1
00:00:05,701 --> 00:00:07,397
En la justicia penal
sistema,
2
00:00:07,398 --> 00:00:08,834
el pueblo está representado
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,141
por dos separados,
grupos igualmente importantes:
4
00:00:11,359 --> 00:00:13,100
la policía,
que investigan el crimen,
5
00:00:13,317 --> 00:00:15,972
y los fiscales de distrito,
quién procesa a los infractores.
6
00:00:16,146 --> 00:00:18,844
Estas son sus historias.
7
00:00:19,019 --> 00:00:22,239
Y ahora, el momento
todos hemos estado esperando.
8
00:00:22,457 --> 00:00:25,286
Por favor déle la bienvenida a nuestro
dos concursantes finales
9
00:00:25,503 --> 00:00:27,244
para Miss Metro de Nueva York.
10
00:00:29,986 --> 00:00:33,511
Sé lo difícil que es para estos
mujeres jóvenes que se pongan de pie aquí.
11
00:00:33,729 --> 00:00:36,166
yo estaba en sus zapatos
hace apenas unos años
12
00:00:36,384 --> 00:00:38,864
y me siento honrado
volver a juzgar.
13
00:00:39,039 --> 00:00:43,521
Para muchos de ustedes, este concurso
puede parecer un juego de suma cero,
14
00:00:43,739 --> 00:00:47,134
pero realmente se trata de
conexión y hermandad.
15
00:00:47,351 --> 00:00:51,660
Esta noche, sin embargo,
Tenemos que elegir un ganador.
16
00:00:51,877 --> 00:00:54,054
Nuestro primer finalista es...
17
00:00:54,228 --> 00:00:56,404
Señorita Prospect Heights,
18
00:00:56,621 --> 00:01:02,235
haciendo nuestra Miss Nueva York Metro
¡2026, señorita Astoria!
19
00:01:12,724 --> 00:01:17,164
Recuerde, todos somos ganadores.
20
00:01:20,254 --> 00:01:23,257
Celebraron el Miss Nueva York
Concurso de Metro aquí anoche.
21
00:01:23,474 --> 00:01:25,476
- ¿Es concursante?
- No, un juez.
22
00:01:25,694 --> 00:01:27,391
El conserje la encontró esta mañana.
23
00:01:27,609 --> 00:01:29,001
Oh.
24
00:01:33,180 --> 00:01:34,137
Katie Harrington,
25
00:01:34,355 --> 00:01:36,270
29 años.
26
00:01:38,272 --> 00:01:40,187
Parece que ella también trabaja.
en la estación de noticias local.
27
00:01:41,927 --> 00:01:43,668
debe haber golpeado
la arteria carótida.
28
00:01:43,886 --> 00:01:45,714
Sí, se desangró rápidamente.
29
00:01:45,931 --> 00:01:47,150
¿Tienes una hora de muerte?
30
00:01:47,368 --> 00:01:49,196
MLI dijo,
basado en la temperatura y la rigidez,
31
00:01:49,413 --> 00:01:50,587
entre las 22:00 y las 23:00 horas.
32
00:01:50,588 --> 00:01:52,416
Está bien.
33
00:01:52,634 --> 00:01:54,157
Bueno, asegurémonos de obtener
las tijeras desempolvadas en busca de huellas.
34
00:01:54,375 --> 00:01:56,377
¿Algún testigo?
- Ninguno.
35
00:01:56,594 --> 00:01:58,030
El lugar tenía prácticamente
despejado para ese momento.
36
00:01:58,205 --> 00:02:00,120
¿Qué pasa con la seguridad?
situación de la cámara?
37
00:02:00,337 --> 00:02:03,384
Hasta donde sabemos, no hay cámaras.
en el camerino.
38
00:02:03,601 --> 00:02:05,125
Bueno, siempre escuché
estos concursos de belleza
39
00:02:05,299 --> 00:02:06,952
Eran despiadados, pero...
40
00:02:57,742 --> 00:03:00,441
te apagaste
todas las cámaras?
41
00:03:00,658 --> 00:03:02,269
Tuvimos 30 mujeres
detrás del escenario anoche
42
00:03:02,486 --> 00:03:03,835
en varios estados de desnudez.
43
00:03:04,053 --> 00:03:05,097
Querían privacidad.
44
00:03:05,272 --> 00:03:06,708
¿Qué pasa con los guardias de seguridad?
45
00:03:06,925 --> 00:03:08,057
Un guardia estaba
publicado detrás del escenario.
46
00:03:08,231 --> 00:03:09,711
¿Vio algo?
47
00:03:09,928 --> 00:03:11,234
Aparentemente el estaba
FaceTiming con su novia
48
00:03:11,452 --> 00:03:12,975
al final de la noche.
49
00:03:13,193 --> 00:03:14,716
Generalmente es un trabajo sin incidentes.
50
00:03:14,933 --> 00:03:15,934
Apenas podemos llenar
una audiencia en estos días.
51
00:03:16,152 --> 00:03:17,153
¿Porqué es eso?
52
00:03:17,327 --> 00:03:18,240
Demasiada competencia
53
00:03:18,241 --> 00:03:19,634
YouTube, redes sociales.
54
00:03:19,851 --> 00:03:23,854
Entonces hay
¿Menos desfiles estos días?
55
00:03:23,855 --> 00:03:25,205
Bueno, se usa
ser diez al año.
56
00:03:25,422 --> 00:03:26,901
Ahora eran dos.
57
00:03:26,902 --> 00:03:29,078
Eso realmente pone más
presión sobre los concursantes.
58
00:03:29,252 --> 00:03:31,080
- Y sobre los jueces.
- Con seguridad.
59
00:03:31,254 --> 00:03:33,256
Los concursos de belleza todavía están
importante para estas personas--
60
00:03:33,474 --> 00:03:36,346
algunas de estas chicas, si
pierden, piensan que su vida ha terminado.
61
00:03:36,564 --> 00:03:40,219
Necesitaremos una lista
de los concursantes de anoche.
62
00:03:40,220 --> 00:03:42,265
Me sorprenden estos
Los concursos siguen existiendo.
63
00:03:42,483 --> 00:03:43,875
Quiero decir, pensé
ya habíamos superado eso.
64
00:03:44,093 --> 00:03:46,313
Sí, me di por vencido
en aquellos años atrás.
65
00:03:46,530 --> 00:03:49,838
Oye, el vídeo acaba de llegar.
desde fuera del teatro.
66
00:03:50,055 --> 00:03:51,666
recogió a alguien
corriendo por la salida
67
00:03:51,883 --> 00:03:53,407
por el vestuario a las 10:25.
68
00:03:55,278 --> 00:03:56,845
¿Puedes congelarlo allí?
69
00:03:57,062 --> 00:03:58,934
No hay suficiente cara
¿Visible para recreación facial?
70
00:03:59,151 --> 00:04:01,023
- No.
- Ese sombrero.
71
00:04:01,241 --> 00:04:02,764
¿Qué es esa costura?
72
00:04:02,981 --> 00:04:04,592
Parece que ellos
lo tengo al revés
73
00:04:04,809 --> 00:04:07,725
para ocultar el monograma o
algo... ¿qué es eso, XLV?
74
00:04:07,943 --> 00:04:09,118
Sí, no creo
es una marca.
75
00:04:09,292 --> 00:04:10,771
¿Quizás números romanos?
76
00:04:10,772 --> 00:04:12,208
¿Tenemos algún otro vídeo?
de esta persona entrando?
77
00:04:12,382 --> 00:04:14,122
No, y fue
helada ese día,
78
00:04:14,123 --> 00:04:16,168
entonces la mitad de las personas que entran
teatro llevaban gorros.
79
00:04:16,343 --> 00:04:19,259
Pero tengo buenas noticias.
80
00:04:19,433 --> 00:04:23,785
Encontré este interesante texto.
de una Kailani Arizaga.
81
00:04:24,002 --> 00:04:27,789
"Ten cuidado con cómo votas.
Hay consecuencias".
82
00:04:28,006 --> 00:04:29,617
Me parece una amenaza.
83
00:04:29,834 --> 00:04:31,793
Ese nombre me suena.
Esperar.
84
00:04:34,883 --> 00:04:36,144
Sí, aquí.
85
00:04:36,145 --> 00:04:39,104
"Kailani Arizaga,
Señorita Prospect Heights."
86
00:04:39,279 --> 00:04:40,715
Ella fue la primera finalista.
87
00:04:43,805 --> 00:04:46,372
he conocido a katie
desde que tenía 15 años.
88
00:04:46,373 --> 00:04:49,289
Ella era como una hermana mayor.
un mentor.
89
00:04:49,506 --> 00:04:50,768
¿Entonces te gustó?
90
00:04:50,986 --> 00:04:52,466
La amaba.
91
00:04:52,683 --> 00:04:54,772
Bueno, ¿por qué la enviaste?
ese texto amenazante
92
00:04:54,990 --> 00:04:57,819
anoche - el que dijo
habría consecuencias
93
00:04:58,036 --> 00:04:59,124
si ella no votó
la manera correcta?
94
00:04:59,299 --> 00:05:01,213
¿De qué estás hablando?
95
00:05:01,388 --> 00:05:03,738
Éste.
96
00:05:03,955 --> 00:05:05,305
No, te equivocaste.
97
00:05:05,479 --> 00:05:07,655
quería que ella votara
para alguien más.
98
00:05:07,872 --> 00:05:08,917
¿Querías perder?
99
00:05:09,134 --> 00:05:10,484
Quería no ganar.
100
00:05:10,701 --> 00:05:12,007
¿Por qué lo hiciste?
en primer lugar?
101
00:05:12,224 --> 00:05:13,748
Mi mamá.
102
00:05:13,965 --> 00:05:15,793
Estos concursos significan
todo para ella.
103
00:05:16,011 --> 00:05:18,360
Ella dice que pueden abrir puertas.
tal vez incluso me consigas
104
00:05:18,361 --> 00:05:20,319
una beca para la escuela de posgrado.
105
00:05:20,320 --> 00:05:21,408
¿Puedes decirnos?
donde estuviste anoche
106
00:05:21,625 --> 00:05:22,973
después del desfile?
107
00:05:22,974 --> 00:05:26,412
comiendo pizza
por primera vez en un año.
108
00:05:26,413 --> 00:05:27,849
tengo a alguien
¿Quién puede respaldar eso?
109
00:05:28,066 --> 00:05:30,591
Sí, algunos compañeros de clase.
110
00:05:30,808 --> 00:05:33,115
Algo así se convirtió en una fiesta.
111
00:05:33,333 --> 00:05:34,769
le pregunté a katie
si ella quisiera unirse,
112
00:05:34,986 --> 00:05:37,162
pero ella dijo que no podía.
113
00:05:38,555 --> 00:05:40,078
Tenemos que irnos.
114
00:05:40,296 --> 00:05:41,863
El papá de Katie acaba de llegar.
de Alabama.
115
00:05:43,255 --> 00:05:44,996
Gracias.
116
00:05:48,086 --> 00:05:51,351
todavía recuerdo el día
Ayudé a Katie a mudarse aquí.
117
00:05:54,484 --> 00:05:57,357
Su mamá acababa de fallecer.
118
00:05:57,531 --> 00:06:00,011
Katie quería quedarse en casa,
cuídame, por supuesto,
119
00:06:00,229 --> 00:06:01,752
pero, eh,
120
00:06:01,970 --> 00:06:04,189
le dije
Tenía que seguir sus sueños.
121
00:06:05,974 --> 00:06:08,411
Sólo sabía que ella era
destinado a grandes cosas.
122
00:06:08,629 --> 00:06:11,371
Sr. Harrington, ¿estaba usted
¿Y tu hija muy unida?
123
00:06:11,588 --> 00:06:12,545
Sí.
124
00:06:12,546 --> 00:06:14,503
Hablamos todos los días.
125
00:06:14,504 --> 00:06:16,898
¿Tenía algún problema?
con alguien?
126
00:06:17,115 --> 00:06:18,768
¿Amigos? ¿Un novio?
127
00:06:18,769 --> 00:06:22,556
Ella siempre estaba demasiado ocupada con
trabajar durante gran parte de la vida social.
128
00:06:25,254 --> 00:06:27,691
La animé a tener una cita.
No quería que se sintiera sola.
129
00:06:32,261 --> 00:06:35,264
Ya sabes,
había un chico,
130
00:06:35,438 --> 00:06:38,919
siguió persiguiéndola
como un maldito perro con un hueso.
131
00:06:38,920 --> 00:06:40,877
- ¿Tiene un nombre?
- Nunca llegué tan lejos.
132
00:06:40,878 --> 00:06:45,187
Ni siquiera tuve una cita.
pero él fue persistente.
133
00:06:45,405 --> 00:06:47,494
Seguía llamándola
y enviándole flores.
134
00:06:47,711 --> 00:06:49,626
Tengo demasiado para Katie.
si soy honesto.
135
00:06:49,844 --> 00:06:51,628
¿Sabes dónde trabajó?
136
00:06:51,846 --> 00:06:54,064
¿Cómo se conocieron?
Cualquier detalle ayudará.
137
00:06:54,065 --> 00:06:56,677
Se conocieron en algún tipo
de recaudación de fondos contra el cáncer,
138
00:06:56,894 --> 00:06:57,982
y era jugador de hockey.
139
00:06:58,200 --> 00:06:58,939
Eso es todo lo que sé.
140
00:07:01,159 --> 00:07:02,639
algo de suerte con
el jugador de hockey?
141
00:07:02,857 --> 00:07:04,467
Sí, revisé
El Instagram de Katie.
142
00:07:04,685 --> 00:07:06,034
Parece el único
recaudación de fondos contra el cáncer
143
00:07:06,251 --> 00:07:07,470
ella asistió en
los últimos seis meses
144
00:07:07,688 --> 00:07:10,560
fueron las manos unidas
Gala de la leucemia.
145
00:07:10,778 --> 00:07:13,476
Muchas fotos de ella y esta.
un tipo llamado Alexander Hayes.
146
00:07:13,694 --> 00:07:14,608
Parece enamorado.
147
00:07:14,825 --> 00:07:16,435
¿Jugador de hockey?
148
00:07:16,436 --> 00:07:18,829
Extremo izquierdo novato para New
El equipo de hockey favorito de York.
149
00:07:19,047 --> 00:07:20,135
¿Isleños?
150
00:07:20,352 --> 00:07:21,789
No es gracioso.
151
00:07:22,006 --> 00:07:23,312
Ningún niño de coro.
152
00:07:23,486 --> 00:07:24,834
el acaba de terminar
una suspensión de cinco juegos
153
00:07:24,835 --> 00:07:26,750
por romper un palo
en la cabeza de su oponente.
154
00:07:26,968 --> 00:07:28,229
Y aquí está la mejor parte...
155
00:07:28,230 --> 00:07:31,668
publicó una historia anoche
a las 21:30
156
00:07:31,886 --> 00:07:34,932
La etiqueta de ubicación lo pone dos
a cuadras del certamen.
157
00:07:44,202 --> 00:07:46,727
Adoraba a Katie.
Nunca la lastimaría.
158
00:07:46,944 --> 00:07:49,730
Bueno, dices adorado.
Decimos acosado.
159
00:07:49,947 --> 00:07:51,252
Hablamos con su portero.
160
00:07:51,253 --> 00:07:52,472
Sabemos que estabas
enviándole flores,
161
00:07:52,646 --> 00:07:53,907
colgando afuera de su edificio.
162
00:07:53,908 --> 00:07:55,126
Sí, para mostrarle
que ella me gustaba,
163
00:07:55,344 --> 00:07:56,823
que hablaba en serio
sobre salir con ella.
164
00:07:56,824 --> 00:08:00,044
Tenía dos cerrojos extra
instalado en su puerta.
165
00:08:00,262 --> 00:08:02,438
Mira, yo solo estaba
tratando de conseguir una cita.
166
00:08:02,612 --> 00:08:04,005
Se llama ser romántico.
167
00:08:04,222 --> 00:08:05,746
Si ella dijera que sí,
es romantico.
168
00:08:05,963 --> 00:08:07,399
Si ella dijo que no, da miedo.
169
00:08:07,574 --> 00:08:08,836
Entonces, ¿qué pasó?
170
00:08:09,053 --> 00:08:10,011
te cansas de
esperando por ella
171
00:08:10,228 --> 00:08:11,707
¿Para ver lo romántico que eras?
172
00:08:11,708 --> 00:08:13,014
Tal vez te colaste en ella
vestidor anoche?
173
00:08:13,231 --> 00:08:14,318
¿Qué?
174
00:08:14,319 --> 00:08:15,189
Sabemos que estabas
cerca del teatro
175
00:08:15,190 --> 00:08:16,364
donde se celebró el certamen.
176
00:08:16,365 --> 00:08:17,671
Justo en el momento
del asesinato.
177
00:08:17,888 --> 00:08:19,498
Oigan, miren, chicos
Están locos, ¿vale?
178
00:08:19,499 --> 00:08:21,370
estuve en una fiesta anoche
con unas 200 personas más
179
00:08:21,544 --> 00:08:23,198
y yo estaba allí
hasta aproximadamente la medianoche.
180
00:08:23,415 --> 00:08:25,548
En lugar de perder el tiempo
hablando conmigo,
181
00:08:25,766 --> 00:08:27,594
deberías investigar
la gente sombría
182
00:08:27,811 --> 00:08:29,160
ella estaba lidiando en el trabajo.
183
00:08:29,378 --> 00:08:30,465
¿Qué significa eso?
184
00:08:30,466 --> 00:08:31,988
ella me dijo que
como periodista
185
00:08:31,989 --> 00:08:33,382
tuvo que dar grandes cambios,
para ir donde sus colegas
186
00:08:33,556 --> 00:08:34,861
Teníamos demasiado miedo para ir.
187
00:08:34,862 --> 00:08:36,777
Entonces si ella estuviera agregando
cerraduras adicionales para su puerta,
188
00:08:36,994 --> 00:08:39,997
Quiero decir, es por eso,
no por mi culpa.
189
00:08:40,215 --> 00:08:42,696
Deberías ir a hablar con su jefe.
190
00:08:46,917 --> 00:08:48,832
yo no la llamaria
segmentos peligrosos.
191
00:08:49,050 --> 00:08:50,441
Más bien ambicioso.
192
00:08:50,442 --> 00:08:52,227
Ella era una mujer inteligente
tenía un gran instinto,
193
00:08:52,444 --> 00:08:53,533
Sabía cómo evitar problemas.
194
00:08:53,750 --> 00:08:54,837
Suena como
la conocías bien.
195
00:08:54,838 --> 00:08:55,926
Bueno, la llevé
bajo mi ala
196
00:08:56,144 --> 00:08:57,448
cuando ella empezó aquí.
197
00:08:57,449 --> 00:08:58,625
la saqué de
detrás del escritorio de investigación,
198
00:08:58,842 --> 00:09:00,452
la convirtió en reportera de campo.
199
00:09:00,627 --> 00:09:03,064
Yo era productor en
algunos de sus segmentos.
200
00:09:03,281 --> 00:09:04,673
Muy amable de tu parte.
201
00:09:04,674 --> 00:09:06,154
Bueno, es un negocio difícil.
para las mujeres aquí,
202
00:09:06,371 --> 00:09:09,549
así que pensé que podría ayudar
siempre que sea posible.
203
00:09:09,723 --> 00:09:11,072
Si no te importa,
cuando fue la ultima vez
204
00:09:11,289 --> 00:09:12,899
¿Hablaste con Katie?
205
00:09:12,900 --> 00:09:16,251
Um, ella estaba en la oficina.
hasta las 5:30 de anoche
206
00:09:16,468 --> 00:09:18,383
y luego se dirigió al centro
al certamen.
207
00:09:18,558 --> 00:09:19,863
¿Hablaste con ella?
después de eso?
208
00:09:20,081 --> 00:09:21,909
No, me quedé trabajando
por unas horas más
209
00:09:22,126 --> 00:09:23,388
y luego me fui a casa.
210
00:09:23,563 --> 00:09:24,912
¿Y estuviste ahí toda la noche?
211
00:09:25,956 --> 00:09:28,089
Lo siento, es sólo un procedimiento estándar.
212
00:09:28,306 --> 00:09:29,525
Ya sabes, cuanta más gente
podemos eliminar
213
00:09:29,699 --> 00:09:30,873
de su vida, mejor.
214
00:09:30,874 --> 00:09:32,833
Bien.
Por supuesto, quiero ser útil.
215
00:09:33,050 --> 00:09:34,225
Sí, estuve en casa toda la noche.
216
00:09:35,836 --> 00:09:39,143
Aquí está su horario de trabajo.
217
00:09:39,361 --> 00:09:40,231
Espero que sea útil.
218
00:09:40,449 --> 00:09:41,971
Echaremos un vistazo.
219
00:09:41,972 --> 00:09:44,758
¿Sabes si ella tenía
¿Un teléfono de trabajo de algún tipo?
220
00:09:44,975 --> 00:09:47,108
Sí, tenía varios.
221
00:09:47,325 --> 00:09:49,370
buenos reporteros
siempre use quemadores
222
00:09:49,371 --> 00:09:51,765
para proteger sus fuentes.
223
00:09:51,982 --> 00:09:55,159
Katie fue una excelente reportera.
224
00:09:55,377 --> 00:09:56,770
Ella iba a hacer grandes cosas.
225
00:10:01,122 --> 00:10:02,602
Ey.
226
00:10:02,819 --> 00:10:04,429
Orden judicial para los teléfonos descartables
llegó.
227
00:10:04,604 --> 00:10:05,821
¿Y?
228
00:10:05,822 --> 00:10:08,520
Y tenemos una bonita
texto interesante.
229
00:10:08,695 --> 00:10:10,043
"Esto no está bien.
230
00:10:10,044 --> 00:10:12,133
Haz esto bien o cosas
se van a poner feos".
231
00:10:12,350 --> 00:10:14,004
¿Tuviste suerte al identificar al remitente?
232
00:10:14,222 --> 00:10:16,311
El teléfono está registrado.
a Jazmín Hernández.
233
00:10:16,528 --> 00:10:18,139
ella esta afiliada
con la pandilla Cobra 10.
234
00:10:18,356 --> 00:10:19,706
Tengo una salud bastante
hoja de antecedentes penales, también--
235
00:10:19,923 --> 00:10:22,056
drogas, asalto,
cargos de armas.
236
00:10:22,273 --> 00:10:23,579
Vamos a hablar con ella.
237
00:10:27,452 --> 00:10:29,803
Sí, ese soy yo.
238
00:10:30,020 --> 00:10:31,761
Yo también lo dije en serio.
239
00:10:31,979 --> 00:10:33,633
¿Podrías ser más específico?
240
00:10:33,850 --> 00:10:35,547
Katie vino aquí
hace unos meses
241
00:10:35,722 --> 00:10:39,247
con esa otra señora de las noticias,
Ana Merrick.
242
00:10:39,464 --> 00:10:41,597
Me convencieron para ayudarlos.
hacer un segmento
243
00:10:41,771 --> 00:10:44,339
mostrando pandillas
reclutar chicas jóvenes.
244
00:10:44,556 --> 00:10:46,907
¿Entonces fuiste una fuente?
245
00:10:47,124 --> 00:10:49,692
la conecté
a las personas adecuadas.
246
00:10:49,910 --> 00:10:52,346
no explica
el texto enojado, sin embargo.
247
00:10:52,347 --> 00:10:53,783
Cuando salió el segmento
hace unas semanas,
248
00:10:54,001 --> 00:10:55,655
hubo un error.
249
00:10:55,872 --> 00:10:59,049
Un tipo que vive aquí, era
en algunos de los videos que filmaron.
250
00:10:59,267 --> 00:11:01,398
Ellos afirmaron
era pandillero.
251
00:11:01,399 --> 00:11:04,664
Estaba enojado y ahora la gente
vienen detrás de mí por eso.
252
00:11:06,491 --> 00:11:07,841
Muy bien, ¿puedes decirlo?
nosotros donde estabas
253
00:11:08,058 --> 00:11:10,234
anoche alrededor de las 10:00?
254
00:11:10,452 --> 00:11:13,150
trabajando el registro
en una bodega.
255
00:11:13,368 --> 00:11:15,283
166 y Webster.
256
00:11:15,500 --> 00:11:17,024
Tienen cámaras por todas partes
si quieres comprobarlo.
257
00:11:23,813 --> 00:11:26,207
Entonces, ¿estoy bien?
- Por ahora.
258
00:11:28,731 --> 00:11:31,473
¿De dónde sacaste ese sombrero?
259
00:11:31,691 --> 00:11:33,040
Ann Merrick me lo dio.
260
00:11:38,698 --> 00:11:39,524
Está bien.
261
00:11:39,699 --> 00:11:41,701
Sí, gracias.
262
00:11:41,918 --> 00:11:44,007
Resulta que Ann Merrick
tenía esos gorros hechos
263
00:11:44,225 --> 00:11:45,705
para el aniversario de la estación.
264
00:11:45,922 --> 00:11:47,096
Bueno.
265
00:11:47,097 --> 00:11:48,838
Ana nos dijo que
ella se fue a casa después del trabajo
266
00:11:49,056 --> 00:11:50,753
y nunca se fue, ¿verdad?
267
00:11:50,971 --> 00:11:52,494
Sí, y su portero.
lo confirmó.
268
00:11:52,712 --> 00:11:54,757
no creo
Su portero vio eso.
269
00:11:54,975 --> 00:11:56,759
Vídeo de vigilancia
desde su garaje,
270
00:11:56,977 --> 00:11:58,369
parte trasera de su edificio,
271
00:11:58,587 --> 00:12:00,676
La muestra saliendo a las 9:24 p.m.
272
00:12:00,850 --> 00:12:03,766
Llevando un gorro XLV y un
traje que coincide con el video
273
00:12:03,984 --> 00:12:07,117
tenemos del asesino
huyendo del lugar.
274
00:12:07,335 --> 00:12:08,553
Policía de Nueva York.
- Detener.
275
00:12:08,728 --> 00:12:10,120
Estamos a punto de salir en vivo.
- No, no lo eres.
276
00:12:10,338 --> 00:12:11,512
Oye, oye, no puedes estar aquí.
277
00:12:11,513 --> 00:12:12,644
- La orden dice que podemos.
- Hazte a un lado.
278
00:12:12,819 --> 00:12:13,950
¿Qué está sucediendo?
279
00:12:14,168 --> 00:12:15,125
Ana Merrick,
estás bajo arresto.
280
00:12:15,343 --> 00:12:16,430
¿Para qué?
281
00:12:16,431 --> 00:12:17,780
el asesinato de
Katie Harrington.
282
00:12:17,998 --> 00:12:19,476
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?
283
00:12:19,477 --> 00:12:21,001
Katie era mi amiga.
Ella era como mi hermana pequeña.
284
00:12:27,659 --> 00:12:30,010
Hoy temprano, veterano
La presentadora de noticias de televisión Ann Merrick
285
00:12:30,227 --> 00:12:31,706
fue arrestado bajo sospecha...
286
00:12:31,707 --> 00:12:33,927
Resulta arrestante
un presentador de noticias es una gran noticia.
287
00:12:34,144 --> 00:12:36,103
- Sí.
- ¿Cómo están las pruebas?
288
00:12:36,320 --> 00:12:37,669
Fuerte.
289
00:12:37,844 --> 00:12:39,584
Los detectives encontraron
un gorro en su apartamento
290
00:12:39,759 --> 00:12:41,978
identico al que
visto en la escena del crimen.
291
00:12:42,196 --> 00:12:44,154
Además, su ADN era
sobre el arma homicida...
292
00:12:44,372 --> 00:12:46,374
un par de tijeras
encontrado en su cuello.
293
00:12:46,591 --> 00:12:48,158
¿Motivo?
294
00:12:48,376 --> 00:12:50,073
Aún no cuadra.
295
00:12:50,291 --> 00:12:53,337
Entonces esta mujer de repente
huye de su apartamento,
296
00:12:53,555 --> 00:12:56,210
camina tres millas
a este concurso de belleza,
297
00:12:56,427 --> 00:12:59,299
y apuñala a su colega
en un vestidor.
298
00:12:59,300 --> 00:13:00,649
algo debe tener
la desencadenó.
299
00:13:00,823 --> 00:13:02,782
La pregunta es, ¿qué?
300
00:13:02,999 --> 00:13:04,261
Sí, bueno.
301
00:13:06,263 --> 00:13:09,179
Desde que Nolan está fuera
durante algunas semanas,
302
00:13:09,397 --> 00:13:11,138
este es tu caso.
303
00:13:11,355 --> 00:13:12,965
Oh.
304
00:13:12,966 --> 00:13:15,795
Bueno.
305
00:13:15,969 --> 00:13:17,231
Excelente.
306
00:13:20,800 --> 00:13:22,235
Y gracias.
307
00:13:30,548 --> 00:13:32,333
¿Cómo puedo ayudar?
308
00:13:32,550 --> 00:13:34,030
Tuviste una llamada de seis minutos
con Ann Merrick la noche
309
00:13:34,248 --> 00:13:35,771
del asesinato, justo antes
ella salió de su apartamento
310
00:13:35,945 --> 00:13:37,294
ir a matar a Katie Harrington.
311
00:13:37,512 --> 00:13:39,079
queremos saber
de qué se trataba esa llamada.
312
00:13:41,037 --> 00:13:44,736
puedo ponerte en contacto
con los abogados de New York 32.
313
00:13:44,911 --> 00:13:46,434
O podemos citarlo.
314
00:13:48,175 --> 00:13:50,090
Sólo cuéntanos lo que sabes ahora.
315
00:13:52,875 --> 00:13:54,834
Ann me había estado acosando.
316
00:13:55,051 --> 00:13:56,443
Ella quería saber por qué ella
no habia recibido el papeleo
317
00:13:56,444 --> 00:13:57,879
para su renovación de contrato.
318
00:13:57,880 --> 00:13:59,839
Así que finalmente llamé
319
00:14:00,056 --> 00:14:03,016
le dijo
No la renovaríamos.
320
00:14:03,233 --> 00:14:05,366
Debe haberla molestado.
321
00:14:05,583 --> 00:14:07,411
Sí, ella estaba furiosa.
322
00:14:07,629 --> 00:14:09,239
ella queria saber
¿Cómo podría justificar?
323
00:14:09,457 --> 00:14:10,980
despedirla después de todo
ella ha terminado para la estación.
324
00:14:11,198 --> 00:14:12,677
¿Y?
325
00:14:12,852 --> 00:14:15,463
Le dije que RR.HH.
discutir el asunto con ella.
326
00:14:15,680 --> 00:14:17,247
he aprendido a mantener
Estas llamadas son breves.
327
00:14:17,465 --> 00:14:19,684
ustedes discuten
¿Algo más en esta llamada?
328
00:14:19,859 --> 00:14:22,470
ella preguntó quién
la estaba reemplazando.
329
00:14:22,687 --> 00:14:24,820
y dijiste
¿Katie Harrington?
330
00:14:24,994 --> 00:14:26,604
Sí.
331
00:14:26,822 --> 00:14:27,779
Lo lamento.
332
00:14:31,087 --> 00:14:32,435
Bueno.
333
00:14:32,436 --> 00:14:33,873
Bueno, gracias por tu ayuda.
Sr. Williams.
334
00:14:36,963 --> 00:14:38,790
Ese es tu motivo, Sam.
335
00:14:38,965 --> 00:14:40,792
Venganza.
336
00:14:43,056 --> 00:14:44,492
Sam.
337
00:14:44,709 --> 00:14:45,580
Sam!
338
00:14:46,886 --> 00:14:48,408
¡Abby!
339
00:14:48,409 --> 00:14:49,453
Hola.
340
00:14:49,671 --> 00:14:50,890
- ¿Hola, cómo estás?
- Bien.
341
00:14:51,064 --> 00:14:52,065
Más ocupado que nunca.
342
00:14:52,282 --> 00:14:53,587
Oh, estamos retrasados para cenar.
343
00:14:53,588 --> 00:14:54,850
Bueno, no te preocupes.
vas a estar viendo
344
00:14:55,024 --> 00:14:57,244
mucho de mí en el próximo mes
más o menos.
345
00:14:57,461 --> 00:14:59,202
- ¿Qué, estás--
- Lo soy.
346
00:14:59,420 --> 00:15:01,856
Bueno, Ann Merrick tiene
Buen gusto en abogados.
347
00:15:01,857 --> 00:15:03,728
Ya veremos.
348
00:15:03,903 --> 00:15:05,426
Me tengo que ir.
Te veré allí.
349
00:15:05,643 --> 00:15:06,644
Bueno.
350
00:15:13,477 --> 00:15:15,566
Su Señoría,
tenemos evidencia de ADN
351
00:15:15,784 --> 00:15:17,786
que vincula al acusado
al arma homicida,
352
00:15:17,960 --> 00:15:19,744
vídeo mostrándola
saliendo de la escena del crimen,
353
00:15:19,919 --> 00:15:21,397
y motivo claro.
354
00:15:21,398 --> 00:15:23,139
Su Señoría,
el pueblo solicita prisión preventiva.
355
00:15:23,357 --> 00:15:25,098
Su Señoría,
nos declaramos inocentes
356
00:15:25,315 --> 00:15:26,926
y solicitar una fianza razonable.
357
00:15:27,100 --> 00:15:29,319
mi cliente tiene
sin antecedentes penales,
358
00:15:29,537 --> 00:15:31,756
fuertes lazos comunitarios,
y un rostro reconocible
359
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
en la mayor parte del área de los tres estados.
360
00:15:35,108 --> 00:15:36,283
Bien por ella,
361
00:15:36,500 --> 00:15:38,807
pero de todos modos niego la libertad bajo fianza.
362
00:15:38,981 --> 00:15:40,548
Por la presente se devuelve al demandado.
363
00:15:40,765 --> 00:15:42,202
Hablaremos más tarde, ¿vale?
364
00:15:46,119 --> 00:15:48,469
¿Estás abierto a una discusión sobre la declaración de culpabilidad?
365
00:15:48,686 --> 00:15:50,297
¿Estás pidiendo una declaración de culpabilidad?
366
00:15:50,514 --> 00:15:51,820
Eso podría ser un récord.
367
00:15:51,994 --> 00:15:53,691
Oh, no queremos
hacerle perder el tiempo a nadie.
368
00:15:53,909 --> 00:15:55,083
¿Qué significa qué?
369
00:15:55,084 --> 00:15:57,782
Lo que significa que ella no
tiene la intención de disputar
370
00:15:57,957 --> 00:15:59,349
el hecho de que ella mató
Katie Harrington.
371
00:15:59,567 --> 00:16:01,569
Pero usted acaba de declararse inocente.
372
00:16:01,786 --> 00:16:03,440
Para asesinar a dos,
373
00:16:03,658 --> 00:16:05,834
pero homicidio involuntario,
eso es diferente.
374
00:16:06,008 --> 00:16:07,357
Estamos dispuestos a
declararse culpable de eso.
375
00:16:10,360 --> 00:16:12,972
No, no estoy abierto
a discutir eso.
376
00:16:13,146 --> 00:16:15,409
Vas a tener un realmente
Es difícil escuchar nuestra defensa.
377
00:16:19,456 --> 00:16:21,458
Te veré en la corte, Abby.
378
00:16:24,461 --> 00:16:25,984
Sí, Nolan.
379
00:16:25,985 --> 00:16:28,769
Por quinta vez, he
revisó dos veces las declaraciones juradas,
380
00:16:28,770 --> 00:16:30,772
las direcciones y todo
más en el maldito archivo,
381
00:16:30,990 --> 00:16:32,992
para que puedas relajarte, ¿vale?
382
00:16:33,209 --> 00:16:35,864
Sólo concéntrate en mejorar.
383
00:16:36,038 --> 00:16:37,866
¿Quién necesita un apéndice?
384
00:16:39,955 --> 00:16:41,956
Gracias.
385
00:16:41,957 --> 00:16:44,699
Está bien, haré lo mejor que pueda.
Lo prometo.
386
00:16:44,916 --> 00:16:46,353
Bueno.
387
00:16:46,570 --> 00:16:48,833
abogado defensor
Qué está reclamando EED?
388
00:16:49,008 --> 00:16:51,705
Sí, ella está diciendo el
acusado y Katie Harrington
389
00:16:51,706 --> 00:16:54,752
tuvo una íntima
relación mentor-aprendiz
390
00:16:54,970 --> 00:16:57,581
y que la idea
de Katie tomando su trabajo
391
00:16:57,799 --> 00:17:00,019
desencadenó tal extremo
perturbación emocional
392
00:17:00,236 --> 00:17:01,890
que impulsó al acusado
para matarla.
393
00:17:02,064 --> 00:17:04,980
Buen intento, pero eso no es así.
cómo funciona EED.
394
00:17:05,154 --> 00:17:06,677
no es la intención
para cubrir cuestiones laborales.
395
00:17:06,895 --> 00:17:08,897
Exactamente.
Es un gran tramo.
396
00:17:09,071 --> 00:17:10,333
No me sorprende.
397
00:17:10,551 --> 00:17:12,465
Abigail Donahue es, eh...
398
00:17:12,466 --> 00:17:14,163
Ella es agresiva.
399
00:17:14,381 --> 00:17:16,209
trabajé con ella
en la oficina del fiscal del distrito de Brooklyn.
400
00:17:16,426 --> 00:17:17,905
Sí.
401
00:17:17,906 --> 00:17:19,386
Bueno, a menos que haya pruebas.
No lo sé,
402
00:17:19,603 --> 00:17:21,040
este es el asesinato dos
todo el día.
403
00:17:21,214 --> 00:17:22,954
No, no lo eres
falta algo.
404
00:17:23,129 --> 00:17:26,219
Sabes, creo que Abigail
espera que el jurado esté
405
00:17:26,436 --> 00:17:28,395
Voy a comprar el viejo tropo
que todas las mujeres
406
00:17:28,612 --> 00:17:29,700
son propensos a la histeria.
407
00:17:29,918 --> 00:17:32,007
Bien.
408
00:17:35,054 --> 00:17:37,795
En la escena del crimen, nosotros
descubrió un par de tijeras
409
00:17:38,013 --> 00:17:39,580
estaban clavados en su cuello.
410
00:17:39,797 --> 00:17:42,670
En tu experiencia,
¿Ese tipo de lesión?
411
00:17:42,887 --> 00:17:44,367
crear una sustancial
riesgo de muerte?
412
00:17:44,585 --> 00:17:46,281
Sí.
413
00:17:46,282 --> 00:17:49,155
Cuando se corta la carótida,
la víctima muere en cuestión de minutos.
414
00:17:49,372 --> 00:17:51,287
¿Es justo decir que
este es el tipo de lesiones
415
00:17:51,505 --> 00:17:53,898
ves de alguien
¿Tiene la intención de matar?
416
00:17:54,073 --> 00:17:55,638
Sí.
417
00:17:55,639 --> 00:17:59,339
¿Puedes por favor describir
¿Qué ves en este vídeo?
418
00:18:01,515 --> 00:18:03,604
ese es el acusado
saliendo por la puerta trasera
419
00:18:03,821 --> 00:18:05,214
de su edificio de apartamentos.
420
00:18:05,432 --> 00:18:08,043
Y lo que es relevante
sobre su ropa?
421
00:18:08,217 --> 00:18:10,828
La ropa coincide
vídeo que tenemos del asesino
422
00:18:11,046 --> 00:18:13,179
huyendo del lugar.
- Una última pregunta.
423
00:18:13,396 --> 00:18:15,223
¿Puedes leer la marca de tiempo?
en el vídeo?
424
00:18:15,224 --> 00:18:16,617
21:24,
425
00:18:16,834 --> 00:18:18,749
aproximadamente una hora
antes del asesinato.
426
00:18:18,967 --> 00:18:20,577
Gracias.
Nada más.
427
00:18:23,841 --> 00:18:25,974
la salida trasera
del edificio de mi cliente--
428
00:18:26,148 --> 00:18:27,976
la salida sur,
para ser exacto--
429
00:18:28,150 --> 00:18:29,847
¿No es tan cercano?
¿Hacia dónde se dirigía?
430
00:18:30,065 --> 00:18:31,806
¿Centro?
- Sí.
431
00:18:32,023 --> 00:18:33,763
Entonces la sugerencia de que ella
se dirigía hacia la puerta trasera
432
00:18:33,764 --> 00:18:38,334
para evadir la detección, no
Realmente tiene algún sentido, ¿verdad?
433
00:18:38,552 --> 00:18:39,814
Todavía tiene sentido para mí.
434
00:18:40,031 --> 00:18:42,077
Mmm.
435
00:18:42,251 --> 00:18:44,558
Teniente Brady, ¿lo hizo?
determinar donde las tijeras
436
00:18:44,775 --> 00:18:46,080
¿De dónde viene en cuestión?
437
00:18:46,081 --> 00:18:48,083
llegaron las tijeras
de un kit de peluquería
438
00:18:48,257 --> 00:18:49,736
perteneciente a la víctima.
439
00:18:49,737 --> 00:18:51,130
estaban presentes
¿En el camerino de la víctima?
440
00:18:51,347 --> 00:18:52,913
Sí.
441
00:18:52,914 --> 00:18:55,090
Lo que significa mi cliente
no trajo ningún arma de ningún tipo
442
00:18:55,264 --> 00:18:56,831
esa noche?
443
00:18:57,048 --> 00:18:58,267
No que nosotros sepamos.
444
00:18:58,485 --> 00:18:59,703
Mmm.
445
00:18:59,921 --> 00:19:03,142
entonces ella fue allí
para matar a katie,
446
00:19:03,359 --> 00:19:05,753
pero ella no trajo un arma.
447
00:19:05,970 --> 00:19:07,842
eso no hace
¿Tiene algún sentido tampoco?
448
00:19:08,059 --> 00:19:10,192
Tal vez ella no decidió
matar a katie
449
00:19:10,410 --> 00:19:11,845
hasta que ella consiguió
al camerino.
450
00:19:11,846 --> 00:19:13,195
Ah.
451
00:19:13,413 --> 00:19:15,284
Así actuó Ann Merrick
en el calor del momento?
452
00:19:15,502 --> 00:19:18,940
no quiero analizar
términos legales con usted,
453
00:19:19,158 --> 00:19:22,770
pero la intención de matar puede
suceder rápido, instantáneamente.
454
00:19:22,987 --> 00:19:24,859
Entonces eso no significa que ella actuó
en el calor del momento.
455
00:19:25,076 --> 00:19:26,426
Pero fuiste tú quien dijo
que ella fue provocada
456
00:19:26,643 --> 00:19:27,862
en el camerino--
- Objeción.
457
00:19:28,079 --> 00:19:29,167
Está molestando al testigo.
458
00:19:29,168 --> 00:19:30,952
Sostenido.
459
00:19:31,170 --> 00:19:33,345
Está bien, sólo...
nada más.
460
00:19:40,527 --> 00:19:44,139
Sr. Williams, como jefe
ejecutivo de los 32 de Nueva York
461
00:19:44,313 --> 00:19:47,186
estación de televisión,
tuviste causa
462
00:19:47,360 --> 00:19:49,448
hablar con el acusado
en el telefono
463
00:19:49,449 --> 00:19:51,538
aproximadamente dos horas
antes del asesinato?
464
00:19:51,755 --> 00:19:53,843
- Sí.
- ¿Le diría al tribunal por qué?
465
00:19:53,844 --> 00:19:57,020
Tuve que informar a la Sra. Merrick
que la red
466
00:19:57,021 --> 00:19:59,023
no estaría renovando
su contrato.
467
00:19:59,198 --> 00:20:00,720
¿Cómo reaccionó ella?
468
00:20:00,721 --> 00:20:04,420
Bueno, después de 22 años de
Renovaciones anuales, no bien.
469
00:20:04,638 --> 00:20:06,161
Ella se enojó mucho
470
00:20:06,335 --> 00:20:08,729
y ella me acusó
del sexismo
471
00:20:08,946 --> 00:20:10,687
y discriminación por edad.
472
00:20:10,905 --> 00:20:12,472
¿Es eso cierto?
473
00:20:12,689 --> 00:20:16,476
¿Despediste al acusado?
porque, eh--
474
00:20:16,693 --> 00:20:19,609
porque no te gustan las mujeres,
¿O porque es demasiado mayor?
475
00:20:19,827 --> 00:20:22,482
No,
estaba relacionado con el rendimiento,
476
00:20:22,699 --> 00:20:24,397
y se lo dije.
477
00:20:24,614 --> 00:20:25,832
¿Su respuesta?
478
00:20:25,833 --> 00:20:27,965
Bueno, ella exigió
para saber más
479
00:20:28,183 --> 00:20:30,967
sobre el problema de rendimiento,
pero le dije
480
00:20:30,968 --> 00:20:32,753
no estaba en libertad
para decir más.
481
00:20:32,970 --> 00:20:34,406
¿Entonces qué?
482
00:20:34,407 --> 00:20:35,712
Bueno, ella me preguntó
quien queria reemplazarla
483
00:20:35,930 --> 00:20:38,019
y le dije
Katie Harrington,
484
00:20:38,237 --> 00:20:40,326
y luego ella consiguió
aún más enojado.
485
00:20:40,543 --> 00:20:43,285
Gracias, Sr. Williams.
Nada más.
486
00:20:46,375 --> 00:20:49,596
cual fue la actuación
¿Por qué despediste a mi cliente?
487
00:20:49,813 --> 00:20:53,426
Ana tenía
identificó erróneamente a alguien
488
00:20:53,643 --> 00:20:55,732
como miembro de una pandilla
en el segmento.
489
00:20:55,950 --> 00:20:57,865
eso fue un error
que expuso la red
490
00:20:58,082 --> 00:20:59,867
a una responsabilidad legal significativa.
491
00:21:00,084 --> 00:21:03,697
¿Cómo supiste que era?
Ann, ¿quién cometió ese error?
492
00:21:03,914 --> 00:21:05,873
Katie Harrington me lo dijo.
493
00:21:06,090 --> 00:21:09,790
Su Señoría, nos proponemos admitir,
como prueba B,
494
00:21:10,007 --> 00:21:15,230
un correo electrónico enviado por la Sra. Harrington
desde su cuenta New York 32
495
00:21:15,404 --> 00:21:17,579
al individuo mal identificado
en el segmento de pandillas.
496
00:21:17,580 --> 00:21:18,712
Objeción.
497
00:21:18,929 --> 00:21:20,844
Su Señoría,
no tuvimos noticia de esto.
498
00:21:21,062 --> 00:21:23,369
Señoría, acabamos de llegar
nuestras manos en este correo electrónico,
499
00:21:23,586 --> 00:21:26,067
y es importante
que lo presentamos ahora
500
00:21:26,285 --> 00:21:28,635
porque socava
todo lo que este testigo
501
00:21:28,852 --> 00:21:29,984
acaba de testificar.
502
00:21:30,201 --> 00:21:31,507
Cámaras, ahora.
503
00:21:36,773 --> 00:21:38,297
Esta fue una sorpresa injusta,
Su Señoría.
504
00:21:38,471 --> 00:21:40,080
Acordado.
505
00:21:40,081 --> 00:21:41,691
Así no es como hacemos las cosas
En esta oficina, Sra. Donahue.
506
00:21:41,909 --> 00:21:43,302
Su Señoría,
acabamos de recibir verificación
507
00:21:43,519 --> 00:21:45,085
de este correo electrónico de hoy.
508
00:21:45,086 --> 00:21:46,522
Has tenido acceso a Katie.
Cuentas laborales de Harrington
509
00:21:46,740 --> 00:21:47,827
durante semanas.
510
00:21:47,828 --> 00:21:49,089
Una abundancia de
correspondencia.
511
00:21:49,090 --> 00:21:50,787
El abogado es perfectamente
capaz de revisar
512
00:21:51,005 --> 00:21:52,398
descubrimiento de manera oportuna.
513
00:21:52,615 --> 00:21:55,661
Señoría, solicito exclusión.
de esta evidencia
514
00:21:55,662 --> 00:21:57,011
en este momento,
desde la gente
515
00:21:57,228 --> 00:21:58,665
han sido privados de cualquier
oportunidad significativa
516
00:21:58,882 --> 00:22:00,535
para investigar.
517
00:22:00,536 --> 00:22:02,755
Verás que llega el correo electrónico.
de una cuenta 32 de Nueva York.
518
00:22:02,756 --> 00:22:04,540
esa es la estacion de noticias
que el testigo de la señora Maroun
519
00:22:04,758 --> 00:22:06,934
ha estado testificando sobre.
520
00:22:09,328 --> 00:22:11,417
Si ese es el caso,
Permitiré esta exhibición.
521
00:22:11,634 --> 00:22:13,810
Pero si esto vuelve a suceder,
Sra. Donahue,
522
00:22:14,028 --> 00:22:16,247
Habrá sanciones.
- Por supuesto.
523
00:22:19,990 --> 00:22:21,644
Eso no estuvo bien, Abby.
524
00:22:21,862 --> 00:22:24,604
solo lo estoy intentando
para ganar un juicio aquí.
525
00:22:24,821 --> 00:22:26,040
¿Ocultándome pruebas?
526
00:22:26,257 --> 00:22:28,216
Es el truco más antiguo.
en el libro.
527
00:22:28,390 --> 00:22:30,044
Bueno, tu nunca
eso me lo enseño.
528
00:22:30,261 --> 00:22:33,090
Oh, no puedo regalar
todos mis secretos.
529
00:22:42,578 --> 00:22:45,146
Sr. Williams, ¿podría por favor?
leer la parte resaltada
530
00:22:45,364 --> 00:22:47,540
del correo electrónico
enviado por la Sra. Harrington
531
00:22:47,757 --> 00:22:49,411
desde su cuenta New York 32
532
00:22:49,629 --> 00:22:52,545
al individuo mal identificado
en el segmento de pandillas?
533
00:22:52,762 --> 00:22:55,852
"Estoy horrorizada de haber hecho esto.
534
00:22:56,070 --> 00:22:57,985
"Eliminaré todas las imágenes tuyas.
de nuestros archivos
535
00:22:58,202 --> 00:23:01,292
y corrige el nombre
inmediatamente."
536
00:23:01,467 --> 00:23:03,294
No, um... no.
537
00:23:03,469 --> 00:23:05,340
katie me dijo
538
00:23:05,514 --> 00:23:07,386
que Ann proporcionó
todo el metraje
539
00:23:07,603 --> 00:23:09,605
y supervisó las identificaciones
en ese segmento.
540
00:23:09,823 --> 00:23:12,564
Exactamente.
541
00:23:12,565 --> 00:23:15,829
Katie Harrington, quien
la fiscalía ha retratado
542
00:23:16,046 --> 00:23:19,615
como un trabajador
ganadora del concurso de belleza
543
00:23:19,833 --> 00:23:21,400
convertido en reportero de televisión,
544
00:23:21,617 --> 00:23:27,536
en realidad arrojó a su mentor
debajo del autobús
545
00:23:27,754 --> 00:23:29,582
para salvar su propio pellejo.
546
00:23:29,799 --> 00:23:32,584
Tenía a Ann Merrick,
que no había hecho nada
547
00:23:32,585 --> 00:23:36,153
pero incansablemente campeón
su trabajo
548
00:23:36,371 --> 00:23:39,809
desde el día que ella empezó
en su red, despedido.
549
00:23:41,724 --> 00:23:43,465
¿Quién no se sentiría traicionado?
550
00:23:45,293 --> 00:23:49,515
¿Quién no se sentiría devastado?
551
00:23:49,732 --> 00:23:51,821
¿Están locos?
552
00:24:05,356 --> 00:24:07,054
Así que son
mancillando a la víctima.
553
00:24:07,271 --> 00:24:08,359
Es el movimiento correcto.
554
00:24:08,534 --> 00:24:10,361
¿Crees que
¿El jurado se lo cree?
555
00:24:10,536 --> 00:24:12,015
No estoy seguro.
556
00:24:12,233 --> 00:24:13,800
Definitivamente hace que Katie
parecer menos que santo,
557
00:24:14,017 --> 00:24:15,192
eso es seguro.
558
00:24:15,410 --> 00:24:16,716
¿Qué opinas?
559
00:24:16,933 --> 00:24:18,282
Soy mentora de algunas mujeres.
560
00:24:18,457 --> 00:24:19,674
Yo-yo los ayudo.
561
00:24:19,675 --> 00:24:21,329
los levanto
siempre que sea posible.
562
00:24:21,503 --> 00:24:23,331
Y si uno de ellos
Me traicionaste así
563
00:24:23,505 --> 00:24:25,376
Uh, sí, yo también estaría emocionado.
564
00:24:25,551 --> 00:24:27,116
Justo.
565
00:24:27,117 --> 00:24:28,510
Pero supongo que no lo harías.
golpea un par de tijeras
566
00:24:28,728 --> 00:24:29,555
en el cuello de alguien?
567
00:24:29,772 --> 00:24:31,252
Probablemente no.
568
00:24:31,470 --> 00:24:33,341
Tampoco lo haría el 99,9%
de otras personas,
569
00:24:33,515 --> 00:24:36,649
por eso esto es un asesinato
y no homicidio.
570
00:24:36,866 --> 00:24:38,084
Entonces, ¿quién es su primer testigo?
571
00:24:38,085 --> 00:24:40,391
Un experto en mujer.
trauma laboral.
572
00:24:40,566 --> 00:24:41,784
Guau.
573
00:24:42,002 --> 00:24:43,003
no lo sabia
era un campo de estudio.
574
00:24:43,220 --> 00:24:45,222
Yo tampoco.
575
00:24:45,440 --> 00:24:47,486
Úsalo a tu favor.
576
00:24:48,530 --> 00:24:50,010
Sí.
577
00:24:51,664 --> 00:24:55,058
¿Y cómo lo harías?
describir la naturaleza
578
00:24:55,276 --> 00:24:58,366
de la relación laboral
entre mentoras
579
00:24:58,540 --> 00:24:59,933
y sus protegidos?
580
00:25:00,150 --> 00:25:01,543
- Bastante íntimo.
- Mmm.
581
00:25:01,761 --> 00:25:03,153
¿De qué manera?
582
00:25:03,371 --> 00:25:05,155
Se forman vínculos poderosos
en ambientes estresantes
583
00:25:05,373 --> 00:25:06,853
y espacios donde
las mujeres son superadas en número.
584
00:25:07,070 --> 00:25:09,420
y la relación
proporciona apoyo emocional,
585
00:25:09,595 --> 00:25:12,554
a menudo ayudando a ambas mujeres a prosperar
en situaciones desafiantes.
586
00:25:12,772 --> 00:25:17,340
¿Y qué pasa si el vínculo
¿Está amenazado o roto?
587
00:25:17,341 --> 00:25:19,387
es psicologicamente
desestabilizador.
588
00:25:19,561 --> 00:25:21,432
dada la intimidad
de la relación,
589
00:25:21,607 --> 00:25:25,132
una traición causaría un shock
a su sentido fundamental de seguridad,
590
00:25:25,349 --> 00:25:27,221
similar a tu cónyuge
engañándote.
591
00:25:27,438 --> 00:25:29,353
¿Dirías
¿Dominan las emociones?
592
00:25:29,528 --> 00:25:31,137
Absolutamente.
593
00:25:31,138 --> 00:25:34,097
Y según tu evaluación,
¿Cómo fue la terminación?
594
00:25:34,315 --> 00:25:36,970
afectar psicológicamente
¿Sra. Merrick?
595
00:25:37,187 --> 00:25:39,363
Fue un evento altamente
evento traumático para ella.
596
00:25:39,538 --> 00:25:42,541
que la única persona
en el ambiente de trabajo
597
00:25:42,758 --> 00:25:45,891
con quien ella había formado
un fuerte vínculo emocional,
598
00:25:45,892 --> 00:25:47,763
cuya carrera defendió...
599
00:25:47,981 --> 00:25:50,374
Objeción.
El abogado está testificando.
600
00:25:50,549 --> 00:25:52,072
Lo reformularé.
601
00:25:52,289 --> 00:25:54,770
Según su examen,
¿Cómo fueron los detalles?
602
00:25:54,988 --> 00:25:58,252
del despido
moldear su reacción?
603
00:25:58,469 --> 00:25:59,862
creo que fue
una tormenta perfecta
604
00:26:00,080 --> 00:26:02,561
que desencadenó una extrema
perturbación emocional.
605
00:26:02,735 --> 00:26:05,433
Ella perdió su capacidad de razonar.
cuando se dio cuenta de lo que
606
00:26:05,607 --> 00:26:07,217
Katie Harrington
le había hecho.
607
00:26:07,435 --> 00:26:09,176
Gracias.
608
00:26:09,393 --> 00:26:11,178
Nada más.
609
00:26:12,527 --> 00:26:15,965
Dr. Fitzgerald, ¿está consciente?
que el acusado ha informado
610
00:26:16,183 --> 00:26:19,534
sobre la brutalidad policial, ayuntamiento
corrupción, trata de personas,
611
00:26:19,708 --> 00:26:21,492
y células terroristas?
612
00:26:21,667 --> 00:26:23,538
Soy.
613
00:26:23,712 --> 00:26:27,629
Sin embargo, es su opinión que
cuando ella se enfrentó a
614
00:26:27,847 --> 00:26:30,632
lo que esencialmente es
un conflicto laboral,
615
00:26:30,850 --> 00:26:34,288
ella se puso tan emocional
que ella perdió todo autocontrol
616
00:26:34,505 --> 00:26:35,637
y mató a alguien?
617
00:26:35,855 --> 00:26:37,073
Sí.
618
00:26:39,206 --> 00:26:42,774
Como destacado experto en
el campo del trauma laboral,
619
00:26:42,775 --> 00:26:47,562
¿Alguna vez te han llamado?
¿Testificar en un juicio por asesinato?
620
00:26:47,736 --> 00:26:49,520
No.
621
00:26:49,695 --> 00:26:53,176
Bueno, ¿sabes de alguna?
instancia en la cual
622
00:26:53,394 --> 00:26:56,484
una traición percibida
de una empleada senior
623
00:26:56,658 --> 00:26:58,921
por un empleado junior
resultó en asesinato?
624
00:26:59,139 --> 00:27:01,010
Como dije, esto sería
Ha sido una tormenta perfecta.
625
00:27:01,228 --> 00:27:02,794
¿Sí o no, doctora?
626
00:27:04,274 --> 00:27:05,711
No.
627
00:27:05,928 --> 00:27:07,756
Entonces, si un sentimiento emocional
reacción como esa
628
00:27:07,974 --> 00:27:10,280
nunca ha sucedido antes,
629
00:27:10,498 --> 00:27:13,327
es imposible llamarlo
razonable, ¿no?
630
00:27:16,635 --> 00:27:18,767
Supongo que sí, pero yo...
631
00:27:18,985 --> 00:27:20,639
Nada más.
632
00:27:27,907 --> 00:27:29,212
¿Sra. Maroun?
633
00:27:30,997 --> 00:27:32,563
Sra. Maroun.
634
00:27:32,738 --> 00:27:35,044
Sr. Harrington, hola.
635
00:27:36,655 --> 00:27:39,657
¿Cómo estás?
¿cómo te sientes?
636
00:27:39,658 --> 00:27:42,182
se que no es facil
sentado ahí.
637
00:27:42,399 --> 00:27:44,401
quiero saber
lo que todo esto significa.
638
00:27:44,619 --> 00:27:48,275
Quiero decir, ese doctor,
las cosas sobre cómo Ann Merrick
639
00:27:48,492 --> 00:27:49,929
Tiene algún tipo de problema mental.
640
00:27:50,146 --> 00:27:53,236
Bueno, están diciendo
que el acusado
641
00:27:53,454 --> 00:27:56,544
estaba tan abrumado por las emociones
que ella no lo hizo
642
00:27:56,718 --> 00:27:59,765
tener intención legal de asesinar.
643
00:27:59,982 --> 00:28:01,680
Y si el jurado está de acuerdo,
644
00:28:01,897 --> 00:28:04,204
entonces no pueden encerrarla
por asesinato?
645
00:28:04,421 --> 00:28:06,510
Correcto.
646
00:28:06,685 --> 00:28:08,991
Bueno, entonces ¿qué pasa?
647
00:28:09,209 --> 00:28:12,081
Bueno, entonces ella sería condenada.
con el hombre uno,
648
00:28:12,299 --> 00:28:15,911
que es clase B
delito violento.
649
00:28:16,129 --> 00:28:19,262
La pena es de 5 a 25 años.
650
00:28:19,480 --> 00:28:20,394
¿Cinco años?
651
00:28:23,353 --> 00:28:25,573
Por apuñalar a mi hija
en el cuello?
652
00:28:28,141 --> 00:28:29,707
Katie tenía 29 años.
653
00:28:29,708 --> 00:28:32,536
Esa mujer le robó la vida.
654
00:28:34,234 --> 00:28:36,584
No.
655
00:28:36,758 --> 00:28:38,717
Cinco años no está bien.
656
00:28:41,197 --> 00:28:43,809
Hace 20 años había
sólo un puñado de mujeres
657
00:28:44,026 --> 00:28:46,420
haciendo reportajes al aire.
658
00:28:46,637 --> 00:28:49,815
Todos dudaban de eso
podríamos manejar historias reales.
659
00:28:50,032 --> 00:28:53,906
Mis jefes me entregaron hornear
concursos, escándalos de niñeras.
660
00:28:54,123 --> 00:28:56,082
pero yo quería
para informar noticias reales,
661
00:28:56,299 --> 00:28:57,692
entonces encontré mis propias características.
662
00:28:57,866 --> 00:29:00,739
Me desperté a las 5:00 a. m.
Trabajó hasta las 22:00 horas.
663
00:29:00,956 --> 00:29:02,175
¿Hiciste sacrificios?
664
00:29:02,392 --> 00:29:04,003
no tuve tiempo
para las relaciones,
665
00:29:04,220 --> 00:29:05,526
matrimonio, hijos.
666
00:29:05,744 --> 00:29:08,398
Pero valió la pena.
667
00:29:08,616 --> 00:29:09,835
Me encantaba mi trabajo.
668
00:29:10,052 --> 00:29:11,010
Y sobresaliste en eso.
669
00:29:11,227 --> 00:29:13,490
Ganaste varios premios Emmy locales.
670
00:29:13,708 --> 00:29:15,536
Tres.
671
00:29:15,754 --> 00:29:17,364
Toda una hazaña.
672
00:29:17,581 --> 00:29:19,627
Entonces cuando recibiste la llamada telefónica
del Sr. Williams
673
00:29:19,801 --> 00:29:22,804
en Nueva York 32
que tu contrato
674
00:29:23,022 --> 00:29:26,199
no iba a ser renovado,
¿Cómo se sintió eso?
675
00:29:26,416 --> 00:29:27,853
Totalmente sorprendido.
676
00:29:28,070 --> 00:29:30,507
Pensé que yo era
en el camino hacia el ancla nacional,
677
00:29:30,725 --> 00:29:33,597
y de repente toda una vida
de trabajo
678
00:29:33,772 --> 00:29:36,862
y sacrificios...
679
00:29:37,079 --> 00:29:38,385
ido.
680
00:29:38,602 --> 00:29:40,343
Ya sabes, fue aterrador.
681
00:29:40,561 --> 00:29:43,782
¿Por qué culpar a Katie Harrington?
682
00:29:43,999 --> 00:29:46,001
me había llevado a katie
bajo mi ala.
683
00:29:46,219 --> 00:29:50,919
Quería hacerlo más fácil para
ella que lo que había sido para mí.
684
00:29:51,137 --> 00:29:53,052
Entonces, ¿qué hiciste?
para apoyarla?
685
00:29:53,269 --> 00:29:55,010
Hice lo que siempre había hecho
para todas las mujeres jóvenes
686
00:29:55,228 --> 00:29:57,317
que yo había sido mentor
a lo largo de mi carrera,
687
00:29:57,534 --> 00:29:58,621
y ha habido decenas.
688
00:29:58,622 --> 00:30:00,929
Yo los abogué
y nutrido
689
00:30:01,147 --> 00:30:03,497
su desarrollo profesional.
690
00:30:03,714 --> 00:30:07,501
Sra. Merrick,
quiero mostrarte
691
00:30:07,718 --> 00:30:12,506
algunos documentos que fueron
admitido a prueba.
692
00:30:12,723 --> 00:30:15,248
¿Podría decirle al jurado?
¿Qué es esto?
693
00:30:15,465 --> 00:30:17,380
Um, esta es una carta
de recomendación
694
00:30:17,598 --> 00:30:21,645
que escribí para Katie
Solicitud de beca Hudson.
695
00:30:21,820 --> 00:30:23,037
¿Te importaría leer?
696
00:30:23,038 --> 00:30:25,258
¿Solo la parte resaltada, por favor?
697
00:30:25,475 --> 00:30:27,173
"Katie Harrington
es un reportero brillante
698
00:30:27,390 --> 00:30:29,001
"con un gran futuro por delante.
699
00:30:29,218 --> 00:30:32,308
"Su trabajo en nuestra oficina ha
sido nada menos que deslumbrante.
700
00:30:32,526 --> 00:30:34,528
"La recomiendo
sin dudarlo
701
00:30:34,745 --> 00:30:37,270
y haría cualquier cosa para ayudar
adelantar su solicitud."
702
00:30:37,487 --> 00:30:38,706
¿Sería justo decir
que eras
703
00:30:38,880 --> 00:30:41,752
¿Devoto de Katie Harrington?
704
00:30:41,927 --> 00:30:43,754
Absolutamente.
705
00:30:43,929 --> 00:30:47,280
Entonces, ¿qué pensaste?
cuando el señor williams
706
00:30:47,497 --> 00:30:52,459
hacerle saber que él era
¿reemplazarte con ella?
707
00:30:52,676 --> 00:30:55,331
Estaba... estaba confundido.
708
00:30:55,549 --> 00:30:57,116
Él-él dijo que yo era
ser despedido porque
709
00:30:57,333 --> 00:30:59,379
Cometí un gran error,
710
00:30:59,596 --> 00:31:01,555
y no tenía idea
de qué estaba hablando.
711
00:31:01,772 --> 00:31:03,731
Y entonces recordé que
Katie había identificado erróneamente a alguien
712
00:31:03,905 --> 00:31:06,473
en el segmento de pandillas,
y ella me había dicho
713
00:31:06,690 --> 00:31:09,302
que ella estaba aterrorizada de que
iba a hacer que la despidieran.
714
00:31:09,519 --> 00:31:12,609
Entonces cuando me dijo
que ella me estaba reemplazando,
715
00:31:12,827 --> 00:31:14,698
Pensé...
716
00:31:14,873 --> 00:31:17,963
que ella tenia
me echó la culpa.
717
00:31:18,180 --> 00:31:19,311
¿Qué hiciste después?
718
00:31:19,312 --> 00:31:21,009
Fui a buscar a Katie.
preguntarle
719
00:31:21,227 --> 00:31:22,750
cómo la red tuvo la idea
720
00:31:22,924 --> 00:31:24,273
que yo habia hecho
ese gran error.
721
00:31:24,491 --> 00:31:26,231
¿Qué dijo ella?
722
00:31:26,232 --> 00:31:30,366
Ella dijo que entró en pánico
723
00:31:30,584 --> 00:31:33,065
y les dijo que--
724
00:31:33,282 --> 00:31:34,588
que fue mi error.
725
00:31:34,805 --> 00:31:36,764
¿Entonces qué?
726
00:31:41,421 --> 00:31:43,858
Antes de darme cuenta,
Katie estaba muerta.
727
00:31:45,991 --> 00:31:48,036
Era... era borroso.
728
00:31:52,040 --> 00:31:56,305
Katie no se merecía eso.
729
00:31:58,003 --> 00:32:01,267
Lo sé ahora.
730
00:32:01,484 --> 00:32:05,619
Pero esa noche
en ese momento, yo solo--
731
00:32:07,969 --> 00:32:09,928
N-no lo pensé.
732
00:32:10,145 --> 00:32:13,279
No lo pensé.
Yo simplemente... simplemente reaccioné.
733
00:32:13,496 --> 00:32:15,368
Yo solo--
734
00:32:15,585 --> 00:32:17,283
como dije, fue solo--
735
00:32:17,500 --> 00:32:18,327
era tan borroso.
736
00:32:39,261 --> 00:32:41,960
Donahue está tratando de girar
su relación laboral
737
00:32:42,134 --> 00:32:44,136
en algo mucho más
profundo y personal,
738
00:32:44,353 --> 00:32:45,572
algo así como
un marido y una mujer.
739
00:32:45,789 --> 00:32:47,008
Tiene sentido.
740
00:32:47,226 --> 00:32:49,054
Ahí es donde la mayoría
de estos casos de EED viven--
741
00:32:49,271 --> 00:32:52,666
cónyuges atrapando a sus parejas
en la cama con otra persona.
742
00:32:52,883 --> 00:32:55,364
Muy diferente a
perder su trabajo ante un protegido.
743
00:32:55,582 --> 00:32:57,018
¿Pero sabes lo que no entiendo?
744
00:32:57,236 --> 00:32:58,366
¿Qué?
745
00:32:58,367 --> 00:32:59,847
lo estan intentando
pintar a ann merrick
746
00:33:00,021 --> 00:33:02,284
como el más asombroso del mundo
mentor, ¿verdad?
747
00:33:02,502 --> 00:33:04,330
Una mujer desinteresada y devota.
quien vivió
748
00:33:04,547 --> 00:33:06,854
para ayudar a todos los que la rodean.
749
00:33:07,028 --> 00:33:09,508
todavia no han llamado a ninguno
de esos llamados aprendices
750
00:33:09,509 --> 00:33:11,598
para testificar sobre algo de esto?
751
00:33:11,815 --> 00:33:13,992
Es extraño, ¿verdad?
752
00:33:14,166 --> 00:33:15,428
así que habla con algunos
de estas mujeres
753
00:33:15,645 --> 00:33:17,604
el acusado
supuestamente mentoreado.
754
00:33:17,821 --> 00:33:19,040
Vea lo que tienen que decir.
755
00:33:21,651 --> 00:33:23,566
Le debo mucho a Ann Merrick.
756
00:33:23,784 --> 00:33:26,656
Yo era un completo novato cuando
Empecé en la estación,
757
00:33:26,874 --> 00:33:31,879
y ella fue de gran ayuda
y amable--
758
00:33:32,053 --> 00:33:34,882
hasta que me contrataron en MSN.
759
00:33:35,056 --> 00:33:37,102
¿Entonces qué?
760
00:33:37,319 --> 00:33:39,016
Ella--
761
00:33:39,017 --> 00:33:42,542
ella no estaba feliz
sobre que yo consiguiera ese trabajo.
762
00:33:42,759 --> 00:33:44,892
ella estaba molesta
que no le dije
763
00:33:45,066 --> 00:33:46,981
que me entrevisté para ello,
764
00:33:47,155 --> 00:33:49,114
que no entendí su opinión.
765
00:33:51,246 --> 00:33:54,510
Entonces descubrí la verdadera
razón por la que estaba tan molesta.
766
00:33:54,728 --> 00:33:56,904
Ella solicitó el mismo lugar.
767
00:33:57,078 --> 00:33:59,385
Y cuando dices
ella no era feliz,
768
00:33:59,602 --> 00:34:01,474
¿puedes ser más específico?
769
00:34:02,562 --> 00:34:07,175
Ella... ella literalmente me agarró.
por mi cuello y dijo
770
00:34:07,393 --> 00:34:11,266
si alguna vez traicioné
Si la volviera a matar, me mataría.
771
00:34:13,225 --> 00:34:16,184
Tenía esta mirada en sus ojos.
772
00:34:16,402 --> 00:34:18,186
Creo que ella realmente lo decía en serio.
773
00:34:42,732 --> 00:34:45,474
Abby, hola.
774
00:34:45,692 --> 00:34:47,041
Entra.
775
00:34:50,088 --> 00:34:53,656
Recibí el correo electrónico
sobre Sarah Chase.
776
00:34:53,874 --> 00:34:55,354
¿Me estás tomando el pelo?
777
00:34:56,790 --> 00:34:58,444
Bueno,
778
00:34:58,661 --> 00:35:00,315
es información relevante,
Abby.
779
00:35:00,533 --> 00:35:02,970
quiero decir,
a tu cliente no le gusta
780
00:35:03,144 --> 00:35:05,625
cuando sus aprendices tengan éxito.
781
00:35:05,842 --> 00:35:07,931
Si, por supuesto
ella no mató a Sarah Chase,
782
00:35:08,106 --> 00:35:10,412
pero ella seguro como el infierno
la amenazó.
783
00:35:10,630 --> 00:35:13,720
Ann Merrick es una mujer
de una determinada generación.
784
00:35:13,937 --> 00:35:16,331
ella tuvo que ponerse una armadura
para poder sobrevivir
785
00:35:16,549 --> 00:35:18,420
una profesión dominada por los hombres.
786
00:35:18,638 --> 00:35:19,900
Ella amenazó con venganza
cuando ella pensó
787
00:35:20,118 --> 00:35:21,162
otras mujeres la cruzaron.
788
00:35:21,380 --> 00:35:22,685
Ésa es una forma de decirlo.
789
00:35:22,903 --> 00:35:24,948
- ¿El otro?
- Ella actuó como un hombre.
790
00:35:25,123 --> 00:35:26,994
Ella usó lenguaje masculino.
791
00:35:27,168 --> 00:35:29,779
Ella flexionó el músculo verbal,
792
00:35:29,997 --> 00:35:31,477
decirle a la gente
para no meterse con ella.
793
00:35:31,694 --> 00:35:34,393
Si un hombre dijera "voy a
matarte" en este contexto,
794
00:35:34,610 --> 00:35:36,699
ni siquiera parpadearíamos,
795
00:35:36,917 --> 00:35:39,789
mucho menos usarlo
como prueba para demostrar la intención.
796
00:35:44,098 --> 00:35:47,710
Mira, Abby.
797
00:35:47,928 --> 00:35:50,626
Pusiste una defensa sólida.
798
00:35:50,844 --> 00:35:52,802
¿Defensa sólida?
799
00:35:53,934 --> 00:35:56,763
Usted sabe lo que quiero decir.
800
00:35:56,980 --> 00:36:00,593
quiero suplicar
Este fuera, Sam.
801
00:36:00,810 --> 00:36:03,465
hombre uno es
el resultado correcto aquí.
802
00:36:03,683 --> 00:36:07,469
Como dije antes,
No creo que esto sea EED.
803
00:36:07,687 --> 00:36:11,517
Sí, debido a
jurisprudencia sexista existente.
804
00:36:11,734 --> 00:36:15,564
Por eso los hombres tienen
estado usando EED con éxito
805
00:36:15,782 --> 00:36:18,176
por crímenes de ira y rabia.
806
00:36:18,350 --> 00:36:21,831
Pero las mujeres, sólo podemos usarlo.
si... si estamos traumatizados,
807
00:36:22,049 --> 00:36:24,921
porque la ley
no nos permite enojarnos.
808
00:36:25,139 --> 00:36:27,837
Esta es una oportunidad para moverse
la jurisprudencia hacia adelante.
809
00:36:28,055 --> 00:36:30,187
no puedo decir
El padre de Katie Harrington.
810
00:36:30,188 --> 00:36:31,841
que la persona
quien mató a su hija
811
00:36:32,059 --> 00:36:34,931
saldrá en cinco años.
812
00:36:35,149 --> 00:36:36,933
Me debes esto.
813
00:36:37,151 --> 00:36:39,458
¿Yo qué?
814
00:36:39,675 --> 00:36:41,895
Te conseguí este maldito trabajo.
815
00:36:42,112 --> 00:36:44,331
si,
816
00:36:44,332 --> 00:36:47,466
Definitivamente ayudaste,
817
00:36:47,683 --> 00:36:49,903
y estoy agradecido por eso.
818
00:36:50,120 --> 00:36:52,775
Te hice un favor.
819
00:36:52,993 --> 00:36:54,821
Y ahora te pido uno.
820
00:37:00,261 --> 00:37:02,437
Por favor.
821
00:37:05,527 --> 00:37:09,009
no he tenido un buen resultado
en un tiempo.
822
00:37:10,880 --> 00:37:13,013
Necesito esto, Sam.
823
00:37:28,594 --> 00:37:31,640
Alguna suerte encontrando otros
testigos de refutación?
824
00:37:31,858 --> 00:37:33,512
Trabajando en ello.
825
00:37:34,513 --> 00:37:35,644
¿Todo bien?
826
00:37:40,823 --> 00:37:42,825
¿Alguna vez tuviste un mentor?
827
00:37:43,783 --> 00:37:45,741
Sí, algunos.
828
00:37:45,959 --> 00:37:50,268
¿Alguno de ellos alguna vez
pedirle que pague la deuda?
829
00:37:50,485 --> 00:37:52,095
No.
830
00:37:52,270 --> 00:37:55,621
Y ningún mentor que se precie
alguna vez te pediría eso.
831
00:38:09,112 --> 00:38:11,071
Por favor llame a su
La próxima testigo, la Sra. Maroun.
832
00:38:16,859 --> 00:38:19,253
Sra. Maroun,
833
00:38:19,427 --> 00:38:21,168
tu próximo testigo.
834
00:38:24,737 --> 00:38:27,479
Su Señoría,
la gente llama a Sarah Chase.
835
00:38:44,452 --> 00:38:46,759
Sra. Chase,
836
00:38:46,976 --> 00:38:48,935
fue el acusado
su supervisor
837
00:38:49,152 --> 00:38:52,286
¿Y mentor en New York 32?
838
00:38:52,460 --> 00:38:53,852
Ella lo era.
839
00:38:53,853 --> 00:38:56,551
¿Y es cierto que
te fuiste hace cinco años
840
00:38:56,769 --> 00:38:58,684
para una mejor posición
en noticias por cable?
841
00:38:58,901 --> 00:39:00,425
Sí.
842
00:39:00,642 --> 00:39:02,078
Sara, ¿puedes por favor?
decirle a la corte
843
00:39:02,296 --> 00:39:03,558
lo que te dijo Ann Merrick
844
00:39:03,776 --> 00:39:05,343
cuando le dijiste
sobre tu nuevo trabajo?
845
00:39:07,736 --> 00:39:11,871
Ella me agarró del cuello
846
00:39:12,088 --> 00:39:14,700
y dijo si alguna vez
la traicionó de nuevo,
847
00:39:14,917 --> 00:39:15,962
ella me mataría.
848
00:39:28,148 --> 00:39:31,891
Los miembros del jurado,
¿Has llegado a un veredicto?
849
00:39:32,108 --> 00:39:35,155
Sí, señoría.
850
00:39:35,373 --> 00:39:38,158
Por el cargo de asesinato
en segundo grado,
851
00:39:38,376 --> 00:39:39,899
encontramos al acusado...
852
00:39:40,116 --> 00:39:41,727
culpable.
853
00:39:52,085 --> 00:39:55,654
Los miembros del jurado,
gracias por su servicio.
854
00:39:55,871 --> 00:39:57,612
Hemos suspendido la sesión.
855
00:39:57,830 --> 00:39:59,266
Gracias, Sra. Maroun.
856
00:39:59,440 --> 00:40:01,007
Gracias.
- De nada.
857
00:40:01,224 --> 00:40:02,400
Gracias.
858
00:40:09,668 --> 00:40:11,496
Abby.
859
00:40:11,713 --> 00:40:13,323
Vamos, Abby.
860
00:40:15,761 --> 00:40:18,024
¡Dios, Abby!
861
00:40:18,241 --> 00:40:20,766
Mira, me gustaría,
862
00:40:20,983 --> 00:40:21,810
bueno, explique.
863
00:40:22,028 --> 00:40:23,682
Hemos terminado aquí.
864
00:40:29,427 --> 00:40:30,863
Buen trabajo, Sam.
865
00:40:33,953 --> 00:40:36,216
Hiciste un gran trabajo.