00:30:13,855
Otišao je samo minut,
a onda smo otišli.
740
00:30:14,073 --> 00:30:16,510
I kako
Gospodin Braddock reaguje?
741
00:30:16,727 --> 00:30:18,686
Rekao mi je
pogrešno sam se sećao,
742
00:30:18,860 --> 00:30:22,081
da nije otišao
termalna kamera,
743
00:30:22,298 --> 00:30:24,823
i da smo bili zajedno
cijelo vrijeme.
744
00:30:24,997 --> 00:30:28,129
I rekao je da ljudi jesu
postavljat će pitanja,
745
00:30:28,130 --> 00:30:32,265
i morali smo da imamo
naša priča je direktna.
746
00:30:32,482 --> 00:30:35,137
Tada sam shvatio
šta se zaista dešavalo.
747
00:30:35,355 --> 00:30:36,922
Šta je bilo šta?
748
00:30:37,139 --> 00:30:40,360
On je to želio
daj mu alibi.
749
00:30:40,577 --> 00:30:42,710
Ali to nisam mogao.
750
00:30:42,884 --> 00:30:45,713
svideo mi se kapetan,
751
00:30:45,887 --> 00:30:49,717
ali nisam mogao da rizikujem
da izgubim sve sto imam,
752
00:30:49,891 --> 00:30:52,241
ni za koga.
753
00:30:52,459 --> 00:30:54,156
Kako je Braddock odgovorio?
754
00:30:54,374 --> 00:30:57,638
Naljutio se.
755
00:30:57,856 --> 00:31:01,860
Podsjetio me da mi je spasio život,
što je istina, ali--
756
00:31:02,034 --> 00:31:03,600
da bude jasno,
da li je Braddock priznao
757
00:31:03,818 --> 00:31:05,515
za krađu ogrlice?
758
00:31:05,733 --> 00:31:09,476
Ne u početku, ali onda
759
00:31:09,693 --> 00:31:11,434
rekao mi je da ima MS
od udisanja krhotina
760
00:31:11,652 --> 00:31:13,872
na Ground Zero,
već Fond zdravstva
761
00:31:14,046 --> 00:31:16,482
ne bi pokrili troškove
njegovog tretmana.
762
00:31:16,483 --> 00:31:19,660
Rekao je da nije fer
i to osiguranje
763
00:31:19,878 --> 00:31:21,880
je nadoknadio
u svakom slučaju radnja,
764
00:31:22,054 --> 00:31:24,534
da je to bio zločin bez žrtava.
765
00:31:24,752 --> 00:31:27,233
Pretpostavljam da se osećao kao
bio je dužan nešto.
766
00:31:27,450 --> 00:31:28,887
Ali niste popustili?
767
00:31:29,061 --> 00:31:30,366
br.
768
00:31:30,584 --> 00:31:34,936
Onda je počeo da maše
ovaj fajl u mom licu.
769
00:31:35,154 --> 00:31:36,677
Rekao je da može
učiniti da izgleda
770
00:31:36,895 --> 00:31:39,680
ja sam uzeo
ogrlicu.
771
00:31:39,898 --> 00:31:42,683
To bi bila njegova riječ
protiv moje.
772
00:31:42,901 --> 00:31:46,034
nisam znao šta da radim,
773
00:31:46,252 --> 00:31:49,342
pa sam pokušao da odem
i idi gore.
774
00:31:49,559 --> 00:31:51,692
Ali Braddock me zgrabio,
775
00:31:51,910 --> 00:31:53,999
i počeli smo da se guramo.
776
00:31:54,216 --> 00:31:57,654
A onda je zgrabio
Halligan, i-i ja--
777
00:32:01,049 --> 00:32:04,357
Borio sam se s tim, i...
778
00:32:04,574 --> 00:32:08,535
onda je opet naletio na mene.
779
00:32:12,843 --> 00:32:14,758
Tada si ga udario.
780
00:32:14,933 --> 00:32:17,370
Da.
781
00:32:17,587 --> 00:32:21,417
Voleo bih da mogu da ga uzmem nazad.
782
00:32:21,635 --> 00:32:23,463
I žao mi je.
783
00:32:26,509 --> 00:32:29,686
Ali nije mi dao izbora.
784
00:32:29,904 --> 00:32:34,387
Mislio sam da jeste
će me ubiti.
785
00:32:34,604 --> 00:32:37,172
Pa zašto to jednostavno ne kažeš
u policiju?
786
00:32:37,390 --> 00:32:41,742
Uspaničio sam se.
Znao sam da je u pravu.
787
00:32:41,960 --> 00:32:44,701
Niko ne bi verovao
istina dolazi od mene.
788
00:32:44,919 --> 00:32:48,792
Pa sam zgrabio fajl
i sakrio sam ga sa svojim stvarima.
789
00:32:48,967 --> 00:32:52,013
A onda sam otvorio zadnja vrata
790
00:32:52,231 --> 00:32:54,668
da izgleda
neko je istrčao,
791
00:32:54,885 --> 00:32:58,585
i nazvao sam hitnu.
792
00:32:58,802 --> 00:33:02,981
Znam da je laganje bilo pogrešno,
793
00:33:03,198 --> 00:33:04,765
ali sam se uplašio.
794
00:33:06,419 --> 00:33:08,856
I mislio sam da nemam izbora.
795
00:33:12,860 --> 00:33:15,428
Hvala ti.
796
00:33:15,645 --> 00:33:17,734
Ništa više, Vaša Visosti.
797
00:33:20,476 --> 00:33:23,218
Sud će biti na pauzi
do sutra.
798
00:33:23,436 --> 00:33:25,699
Sastajemo se ponovo u 9:00 ujutro.
799
00:33:25,916 --> 00:33:28,571
Bio je ubedljiv,
posebno kada je rekao
800
00:33:28,789 --> 00:33:31,400
niko ne bi verovao
istina koja dolazi od njega.
801
00:33:31,618 --> 00:33:33,359
Pa, sad se moramo pitati zašto.
802
00:33:33,576 --> 00:33:36,797
Otvorio je vrata, i
sada možemo da prođemo kroz to.
803
00:33:37,015 --> 00:33:40,322
Hvala ti.
804
00:33:40,540 --> 00:33:42,585
Peralta je bio u pravu.
805
00:33:42,803 --> 00:33:45,762
Upravo sam razgovarao sa
Braddockov neurolog.
806
00:33:45,980 --> 00:33:47,547
Nekoliko meseci pre ubistva,
807
00:33:47,764 --> 00:33:50,811
dijagnosticirana mu je
multipla skleroza u ranoj fazi.
808
00:33:51,029 --> 00:33:53,118
- Stvarno?
- Da.
809
00:33:53,335 --> 00:33:55,642
Po njegovoj procjeni,
bio je ekološki,
810
00:33:55,859 --> 00:33:58,079
rezultat Braddockovog rada
na Ground Zero.
811
00:33:58,297 --> 00:34:00,908
Ali od nauke
još nema dokaza,
812
00:34:01,082 --> 00:34:02,823
zdravstvenog fonda
uskratio mu beneficije.
813
00:34:03,041 --> 00:34:06,044
A opet niko drugi
u Braddockovom životu
814
00:34:06,261 --> 00:34:09,003
znao za ovo--
njegova žena, njegovi prijatelji?
815
00:34:09,177 --> 00:34:11,049
Mora da je izabrao
da to ostane tajna.
816
00:34:11,223 --> 00:34:12,963
I tako ga je zadržao
817
00:34:13,138 --> 00:34:18,404
svima u njegovom životu
ali Peralta?
818
00:34:18,621 --> 00:34:21,407
Što znači--
819
00:34:21,624 --> 00:34:24,149
to znači da postoje neke zasluge
na Peraltinu verziju događaja
820
00:34:24,366 --> 00:34:26,803
noći ubistva.
821
00:34:27,021 --> 00:34:29,850
Da, pretpostavljam.
822
00:34:30,068 --> 00:34:32,374
Ali mogao je
saznao ranije.
823
00:34:32,592 --> 00:34:35,899
Ili je mogao čuti
razgovor sa doktorom,
824
00:34:36,074 --> 00:34:38,206
možda čak vidjeti i medicinski račun.
825
00:34:42,950 --> 00:34:45,822
Jesi li dobar?
826
00:34:46,040 --> 00:34:49,130
Da, dobro.
Vidimo se sutra.
827
00:35:00,924 --> 00:35:02,926
Nisam znao da imaš
boca sakrivena ovde.
828
00:35:03,101 --> 00:35:05,494
To doslovno
upravo došao sa kancelarijom.
829
00:35:08,497 --> 00:35:10,064
Nešto ti smeta?
830
00:35:14,503 --> 00:35:18,072
Ideja da je Braddock
ukrao ogrlicu
831
00:35:18,246 --> 00:35:22,381
nikada nije imalo smisla.
832
00:35:22,598 --> 00:35:26,080
Ali sada znamo da je buljio
niz brdo medicinskih dugova
833
00:35:26,254 --> 00:35:28,561
kao rezultat njegove službe.
834
00:35:28,778 --> 00:35:31,085
Ne znaci
počinio je tešku krađu.
835
00:35:31,259 --> 00:35:33,174
br.
836
00:35:33,392 --> 00:35:37,657
Ali ranije danas,
837
00:35:37,874 --> 00:35:40,138
Peraltina žena me je pitala zašto
Nisam verovao u njegovu priču.
838
00:35:40,355 --> 00:35:43,532
I ako budem iskren,
839
00:35:43,750 --> 00:35:47,188
to je zato što sam znao
njegove ranije osude.
840
00:35:47,406 --> 00:35:49,712
Lagao je i policiju.
841
00:35:49,930 --> 00:35:52,237
Da, to je stvar
osoba može učiniti,
842
00:35:52,454 --> 00:35:54,674
znajući kako smo skloni
za liječenje bivših zločinaca.
843
00:35:54,891 --> 00:35:57,329
To je istina.
844
00:35:57,546 --> 00:35:59,853
Ali oboje znamo
najbolji prediktor
845
00:36:00,070 --> 00:36:01,942
budućeg ponašanja
je prošlo ponašanje.
846
00:36:02,160 --> 00:36:05,163
I osim
dva krivična djela prije godine,
847
00:36:05,380 --> 00:36:08,557
bio je solidan građanin,
bio je uzorni zatvorenik, uslovno otpušten.
848
00:36:08,775 --> 00:36:10,080
Bio je mentor rizičnoj djeci.
849
00:36:10,255 --> 00:36:12,605
Izrađivao je najviše
njegove druge šanse.
850
00:36:12,822 --> 00:36:15,302
To je prošlo ponašanje.
851
00:36:15,303 --> 00:36:18,393
To je ponašanje iz nedavne prošlosti,
852
00:36:18,611 --> 00:36:21,831
što je predvidljivije
nego ponašanje iz daleke prošlosti.
853
00:36:22,049 --> 00:36:27,010
I nisam uzeo ništa od toga
u obzir.
854
00:36:27,185 --> 00:36:30,405
Misliš Peralta
govori istinu.
855
00:36:30,623 --> 00:36:32,625
Nisam siguran.
Kako možemo sa sigurnošću znati?
856
00:36:32,842 --> 00:36:35,410
Ne možeš.
Nismo bili tamo.
857
00:36:35,628 --> 00:36:37,238
Sve što možemo
je prisutan dokaz
858
00:36:37,456 --> 00:36:39,197
i neka porota odluči.
- Dobro.
859
00:36:39,414 --> 00:36:40,894
Predstavljamo
prethodne osude.
860
00:36:41,111 --> 00:36:42,635
Oslikavamo ga da bude
okoreli kriminalac
861
00:36:42,852 --> 00:36:44,811
i neka mu porota zakuca dupe
do krsta.
862
00:36:45,028 --> 00:36:46,378
Vidi, ovaj posao bi
bilo lako da znamo
863
00:36:46,595 --> 00:36:48,945
šta se zaista dogodilo,
ali mi ne radimo.
864
00:36:49,163 --> 00:36:50,991
Obično to nikada ne radimo.
865
00:36:51,209 --> 00:36:53,689
Dakle, poštujemo zakon.
866
00:36:53,907 --> 00:36:57,345
Igramo na svaku kartu koju imamo,
baš kao što to čini odbrana.
867
00:36:57,563 --> 00:36:59,391
I pustili smo 12 ljudi koji
nema konja u trci
868
00:36:59,608 --> 00:37:00,827
doneti odluku.
869
00:37:01,044 --> 00:37:03,525
Da, kapiram.
Veruj mi.
870
00:37:03,743 --> 00:37:07,050
ali...
871
00:37:07,225 --> 00:37:10,706
ako svaka rečenica
je doživotna robija,
872
00:37:10,924 --> 00:37:13,666
šta je poenta
rehabilitacije?
873
00:37:17,104 --> 00:37:19,585
U redu.
874
00:37:19,802 --> 00:37:22,762
Ako ovo snažno osećate,
odbaciti slučaj.
875
00:37:25,852 --> 00:37:27,723
Ne mogu to da uradim.
Kao što sam rekao.
876
00:37:27,941 --> 00:37:31,684
Ja samo--ne znam.
877
00:37:31,901 --> 00:37:35,818
Onda moraš da uradiš
šta treba da uradite.
878
00:38:05,283 --> 00:38:10,113
Gospodine Peralta, vi ste svedočili
da si lagao policiju
879
00:38:10,288 --> 00:38:13,987
jer si znao da niko
povjerovao bi tvojoj priči.
880
00:38:14,204 --> 00:38:16,163
Zašto ti ne bi vjerovali?
881
00:38:16,337 --> 00:38:17,730
Ne znam.
882
00:38:17,947 --> 00:38:19,906
Je li to zato što jesi
prethodna osuda
883
00:38:20,123 --> 00:38:21,560
za teški napad?
- Prigovor.
884
00:38:21,777 --> 00:38:23,388
Odgovaram na direktno
svedočenje, časni Sude.
885
00:38:23,605 --> 00:38:25,303
Prigovor odbačen.
886
00:38:25,477 --> 00:38:28,697
Ili je to bilo zbog tvog
ranije osuđivan za provalu?
887
00:38:34,312 --> 00:38:38,620
Da.
Odležao sam kaznu u zatvoru.
888
00:38:41,057 --> 00:38:43,973
Radio sam stvari u svojoj prošlosti
na koje nisam ponosan.
889
00:38:44,191 --> 00:38:48,064
I preuzimam punu odgovornost
za moje postupke.
890
00:38:48,282 --> 00:38:52,242
Otplatio sam dug društvu.
891
00:38:52,417 --> 00:38:54,549
Ali kad jednom odradiš vrijeme,
892
00:38:54,767 --> 00:38:56,986
ne postoji tako nešto
kao korist od sumnje.
893
00:39:02,992 --> 00:39:04,429
Dame i gospodo
žirija,
894
00:39:04,646 --> 00:39:07,345
ovo su fotografije
od Matea Ortiza.
895
00:39:07,562 --> 00:39:11,653
Ovi su snimljeni ubrzo nakon toga
okrivljeni ga je napao
896
00:39:11,871 --> 00:39:13,786
za signaliziranje policajcu
897
00:39:14,003 --> 00:39:15,657
kada je uhvatio
G. Peralta krade.
898
00:39:15,875 --> 00:39:17,877
Bilo je to davno.
899
00:39:18,094 --> 00:39:22,621
Imao sam 15 godina, ljuti klinac
u lošem komšiluku.
900
00:39:22,838 --> 00:39:24,492
Pomešao sam se
pogrešni ljudi.
901
00:39:24,710 --> 00:39:27,103
Imali ste 24 godine kada ste
su osuđeni za provalu.
902
00:39:27,321 --> 00:39:28,757
I uradio si to ponovo,
zar ne?
903
00:39:28,975 --> 00:39:30,368
Ali vaš kapetan
shvatio.
904
00:39:30,585 --> 00:39:32,194
Suočio se s tobom.
- Ne.
905
00:39:32,195 --> 00:39:34,284
G. Peralta, zar nije istina?
da si lagao policiju
906
00:39:34,459 --> 00:39:36,809
jer si ti taj
ko je ukrao ogrlicu?
907
00:39:37,026 --> 00:39:38,506
Onda si ubio
Kapetan Braddock
908
00:39:38,724 --> 00:39:41,030
da vas spreči da vas prijavi.
909
00:39:41,248 --> 00:39:46,906
Taj isti čovek
ko je ovo uradio Mateu Ortizu
910
00:39:47,123 --> 00:39:50,823
uradio ovo Clint Braddocku.
911
00:39:55,915 --> 00:39:58,874
Nemate šta da kažete, gospodine Peralta?
912
00:39:59,092 --> 00:40:00,876
Šta je poenta?
913
00:40:01,094 --> 00:40:02,312
Vaša Visosti,
molim vas uputite gospodina Peraltu
914
00:40:02,487 --> 00:40:04,663
da se obrati sudu.
915
00:40:04,880 --> 00:40:08,231
Rekao sam, koja je poenta?
916
00:40:08,406 --> 00:40:09,929
Već sam ti rekao
istina,
917
00:40:10,146 --> 00:40:13,193
i vec ste odlucili
da mi ne veruješ.
918
00:40:18,633 --> 00:40:21,070
Ništa dalje.
919
00:40:33,996 --> 00:40:37,435
gospođo Foreperson,
da li je porota donela presudu?
920
00:40:37,652 --> 00:40:39,001
Jesmo, časni Sude.
921
00:40:39,219 --> 00:40:42,004
Pod optužbom za ubistvo
na drugom stepenu,
922
00:40:42,222 --> 00:40:47,140
nalazimo okrivljenog,
Diego Peralta, kriv.
923
00:40:50,099 --> 00:40:51,449
- Nisam ja ovo uradio, Ruby.
- Znam.
924
00:40:51,623 --> 00:40:52,624
- Moraš to da znaš.
- Znam, ljubavi.
925
00:40:52,841 --> 00:40:53,928
Moram da to znaš.
926
00:40:53,929 --> 00:40:54,887
i Anthony,
budi jak, ok?
927
00:40:55,104 --> 00:40:56,757
volim te.
928
00:40:56,758 --> 00:40:58,325
Volim te više od svega.
Pobrini se da on to zna.
929
00:40:58,499 --> 00:40:59,586
Pobrini se da on zna
da sam nevin.
930
00:40:59,587 --> 00:41:00,762
- Obećavam.
- Reci mu, molim te.
931
00:41:00,980 --> 00:41:02,068
- Obećavam.
- Reci joj.
932
00:41:02,285 --> 00:41:03,243
I reci našoj bebi.
933
00:41:03,461 --> 00:41:05,767
- Hoću.
- Ti joj reci.