1 00:01:07,250 --> 00:01:11,404 UOMO CHE RACCONTA: Non lo dimenticherò mai il fine settimana Laura è morta. 2 00:01:11,488 --> 00:01:17,201 Un sole argentato bruciava nel cielo come un'enorme lente d'ingrandimento. 3 00:01:17,286 --> 00:01:21,497 Era la domenica più calda nel mio ricordo. 4 00:01:21,582 --> 00:01:25,668 Mi sentivo come se fossi l'unico essere umano lasciato a New York. 5 00:01:27,463 --> 00:01:30,965 Per quello di Laura morte orribile, ero solo. 6 00:01:32,384 --> 00:01:35,344 Io, Waldo Lydecker 7 00:01:35,429 --> 00:01:38,431 era l'unico che la conosceva davvero 8 00:01:40,170 --> 00:01:44,103 e io avevamo appena iniziato per scrivere la storia di Laura quando 9 00:01:44,188 --> 00:01:47,523 un altro di quei detective è venuto a trovarmi. 10 00:01:48,525 --> 00:01:50,526 L'ho fatto aspettare. 11 00:01:53,530 --> 00:01:56,282 Potrei guardarlo attraverso la porta semiaperta. 12 00:02:00,780 --> 00:02:02,371 (Suono dell'orologio) 13 00:02:10,500 --> 00:02:13,700 Ho notato la sua attenzione era fissato sul mio orologio. 14 00:02:14,134 --> 00:02:16,469 Ce n'era solo un altro esistente 15 00:02:16,553 --> 00:02:19,263 e così è stato nell'appartamento di Laura, 16 00:02:19,473 --> 00:02:22,391 proprio nella stanza dove è stata uccisa. 17 00:02:26,605 --> 00:02:29,440 UOMO: Attento lì. Quella roba non ha prezzo. 18 00:02:30,609 --> 00:02:32,610 Vieni qui, per favore. 19 00:02:39,368 --> 00:02:41,285 Signor Lydecker? 20 00:02:41,370 --> 00:02:43,746 Ah, mi riconosci. Che splendido. 21 00:02:43,831 --> 00:02:45,832 Siediti, per favore. 22 00:02:48,418 --> 00:02:50,711 Bel posticino avete qui, signor Lydecker. 23 00:02:50,796 --> 00:02:54,600 È generoso, ma lo chiamo casa. 24 00:02:54,132 --> 00:02:57,260 Suppongo che tu sia qui sull'omicidio di Laura Hunt. 25 00:02:57,636 --> 00:02:59,595 Ieri mattina, dopo il ritrovamento del corpo di Laura, 26 00:02:59,680 --> 00:03:02,807 Sono stato interrogato dei sergenti McAvity e Schultz, 27 00:03:02,933 --> 00:03:04,934 e ho affermato, 28 00:03:05,180 --> 00:03:08,187 "Venerdì sera Laura ha cenato fidanzamento con me 29 00:03:08,313 --> 00:03:11,524 "dopo di che era apparentemente andando fuori città. 30 00:03:11,733 --> 00:03:15,778 "Ha telefonato e ha cancellato il nostro fidanzamento esattamente alle 7:00." 31 00:03:15,904 --> 00:03:17,989 - Dopodiché io... - Hai "mangiato una cena solitaria, 32 00:03:18,730 --> 00:03:21,284 "poi sono andato nella vasca a leggere." 33 00:03:21,368 --> 00:03:23,160 Perché l'hai fatto? scriverlo? 34 00:03:23,287 --> 00:03:25,538 Hai paura di dimenticarlo? 35 00:03:25,622 --> 00:03:29,208 Sono il più ampiamente uomo citato erroneamente in America. 36 00:03:29,293 --> 00:03:31,836 Quando i miei amici lo fanno, Ne sono risentito. 37 00:03:31,920 --> 00:03:35,298 Dai sergenti McAvity e Schultz, Lo troverei intollerabile. 38 00:03:35,382 --> 00:03:38,920 Passami quella salvietta, per favore, signor 39 00:03:38,176 --> 00:03:40,386 Sig. 40 00:03:40,470 --> 00:03:42,388 McPherson. 41 00:03:42,472 --> 00:03:45,224 McPherson. McPherson. 42 00:03:45,309 --> 00:03:48,227 Mark McPherson, l'assedio di Babilonia, Long Island. 43 00:03:48,312 --> 00:03:50,563 Il gangster con la mitragliatrice. Uccisi tre poliziotti. 44 00:03:50,647 --> 00:03:53,107 Ho raccontato la storia via etere e ha scritto una colonna a riguardo. 45 00:03:53,191 --> 00:03:55,192 Sei tu quello giusto? con la gamba piena di piombo, 46 00:03:55,277 --> 00:03:57,570 - l'uomo che è entrato e l'ha preso? - Sì. 47 00:03:58,196 --> 00:04:00,364 Bene, bene. Passami la mia vestaglia, per favore. 48 00:04:01,783 --> 00:04:03,451 (SBARRAMENTO DELL'ACQUA) 49 00:04:04,786 --> 00:04:07,580 Hai una buona memoria, Signor Lydecker. 50 00:04:07,664 --> 00:04:11,459 Mi è sempre piaciuto quel detective con la tibia d'argento. 51 00:04:11,543 --> 00:04:15,796 Grazie. Spero che non avrai alcun motivo per cambiare idea su di me. 52 00:04:15,881 --> 00:04:18,883 - Hai altre domande? - Sì, solo uno. 53 00:04:18,967 --> 00:04:21,427 Due anni fa, nella tua rubrica del 17 ottobre, 54 00:04:21,511 --> 00:04:23,679 hai iniziato scrivere una recensione di un libro, 55 00:04:23,764 --> 00:04:24,764 ma in fondo alla colonna, 56 00:04:24,848 --> 00:04:27,350 sei passato al caso dell'omicidio Harrington. 57 00:04:27,434 --> 00:04:31,604 Sono i processi della mente creativa ora sotto la giurisdizione della polizia? 58 00:04:31,688 --> 00:04:36,484 Hai detto che Harrington è stato spazzato via un fucile caricato a pallettoni, 59 00:04:36,568 --> 00:04:39,362 il modo in cui Laura Hunt è stata assassinata l'altro ieri sera. 60 00:04:39,446 --> 00:04:41,364 - L'ho fatto? - Sì. 61 00:04:42,157 --> 00:04:44,450 Ma è stato davvero ucciso con un peso sull'anta. 62 00:04:44,534 --> 00:04:48,454 Che ordinario. La mia versione era ovviamente superiore. 63 00:04:48,538 --> 00:04:50,498 Non mi preoccupo mai con i dettagli, lo sai. 64 00:04:50,582 --> 00:04:53,542 Io faccio. Bene, addio. 65 00:04:54,586 --> 00:04:57,400 Ti dispiace se vengo con te? 66 00:04:57,890 --> 00:05:00,633 - Per che cosa? - L'omicidio è il mio crimine preferito. 67 00:05:00,717 --> 00:05:02,760 Ne scrivo regolarmente, 68 00:05:02,844 --> 00:05:06,847 e so che dovrai visitare tutti sulla tua lista dei sospettati. 69 00:05:06,932 --> 00:05:09,160 Mi piacerebbe studiare le loro reazioni. 70 00:05:09,101 --> 00:05:11,894 - Anche tu sei sulla lista, lo sai. - Bene. 71 00:05:11,979 --> 00:05:15,481 Per avermi trascurato sarebbe stato un insulto tagliente. 72 00:05:15,565 --> 00:05:19,235 Non sei il tipo d'uomo verrebbe insultato, signor Lydecker. 73 00:05:19,319 --> 00:05:22,279 - Davvero sospetti di me? - SÌ. 74 00:05:22,364 --> 00:05:26,409 McPherson, se sai qualcosa riguardo ai volti, guarda il mio. 75 00:05:28,912 --> 00:05:32,810 Com'è singolarmente innocente Guardo stamattina. 76 00:05:32,708 --> 00:05:35,418 Hai mai visto occhi così candidi? 77 00:05:39,506 --> 00:05:42,675 Qualcosa che hai confiscato in un raid in un asilo? 78 00:05:42,759 --> 00:05:47,130 Richiede molto controllo. Ti piacerebbe provarlo? 79 00:05:47,970 --> 00:05:49,432 No grazie. 80 00:05:49,516 --> 00:05:52,351 Eri innamorato con Laura Hunt, signor Lydecker? 81 00:05:55,105 --> 00:05:57,356 Era innamorata di te? 82 00:05:57,441 --> 00:05:59,859 Laura mi ha considerato il più saggio, il più spiritoso, 83 00:05:59,943 --> 00:06:02,987 l'uomo più interessante avesse mai incontrato. 84 00:06:03,710 --> 00:06:05,781 Ero completamente d'accordo con lei su questo punto. 85 00:06:06,825 --> 00:06:08,868 Anche lei mi ha pensato il più gentile, 86 00:06:08,952 --> 00:06:11,120 il più gentile, 87 00:06:11,204 --> 00:06:13,622 l'uomo più comprensivo nel mondo. 88 00:06:13,707 --> 00:06:16,292 Sei d'accordo? anche con lei lì? 89 00:06:16,376 --> 00:06:18,753 McPherson, non lo capirai, 90 00:06:20,500 --> 00:06:23,549 ma ho provato a diventarlo il più gentile, il più gentile, 91 00:06:24,468 --> 00:06:26,635 l'uomo più comprensivo nel mondo. 92 00:06:26,845 --> 00:06:29,138 Hai avuto fortuna? 93 00:06:29,222 --> 00:06:32,433 Mettiamola in questo modo. 94 00:06:32,601 --> 00:06:37,104 Dovrei essere sinceramente dispiaciuto di vedere il mio i figli dei vicini divorati dai lupi. 95 00:06:37,230 --> 00:06:38,689 Andiamo? 96 00:07:03,600 --> 00:07:04,799 - Buongiorno, tenente. - Buongiorno, signora Treadwell. 97 00:07:04,883 --> 00:07:06,133 - Valdo. -Buongiorno, Anna. 98 00:07:06,218 --> 00:07:09,512 - Mi sono appena occupato del caso Laura Hunt. - Non vuoi sederti? 99 00:07:10,263 --> 00:07:12,598 Grazie. Ho tutti i rapporti, 100 00:07:12,682 --> 00:07:15,590 ma ci sono ancora alcune domande Vorrei chiedere. 101 00:07:15,143 --> 00:07:16,811 Certamente. Farò qualsiasi cosa Posso aiutarti. 102 00:07:16,895 --> 00:07:19,210 Eri affezionato a tua nipote, Signora Treadwell? 103 00:07:19,106 --> 00:07:21,107 Perché, l'adoravo. Sigaretta? 104 00:07:21,191 --> 00:07:24,193 No grazie. Sei crollato quando hai identificato il corpo. 105 00:07:24,277 --> 00:07:28,364 Lo capisco benissimo. Un fucile caricato a pallettoni, a distanza ravvicinata. 106 00:07:28,532 --> 00:07:31,617 - Non è molto bello da vedere. - È stato orribile. 107 00:07:31,701 --> 00:07:34,328 La sua cameriera Bessie, suppongo era devota alla signorina Hunt? 108 00:07:34,412 --> 00:07:37,706 Oh, lei l'adorava. Laura l'aveva avuta per anni. 109 00:07:37,791 --> 00:07:40,960 Non dimenticherò mai il suo grido quando vide Laura sdraiata lì. 110 00:07:41,336 --> 00:07:45,500 Hai approvato quello della signorina Hunt? matrimonio in arrivo con il signor Carpenter? 111 00:07:45,340 --> 00:07:48,717 Perché? Non dovrei approvare? 112 00:07:48,802 --> 00:07:52,888 Non lo so. Qual è la tua relazione? con il signor Carpenter? 113 00:07:53,932 --> 00:07:54,974 Cosa intendi? 114 00:07:55,183 --> 00:07:58,600 Quello che voglio dire è che lo è stato un ospite abituale a casa tua. 115 00:07:58,145 --> 00:08:00,896 E' un conoscente? Amico? Sei innamorato di lui? 116 00:08:01,220 --> 00:08:02,982 Questo comincia a dare per scontato aspetti favolosi. 117 00:08:03,660 --> 00:08:05,818 Oh, stai zitto, Waldo! Dove stai guidando? 118 00:08:05,986 --> 00:08:09,321 La verità, signora Treadwell. Sei innamorato di lui? 119 00:08:10,949 --> 00:08:14,994 Perché no. Sono molto affezionato del signor Carpenter, ovviamente. 120 00:08:15,203 --> 00:08:17,329 - Lo sono tutti. - Non lo sono. Sarò impiccato se lo farò. 121 00:08:17,414 --> 00:08:19,832 Oh, non esserlo così fastidioso, Waldo! 122 00:08:19,958 --> 00:08:21,959 Hai dato Soldi del signor Carpenter? 123 00:08:22,252 --> 00:08:23,752 Cosa intendi? 124 00:08:23,837 --> 00:08:26,213 Sono stati fatti un paio di controlli il tuo account approvato da lui. 125 00:08:26,298 --> 00:08:31,930 Uno il 15 maggio per $ 250. Uno il 22 maggio per $ 400. 126 00:08:31,344 --> 00:08:34,555 (RISA) Oh, quello. Io... 127 00:08:34,639 --> 00:08:37,570 Gli ho chiesto di fare alcuni acquisti per me. Questo è tutto. 128 00:08:37,142 --> 00:08:39,180 Shelby è un tipo molto disponibile. 129 00:08:39,186 --> 00:08:42,938 Da qualche tempo anche tu lo sei prelevare varie somme in contanti. 130 00:08:43,640 --> 00:08:45,149 A volte 1.500. 131 00:08:46,151 --> 00:08:48,110 A volte 1.700 alla volta. 132 00:08:48,195 --> 00:08:50,696 SÌ. Avevo bisogno di quei soldi. 133 00:08:51,865 --> 00:08:57,360 Il giorno in cui hai prelevato 1.500 dollari, Il signor Carpenter ha depositato 1.350. 134 00:08:57,120 --> 00:09:00,581 Quando hai ritirato 1.700, ha depositato 1.550. 135 00:09:00,665 --> 00:09:02,666 Forse stavano sparando cazzate. 136 00:09:03,100 --> 00:09:05,586 - (ridacchia) - Oh, devo essere insultato così? 137 00:09:08,715 --> 00:09:11,967 Mi dispiace, signora Treadwell, ma è così per scoprire queste cose. 138 00:09:12,510 --> 00:09:14,261 Shelby aveva bisogno di soldi, e gliel'ho prestato. 139 00:09:14,346 --> 00:09:16,722 Questo è tutto. Dopotutto, sono soldi miei. 140 00:09:16,806 --> 00:09:19,141 - Suppongo di poterne fare ciò che voglio. - Sicuro. Ovviamente. 141 00:09:19,434 --> 00:09:21,977 Ora, venerdì sera, signora Treadwell, sei rimasto a casa da solo tutta la sera? 142 00:09:22,145 --> 00:09:23,187 SÌ. 143 00:09:23,271 --> 00:09:25,147 Perché non sei andato al concerto? con Shelby? 144 00:09:26,483 --> 00:09:28,150 Perché non me l'ha chiesto. 145 00:09:28,485 --> 00:09:30,611 Stavamo solo parlando su di te, Carpenter. 146 00:09:30,820 --> 00:09:33,697 - Che coincidenza trovarti qui. - Questo è il tenente McPherson. 147 00:09:33,823 --> 00:09:35,866 Oh, come sta, tenente? 148 00:09:35,951 --> 00:09:37,826 Non sapevo che fosse qui, signor Carpenter. 149 00:09:37,911 --> 00:09:40,329 È un dato di fatto, Stavo semplicemente sdraiato qui. 150 00:09:40,413 --> 00:09:43,999 La mia camera d'albergo era così calda, e poi tutto la gente, i giornalisti e il telefono. 151 00:09:44,840 --> 00:09:45,834 Sai com'è, Tenente. 152 00:09:45,919 --> 00:09:48,671 Non ho quasi chiuso occhio da quando è successo. 153 00:09:48,755 --> 00:09:51,423 È un segno di colpa o di innocenza? McPherson? 154 00:09:51,883 --> 00:09:55,135 Sono a sua disposizione, tenente. sono come ansioso di trovare l'assassino come te. 155 00:09:55,220 --> 00:09:58,138 Ma quale possibile motivo? avrei potuto per aver ucciso Laura? 156 00:09:58,223 --> 00:10:00,516 Io e la signorina Hunt stavamo per sposarci questa settimana, lo sai. 157 00:10:00,642 --> 00:10:02,977 No, non lo sa, e nemmeno io, 158 00:10:03,610 --> 00:10:06,814 - o tu o chiunque altro vivo. - Cosa intendi con questo? 159 00:10:06,898 --> 00:10:09,775 Laura non aveva assolutamente fatto pace la sua mente di sposarlo. 160 00:10:09,859 --> 00:10:13,862 Me lo ha detto lei stessa venerdì scorso, quando lei chiamato per annullare il nostro impegno per la cena. 161 00:10:14,114 --> 00:10:17,283 A dire il vero, lei stava andando al Paese per rifletterci su. 162 00:10:17,367 --> 00:10:19,785 Lei è stata estremamente gentile, ma ne ero sempre sicuro 163 00:10:19,869 --> 00:10:24,164 non avrebbe mai buttato la vita via su una bellezza maschile in pericolo. 164 00:10:24,249 --> 00:10:26,667 Suppongo che tu abbia sentito i perdenti si lamentano prima, 165 00:10:26,751 --> 00:10:28,752 soprattutto nel tuo professione, eh? 166 00:10:28,837 --> 00:10:30,462 Ti piacerebbe un boccone per il pranzo, tenente? 167 00:10:30,547 --> 00:10:32,589 È molto premuroso, l'ospite perfetto. 168 00:10:32,716 --> 00:10:33,966 - Valdo. - Verrebbe quasi da pensare 169 00:10:34,500 --> 00:10:35,500 era a casa sua. 170 00:10:35,218 --> 00:10:38,554 Shelby sa quanto sono distratto. Lo farebbe, tenente? 171 00:10:38,805 --> 00:10:40,889 Grazie, signora Treadwell, ma devo andare. 172 00:10:41,570 --> 00:10:44,810 Ma, tenente. Beh, ho pensato piuttosto vorresti farmi qualche domanda. 173 00:10:45,729 --> 00:10:48,147 Oh, sì. Cosa hanno giocato al concerto venerdì sera? 174 00:10:48,231 --> 00:10:51,250 Oh, il primo di Brahms e la Nona di Beethoven. 175 00:10:51,151 --> 00:10:54,403 Uh-eh. Hai una chiave? a casa della signorina Hunt in campagna? 176 00:10:54,487 --> 00:10:57,281 No, ma penso che ce ne sia uno nel suo appartamento. 177 00:10:57,365 --> 00:10:59,908 - Ok, darò un'occhiata. - Forse potrei aiutarti? 178 00:11:00,577 --> 00:11:02,328 Va bene. Vieni. 179 00:11:02,412 --> 00:11:04,872 ci vediamo, La signora Treadwell. 180 00:11:08,877 --> 00:11:12,400 UOMO: Extra! Extra! Ragazza vittima di un brutale omicidio! 181 00:11:12,880 --> 00:11:14,298 UOMO nell'uccisione brutale! 182 00:11:14,382 --> 00:11:16,925 UOMO Ragazza vittima di un brutale omicidio! 183 00:11:17,520 --> 00:11:19,762 UOMO nell'uccisione brutale! Leggi tutto! 184 00:11:20,550 --> 00:11:23,150 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 185 00:11:24,976 --> 00:11:27,610 Va bene. Distruggilo. Distruggilo. 186 00:11:28,897 --> 00:11:30,105 UOMO: Bevande ghiacciate! 187 00:11:57,500 --> 00:11:59,843 - Suonò il campanello. - Che cosa? 188 00:11:59,928 --> 00:12:03,222 Mentre apriva la porta, il colpo è stato sparato. 189 00:12:03,431 --> 00:12:05,432 E come lo deduci? 190 00:12:05,642 --> 00:12:08,769 È caduta all'indietro. Il corpo era lì. 191 00:12:09,813 --> 00:12:12,439 Pensavo di no stato qui prima. 192 00:12:12,690 --> 00:12:14,733 Ho visto le foto della polizia. 193 00:12:23,910 --> 00:12:26,780 Immagino che sia meglio prova a trovare quella chiave. 194 00:12:28,164 --> 00:12:31,667 McPherson, dimmi, perché dovevano farlo? fotografarla in quelle condizioni orribili? 195 00:12:31,751 --> 00:12:34,294 Quando una donna viene uccisa, non si preoccupa del suo aspetto. 196 00:12:34,379 --> 00:12:37,464 Smetterai di chiamarla dama? Guardati intorno. 197 00:12:38,883 --> 00:12:40,884 Questa è la casa di una dama? 198 00:12:42,971 --> 00:12:44,638 Guardala. 199 00:12:48,560 --> 00:12:50,352 Non male. 200 00:12:50,520 --> 00:12:53,522 Jacoby era innamorato di lei quando lo dipinse, 201 00:12:53,606 --> 00:12:55,858 ma non ha mai catturato la sua vitalità, il suo calore. 202 00:12:57,694 --> 00:13:00,112 Sei mai stato innamorato? 203 00:13:00,196 --> 00:13:03,198 Una bambola a Washington Heights una volta mi tolse una pelliccia di volpe. 204 00:13:03,366 --> 00:13:06,827 Hai mai conosciuto una donna che non lo fosse una "bambola" o una "signora"? 205 00:13:09,800 --> 00:13:12,791 Sì, uno, ma continuava a portarmi a spasso oltre le finestre dei mobili 206 00:13:12,876 --> 00:13:14,793 per guardare le suite del salotto. (BALLATA LEGGERA) 207 00:13:16,400 --> 00:13:18,755 - Ti dispiacerebbe spegnerlo? - Perché? Non ti piace? 208 00:13:18,840 --> 00:13:22,634 Era uno dei preferiti di Laura. Non esattamente classico, ma dolce. 209 00:13:23,219 --> 00:13:25,762 - Sai molto di musica? - Non so molto di niente, 210 00:13:25,889 --> 00:13:27,848 ma un po' lo so praticamente su tutto. 211 00:13:27,932 --> 00:13:29,600 - Sì? - (SI FERMA) 212 00:13:29,684 --> 00:13:31,685 Allora perché hai detto? hanno suonato la Prima di Brahms 213 00:13:31,769 --> 00:13:34,688 e la Nona di Beethoven al concerto venerdì sera? 214 00:13:34,772 --> 00:13:37,441 Alla fine hanno cambiato programma minuto e non suonavo altro che Sibelius. 215 00:13:37,525 --> 00:13:39,902 Suppongo che avrei dovuto te l'ho detto in primo luogo. 216 00:13:40,690 --> 00:13:42,696 Ci stavo lavorando campagna pubblicitaria con Laura. 217 00:13:42,780 --> 00:13:46,158 Beh, abbiamo lavorato così duramente, Non riuscivo proprio a tenere gli occhi aperti. 218 00:13:46,242 --> 00:13:48,869 Non ho sentito una nota al concerto. Mi sono addormentato. 219 00:13:48,953 --> 00:13:51,872 Poi produrrà prova fotografica dei suoi sogni. 220 00:13:51,956 --> 00:13:55,420 So che sembra sospetto, ma ormai mi sono rassegnato. 221 00:13:55,168 --> 00:13:58,587 Sono un sospettato nato solo perché Non sono un tipo convenzionale. 222 00:13:58,796 --> 00:14:01,131 non mi preoccuperei di questo, Signor Carpentiere. 223 00:14:01,257 --> 00:14:04,510 Sembra ragionevole. Anch'io mi addormento ai concerti. 224 00:14:04,594 --> 00:14:06,178 Grazie. 225 00:14:07,805 --> 00:14:09,223 Hai trovato ancora quella chiave? 226 00:14:09,307 --> 00:14:13,180 No. L'ho cercato nello studio, ma non c'era. Potrebbe essere qui. 227 00:14:21,110 --> 00:14:22,694 Sì, eccolo qui. 228 00:14:22,946 --> 00:14:25,405 Sapevo che doveva esserci uno da qualche parte. 229 00:14:25,615 --> 00:14:28,116 La polizia è molto esigente sui loro inventari. 230 00:14:28,576 --> 00:14:31,620 Quella chiave non è nella lista delle cose che erano in quel cassetto ieri. 231 00:14:32,247 --> 00:14:34,390 Poi è fatto una recente ricomparsa. 232 00:14:35,416 --> 00:14:36,667 Lo metti lì, non è vero? 233 00:14:37,210 --> 00:14:39,628 - SÌ. - Perché? 234 00:14:39,712 --> 00:14:42,339 È solo che non volevo dartelo a te mentre Waldo era presente. 235 00:14:42,423 --> 00:14:45,133 Ho ragioni private che non lo riguardano. 236 00:14:45,218 --> 00:14:47,135 Tutto su Laura mi riguarda. 237 00:14:47,804 --> 00:14:51,431 Hai ragioni private, senza dubbio, mentire sulla chiave. 238 00:14:51,516 --> 00:14:54,643 Waldo, per il tuo bene, Ti avverto di smetterla di insinuare 239 00:14:54,769 --> 00:14:57,200 che avevo qualcosa da fare con la morte di Laura. 240 00:14:57,689 --> 00:14:59,606 Ottimo. Smetterò di insinuare. 241 00:14:59,691 --> 00:15:01,275 Lo farò una dichiarazione diretta. 242 00:15:01,359 --> 00:15:02,859 Va bene, l'hai chiesto tu. 243 00:15:03,486 --> 00:15:04,945 Non lo farei. 244 00:15:06,406 --> 00:15:08,865 Per favore, potresti smetterla di perdere tempo con quell'enigma infernale? 245 00:15:08,992 --> 00:15:12,661 - Mi dà sui nervi. - Lo so, ma mi mantiene calmo. 246 00:15:13,204 --> 00:15:14,454 Ok, andiamo. 247 00:15:18,626 --> 00:15:21,628 (BALLATA LEGGERA) 248 00:15:30,888 --> 00:15:33,980 Questo era il nostro tavolo, 249 00:15:33,182 --> 00:15:34,850 Mia e di Laura. 250 00:15:36,352 --> 00:15:38,520 Abbiamo trascorso molte serate tranquille qui insieme. 251 00:15:41,274 --> 00:15:44,670 Ricordo che cenammo qui quella sera prima del suo 22esimo compleanno. 252 00:15:45,570 --> 00:15:47,487 Solo noi due 253 00:15:47,572 --> 00:15:51,366 felice, facendo progetti per il suo futuro. 254 00:15:52,702 --> 00:15:53,660 Buona fortuna. 255 00:15:53,745 --> 00:15:55,621 LYDECKER RACCONTA: Ma questo era ben lontano 256 00:15:55,705 --> 00:16:00,542 dalla ragazza che è entrata nella mia vita all'Algonquin Hotel cinque anni prima. 257 00:16:01,878 --> 00:16:04,212 Perdonami. Mi scusi. 258 00:16:06,466 --> 00:16:08,467 Mi scusi. 259 00:16:17,518 --> 00:16:20,562 Signor Lydecker, come fai? 260 00:16:20,647 --> 00:16:24,191 Mi chiamo Laura Hunt, e lavoro con Bullitt and Company. 261 00:16:24,275 --> 00:16:26,610 lo sai, la grande azienda pubblicitaria. 262 00:16:26,694 --> 00:16:29,613 E vorrei parlare hai qualcosa che non va, se posso. 263 00:16:29,697 --> 00:16:33,909 Difficilmente puoi non rendertene conto Sono impegnato a mangiare il mio pranzo. 264 00:16:33,993 --> 00:16:37,788 Sì, lo so. Mi dispiace moltissimo interrompere in questo modo 265 00:16:37,872 --> 00:16:40,957 ma è così difficile vederti nel modo normale, e 266 00:16:41,420 --> 00:16:43,430 questo sarà solo prenditi un minuto, davvero. 267 00:16:46,890 --> 00:16:48,600 - Ora, questo è... - Giovane donna, 268 00:16:48,549 --> 00:16:52,344 o sei stato cresciuto in qualche comunità incredibilmente rustica 269 00:16:52,679 --> 00:16:54,388 dove le buone maniere sono sconosciuti 270 00:16:54,681 --> 00:16:57,990 o soffri del comune delirio femminile 271 00:16:57,183 --> 00:16:58,934 che il semplice fatto di essere una donna 272 00:16:59,180 --> 00:17:02,104 ti esenta dalle regole di condotta civile. 273 00:17:03,272 --> 00:17:04,856 O forse entrambi. 274 00:17:04,982 --> 00:17:07,818 Forse, ma ecco quello che volevo mostrarti. 275 00:17:07,944 --> 00:17:10,280 E' per la penna Wallace Flow-Rite. 276 00:17:10,113 --> 00:17:14,199 So che la mia azienda sarebbe felice di pagare $ 5.000 se approverai l'annuncio. 277 00:17:14,283 --> 00:17:16,243 Non uso una penna. 278 00:17:16,411 --> 00:17:18,370 Scrivo con una penna d'oca intinto nel veleno. 279 00:17:18,454 --> 00:17:21,748 Sì, ma questa è una penna molto bella, Signor Lydecker, 280 00:17:21,833 --> 00:17:23,458 il migliore sul mercato. 281 00:17:23,626 --> 00:17:26,503 Non lo faresti almeno? considera di appoggiarlo? 282 00:17:26,587 --> 00:17:30,549 Non lo prenderò in considerazione né lo approverò oppure usa la penna Wallace. 283 00:17:30,675 --> 00:17:32,884 Odio le penne. 284 00:17:33,100 --> 00:17:36,346 Se i tuoi datori di lavoro desiderano che io pubblichi quell'affermazione nel mio articolo, 285 00:17:36,639 --> 00:17:39,391 puoi dire loro che lo sarò felice di obbligare. 286 00:17:40,170 --> 00:17:43,145 Oh no. Non devi farlo. 287 00:17:43,396 --> 00:17:45,856 Non incolpare Bullitt and Company, Signor Lydecker. 288 00:17:45,940 --> 00:17:49,651 Non ne sanno nulla. È stata una mia idea vederti. 289 00:17:51,487 --> 00:17:52,487 Infatti? 290 00:17:52,572 --> 00:17:56,908 SÌ. So che darebbero qualsiasi cosa in ufficio per ottenere la tua approvazione, 291 00:17:56,993 --> 00:17:58,869 solo loro pensano è inutile chiedere. 292 00:17:58,995 --> 00:18:02,800 Quindi ho inventato questo annuncio tutto da solo 293 00:18:02,206 --> 00:18:05,625 perché ho pensato, beh, che male c'è nel provarci? 294 00:18:05,710 --> 00:18:08,128 C'era sempre una possibilità che potresti, signor Lydecker. 295 00:18:08,463 --> 00:18:10,500 Pensa cosa significherebbe... 296 00:18:10,890 --> 00:18:11,923 Sembra che tu stia completamente ignorando 297 00:18:12,800 --> 00:18:14,342 qualcosa di più importante della tua carriera. 298 00:18:14,427 --> 00:18:17,530 - Che cosa? - Il mio pranzo. 299 00:18:19,515 --> 00:18:21,725 Ci credi davvero? 300 00:18:21,851 --> 00:18:24,394 Implicitamente. 301 00:18:24,479 --> 00:18:26,980 Non ho mai sentito di qualcosa di così egoista. 302 00:18:28,240 --> 00:18:31,943 Nel mio caso, egocentrismo è completamente giustificato. 303 00:18:32,280 --> 00:18:35,322 Non ne ho mai scoperto nessun altro argomento davvero degno della mia attenzione. 304 00:18:35,948 --> 00:18:37,866 Ma tu scrivi di persone 305 00:18:37,950 --> 00:18:41,328 con una comprensione così reale e sentimento. 306 00:18:42,830 --> 00:18:44,915 Questo è ciò che fa la tua rubrica è così bella. 307 00:18:45,708 --> 00:18:48,627 Il sentimento arriva facilmente a 50 centesimi a parola. 308 00:18:49,962 --> 00:18:52,214 Beh, se è così ti senti davvero, 309 00:18:53,174 --> 00:18:54,966 devi essere molto solo. 310 00:18:56,302 --> 00:18:59,554 Potresti gentilmente continuare questa analisi del personaggio altrove? 311 00:19:00,431 --> 00:19:03,350 - Inizi a annoiarmi. - Sei un uomo povero. 312 00:19:03,893 --> 00:19:06,190 Mi dispiace molto per te. 313 00:19:08,940 --> 00:19:11,691 LYDECKER NARRANTE: Naturalmente, L'incidente mi ha seccato, 314 00:19:12,443 --> 00:19:14,820 ma aveva qualcosa su di lei, quella ragazza. 315 00:19:16,197 --> 00:19:20,283 Ho dovuto parlarle di nuovo. Dovevo vederla. 316 00:19:20,576 --> 00:19:22,536 - Signorina, le dispiacerebbe se io... - Solo un momento, per favore. 317 00:19:22,620 --> 00:19:24,996 Lo dirò subito al signor Bullitt. E' al telefono. 318 00:19:25,122 --> 00:19:27,207 Grazie. 319 00:19:27,667 --> 00:19:28,917 (LA PORTA SI APRE) 320 00:19:39,512 --> 00:19:41,638 (Digitazione) 321 00:19:47,979 --> 00:19:51,565 Ragazzo, Waldo Lydecker per vedere la signorina Laura Hunt. 322 00:19:51,649 --> 00:19:53,191 (SI ARRESTA DI DATTIVITÀ) 323 00:19:53,609 --> 00:19:54,985 Annunciami. 324 00:19:56,445 --> 00:19:58,822 Johnny, per favore, dillo il signore, sono occupato. 325 00:20:03,828 --> 00:20:07,414 Signorina Hunt, ho qualcosa da dirti. 326 00:20:07,623 --> 00:20:09,332 L'hai già detto, Signor Lydecker. 327 00:20:10,840 --> 00:20:13,336 Vorrei farti notare che mi hai beccato nel mio momento più difficile. 328 00:20:14,171 --> 00:20:16,798 Di solito non lo sono senza cuore. 329 00:20:16,882 --> 00:20:18,508 Veramente? 330 00:20:18,634 --> 00:20:21,136 Devo produrre? Immagini radiografiche per dimostrarlo? 331 00:20:24,682 --> 00:20:26,558 Desidero scusarmi. 332 00:20:26,934 --> 00:20:28,685 Le tue scuse sono accettate. 333 00:20:31,439 --> 00:20:33,148 Arrivederci, signor Lydecker. 334 00:20:33,316 --> 00:20:35,609 Se vieni un po' più vicino, ragazzo mio, 335 00:20:35,693 --> 00:20:37,902 Posso semplicemente spaccarti la testa con il mio bastone. 336 00:20:37,987 --> 00:20:39,946 (Le donne ridono) 337 00:20:42,199 --> 00:20:46,494 E ora, per ragioni che sono troppo imbarazzanti da menzionare, 338 00:20:46,579 --> 00:20:48,790 Vorrei sostenere quella penna. 339 00:20:49,498 --> 00:20:51,541 Signor Lydecker! 340 00:20:51,751 --> 00:20:53,209 Grazie. 341 00:20:56,130 --> 00:20:58,506 - Sei un uomo molto strano. - Che cosa? 342 00:20:59,467 --> 00:21:02,552 Sei davvero dispiaciuto per il modo in cui ti sei comportato, vero? 343 00:21:03,638 --> 00:21:06,139 Non siamo psichiatrici, Signorina Hunt, 344 00:21:06,223 --> 00:21:08,850 ma in una parola sì. 345 00:21:10,394 --> 00:21:12,187 È molto gentile da parte tua lo sai. 346 00:21:12,396 --> 00:21:15,190 Non sono gentile. Sono vizioso. È il segreto del mio fascino. 347 00:21:18,611 --> 00:21:20,779 Ma se scegli pensarmi gentile, 348 00:21:21,864 --> 00:21:23,698 Ti chiamo alle 6:00. 349 00:21:25,618 --> 00:21:27,619 Va bene? 350 00:21:28,329 --> 00:21:30,800 Va bene. 351 00:21:34,100 --> 00:21:36,961 LYDECKER NARRANTE: La sua carriera è iniziata con il mio appoggio alla penna. 352 00:21:37,460 --> 00:21:39,881 - (NESSUN DIALOGO SONORO) - Le ho ottenuto altri riconoscimenti, 353 00:21:39,965 --> 00:21:42,342 l'ho presentata a clienti importanti. 354 00:21:43,636 --> 00:21:45,887 Le ho dato il suo inizio 355 00:21:46,970 --> 00:21:48,139 ma era il suo talento e immaginazione 356 00:21:48,224 --> 00:21:51,142 che le ha permesso di rialzarsi al vertice della sua professione 357 00:21:51,227 --> 00:21:52,602 e resta lì. 358 00:21:54,271 --> 00:21:56,731 Ha sempre avuto una mente desiderosa. 359 00:21:57,692 --> 00:22:01,236 Lei era sempre pronta a cogliere l'occasione qualsiasi cosa che possa migliorare la sua mente... 360 00:22:01,445 --> 00:22:02,987 o il suo aspetto. 361 00:22:04,657 --> 00:22:06,908 Laura aveva un allevamento innato. 362 00:22:11,789 --> 00:22:14,457 Ma lei rinviò a mio giudizio e gusto. 363 00:22:15,835 --> 00:22:18,420 Ho selezionato una più attraente acconciatura per lei. 364 00:22:21,590 --> 00:22:24,884 Le ho insegnato quali vestiti le si addicevano di più. 365 00:22:26,887 --> 00:22:29,139 Attraverso me, ha incontrato tutti. 366 00:22:29,724 --> 00:22:31,766 Il famoso e il famigerato. 367 00:22:32,476 --> 00:22:36,896 La sua giovinezza e bellezza, il suo portamento e fascino dei modi... 368 00:22:36,981 --> 00:22:38,356 li ha affascinati tutti. 369 00:22:39,233 --> 00:22:42,260 Aveva calore, vitalità. 370 00:22:42,820 --> 00:22:45,290 Aveva un magnetismo autentico. 371 00:22:46,615 --> 00:22:49,284 Ovunque siamo andati, si è distinta. 372 00:22:50,119 --> 00:22:53,163 Gli uomini la ammiravano. Le donne la invidiavano. 373 00:22:54,810 --> 00:22:57,959 È diventata altrettanto famosa come il bastone da passeggio di Waldo Lydecker... 374 00:22:58,252 --> 00:22:59,878 e il suo garofano bianco. 375 00:23:00,629 --> 00:23:02,172 Ma martedì e venerdì sera, 376 00:23:02,256 --> 00:23:05,759 siamo rimasti a casa, cenando tranquillamente 377 00:23:05,843 --> 00:23:08,520 ascoltando i miei dischi. 378 00:23:08,429 --> 00:23:10,597 Le ho letto i miei articoli. 379 00:23:11,474 --> 00:23:14,476 Il modo in cui ascoltava era più eloquente del discorso. 380 00:23:16,937 --> 00:23:18,646 Queste sono state le notti migliori. 381 00:23:20,524 --> 00:23:23,651 Poi un martedì telefonò e ha detto che non poteva venire. 382 00:23:25,154 --> 00:23:26,905 Non aveva importanza, davvero. 383 00:23:27,782 --> 00:23:30,867 Ma quando è successo di nuovo il venerdì successivo ero turbato. 384 00:23:33,662 --> 00:23:37,957 LYDECKER NARRANTE: Non potrei capirlo. Mi sono sentito tradito 385 00:23:38,167 --> 00:23:41,127 eppure conoscevo Laura non tradirebbe mai nessuno. 386 00:23:47,843 --> 00:23:49,844 Ho camminato a lungo. 387 00:23:52,181 --> 00:23:55,350 Poi ho ritrovato me stesso davanti al suo condominio. 388 00:23:55,851 --> 00:24:00,104 Le luci erano accese. Mi ha fatto piacere sapere che era a casa, 389 00:24:00,523 --> 00:24:02,565 finché non ho visto che non era sola. 390 00:24:05,270 --> 00:24:09,239 Ma ho aspettato. Volevo vedere chi era. 391 00:24:13,869 --> 00:24:17,330 Era Jacoby, che l'ha fatto di recente ha dipinto il suo ritratto. 392 00:24:17,832 --> 00:24:19,749 Quell'uomo non mi è mai piaciuto. 393 00:24:19,875 --> 00:24:24,546 Era ovviamente consapevole di guardare più come un atleta che come un artista. 394 00:24:25,130 --> 00:24:27,799 Sono rimasto sveglio per il resto della notte scrivere una rubrica su di lui. 395 00:24:28,384 --> 00:24:30,930 Ho demolito le sue affettazioni, 396 00:24:30,219 --> 00:24:33,555 ha esposto il suo camuffamento imitazioni di pittori migliori, 397 00:24:33,806 --> 00:24:36,150 ridicolizzava le sue teorie. 398 00:24:36,392 --> 00:24:39,727 L'ho fatto per lei, sapendo che Jacoby era indegno di lei. 399 00:24:39,854 --> 00:24:43,231 È stato un capolavoro perché è stato un lavoro d'amore. 400 00:24:43,732 --> 00:24:46,901 Naturalmente non avrebbe mai potuto considerarlo di nuovo seriamente. 401 00:24:48,404 --> 00:24:51,406 Ce n'erano altri, ovviamente, 402 00:24:51,574 --> 00:24:53,533 ma la sua stessa discriminazione li hanno esclusi 403 00:24:53,617 --> 00:24:56,770 prima che diventasse necessario affinché io interceda 404 00:24:58,380 --> 00:25:00,999 fino a una sera, a una festa da Ann Treadwell. 405 00:25:01,333 --> 00:25:05,253 Era una delle sue solite retate di personaggi bizzarri e anonimi 406 00:25:05,379 --> 00:25:08,890 - recintato da ogni strato della società. - Come stai stasera? 407 00:25:08,173 --> 00:25:10,925 Questi sono il signor e la signora Preston. Stavano aspettando di incontrarti. 408 00:25:11,100 --> 00:25:12,552 Come va? 409 00:25:15,598 --> 00:25:17,390 - Ciao, Shelby. - Scusami, tesoro. 410 00:25:21,979 --> 00:25:23,771 Tu sei Laura Hunt. 411 00:25:24,356 --> 00:25:27,901 - SÌ? - Ciao. Sono Shelby Carpenter. 412 00:25:27,985 --> 00:25:31,700 - Vuoi ballare? - Non sono solo. 413 00:25:32,948 --> 00:25:35,742 Oh, lui? Scommetto sta ancora facendo la polka. 414 00:25:35,826 --> 00:25:38,119 Mi scusi, per favore. SÌ. 415 00:25:38,954 --> 00:25:40,455 Me lo ha insegnato Betsy Ross. 416 00:25:40,581 --> 00:25:43,820 - Ciao, Valdo. Tesoro, come stai? - Ciao, tesoro. 417 00:25:43,167 --> 00:25:44,542 - Vedo che hai conosciuto Shelby. - Ciao, Anna. 418 00:25:44,627 --> 00:25:46,878 - Inevitabilmente. - È stato terribilmente gentile con me a Louisville 419 00:25:46,962 --> 00:25:49,297 al Derby. La sua famiglia è del Kentucky. 420 00:25:50,132 --> 00:25:52,500 Mezzadri, senza dubbio. 421 00:25:53,177 --> 00:25:54,761 (PARLANDO FRANCESE) 422 00:25:54,845 --> 00:25:56,471 (PARLANDO FRANCESE) 423 00:25:57,139 --> 00:26:00,266 Luisa. Louise, per l'ultima volta, mi sposerai? 424 00:26:00,351 --> 00:26:02,518 Non lo farò, ma ho risparmiato dei fegatini di pollo per te. 425 00:26:02,603 --> 00:26:04,646 Oh, sei un angelo. Nel frattempo, tesoro, 426 00:26:04,730 --> 00:26:06,814 pensi che potresti prendimi questo posto? 427 00:26:06,899 --> 00:26:09,609 Posso permettermi un difetto nel mio carattere ma non sui miei vestiti. 428 00:26:10,152 --> 00:26:12,612 - Mmm. Non potevo mangiare un altro boccone. - Temo che sia rosso. 429 00:26:12,696 --> 00:26:14,697 - Temo sia liquore. - Luisa. OH. 430 00:26:14,823 --> 00:26:16,699 Posso avere un bicchiere di latte? per il signor Lydecker? 431 00:26:16,784 --> 00:26:17,784 Naturalmente, signorina Hunt. 432 00:26:17,868 --> 00:26:19,744 Ho dimenticato di dirtelo. Leggo anche la mano. 433 00:26:19,828 --> 00:26:24,400 Cucino, ingoio spade, rammendo le mie calzini, non mangio mai aglio o cipolle. 434 00:26:24,124 --> 00:26:25,917 Cosa si può volere di più di un uomo? 435 00:26:26,100 --> 00:26:29,870 - Non ascoltare quello scemo. - Non mi aspettavo di trovarlo qui, Louise. 436 00:26:29,171 --> 00:26:30,880 Cosa intendi? Siamo vecchi amici. 437 00:26:30,965 --> 00:26:32,757 Lei mi nutre mi asseconda, mi ripara 438 00:26:32,841 --> 00:26:34,926 e si rifiuta di sposarmi, non è vero, tesoro? 439 00:26:35,100 --> 00:26:36,928 - Io faccio. - Ha buon senso. 440 00:26:37,120 --> 00:26:39,597 - Adesso aspetta solo un minuto. Grazie, Luisa. - Stai sprecando il tuo tempo. 441 00:26:39,682 --> 00:26:41,975 - Anche lei ha buon senso. - Sei geloso. 442 00:26:44,353 --> 00:26:46,646 E come ci si sente, Signor Carpenter? 443 00:26:47,314 --> 00:26:49,565 Cosa vuol dire cosa si prova? Signorina Hunt? 444 00:26:50,109 --> 00:26:52,151 Vivere di reddito da una tenuta. 445 00:26:52,486 --> 00:26:54,404 - Beh, io, ehm... - Oppure non lo sai? 446 00:26:54,530 --> 00:26:58,740 Beh, l'ho fatto, fino allo sceriffo l'ho preso più di 10 anni fa. 447 00:26:59,340 --> 00:27:01,350 Perché mantenere la finzione? Perché non lavorare? 448 00:27:01,120 --> 00:27:04,288 Che tu ci creda o no, ho chiesto uno dei miei tanti amici per lavoro una volta, 449 00:27:04,373 --> 00:27:07,458 dirigente di una grande azienda, 2.500 dipendenti. 450 00:27:07,543 --> 00:27:09,794 Avrebbe potuto premere un pulsante e l'ha fatto, ma ha riso e basta. 451 00:27:09,878 --> 00:27:11,963 - Pensava che stessi scherzando. - Non eri tu? 452 00:27:12,470 --> 00:27:15,910 No. Quando l'ho convinto, ha capito imbarazzato, ha detto che mi avrebbe telefonato. 453 00:27:15,175 --> 00:27:19,303 È successo mesi fa. Ora ogni volta mi vede, guarda dall'altra parte. 454 00:27:27,521 --> 00:27:30,148 - Vuoi davvero un lavoro? - SÌ. 455 00:27:33,235 --> 00:27:35,236 Oh, eccoti qui. 456 00:27:35,320 --> 00:27:38,614 Laura, cara, non sopporto questi idioti non più. 457 00:27:39,740 --> 00:27:41,868 Se non vieni con me in questo istante, impazzerò. 458 00:27:43,780 --> 00:27:44,412 Va bene, Valdo. 459 00:27:45,914 --> 00:27:48,124 domani alle 10:30, Bullit e compagnia. 460 00:27:49,251 --> 00:27:50,793 Hai un lavoro. 461 00:27:51,712 --> 00:27:55,339 LYDECKER NARRANTE: Ho nascosto il mio fastidio per l'autocontrollo magistrale, 462 00:27:56,508 --> 00:27:59,761 ma ho percepito una situazione che varrebbe la pena guardare. 463 00:28:00,387 --> 00:28:03,140 - Laura, dai un'occhiata a questo. - (LA PORTA SI CHIUDE) 464 00:28:04,266 --> 00:28:07,769 Ti piace? Pensi che funzionerà? le persone vogliono fare il bagno più spesso? 465 00:28:08,145 --> 00:28:10,521 (Ridacchia) Dovrebbe. È eccellente. 466 00:28:10,898 --> 00:28:13,240 - Eccoti. - Buonanotte, signorina Hunt. 467 00:28:13,108 --> 00:28:14,192 - Buona notte. - Buonanotte, signor Carpenter. 468 00:28:14,276 --> 00:28:17,361 - Buonanotte, tesoro. - E' davvero molto buono. Chi è il modello? 469 00:28:17,446 --> 00:28:20,323 Una ragazza di nome Diane Redfern. L'hai assunta tu stesso la settimana scorsa. 470 00:28:20,407 --> 00:28:21,783 - Non ricordi? - O si. 471 00:28:21,867 --> 00:28:24,869 Bene, andiamo, luna della mia gioia. Sono affamato. 472 00:28:25,329 --> 00:28:26,788 - Di solito lo sei. - (ridacchia) 473 00:28:27,664 --> 00:28:29,624 - Approvo quel cappello. - Fate? 474 00:28:30,459 --> 00:28:31,834 Mm-hmm. E anche la ragazza dentro. 475 00:28:32,503 --> 00:28:34,870 Grazie. 476 00:28:37,633 --> 00:28:39,467 Sapevo che c'era qualcosa nella mia mente. 477 00:28:39,593 --> 00:28:42,887 Che cos'è? Oh, sì. Cenerai con me domani sera? 478 00:28:43,138 --> 00:28:45,556 - Forse. - No, non è questo che mi preoccupa. 479 00:28:45,641 --> 00:28:47,558 - E' la notte successiva. - Ma, Shelby, non posso essere... 480 00:28:47,643 --> 00:28:51,229 Bene. E tra tre settimane? stasera e tutte le notti in mezzo? 481 00:28:51,313 --> 00:28:52,897 Non credi? Ho altri impegni? 482 00:28:52,981 --> 00:28:56,234 Che ne dici di due mesi? da adesso e dal mese successivo? 483 00:28:56,318 --> 00:28:59,529 - E l'anno prossimo? - E' tutto sistemato. E la colazione? 484 00:29:00,489 --> 00:29:02,323 Che ne dici di ballare? 485 00:29:02,407 --> 00:29:04,325 E il pranzo? Pranzi bellissimi 486 00:29:04,451 --> 00:29:07,245 - giorno dopo giorno dopo giorno dopo giorno? - E il lavoro? 487 00:29:07,329 --> 00:29:10,456 Bellissimo lavoro, giorno dopo giorno dopo giorno? 488 00:29:10,541 --> 00:29:12,250 Perché, signorina Hunt, il modo in cui parli. 489 00:29:12,459 --> 00:29:14,377 - Penseresti che fossi innamorato di te. - (ridacchia) 490 00:29:20,259 --> 00:29:22,510 Sì, Laura, Ho sentito tutto quello che ha detto. 491 00:29:26,140 --> 00:29:27,557 Sono andato a chiamarti. 492 00:29:29,393 --> 00:29:30,852 Mi dispiace, Valdo. 493 00:29:31,645 --> 00:29:33,521 E questo mi ricorda. 494 00:29:35,983 --> 00:29:38,693 La vecchia mamma Hubbard sì qualcosa nell'armadio. 495 00:29:41,113 --> 00:29:43,114 I risultati di la mia indagine privata 496 00:29:43,198 --> 00:29:45,700 di quel carattere eccezionale, Il signor Shelby Carpenter. 497 00:29:47,744 --> 00:29:50,246 Chinandoti così in basso, solo tu degradati, Waldo. 498 00:29:51,999 --> 00:29:55,585 Sapevi che è quasi finito in prigione? per superare i controlli di gomma, 499 00:29:55,669 --> 00:29:58,129 che era sospettato di aver rubato i gioielli della sua ospite 500 00:29:58,213 --> 00:30:00,131 quando era ospite nella Virginia? 501 00:30:00,257 --> 00:30:02,925 Naturalmente sospetterebbero di lui, perché non è ricco. 502 00:30:03,927 --> 00:30:06,137 Sono solo insinuazioni 503 00:30:06,221 --> 00:30:08,389 il tipo più economico. 504 00:30:08,473 --> 00:30:11,100 Questi non sono solo insinuazioni, mia cara. 505 00:30:11,226 --> 00:30:13,227 Eccoti qui. Leggili. 506 00:30:15,105 --> 00:30:17,148 E allora? 507 00:30:17,232 --> 00:30:21,277 Conosco i suoi difetti. Un uomo può cambiare, no? 508 00:30:21,361 --> 00:30:24,405 Le persone sono sempre pronte tendere una mano per darti uno schiaffo, 509 00:30:24,489 --> 00:30:26,407 ma mai per venirti a prendere. 510 00:30:26,867 --> 00:30:28,576 Va bene, Sto aiutando Shelby. 511 00:30:28,660 --> 00:30:30,745 Il suo passato è affar suo. 512 00:30:30,871 --> 00:30:33,664 Mi interessa solo il presente. 513 00:30:33,999 --> 00:30:37,126 Parlando del cambiato signor Carpenter al presente, 514 00:30:38,587 --> 00:30:41,380 ora sta correndo in giro con un modello del tuo ufficio. 515 00:30:41,465 --> 00:30:43,716 Il suo nome è Diane Redfern. 516 00:30:45,886 --> 00:30:49,222 Sono più vicino a disprezzarti di quanto pensassi che sarei mai stato. 517 00:30:55,938 --> 00:30:59,148 Mi dispiace. Avrei dovuto te l'ho detto prima. 518 00:30:59,733 --> 00:31:02,318 Shelby e io lo saremo sposarsi la prossima settimana. 519 00:31:06,573 --> 00:31:09,784 Credo che tu glielo abbia presentato un portasigarette nel giorno del suo ultimo compleanno. 520 00:31:14,206 --> 00:31:15,665 Piuttosto prezioso, non è vero? 521 00:31:15,749 --> 00:31:17,291 Dove l'hai preso? 522 00:31:17,501 --> 00:31:20,419 Dal banco dei pegni dove Diane Redfern l'ha preso dopo averglielo dato. 523 00:31:21,460 --> 00:31:24,465 Non ci credo. Probabilmente ne aveva bisogno soldi ed era troppo orgoglioso per prendere in prestito. 524 00:31:24,549 --> 00:31:26,920 Falegname orgoglioso? 525 00:31:27,719 --> 00:31:30,304 Forse è proprio per questo che il biglietto di pegno era a suo nome. 526 00:31:30,472 --> 00:31:32,306 Prima che ciò vada oltre, perché, io semplicemente... 527 00:31:34,601 --> 00:31:36,600 Non è a casa. 528 00:31:44,236 --> 00:31:46,153 Sta cenando da Ann Treadwell. 529 00:31:46,321 --> 00:31:48,447 Non può esserlo. Mi ha invitato a cena. 530 00:31:48,657 --> 00:31:52,243 Avrebbe annullato il suo appuntamento con lei se avessi accettato. 531 00:31:52,327 --> 00:31:54,120 La tratta piuttosto male in questi giorni. 532 00:31:56,999 --> 00:31:59,125 Ho paura che lo dirà lui non è lì. 533 00:32:08,635 --> 00:32:10,636 Valdo, 534 00:32:11,847 --> 00:32:13,472 perché lo stai facendo? 535 00:32:19,620 --> 00:32:20,896 Per te, Laura. 536 00:32:22,941 --> 00:32:24,525 Facciamo loro una visita? 537 00:32:25,861 --> 00:32:29,405 Non ci sarà, Waldo. So che non lo farà. 538 00:32:29,489 --> 00:32:31,949 Va bene. Vedremo. 539 00:32:34,202 --> 00:32:37,204 Non vuoi prendere questo poco? gingillarsi nel caso fosse lì? 540 00:32:46,548 --> 00:32:47,715 - Buonasera. - Buonasera. 541 00:32:47,841 --> 00:32:50,676 - Mi dispiace. La signora Treadwell non è a casa. - Lo sappiamo, caro. 542 00:33:03,398 --> 00:33:05,660 Buonasera. 543 00:33:10,447 --> 00:33:13,449 Ciao, tesoro. Non me lo aspettavo per vederti stasera. 544 00:33:13,658 --> 00:33:15,760 Eccoti, mia cara. 545 00:33:15,494 --> 00:33:18,162 In un momento di disastro supremo, è banale. 546 00:33:18,246 --> 00:33:21,820 Hai letto troppi melodrammi, Waldo. 547 00:33:21,792 --> 00:33:24,168 Lo stavo proprio dicendo ad Ann riguardo al nostro matrimonio. 548 00:33:25,450 --> 00:33:26,796 Bene, avete voi due cenato? 549 00:33:27,839 --> 00:33:29,298 Ti piacerebbe un bicchiere di vino? 550 00:33:29,424 --> 00:33:31,800 (Ridacchia) Perché non ti siedi? 551 00:33:40,185 --> 00:33:44,210 Non sono riuscito a scoprirlo se nel frattempo avesse visto Carpenter. 552 00:33:44,231 --> 00:33:47,775 Tutto quello che so è che venerdì ha pranzato con Diane Redfern. 553 00:33:49,277 --> 00:33:51,987 LYDECKER NARRANTE: Cosa è successo di ciò, speravo di sentirlo quella notte. 554 00:33:52,155 --> 00:33:53,572 Ho alternato stati d'animo di 555 00:33:53,657 --> 00:33:55,533 - eccessivo ottimismo e eccessivo pessimismo. - (IL TELEFONO SQUILLA) 556 00:33:55,617 --> 00:33:58,119 Quando il telefono squillò, Avevo il presentimento di un disastro. 557 00:33:58,495 --> 00:34:00,621 (SQUILLO CONTINUA) 558 00:34:02,958 --> 00:34:05,584 Ti ho chiamato per dirti, Waldo, Mi dispiace moltissimo. 559 00:34:05,669 --> 00:34:08,450 Non posso cenare con te stasera. 560 00:34:08,255 --> 00:34:11,674 Oh, no, no. Non sono malato. Sono solo terribilmente nervoso. 561 00:34:11,758 --> 00:34:14,343 Vado in campagna per alcuni giorni. 562 00:34:14,594 --> 00:34:16,512 SÌ. Ho paura si tratta di Shelby. 563 00:34:17,556 --> 00:34:19,765 Oh no. Per favore. Non c'è niente che tu possa fare. 564 00:34:19,850 --> 00:34:22,351 Devo pensare questa cosa per me. 565 00:34:22,561 --> 00:34:26,647 Mi dispiace. Ti chiamo quando torno. Arrivederci. 566 00:34:28,233 --> 00:34:30,609 È stata l'ultima volta Ho mai sentito la sua voce. 567 00:34:32,154 --> 00:34:34,905 Ero sicuro che l'avesse fatto troppo orgoglio per perdonarlo. 568 00:34:36,658 --> 00:34:38,159 Ma... 569 00:34:39,770 --> 00:34:41,495 Dove va questa Diane Redfern dal vivo? 570 00:34:42,164 --> 00:34:44,540 Brooklyn da qualche parte. E' nell'elenco telefonico. 571 00:34:46,835 --> 00:34:48,836 Dai. È tardi. Andiamo avanti. 572 00:34:49,838 --> 00:34:51,839 - Cameriere. - Sì, signore. 573 00:34:55,100 --> 00:34:57,110 - Va bene. - Grazie, signor Lydecker. 574 00:35:01,516 --> 00:35:03,170 MCPHERSON: Buonanotte. 575 00:35:07,147 --> 00:35:10,357 Non me lo perdonerò mai lasciandola coinvolta con Shelby. 576 00:35:11,610 --> 00:35:13,270 È stata colpa mia. 577 00:35:13,987 --> 00:35:16,300 Avrei dovuto l'ha fermato in qualche modo. 578 00:35:16,823 --> 00:35:18,365 Beh, adesso è troppo tardi. 579 00:35:22,579 --> 00:35:24,246 Grazie per il vino. 580 00:35:43,990 --> 00:35:45,184 Ciao. Di Mosconi? 581 00:35:45,268 --> 00:35:48,521 Questo è il tenente McPherson, Ufficio Omicidi. 582 00:35:48,605 --> 00:35:52,691 Laura Hunt stava comprando i suoi liquori da te per diversi anni, vero? 583 00:35:52,776 --> 00:35:54,985 Sì. 584 00:35:55,700 --> 00:35:58,364 Ha mai comprato una marca di scotch? chiamato Pony Nero? 585 00:35:59,991 --> 00:36:01,909 Sì. 586 00:36:03,780 --> 00:36:05,704 - (LA PORTA SI CHIUDE) - Capisco. 587 00:36:05,789 --> 00:36:07,915 Bene, questo è tutto Volevo sapere. Grazie. 588 00:36:07,999 --> 00:36:09,917 Lei è qui, McPherson, la cameriera. 589 00:36:10,100 --> 00:36:12,461 Va bene. 590 00:36:12,546 --> 00:36:15,297 - Entra, signorina Clary. - Non importa la roba "Miss Clary". 591 00:36:15,382 --> 00:36:19,218 Mi chiamo Bessie e sono una domestica, e non ho niente di cui vergognarmi. 592 00:36:19,302 --> 00:36:21,387 Siediti, Bessie. 593 00:36:22,305 --> 00:36:24,390 Le sue lettere. 594 00:36:24,683 --> 00:36:26,600 E il suo diario privato. 595 00:36:27,769 --> 00:36:30,104 Li hai letti, scalpitandoli sopra. 596 00:36:30,188 --> 00:36:33,107 È una vergogna di fronte ai morti. Questo è quello che è. È un peccato. 597 00:36:33,191 --> 00:36:36,260 - Siediti, Bessie. - Starò in piedi da solo. 598 00:36:36,111 --> 00:36:38,195 Non andare dandomi ordini. 599 00:36:38,280 --> 00:36:42,825 Non ho paura dei poliziotti. Ero tirato su a sputare ogni volta che ne vedevo uno. 600 00:36:42,909 --> 00:36:46,745 Ok, vai avanti e sputa se questo ti farà sentire meglio. 601 00:36:52,627 --> 00:36:54,753 Cosa vuoi sapere? 602 00:36:54,838 --> 00:36:57,172 Quello che tutti vogliamo sapere, che ha ucciso Laura Hunt. 603 00:36:57,257 --> 00:36:58,924 Come faccio a saperlo? 604 00:37:00,552 --> 00:37:02,386 Non pensi che l'abbia fatto? 605 00:37:03,540 --> 00:37:05,931 Vi conosco, poliziotti farsi delle idee pazze, 606 00:37:06,160 --> 00:37:08,392 ma se hai qualche idea riguardo a me... 607 00:37:08,476 --> 00:37:11,895 Chiedi a chiunque, chiunque sia mai venuto in questa casa. 608 00:37:11,980 --> 00:37:13,897 Lo avrei fatto ha lavorato per lei. 609 00:37:13,982 --> 00:37:15,899 mi sarei lavato, stirato, strofinato, 610 00:37:15,984 --> 00:37:19,695 ha fatto tutto quello che voleva da me, se mi ha pagato o no. 611 00:37:19,779 --> 00:37:23,741 E non è stato solo a causa del mille cose dolci che ha fatto per me. 612 00:37:23,825 --> 00:37:26,368 Era perché lo era così dolce lei stessa, 613 00:37:26,453 --> 00:37:29,330 perché lo era una vera brava signora. 614 00:37:30,832 --> 00:37:34,668 Ma voi poliziotti non lo saprei. 615 00:37:34,961 --> 00:37:40,257 Ma lo fai. Questo è un motivo in più perché dovresti aiutarmi, Bessie. 616 00:37:40,383 --> 00:37:43,427 Per caso sai come è finita questa cosa? il suo armadietto dei liquori? 617 00:37:44,846 --> 00:37:46,847 L'ho messo lì. 618 00:37:47,150 --> 00:37:50,351 Ma non ha mai comprato cose economiche come quello, non una signora come la signorina Hunt. 619 00:37:50,435 --> 00:37:53,437 - No. - Quando l'hai messo nell'armadietto? 620 00:37:53,521 --> 00:37:55,439 - Sabato. - Prima che arrivasse la polizia. 621 00:37:55,523 --> 00:37:59,260 - Era lì venerdì sera prima che tu partissi? - No. 622 00:37:59,152 --> 00:38:01,236 Ne sei sicuro? 623 00:38:01,446 --> 00:38:04,114 Ho ripulito il gabinetto venerdì 624 00:38:04,199 --> 00:38:06,200 e metti i vuoti nel seminterrato. 625 00:38:07,452 --> 00:38:09,953 Allora c'era qualcuno con lei nell'appartamento venerdì sera, 626 00:38:10,380 --> 00:38:11,955 qualcuno chi ha portato quella bottiglia. 627 00:38:12,400 --> 00:38:13,749 - SÌ. - Chi? 628 00:38:13,833 --> 00:38:16,377 non lo so ma non volevo nessuno 629 00:38:16,461 --> 00:38:19,755 avere idee sbagliate su di lei, Dio riposi la sua anima. 630 00:38:20,507 --> 00:38:22,841 Ecco perché l'ho portato fuori dalla camera da letto e mettilo nell'armadietto 631 00:38:22,926 --> 00:38:24,885 prima che arrivasse la polizia. 632 00:38:25,303 --> 00:38:27,471 E non ho fatto solo questo. 633 00:38:27,555 --> 00:38:30,641 Ho lavato i bicchieri e ho pulito anche la bottiglia. 634 00:38:30,725 --> 00:38:32,768 Sai cosa succede alle persone? chi distrugge le prove? 635 00:38:32,852 --> 00:38:34,228 Non mi interessa. 636 00:38:35,980 --> 00:38:38,357 Non lo dirai i giornalisti dei giornali, vero? 637 00:38:38,441 --> 00:38:40,401 e lasciali truccare le loro brutte storie 638 00:38:40,527 --> 00:38:42,111 e trascina il suo nome attraverso il fango? 639 00:38:43,571 --> 00:38:46,310 Vai avanti, ma non ti servirà a niente. 640 00:38:46,116 --> 00:38:48,992 - Dirò che hai mentito. dirò... - Vacci piano, Bessie. 641 00:38:50,161 --> 00:38:52,413 Portami del ghiaccio e una configurazione, ok? 642 00:38:52,539 --> 00:38:54,581 Va bene. 643 00:38:54,666 --> 00:38:56,750 Un paio di bicchieri highball. 644 00:38:59,870 --> 00:39:00,421 (RUMORI DEL CAMPANELLO) 645 00:39:01,881 --> 00:39:03,590 Buongiorno. Il tenente McPherson ci ha mandato a chiamare. 646 00:39:03,675 --> 00:39:05,592 - Buongiorno, tenente. - Ciao, McPherson. 647 00:39:05,677 --> 00:39:07,845 Questa è una bella delegazione. Ho chiamato solo te, Carpenter. 648 00:39:07,929 --> 00:39:09,960 - Lo so. - Shelby mi accompagna 649 00:39:09,180 --> 00:39:10,347 dal parrucchiere più tardi, 650 00:39:10,432 --> 00:39:13,726 - quindi ho pensato che potevo anche venire. - La mia scusa è altrettanto debole. 651 00:39:14,600 --> 00:39:16,228 Sono appena entrato per porgere i miei dubbi omaggi 652 00:39:16,312 --> 00:39:18,313 e informarsi su lo stato della tua salute. 653 00:39:18,857 --> 00:39:21,240 - Insipido, credo. - Stavo giusto per versarmi da bere. 654 00:39:21,109 --> 00:39:23,360 - Vuoi unirti a me? - Un'idea davvero carina. 655 00:39:23,445 --> 00:39:24,570 Shelby, non ne vorresti uno? 656 00:39:24,654 --> 00:39:26,155 - Lo prenderò. - Non importa. 657 00:39:26,239 --> 00:39:27,781 Bessie, porteresti? ancora un paio di bicchieri? 658 00:39:27,907 --> 00:39:29,575 - Sì, signore. - Ciao, Bessie. 659 00:39:29,659 --> 00:39:30,951 Cosa stai facendo qui? 660 00:39:31,350 --> 00:39:33,537 Sono pagato per la settimana, e sto lavorando, a prescindere. 661 00:39:33,705 --> 00:39:36,874 - Ne vuoi uno, Lydecker? - Non vedo alcun motivo per escludermi 662 00:39:36,958 --> 00:39:38,417 se l'ospite fornisce lo scotch. 663 00:39:38,501 --> 00:39:40,878 - Questo lo fai? - Presumo che sarà necessario. 664 00:39:40,962 --> 00:39:43,130 E tu, Carpentiere? È economico, ma è potente. 665 00:39:43,214 --> 00:39:46,800 A dire il vero, non credo che mi importi per qualsiasi. Non sono un gran bevitore diurno. 666 00:39:46,885 --> 00:39:49,428 Uh-eh. Sarà tutto per te Bessie. Puoi andare a casa adesso. 667 00:39:49,512 --> 00:39:51,180 Ma io... Sì, signore. 668 00:39:53,391 --> 00:39:54,850 Ricordo quando Laura comprato questi occhiali. 669 00:39:54,934 --> 00:39:57,227 Li amava. Amava così tanto tutte le sue cose. 670 00:39:57,645 --> 00:40:00,630 Che cosa hai intenzione di fare? Venderli? 671 00:40:00,148 --> 00:40:03,660 Non lo so. Suppongo di sì. Grazie. 672 00:40:03,151 --> 00:40:04,526 Se sarò nominato amministratore del patrimonio, 673 00:40:04,611 --> 00:40:06,945 Probabilmente chiamerò Corey. 674 00:40:07,300 --> 00:40:09,114 Intendi Lancaster Corey, il mercante d'arte? 675 00:40:09,199 --> 00:40:11,283 SÌ. Lo era un'amica di Laura. 676 00:40:11,367 --> 00:40:14,536 Lascialo smaltire tutto. Sarà meno raccapricciante così. 677 00:40:14,662 --> 00:40:17,706 Non proprio tutto, Ann. 678 00:40:17,832 --> 00:40:20,420 Due o tre cose qui appartengono a me. 679 00:40:20,210 --> 00:40:22,669 Questo vaso, ad esempio, 680 00:40:23,338 --> 00:40:25,506 e quell'orologio, ovviamente, 681 00:40:26,466 --> 00:40:28,217 e l'antico parafuoco. 682 00:40:28,510 --> 00:40:30,844 - Li ho prestati solo a Laura, lo sai. - Oh, davvero, Waldo. 683 00:40:30,970 --> 00:40:35,307 Sì, davvero. Questo vaso è il mio gioiello raccolta. Ho intenzione di riaverlo indietro. 684 00:40:35,391 --> 00:40:36,600 - (SBAGLIATI) - E anche l'orologio e lo schermo. 685 00:40:36,684 --> 00:40:39,686 Ma non sono tuoi. Li hai dati a Laura. Non lo permetterò. 686 00:40:39,854 --> 00:40:42,356 Lo fa un presunto fidanzato hai voce in capitolo in questa faccenda? 687 00:40:43,191 --> 00:40:44,608 Adesso porterò con me il vaso 688 00:40:44,692 --> 00:40:48,195 e manda qualcuno a ritirare le altre cose proprio oggi. 689 00:40:48,947 --> 00:40:51,490 Niente se ne va da qui tranne te, Lydecker. 690 00:40:52,750 --> 00:40:54,910 È questo il tuo modo pittoresco? di indicare il licenziamento? 691 00:40:55,703 --> 00:40:58,705 Andremo tutti comunque. Devo esserlo di ritorno al quartier generale entro mezzogiorno. 692 00:40:58,790 --> 00:41:02,543 Tenente, non capisco. Mi hai mandato a chiamare, vero? 693 00:41:02,752 --> 00:41:04,419 - Sì. - Beh, non vuoi vedermi? 694 00:41:04,546 --> 00:41:07,214 - Non vuoi farmi qualche domanda? - Ci vediamo. 695 00:41:07,382 --> 00:41:09,132 -Beh... - Ti auguro una buona giornata. 696 00:41:09,259 --> 00:41:10,425 Vieni, Shelby. 697 00:41:10,510 --> 00:41:13,530 Stai facendo progressi? sul caso, tenente? 698 00:41:14,973 --> 00:41:16,431 Stiamo andando bene. 699 00:41:32,824 --> 00:41:35,617 - Ciao, Marco. - Vai a prendere qualcosa da mangiare. Prenderò io il comando. 700 00:41:35,702 --> 00:41:37,327 - Grazie. - Prenditi il ​​​​tuo tempo. 701 00:43:53,840 --> 00:43:55,900 (SOSPRI) 702 00:44:37,216 --> 00:44:38,842 Fred? 703 00:44:40,178 --> 00:44:41,762 (CLICCA) 704 00:44:43,931 --> 00:44:46,266 - Sì? - Qual è il problema? Sei andato a dormire? 705 00:44:46,768 --> 00:44:49,227 Questa è la McPherson. Sono arrivate delle chiamate? 706 00:44:50,855 --> 00:44:52,481 Bene, continua ad ascoltare. 707 00:44:52,857 --> 00:44:54,566 No. Niente di nuovo. 708 00:44:55,260 --> 00:44:56,985 (RONO DEL CAMPANELLO) 709 00:45:01,282 --> 00:45:03,116 mi è capitato di vedere le luci accese. 710 00:45:04,786 --> 00:45:06,495 Hai subaffittato questo appartamento? 711 00:45:06,579 --> 00:45:08,538 Sei qui abbastanza spesso per pagare l'affitto. 712 00:45:08,748 --> 00:45:11,124 - Qualche obiezione? - SÌ. 713 00:45:12,430 --> 00:45:14,440 Mi oppongo alla tua indiscrezione nelle lettere di Laura, 714 00:45:14,212 --> 00:45:15,796 soprattutto quelli da me. 715 00:45:16,470 --> 00:45:19,490 - Perché? I tuoi sono i migliori del gruppo. - Grazie. 716 00:45:19,258 --> 00:45:20,967 Ma non l'ho fatto te li scrivi. 717 00:45:21,844 --> 00:45:24,262 Non hai buon senso della privacy? 718 00:45:25,223 --> 00:45:28,580 Le vittime di omicidio lo hanno fatto nessuna pretesa di privacy. 719 00:45:28,476 --> 00:45:32,200 Avere investigatori che acquistano ritratti delle vittime di omicidio un diritto alla privacy? 720 00:45:33,940 --> 00:45:37,234 Me l'ha detto Lancaster Corey che hai già fatto un'offerta. 721 00:45:37,401 --> 00:45:39,528 Non sono affari tuoi. 722 00:45:39,904 --> 00:45:43,365 McPherson, ti è mai venuto in mente? che ti comporti in modo molto strano? 723 00:45:43,825 --> 00:45:47,369 È un miracolo che tu non venga qui come un... corteggiatore, con rose e una scatola di caramelle, 724 00:45:47,578 --> 00:45:49,579 caramelle della farmacia, ovviamente. 725 00:45:50,623 --> 00:45:53,830 Hai mai sognato di Laura come tua moglie, 726 00:45:53,167 --> 00:45:56,586 al tuo fianco al ballo del poliziotto, o sugli spalti, 727 00:45:56,671 --> 00:45:59,673 o ascoltando la storia eroica di come hai una tibia d'argento 728 00:45:59,757 --> 00:46:01,299 da uno scontro a fuoco con un gangster? 729 00:46:03,594 --> 00:46:06,304 - Vedo che sì. - Perché non vai a casa? Sono occupato. 730 00:46:08,349 --> 00:46:10,100 Forse possiamo venire a patti adesso. 731 00:46:11,686 --> 00:46:14,980 Vuoi il ritratto. Perfettamente comprensibile. 732 00:46:15,640 --> 00:46:18,483 Voglio i miei beni, il mio vaso, il mio orologio e il mio schermo. 733 00:46:18,568 --> 00:46:20,902 Anche perfettamente comprensibile. Ora, se tu... 734 00:46:21,280 --> 00:46:22,571 Vai avanti. 735 00:46:22,864 --> 00:46:26,366 Faresti meglio a stare attento, McPherson. o finirai in un reparto psichiatrico. 736 00:46:27,410 --> 00:46:31,371 Non credo che abbiano mai avuto un paziente che si innamorò di un cadavere. 737 00:47:37,939 --> 00:47:39,231 (LA PORTA SI APRE) 738 00:48:02,129 --> 00:48:03,630 Cosa stai facendo qui? 739 00:48:06,968 --> 00:48:08,301 Sei vivo. 740 00:48:09,262 --> 00:48:11,638 Se non esci subito, Chiamerò la polizia. 741 00:48:11,889 --> 00:48:13,765 Tu sei Laura Hunt, non sei tu? 742 00:48:16,852 --> 00:48:18,270 Non lo sei? 743 00:48:18,396 --> 00:48:21,220 - Chiamerò la polizia. - Beh, io sono la polizia. 744 00:48:22,149 --> 00:48:23,692 Mark McPherson. 745 00:48:25,653 --> 00:48:27,195 Di cosa si tratta? 746 00:48:28,823 --> 00:48:30,240 Non lo sai? 747 00:48:30,324 --> 00:48:32,325 - Non sai cosa è successo? - No. 748 00:48:33,995 --> 00:48:36,371 Non hai visto i giornali? Dove sei stato? 749 00:48:37,665 --> 00:48:40,583 Su in campagna. Non ricevo un giornale. 750 00:48:41,502 --> 00:48:45,500 - Non hai la radio? - Era rotto. 751 00:48:45,214 --> 00:48:46,673 Cosa... 752 00:49:05,192 --> 00:49:07,736 Qualcuno è stato assassinato in questa stanza. 753 00:49:07,945 --> 00:49:09,863 Hai qualche idea? chi era? 754 00:49:10,156 --> 00:49:11,865 No. 755 00:49:11,949 --> 00:49:14,117 Chi aveva una chiave al tuo appartamento? 756 00:49:14,702 --> 00:49:16,745 Nessuno. 757 00:49:16,871 --> 00:49:18,830 Sei sicuro? 758 00:49:19,582 --> 00:49:22,334 - Quando è successo? - Venerdì sera. 759 00:49:26,255 --> 00:49:28,480 Cosa sei? faremo adesso? 760 00:49:28,382 --> 00:49:30,550 Scoprilo chi è stato assassinato 761 00:49:30,676 --> 00:49:32,719 e poi trovare l'assassino. 762 00:49:36,474 --> 00:49:39,476 Faresti meglio a toglierti quei vestiti bagnati. Potresti prendere un raffreddore. 763 00:49:44,231 --> 00:49:46,191 Sì. 764 00:49:51,489 --> 00:49:52,489 (LA PORTA SI CHIUDE) 765 00:49:55,659 --> 00:49:57,660 Ho trovato questo nel mio armadio. 766 00:49:57,745 --> 00:49:59,662 E' di Diane Redfern. 767 00:49:59,747 --> 00:50:02,624 Non era qui quando me ne sono andato. E' una delle nostre modelle. 768 00:50:03,000 --> 00:50:04,417 Quasi la mia taglia. 769 00:50:07,129 --> 00:50:08,755 Bella, non è vero? 770 00:50:09,900 --> 00:50:10,632 Supponi... 771 00:50:14,804 --> 00:50:16,596 Siediti, per favore. 772 00:50:20,935 --> 00:50:23,603 Questo è lunedì sera. Te ne sei andato venerdì. 773 00:50:24,210 --> 00:50:27,399 - Un fine settimana piuttosto lungo, non è vero? - SÌ. 774 00:50:27,775 --> 00:50:29,442 Che treno hai preso? 775 00:50:30,690 --> 00:50:31,611 Le 7:26. 776 00:50:31,946 --> 00:50:34,447 - Hai visto qualcuno che conoscevi sul treno? - No. 777 00:50:35,116 --> 00:50:38,701 - E allora? - Poi sono sceso dal treno a Norwalk. 778 00:50:39,453 --> 00:50:41,204 Non hai visto nessuno che conoscevi anche alla stazione? 779 00:50:41,288 --> 00:50:42,580 No. 780 00:50:43,820 --> 00:50:44,416 Vai avanti. 781 00:50:44,500 --> 00:50:47,293 Poi sono andato al garage dove tengo la macchina. 782 00:50:47,461 --> 00:50:51,172 E' un garage privato. Nessuno mi ha visto neanche lì. 783 00:50:51,841 --> 00:50:53,133 Poi sono andato a casa mia. 784 00:50:54,900 --> 00:50:55,885 Sei stato lì tre giorni. Che cosa hai fatto? 785 00:50:56,387 --> 00:50:58,120 Lavora nel mio giardino. 786 00:50:59,265 --> 00:51:00,890 Non sei uscito in tutto quel tempo? 787 00:51:01,308 --> 00:51:04,600 No. Avevo tutto Avevo bisogno in casa. 788 00:51:04,812 --> 00:51:07,272 - Nessuno è venuto a trovarti? - Nessuno. 789 00:51:07,565 --> 00:51:09,650 Sono andato lì per stare da solo. 790 00:51:10,109 --> 00:51:12,318 Sabato era presente la polizia. Non c'era nessuno in casa. 791 00:51:13,821 --> 00:51:16,781 Oh, sì. sabato, Ho fatto una lunga passeggiata. 792 00:51:17,324 --> 00:51:19,159 Ho camminato per ore nel bosco. 793 00:51:21,328 --> 00:51:24,330 Stavi per farlo sposare Shelby Carpenter questa settimana. 794 00:51:24,707 --> 00:51:26,166 Giovedì, se non sbaglio. 795 00:51:29,170 --> 00:51:30,462 SÌ. 796 00:51:30,963 --> 00:51:33,214 Eppure te ne sei andato poco prima del tuo matrimonio, 797 00:51:33,340 --> 00:51:35,633 per un lungo fine settimana essere solo. 798 00:51:36,469 --> 00:51:38,928 Ero stanco. Ho lavorato duro. 799 00:51:39,130 --> 00:51:42,265 Sai che Shelby Carpenter ha la chiave questo appartamento. Perché non me l'hai detto? 800 00:51:42,349 --> 00:51:44,601 Non so niente del genere. Non l'ha fatto. 801 00:51:44,685 --> 00:51:46,686 In quale altro modo ha fatto la ragazza? entrare nell'appartamento? 802 00:51:46,937 --> 00:51:50,482 Sapevi che era innamorata di Carpenter, che le aveva regalato il tuo portasigarette. 803 00:51:50,566 --> 00:51:51,983 Lo sai tutto, tu no? 804 00:51:52,151 --> 00:51:54,944 Sapevo che era innamorata di lui. Me lo ha detto lei stessa. 805 00:51:55,700 --> 00:51:58,281 - Quando te l'ha detto? - A pranzo venerdì scorso. 806 00:51:58,365 --> 00:52:01,951 So anche che non significava niente per Shelby. Lo capisco meglio di te. 807 00:52:02,360 --> 00:52:04,370 È stata trovata nel tuo vestaglia e pantofole. 808 00:52:04,455 --> 00:52:06,915 Non è certo il costume regolamentare per una chiacchierata impersonale 809 00:52:06,999 --> 00:52:09,542 tra un uomo e una donna che non significano nulla l'uno per l'altro. 810 00:52:09,835 --> 00:52:12,795 Lo sapevi o sospettavi che lo fosse? la porterai qui venerdì sera? 811 00:52:12,880 --> 00:52:15,548 Come potrei? Non lo so l'ha portata qui. Nemmeno tu. 812 00:52:15,674 --> 00:52:18,134 - Lo dai per scontato. - Quale altra ipotesi è possibile? 813 00:52:18,219 --> 00:52:21,554 Ami così tanto Carpenter da rischiare? la tua sicurezza per proteggerlo? 814 00:52:21,639 --> 00:52:24,474 La mia sicurezza? Sospetti di me? 815 00:52:24,642 --> 00:52:27,894 Sospetto di nessuno e di tutti. Sto semplicemente cercando di arrivare alla verità. 816 00:52:28,103 --> 00:52:30,313 Vedo che ci hai provato per arrivare alla verità. 817 00:52:30,397 --> 00:52:33,191 Hai letto cose che non avevo mai pensato qualcun altro da guardare. 818 00:52:33,651 --> 00:52:35,109 Strettamente di routine. 819 00:52:35,236 --> 00:52:36,986 Mi dispiace. Veramente. 820 00:52:40,616 --> 00:52:43,243 Sarà meglio che vada. Ci vediamo domattina, signorina Hunt. 821 00:52:43,536 --> 00:52:46,829 Oh, devo chiederti di non andartene casa o usare il telefono. 822 00:52:47,164 --> 00:52:50,250 Ma... Ma ce l'ho per far sapere ai miei amici che sono vivo. 823 00:52:50,668 --> 00:52:53,127 Mi dispiace, signorina Hunt, ma devo insistere affinché tu faccia quello che dico. 824 00:52:53,254 --> 00:52:55,547 - Sono in arresto? - NO. 825 00:52:56,257 --> 00:52:59,842 Ma se dovesse succedere qualcosa a te questa volta, non mi farebbe piacere. 826 00:53:01,262 --> 00:53:02,929 Va bene. Prometto. 827 00:53:03,550 --> 00:53:06,150 C'è ancora una cosa. Potresti anche sapere quello che so, 828 00:53:06,100 --> 00:53:07,725 in parte, almeno. 829 00:53:07,810 --> 00:53:10,353 Risparmierà tempo e molto di recinzioni inutili. 830 00:53:11,564 --> 00:53:14,274 So che sei andato via per prendere una decisione 831 00:53:17,194 --> 00:53:20,697 se ti sposerai Shelby Carpenter o no. 832 00:53:22,320 --> 00:53:24,742 Cosa hai deciso? Voglio la verità. 833 00:53:26,912 --> 00:53:28,580 Ho deciso di non sposarlo. 834 00:53:30,332 --> 00:53:32,500 Ci vediamo domattina. Buona notte. 835 00:53:32,751 --> 00:53:34,210 Buona notte. 836 00:53:36,880 --> 00:53:37,964 (LA PORTA SI CHIUDE) 837 00:53:48,851 --> 00:53:51,978 Davvero? La McPherson lo sa? 838 00:53:52,313 --> 00:53:55,230 Uh-eh. Bene, va bene. Arrivederci. 839 00:53:56,442 --> 00:53:58,943 Dimmi, Mark, quello era la relazione del medico legale. 840 00:53:59,690 --> 00:54:02,405 Non era Laura Hunt. Era Diana Redfern che è stato fatto cadere di sopra. 841 00:54:02,573 --> 00:54:05,241 - Un po' le cose si complicano, vero? - Sì. 842 00:54:05,326 --> 00:54:07,368 - Dimmi, non la stai prendendo troppo duro. - (CLIC DEL TELEFONO) 843 00:54:07,453 --> 00:54:09,829 Aspetta un attimo. 844 00:54:10,164 --> 00:54:12,582 - FALEGNAME: Pronto? - Questa è Laura. Ho... 845 00:54:12,666 --> 00:54:14,500 Non dire nulla al telefono. Incontriamoci subito. 846 00:54:14,627 --> 00:54:16,628 Ti aspetto nella mia macchina davanti a Bullitt. 847 00:54:17,880 --> 00:54:19,505 - Era quello... - Sì. 848 00:54:19,965 --> 00:54:21,758 Le donne lo sono sempre tirando un interruttore su di te. 849 00:54:22,301 --> 00:54:23,635 Stand-by. 850 00:54:25,554 --> 00:54:27,930 (NESSUN DIALOGO UDIBILE) 851 00:54:41,695 --> 00:54:43,571 La segui. Lo seguirò. 852 00:54:50,704 --> 00:54:53,164 (TUONI SI schianta) 853 00:54:58,337 --> 00:55:00,546 (IL TUONO CONTINUA) 854 00:55:36,830 --> 00:55:38,292 MCPHERSON: Lo vuoi togliere? o metterlo via, Carpenter? 855 00:55:51,849 --> 00:55:54,600 - E' stato licenziato ultimamente. - SÌ. Ci ho ucciso dei conigli. 856 00:55:54,768 --> 00:55:57,520 - Quando? - Oh, qualche tempo fa. Non lo so esattamente. 857 00:55:57,604 --> 00:55:59,355 Conosci le armi, tu no? 858 00:55:59,440 --> 00:56:02,275 - SÌ. - Come mai non l'hai pulito dopo? 859 00:56:02,359 --> 00:56:05,111 Non lo so. Ho dimenticato, suppongo. 860 00:56:05,362 --> 00:56:08,698 - Le tue iniziali? - SÌ. L'ho dato a Laura per protezione. 861 00:56:08,991 --> 00:56:11,330 Lei non lo voleva, ma ho insistito. 862 00:56:11,452 --> 00:56:13,911 Questa casa è piuttosto isolata, come vedi. 863 00:56:14,790 --> 00:56:16,539 - Le hai insegnato tu come usarlo? - No. 864 00:56:16,790 --> 00:56:20,293 - Sa come fare? - Non lo so. Non mi è venuto in mente di chiederlo. 865 00:56:20,502 --> 00:56:22,670 Sei un tipo vago, non è vero, Carpenter? 866 00:56:22,796 --> 00:56:26,257 Ho passato pochissimo tempo ad osservare il mio personaggio, signor McPherson. 867 00:56:26,341 --> 00:56:29,100 Non l'hai preso in prestito ultimamente? Non l'hai riportato indietro stasera? 868 00:56:29,136 --> 00:56:32,180 Mi hai seguito fin qui. Mi hai visto entrare. Dovresti saperlo. 869 00:56:33,560 --> 00:56:35,975 Tu... te ne rendi conto il posto in cui ti trovi, Carpenter? 870 00:56:36,977 --> 00:56:38,978 Hai preso quella povera ragazza all'appartamento della signorina Hunt. 871 00:56:39,620 --> 00:56:41,439 Lo sapevi da sempre è stata lei ad essere uccisa. 872 00:56:43,317 --> 00:56:46,694 Non sapevi che Laura Hunt sarebbe venuta tornare da un giorno all'altro e raccontare tutto? 873 00:56:48,655 --> 00:56:50,364 Oppure hai pianificato per uccidere anche lei, 874 00:56:50,449 --> 00:56:53,493 nascondere il corpo da qualche parte e coprire il tuo primo crimine? 875 00:56:53,577 --> 00:56:55,369 Sei fantastico, McPherson. 876 00:56:57,164 --> 00:56:59,665 Hai preso una bottiglia di Black Pony a casa sua venerdì sera. 877 00:57:00,420 --> 00:57:01,959 L'ho portato lì più di una settimana fa. 878 00:57:02,169 --> 00:57:05,254 Bessie ha detto che venerdì non c'era notte. Era sabato mattina. 879 00:57:05,339 --> 00:57:06,923 Non posso fare a meno di quello che ha detto Bessie. 880 00:57:10,177 --> 00:57:13,137 - Dov'è la chiave del suo appartamento? - Non ho capito. 881 00:57:13,222 --> 00:57:15,681 Cosa ne hai fatto? restituirglielo stasera? 882 00:57:16,934 --> 00:57:17,934 Non ne ho mai avuto uno. 883 00:57:18,227 --> 00:57:20,895 Non hai preso la bottiglia di scotch a casa sua venerdì sera. 884 00:57:20,979 --> 00:57:23,105 Non hai la chiave del suo appartamento. Come sei entrato? 885 00:57:23,190 --> 00:57:24,857 - Beh, io... - Avevi una chiave e lo so. 886 00:57:24,942 --> 00:57:27,360 - Andiamo, Carpenter. Ditelo. - Io... 887 00:57:28,987 --> 00:57:32,730 Laura teneva un duplicato della chiave nel suo ufficio. Sono andato a prenderlo. 888 00:57:32,533 --> 00:57:36,327 Avevo chiesto a Diane di cenare con me. volevo di farla finita con lei una volta per tutte. 889 00:57:36,578 --> 00:57:40,540 Sai, pensava... Beh, pensava di essere innamorata di me. 890 00:57:41,410 --> 00:57:44,293 Beh, non potevamo continuare a parlare nei luoghi pubblici. Era troppo turbata. 891 00:57:44,461 --> 00:57:47,171 Non potevo andare nella sua stanza e non l'ho fatto voglio portarla al mio hotel. 892 00:57:47,256 --> 00:57:49,298 - Allora siamo andati da Laura. - Sì? 893 00:57:49,591 --> 00:57:51,592 Abbiamo parlato lì per circa tre ore, 894 00:57:52,940 --> 00:57:54,929 - e poi suonò il campanello e... - Vai avanti. 895 00:57:55,389 --> 00:57:58,990 Diane era spaventata. Ma conoscendo Laura come l'ho conosciuta, 896 00:57:58,183 --> 00:58:00,142 Ho imparato ad esserlo sorpreso di nulla. 897 00:58:00,477 --> 00:58:01,644 Cosa intendi con questo? 898 00:58:01,728 --> 00:58:03,396 I suoi amici sarebbero venuti da lei con i loro problemi 899 00:58:03,522 --> 00:58:05,731 a tutte le ore del giorno o della notte. 900 00:58:05,816 --> 00:58:08,234 ho chiesto a Diana per rispondere alla porta. 901 00:58:08,402 --> 00:58:09,569 Perché non sei andato tu stesso? 902 00:58:09,653 --> 00:58:12,280 Supponiamo che uno degli amici di Laura mi aveva trovato lì. 903 00:58:12,364 --> 00:58:15,199 - Perché aprire la porta? - Devono aver visto la luce. 904 00:58:15,325 --> 00:58:18,350 E la ragazza? Diana, e la sua reputazione? 905 00:58:18,120 --> 00:58:21,664 Le ho chiesto di dire loro che Laura l'aveva lasciato lei l'appartamento mentre era via. 906 00:58:21,832 --> 00:58:24,830 Chiunque conoscesse Laura ci avrei creduto. 907 00:58:24,293 --> 00:58:27,128 - Sì. Vai avanti. - Bene, poi il campanello ha suonato di nuovo. 908 00:58:27,713 --> 00:58:30,506 Potevo sentire i muli di Diane, Erano di Laura 909 00:58:30,591 --> 00:58:33,593 sferragliando sulle assi nude tra i tappeti. 910 00:58:33,677 --> 00:58:36,178 Poi ci fu un momento di silenzio e poi un colpo. 911 00:58:37,264 --> 00:58:39,560 È stata un'esplosione terribile. 912 00:58:40,183 --> 00:58:42,768 Quando l'ho raggiunta, la porta era chiusa. 913 00:58:43,270 --> 00:58:45,897 - Era sdraiata sul pavimento. - Sei andato a vedere chi era? 914 00:58:45,981 --> 00:58:49,734 No. Ero troppo confuso, troppo inorridito incapace di fare nulla. 915 00:58:49,943 --> 00:58:53,154 La stanza era buia. Ho visto solo un mucchio vago steso sul pavimento. 916 00:58:54,310 --> 00:58:57,740 Non penso Ho compreso appieno la situazione. 917 00:58:57,200 --> 00:59:00,328 Penso di averla chiamata per nome, ma non ne sono sicuro. IO... 918 00:59:00,454 --> 00:59:03,623 Ricordo che mi inginocchiavo sul pavimento, sentendo il suo cuore. 919 00:59:05,250 --> 00:59:07,430 Il mio primo istinto era chiamare la polizia. 920 00:59:07,127 --> 00:59:09,128 - Perché non l'hai fatto? - Non lo so. 921 00:59:09,212 --> 00:59:12,423 O meglio, avevo paura, non solo per me, ma per Laura. 922 00:59:12,633 --> 00:59:17,940 In preda al panico, ho sentito che dovevo farlo restane fuori per tenere fuori Laura. 923 00:59:17,179 --> 00:59:19,347 Ora so quanto sia sciocco ed era senza speranza, 924 00:59:19,431 --> 00:59:22,160 ma c'era solo una cosa nella mia mente, 925 00:59:22,100 --> 00:59:24,685 la sicurezza di una persona la cui vita mi era più caro del mio. 926 00:59:24,770 --> 00:59:26,479 Non lo capisci? 927 00:59:26,688 --> 00:59:28,189 Hai pensato Laura l'aveva fatto? 928 00:59:29,660 --> 00:59:32,260 - Davvero? - Non ricordo cosa pensavo. 929 00:59:32,444 --> 00:59:34,779 - Lo pensi adesso? - No. 930 00:59:35,280 --> 00:59:37,156 - Ma non l'hai fatto? - No. 931 00:59:37,491 --> 00:59:40,785 Sabato, quando i nostri uomini sono andati al albergo per dirvi che Laura era morta, 932 00:59:40,869 --> 00:59:44,789 - sembravi sinceramente scioccato. - Ero. Non mi aspettavo quell'errore. 933 00:59:44,873 --> 00:59:46,958 Ma avevi già pronto l'alibi non importa chi fosse morto. 934 00:59:47,125 --> 00:59:49,669 Eppure conoscevi il momento Laura è tornata indietro, non si attaccava. 935 00:59:49,920 --> 00:59:52,588 Non vedi? Ero incapace di pensare così lontano. 936 00:59:52,673 --> 00:59:55,216 Ero incapace di pensare affatto. 937 00:59:55,300 --> 00:59:58,761 Stavo brancolando in qualche modo per tenere fuori il nome di Laura. 938 00:59:58,845 --> 01:00:03,150 Avevo il cuore spezzato per Diane e in preda al panico per Laura. 939 01:00:03,558 --> 01:00:06,180 Non ho dormito due ore intere da quando è successa questa cosa. 940 01:00:06,144 --> 01:00:09,271 Torniamo al presente. Cosa ha fatto di cosa parlerete tu e Laura stasera? 941 01:00:09,606 --> 01:00:11,941 Le ho raccontato tutta la storia, proprio come ti ho detto. 942 01:00:13,610 --> 01:00:15,987 Ti ha chiamato dopo avermelo promesso non chiamerebbe nessuno. 943 01:00:16,710 --> 01:00:17,154 Cosa voleva? 944 01:00:17,239 --> 01:00:19,281 È perfettamente naturale dovrebbe volermi vedere 945 01:00:19,366 --> 01:00:21,200 soprattutto dopo quello che è successo. 946 01:00:21,284 --> 01:00:23,828 Perché non dici la verità? Ha inviato sei qui per sbarazzarti di questa pistola. 947 01:00:23,912 --> 01:00:27,248 Non l'ha fatto. È stata una mia idea. Non sa nemmeno che sono qui. 948 01:00:29,459 --> 01:00:31,293 (OSCILLAZIONE) 949 01:00:34,470 --> 01:00:36,882 - Funziona bene, vero? - SÌ. Pensavi che non sarebbe successo? 950 01:00:38,385 --> 01:00:40,928 Speravo di no. Va bene. Andiamo. 951 01:00:42,389 --> 01:00:46,434 - Beh, sono in arresto? - No, ma non devi lasciare la città 952 01:00:46,518 --> 01:00:47,935 e lo sarebbe sciocco da parte tua provarlo. 953 01:01:02,492 --> 01:01:04,368 (RUMORI DEL CAMPANELLO) 954 01:01:08,248 --> 01:01:10,820 -Buongiorno. - Buongiorno. 955 01:01:13,253 --> 01:01:14,962 - Che cos'è? - Colazione. 956 01:01:15,130 --> 01:01:17,423 Non hai comprato nessun cibo quando sei uscito ieri sera. 957 01:01:23,805 --> 01:01:27,308 Preparo un po' di uova e bacon. Puoi fare il caffè? 958 01:01:27,601 --> 01:01:30,102 Supponiamo che tu apparecchi la tavola mentre faccio colazione. 959 01:01:31,605 --> 01:01:33,606 Parli sempre così? la mattina? 960 01:01:33,690 --> 01:01:35,441 Non dirmelo puoi cucinare. 961 01:01:35,650 --> 01:01:39,779 Mia madre ascoltava sempre in sintonia con i miei sogni di carriera 962 01:01:39,863 --> 01:01:41,572 e poi mi ha insegnato un'altra ricetta. 963 01:01:42,282 --> 01:01:44,992 - (Rumore della maniglia della porta) - Shh! Non muoverti. 964 01:01:47,162 --> 01:01:48,537 (grida, singhiozzi) 965 01:01:49,873 --> 01:01:53,209 Va tutto bene, Bessie. Va tutto bene, Bessie. 966 01:01:54,127 --> 01:01:55,544 - (SINGOLANDO) - E' viva. 967 01:01:56,296 --> 01:01:57,797 È stato tutto un errore, Bessie. 968 01:01:57,923 --> 01:01:59,131 Non sono un fantasma. Veramente. 969 01:02:00,926 --> 01:02:03,469 ti ho trovato, ed eri morto. 970 01:02:04,540 --> 01:02:06,138 Era della signorina Redfern corpo che hai trovato. 971 01:02:08,308 --> 01:02:10,559 Che ne dici? prendendo il sopravvento qui, 972 01:02:10,644 --> 01:02:12,561 sistemandone alcuni caffè e uova. 973 01:02:12,979 --> 01:02:17,240 Ma l'ho visto con i miei occhi. 974 01:02:18,485 --> 01:02:19,860 Io no capirlo. 975 01:02:19,945 --> 01:02:22,154 Hai mai hai sentito un fantasma chiedere delle uova? 976 01:02:23,156 --> 01:02:24,782 No, signorina. 977 01:02:24,950 --> 01:02:26,325 Starai bene, Bessie. 978 01:02:37,129 --> 01:02:40,500 Qualcuno avrebbe dovuto avvertirla. Povera Bessie. 979 01:02:40,340 --> 01:02:43,342 A proposito, ho chiesto a Waldo Lydecker venire qui stamattina. 980 01:02:43,426 --> 01:02:45,386 - Glielo hai detto? - No. 981 01:02:45,971 --> 01:02:47,680 Perché no? È brutale. 982 01:02:47,973 --> 01:02:49,473 Non lo faccio per divertimento. 983 01:02:51,351 --> 01:02:54,520 Perché hai infranto la tua promessa? e andare a trovare Shelby ieri sera? 984 01:02:54,855 --> 01:02:56,730 Mi hai costretto per darti la mia parola. 985 01:02:57,190 --> 01:02:59,692 Non lo sono mai stato e io non sarà mai vincolato da nulla 986 01:02:59,776 --> 01:03:01,694 Non lo faccio di mia spontanea volontà. 987 01:03:02,280 --> 01:03:03,946 Redfern era innamorato con Carpentiere. 988 01:03:04,990 --> 01:03:06,699 Lo hai ammesso ieri sera. 989 01:03:07,330 --> 01:03:09,451 - Posso avere un fiammifero, per favore? - Oh, mi dispiace. 990 01:03:09,870 --> 01:03:12,371 Te l'ho detto anche io non era innamorato di lei. 991 01:03:13,582 --> 01:03:15,791 - (RUMORI DEL CAMPANELLO) - Stai fermo e basta. 992 01:03:23,550 --> 01:03:24,842 Salve, tenente. 993 01:03:26,344 --> 01:03:28,637 - Buongiorno, tesoro mio. - Ciao caro. 994 01:03:30,891 --> 01:03:32,558 Grazie. 995 01:03:32,726 --> 01:03:34,180 È di nuovo attivo. 996 01:03:34,102 --> 01:03:36,610 Devo ottenere un permesso? dal dipartimento di polizia 997 01:03:36,229 --> 01:03:37,897 dare il bacio del buongiorno alla mia fidanzata? 998 01:03:38,148 --> 01:03:39,690 Quindi ti ha creato cambiare idea. 999 01:03:39,900 --> 01:03:42,484 A proposito di cambiare idea, Signor McPherson, 1000 01:03:42,569 --> 01:03:44,361 Sono appena arrivato dal mio avvocato. 1001 01:03:44,529 --> 01:03:47,281 Sì? Ti ha detto quanto? te ne andrai per buona condotta? 1002 01:03:47,365 --> 01:03:49,783 No, ma non mi ha detto niente Potrei aver detto ieri sera 1003 01:03:49,868 --> 01:03:52,828 è stato detto sotto costrizione e non può essere usato contro di me. 1004 01:03:52,913 --> 01:03:54,538 Inoltre, niente di tutto ciò era vero. 1005 01:03:54,748 --> 01:03:56,832 Hai un avvocato intelligente. 1006 01:03:56,917 --> 01:03:58,876 Forse ti ha detto come funziona quello scotch mi sono alzato qui venerdì sera 1007 01:03:58,960 --> 01:04:00,628 dopo averlo comprato da Mosconi. 1008 01:04:00,712 --> 01:04:02,796 Forse è stato l'avvocato che ha portato qui Diane Redfern. 1009 01:04:02,881 --> 01:04:04,673 - (RUMORI DEL CAMPANELLO) - Forse... 1010 01:04:10,722 --> 01:04:12,139 Bene, McPherson, 1011 01:04:12,265 --> 01:04:14,266 ci hai pensato? l'accordo che ho suggerito? 1012 01:04:18,396 --> 01:04:21,230 - Valdo. - (TONDO) 1013 01:04:21,233 --> 01:04:22,775 Valdo. 1014 01:04:26,821 --> 01:04:28,989 (ANSANTE) Tasca destra. 1015 01:04:29,740 --> 01:04:30,783 Vuoi un dottore? 1016 01:04:31,760 --> 01:04:32,952 Tasca destra. 1017 01:04:33,703 --> 01:04:35,287 Sarà meglio prenderlo nella camera da letto. 1018 01:04:48,260 --> 01:04:49,969 - Cosa... - Non cercare di dire niente, caro. 1019 01:04:50,530 --> 01:04:51,470 Stai zitto e basta. 1020 01:04:54,683 --> 01:04:56,934 Penso che questo sia portare le cose troppo lontano. 1021 01:04:57,180 --> 01:04:59,270 I tuoi metodi sono crudeli. Dovrebbe esserci una legge contro questo. 1022 01:04:59,354 --> 01:05:01,647 - Sì? - Come si sente adesso? 1023 01:05:02,399 --> 01:05:04,108 È stato uno shock terribile. Povero tesoro. 1024 01:05:04,192 --> 01:05:05,734 Non dirmi che sei innamorato anche con lui. 1025 01:05:05,819 --> 01:05:08,320 Guarda qui, amico. Non devi parlare da quella parte per la signorina Hunt. 1026 01:05:08,488 --> 01:05:10,489 Stai zitto. Perché ti nascondi per un ragazzo come lui? 1027 01:05:10,657 --> 01:05:13,330 - Non rispondergli, Laura. - Che storia ti ha raccontato ieri sera? 1028 01:05:13,118 --> 01:05:14,827 Non rispondergli. Lascialo fare parla con il nostro avvocato. 1029 01:05:14,911 --> 01:05:15,911 Il nostro avvocato? 1030 01:05:15,996 --> 01:05:17,997 - Quindi ora vi coprite a vicenda. - Guardalo, Laura. 1031 01:05:18,810 --> 01:05:20,916 Sta cominciando a crollare. Userebbe qualsiasi cosa per effettuare un arresto 1032 01:05:21,100 --> 01:05:22,793 solo così può essere un pezzo grosso nei titoli dei giornali. 1033 01:05:22,877 --> 01:05:24,962 Ne ho abbastanza di te per arrestarti adesso. 1034 01:05:25,460 --> 01:05:27,470 Presto, McPherson, le manette. 1035 01:05:27,173 --> 01:05:29,591 - Portatelo a spasso. - Stai fuori da questa cosa. 1036 01:05:29,676 --> 01:05:30,926 Starai bene con i braccialetti. 1037 01:05:31,110 --> 01:05:33,530 Perché non scendi? di nuovo a quattro zampe, Waldo? 1038 01:05:33,138 --> 01:05:35,556 È l'unica volta che hai mai avuto hai tenuto la bocca chiusa. 1039 01:05:35,765 --> 01:05:38,517 Spero che perdonerai il mio piccolo tocco di epilessia, mia cara. 1040 01:05:38,852 --> 01:05:40,394 E' una vecchia usanza di famiglia. 1041 01:05:41,104 --> 01:05:44,356 Bene, McPherson, cosa fa Ti ha fatto la resurrezione di Laura? 1042 01:05:44,482 --> 01:05:46,942 Peccato Diane Redfern non può essere resuscitato. 1043 01:05:47,485 --> 01:05:49,862 Temo di aver interrotto quello che chiami "un pizzico". 1044 01:05:50,488 --> 01:05:52,310 (Ridacchia) Fai il tuo dovere, McPherson. 1045 01:05:53,116 --> 01:05:55,909 Lo sai, Lydecker, mi hai fatto cambiare idea. 1046 01:05:56,411 --> 01:05:58,454 - Per il momento. - Beh, in questo caso, 1047 01:05:58,538 --> 01:06:00,581 avremo tempo per un piccolo incontro. 1048 01:06:00,707 --> 01:06:03,420 Faresti meglio a ordinare del liquore e del cibo, Laura. 1049 01:06:03,168 --> 01:06:04,877 Per che cosa? 1050 01:06:04,961 --> 01:06:06,628 La gente sta arrivando per festeggiare il tuo ritorno. 1051 01:06:06,796 --> 01:06:08,881 Ann, Bullitt e Corey. Tutti. 1052 01:06:09,132 --> 01:06:12,900 - Chi li ha invitati a venire? - L'ho fatto, quando ero lì. 1053 01:06:12,552 --> 01:06:14,345 Ho telefonato al mio uomo, e sta chiamando tutti. 1054 01:06:14,471 --> 01:06:18,390 - Perché l'hai fatto, Waldo? - Un senso dell'idoneità delle cose, mia cara. 1055 01:06:18,558 --> 01:06:22,144 Forse il nostro amico può tessere tutto le estremità sciolte in un cappio. Eh, McPherson? 1056 01:06:22,228 --> 01:06:24,605 Mi dispiace che tu ti sia preso tutto quel disturbo. Li ho già chiamati. 1057 01:06:29,402 --> 01:06:31,403 Stai lavorando da solo fino alla morte, tesoro. 1058 01:06:31,529 --> 01:06:34,907 - Non ho avuto un momento con te tutto il giorno. - C'è una folla molto assetata. 1059 01:06:35,330 --> 01:06:37,242 (ridacchia) Oh, dopo tutto, non è il tuo ritorno a casa. 1060 01:06:37,327 --> 01:06:39,828 Non lo sei? un po' sgradevole, Ann? 1061 01:06:40,800 --> 01:06:41,997 Mi sento cattivo quando non ti vedo. 1062 01:06:42,123 --> 01:06:45,667 Beh, sembri molto dolce. Questo è un cappello assolutamente meraviglioso, tesoro. 1063 01:06:45,877 --> 01:06:48,462 Ora, se vuoi perdonarmi, Laura vuole un cocktail. 1064 01:06:48,880 --> 01:06:51,256 - Anch'io. - Bene, ecco qua. 1065 01:06:52,550 --> 01:06:54,760 Shelby, perché non lo fai anche tu? tornare in te? 1066 01:06:54,928 --> 01:06:58,305 Lo sai che tra voi è tutto finito e Laura, o lo sarà presto. 1067 01:06:58,598 --> 01:07:02,590 Ma non mi hai perso. Perché non ci sposiamo adesso? 1068 01:07:02,143 --> 01:07:03,519 Ann, cara, non sembri per rendersi conto della situazione. 1069 01:07:03,603 --> 01:07:04,853 Sì, ma lo faccio. 1070 01:07:04,938 --> 01:07:08,315 Ecco perché hai bisogno di me. Lo otterremo il miglior avvocato che il denaro possa comprare. 1071 01:07:08,400 --> 01:07:10,776 Quando tutto sarà finito, andremo via, ovunque tu voglia, 1072 01:07:10,944 --> 01:07:11,944 e dimenticare tutto questo. 1073 01:07:12,112 --> 01:07:15,155 Grazie, Ann, ma vedi, Laura ha bisogno di me. Scusa. 1074 01:07:18,785 --> 01:07:19,785 Uh-uh. 1075 01:07:22,288 --> 01:07:24,123 -Laura. - Grazie. 1076 01:07:24,707 --> 01:07:27,459 Se non ti dispiace, Vorrei parlare con la signorina Hunt. 1077 01:07:27,627 --> 01:07:30,254 Non mi importa. Parla con lei quanto vuoi. 1078 01:07:31,548 --> 01:07:34,800 - Vedo che sta prendendo una nuova strada. - Cosa intendi? 1079 01:07:34,968 --> 01:07:37,803 Cercando di farti piacere per farti parlare. 1080 01:07:38,888 --> 01:07:41,473 Shelby, dimmi, perché sei andato a... 1081 01:07:43,309 --> 01:07:44,560 Scusami. 1082 01:07:47,480 --> 01:07:49,148 Perché sei andato? al cottage ieri sera? 1083 01:07:49,357 --> 01:07:51,567 Ma non lo sai? Avevo paura 1084 01:07:51,651 --> 01:07:53,318 non penseresti di nascondere quel fucile. 1085 01:07:54,446 --> 01:07:56,572 - Che fucile? - Quello che ti ho dato. 1086 01:07:58,740 --> 01:07:59,992 Non devi mentire per me, tesoro. 1087 01:08:00,493 --> 01:08:01,702 Starò al tuo fianco. 1088 01:08:09,544 --> 01:08:11,300 Qual è il problema? Laura? 1089 01:08:11,838 --> 01:08:14,339 Oh, credo di essere solo nervoso. Questo è tutto. 1090 01:08:15,425 --> 01:08:16,842 Anche io. 1091 01:08:18,261 --> 01:08:20,345 La McPherson sospetta Shelby. 1092 01:08:21,681 --> 01:08:23,390 Sembra che anche lui sospetti di me. 1093 01:08:25,143 --> 01:08:26,435 E anche così alcuni dei miei amici. 1094 01:08:26,519 --> 01:08:29,210 Voi? (SCARTI) Non essere assurdo. 1095 01:08:29,189 --> 01:08:31,857 - Non potresti mai fare una cosa del genere. - E Shelby? 1096 01:08:31,983 --> 01:08:33,650 Oh, non penso lo ha fatto. 1097 01:08:33,776 --> 01:08:35,110 Ma ne è capace. 1098 01:08:37,697 --> 01:08:39,865 Anche tu sei interessato alla McPherson com'è in te? 1099 01:08:40,283 --> 01:08:42,750 Ma, Ann, solo io l'ho incontrato ieri sera. 1100 01:08:42,785 --> 01:08:44,495 Questo è più di abbastanza a lungo a volte. 1101 01:08:44,954 --> 01:08:47,789 Comunque, è meglio per te rispetto a Shelby. Chiunque lo è. 1102 01:08:49,751 --> 01:08:52,336 - Shelby è meglio per me. - Perché? 1103 01:08:53,296 --> 01:08:56,215 Perché posso permettermelo, e lo capisco. 1104 01:08:57,217 --> 01:08:59,218 Non va bene, ma è quello che voglio. 1105 01:09:00,386 --> 01:09:02,638 Non sono una brava persona, Laura. Nemmeno lui lo è. 1106 01:09:03,264 --> 01:09:06,391 Lui sa che io lo so proprio quello che è. 1107 01:09:07,180 --> 01:09:08,769 Lo sa anche lui che non mi interessa. 1108 01:09:10,104 --> 01:09:13,232 Apparteniamo insieme perché lo siamo entrambi deboli e non sembrano farne a meno. 1109 01:09:14,692 --> 01:09:16,735 Ecco perché lo so è capace di uccidere. 1110 01:09:17,779 --> 01:09:19,404 È come me. 1111 01:09:21,658 --> 01:09:23,575 No, caro, non l'ho fatto 1112 01:09:24,410 --> 01:09:25,827 ma ci ho pensato. 1113 01:09:39,467 --> 01:09:41,260 (IL TELEFONO SQUILLA) 1114 01:09:43,930 --> 01:09:47,182 Ciao? SÌ. SÌ. 1115 01:09:47,725 --> 01:09:49,309 Oh, è per te, tenente. 1116 01:09:50,728 --> 01:09:52,312 Grazie, Bessie. 1117 01:09:52,939 --> 01:09:54,523 McPherson. 1118 01:09:56,150 --> 01:09:58,819 Sì, lo so. Non preoccuparti. 1119 01:09:58,945 --> 01:10:01,710 Te l'avevo detto che avrei portato qui l'assassino di oggi. 1120 01:10:02,782 --> 01:10:04,992 Sì. Stavo per farlo fai l'arresto quando hai chiamato. 1121 01:10:06,327 --> 01:10:08,704 No, non posso dirtelo adesso. Non sono solo. 1122 01:10:10,665 --> 01:10:12,291 Lo vedrai quando entro. 1123 01:10:13,167 --> 01:10:14,751 Giusto. Arrivederci. 1124 01:10:35,189 --> 01:10:36,440 Va bene. Andiamo. 1125 01:10:37,660 --> 01:10:38,567 - Vuoi dire... - Sì. 1126 01:10:38,735 --> 01:10:40,402 BESSIE: Oh, no! 1127 01:10:42,363 --> 01:10:44,740 No, no, no. 1128 01:10:44,991 --> 01:10:46,658 Non la signorina Hunt. 1129 01:10:47,350 --> 01:10:48,660 Per favore! 1130 01:10:50,163 --> 01:10:51,747 Grazie, Bessie. 1131 01:10:54,420 --> 01:10:55,417 Grazie. 1132 01:10:56,669 --> 01:10:59,254 Ora, per favore, vuoi essere abbastanza bravo? andare a prendermi le mie cose? 1133 01:11:00,173 --> 01:11:02,174 - (PIANGENDO) Sì, signorina. -Laura. 1134 01:11:03,760 --> 01:11:06,511 Non preoccuparti, tesoro. Lascia che ti accusino. 1135 01:11:07,130 --> 01:11:08,555 Li combatteremo. 1136 01:11:08,931 --> 01:11:12,809 Ho ogni arma, denaro, conoscenze, prestigio. 1137 01:11:13,190 --> 01:11:14,353 E la mia rubrica. 1138 01:11:14,437 --> 01:11:17,773 Ogni giorno milioni di persone leggeranno di te e mobilitarsi in tua difesa. 1139 01:11:17,857 --> 01:11:20,567 Parli come se volessi vederla processata per omicidio. 1140 01:11:20,693 --> 01:11:25,822 SÌ. Piuttosto che lasciarti annerire il suo nome con sospetti e voci. 1141 01:11:26,491 --> 01:11:28,283 Prova a dimostrarla colpevole. 1142 01:11:28,368 --> 01:11:31,119 Sali sul banco dei testimoni con i tuoi poveri brandelli di prova. 1143 01:11:31,537 --> 01:11:34,373 Esporrò i tuoi metodi economici hai usato su di lei. 1144 01:11:35,958 --> 01:11:38,919 - Grazie, Bessie. - Laura, ti avevo detto di stare attenta a questo tizio. 1145 01:11:39,300 --> 01:11:41,213 - Possiamo andare adesso? - Ti avevo avvertito. 1146 01:11:43,508 --> 01:11:46,551 E' un peccato che tu non l'abbia fatto apri quella porta venerdì sera, Carpenter. 1147 01:11:46,761 --> 01:11:49,346 - Apetta un minuto. (GEMENTI) -ANN: Shelby! 1148 01:11:52,308 --> 01:11:53,975 Oh, ti ha fatto male, tesoro? 1149 01:11:54,560 --> 01:11:56,561 Tesoro. 1150 01:11:58,106 --> 01:11:59,606 (PIOGGIANDO) Ann. 1151 01:12:03,861 --> 01:12:05,362 Entra. 1152 01:12:06,614 --> 01:12:08,198 Siediti. 1153 01:12:09,701 --> 01:12:11,576 - E' tutto, Gallagher. - Sì, signore. 1154 01:12:15,248 --> 01:12:19,418 Va bene. Prendiamolo. Guardami. 1155 01:12:21,754 --> 01:12:24,172 Cosa stai cercando di fare? forzarmi una confessione? 1156 01:12:24,257 --> 01:12:26,800 Hai resistito, e voglio sapere perché. 1157 01:12:26,884 --> 01:12:28,719 Sarà più facile per te se dici la verità. 1158 01:12:30,388 --> 01:12:32,806 Che differenza corrisponde a ciò che dico? 1159 01:12:32,890 --> 01:12:35,580 Hai deciso Sono colpevole. 1160 01:12:35,143 --> 01:12:38,937 - Sei? - Non dirmi che hai dubbi. 1161 01:12:39,210 --> 01:12:41,690 Dal momento che tu... Oh, non posso. 1162 01:12:41,774 --> 01:12:43,942 Per favore. Devo avere? quelle luci in faccia? 1163 01:12:50,283 --> 01:12:54,369 Grazie. No, non l'ho fatto uccidi Diane Redfern 1164 01:12:55,370 --> 01:12:56,288 o chiunque altro. 1165 01:12:57,874 --> 01:13:00,375 Allora perché... 1166 01:13:00,460 --> 01:13:03,712 Perché me lo hai detto alla radio? nella tua casa di campagna era rotto? 1167 01:13:03,796 --> 01:13:06,470 - Perché era rotto. - Non quando l'ho provato. 1168 01:13:06,132 --> 01:13:08,967 Proprio mentre stavo lasciando il villaggio, Ho chiesto al tuttofare locale di ripararlo. 1169 01:13:09,510 --> 01:13:10,510 Come è entrato? 1170 01:13:10,595 --> 01:13:13,130 Lascio sempre una chiave sotto il vaso di fiori sotto il portico. 1171 01:13:13,639 --> 01:13:18,226 Sei troppo intelligente per fare pace qualcosa che potrei controllare così facilmente 1172 01:13:18,311 --> 01:13:23,148 ma sei abbastanza intelligente da avere spezzalo tu stesso per rafforzare la tua storia. 1173 01:13:23,274 --> 01:13:24,232 La cosa principale che voglio sapere è 1174 01:13:24,317 --> 01:13:27,270 perché mi hai premuto quell'interruttore su Carpentiere. 1175 01:13:27,153 --> 01:13:30,697 Me l'hai detto ieri sera hai deciso di non sposarlo. 1176 01:13:30,782 --> 01:13:35,118 - Sì, credo di averlo fatto. - Ma oggi era di nuovo attivo. Perché? 1177 01:13:35,203 --> 01:13:39,456 beh, Ho cambiato idea. 1178 01:13:39,540 --> 01:13:44,200 Cosa stai cercando di nascondere? Non tu ti rendi conto di essere coinvolto in un omicidio? 1179 01:13:44,860 --> 01:13:46,963 Ti sei messo nei guai, non è vero sarà facile uscirne, 1180 01:13:47,480 --> 01:13:49,900 a meno che tu non sia al livello con me. 1181 01:13:49,175 --> 01:13:51,676 Non è il momento dei segreti. 1182 01:13:51,761 --> 01:13:53,887 Ora, hai davvero deciso? per annullarlo 1183 01:13:53,971 --> 01:13:57,557 o me lo hai semplicemente detto perché sapevi che volevo ascoltarlo? 1184 01:14:02,210 --> 01:14:05,148 Cos'è successo tra te e Carpenter? quando l'hai visto ieri sera? 1185 01:14:05,274 --> 01:14:07,359 - (TONDI DELLA SEDIA) - Ti ha convinto a fare pace? 1186 01:14:08,986 --> 01:14:11,196 Oppure eri d'accordo? fingere di averlo fatto? 1187 01:14:11,280 --> 01:14:14,491 - Era così? - Beh, noi... Cioè, pensavamo tutti e due... 1188 01:14:14,575 --> 01:14:17,369 Ti ha convinto che se tu ha rotto il fidanzamento adesso, 1189 01:14:17,453 --> 01:14:19,996 la gente penserebbe credevi che fosse colpevole. 1190 01:14:20,810 --> 01:14:23,583 Sì, ma ora so che era solo perché pensava che lo fossi. 1191 01:14:23,793 --> 01:14:26,795 - Credevi che fosse colpevole? - No. Sono sicuro che non lo sia. 1192 01:14:26,879 --> 01:14:29,798 Ma se l'era cavata in una posizione terribilmente sospetta 1193 01:14:29,882 --> 01:14:33,134 ed è il tipo d'uomo che sono le persone sempre pronto a credere al peggio. 1194 01:14:34,720 --> 01:14:36,721 Sei innamorato di lui? 1195 01:14:41,227 --> 01:14:43,610 Non vedo come Avrei mai potuto esserlo. 1196 01:14:47,775 --> 01:14:49,526 Dai. Stai andando a casa. 1197 01:14:51,988 --> 01:14:54,906 - Ma pensavo di essere... - E' quello che volevo farti pensare. 1198 01:14:55,825 --> 01:14:59,350 Tu e pochi altri. Non ti ho nemmeno prenotato. 1199 01:14:59,120 --> 01:15:01,329 Vuoi dire che lo era una specie di gioco? 1200 01:15:01,414 --> 01:15:04,332 Ne ero sicuro al 99%. su di te 1201 01:15:04,417 --> 01:15:06,751 ma dovevo liberarmene quell'uno per cento di dubbi. 1202 01:15:06,836 --> 01:15:09,921 Non c'era un modo più semplice per esserne sicuri? 1203 01:15:10,600 --> 01:15:13,425 Ero arrivato a un punto dove avevo bisogno di un ambiente ufficiale. 1204 01:15:16,950 --> 01:15:17,596 Allora ne è valsa la pena, Mark. 1205 01:15:21,100 --> 01:15:22,517 Ti chiamo un taxi. 1206 01:15:36,240 --> 01:15:38,325 Buona notte. Ci vediamo domani. 1207 01:15:38,409 --> 01:15:39,618 Buonanotte, Marco. 1208 01:15:41,621 --> 01:15:43,622 Sto andando all'appartamento di Lydecker. 1209 01:15:47,919 --> 01:15:49,920 (RONZIO) 1210 01:16:16,989 --> 01:16:19,866 (Suono) 1211 01:17:06,747 --> 01:17:08,790 Ancora non è così ha senso per me, Laura. 1212 01:17:08,916 --> 01:17:11,840 Sta giocando in qualche modo di una partita con te. 1213 01:17:11,752 --> 01:17:14,587 - Non credo. - Non nego che sia infatuato di te 1214 01:17:14,672 --> 01:17:17,340 in qualche modo deformato di suo. 1215 01:17:17,967 --> 01:17:21,553 Ma non è capace di nulla di normale, caloroso rapporto umano. 1216 01:17:22,540 --> 01:17:25,150 Ha avuto a che fare con i criminali troppo a lungo. 1217 01:17:27,143 --> 01:17:29,477 Quando eri irraggiungibile, quando pensava che fossi morto, 1218 01:17:29,770 --> 01:17:31,354 ecco quando ti voleva di più. 1219 01:17:31,439 --> 01:17:33,440 Ma era contento quando sono tornato 1220 01:17:33,524 --> 01:17:35,525 come se lo fosse aspettandomi. 1221 01:17:35,693 --> 01:17:38,903 Sai cosa? chiama le donne? "Dame." 1222 01:17:39,710 --> 01:17:42,407 Una "dama" a Washington Heights gli ha tolto una pelliccia di volpe. 1223 01:17:42,616 --> 01:17:45,785 - Le sue stesse parole. - Questo non significa niente. 1224 01:17:46,120 --> 01:17:47,746 Lui non è così. 1225 01:17:48,539 --> 01:17:50,415 Laura, sì una tragica debolezza. 1226 01:17:51,417 --> 01:17:54,502 Con te, un corpo snello e forte è la misura di un uomo 1227 01:17:54,587 --> 01:17:56,171 e ti fai sempre male. 1228 01:17:58,215 --> 01:18:00,133 Nessun uomo lo è mai mi ferirà ancora. 1229 01:18:00,885 --> 01:18:03,110 Nessuno, nemmeno tu. 1230 01:18:03,971 --> 01:18:06,848 IO? Ti ha fatto male? 1231 01:18:07,266 --> 01:18:09,392 Laura, guardami. 1232 01:18:11,937 --> 01:18:15,230 Quando un uomo ha tutto nel mondo che vuole, 1233 01:18:15,107 --> 01:18:18,276 tranne ciò che desidera di più, 1234 01:18:18,360 --> 01:18:20,403 perde il rispetto di sé. 1235 01:18:20,780 --> 01:18:22,614 Lo rende amareggiato, Laura. 1236 01:18:23,783 --> 01:18:26,534 Vuole ferire qualcuno poiché è stato ferito. 1237 01:18:28,662 --> 01:18:32,400 Eri da molto tempo nello scoprire di Shelby, 1238 01:18:32,291 --> 01:18:35,850 ma adesso è finita. 1239 01:18:36,378 --> 01:18:38,213 - Torneremo di nuovo insieme. - (LA PORTA SI APRE) 1240 01:18:40,174 --> 01:18:43,551 Non hai sentito parlare della scienza ultimo trionfo, il campanello? 1241 01:18:45,262 --> 01:18:46,721 Non mi piace ricordarglielo. 1242 01:18:48,974 --> 01:18:53,770 - Quello era il segnale dell'assassino. - Hai origliato anche tu? Spero. 1243 01:18:53,854 --> 01:18:57,315 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto saperlo. Noi testato il tuo fucile. Non è quello giusto. 1244 01:18:57,983 --> 01:19:00,360 Ora, questo è ciò che chiamo una mossa tipica, 1245 01:19:00,444 --> 01:19:02,946 una vera chiave al carattere dell'uomo. 1246 01:19:03,572 --> 01:19:05,865 Prima te lo dice pensa che tu sia innocente, 1247 01:19:05,991 --> 01:19:08,340 poi procede per controllarti. 1248 01:19:08,119 --> 01:19:10,161 Quando riferisco questo, penso lei è innocente, 1249 01:19:10,287 --> 01:19:12,455 questa è la mia opinione personale. 1250 01:19:12,540 --> 01:19:15,125 Quando invio la prova, diventa il parere del dipartimento. 1251 01:19:15,334 --> 01:19:18,200 L'intera manovra potrebbe essere un trucco per farti abbassare la guardia. 1252 01:19:18,870 --> 01:19:19,754 Potrebbe essere, ma non lo è. 1253 01:19:19,839 --> 01:19:23,591 - Ti credo, Mark. - E' lo stesso schema ovvio, Laura. 1254 01:19:24,135 --> 01:19:27,679 Se la McPherson non fosse muscolosa e bello in un certo senso a buon mercato, 1255 01:19:27,805 --> 01:19:29,597 vedresti attraverso di lui in un secondo. 1256 01:19:29,849 --> 01:19:33,101 Waldo, intendo esserlo così gentile riguardo a questo che so come 1257 01:19:33,185 --> 01:19:37,939 ma devo dirtelo, sei tu quello che segue lo stesso schema ovvio. 1258 01:19:38,230 --> 01:19:39,941 Prima è stato Jacoby, poi Shelby. E ora suppongo... 1259 01:19:40,250 --> 01:19:41,192 -Laura, io... - Non credo 1260 01:19:41,277 --> 01:19:42,652 dovremmo rivederci. 1261 01:19:42,736 --> 01:19:46,781 - Non sei te stesso, tesoro. - Sì, io sono. 1262 01:19:46,866 --> 01:19:49,868 Per la prima volta dopo secoli, So cosa sto facendo. 1263 01:19:52,663 --> 01:19:54,914 Ottimo. 1264 01:19:55,400 --> 01:19:57,584 Spero che non te ne pentirai mai ciò che promette di essere 1265 01:19:57,668 --> 01:20:00,440 un disgustosamente relazione terrena. 1266 01:20:02,214 --> 01:20:03,840 Le mie congratulazioni, McPherson. 1267 01:20:05,500 --> 01:20:07,385 Ascolta la mia trasmissione tra 15 minuti. 1268 01:20:08,387 --> 01:20:10,722 sto discutendo grandi amanti della storia. 1269 01:20:30,910 --> 01:20:31,868 (SUONO DELL'OROLOGIO) 1270 01:20:31,952 --> 01:20:34,996 È stata la cosa più difficile che abbia mai dovuto fare in tutta la mia vita. 1271 01:20:36,290 --> 01:20:38,166 Tutto ciò di cui ho bisogno è la pistola. 1272 01:20:43,500 --> 01:20:44,297 Cosa fai? 1273 01:20:44,381 --> 01:20:46,341 Conosci la combinazione? a questa cosa? 1274 01:20:47,259 --> 01:20:50,970 - Non sapevo che ne avesse uno. - Dev'essere da qualche parte. OH. 1275 01:21:02,775 --> 01:21:05,610 - L'hai mai visto prima? - No. 1276 01:21:06,946 --> 01:21:08,446 Waldo ti ha dato quell'orologio, non è vero? 1277 01:21:10,320 --> 01:21:11,532 SÌ. 1278 01:21:13,350 --> 01:21:15,161 Il campanello suonò 1279 01:21:15,371 --> 01:21:18,206 e Diane Redfern sei andato alla porta in vestaglia. 1280 01:21:19,792 --> 01:21:23,127 Ha aperto la porta. La stanza era buia. 1281 01:21:24,797 --> 01:21:27,757 Waldo ha visto una ragazza lì in piedi, e ha pensato che fossi tu. 1282 01:21:28,968 --> 01:21:31,520 Ha pensato che se non poteva averti lui stesso, 1283 01:21:31,136 --> 01:21:32,971 se ne sarebbe assicurato che nessun altro ha fatto. 1284 01:21:33,970 --> 01:21:35,139 Quindi glielo lasciò avere 1285 01:21:38,727 --> 01:21:40,812 con entrambe le canne, proprio in faccia. 1286 01:21:43,650 --> 01:21:44,816 È caduta qui. 1287 01:21:45,985 --> 01:21:48,278 Waldo sentì Shelby correre dalla stanza accanto 1288 01:21:48,821 --> 01:21:51,197 quindi si è nascosto nella scala esterna. 1289 01:21:53,284 --> 01:21:56,770 Shelby era spaventata quindi corse fuori più velocemente che poteva. 1290 01:21:56,203 --> 01:21:58,997 Poi Waldo è tornato e ho messo la pistola nell'orologio. 1291 01:22:01,542 --> 01:22:03,626 Lo sapevo. 1292 01:22:03,961 --> 01:22:06,170 L'ho sentito da quando sono tornato 1293 01:22:06,255 --> 01:22:08,673 ma non volevo crederci. 1294 01:22:08,966 --> 01:22:11,676 Non potevo farlo da solo credetelo 1295 01:22:11,844 --> 01:22:14,120 Waldo era un assassino. 1296 01:22:14,638 --> 01:22:18,349 - Beh, lo è. - Non ha davvero ucciso Diane Redfern. 1297 01:22:18,851 --> 01:22:20,768 - L'ho uccisa. - Di cosa stai parlando? 1298 01:22:21,200 --> 01:22:25,690 Ma l'ho fatto, Mark. L'ho fatto sicuramente come se avessi premuto io stesso il grilletto. 1299 01:22:25,774 --> 01:22:27,525 Non ha senso. Lasci perdere. 1300 01:22:27,693 --> 01:22:31,612 No, Mark, non posso. Sono colpevole quanto lui, 1301 01:22:31,739 --> 01:22:35,700 non per qualcosa che ho fatto, ma per quello che non ho fatto. 1302 01:22:37,411 --> 01:22:41,456 Ma non potevo trattenermi. Gli dovevo troppo. 1303 01:22:46,587 --> 01:22:48,963 Lo posso capire, Laura, 1304 01:22:49,480 --> 01:22:50,965 ma non riesco a capire il motivo ci hai provato così tanto 1305 01:22:51,500 --> 01:22:52,717 per proteggere Shelby in questi ultimi giorni. 1306 01:22:52,801 --> 01:22:55,530 Ero quasi frenetico per la paura arresteresti Shelby. 1307 01:22:55,220 --> 01:22:58,264 Sapevo che non era colpevole. Non ha abbastanza coraggio per uccidere una mosca. 1308 01:22:58,390 --> 01:23:01,392 E Waldo stava facendo tutto avrebbe potuto incriminarlo. 1309 01:23:01,560 --> 01:23:03,603 Era il suo modo di liberarmi di Shelby, 1310 01:23:03,729 --> 01:23:05,271 proprio come ha fatto con Jacoby. 1311 01:23:08,734 --> 01:23:10,902 Devo dire che, per un aspetto affascinante, ragazza intelligente, 1312 01:23:10,986 --> 01:23:14,280 ti sei sicuramente circondato con una notevole collezione di droga. 1313 01:23:16,330 --> 01:23:18,826 Non toccare nulla. Le impronte digitali saranno importanti. 1314 01:23:21,121 --> 01:23:22,789 Avrò l'orologio ritirato domani. 1315 01:23:23,248 --> 01:23:25,291 - Che cosa hai intenzione di fare? - Arrestare Waldo. 1316 01:23:25,417 --> 01:23:28,860 - Segno. - Non posso farci niente. 1317 01:23:34,468 --> 01:23:36,761 Questo per essere sicuri non sei disturbato. 1318 01:23:37,262 --> 01:23:39,130 Se suona il campanello, non rispondere. 1319 01:23:39,723 --> 01:23:42,308 - Ti telefonerò domattina. - Buonanotte, Marco. 1320 01:23:43,644 --> 01:23:46,813 Dormi un po'. Dimenticare il tutto come un brutto sogno. 1321 01:24:59,845 --> 01:25:01,179 (SCRITTO MORBIDISSIMO) 1322 01:25:17,613 --> 01:25:18,613 (CLICCA) 1323 01:25:21,700 --> 01:25:24,660 (Suono dell'orologio) 1324 01:25:39,218 --> 01:25:42,887 RADIO: VOCE DI LYDECKER: E quindi, come la storia ha dimostrato, l'amore è eterno. 1325 01:25:44,140 --> 01:25:47,308 È stata la motivazione più forte per le azioni umane 1326 01:25:47,392 --> 01:25:49,185 nel corso dei secoli. 1327 01:25:49,561 --> 01:25:51,395 L'amore è più forte della vita. 1328 01:25:52,231 --> 01:25:54,857 Va oltre l'ombra oscura della morte. 1329 01:25:56,568 --> 01:25:58,402 Chiudo stasera trasmesso 1330 01:25:58,529 --> 01:26:01,489 con alcune battute preferite da Dowson. 1331 01:26:01,615 --> 01:26:03,699 Breve vita. 1332 01:26:05,327 --> 01:26:09,372 "Non sono lunghi, il pianto e la risata, 1333 01:26:09,540 --> 01:26:12,583 "Amore e desiderio e odio. 1334 01:26:13,835 --> 01:26:16,450 "Penso di sì nessuna parte in noi 1335 01:26:16,380 --> 01:26:18,256 "dopo aver superato il cancello." 1336 01:26:19,424 --> 01:26:22,718 - Chi sta pedinando Lydecker? - Stavo per farlo, quando è uscito. 1337 01:26:22,886 --> 01:26:25,763 - Se n'è andato cinque minuti fa. - Non è uscito da questa parte. 1338 01:26:25,931 --> 01:26:28,266 Dev'essere andato dal retro. Dai. Controlliamo. 1339 01:26:29,685 --> 01:26:33,854 RADIO, CONTINUA: "Lo sono non molto tempo, i giorni del vino e delle rose. 1340 01:26:34,815 --> 01:26:38,985 "Da un sogno nebbioso, il nostro percorso emerge per un po', 1341 01:26:39,111 --> 01:26:41,280 "poi si chiude dentro un sogno." 1342 01:26:43,323 --> 01:26:45,825 - E' così, vero, Laura? - Valdo! 1343 01:26:45,909 --> 01:26:48,369 ANNUNCIATORE RADIO: Sì sentito la voce di Waldo Lydecker 1344 01:26:48,453 --> 01:26:49,996 mediante trascrizione elettrica. 1345 01:26:50,581 --> 01:26:54,458 Waldo, hai tolto una vita. Non è abbastanza? 1346 01:26:55,200 --> 01:26:58,296 La parte migliore di me stesso, questo è quello che sei. 1347 01:26:59,339 --> 01:27:02,174 Pensi che lo lascerò? allo scalpiccio volgare 1348 01:27:02,259 --> 01:27:05,428 di un detective di second'ordine chi pensa che tu sia una donna? 1349 01:27:05,512 --> 01:27:08,264 Pensi che potrei sopportare il pensiero? di lui che ti tiene tra le sue braccia, 1350 01:27:08,348 --> 01:27:10,891 - baciarti, amarti? - (RUMORI DEL CAMPANELLO) 1351 01:27:11,977 --> 01:27:14,312 Laura! È Marco. Apri la porta! 1352 01:27:14,479 --> 01:27:16,147 - Eccolo adesso. -Laura! 1353 01:27:16,440 --> 01:27:19,442 - (TINTOIO DELLA PORTA) - Ci troverà insieme, Laura, 1354 01:27:19,901 --> 01:27:23,154 come siamo sempre stati, come siamo sempre stati dovrebbe essere, come lo saremo sempre. 1355 01:27:23,280 --> 01:27:24,280 (COLPO DI FUCILE) 1356 01:27:31,246 --> 01:27:33,164 Marco! 1357 01:27:34,333 --> 01:27:35,541 (LAURA SInghiozza) 1358 01:27:44,343 --> 01:27:45,676 Addio, Laura. 1359 01:27:55,395 --> 01:27:58,189 LYDECKER: Addio, amore mio.