1
00:01:21,556 --> 00:01:23,091
(СВИСТ НА ВЯТЪР)
2
00:01:40,656 --> 00:01:42,100
(ГРЪМ ТЪТЕН)
3
00:01:56,756 --> 00:01:57,928
(ШЕПОТ)
4
00:02:07,756 --> 00:02:09,063
ЙЕШУА: Отче,
5
00:02:11,723 --> 00:02:13,258
къде си?
6
00:02:30,189 --> 00:02:31,566
(ПТИЦИ КВИЧАТ)
7
00:02:45,256 --> 00:02:46,257
(ИЗМЪРШИ)
8
00:03:15,690 --> 00:03:16,760
(ИЗДИШВА)
9
00:03:22,156 --> 00:03:23,157
(ИЗМЪРШИ)
10
00:03:56,690 --> 00:03:57,691
(ИЗМЪРШИ)
11
00:04:03,189 --> 00:04:04,190
(ИЗДИШВАНЕ)
12
00:04:14,989 --> 00:04:16,297
(КВИЧКАНЕ НА ПТИЦА)
13
00:05:35,755 --> 00:05:37,063
Татко,
14
00:05:37,723 --> 00:05:39,531
говори с мен.
15
00:06:22,656 --> 00:06:24,067
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
16
00:06:40,989 --> 00:06:42,662
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
17
00:06:55,556 --> 00:06:56,966
(СВИСТ НА ВЯТЪР)
18
00:07:36,556 --> 00:07:37,932
(СМЯХА СЕ)
19
00:07:55,889 --> 00:07:57,562
(ПИСЪЦИ)
20
00:09:08,789 --> 00:09:10,665
(ГЛЪТКИ И ИЗДЪХВАНЕ)
21
00:09:11,655 --> 00:09:12,998
(ДИША ТЕЖКО)
22
00:09:17,256 --> 00:09:18,734
(СМЯХА СЕ)
23
00:09:30,289 --> 00:09:31,699
(ТРЪПКИ)
24
00:09:37,589 --> 00:09:39,159
(СВИСТ НА ВЯТЪР)
25
00:09:47,622 --> 00:09:48,794
(ТРЪКАНЕ)
26
00:09:56,655 --> 00:09:58,656
Тук имам вода за теб, Йешуа.
27
00:10:00,289 --> 00:10:02,767
Така те нарича майка ти, нали?
28
00:10:05,289 --> 00:10:08,268
Всяко име, което е достатъчно добро за Мери
е достатъчно добър за мен.
29
00:10:14,889 --> 00:10:17,164
А баща ти как те нарича?
30
00:10:30,389 --> 00:10:31,390
(Задъхан)
31
00:10:53,189 --> 00:10:54,395
СЛАБ ГЛАС: Йешуа.
32
00:12:03,256 --> 00:12:04,461
здравей
33
00:12:43,555 --> 00:12:44,556
(КОЗИ БЛЕЯТ)
34
00:12:45,422 --> 00:12:47,594
Търся вода. Мога да работя за това.
35
00:12:50,855 --> 00:12:52,442
- Какво можеш да направиш?
- Каквото е необходимо.
36
00:12:52,522 --> 00:12:55,831
Тук се изграждаш.
Познавам дърводелство и камък.
37
00:12:58,256 --> 00:12:59,427
(НАЛИВАНЕ НА ВОДА)
38
00:13:05,889 --> 00:13:07,575
накъде си се запътил
39
00:13:07,655 --> 00:13:09,827
Йерусалим. Но съм малко изгубен.
40
00:13:13,555 --> 00:13:14,556
о
41
00:13:16,789 --> 00:13:17,995
от къде идваш
42
00:13:19,522 --> 00:13:21,229
От прекарването на времето в пустинята.
43
00:13:21,822 --> 00:13:23,630
защо Тук няма нищо.
44
00:13:29,655 --> 00:13:31,100
Какъв е Ерусалим?
45
00:13:34,388 --> 00:13:36,026
Мръсен и корумпиран.
46
00:13:37,722 --> 00:13:39,258
Но и жив.
47
00:13:39,822 --> 00:13:41,323
Много жив.
48
00:13:43,222 --> 00:13:44,842
имаш ли баща
49
00:13:44,922 --> 00:13:46,423
да Той е излязъл.
50
00:13:46,689 --> 00:13:48,565
Ще ме попита дали съм ти предложил храна.
51
00:13:48,855 --> 00:13:50,424
Това не е необходимо.
52
00:13:51,488 --> 00:13:52,831
благодаря
53
00:13:53,488 --> 00:13:54,876
остани моля
54
00:13:54,956 --> 00:13:56,593
Починете си малко.
55
00:14:16,255 --> 00:14:19,427
ДЕМОНЪТ: Говоря с баща ти
е като да говориш с камък.
56
00:14:21,355 --> 00:14:23,300
Той е толкова зает с малките си неща,
57
00:14:23,488 --> 00:14:25,592
формата на капка роса,
58
00:14:25,889 --> 00:14:29,629
звуковите корени правят
пробивайки си път през земята.
59
00:14:29,889 --> 00:14:32,629
За него всичко е по-важно от вас.
60
00:14:33,056 --> 00:14:34,126
не
61
00:14:35,056 --> 00:14:36,466
Баща ми ме обича.
62
00:14:36,589 --> 00:14:37,795
(СМЯХА СЕ)
63
00:14:39,189 --> 00:14:40,997
Той се забавлява с вас.
64
00:14:41,922 --> 00:14:43,798
Той обича само себе си.
65
00:14:44,522 --> 00:14:45,899
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
66
00:14:49,388 --> 00:14:50,731
Загубихте ли се?
67
00:14:51,422 --> 00:14:52,457
не
68
00:14:54,288 --> 00:14:56,597
Вие един от тези проповедници ли сте?
69
00:14:57,022 --> 00:15:01,592
Търся нещо тук в пустинята
които не можете да намерите никъде другаде?
70
00:15:02,555 --> 00:15:03,556
(СМИХВА се)
71
00:15:04,422 --> 00:15:07,867
Колко време си тук, святи човече?
72
00:15:08,822 --> 00:15:11,960
От последното пълнолуние.
Може би малко по-дълго.
73
00:15:12,089 --> 00:15:13,226
сам?
74
00:15:13,555 --> 00:15:16,591
Не. Вие никога не сте сами.
75
00:15:17,789 --> 00:15:21,233
Някакъв дух или нещо подобно
винаги е с теб, нали?
76
00:15:23,789 --> 00:15:26,609
Кажи ми едно нещо, което научи тук,
77
00:15:26,689 --> 00:15:29,976
- и ще ти предложа подслон за през нощта.
- О, това не е необходимо.
78
00:15:30,056 --> 00:15:32,500
моля Щеше да ми достави удоволствие.
79
00:15:35,388 --> 00:15:37,264
Човекът се справя навсякъде.
80
00:15:38,455 --> 00:15:40,161
Защото той е човек.
81
00:15:41,056 --> 00:15:42,075
(ИЗДИШВА)
82
00:15:42,155 --> 00:15:43,259
добре
83
00:15:44,555 --> 00:15:46,465
Помогни ми с това.
84
00:15:59,022 --> 00:16:00,364
благодаря
85
00:16:46,056 --> 00:16:48,008
Няма нужда да я чакате.
86
00:16:48,088 --> 00:16:50,829
Не искам да се обиждам, но постя.
87
00:16:51,622 --> 00:16:52,623
(СМИХВА се)
88
00:16:57,655 --> 00:16:59,032
Какво е?
89
00:17:00,022 --> 00:17:03,466
Тя смята, че е смешно
че иска да яде, но не може,
90
00:17:04,288 --> 00:17:06,494
а нашият гост, който може, не ще.
91
00:17:12,455 --> 00:17:13,559
(СМЯХА СЕ)
92
00:17:17,188 --> 00:17:18,599
(СЛАБО СТЕНЕ)
93
00:17:30,155 --> 00:17:31,634
(ТРУДЕНО ДИШАНЕ)
94
00:17:38,722 --> 00:17:40,359
(ВОЙ НА ЖИВОТНИ)
95
00:17:49,255 --> 00:17:50,700
Какво строиш там?
96
00:17:52,088 --> 00:17:54,124
Къща, в която да живея.
97
00:17:55,822 --> 00:17:57,357
Баща ми иска да остана тук.
98
00:17:57,855 --> 00:18:00,663
Да му помогна да направи нещо от това място.
99
00:18:00,889 --> 00:18:02,299
това ли искаш
100
00:18:05,855 --> 00:18:07,856
какво искаш
101
00:18:13,121 --> 00:18:15,157
Искам да отида в Ерусалим.
102
00:18:16,288 --> 00:18:18,324
И аз искам да видя морето.
103
00:18:18,455 --> 00:18:21,475
И аз искам да видя фара
в Александрия.
104
00:18:21,555 --> 00:18:22,932
А баща ти знае ли това?
105
00:18:24,988 --> 00:18:26,609
не
106
00:18:26,689 --> 00:18:28,793
Защо не говориш с него за това?
107
00:18:29,088 --> 00:18:30,089
(ПРИСМИВА се)
108
00:18:38,155 --> 00:18:39,997
Виждал съм Йерусалим.
109
00:18:40,188 --> 00:18:43,531
Избягах, без баща ми да разбере
и съм го виждал от билото.
110
00:18:44,988 --> 00:18:48,126
Блести на слънце и аз го искам
толкова много, можех да изкрещя.
111
00:18:54,822 --> 00:18:57,542
Не искам да си губя времето тук.
112
00:18:57,622 --> 00:18:59,464
Да пропиляваш живот е грях.
113
00:19:01,121 --> 00:19:03,361
Искам да оставя своя отпечатък върху света.
114
00:19:08,288 --> 00:19:09,858
Ела, свят човече.
115
00:19:15,922 --> 00:19:17,842
О, това не е необходимо.
Мога да спя навън.
116
00:19:17,922 --> 00:19:19,559
Не. Тя няма да ви безпокои.
117
00:19:48,555 --> 00:19:50,192
(РУХТЕНЕ И КРЕЩЕНЕ)
118
00:19:57,555 --> 00:19:58,693
(ИЗПЪХВАНЕ)
119
00:20:16,055 --> 00:20:17,557
МАЙКАТА: (ШЕПНЕЩО) Раби?
120
00:20:19,221 --> 00:20:20,666
равин.
121
00:20:24,622 --> 00:20:27,362
Извърших ужасен грях.
122
00:20:29,388 --> 00:20:32,333
Моят син не е син на съпруга ми.
123
00:20:33,689 --> 00:20:35,690
аз не искам да умра
124
00:20:37,021 --> 00:20:39,227
и остави тази лъжа зад мен.
125
00:20:43,589 --> 00:20:46,931
Не искам синът ми да остане тук завинаги.
126
00:20:49,088 --> 00:20:51,033
Помогнете ми, моля.
127
00:20:52,422 --> 00:20:53,423
(ТИХО ХЛИПАНЕ)
128
00:22:19,188 --> 00:22:20,496
(Потупване)
129
00:22:45,655 --> 00:22:46,656
(ИЗМЪРШИ)
130
00:23:08,854 --> 00:23:12,375
В твоя свят човек идва и си отива,
131
00:23:12,455 --> 00:23:14,593
научи ли някаква медицина?
132
00:23:19,188 --> 00:23:21,224
Леченията са единствените неща, които си струва да се търсят.
133
00:23:22,088 --> 00:23:25,590
За болка, страдание.
134
00:23:26,888 --> 00:23:29,730
Останалото е просто...
135
00:23:33,255 --> 00:23:35,632
Това момче е добро в грижите за болни.
136
00:23:36,921 --> 00:23:39,366
Имаше практика, за съжаление.
137
00:23:40,955 --> 00:23:42,641
Ако беше дошъл на този свят
някъде другаде,
138
00:23:42,721 --> 00:23:44,757
можеше да го превърне в дело на живота си.
139
00:23:46,555 --> 00:23:48,659
И какво искаше за себе си
когато си бил момче?
140
00:23:50,455 --> 00:23:52,933
Исках да отглеждам добитък
141
00:23:53,655 --> 00:23:56,293
и бъди касапин като баща ми.
142
00:23:57,589 --> 00:23:59,794
Той обаче никога не ме е учил на това.
143
00:24:00,622 --> 00:24:05,774
Той каза, че му е отнело години и години
144
00:24:05,854 --> 00:24:09,856
да овладее сам умението,
и той нямаше просто да го даде.
145
00:24:11,988 --> 00:24:15,490
"Всеки човек трябва да направи себе си."
Чух това хиляди пъти.
146
00:24:16,455 --> 00:24:18,229
Той беше егоистичен човек.
147
00:24:20,522 --> 00:24:22,091
И умря сам.
148
00:24:24,788 --> 00:24:26,841
с какво се занимава баща ти
149
00:24:26,921 --> 00:24:29,941
Поискайте разрешение
когато се обръщаш към гост, момче.
150
00:24:30,021 --> 00:24:32,557
Всичко е наред. Говорихме малко вчера.
151
00:24:34,455 --> 00:24:36,263
Баща ми е дърводелец.
152
00:24:37,488 --> 00:24:38,864
БАЩАТА: Умен човек.
153
00:24:39,654 --> 00:24:42,826
Човек, който е добър в такава работа
винаги може да осигури децата си.
154
00:24:46,589 --> 00:24:49,965
И искахте ли също да бъдете дърводелец?
когато си бил момче?
155
00:25:05,988 --> 00:25:09,490
Добрите ви намерения ще бъдат пропилени тук.
156
00:25:10,021 --> 00:25:13,523
Те не се нуждаят от нас, за да съсипваме живота им.
Те ще направят всичко това сами.
157
00:25:14,921 --> 00:25:17,208
Знаете ли какво правя
когато най-накрая са мои?
158
00:25:17,288 --> 00:25:21,131
Карам ги да гледат живота, който са живели
отново и отново. Завинаги.
159
00:25:21,488 --> 00:25:22,489
(ИЗМЪРШИ)
160
00:25:23,488 --> 00:25:25,160
О, какъв гняв.
161
00:25:25,854 --> 00:25:27,833
Ти си син на баща си.
162
00:25:30,121 --> 00:25:32,532
много добре Ще стоя настрана. Изненадайте ме.
163
00:25:33,121 --> 00:25:34,565
И ако го направя?
164
00:25:34,688 --> 00:25:36,395
Залог?
165
00:25:39,055 --> 00:25:42,141
Ако можете да решите
това заплитане, този възел,
166
00:25:42,221 --> 00:25:45,722
за задоволство на майката,
бащата и детето,
167
00:25:46,554 --> 00:25:50,056
Ще стоя далеч от пътя ти
за останалата част от пътуването ви до дома.
168
00:25:54,888 --> 00:25:56,424
И ако не успея?
169
00:25:57,055 --> 00:25:59,041
Провалът е собственото си наказание.
170
00:25:59,121 --> 00:26:01,008
(СМЕЕ СЕ НАГРАЖДАЕМО)
171
00:26:01,088 --> 00:26:02,589
Това са приказките на татко.
172
00:26:03,155 --> 00:26:04,724
БАЩАТА: Стига за деня.
173
00:26:10,754 --> 00:26:14,242
Всичко това е само извинение
да забави заминаването ти, нали?
174
00:26:14,322 --> 00:26:16,994
Защото те е страх да продължиш.
Изплашен от главата си.
175
00:26:17,788 --> 00:26:20,324
Не си готов и го знаеш.
176
00:26:36,288 --> 00:26:37,289
(ИЗПЪХВАНЕ)
177
00:26:58,821 --> 00:26:59,822
(ИЗДИШВА)
178
00:27:50,322 --> 00:27:51,766
тук
179
00:28:11,955 --> 00:28:13,433
(тананикане)
180
00:28:26,621 --> 00:28:28,066
(ПТИЦИ КВИЧАТ)
181
00:28:49,554 --> 00:28:51,464
Коя част от птицата не лети?
182
00:28:53,121 --> 00:28:55,622
Това е гатанка.
Коя част от птицата не лети?
183
00:28:59,021 --> 00:29:00,431
аз не знам
184
00:29:00,854 --> 00:29:02,355
Сянката му.
185
00:29:04,554 --> 00:29:06,641
- Това ти ли го измисли?
- да
186
00:29:06,721 --> 00:29:08,257
- Добре е.
- (ХИХИ СЕ)
187
00:29:13,354 --> 00:29:14,765
да
188
00:29:22,554 --> 00:29:23,555
(СТОНЕ СЛАБО)
189
00:29:26,821 --> 00:29:29,027
Искам момчето да научи занаят.
190
00:29:31,921 --> 00:29:33,991
Има какво да научи точно тук.
191
00:29:37,021 --> 00:29:39,431
Всяка търговия, която иска.
192
00:29:40,255 --> 00:29:42,291
Или това, което искате за него.
193
00:29:43,754 --> 00:29:46,097
Може би в Йерусалим.
194
00:29:53,021 --> 00:29:55,041
Много искам това.
195
00:29:55,121 --> 00:29:57,608
Ще ми трябват пари за това.
196
00:29:57,688 --> 00:29:59,407
Само за да го настроя и да започне.
197
00:29:59,487 --> 00:30:02,989
Никой няма да го вземе за чирак
без заплащане.
198
00:30:03,421 --> 00:30:05,574
Поне за храна.
199
00:30:05,654 --> 00:30:06,655
(СМИХВА се)
200
00:30:07,521 --> 00:30:09,125
Невъзможно.
201
00:30:10,454 --> 00:30:12,694
Вие сте
202
00:30:13,554 --> 00:30:15,056
мощен,
203
00:30:16,255 --> 00:30:17,756
находчив,
204
00:30:18,387 --> 00:30:20,491
красив мъж,
205
00:30:20,955 --> 00:30:23,230
и ще намериш начин.
206
00:30:24,788 --> 00:30:26,391
знам го
207
00:30:36,221 --> 00:30:38,665
Не мога да умра, докато той е тук.
208
00:30:44,621 --> 00:30:45,622
(ИЗДИШВА)
209
00:30:49,354 --> 00:30:51,441
МОМЧЕТО: Баща ми беше на 47, когато ме роди.
210
00:30:51,521 --> 00:30:52,966
Майка ми беше на 20.
211
00:30:54,588 --> 00:30:58,090
Той имаше друга жена преди нея, но тя почина.
212
00:30:58,721 --> 00:31:00,859
А сега и майка ми ще умре.
213
00:31:02,654 --> 00:31:05,292
А баща ми казва, че човек сам прави късмета си.
214
00:31:06,121 --> 00:31:07,463
не
215
00:31:09,254 --> 00:31:11,529
Какво направи той, за да умре две съпруги?
216
00:31:12,754 --> 00:31:14,199
нищо
217
00:31:15,055 --> 00:31:16,897
съгласен съм с теб
218
00:31:24,854 --> 00:31:26,992
Имате ли жена или деца?
219
00:31:30,821 --> 00:31:32,299
планираш ли
220
00:31:35,654 --> 00:31:37,326
Е, никога не се знае, нали?
221
00:31:47,421 --> 00:31:49,174
Плавал ли си някога на лодка?
222
00:31:49,254 --> 00:31:50,608
Да, имам.
223
00:31:50,688 --> 00:31:53,360
- Страшно ли е?
- Може да бъде ужасяващо.
224
00:31:54,487 --> 00:31:56,023
Но най-вече е вълнуващо.
225
00:32:05,955 --> 00:32:07,592
Баща ми веднъж е плавал на лодка.
226
00:32:08,754 --> 00:32:09,755
(ВЪЗДИШКИ)
227
00:32:11,287 --> 00:32:13,266
Той каза, че е попаднал в буря в морето.
228
00:32:14,588 --> 00:32:16,191
Той каза, че е кошмар.
229
00:32:19,021 --> 00:32:22,522
Всичко извън нашия свят
е страшно за него.
230
00:33:52,988 --> 00:33:53,989
(ИЗМЪРШИ)
231
00:34:38,654 --> 00:34:40,007
(ПРЪДВАНЕ)
232
00:34:40,087 --> 00:34:41,088
(СМЕЕ СЕ)
233
00:34:41,254 --> 00:34:42,790
(СМЕЕ СЕ)
234
00:35:18,788 --> 00:35:19,823
(РУХТЕНЕ)
235
00:35:38,721 --> 00:35:42,222
Баща ми казва веднъж майка ми
е погребан тук, който не можем да оставим.
236
00:35:45,354 --> 00:35:47,697
Казва, че гробът връзва човека
на земята завинаги.
237
00:35:52,487 --> 00:35:55,022
Мислите ли, че съм егоист
защото не искам да живея тук?
238
00:35:55,621 --> 00:35:57,031
не
239
00:35:57,721 --> 00:35:59,700
Баща ми е живял тук през целия си живот,
240
00:36:01,020 --> 00:36:02,999
и го е изживял така, както е искал.
241
00:36:04,954 --> 00:36:06,990
Но сега е мой ред. Мъжете се редуват.
242
00:36:12,321 --> 00:36:14,061
Аз не съм лош син.
243
00:36:15,154 --> 00:36:16,394
аз не съм
244
00:36:27,554 --> 00:36:29,328
Не съм лош син!
245
00:36:32,387 --> 00:36:34,991
Не съм лош син!
246
00:36:37,087 --> 00:36:38,794
- Не съм лош син!
- (СМЯХА СЕ)
247
00:36:47,954 --> 00:36:50,797
Не съм лош син!
248
00:37:26,954 --> 00:37:27,955
(ИЗМЪРШИ)
249
00:38:03,887 --> 00:38:05,195
(ВОЙ НА ЖИВОТНИ)
250
00:38:50,554 --> 00:38:51,726
(ГРЪМ ТЪТЕН)
251
00:38:58,120 --> 00:38:59,121
(РЪМЖЕНИЕ)
252
00:39:00,254 --> 00:39:01,631
МАЙКАТА: (ШЕПЪТ) Раби?
253
00:39:03,588 --> 00:39:04,692
равин!
254
00:39:06,987 --> 00:39:08,261
боли ме
255
00:39:11,087 --> 00:39:13,293
Искам да свърши.
256
00:39:14,120 --> 00:39:15,962
Не ме е страх от смъртта.
257
00:39:17,187 --> 00:39:21,064
Страх ме е само да бъда сам
когато стигна там.
258
00:39:23,287 --> 00:39:25,163
Няма да сте сами.
259
00:39:27,521 --> 00:39:29,295
Никой от нас не е сам.
260
00:39:38,154 --> 00:39:41,361
Намери по-добри думи, Йешуа.
Трябва да работите върху това.
261
00:39:42,487 --> 00:39:44,159
Намерението е добро,
262
00:39:44,887 --> 00:39:47,196
но често думите са кухи и безполезни.
263
00:39:48,720 --> 00:39:50,358
Или още по-добре,
264
00:39:51,187 --> 00:39:52,722
намери действие.
265
00:39:53,421 --> 00:39:54,491
да
266
00:39:55,887 --> 00:39:57,560
Действието над думите. Винаги.
267
00:40:00,087 --> 00:40:01,532
Иначе тишина.
268
00:41:55,154 --> 00:41:57,326
ДЕМОНЪТ: Мислиш, че си единственото му дете?
269
00:42:00,554 --> 00:42:02,191
Има и други.
270
00:42:05,187 --> 00:42:06,222
не
271
00:42:07,853 --> 00:42:09,491
Има само аз.
272
00:42:12,421 --> 00:42:14,058
Има само аз.
273
00:42:34,653 --> 00:42:36,598
БАЩАТА: Погледни майка си.
274
00:42:52,454 --> 00:42:55,160
Момчето говори ли с теб
кога отиде на вода?
275
00:42:56,154 --> 00:42:57,428
малко.
276
00:43:03,154 --> 00:43:05,374
Не знам как да говоря с него.
277
00:43:05,454 --> 00:43:07,307
Думите засядат в гърлото ми.
278
00:43:07,387 --> 00:43:11,230
Боря се да ги прокарам
и те излизат груби.
279
00:43:12,287 --> 00:43:14,959
Предполагам, че си мисли, че съм му ядосан.
280
00:43:17,120 --> 00:43:18,757
Той не ме познава,
281
00:43:20,421 --> 00:43:22,297
и аз не го познавам.
282
00:43:30,154 --> 00:43:32,598
Някакви съвети, свети човече?
283
00:43:35,387 --> 00:43:38,558
Говорете с него за нещо
от които се интересува.
284
00:43:39,787 --> 00:43:41,697
Какво го интересува?
285
00:43:45,087 --> 00:43:46,327
Гатанки.
286
00:43:46,853 --> 00:43:49,162
Той измисля много добра гатанка.
(КИХИКА СЕ ТИХО)
287
00:43:52,853 --> 00:43:54,490
Не обичам гатанки.
288
00:44:11,620 --> 00:44:13,395
Тази падаща звезда снощи.
289
00:44:13,987 --> 00:44:15,341
Хареса ти това.
290
00:44:15,421 --> 00:44:16,807
Беше скука.
291
00:44:16,887 --> 00:44:17,991
Лъжец.
292
00:44:18,087 --> 00:44:19,827
аз съм лъжец Това е истината.
293
00:44:24,987 --> 00:44:27,556
Виждал съм всяка падаща звезда
от първия.
294
00:44:28,453 --> 00:44:30,296
Всяка светкавица.
295
00:44:31,187 --> 00:44:34,223
Чух последния дъх
на всяко нещо, което някога е живяло.
296
00:44:35,054 --> 00:44:37,294
Вече няма нищо интересно.
297
00:44:37,387 --> 00:44:40,059
Нищо не ви изненадва? Нищо?
298
00:44:46,154 --> 00:44:47,894
Повторяемостта.
299
00:44:48,620 --> 00:44:53,191
Упоритата, тъпа повторяемост
от плана на баща ти е объркващ за мен.
300
00:44:54,120 --> 00:44:58,327
Същите животи са живели
отново и отново и отново и отново.
301
00:44:58,853 --> 00:45:00,456
има ли план
302
00:45:01,154 --> 00:45:04,792
Всичко трябва да се превърне в нещо, трябва
изливам в нещо, но в какво?
303
00:45:06,187 --> 00:45:08,097
И това е моята слабост,
304
00:45:09,587 --> 00:45:11,032
любопитство.
305
00:45:14,120 --> 00:45:16,997
Но аз ще остана колкото е нужно, завинаги,
306
00:45:17,486 --> 00:45:18,965
да стане свидетел на края.
307
00:45:19,587 --> 00:45:21,429
Последният залез. Ако има такъв.
308
00:45:23,787 --> 00:45:27,755
Може би в този ден, късно следобед,
на секунди,
309
00:45:27,853 --> 00:45:29,923
той ще иска да започне всичко отначало,
310
00:45:30,820 --> 00:45:31,992
от самото начало.
311
00:45:33,020 --> 00:45:34,294
Правил го е и преди.
312
00:45:34,420 --> 00:45:38,373
Пресъздадох всичко,
преразказа всичко. На прищявка.
313
00:45:38,453 --> 00:45:40,728
С малки разлики
това трябва да означава света за него,
314
00:45:40,954 --> 00:45:42,940
клон, който се извива
в друга посока,
315
00:45:43,020 --> 00:45:45,931
едно яйце повече или по-малко в гнездото на бълха.
316
00:45:47,187 --> 00:45:52,655
Какъв егоцентричен,
самовлюбено същество е той. не е ли той
317
00:45:52,954 --> 00:45:55,865
Глухоняма. Ненаситен.
318
00:45:57,453 --> 00:45:59,454
Тези неща той очаква от вас.
319
00:46:00,486 --> 00:46:02,124
Мислите ли, че на някой ще му пука?
320
00:46:02,954 --> 00:46:05,092
Мъжете след 1000 години?
321
00:46:15,753 --> 00:46:17,789
Какво е да си в негово присъствие?
322
00:46:23,687 --> 00:46:25,064
Има ли лице?
323
00:46:26,653 --> 00:46:27,961
не
324
00:46:30,453 --> 00:46:32,091
Лице няма.
325
00:46:34,453 --> 00:46:36,091
Лице няма.
326
00:46:38,687 --> 00:46:40,859
Има нещо, което те поглъща.
327
00:46:43,154 --> 00:46:46,928
Той ви държи заедно, докато се разкъсва
вие сте разделени и това е ужасяващо.
328
00:46:48,386 --> 00:46:50,524
Кара те да се чувстваш безполезен,
329
00:46:51,320 --> 00:46:53,424
и те кара да искаш да бъдеш безполезен.
330
00:46:56,887 --> 00:47:00,730
И през цялото време те кара да вярваш
че ти и той сте едно и също...
331
00:47:01,987 --> 00:47:03,022
(ЗАЕКВАНЕ)
332
00:47:03,987 --> 00:47:05,488
И това е...
333
00:47:10,320 --> 00:47:12,890
Е, това може да бъде доста объркващо. (СМЕЕ СЕ)
334
00:47:14,753 --> 00:47:15,754
(СМИХВА се)
335
00:47:20,486 --> 00:47:22,761
Все пак така го помня.
336
00:47:22,887 --> 00:47:26,306
Минаха милиони години откакто той
колкото и да погледна в моята посока.
337
00:47:26,386 --> 00:47:27,831
Твоята гордост го ядоса.
338
00:47:28,054 --> 00:47:30,532
Не се гордея. Не се гордея.
339
00:47:31,920 --> 00:47:33,489
Той е гордият.
340
00:47:38,520 --> 00:47:39,794
Как върви нашият малък залог?
341
00:47:40,486 --> 00:47:41,640
Не залагам.
342
00:47:41,720 --> 00:47:43,699
О, скъпи, разбира се, че не.
343
00:47:52,553 --> 00:47:53,607
какво?
344
00:47:53,687 --> 00:47:55,529
Вече знаете резултата, нали?
345
00:47:56,054 --> 00:47:57,691
Не, изобщо не.
346
00:47:57,787 --> 00:47:59,663
да Да, имаш.
347
00:48:00,120 --> 00:48:02,325
Като цяло мога да го направя, да.
348
00:48:02,420 --> 00:48:06,229
Но когато става въпрос за вас
и вашите малки неща, не винаги.
349
00:48:11,753 --> 00:48:15,289
Мога да ви кажа какво щеше да стане, ако
бяхте минали покрай това място миг по-рано.
350
00:48:17,954 --> 00:48:19,364
искаш ли да знаеш
351
00:48:23,386 --> 00:48:24,387
(ИЗДИШВА)
352
00:48:25,186 --> 00:48:27,029
Момчето нямаше да те срещне.
353
00:48:28,720 --> 00:48:33,563
След смъртта на майката връзката му
с бащата се влошава.
354
00:48:34,386 --> 00:48:38,195
Той го търпи няколко години,
очаквайки, че бащата няма да живее дълго.
355
00:48:39,720 --> 00:48:44,790
В крайна сметка той отравя бащата
и е обесен за това.
356
00:48:45,887 --> 00:48:49,807
по пътя,
момчето има син, който остава тук.
357
00:48:49,887 --> 00:48:52,025
Подобно на дядото, той обича пустинята.
358
00:48:54,920 --> 00:48:57,398
Така щеше да е този път.
359
00:48:58,120 --> 00:49:01,360
В предишни разкази за света,
всичко беше малко по-различно.
360
00:49:01,453 --> 00:49:05,455
Понякога не беше нищо друго освен любов
между бащата и сина.
361
00:49:07,320 --> 00:49:09,959
Така се забавлява баща ти.
362
00:49:14,553 --> 00:49:16,293
Сега е твой ред да подадеш ръка.
363
00:49:17,553 --> 00:49:19,429
Можете ли да направите нещо по-добро?
364
00:49:33,587 --> 00:49:35,395
защо живееш тук
365
00:49:35,987 --> 00:49:38,295
Защото пустинята е безпощадна.
366
00:49:39,486 --> 00:49:43,106
Съблича те от твоите суети,
вашите илюзии
367
00:49:43,186 --> 00:49:47,098
и ви дава възможност
да видиш себе си такъв какъвто си.
368
00:49:47,720 --> 00:49:49,824
Нали затова си тук?
369
00:49:50,320 --> 00:49:54,629
Защото вашият бог говори по-силно тук?
370
00:49:56,486 --> 00:49:58,761
Бог говори навсякъде, където човек иска да слуша.
371
00:50:06,219 --> 00:50:08,240
Това, което ти казах за сина ми...
372
00:50:08,320 --> 00:50:11,299
Няма значение, че не си говорим.
373
00:50:11,453 --> 00:50:13,057
Ние не сме жени.
374
00:50:13,453 --> 00:50:15,762
Един баща говори чрез пример.
375
00:50:20,420 --> 00:50:22,729
Той е най-доброто момче на света.
376
00:50:25,954 --> 00:50:28,523
Твърде добре може би.
377
00:50:35,720 --> 00:50:39,324
виждате ли това Гладката скала, стърчаща.
378
00:50:39,687 --> 00:50:41,707
- Точно под пукнатината там.
- The reddish rock?
379
00:50:41,787 --> 00:50:44,891
да That's jasper stone. I'm sure of it.
380
00:50:44,987 --> 00:50:47,124
Имам нужда от проба, която да занеса на пазара.
381
00:50:47,653 --> 00:50:51,154
- Бих споделил всяка печалба с вас.
- Не, няма да е необходимо.
382
00:50:51,453 --> 00:50:55,489
С чиста съвест не мога да ти позволя
да върши повече работа за нищо.
383
00:50:56,553 --> 00:50:59,157
Ако не искаш парите,
you give it to the poor.
384
00:51:00,453 --> 00:51:02,090
Как бихте го направили?
385
00:51:10,086 --> 00:51:11,690
Ще са необходими трима души.
386
00:51:12,587 --> 00:51:14,497
Two to lower the third.
387
00:51:14,887 --> 00:51:16,559
Да точно така.
388
00:51:16,653 --> 00:51:20,029
Ти и аз бихме спуснали момчето.
Само да чопна камъка.
389
00:51:20,954 --> 00:51:24,626
И ако е всичко, което си мисля, че е,
Ще се върна с работници и ще копая дълбоко.
390
00:51:27,453 --> 00:51:29,523
Може да промени хода на живота ни.
391
00:51:32,920 --> 00:51:34,956
Все пак живота на момчето.
392
00:52:02,219 --> 00:52:03,755
Чувствам се по-добре.
393
00:52:04,219 --> 00:52:07,255
Вие правите? добре Това е добре
394
00:52:17,887 --> 00:52:20,126
Майка ми имаше това, когато беше на моята възраст.
395
00:52:21,386 --> 00:52:23,456
И тогава тя беше добре.
396
00:52:29,420 --> 00:52:30,421
(ИЗДИШВА)
397
00:52:41,853 --> 00:52:44,297
Баща ми, сестрите ми и аз
398
00:52:45,453 --> 00:52:47,507
веднъж прекара една нощ в Яфа.
399
00:52:47,587 --> 00:52:48,588
(СМИХВА се)
400
00:52:48,887 --> 00:52:50,490
Казах ли ви това вече?
401
00:52:51,320 --> 00:52:52,822
кажи ми пак
402
00:52:54,787 --> 00:52:57,595
Братовчедът на баща ми ни настани до пристанището.
403
00:52:59,019 --> 00:53:00,929
Едва успях да заспя
404
00:53:01,553 --> 00:53:03,691
със звуците на града,
405
00:53:04,820 --> 00:53:06,492
кучета лаят,
406
00:53:08,053 --> 00:53:10,089
музика от сватба,
407
00:53:11,320 --> 00:53:13,265
каращи се мъже,
408
00:53:15,186 --> 00:53:16,892
прасе, доведено за клане,
409
00:53:19,186 --> 00:53:21,222
пияна жена се смее.
410
00:53:23,019 --> 00:53:24,555
А миризмите...
411
00:53:25,753 --> 00:53:26,754
(ИЗДИШВА)
412
00:53:28,453 --> 00:53:31,398
Пипер, кедрово дърво,
413
00:53:33,253 --> 00:53:34,527
гарум.
414
00:53:51,453 --> 00:53:53,363
Ако някога си там,
415
00:53:55,453 --> 00:53:57,056
мислиш за мен.
416
00:53:58,787 --> 00:54:00,288
да ще го направя
417
00:54:19,320 --> 00:54:21,026
Заведох я на лекари,
418
00:54:21,420 --> 00:54:23,763
доведе лекари при нея.
419
00:54:24,219 --> 00:54:28,164
Магьосници, знахари. Опитах ги всичките.
420
00:54:31,720 --> 00:54:33,891
Тя ще умре, свят човече.
421
00:54:34,720 --> 00:54:37,392
Няма какво да се направи за нея.
422
00:54:40,320 --> 00:54:43,162
Когато очите й се затворят за последен път,
423
00:54:44,852 --> 00:54:47,956
целият ни свят ще свърши завинаги.
424
00:54:50,453 --> 00:54:53,227
Зашеметяващо е, нали?
425
00:54:55,186 --> 00:54:57,187
Този живот свършва.
426
00:55:00,753 --> 00:55:02,459
Ще се срещнете отново.
427
00:55:10,486 --> 00:55:12,828
Ще сме били тук заедно.
428
00:55:12,919 --> 00:55:15,057
И оставяме момчето зад нас.
429
00:55:17,086 --> 00:55:18,826
Това ще трябва да стане.
430
00:55:49,420 --> 00:55:50,421
(ДВАМАТА РУМХАТ)
431
00:56:38,153 --> 00:56:40,189
Колко далеч може да ходи човек в пустинята?
432
00:56:42,453 --> 00:56:43,829
Само наполовина.
433
00:56:44,386 --> 00:56:45,887
След това той излиза.
434
00:56:46,620 --> 00:56:47,621
(СМЕЕ СЕ)
435
00:56:49,520 --> 00:56:50,521
Ммм
436
00:56:56,553 --> 00:56:58,554
Когато си тръгнеш, можеш да ме вземеш със себе си.
437
00:56:59,186 --> 00:57:00,755
Мога да мина за твоя син.
438
00:57:01,353 --> 00:57:03,973
Това би било правдоподобно, нали?
439
00:57:04,053 --> 00:57:06,191
Вярно, да, но все пак лъжа.
440
00:57:07,253 --> 00:57:08,573
Но лъжа, която не би наранила никого.
441
00:57:08,653 --> 00:57:10,632
Майка ми и баща ми
нямаше да е там, за да го чуе.
442
00:57:11,486 --> 00:57:13,328
Лъжата наранява този, който я казва.
443
00:57:20,520 --> 00:57:22,157
Можеш да ме осиновиш.
444
00:57:22,453 --> 00:57:23,954
Така нямаше да е лъжа.
445
00:57:24,686 --> 00:57:27,063
Римляните го правят през цялото време,
осиновете един друг.
446
00:57:37,453 --> 00:57:39,193
Намерихте ли
какво търсиш тук?
447
00:57:43,652 --> 00:57:45,393
да Да, имам.
448
00:57:47,620 --> 00:57:49,292
Какво търсихте?
449
00:57:53,219 --> 00:57:55,993
Търсех място за размисъл
и да се моля в мир.
450
00:57:58,587 --> 00:58:01,088
Място, където да погледна навътре и да намеря себе си.
451
00:58:05,420 --> 00:58:07,023
Аз също ходя там.
452
00:58:10,420 --> 00:58:12,572
Понякога, когато съм навън,
453
00:58:12,652 --> 00:58:14,597
Усещам как това нещо се надига в мен,
454
00:58:16,420 --> 00:58:19,297
че аз съм всичко
и че всичко съм аз.
455
00:58:20,587 --> 00:58:22,587
Че винаги ще бъда жив. Завинаги.
456
00:58:26,819 --> 00:58:30,492
И това е много самонадеяно,
Знам, да се чувствам така.
457
00:58:31,186 --> 00:58:32,892
Срамувам се от това чувство.
458
00:58:35,486 --> 00:58:37,021
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
459
00:59:00,386 --> 00:59:01,728
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
460
00:59:05,286 --> 00:59:06,287
(ИЗДИШВА)
461
00:59:10,552 --> 00:59:13,539
Малко вино, свети човече?
462
00:59:13,619 --> 00:59:15,326
Не, благодаря.
463
00:59:15,786 --> 00:59:16,787
(СМИХАВАНЕ)
464
00:59:20,086 --> 00:59:21,087
(ВЪЗДИШКИ)
465
00:59:23,453 --> 00:59:24,454
момче
466
00:59:25,186 --> 00:59:26,187
момче
467
00:59:31,752 --> 00:59:33,231
- (ИЗДИШВА)
- (КУПА ТРЪКА)
468
00:59:34,953 --> 00:59:36,989
(ДИША ТЕЖКО)
469
00:59:48,153 --> 00:59:49,563
(ТРЪПКИ)
470
01:00:37,253 --> 01:00:38,959
Вие сте лесна мишена.
471
01:00:40,186 --> 01:00:42,096
Защото си слаб.
472
01:00:42,886 --> 01:00:43,887
(УДАРИ)
473
01:01:01,686 --> 01:01:03,405
Как е майка ти?
474
01:01:03,485 --> 01:01:06,328
Тя се чувства по-добре.
Тя смята, че минава.
475
01:01:15,219 --> 01:01:16,526
Вземи си ножа, момче.
476
01:01:25,320 --> 01:01:26,855
За всеки случай.
477
01:01:27,086 --> 01:01:28,087
(СМИХВА се)
478
01:01:49,686 --> 01:01:50,687
(ИЗДИШВА)
479
01:02:35,919 --> 01:02:38,488
Ако бях изостанал така,
480
01:02:38,619 --> 01:02:41,564
баща ми щеше да ме бие с пръчка
по стъпалата на краката ми.
481
01:02:51,519 --> 01:02:52,520
(ИЗМЪРШИ)
482
01:02:56,153 --> 01:02:57,529
(Задъхан)
483
01:03:00,485 --> 01:03:01,555
ела
484
01:03:19,819 --> 01:03:23,320
Аз съм по-силен от 10 мъже
485
01:03:24,186 --> 01:03:27,790
и съм по-висок от 10 мъже,
но едно момче може да ме носи.
486
01:03:28,986 --> 01:03:30,328
какво съм аз
487
01:03:33,419 --> 01:03:35,329
Това е гатанка. (СМИХВА се)
488
01:03:38,586 --> 01:03:40,839
Аз съм по-силен от 10 мъже,
489
01:03:40,919 --> 01:03:43,420
Аз съм по-дълъг от 10 мъже,
и едно момче може да ме носи.
490
01:03:44,385 --> 01:03:45,591
какво съм аз
491
01:03:51,819 --> 01:03:53,039
(СМИХВА се)
492
01:03:53,119 --> 01:03:54,597
Въже.
493
01:03:57,153 --> 01:03:58,529
Това е въже.
494
01:04:14,586 --> 01:04:15,587
(ИЗМЪРШИ)
495
01:04:39,919 --> 01:04:41,023
ела
496
01:04:42,652 --> 01:04:43,824
ела
497
01:04:47,053 --> 01:04:48,326
Виждате ли това парче скала?
498
01:04:49,319 --> 01:04:52,106
Светият човек и аз ще те спуснем с въже.
499
01:04:52,186 --> 01:04:55,653
Всичко, което трябва да направите, е да издълбаете парче
и ние ще те издърпаме обратно.
500
01:04:57,485 --> 01:04:58,486
не
501
01:05:01,786 --> 01:05:04,095
Не, няма да сляза там.
502
01:05:04,619 --> 01:05:05,893
Ще го направите.
503
01:05:07,919 --> 01:05:10,772
Не. Знаеш, че ме е страх
на падане от високи места.
504
01:05:10,852 --> 01:05:12,694
Точно затова ще го направите.
505
01:05:14,185 --> 01:05:17,239
няма да го направя! Няма да слизам там!
506
01:05:17,319 --> 01:05:19,939
Няма да ми се подчиниш. Ще съжалявате.
507
01:05:20,019 --> 01:05:23,589
Той знае, че се страхувам до смърт от височини.
Какъв баща ме моли да направя това?
508
01:05:25,086 --> 01:05:26,272
(ЗАДЪХВАНЕ)
509
01:05:26,352 --> 01:05:31,559
моля Моля те, пусни го. Пуснете го.
Мога да сляза. аз ще го направя аз ще го направя
510
01:06:14,519 --> 01:06:16,156
Сам ще сляза.
511
01:06:17,552 --> 01:06:19,394
Мислите ли, че може да се направи?
512
01:06:19,586 --> 01:06:21,462
Само ти и момчето да държите въжетата?
513
01:06:27,152 --> 01:06:28,187
да
514
01:07:34,719 --> 01:07:35,720
(РУХТЕНЕ)
515
01:07:41,052 --> 01:07:42,258
(СВИСТ НА ВЯТЪР)
516
01:08:15,185 --> 01:08:16,687
(РУМХТЕНЕ И ЗАДЪХВАНЕ)
517
01:09:13,452 --> 01:09:15,021
(БАЩАТА ЗАДЪХВА)
518
01:09:20,352 --> 01:09:21,387
момче!
519
01:09:22,652 --> 01:09:24,289
Отрежете се от въжето.
520
01:09:24,686 --> 01:09:26,562
Ти също, свят човече.
521
01:09:26,819 --> 01:09:28,956
Ще те завлека само ако се подхлъзна отново.
522
01:09:35,085 --> 01:09:36,086
(РУХТЕНЕ)
523
01:09:56,052 --> 01:09:57,053
(РУХТЕНЕ)
524
01:10:44,918 --> 01:10:46,454
не!
525
01:11:32,085 --> 01:11:33,086
(РУХТЕНЕ)
526
01:11:41,385 --> 01:11:43,125
(БАЩАТА ДИША РЪКАВО)
527
01:11:49,985 --> 01:11:51,521
(мърморене)
528
01:12:08,552 --> 01:12:09,996
Какво е?
529
01:12:13,218 --> 01:12:14,663
Какво е? Какво е?
530
01:13:57,218 --> 01:13:58,219
(РУХТЕНЕ)
531
01:14:17,785 --> 01:14:18,786
(Задъхан)
532
01:14:33,985 --> 01:14:36,057
Не искам майка ми да го вижда такъв.
533
01:15:14,952 --> 01:15:15,953
(СНИМКИ)
534
01:16:08,085 --> 01:16:09,859
Сега той изглежда много по-малък, нали?
535
01:16:47,918 --> 01:16:49,124
Ти си добър син.
536
01:17:27,885 --> 01:17:29,591
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
537
01:17:36,985 --> 01:17:37,986
(ГРАЧЕНЕ НА ВРАНА)
538
01:18:32,052 --> 01:18:33,656
Синът ти те обича.
539
01:18:34,551 --> 01:18:36,094
Синът ти те обича.
540
01:18:36,651 --> 01:18:39,459
Синът ти те обича.
Той е твой син и те обича.
541
01:19:12,085 --> 01:19:14,189
Очаква ли се просто да си тръгна сега?
542
01:19:16,751 --> 01:19:18,423
Сякаш никога не съм срещал тези хора?
543
01:19:20,384 --> 01:19:21,988
Сякаш не означават нищо за мен?
544
01:20:33,751 --> 01:20:35,025
МОМЧЕТО: Майко!
545
01:20:38,052 --> 01:20:39,122
Майко!
546
01:24:11,451 --> 01:24:12,486
МАЙКАТА: Върви.
547
01:24:14,284 --> 01:24:15,695
Моля те тръгвай.
548
01:24:21,318 --> 01:24:22,319
(ДУШКИ)
549
01:24:29,918 --> 01:24:34,363
Ако си тръгна оттук без благословия,
Няма да успея една вечер там.
550
01:24:34,518 --> 01:24:37,156
Едно момче се нуждае от разрешението на баща си
да стане човек.
551
01:24:38,351 --> 01:24:40,057
Перверзно е, нали?
552
01:24:50,051 --> 01:24:51,553
Обичайте Бог над всичко.
553
01:24:55,952 --> 01:24:57,123
Любовен живот.
554
01:25:36,751 --> 01:25:38,004
Покажи ми неговата съдба.
555
01:25:38,084 --> 01:25:39,927
- Йешуа...
- Покажи ми сега!
556
01:26:12,251 --> 01:26:15,696
Можеше да издърпаш бащата
и седем по-тежки мъже, ако искаш.
557
01:26:15,885 --> 01:26:17,329
Това са глупости.
558
01:26:25,351 --> 01:26:27,091
Не, тя е моя!
559
01:27:21,984 --> 01:27:23,292
(СЛАБО) Не.
560
01:27:47,618 --> 01:27:49,062
Кой, по дяволите, мислиш, че си?
561
01:28:41,151 --> 01:28:42,755
Това е за мен.
562
01:28:45,351 --> 01:28:47,261
Не мислеше, че ще те разведа
през целия път, нали?
563
01:28:48,984 --> 01:28:50,292
Защо тук?
564
01:28:51,484 --> 01:28:52,554
Болят ме краката.
565
01:28:53,318 --> 01:28:54,319
(СМИХВА се)
566
01:29:12,551 --> 01:29:13,858
Ще дойда при теб накрая.
567
01:29:14,750 --> 01:29:18,594
И ако ми дадеш знак
Ще ти помогна да слезеш и можеш да останеш.
568
01:29:32,318 --> 01:29:33,955
Предай моите поздрави на стареца.
569
01:29:41,585 --> 01:29:42,586
(СМЕЕ СЕ)
570
01:32:00,117 --> 01:32:01,528
(ХРИПТОВЕ)
571
01:32:11,284 --> 01:32:12,785
(ПЪРХАНЕ НА КРИЛЕТА)
572
01:32:22,184 --> 01:32:23,594
(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦА)
573
01:32:53,017 --> 01:32:54,394
(ЗАДЪХВАЩИ МЪЖЕ)
574
01:33:41,951 --> 01:33:43,191
(ГРЪМ ТЪТЕН)
575
01:35:05,684 --> 01:35:07,254
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)