1
00:02:08,647 --> 00:02:11,286
Mach dort auf. Platz machen!

2
00:02:12,167 --> 00:02:14,635
Sei das die königliche Party
auf dem Weg nach Coventry?

3
00:02:14,727 --> 00:02:16,797
Schaff deine Schafe aus dem Weg.

4
00:02:16,927 --> 00:02:21,239
Beeil dich, Mann. Du zögerst
König Edward und der Herzog der Normandie.

5
00:02:21,327 --> 00:02:24,125
Ich verstehe, aber die Schafe nicht.

6
00:02:24,967 --> 00:02:28,482
Sohn, erkläre es den Tieren.

7
00:02:29,527 --> 00:02:31,324
Schaff sie aus dem Weg.

8
00:02:37,167 --> 00:02:39,203
Willkommen in Coventry, Sire.

9
00:02:40,247 --> 00:02:43,398
Vergib den armen Tieren.
Sie wissen nicht, dass du der König bist.

10
00:02:43,487 --> 00:02:45,717
Sie sehen, wie es in England ist,
Cousin William?

11
00:02:45,807 --> 00:02:48,480
Hirten und Schafe gleichermaßen
sind eine eigenständige Rasse.

12
00:02:48,567 --> 00:02:51,240
Ja, Graf Eustace hat es versucht
um das meiner Nichte zu erklären.

13
00:02:56,367 --> 00:02:57,720
Oh!

14
00:02:57,807 --> 00:03:02,722
M'lady, seien Sie Lady Yolande,
die normannische Braut, die für Herrn Leofric ausgewählt wurde?

15
00:03:03,327 --> 00:03:04,646
Graf Eustace!

16
00:03:06,167 --> 00:03:07,566
Verzeihung, Sire.

17
00:03:10,967 --> 00:03:14,880
- Vielleicht bist du es?
- Narr. Ich bin die Schwester des Königs.

18
00:03:14,967 --> 00:03:17,527
Ah. Dann bist du schon verheiratet
an Graf Eustace.

19
00:03:19,847 --> 00:03:21,485
Du, zurück zu deinen Schafen.

20
00:03:22,247 --> 00:03:25,159
Ich suche einen Ehemann! Es ist demütigend.

21
00:03:25,247 --> 00:03:27,556
Ich wünschte, ich hätte die Normandie nie verlassen.

22
00:03:27,647 --> 00:03:30,400
Dein Onkel ist schon müde
Ihrer Beschwerden, Lady Yolande.

23
00:03:30,487 --> 00:03:33,445
Ein barbarischer Ehemann in einem barbarischen Land.

24
00:03:33,527 --> 00:03:35,722
Ich habe guten Grund, mich zu beschweren.

25
00:03:36,327 --> 00:03:39,763
Ihr Bündnis mit einem sächsischen Grafen
wird eines Tages für William wichtig sein.

26
00:03:53,927 --> 00:03:56,122
Haben Sie sie gesehen, Milord Leofric?

27
00:03:58,327 --> 00:04:00,397
Ja, das habe ich.

28
00:04:09,567 --> 00:04:11,319
Ich sehe sehr gut aus, Schäferhund.

29
00:04:11,687 --> 00:04:14,724
Was für eine grausige Aussicht auf eine kalte Nacht!

30
00:04:14,847 --> 00:04:18,601
Ich habe zwei Schafe, genau wie sie,
alle Knochen und kein Fleisch.

31
00:04:19,687 --> 00:04:22,599
Sie ist eine viel zu gebrechliche Dirne
starke Kinder gebären.

32
00:04:22,687 --> 00:04:25,679
Hab keine Angst, sie wird es ertragen
keine Kinder von mir.

33
00:04:30,247 --> 00:04:33,876
Fahr hart, Humbert. Es wäre unhöflich
wenn die königliche Gesellschaft in meinem Schloss ankäme

34
00:04:33,967 --> 00:04:35,685
mit niemandem, der sie willkommen heißt.

35
00:04:35,767 --> 00:04:37,485
Ich werde mein Bestes geben, M'lord.

36
00:04:37,567 --> 00:04:40,479
Und, Humbert, gib ihnen ein Gefühl
die Herzlichkeit unserer Gastfreundschaft.

37
00:04:40,567 --> 00:04:43,286
Dann sag dem König sanft und sanft:

38
00:04:43,367 --> 00:04:46,882
dass ich freigeboren bin
und in dem Alter, meine eigene Braut zu wählen.

39
00:04:46,967 --> 00:04:48,719
Und wann werden Sie dort sein, M'lord?

40
00:04:48,807 --> 00:04:50,479
Wann werde ich da sein?

41
00:04:50,927 --> 00:04:52,918
Erst wenn sie weg sind!

42
00:04:56,287 --> 00:04:59,643
- Auf Wiedersehen, Hirte, und danke.
- Gute Jagd, Mylord.

43
00:05:10,247 --> 00:05:13,364
Sprich laut, Mann,
oder geh weg und lass mich in Ruhe essen.

44
00:05:13,447 --> 00:05:17,918
Sir, als ich Soldat von Earl Leofric war,
Ich habe einmal in seinem Zelt den Tisch bedient.

45
00:05:18,207 --> 00:05:22,166
Wenn ich nicht wüsste, dass es unmöglich wäre,
Ich würde schwören, Sie wären Mylord.

46
00:05:22,367 --> 00:05:23,800
Warum ist es unmöglich?

47
00:05:23,887 --> 00:05:25,798
Ich weiß, jeder weiß,

48
00:05:25,887 --> 00:05:29,482
Earl Leofric ist in Coventry
Ich bin noch heute verheiratet.

49
00:05:29,567 --> 00:05:31,558
Nicht an diesem oder irgendeinem anderen Tag!

50
00:05:31,647 --> 00:05:34,241
Aber gestern,
der Graf der Westsachsen und seine Söhne

51
00:05:34,327 --> 00:05:36,045
Wir haben hier auf dem Weg zur Hochzeit Halt gemacht.

52
00:05:36,127 --> 00:05:38,083
Godwin? Hier in meiner Domain?

53
00:05:39,527 --> 00:05:42,519
Bitte, Sir.
Das ist der einzige gute Tisch, den ich noch habe.

54
00:05:42,607 --> 00:05:44,325
Schauen Sie hier, Sir. Sehen.

55
00:05:45,127 --> 00:05:47,925
Ein weiterer Krieg mit den Westsachsen
In meiner Taverne wäre beinahe ein Ausbruch ausgebrochen.

56
00:05:48,007 --> 00:05:49,520
Wir werden den Tag klären.

57
00:05:49,607 --> 00:05:52,075
- Was hat Godwin getan?
- Es waren seine Söhne.

58
00:05:52,167 --> 00:05:55,921
Vier von ihnen jammerten
dass du gezwungen wurdest, zu deiner Hochzeit zu gehen.

59
00:05:56,007 --> 00:06:00,717
Wenn Sie mir verzeihen würden, Mylord, sagten sie
Sie würden viel lieber zu Ihrer Beerdigung gehen.

60
00:06:00,807 --> 00:06:03,844
Dann warf jemand ein Fass
und der Kampf ging weiter.

61
00:06:03,927 --> 00:06:06,725
- Wer hat gewonnen?
- Ich weiß nur, dass ich verloren habe.

62
00:06:06,807 --> 00:06:10,163
Als der Sheriff eintraf
und deine Männer weggeschleppt,

63
00:06:10,247 --> 00:06:12,203
das war der Zustand meiner Möbel.

64
00:06:12,287 --> 00:06:15,006
- Und Godwin?
- Er ging zu Ihrer Hochzeit.

65
00:06:15,167 --> 00:06:18,477
Aber nur einer seiner Söhne
war in der Lage, mit ihm zu gehen.

66
00:06:20,967 --> 00:06:24,164
Wenn ein Bett intakt ist,
Bereite ein Zimmer für mich vor.

67
00:06:41,727 --> 00:06:42,921
Lord.

68
00:06:43,687 --> 00:06:44,881
Lord.

69
00:06:45,447 --> 00:06:48,200
- Mein Sheriff.
- Euer Lordschaft.

70
00:06:49,367 --> 00:06:53,246
Ihr Sheriffamt. Sag laut, Mann.
Nun, was ist das?

71
00:06:53,327 --> 00:06:56,524
Mylord, ich habe es gerade erhalten
ein Befehl des Königs.

72
00:06:56,607 --> 00:07:00,077
Die gleiche Reihenfolge
ist zu jedem Sheriff in der Domäne gegangen.

73
00:07:00,167 --> 00:07:01,646
Ich bin...

74
00:07:01,727 --> 00:07:04,400
Mir wurde befohlen, Sie in Gewahrsam zu nehmen.

75
00:07:05,447 --> 00:07:09,281
Wenn ich das nächste Mal König Edward sehe,
was hoffentlich für einige Zeit nicht mehr der Fall sein wird,

76
00:07:09,367 --> 00:07:13,155
Ich werde ihm sagen, dass du mich nicht gesehen hast.
Jetzt setz dich.

77
00:07:13,767 --> 00:07:16,281
Ale für den Sheriff von Lincolnshire.

78
00:07:17,167 --> 00:07:21,843
Der König befiehlt, dass Sie gebracht werden
wenn nötig, mit Gewalt nach Coventry.

79
00:07:23,007 --> 00:07:26,522
Guter Sheriff, was denken Sie?
wird passieren, wenn meine Soldaten

80
00:07:26,607 --> 00:07:30,202
Siehe, du marschierst mit Gewalt gegen mich
durch die Tore meines eigenen Schlosses?

81
00:07:30,687 --> 00:07:31,687
Nein.

82
00:07:31,767 --> 00:07:36,158
Leider sind sie ein heißblütiger Haufen,
und sehr gute Schwertkämpfer.

83
00:07:36,807 --> 00:07:40,117
Nun, ich könnte es vergessen
jemals Eure Lordschaft getroffen zu haben.

84
00:07:40,527 --> 00:07:43,678
Aber sollte ich dich gehen lassen?
und der König erfährt davon,

85
00:07:43,767 --> 00:07:45,359
mein Leben wäre verwirkt.

86
00:07:46,367 --> 00:07:50,406
Würden Sie mir bitte die Ehre erweisen?
mich nach Coventry begleiten?

87
00:07:51,407 --> 00:07:52,965
- Nein.
- Nein?

88
00:07:54,647 --> 00:07:55,841
Na dann...

89
00:07:55,927 --> 00:08:00,796
Würden Sie mir wenigstens versprechen, hier zu bleiben?
bis ich weitere Befehle vom König erhalte?

90
00:08:00,887 --> 00:08:02,843
- NEIN!
- Nein.

91
00:08:04,807 --> 00:08:06,160
Na ja...

92
00:08:06,247 --> 00:08:08,966
Dann, Mylord, muss ich Sie bitten...

93
00:08:10,087 --> 00:08:14,160
Bitte erweisen Sie mir die Ehre
Dich als meinen Gefangenen zu betrachten.

94
00:08:25,607 --> 00:08:27,598
Du bist sehr überzeugend.

95
00:08:30,487 --> 00:08:32,284
Ihr Sheriffamt.

96
00:08:35,447 --> 00:08:39,326
Nochmals flehe ich Sie an, Mylord. Es besteht keine Notwendigkeit
dass du in einem üblen Kerker eingesperrt wirst.

97
00:08:39,407 --> 00:08:42,205
Du brauchst mir nur dein Wort zu geben
Du wirst kein Entkommen versuchen.

98
00:08:42,287 --> 00:08:43,640
Ich werde dir nichts versprechen.

99
00:08:43,727 --> 00:08:46,639
Aber es kann auch zwei oder drei Tage dauern
bis die Nachricht vom König kommt.

100
00:08:46,727 --> 00:08:49,878
Sicherlich werden Sie sich wohler fühlen
in meinem Haus als mein Gast.

101
00:08:49,967 --> 00:08:53,357
Aber ich könnte in Versuchung geraten
Dir den Kopf einschlagen und gehen.

102
00:08:53,447 --> 00:08:56,086
Sei dankbar, dass du einen starken Kerker hast.

103
00:08:57,087 --> 00:09:01,399
Seien Sie ruhig, Sheriff. Wenn ich das sehe
King, ich werde Ihre Effizienz loben.

104
00:09:01,487 --> 00:09:05,275
- Unter welchem ​​Namen sind Sie bekannt?
- Thorold von Bucknell, Milord.

105
00:09:05,527 --> 00:09:08,837
Thorold? Das ist ein ausgezeichneter Name.
Es ist ein musikalischer Name.

106
00:09:08,927 --> 00:09:11,680
Rollt von der Zunge
mit der Geschmeidigkeit eines Eides.

107
00:09:11,767 --> 00:09:13,041
Vielen Dank, Mylord.

108
00:09:13,127 --> 00:09:17,040
Sollte ich jemals Vater eines Sohnes werden,
Ich werde ihn nach dir benennen.

109
00:09:17,127 --> 00:09:18,276
Lord!

110
00:09:18,367 --> 00:09:22,280
- Es sei denn natürlich, ich bin zum ersten Mal verheiratet.
- Danke, Mylord.

111
00:09:31,567 --> 00:09:34,400
Bei meinem Glauben! Ein neuer Mieter.

112
00:09:36,487 --> 00:09:40,002
Sag laut, Freund. Was für ein Verbrechen
Sind Sie Teil unserer glücklichen Familie?

113
00:09:40,087 --> 00:09:42,362
- Keine.
- Oh! Ein Unschuldiger.

114
00:09:43,167 --> 00:09:46,159
Erzählen Sie uns Ihre traurige Geschichte
damit wir um dich weinen können.

115
00:09:46,327 --> 00:09:49,000
Und welches Verbrechen haben Sie dann nicht begangen?

116
00:09:49,087 --> 00:09:50,645
- Wilderei?
- Straßenraub?

117
00:09:50,727 --> 00:09:52,558
Ein kleiner Mord?

118
00:09:52,647 --> 00:09:55,161
Nicht, dass es dich etwas angeht.

119
00:09:56,247 --> 00:09:58,715
Ich weigerte mich, mich zu einer Heirat zwingen zu lassen.

120
00:10:03,807 --> 00:10:08,198
Ich sagte, er sei ein Wilderer.
Ich habe lediglich die Art des Spiels verwechselt.

121
00:10:09,207 --> 00:10:12,199
Wenn sie eine unserer örtlichen Frauen wäre,
Ich wette, wir kennen sie.

122
00:10:12,527 --> 00:10:14,916
Ja. Und wenn nicht, würden wir es gerne tun.

123
00:10:16,287 --> 00:10:19,279
- Und wie heißt sie?
- <i>Wage es nicht!</i>

124
00:10:19,767 --> 00:10:21,758
Wagen Sie es nicht, es ihnen zu sagen!

125
00:10:22,567 --> 00:10:25,923
Du hast dem armen Mädchen genug Schaden zugefügt
schon ohne damit zu prahlen.

126
00:10:26,007 --> 00:10:28,396
- Prahlen?
- Du denkst, es ist ein toller Sport, nicht wahr?

127
00:10:28,487 --> 00:10:31,285
- Ich versichere Ihnen...
- Aber wenn du auch nur ein Fünkchen Ehre hättest, würdest du...

128
00:10:31,367 --> 00:10:34,757
Aber nein, anstatt zu heiraten,
Du versteckst dich in diesem Verlies.

129
00:10:34,847 --> 00:10:37,919
Und wenn es nach mir ginge,
Ich würde dir eine Peitsche geben, hundert Peitschenhiebe.

130
00:10:38,007 --> 00:10:41,636
Immer noch diese Zunge, Frau!
Ich habe keine Bedenken wegen Ihrer Meinung über mich.

131
00:10:41,727 --> 00:10:45,800
Aber ich habe keinem unschuldigen Mädchen Unrecht getan.
Tatsächlich habe ich sie nur einmal gesehen.

132
00:10:45,887 --> 00:10:47,878
Ha! Und das einmal war genug.

133
00:10:47,967 --> 00:10:50,765
Aus der Ferne.
Ich war ihr nie auch nur nahe.

134
00:10:52,207 --> 00:10:53,401
Ach...

135
00:10:56,167 --> 00:10:59,159
- Aber ich dachte...
- Es ist klar, was Sie dachten.

136
00:11:00,847 --> 00:11:05,523
- Diese Heirat ist eine Laune des Königs.
- Was ist dieser neue König von uns?

137
00:11:05,687 --> 00:11:07,200
Ein Heiratsvermittler?

138
00:11:07,287 --> 00:11:10,802
Erst heute,
Er hat unseren eigenen Lord Leofric geheiratet.

139
00:11:10,887 --> 00:11:13,162
- Und zu einem Normannen!
- Sparen Sie Ihr Mitgefühl.

140
00:11:13,247 --> 00:11:17,604
Unser lieber Herr Leofric ist jetzt glücklich
und mit einer normannischen Macht verheiratet.

141
00:11:17,687 --> 00:11:22,602
War er halb der Sachse, von dem wir denken,
Warum, er würde zuerst in einem Kerker verrotten, bevor ...

142
00:11:30,887 --> 00:11:32,559
Du bist Lord Leofric?

143
00:11:36,207 --> 00:11:38,198
Verzeihen Sie uns, Euer Lordschaft.

144
00:11:38,607 --> 00:11:41,804
Sag mir, wie lange ist das her?
der glückliche Brauch der Sheriffs

145
00:11:41,887 --> 00:11:44,447
weibliche Gefangene zu halten
im selben Kerker mit Männern?

146
00:11:46,007 --> 00:11:47,679
Glaubst du, ich sei ein Gefangener?

147
00:11:48,607 --> 00:11:50,723
- Warum du!
- Godiva! Jetzt...

148
00:11:53,247 --> 00:11:54,885
Es ist nicht überraschend.

149
00:11:54,967 --> 00:11:59,722
Jeder hat von unserem schwulen Lord Leofric gehört.
Woher weißt du etwas über jemanden wie mich?

150
00:11:59,807 --> 00:12:03,595
Sie und Ihre hochgeborenen, sorglosen Damen!
Ihr spanischer Wirtshaussänger aus Dover!

151
00:12:03,687 --> 00:12:05,484
Lass es mich dir sagen, Herr...

152
00:12:05,567 --> 00:12:07,717
- Beherrsche deine Wut.
- Lass mich gehen!

153
00:12:07,807 --> 00:12:09,604
Um Himmels willen, wer ist diese Wölfin?

154
00:12:09,687 --> 00:12:13,680
Sie ist keine Gefangene, Mylord,
sondern Godiva, die Schwester des Sheriffs.

155
00:12:13,807 --> 00:12:15,684
Oh. Na ja...

156
00:12:15,767 --> 00:12:17,837
Dann bitte ich um Verzeihung.

157
00:12:18,727 --> 00:12:20,877
Aber wenn es sicher ist zu fragen,

158
00:12:20,967 --> 00:12:23,925
Bitte sag es mir,
Was ist die Schwester eines Lord High Sheriffs?

159
00:12:24,007 --> 00:12:26,441
in einem Kerker mit drei Männern machen?

160
00:12:27,727 --> 00:12:31,800
Nun, sie ist unser Essen.
Vielleicht ist Euer Lordschaft hungrig.

161
00:12:38,487 --> 00:12:39,602
Aha!

162
00:12:40,927 --> 00:12:44,363
Der Sheriff von Lincolnshire
speist seine Gefangenen gut.

163
00:12:44,447 --> 00:12:47,280
Oh! Mein Bruder weiß nichts davon.

164
00:12:47,847 --> 00:12:51,078
Oh, diese drei sind alte Freunde.

165
00:12:51,167 --> 00:12:53,317
Er hat meine erste Puppe geschnitzt.

166
00:12:53,407 --> 00:12:56,558
Und als ich einen Hund wollte,
Diese beiden haben es für mich besorgt.

167
00:12:57,087 --> 00:12:59,237
Es stellte sich heraus, dass es gestohlen wurde.

168
00:12:59,367 --> 00:13:02,803
Wenn ich nur einen halben Verstand hätte,
Ich würde vergessen, dass ich sie jemals getroffen habe.

169
00:13:04,207 --> 00:13:06,323
- Oh. Grimald.
- Mylord.

170
00:13:06,407 --> 00:13:07,806
Und das...

171
00:13:08,487 --> 00:13:11,684
Dieser Junge hier ist Oswin, mein Neffe.

172
00:13:13,927 --> 00:13:15,406
Oh, und Pendar.

173
00:13:15,487 --> 00:13:20,607
Und drei größere Unruhestifter
existierte nie in Ihrer gesamten Domain.

174
00:13:20,727 --> 00:13:25,278
Schenkt ihren Worten keine Beachtung, mein Herr. In Wahrheit,
Unser größter Wunsch ist die Wahrung des Friedens.

175
00:13:26,087 --> 00:13:30,285
Es scheint, als wären wir im Ox and Bow gewesen
Ich trinke leise Bier, als Earl Godwin ...

176
00:13:30,367 --> 00:13:33,086
- Oh, du warst Teil dieser Schlägerei?
- Wir waren alle dabei!

177
00:13:33,167 --> 00:13:36,716
- Gegen Godwin und seine fünf Söhne?
- Und ihre 15 Bewaffneten.

178
00:13:36,807 --> 00:13:39,799
Zum Glück gab es keine mehr davon.
Vielleicht haben wir den Kampf verloren.

179
00:13:42,047 --> 00:13:44,003
Es ist eine Schande, dass wir uns im Gefängnis treffen.

180
00:13:44,087 --> 00:13:46,965
Solche Heldentaten wie sie
sollte mit Wein belohnt werden.

181
00:13:47,047 --> 00:13:48,400
- Wein?
- Wein!

182
00:13:48,487 --> 00:13:50,443
- Wir akzeptieren.
- Reden Sie nicht mit vollem Mund.

183
00:13:50,527 --> 00:13:52,487
Nach der Ausgangssperre,
Wir gehen alle zum Ox and Bow.

184
00:13:52,567 --> 00:13:56,765
Nein. Schenken Sie ihnen keine Beachtung, Mylord.
Männer im Gefängnis haben seltsame Träume.

185
00:13:56,887 --> 00:14:00,084
Aber, Godiva, du hast uns dorthin geführt
in der Vergangenheit schon oft.

186
00:14:00,167 --> 00:14:01,167
Ja.

187
00:14:01,247 --> 00:14:04,000
Der Wirt ist unser Freund.
Er lässt uns nach Feierabend rein.

188
00:14:04,087 --> 00:14:06,885
- Das stimmt.
- Und er hat guten Wein und informiert nie.

189
00:14:06,967 --> 00:14:09,720
Und er ist ein guter Mann.
Eines Tages werden wir ihn vielleicht sogar bezahlen.

190
00:14:09,807 --> 00:14:10,876
Ja.

191
00:14:14,367 --> 00:14:15,800
- Nein.
- Oh, aber...

192
00:14:15,887 --> 00:14:17,525
Hast du Angst, dass ich entkomme?

193
00:14:17,607 --> 00:14:19,962
So wie ich es tun würde, Mylord,
War ich in deiner Lage?

194
00:14:20,047 --> 00:14:23,005
Ich würde deinen Bruder Godiva nicht verpfänden,
aber ich verspreche es dir gern.

195
00:14:23,087 --> 00:14:25,681
Bei meiner Ehre werde ich keinen Fluchtversuch unternehmen.

196
00:14:25,887 --> 00:14:27,843
Bitte, Godiva.

197
00:14:30,207 --> 00:14:31,799
Klatsch ist in Coventry weit verbreitet

198
00:14:31,887 --> 00:14:34,845
So viele Frauen haben gelebt
die Versprechen des Herrn zu bereuen.

199
00:14:34,927 --> 00:14:37,316
Soll ich dich anflehen?

200
00:14:39,567 --> 00:14:42,445
Gerade jetzt,
Ich weiß nicht genau, was ich will.

201
00:15:24,167 --> 00:15:26,476
Nun, nun, urteilen Sie gerecht, Mylord.

202
00:15:26,887 --> 00:15:30,323
- Welcher war der härtere Schlag?
- Es war wieder ein Unentschieden. Versuchen Sie es noch einmal.

203
00:15:30,407 --> 00:15:32,796
Ach, das war das dritte Mal.

204
00:15:32,887 --> 00:15:34,605
Versuchen Sie es erneut. In Ordnung.

205
00:15:34,687 --> 00:15:38,043
Du hast mir nicht geantwortet, Godiva.
Nur ein kurzer Spaziergang im Garten.

206
00:15:38,127 --> 00:15:42,518
Ich möchte sehen, was heller ist,
die Sterne oder deine Augen.

207
00:15:44,047 --> 00:15:45,275
Hey.

208
00:15:45,367 --> 00:15:48,165
Mir gefällt der Blick Seiner Lordschaft nicht.

209
00:15:48,247 --> 00:15:49,396
Ich auch nicht.

210
00:15:49,607 --> 00:15:53,646
Hätte ich gemerkt, wie viel Schönheit
war hier in Lincolnshire zu finden,

211
00:15:53,727 --> 00:15:55,877
Ich hätte meinen Besuch nicht so lange hinausgezögert.

212
00:15:56,127 --> 00:15:59,597
Es ist die schönste Landschaft
in ganz England, Mylord.

213
00:16:01,847 --> 00:16:03,724
Und es ist Zeit, dass Sie es sehen.

214
00:16:10,967 --> 00:16:14,084
Mylord, wir haben Regeln unter uns

215
00:16:14,167 --> 00:16:16,158
wenn es um Godiva geht.

216
00:16:16,727 --> 00:16:19,924
Oh, wir gehen mal schauen
in der Landschaft von Lincolnshire.

217
00:16:20,047 --> 00:16:22,925
Aber es gibt so viele schöne Sehenswürdigkeiten
zu sehen.

218
00:16:23,127 --> 00:16:27,166
Und wir werden Sie alle darauf hinweisen
auf dem Weg zurück in den Kerker.

219
00:16:29,207 --> 00:16:31,198
Aufleuchten. Wir sollten uns am besten beeilen.

220
00:16:32,127 --> 00:16:33,958
Wir haben es ihm gesagt, nicht wahr?

221
00:17:14,687 --> 00:17:15,881
Godiva.

222
00:17:17,647 --> 00:17:20,207
Bis jetzt hat der Morgen
war lang und langweilig.

223
00:17:20,807 --> 00:17:23,367
Wenn dein Bruder mich erwartet
um seinen Kerker zu genießen,

224
00:17:23,447 --> 00:17:25,642
Sie müssen früher kommen und viel länger bleiben.

225
00:17:25,727 --> 00:17:28,161
Sie haben wichtigere Probleme, Mylord.

226
00:17:28,247 --> 00:17:31,444
Die Soldaten des Königs werden heute hier sein
um ihn nach Coventry zurückzubringen.

227
00:17:31,527 --> 00:17:33,995
Oh? Nun, zumindest machst du dir Sorgen um mich.

228
00:17:34,847 --> 00:17:38,965
Nicht mehr als ich es bei jedem Sachsen tun würde
wird zu einer Ehe mit einem Normannen gezwungen.

229
00:17:40,127 --> 00:17:42,721
- Ich habe deine Flucht geplant.
- Wir auch!

230
00:17:42,807 --> 00:17:46,436
Warum, mit genügend Zeit könnten wir es schaffen
Wir haben diesen Ort mit bloßen Händen auseinandergenommen.

231
00:17:46,527 --> 00:17:48,722
- Sicher.
- Ich habe bessere Pläne für euch drei.

232
00:17:48,807 --> 00:17:51,958
Sollte ich fliehen, Godiva,
Dein Bruder wird zur Rechenschaft gezogen.

233
00:17:52,647 --> 00:17:55,320
Nicht, wenn er dich zuerst ausliefert
an die Männer des Königs.

234
00:17:57,087 --> 00:17:58,805
Du kennst den Weg zurück nach Coventry,

235
00:17:58,887 --> 00:18:01,242
wo es enger wird
zwischen überhängenden Klippen?

236
00:18:01,327 --> 00:18:04,524
- Ein paar Meilen von hier entfernt.
- Unser Lieblingsort.

237
00:18:04,607 --> 00:18:05,835
So mancher Steuereintreiber...

238
00:18:07,287 --> 00:18:10,643
Wir haben es dorthin begleitet
um sie vor Straßenräubern zu retten.

239
00:18:11,807 --> 00:18:15,720
Wir werden dich von den Männern des Königs fernhalten,
und vielen Dank für den Spaß daran.

240
00:18:15,807 --> 00:18:17,877
Ich besorge dir Pferde und Waffen.

241
00:18:17,967 --> 00:18:21,004
Aber du musst hierher zurückkommen
sobald Sie Seine Lordschaft freigelassen haben.

242
00:18:21,087 --> 00:18:22,566
Das versprechen wir.

243
00:18:26,847 --> 00:18:28,405
Godiva.

244
00:18:30,567 --> 00:18:33,445
Wenn mein beabsichtigter Abwarten
wird des Wartens müde und geht nach Hause,

245
00:18:33,527 --> 00:18:37,202
Ich werde meinen Frieden mit dem König schließen.
Dann werde ich hierher zurückkehren.

246
00:18:38,487 --> 00:18:41,285
Wir sollten uns so viel besser kennen.

247
00:18:43,567 --> 00:18:47,526
Wenn Eure Lordschaft nicht so viele Jahre damit verbracht hätte
Ich kenne so viele Frauen so viel besser,

248
00:18:47,607 --> 00:18:49,757
Vielleicht hast du dich selbst gefunden
eine gute sächsische Braut

249
00:18:49,847 --> 00:18:51,963
und sind diesen Problemen aus dem Weg gegangen.

250
00:18:56,927 --> 00:18:59,361
Er ist hier drin.

251
00:19:07,447 --> 00:19:08,960
Reverend Prior.

252
00:19:09,487 --> 00:19:10,715
Humbert.

253
00:19:11,727 --> 00:19:15,515
- Begleiten Sie die Soldaten des Königs?
- Nein, wir sind alleine gekommen.

254
00:19:15,687 --> 00:19:18,599
Der König in seiner Wut
befahl den Soldaten, dich zu holen.

255
00:19:18,727 --> 00:19:21,036
Aber nach dem Gebet bereute er seine Unbesonnenheit.

256
00:19:21,127 --> 00:19:24,915
- Er befürchtete, dass es zu Blutvergießen kommen könnte.
- Also hat er uns stattdessen geschickt, um Ihr Versprechen abzuholen.

257
00:19:25,247 --> 00:19:27,442
Dass du zurückkommst
mit uns friedlich.

258
00:19:27,527 --> 00:19:29,245
Also...

259
00:19:29,327 --> 00:19:32,763
mein eigener Prior und mein eigener Verwalter
haben sich gegen mich gewandt.

260
00:19:34,807 --> 00:19:37,526
Ich würde hier lieber verrotten
als nach Coventry zurückzukehren.

261
00:19:37,887 --> 00:19:40,003
Ich habe es dem König versprochen
dass ich wieder du sein würde.

262
00:19:40,527 --> 00:19:43,166
Wir werden am Morgen nach der Messe abreisen.

263
00:19:52,727 --> 00:19:56,606
Nun, ob es sich um eine Totenwache oder eine Hochzeit handelt,
Ale ist Ale.

264
00:19:57,287 --> 00:19:58,800
Verwirrung für die Braut!

265
00:19:58,927 --> 00:20:01,839
Ich werde sie sicherlich verwirren
für den Rest ihres Lebens.

266
00:20:01,927 --> 00:20:05,522
Sie resignieren zu leicht, Milord.
Diese Heirat konnte noch vermieden werden.

267
00:20:06,207 --> 00:20:07,925
Ich könnte auf mein Schwert fallen.

268
00:20:08,007 --> 00:20:11,602
Angenommen, Sie würden das dem König mitteilen
Es gibt noch jemanden, den du heiraten möchtest.

269
00:20:11,687 --> 00:20:13,439
Er würde wissen, dass ich log.

270
00:20:14,527 --> 00:20:15,880
Aber...

271
00:20:15,967 --> 00:20:19,403
Sicherlich hast du dich kennengelernt
eine unserer eigenen sächsischen Frauen

272
00:20:19,607 --> 00:20:21,165
wen du begehrenswert gefunden hast.

273
00:20:21,367 --> 00:20:24,484
Du hast selbst gesagt, dass du es warst
zu Edwards Hof mit deinem Bruder.

274
00:20:24,567 --> 00:20:27,525
Hast du es jemals gesehen?
so zarte Geschöpfe?

275
00:20:27,607 --> 00:20:30,724
Sie sind nicht anders
von der Nichte Wilhelms von der Normandie.

276
00:20:30,807 --> 00:20:32,923
Nicht alle Frauen sind am Hof, Mylord.

277
00:20:33,007 --> 00:20:35,840
Aber es scheint zur Gewohnheit geworden zu sein
die normannischen Frauen nachzuäffen

278
00:20:35,927 --> 00:20:38,600
mit ihren Dämpfen und Ohnmachtsanfällen.

279
00:20:56,807 --> 00:20:59,002
Die Taverne wird kalt, Mylord.

280
00:21:21,047 --> 00:21:23,083
Der Tisch war zu weit vom Feuer entfernt.

281
00:21:29,607 --> 00:21:32,075
Draußen ist es viel schöner, Mylord.

282
00:21:57,327 --> 00:21:59,477
Ich bin kein Freund von Ausdünstungen, Mylord.

283
00:22:00,927 --> 00:22:02,804
Ich bin auch noch nie ohnmächtig geworden.

284
00:22:10,167 --> 00:22:13,796
Beim Kreuz, Godiva,
Ich habe noch nie eine Frau wie dich getroffen.

285
00:22:26,847 --> 00:22:29,680
Ich habe es Ihnen gesagt, Mylord,
Wir haben Regeln über Godiva.

286
00:22:29,767 --> 00:22:31,041
Verzeihen Sie mir.

287
00:22:31,407 --> 00:22:32,476
Bürschchen.

288
00:22:36,047 --> 00:22:37,605
Warum ihr, ihr Idioten!

289
00:22:37,687 --> 00:22:40,247
Wenn ich deinen Schutz brauche,
Ich werde es dir sagen.

290
00:22:46,127 --> 00:22:47,480
Oh, Leofric!

291
00:22:51,687 --> 00:22:53,120
Sheriff!

292
00:22:53,207 --> 00:22:56,244
- Ruhig, ihr Schurken!
- <i>Sheriff!</i>

293
00:22:56,327 --> 00:22:57,327
Ruhig!

294
00:22:58,567 --> 00:23:00,956
- Was ist die Ursache von all dem?
- Seine Lordschaft ist weg!

295
00:23:01,047 --> 00:23:03,720
- In der Nacht ist er verschwunden.
- Der König wird meine Ohren haben.

296
00:23:03,807 --> 00:23:05,525
Die Pest nimmt deine Ohren.

297
00:23:05,607 --> 00:23:08,326
Mach dir Sorgen um deine Schwester.
Wo er ist, ist sie.

298
00:23:08,407 --> 00:23:09,522
Unmöglich!

299
00:23:09,607 --> 00:23:12,246
Ich hörte, wie sie sich in ihrem Zimmer bewegte
vor ein paar Augenblicken.

300
00:23:13,887 --> 00:23:15,366
Ihr Zimmer?

301
00:23:17,767 --> 00:23:20,122
Earl oder nicht Earl, wir werden ihn töten!

302
00:23:28,327 --> 00:23:31,478
Erhebe dich, Leofric und Godiva, als Mann und Frau.

303
00:23:33,247 --> 00:23:35,442
Und möge der Himmel euch beiden helfen.

304
00:24:01,327 --> 00:24:03,522
Leben im Coventry Castle!

305
00:24:03,607 --> 00:24:07,395
Heute Viertelstab und Ringen.
Gestern Ringen mit Bären.

306
00:24:07,487 --> 00:24:10,285
Am Tag zuvor,
ein Wettbewerb zwischen Kampfhunden.

307
00:24:25,167 --> 00:24:26,725
Endlich.

308
00:24:27,247 --> 00:24:29,556
Unser Gastgeber beehrt uns mit einem Auftritt.

309
00:24:53,927 --> 00:24:56,202
Sire, Mylord, meine Damen.

310
00:24:56,287 --> 00:24:59,165
Ich entschuldige mich für meine Verspätung,
aber die Angelegenheit war dringend.

311
00:24:59,247 --> 00:25:01,203
Darf ich Ihnen die Lady Godiva vorstellen...

312
00:25:01,927 --> 00:25:02,962
meine Frau.

313
00:25:04,447 --> 00:25:05,880
Gattin?

314
00:25:10,007 --> 00:25:13,079
Das ist die letzte Demütigung
Ich werde von meinen Grafen ertragen.

315
00:25:14,207 --> 00:25:16,482
Du hast mich gerufen
auf einen Thron, um den ich nicht gebeten habe.

316
00:25:19,287 --> 00:25:22,199
Ich werde mich Ihrem nicht unterwerfen
Arroganz, es zu behalten.

317
00:25:23,247 --> 00:25:27,206
Ich wäre damit zufrieden gewesen, mein Leben auszuleben
Jahre in der Stille eines normannischen Klosters.

318
00:25:27,527 --> 00:25:30,564
Aber du, Godwin,
erinnerte mich an mein sächsisches Blut.

319
00:25:31,327 --> 00:25:33,204
Du hast darauf bestanden, dass ich der einzige Mann sei

320
00:25:33,287 --> 00:25:35,721
Wer könnte die Grafen vereinen?
und Frieden für England zu sein.

321
00:25:35,807 --> 00:25:37,445
- Herr...
- Aber es gibt keinen Frieden!

322
00:25:38,407 --> 00:25:40,841
Nur Hass und kleinliche Eifersüchteleien.

323
00:25:42,487 --> 00:25:45,843
Jeder Graf mit seiner eigenen Armee
bereit, seinen Nachbarn auszuplündern.

324
00:25:46,807 --> 00:25:49,196
Vielleicht, Mylord,
Wenn du keine eigene mächtige Armee hättest,

325
00:25:49,287 --> 00:25:52,120
Du hättest es nicht gewagt
Es ist so arrogant, mir nicht zu gehorchen.

326
00:25:53,407 --> 00:25:57,036
Es wird nicht noch einmal passieren.
Von Ihnen und auch nicht von meinen anderen Grafen!

327
00:25:58,207 --> 00:26:00,277
Mein Cousin William hat recht.

328
00:26:00,927 --> 00:26:03,122
Ein König muss regieren oder regiert werden.

329
00:26:03,727 --> 00:26:06,844
Von diesem Tag an, und ich allein,
wird England regieren.

330
00:26:08,767 --> 00:26:11,235
Es soll eine Armee im Reich geben.

331
00:26:13,207 --> 00:26:15,960
Meins! Alle anderen werden aufgelöst.

332
00:26:16,047 --> 00:26:19,517
Ich habe Euch meine Treue geschworen, Herr.
Ich stehe an deiner Seite.

333
00:26:20,167 --> 00:26:23,682
- Du, Siward von Northumbria.
- Ich auch, Sire.

334
00:26:25,287 --> 00:26:27,278
Und Sie, M'lord Leofric?

335
00:26:28,367 --> 00:26:29,367
Herr...

336
00:26:30,527 --> 00:26:33,724
vor dem königlichen Rat
ist eine Petition von Earl Godwin

337
00:26:33,807 --> 00:26:35,684
Land beanspruchen, das mir gehört.

338
00:26:36,047 --> 00:26:38,277
Seit Godwin
ist auch blutsverwandt mit dir,

339
00:26:38,367 --> 00:26:41,006
Vielleicht brauche ich meine Bewaffneten
um Gerechtigkeit zu erlangen.

340
00:26:41,247 --> 00:26:42,805
Ich werde keinen Trotz dulden.

341
00:26:43,247 --> 00:26:45,886
Leider, Sire, denke ich wie Sie.

342
00:26:45,967 --> 00:26:48,117
Ein Mann muss herrschen oder beherrscht werden.

343
00:26:48,887 --> 00:26:52,004
Und ich werde über die Domäne herrschen
Das ist meins...

344
00:26:53,127 --> 00:26:54,765
alles davon.

345
00:26:55,407 --> 00:26:56,806
- Warum...
- Herr.

346
00:27:05,847 --> 00:27:07,963
Ich werde um göttliche Führung beten.

347
00:27:19,127 --> 00:27:21,402
Ich hätte nicht hierher kommen sollen.

348
00:27:21,487 --> 00:27:24,126
Es wäre besser gewesen
wenn ich dort geblieben wäre, wo ich hingehöre.

349
00:27:25,167 --> 00:27:27,442
Wo ich bin, da gehörst du hin.

350
00:27:29,127 --> 00:27:30,242
Kommen.

351
00:27:41,207 --> 00:27:45,439
Mein Sohn Harold und ich konnten dir nicht alles Gute wünschen
vor dem König, ohne ihn zu beleidigen.

352
00:27:45,807 --> 00:27:47,763
- Das tun wir jetzt.
- Danke schön.

353
00:27:48,367 --> 00:27:50,676
Es ist ein kleines Kompliment für uns, Godiva.

354
00:27:50,767 --> 00:27:54,521
M'lord Godwin hat die Idee nie gebilligt
meiner Ehe mit Lady Yolande.

355
00:27:54,607 --> 00:27:56,086
Es machte ihm Angst.

356
00:27:56,207 --> 00:27:59,802
Alles, was Graf Eustace arrangiert hat
ist für uns alle ein Grund zur Angst.

357
00:28:00,487 --> 00:28:04,400
Er steht dem König und den Normannen am nächsten
Der Einfluss am Hof wird von Tag zu Tag größer.

358
00:28:04,487 --> 00:28:07,524
Dann wird dein Einfluss geringer,
Das kann nur zu meinem Vorteil sein.

359
00:28:07,607 --> 00:28:10,724
Es hat sich nichts geändert, Vater.
Bei ihm sind Worte verloren.

360
00:28:10,887 --> 00:28:13,799
Ich rate Ihnen, Ihre Ehe zu genießen
Solange es Ihnen erlaubt ist, M'lady.

361
00:28:13,887 --> 00:28:17,038
Leofric, es ist wichtig
dass du und ich uns nicht länger streiten.

362
00:28:17,527 --> 00:28:19,006
Wir bieten Ihnen unsere Freundschaft an.

363
00:28:19,487 --> 00:28:22,081
Ziehen Sie auch Ihren Anspruch zurück?
in mein Land?

364
00:28:22,167 --> 00:28:25,079
- Du hast sie mit Gewalt genommen.
- Ich habe sie lediglich zurückgenommen.

365
00:28:25,167 --> 00:28:27,635
Sie liegen innerhalb der alten Grenzen
meiner Grafschaft.

366
00:28:27,727 --> 00:28:30,685
Durch deine Sturheit,
Du spielst unseren Feinden in die Hände.

367
00:28:31,247 --> 00:28:34,080
Der Feind, den ich im Auge behalten muss, ist hier in England.

368
00:28:35,087 --> 00:28:37,123
Sie haben keinen Grund, mir zu misstrauen.

369
00:28:37,487 --> 00:28:40,638
Als Beweis stehe ich bereit, meine Armee aufzulösen
wie der König befiehlt

370
00:28:40,727 --> 00:28:42,558
wenn Sie mir dasselbe versprechen würden.

371
00:28:42,847 --> 00:28:45,759
Mein einziges Versprechen an dich
ist, dass ich behalten werde, was mir gehört.

372
00:28:45,847 --> 00:28:48,645
Anstatt meine Armee aufzulösen,
Ich habe vor, es zu verdoppeln.

373
00:28:58,327 --> 00:29:01,364
- Was nun, Eustace?
- Euer Gnaden kann großmütig sein.

374
00:29:01,927 --> 00:29:04,760
Wir suchten einen Verbündeten und fanden einen besseren.

375
00:29:05,247 --> 00:29:06,566
Uneinigkeit.

376
00:29:07,127 --> 00:29:10,802
Mit ein wenig Ermutigung,
Leofric und Godwin werden sich gegenseitig zerstören.

377
00:29:18,007 --> 00:29:20,202
Ich werde Lady Yolande zurück in die Normandie bringen.

378
00:29:21,607 --> 00:29:24,724
Ich überlasse es den kompetenten Händen
von dir und Bejac

379
00:29:25,087 --> 00:29:28,204
um den kleinen Mut zu machen.

380
00:29:35,847 --> 00:29:38,441
Ich habe dir eine traurige Mitgift mitgebracht, Leofric.

381
00:29:38,527 --> 00:29:40,677
Ärger und vielleicht Gefahr.

382
00:29:41,287 --> 00:29:43,562
Gefahr und Ärger hatte ich schon immer.

383
00:29:44,407 --> 00:29:47,922
Erinnere mich morgen daran
und vielleicht finde ich einen Moment, mir Sorgen zu machen.

384
00:29:56,847 --> 00:29:58,485
Machen Sie hier einen Weg frei.

385
00:30:10,847 --> 00:30:15,318
Pfeile montieren. Ziel. Pfeile weg!

386
00:30:19,527 --> 00:30:21,722
Es war das Gleiche
Viele Wochen, Mylord.

387
00:30:21,807 --> 00:30:24,924
Hunderte erfahrene Bogenschützen
und kein einziger Pfeil hat das Ziel gefunden!

388
00:30:32,407 --> 00:30:34,398
Du, Alfred der Fletcher.

389
00:30:35,247 --> 00:30:37,681
Ich habe dich gesehen
einen Falken im Flug erlegen.

390
00:30:39,007 --> 00:30:42,124
- Die Sonne schien mir in die Augen.
- Die Sonne ist hinter deinem Rücken.

391
00:30:42,807 --> 00:30:44,604
Du, John the Cooper.

392
00:30:46,527 --> 00:30:49,678
Du hast jeden Preis gewonnen
bei meinem Bogenschießen-Wettbewerb letztes Ostern.

393
00:30:49,767 --> 00:30:51,519
Es war der Wind.

394
00:30:51,607 --> 00:30:54,360
Es gibt kaum genug Wind
einen Seerosenteich kräuseln.

395
00:30:55,207 --> 00:30:57,084
Bringt sie zurück in ihr Quartier.

396
00:31:13,967 --> 00:31:18,119
Sie hoffen, mich zu zermürben, oder? Schneiden
ihre Rationen herunter. Nimm ihr Bier weg.

397
00:31:18,407 --> 00:31:21,683
Ich werde sie in kämpfende Männer verwandeln
wenn ich es mit der Schwertspitze tun muss.

398
00:31:21,767 --> 00:31:24,201
Nicht einmal mit der Schwertspitze, M'lord.

399
00:31:24,287 --> 00:31:28,041
Wenn dies eine Ursache wäre, an die sie glaubten,
Sie würden Ihnen gerne und gut dienen.

400
00:31:28,127 --> 00:31:31,119
- Unsere Sache ist gerecht.
- Nur für dich.

401
00:31:32,047 --> 00:31:33,844
Godwin ist dein Feind, nicht ihrer.

402
00:31:33,927 --> 00:31:36,999
Deshalb muss man in ihre Häuser gehen
und sie mit Gewalt herausnehmen.

403
00:31:37,327 --> 00:31:40,842
Es gibt Zeiten, Godiva, in denen du nachdenkst
wie ein Mann. Dies ist keiner von ihnen.

404
00:31:40,927 --> 00:31:42,485
Aus dem Volk geboren, Mylord,

405
00:31:42,567 --> 00:31:45,479
Ich kann nicht anders, als daran zu denken
die kämpfen und sterben.

406
00:31:45,567 --> 00:31:48,445
Sie sollten sich Sorgen machen
mit sanfteren Gedanken, Mylady.

407
00:32:20,007 --> 00:32:21,759
Auch ich vermisse das Lachen.

408
00:32:21,847 --> 00:32:24,600
Coventry hat sich sehr verändert
im letzten Monat.

409
00:32:24,767 --> 00:32:28,965
Sind wir in der Stadt, um den Weber zu sehen, oder waren Sie es?
Haben Sie einen anderen Grund, mich hierher zu bringen?

410
00:32:30,527 --> 00:32:32,757
Die Weberei ist
gleich um die Ecke.

411
00:32:38,287 --> 00:32:39,845
Oh, Mylady!

412
00:32:40,007 --> 00:32:43,363
Mylady, lassen Sie nicht zu, dass sie ihn wegnehmen!

413
00:32:43,807 --> 00:32:45,479
Welchen Verbrechens ist dieser Junge schuldig?

414
00:32:45,567 --> 00:32:47,876
Er hat sich versteckt
Entfliehen Sie Ihrem Dienst.

415
00:32:48,327 --> 00:32:51,683
Kennen Sie die Strafe nicht?
50 Wimpern und ein zusätzliches Dienstjahr.

416
00:32:51,767 --> 00:32:55,919
Letzten Monat haben sie meinen Vater mitgenommen. Mit niemandem
Um die Schmiede zu betreiben, würde meine Familie verhungern.

417
00:32:56,007 --> 00:32:59,283
Ich werde deine Wimpern nehmen, Mylord,
aber ich werde dir nicht dienen.

418
00:32:59,367 --> 00:33:01,039
- Nimm ihn.
- <i>Mylady!</i>

419
00:33:01,127 --> 00:33:02,446
Ich bitte Sie, Mylord.

420
00:33:02,527 --> 00:33:05,325
Ich kann mich nicht auf den Krieg vorbereiten
ohne irgendwelche Schwierigkeiten zu verursachen.

421
00:33:08,607 --> 00:33:10,802
Sie können darauf verzichten
Die Peitschenhiebe, Captain.

422
00:33:16,487 --> 00:33:20,799
Und mit dem zusätzlichen Dienstjahr.
Aber das ist alles, was ich tun werde, Godiva.

423
00:33:24,007 --> 00:33:26,043
Ich segne Sie, Mylady.

424
00:33:26,487 --> 00:33:29,320
Ich werde dafür sorgen, dass deine Familie
wird bis zu Ihrer Rückkehr betreut.

425
00:33:30,007 --> 00:33:31,838
Danke, Mylady.

426
00:33:39,007 --> 00:33:40,998
Dein warmes Herz ehrt dich, Godiva,

427
00:33:41,087 --> 00:33:43,920
aber es ist notwendig
dass mein Volk das Gesetz respektiert.

428
00:33:44,007 --> 00:33:47,238
Meine größte Sorge gilt Ihrem Volk
Haben Sie Respekt vor Ihnen, Mylord.

429
00:33:47,327 --> 00:33:48,885
Du könntest dieses Elend beenden.

430
00:33:48,967 --> 00:33:51,117
Earl Godwin hat angeboten, seine Armee aufzulösen

431
00:33:51,207 --> 00:33:53,084
und er wartet nur auf dein Versprechen
das Gleiche tun.

432
00:33:53,167 --> 00:33:55,397
Wir haben das durchgemacht
schon oft, Godiva.

433
00:33:55,487 --> 00:33:56,522
Ich weiß...

434
00:33:56,607 --> 00:33:59,246
Ich habe dir gesagt, dass du dir keine Sorgen machen sollst
mit solchen Angelegenheiten.

435
00:33:59,327 --> 00:34:01,318
Die Kriegsführung ist Menschensache.

436
00:34:01,647 --> 00:34:05,003
Dann führen Sie Krieg auf Ihre Weise, Mylord,
und ich werde in meinem Krieg führen.

437
00:34:11,927 --> 00:34:13,406
Godiva?

438
00:34:15,247 --> 00:34:17,203
Danke schön. Du darfst gehen.

439
00:34:26,007 --> 00:34:27,007
Godiva?

440
00:34:27,447 --> 00:34:29,961
Godiva, die Tür ist verriegelt.

441
00:34:30,047 --> 00:34:32,686
Ja, Mylord, ich habe es vermasselt.

442
00:34:32,767 --> 00:34:34,086
Dann schrauben Sie es ab!

443
00:34:34,647 --> 00:34:37,559
Die Tür bleibt verschlossen
Bis Sie sich mit Earl Godwin treffen.

444
00:34:42,887 --> 00:34:45,321
Was ist das für ein Kinderspiel?

445
00:34:45,407 --> 00:34:47,159
Öffne diese Tür!

446
00:34:53,647 --> 00:34:56,115
Godiva! Godiva!

447
00:34:56,887 --> 00:34:58,639
Schreien macht nur heiser.

448
00:34:58,727 --> 00:35:01,082
Sie brauchen Ihre Stimme, um zu sprechen
mit Earl Godwin.

449
00:35:24,327 --> 00:35:25,760
Was ist mit Ihrer Ladyschaft?

450
00:35:25,847 --> 00:35:27,883
Sie bestellte erneut
ihr Essen wurde in ihre Gemächer gebracht.

451
00:35:27,967 --> 00:35:30,845
Hast du ihr gesagt, dass ich sie erwarte?
heute Morgen mit mir auf die Jagd gehen?

452
00:35:30,927 --> 00:35:33,566
Ja, Mylord.
Sie beruft sich erneut auf ein Unwohlsein.

453
00:35:34,127 --> 00:35:37,164
Bei den Heiligen,
Ich habe alles genommen, was ich vorhabe.

454
00:35:37,487 --> 00:35:40,479
- Ich bin Wein.
- Zu so früher Stunde, Mylord?

455
00:35:41,047 --> 00:35:44,039
Bin ich Herr über Coventry Castle oder nicht?

456
00:35:56,087 --> 00:35:58,203
Godiva, öffne diese Tür.

457
00:35:59,447 --> 00:36:01,278
Öffne diese Tür!

458
00:36:01,367 --> 00:36:03,437
Seine Lordschaft ist früher als gewöhnlich.

459
00:36:19,287 --> 00:36:20,845
Du darfst gehen!

460
00:36:21,847 --> 00:36:24,884
Von nun an,
Es wird keine verschlossenen Türen zwischen uns geben.

461
00:36:26,847 --> 00:36:29,759
Du kommst runter
um mich an den Tisch zu setzen, an den du gehörst.

462
00:36:56,487 --> 00:36:57,715
Hinsetzen!

463
00:37:04,247 --> 00:37:08,684
Ich habe dich als meine Frau nach Coventry Castle gebracht
nicht als mein politischer Berater.

464
00:37:09,127 --> 00:37:12,085
Und bei den Heiligen,
so wird es sein.

465
00:37:21,367 --> 00:37:25,042
Fortfahren. Schreien! Schimpfen! Schwärme von mir!

466
00:37:25,607 --> 00:37:27,325
Aber sag etwas!

467
00:37:28,127 --> 00:37:31,244
Mylord, was soll ich sagen?

468
00:37:38,647 --> 00:37:40,046
Oh!

469
00:37:40,127 --> 00:37:41,640
Du gewinnst, Godiva.

470
00:37:42,607 --> 00:37:47,283
Ich verspreche Ihnen, dass ich die Angelegenheit besprechen werde
meine Armee mit Earl Godwin aufzulösen.

471
00:37:48,087 --> 00:37:49,087
Jetzt.

472
00:37:53,687 --> 00:37:54,961
Was nun?

473
00:37:55,047 --> 00:37:57,277
Sie haben noch nicht mit Earl Godwin gesprochen.

474
00:37:57,367 --> 00:38:01,121
- Zu gegebener Zeit werde ich es arrangieren.
- Der Prior hat ihm bereits geschrieben.

475
00:38:02,567 --> 00:38:04,762
Du hast es gewagt, Godwin hierher einzuladen?

476
00:38:05,367 --> 00:38:07,085
Gegen Ihren Willen?

477
00:38:08,207 --> 00:38:11,517
- Niemals, Mylord.
- Nun, ich werde ihn nicht besuchen.

478
00:38:11,607 --> 00:38:13,040
Das würde ich nicht erwarten.

479
00:38:13,127 --> 00:38:15,807
Deshalb habe ich das Treffen arrangiert
in Lincolnshire im Ox and Bow.

480
00:38:15,887 --> 00:38:18,242
Ein Treffen vereinbart? Welches Recht hatte...

481
00:38:21,167 --> 00:38:22,680
Durch meinen Glauben.

482
00:38:23,687 --> 00:38:26,838
Niemals in der Geschichte
Gab es eine Frau wie dich?

483
00:38:34,927 --> 00:38:37,487
„Und während Godwin sagte:
Graf der Westsachsen,

484
00:38:37,567 --> 00:38:41,003
„stimmt dieser Vereinbarung zu
wie bereits von besagtem Leofric dargelegt,

485
00:38:41,087 --> 00:38:42,964
„Graf von Mercia und Coventry.

486
00:38:43,047 --> 00:38:46,756
„Und obwohl besagter Leofric zustimmt
der hier dargelegten Vereinbarung

487
00:38:46,847 --> 00:38:51,637
„im Namen von besagtem Godwin, während beide
Earl Godwin und Leofric sind sich einig

488
00:38:51,727 --> 00:38:56,437
„und erklären dieses Instrument zu ihrem
wahres Verlangen und wahre Absicht, und während Eustace,

489
00:38:56,527 --> 00:39:00,281
„Graf von Boulogne, als Gesandter Eduards,
Durch die Gnade Gottes, König von England,

490
00:39:00,367 --> 00:39:03,643
„genehmigt und akzeptiert im Folgenden
dieses Instrument im Namen des Königs.

491
00:39:03,727 --> 00:39:05,127
„Und obwohl die Absicht hiervon …“

492
00:39:06,207 --> 00:39:09,324
Reverend Prior,
Ich kann diese „Wohingegen“ nicht mehr ertragen.

493
00:39:09,447 --> 00:39:12,837
Dieses Dokument hat kein Ende
Geben Sie an, dass die umstrittenen Ländereien

494
00:39:12,927 --> 00:39:14,883
soll beurkundet werden
zum Orden des Heiligen Benedikt?

495
00:39:14,967 --> 00:39:16,036
Ja, M'lord.

496
00:39:16,127 --> 00:39:20,086
Und mein Auftrag soll die Einnahmen verwenden
aus dem uns anvertrauten Land

497
00:39:20,167 --> 00:39:23,159
Häuser Gottes zu errichten
auf Ihren beiden Domains.

498
00:39:25,287 --> 00:39:28,563
Und sind wir beide damit einverstanden, unsere Armeen aufzulösen?

499
00:39:28,647 --> 00:39:31,366
und unsere Waffen und Rüstungen abgeben
zum König?

500
00:39:32,007 --> 00:39:34,441
Wenn Sie möchten, M'lord,
Ich werde diesen Teil noch einmal lesen.

501
00:39:34,647 --> 00:39:35,841
Der Himmel bewahre es.

502
00:39:38,767 --> 00:39:42,282
„Die Waffen von Earl Godwin sollen aufbewahrt werden
in der Royal Armory in Gloucester,

503
00:39:42,367 --> 00:39:44,403
„Und Ihres in der Royal Armory in York.“

504
00:39:44,727 --> 00:39:48,242
Dann lassen Sie uns das Dokument unterschreiben
und habe damit Schluss gemacht.

505
00:39:51,527 --> 00:39:53,279
Ich unterschreibe für mich selbst...

506
00:39:54,767 --> 00:39:56,325
und meine Söhne.

507
00:39:58,127 --> 00:40:01,199
Verurteile ich Sie falsch, Graf Eustace?
Oder missfällt es Ihnen

508
00:40:01,287 --> 00:40:04,245
dass mein Vater und Lord Leofric
haben ihre Differenzen beigelegt?

509
00:40:04,887 --> 00:40:07,685
Eine dreiste Frage, Harold,
aber ein interessantes.

510
00:40:08,287 --> 00:40:10,118
Was sagen Sie, Graf?

511
00:40:10,207 --> 00:40:13,438
Ich soll es Ihnen im Namen des Königs sagen
dass er dankbar ist.

512
00:40:13,527 --> 00:40:16,041
Er verspricht, dass Sie diesen Tag nicht bereuen werden.

513
00:40:19,327 --> 00:40:22,364
Ich vertraue darauf, dass nichts oder niemand

514
00:40:22,447 --> 00:40:24,677
wird das Versprechen des Königs stören.

515
00:40:31,727 --> 00:40:33,240
Verzeihung.

516
00:40:44,207 --> 00:40:45,799
Danke, Leofric.

517
00:41:03,407 --> 00:41:04,965
Sag mir, Godiva,

518
00:41:05,087 --> 00:41:07,442
diese Ländereien beurkunden
zum Orden des Heiligen Benedikt

519
00:41:07,527 --> 00:41:11,440
War das wirklich die Idee meines Priors?
oder war es deins?

520
00:41:13,447 --> 00:41:15,517
Ich dachte, es wäre Ihres, Mylord.

521
00:41:24,767 --> 00:41:28,282
Die Wachen ließen uns nicht hinein.
Also kamen wir über die Dächer.

522
00:41:31,967 --> 00:41:36,279
Mit Godwin hier haben wir es zu unserem Geschäft gemacht
Wir sind in Ihrer Nähe, falls Sie uns brauchen.

523
00:41:36,727 --> 00:41:39,036
Das ist wie in alten Zeiten, Mylord.

524
00:41:39,127 --> 00:41:41,243
Essen, Wein und alte Freunde.

525
00:41:41,567 --> 00:41:45,082
Wie schnell werden die Stunden vergehen!
Aber wir werden mehr Wein brauchen.

526
00:41:48,887 --> 00:41:51,765
Gastwirt, hol dir noch etwas Wein!

527
00:42:04,767 --> 00:42:05,961
Oh!

528
00:42:14,207 --> 00:42:17,244
Der heilige Benedikt selbst
hätte keine besseren Handwerker inspirieren können.

529
00:42:17,887 --> 00:42:21,516
Bis sie morgen im Kloster aufgehängt werden,
Sie werden ihren wahren Ton nicht hören.

530
00:42:21,807 --> 00:42:25,197
Mylady, das könnten Sie und Lord Leofric nicht
Einen Tag später nach London abreisen?

531
00:42:25,287 --> 00:42:28,359
Wenn es nach mir ginge,
Wir würden überhaupt nicht nach London fahren.

532
00:42:29,727 --> 00:42:33,356
Es ist der Geburtstag des Königs.
Schließlich ist es nur einmal im Jahr.

533
00:42:33,727 --> 00:42:36,844
Ich wäre mehr als zufrieden
nie wieder vor Gericht erscheinen.

534
00:42:37,807 --> 00:42:40,799
Das Leben kann nicht immer perfekt sein, auch nicht für uns.

535
00:42:41,487 --> 00:42:44,160
Der König wird erfreut sein
dass du ihm nicht länger ungehorsam bist.

536
00:42:44,247 --> 00:42:48,320
Ich gehe nur, um dir zu gefallen.
Aber ich wünschte immer noch, wir würden zu Hause bleiben.

537
00:43:07,447 --> 00:43:10,917
Denken Sie daran, während Sie vor Gericht sind
Ihr seid keine Wirtshausräuber mehr.

538
00:43:11,007 --> 00:43:12,918
Verhalten Sie sich entsprechend.

539
00:43:13,007 --> 00:43:17,159
So friedlich wie drei Mönche
bei ihren Gebeten, M'lord.

540
00:43:25,767 --> 00:43:27,325
Oswin, Pendar.

541
00:43:43,847 --> 00:43:45,678
Der König wird dich jetzt sehen.

542
00:44:25,087 --> 00:44:26,884
Entschuldigen Sie.

543
00:44:26,967 --> 00:44:29,845
Ich habe diese Krankheit nicht geplant
um Ihnen den Aufenthalt bei Hofe zu verderben.

544
00:44:30,327 --> 00:44:32,079
Was sagen die Ärzte, Sire?

545
00:44:32,167 --> 00:44:34,681
Ärzte sind immer gleich.
Sie versprechen nichts.

546
00:44:35,527 --> 00:44:39,361
Ich glaube, sie wissen nichts außer
das Blut aus dem Körper eines Mannes ablassen.

547
00:44:39,447 --> 00:44:41,915
Mögen die Heiligen dir gewähren
Eine baldige Genesung, Sire.

548
00:44:42,007 --> 00:44:43,122
Amen.

549
00:44:44,607 --> 00:44:48,043
Es gibt einige hier
die zu diesem Gebet nicht „Amen“ sagen.

550
00:44:48,487 --> 00:44:51,320
Kein Aderlass kann heilen
das giftige Flüstern

551
00:44:51,407 --> 00:44:54,524
der Intrigen, die
Fülle die Luft meines Hofes.

552
00:44:55,367 --> 00:44:58,439
Die Ambitionen, die
kann erst nach meinem Tod befriedigt werden.

553
00:45:05,687 --> 00:45:07,598
Sire, Ihr Mittagessen.

554
00:45:16,407 --> 00:45:17,601
Grausam!

555
00:45:18,647 --> 00:45:21,844
Und Wasser dünn. Ist das die komplette Mahlzeit?

556
00:45:22,607 --> 00:45:26,282
Ich habe mich mit anderen Gelehrten beraten
Ärzte über die Behandlung des Königs.

557
00:45:26,367 --> 00:45:29,723
Erlaubt ist nur
Taubenblut und Wein und leichte Kost.

558
00:45:29,887 --> 00:45:30,956
Oh!

559
00:45:32,287 --> 00:45:34,642
Sire, ich bin vom Landvolk geboren

560
00:45:34,727 --> 00:45:37,764
und wir müssen unsere Leiden heilen
ohne gelehrte Ärzte.

561
00:45:38,047 --> 00:45:40,845
Also essen wir herzhaft, gute Besserung
und kehren zu unserer Arbeit zurück.

562
00:45:41,727 --> 00:45:44,116
Selbst ich ersticke in dieser Düsternis!

563
00:45:44,807 --> 00:45:46,365
Mit Ihrer Erlaubnis, Sire.

564
00:45:47,407 --> 00:45:48,635
Godiva.

565
00:45:56,327 --> 00:45:58,238
Sie brauchen Sonnenschein, Sire.

566
00:45:59,287 --> 00:46:02,006
Und das Essen ist herzhaft genug
um deine Kraft zurückzugeben.

567
00:46:03,207 --> 00:46:04,401
Mit Ihrer Erlaubnis.

568
00:46:04,487 --> 00:46:06,682
- Holen Sie sich ein Stück Rindfleisch.
- Rindfleisch?

569
00:46:08,447 --> 00:46:11,007
Sehr gut,
Ich werde die Küche finden und sie selbst holen.

570
00:46:11,087 --> 00:46:14,682
Und etwas gutes sächsisches Bier zum Abspülen.

571
00:46:20,367 --> 00:46:22,244
Ah, du hast recht!

572
00:46:23,127 --> 00:46:26,039
Und selten sollte es auch serviert werden
und nicht knusprig verbrannt.

573
00:46:26,127 --> 00:46:27,765
Oh! Madame!

574
00:46:39,887 --> 00:46:41,115
Lord.

575
00:46:43,327 --> 00:46:47,002
Ich denke, es ist wichtig, dass Sie es verstehen
die Bitterkeit des Königs mir gegenüber.

576
00:46:47,087 --> 00:46:48,645
Ich, ähm...

577
00:46:53,247 --> 00:46:57,763
Grimald, finde den Weinkeller
und hol mir etwas Bier.

578
00:46:57,887 --> 00:46:59,764
- Ale?
- Ale?

579
00:46:59,927 --> 00:47:02,566
- Für den König.
- Für den König?

580
00:47:07,847 --> 00:47:11,760
Ich muss gestehen
Ich fand die Stimmung des Königs sehr beunruhigend.

581
00:47:13,607 --> 00:47:14,756
Verzeihen Sie mir.

582
00:47:16,847 --> 00:47:19,077
Edward ist der Letzte seiner Linie.

583
00:47:19,767 --> 00:47:21,883
Aber es sei denn, er benennt seinen Nachfolger

584
00:47:21,967 --> 00:47:25,801
sein Cousin Wilhelm von der Normandie
hat den gleichen Anspruch auf das Geworfene wie ich.

585
00:47:25,887 --> 00:47:28,560
Und Sie haben mit dem König darüber gesprochen
während seiner Krankheit?

586
00:47:28,647 --> 00:47:30,285
Ich wusste, dass es seine Wut erregen würde

587
00:47:30,367 --> 00:47:33,040
und die Feindschaft des Grafen Eustace
hinaus ins Freie.

588
00:47:33,367 --> 00:47:36,518
Aber Edward musste daran erinnert werden
dass ein Sachse seine Nachfolge antreten muss

589
00:47:36,607 --> 00:47:38,120
und nicht Wilhelm der Normanne.

590
00:47:38,367 --> 00:47:39,516
Aber...

591
00:47:39,927 --> 00:47:43,078
Was ist mit Graf Eustace?
Er ist der Schwiegervater des Königs.

592
00:47:43,167 --> 00:47:44,725
Sie sind nicht blutsverwandt.

593
00:47:44,807 --> 00:47:47,605
Eustace und seine Frau
großen Einfluss auf den König haben.

594
00:47:47,687 --> 00:47:49,439
Aber wie ich Leofric einmal gewarnt habe,

595
00:47:49,527 --> 00:47:52,485
ihre einzig wahre Treue
ist Wilhelm von der Normandie.

596
00:47:54,527 --> 00:47:58,076
Was Sie von mir verlangen
ist es, die Unterstützung meines Mannes für Sie zu gewinnen.

597
00:47:58,167 --> 00:47:59,236
Nein.

598
00:47:59,567 --> 00:48:02,559
Meine Schuld für die erbitterten Fehden der Vergangenheit
ist zu groß.

599
00:48:03,087 --> 00:48:05,476
England braucht einen König
Wer wird das Reich vereinen?

600
00:48:05,847 --> 00:48:08,042
Ich habe bereits gesprochen
an Siward aus Northumbria.

601
00:48:08,127 --> 00:48:11,085
Er ist bereit, dass mein Sohn Harold
zum Erben der Geschlagenen ernannt werden.

602
00:48:18,207 --> 00:48:21,358
Ich würde es nicht vorschlagen
dass Sie mit Leofric sprechen, Mylord.

603
00:48:22,487 --> 00:48:25,285
Es gibt ein Jahrhundert des Hasses
zwischen euren Häusern.

604
00:48:27,207 --> 00:48:29,926
Leofric muss sich entscheiden
Harold für sich.

605
00:48:31,527 --> 00:48:35,076
Mit etwas Zeit vielleicht
Ich kann ihm helfen, diese Entscheidung zu treffen.

606
00:48:37,327 --> 00:48:38,396
Vater.

607
00:48:40,887 --> 00:48:44,721
Ich suche den Hauptmann der Garde.
Graf Eustace würde mit ihm sprechen.

608
00:48:47,807 --> 00:48:50,924
Ich denke, es ist besser, dass wir nicht zurückkehren
gemeinsam in die Kammer des Königs.

609
00:48:51,007 --> 00:48:53,680
Es spielt keine Rolle.
Was Bejac weiß, weiß Eustace.

610
00:48:53,767 --> 00:48:57,806
Mylady, welches Schicksal auch immer für mich geplant ist,
Ich bin dankbar für deine Freundschaft.

611
00:49:08,447 --> 00:49:10,324
Du solltest besser etwas für den König hinterlassen.

612
00:49:10,407 --> 00:49:13,922
Wir wollten nur sehen, ob es passt
damit er trinkt. Das ist alles.

613
00:49:17,727 --> 00:49:19,797
Pendar sprach also mit dem Wirt

614
00:49:19,887 --> 00:49:23,926
während Oswin und ich herumschlichen
auf der Rückseite des größten Weinfasses,

615
00:49:24,007 --> 00:49:26,567
bohrte ein Loch hinein und
füllte unsere Flaschen.

616
00:49:28,327 --> 00:49:31,444
- Ich sollte euch drei hängen lassen.
- Das wäre ein Fehler, Sire.

617
00:49:31,527 --> 00:49:34,678
Ehrliche Männer gibt es in Hülle und Fülle,
aber drei solcher Exemplare sind selten.

618
00:49:34,767 --> 00:49:36,803
Das ist ein großes Glück für mein Land.

619
00:49:37,127 --> 00:49:40,324
Die Wahrheit ist, Sire,
wir waren so unschuldig wie kleine Kinder.

620
00:49:41,047 --> 00:49:43,322
Als der Sheriff, Myladys Bruder,

621
00:49:43,887 --> 00:49:48,403
hat uns grausam aus einem warmen,
gemütliches Verlies mitten im Winter.

622
00:49:49,047 --> 00:49:52,084
Wir hatten kein Geld
und natürlich wollten wir nicht arbeiten.

623
00:49:57,767 --> 00:50:01,885
Es ist gut, dass meine Frau aus der Normandie zurückkehrt.
Ich werde nach Dover fahren, um mich hier selbst zu treffen.

624
00:50:02,487 --> 00:50:04,637
Es gibt Dinge, die wir besprechen müssen.

625
00:50:21,727 --> 00:50:24,036
Dover gehört zur Herrschaft von Earl Godwin.

626
00:50:24,127 --> 00:50:26,846
Er hat diesen Sachsen das Recht gegeben
uns ein Quartier zu verweigern.

627
00:50:26,927 --> 00:50:28,599
Mir geht es nicht um ihre Rechte.

628
00:50:28,687 --> 00:50:31,520
Ich habe nicht vor, normannische Soldaten einzusetzen
auf dem Boden schlafen

629
00:50:31,607 --> 00:50:33,518
während die Sachsen bequem im Bett liegen.

630
00:50:33,607 --> 00:50:35,279
Wie Sie befehlen, Monsieur Le Comte.

631
00:50:43,767 --> 00:50:45,997
Sie werden heute Nacht zwei meiner Männer hier unterbringen.

632
00:50:54,767 --> 00:50:56,917
Vater!

633
00:50:58,167 --> 00:51:01,000
Mit Ihrer Erlaubnis, Monsieur Le Comte,
Ich werde hier übernachten.

634
00:51:01,847 --> 00:51:04,042
Niemand betritt hier ohne meine Erlaubnis!

635
00:51:24,687 --> 00:51:27,076
Wir besprechen nur zwei Dinge.

636
00:51:28,207 --> 00:51:30,926
Die Waffenmänner
Angegriffen wurden meine Soldaten.

637
00:51:31,567 --> 00:51:34,365
Und beim Auslaugen von Dover,
Das Leben meiner Schwester war in Gefahr.

638
00:51:35,007 --> 00:51:37,726
Es ist Ihre Pflicht, für die Schuldigen zu sorgen
werden bestraft.

639
00:51:38,087 --> 00:51:41,602
Wir haben Nachricht aus Dover erhalten, Sire.
Unsere Männer haben nicht angegriffen.

640
00:51:41,687 --> 00:51:43,887
Sie haben sich verteidigt
gegen ein grundloses Massaker.

641
00:51:44,007 --> 00:51:47,556
Ich gebe mir selbst die Schuld. Ich habe meine Armee aufgelöst
und ließ mein Volk schutzlos zurück.

642
00:51:47,647 --> 00:51:51,162
Die Worte von Godwin legen es nahe
dass er die Rebellion in seinem Herrschaftsbereich duldet.

643
00:51:51,247 --> 00:51:54,683
Dieses Massaker ist Ihr Werk.
Sie sollten zur Rechenschaft gezogen werden.

644
00:51:55,127 --> 00:51:58,961
In unserem Wunsch nach Frieden, Leofric und ich
haben England wehrlos gemacht.

645
00:51:59,047 --> 00:52:01,561
- Wehrlos, gegen wen?
- Ihre königliche Armee.

646
00:52:01,647 --> 00:52:03,558
Normannen, die in deinem Namen seinen Befehlen nachkommen.

647
00:52:03,647 --> 00:52:06,115
Godwin, du bedrohst das
Frieden des Reiches.

648
00:52:06,207 --> 00:52:10,598
Sire, ist der normannische Einfluss so stark?
dass deine Augen die Gefahr nicht sehen?

649
00:52:10,687 --> 00:52:14,316
Die Gefahr für Sie ist klar, Sire.
Es liegt in Godwins Trotz.

650
00:52:15,327 --> 00:52:18,364
Sie sprachen von meiner Pflicht, Sire.
Es ist für mein Volk.

651
00:52:19,487 --> 00:52:22,638
Du lässt mir keine Wahl. Ich werde sie wieder bewaffnen.

652
00:52:31,167 --> 00:52:33,635
Die Strafe für Hochverrat ist die Todesstrafe.

653
00:52:34,487 --> 00:52:36,364
Das Blutvergießen würde nicht mit Godwin enden.

654
00:52:36,447 --> 00:52:39,280
Es wird mit Godwin beginnen
wenn er in England bleibt.

655
00:52:46,207 --> 00:52:48,357
Bereiten Sie einen Verbannungserlass vor.

656
00:52:48,447 --> 00:52:51,405
Godwin und seine Söhne
sollen England für immer verlassen ...

657
00:52:52,287 --> 00:52:54,198
und ihre Güter werden beschlagnahmt.

658
00:52:54,287 --> 00:52:55,800
Auf einmal.

659
00:52:57,607 --> 00:53:00,246
Bejac, ergreife sie
bevor sie das Schloss verlassen.

660
00:53:00,327 --> 00:53:02,921
Ihnen ist sicheres Geleit zu gewähren
außer Landes.

661
00:53:03,727 --> 00:53:07,322
Leider ist Verrat ansteckend.

662
00:53:07,407 --> 00:53:09,443
Sogar mit Godwin in der Verbannung

663
00:53:09,527 --> 00:53:12,246
um das Reich zu schützen,
Wir werden eine größere Armee brauchen.

664
00:53:13,127 --> 00:53:16,642
- Um es vor wem zu schützen?
- Godwin hat Freunde.

665
00:53:17,127 --> 00:53:19,357
Siward von Northumbria
habe heute Morgen das Gericht verlassen.

666
00:53:19,567 --> 00:53:22,639
War es, um eine Erklärung zu vermeiden?
zwischen Godwin und dem König?

667
00:53:22,887 --> 00:53:24,320
Siward ist kein Dummkopf.

668
00:53:24,447 --> 00:53:28,122
Dover hat bewiesen, was mit Landwirten passiert
mit Steinen gegen bewaffnete Männer.

669
00:53:28,567 --> 00:53:30,285
Er wird die Lektion gut beherzigen.

670
00:53:30,407 --> 00:53:33,240
- Und du?
- Ich bin auch kein Narr.

671
00:53:34,487 --> 00:53:37,365
Außerdem, Herr,
Ich war nie ein Freund von Godwin.

672
00:53:39,807 --> 00:53:41,365
Mit Ihrer Erlaubnis, Sire.

673
00:53:46,367 --> 00:53:48,517
Ich kann es nicht glauben.
Meine Herren.

674
00:53:58,807 --> 00:54:00,923
Der König wünscht Ihre Anwesenheit, Mylady.

675
00:54:02,087 --> 00:54:04,282
Und ich möchte den König sehen.

676
00:54:06,687 --> 00:54:10,646
Sire, die Strafe ist Verbannung
von allen, die sich dem Grafen Eustace widersetzen?

677
00:54:11,167 --> 00:54:14,284
Ich bitte Sie, erinnern Sie sich an Godwin
bevor es zu spät ist.

678
00:54:14,807 --> 00:54:17,367
Sie sehen, Mylord,
Ihr Mangel an Freundschaft für Godwin

679
00:54:17,447 --> 00:54:19,039
findet bei Ihrer Dame wenig Gefallen.

680
00:54:19,127 --> 00:54:21,357
Die Angelegenheit geht meine Frau nichts an.

681
00:54:21,567 --> 00:54:24,479
Mit Ihrer Erlaubnis, Herr,
Sie wird sich in ihre Gemächer zurückziehen.

682
00:54:24,567 --> 00:54:26,205
Es ist unser aller Anliegen.

683
00:54:26,807 --> 00:54:30,561
Leofric, unsere einzige Hoffnung ist
wenn du an der Seite von Godwin stehst.

684
00:54:31,487 --> 00:54:33,239
Wenn er zerstört ist, könnten Sie der Nächste sein.

685
00:54:33,687 --> 00:54:36,599
Ich werde dir helfen
Verstehen Sie Ihre Frau besser, Mylord.

686
00:54:36,687 --> 00:54:39,918
Sie interessierte Godwin, Harold zu haben
benannter Nachfolger des Geworfenen.

687
00:54:40,087 --> 00:54:41,839
Bitten Sie sie, Ihnen davon zu erzählen.

688
00:54:42,487 --> 00:54:45,763
Seid ihr beide zu blind, um zu sehen?
dass Godwin Recht hat?

689
00:54:46,527 --> 00:54:48,085
Wo stehen Sie jetzt, Mylord?

690
00:54:51,487 --> 00:54:55,002
Nun, wie immer,
Mein Schwert ist meinem König verpfändet.

691
00:54:56,287 --> 00:54:59,484
Und welche Belohnung erhoffen Sie sich?
Godwins Nachlässe?

692
00:55:00,567 --> 00:55:03,877
Willst du dich einschränken?
zu den sozialen Aspekten dieses Gerichts?

693
00:55:03,967 --> 00:55:06,197
Überlassen Sie die politischen Angelegenheiten mir.

694
00:55:07,567 --> 00:55:11,082
Dann kümmere dich um beide.
Ich kehre nach Coventry zurück.

695
00:55:15,807 --> 00:55:20,119
Beten Sie mit mir, Mylord.
Das war für uns beide ein bitterer Tag.

696
00:55:36,487 --> 00:55:38,557
Alles, was du gerufen hast, ist hier, Godiva.

697
00:55:42,647 --> 00:55:44,319
Ich habe gerade eine Nachricht von meinem Bruder erhalten.

698
00:55:44,407 --> 00:55:48,116
Die Steuereintreiber sind in Lincolnshire
und sie werden morgen nach London zurückkehren.

699
00:55:48,207 --> 00:55:49,925
Wir heißen sie herzlich willkommen.

700
00:55:50,007 --> 00:55:53,682
Ja! Und wo es am meisten weh tut,
in ihren fetten Sammlungen.

701
00:55:53,767 --> 00:55:54,995
Ja!

702
00:55:55,087 --> 00:55:57,647
- Ich habe 30 Männer aus Ludlow.
- Und 24 aus Wolverton.

703
00:55:57,727 --> 00:55:59,046
19 aus Banbury.

704
00:55:59,127 --> 00:56:02,278
Wir haben genug Männer.
Wenn wir nur mehr Waffen hätten.

705
00:56:02,367 --> 00:56:05,757
Der König hat bereits die Waffen meines Vaters ergriffen
die in Gloucester gelagert wurden.

706
00:56:05,847 --> 00:56:08,919
Aber bald wird er Earl Leofric's umziehen
aus der Waffenkammer in York.

707
00:56:09,007 --> 00:56:11,202
Wenn er es tut, müssen wir bereit sein.

708
00:56:11,287 --> 00:56:14,359
Bis dahin müssen wir zufrieden sein
mit Steuereintreibern.

709
00:56:14,447 --> 00:56:16,915
Wir sollten uns besser jetzt und schnell auflösen.

710
00:56:31,847 --> 00:56:33,917
Wann kehrte Harold nach England zurück?

711
00:56:34,007 --> 00:56:38,159
- Er ist seit einer Woche auf Schloss Coventry.
- Coventry Castle?

712
00:56:39,887 --> 00:56:41,525
Eine vollere Handtasche

713
00:56:41,607 --> 00:56:45,520
Wenn Sie herausfinden, wann Godwin
und seine anderen Söhne landen in England.

714
00:56:45,967 --> 00:56:50,085
Jede Dienstleistung, die ich erbringen kann,
Sie müssen nur Tom, den Schneider, anrufen.

715
00:56:51,767 --> 00:56:55,840
„Es wurde von König Edward beschlossen
dass die Steuer auf Coventry

716
00:56:55,927 --> 00:56:58,760
„Für die Unterstützung von
Die königliche Armee wird verdoppelt.

717
00:57:02,727 --> 00:57:05,195
Ich nehme an, Sheriff von Lincolnshire,

718
00:57:05,287 --> 00:57:07,801
Sie haben keine Ahnung, wer hinter diesen Razzien steckt?

719
00:57:08,447 --> 00:57:10,677
- Nein, Graf Eustace.
- Und was steckt dahinter?

720
00:57:10,767 --> 00:57:14,282
Diese Gesetzlosen stehlen die Steuergelder des Königs.
Was könnte es sonst noch sein?

721
00:57:14,607 --> 00:57:17,121
Möglicherweise ein Plan, Earl Godwin zu werden
zurück nach England.

722
00:57:17,727 --> 00:57:20,764
Ich... ich kenne keinen solchen Plan.

723
00:57:20,927 --> 00:57:23,885
Und du, Lord Leofric,
Da dies Ihre Domain ist,

724
00:57:23,967 --> 00:57:26,925
vielleicht hast du eine Idee
Wer schürt diese Rebellion?

725
00:57:27,007 --> 00:57:30,124
Woher soll ich das wissen?
Ich war nicht außerhalb des Gerichts.

726
00:57:30,407 --> 00:57:33,160
Sire, wenn Gefahr droht
von Godwins Rückkehr nach England,

727
00:57:33,247 --> 00:57:34,919
Jedes Ufer sollte bewacht werden.

728
00:57:35,567 --> 00:57:38,923
Doch Graf Eustace bereitet sich auf den Versand vor
ein guter Teil deiner Armee

729
00:57:39,007 --> 00:57:41,202
um die Waffen von York nach London zu transportieren.

730
00:57:43,767 --> 00:57:47,476
Sire, stellen Sie eine kleine Truppe Männer auf
auf meinen Befehl.

731
00:57:47,567 --> 00:57:49,922
Und ich verspreche, Schluss zu machen
zu diesen Störungen

732
00:57:50,007 --> 00:57:51,725
und die Straßen sicher machen.

733
00:57:51,807 --> 00:57:54,446
Und versprichst du es auch
um die Anführer zu bestrafen?

734
00:57:54,527 --> 00:57:56,085
Das ist das Wichtigste.

735
00:57:56,167 --> 00:57:59,318
Dann Ihre Loyalität gegenüber dem König
wird tatsächlich auf die Probe gestellt, Mylord.

736
00:57:59,967 --> 00:58:02,276
Die Anführerin der Rebellen ist deine Frau.

737
00:58:05,647 --> 00:58:10,163
Ich habe den Beweis, Sire, dass Lady Godiva
hat Godwins Sohn Harold behalten

738
00:58:10,327 --> 00:58:12,363
versteckt im Schloss von Coventry.

739
00:58:12,447 --> 00:58:16,156
- Sie sind es, die sich gegen dich verschwören.
- Ich weigere mich, das zu glauben.

740
00:58:17,047 --> 00:58:18,560
Was, Mylord?

741
00:58:18,647 --> 00:58:23,198
Dass sie sich gegen den König verschwören?
Oder dass sie zusammen unter einem Dach leben?

742
00:58:27,167 --> 00:58:29,806
Sire, es ist jetzt mehr als
eine Frage des Verrats.

743
00:58:30,407 --> 00:58:32,477
Es geht um meine persönliche Ehre.

744
00:58:32,967 --> 00:58:35,800
Wenn es eine Schuld gibt,
Ich werde die Strafe festlegen.

745
00:58:36,807 --> 00:58:38,763
Ich verlange dieses Recht.

746
00:58:41,247 --> 00:58:42,646
Ich werde es dir nicht verweigern.

747
00:58:43,327 --> 00:58:45,443
Du und deine Männer werden mit Lord Leofric gehen.

748
00:58:46,167 --> 00:58:49,637
Wir können es uns kaum leisten, zu verlieren
Ein so treuer Diener, Herr.

749
00:59:16,847 --> 00:59:19,441
Es ist von deinem Bruder.
Der Bote sagte, es sei dringend.

750
00:59:19,527 --> 00:59:21,040
Er ist die ganze Nacht gefahren.

751
00:59:33,927 --> 00:59:35,963
Seine persönliche Ehre.

752
00:59:37,047 --> 00:59:39,481
Mein Mann hat es vergessen
die Bedeutung des Wortes.

753
00:59:39,567 --> 00:59:42,639
Was ist mit Leofric passiert?
Dass er diese Lügen von dir glaubt?

754
00:59:43,687 --> 00:59:45,882
Er ist nicht derselbe Mann, an den du mich gebunden hast.

755
00:59:45,967 --> 00:59:49,437
Du musst ins Kloster gehen, Godiva.
Sie können dort Zuflucht beanspruchen.

756
00:59:49,967 --> 00:59:53,118
Nein. Zuerst muss ich Godwin aufhalten.
Er ist bereits in England.

757
00:59:53,207 --> 00:59:55,960
Harold ist ihm entgegengegangen
und sie sind auf dem Weg hierher.

758
00:59:56,047 --> 00:59:59,517
Ich werde sie irgendwie benachrichtigen...
zum Kloster in Warwick zu gehen.

759
00:59:59,607 --> 01:00:02,644
Dort sind sie am sichersten.
Du musst schnell gehen.

760
01:00:03,047 --> 01:00:06,323
Sollte dir Schaden zustoßen,
Das Herz wird aus unserem Volk weichen.

761
01:00:08,167 --> 01:00:11,842
Ich habe kaum geträumt, als Leofric und ich
baute das Kloster

762
01:00:12,127 --> 01:00:14,925
dass ich mich eines Tages vor ihm verstecken würde
hinter seinen Mauern.

763
01:00:37,127 --> 01:00:39,436
Mir wurde es in Coventry gesagt
Schloss, meine Frau ist hier.

764
01:00:39,527 --> 01:00:41,882
- Ja, Mylord.
- Ich möchte sie sehen.

765
01:00:41,967 --> 01:00:43,923
Sie möchte dich nicht sehen.

766
01:00:44,247 --> 01:00:47,080
Beim Donner werde ich sie sehen
wenn ich die Tür einschlagen muss!

767
01:00:47,167 --> 01:00:49,556
Dieses Haus ist Gott geweiht.

768
01:00:49,847 --> 01:00:52,805
Nicht einmal der König kann das
sein Heiligtum verletzen.

769
01:00:57,327 --> 01:00:59,397
Es gibt immer noch Harold, Mylord.

770
01:00:59,967 --> 01:01:03,482
Ich werde ihn finden, wenn ich leveln muss
jedes Gebäude in meiner Domäne.

771
01:01:04,127 --> 01:01:07,039
Kein Rebell, der ihm Schutz gewährt hat
bleiben ungestraft.

772
01:01:29,887 --> 01:01:31,798
Diese Gefangenen
wurden in Warwick, Milord, eingenommen.

773
01:01:31,887 --> 01:01:33,002
Irgendein Wort von Harold?

774
01:01:33,087 --> 01:01:35,601
Ein Bericht, dass er auf der Straße gesehen wurde
nach Warwick brachte mich dorthin.

775
01:01:35,687 --> 01:01:38,838
Mehr noch: sein Vater und seine Brüder
sollen bei ihm sein.

776
01:01:38,927 --> 01:01:40,406
Offensichtlich haben Sie ihn nicht gefunden.

777
01:01:40,487 --> 01:01:43,399
Wir durchsuchten jedes Gebäude in der Stadt
außer dem Kloster.

778
01:01:43,487 --> 01:01:44,920
Und warum nicht das Kloster?

779
01:01:45,007 --> 01:01:48,363
Die Frömmigkeit des Königs kennend,
Ich wagte es nicht, sein Heiligtum zu verletzen.

780
01:01:48,527 --> 01:01:51,360
Ich teile Ihre Skrupel nicht
über Klöster, Kapitän.

781
01:01:51,447 --> 01:01:55,679
Bringt alle diese Gefangenen in den Kerker.
Sag Bejac, dass ich selbst nach Warwick geritten bin.

782
01:02:02,767 --> 01:02:05,281
Wir erreichten Warwick
eine Stunde nachdem es passierte.

783
01:02:05,367 --> 01:02:07,085
Leofric selbst führte die Normannen an.

784
01:02:07,167 --> 01:02:10,318
Sie drangen gewaltsam in das Kloster ein
und nahm alle Mönche gefangen.

785
01:02:10,407 --> 01:02:12,443
- Aber was ist mit Godwin und seinen Söhnen?
- Kein Wort.

786
01:02:12,527 --> 01:02:16,486
- Das gibt uns Hoffnung, dass sie entkommen sein könnten.
- Wären sie entführt worden, hätten wir es gehört.

787
01:02:20,687 --> 01:02:23,042
Unsere Sache ist verloren
es sei denn, ich kann mit Leofric vernünftig reden.

788
01:02:23,127 --> 01:02:25,880
Vernunft mit ihm? Er ist ein Verrückter.

789
01:02:26,007 --> 01:02:29,966
Die meisten arbeitsfähigen Männer in Coventry
verrotten in seinem Burgverlies.

790
01:02:30,727 --> 01:02:32,365
Er liebte mich einmal.

791
01:02:33,327 --> 01:02:34,840
Vielleicht hört er mir immer noch zu.

792
01:02:37,847 --> 01:02:39,166
Ich werde zu ihm gehen.

793
01:02:40,367 --> 01:02:44,246
Mylady, normannische Soldaten sind überall.
Du würdest getötet werden, bevor du ihn erreichst.

794
01:02:47,007 --> 01:02:48,007
Dann...

795
01:02:49,127 --> 01:02:52,119
Dann finden Sie Humbert. Lass ihn zu Leofric gehen.

796
01:02:52,247 --> 01:02:56,240
Und überbringe ihm die Botschaft, dass ich bereit bin
mich aufzugeben, wenn er hierher kommt.

797
01:02:56,327 --> 01:02:59,763
Er wird hierher kommen, in Ordnung,
mit 50 normannischen Soldaten.

798
01:02:59,847 --> 01:03:02,236
Es gibt keinen anderen Weg. Ich wünschte, es gäbe sie.

799
01:03:03,047 --> 01:03:04,924
Geh schnell. Finden Sie Humbert.

800
01:03:15,727 --> 01:03:17,763
Du bist sicher, dass sie es mitgebracht haben
die Nachricht selbst?

801
01:03:17,847 --> 01:03:20,407
Ja, Mylord. Grimald, Oswin und Pendar.

802
01:03:20,487 --> 01:03:23,559
Sie warten hinter der Westmauer
um dich zu Lady Godiva zu bringen.

803
01:03:27,047 --> 01:03:28,844
Du darfst gehen.

804
01:03:45,847 --> 01:03:47,803
Am besten befiehlst du uns zu töten, Leofric,

805
01:03:47,887 --> 01:03:51,323
denn wenn ich lebe,
Eines Tages werden meine Hände deine Kehle finden.

806
01:03:52,927 --> 01:03:55,521
Steckt sie zu den anderen in den Kerker.

807
01:03:58,487 --> 01:04:01,524
Mylord, ich habe Ihrem Vater gedient.
Ich war dir treu.

808
01:04:01,927 --> 01:04:05,124
- Aber angesichts dieses Verrats ...
- Nehmen Sie ihn auch mit.

809
01:04:14,367 --> 01:04:19,157
- Da ist der letzte Ihrer Rebellenführer.
- Alle außer Godwin und seinen Söhnen.

810
01:04:19,447 --> 01:04:21,597
Bestenfalls sind sie machtlos.

811
01:04:22,127 --> 01:04:25,244
Es sei denn, sie sind Dummköpfe,
Sie haben England inzwischen verlassen.

812
01:04:26,807 --> 01:04:30,595
Lasst uns auf eine gut erledigte Aufgabe anstoßen.

813
01:04:30,887 --> 01:04:33,720
Sie können die Arme jetzt sicher bestellen
aus York gezogen.

814
01:04:38,767 --> 01:04:40,325
Du trinkst nicht.

815
01:04:40,407 --> 01:04:42,796
Ich werde die Bestellung sofort nach York schicken.

816
01:05:08,247 --> 01:05:11,319
Mein Weinkeller liegt herum...

817
01:05:13,527 --> 01:05:14,642
dort.

818
01:05:14,727 --> 01:05:16,524
Komm, ein Getränk für dich.

819
01:05:18,807 --> 01:05:21,196
Kommen! Trinken.

820
01:05:58,767 --> 01:06:00,758
Der Verräter ist gekommen, um sich über uns zu freuen.

821
01:06:03,647 --> 01:06:06,844
Hört mir zu! Hör auf, ich sage es dir.

822
01:06:07,487 --> 01:06:09,842
Er hat uns einmal betrogen.
Das ist ein neuer Verrat.

823
01:06:09,927 --> 01:06:12,566
- Ja!
- Er hat niemanden verraten.

824
01:06:13,207 --> 01:06:15,084
Er hat uns hierher bringen lassen
weil dieser Kerker

825
01:06:15,167 --> 01:06:16,839
war für uns der sicherste Ort in England.

826
01:06:16,927 --> 01:06:19,236
Kennt keiner von euch Earl Godwin?

827
01:06:21,127 --> 01:06:23,641
Es war der einzige Weg
Ich könnte genug von meinen Männern zusammenbekommen

828
01:06:23,727 --> 01:06:25,365
ohne Verdacht zu erregen.

829
01:06:26,247 --> 01:06:28,841
Humbert, lassen Sie die anderen Gefangenen frei.

830
01:06:29,287 --> 01:06:33,246
Bis zum Morgen werden genug Waffen da sein
Er kam aus York, um eine sächsische Armee auszustatten.

831
01:06:33,327 --> 01:06:34,885
Drei von euch, kommt mit mir.

832
01:07:19,727 --> 01:07:20,921
Narr!

833
01:07:21,007 --> 01:07:24,682
Morgen werde ich tausend Männer haben
Ich durchstreife die Landschaft, um dich zu finden.

834
01:07:24,767 --> 01:07:27,565
Gute Nacht und schlaf gut.

835
01:07:48,767 --> 01:07:50,962
Öffne dich hier. Machen Sie Platz.

836
01:07:51,207 --> 01:07:54,438
Sei dies eine der Waffenlieferungen
von York nach London?

837
01:07:54,527 --> 01:07:56,085
Woher wusstest du das?

838
01:09:03,127 --> 01:09:05,038
Eine Soldatenkolonne nähert sich.

839
01:09:07,607 --> 01:09:09,677
Genug! Weg von hier.

840
01:09:13,047 --> 01:09:14,639
Beeil dich, Harold!

841
01:09:19,687 --> 01:09:21,279
Nehmen Sie die Sutton Road.

842
01:10:13,207 --> 01:10:14,560
Fahrt nach London.

843
01:10:14,647 --> 01:10:16,638
Informieren Sie Graf Eustace über Leofrics Verrat

844
01:10:16,727 --> 01:10:19,241
und dass wir ihn gefangen halten
in seinem eigenen Schloss.

845
01:10:19,327 --> 01:10:22,842
Vielleicht informieren Sie ihn auch
dass Godwin jetzt gut bewaffnet ist.

846
01:10:22,927 --> 01:10:24,804
Umso schlimmer für Sie, Mylord.

847
01:10:24,887 --> 01:10:27,481
Ich wünschte, ich könnte dort sein
wenn es Graf Eustace erzählt wird

848
01:10:27,567 --> 01:10:30,764
wie du die Nacht verbracht hast
im Burgverlies im Nachthemd.

849
01:10:31,487 --> 01:10:33,125
Kapitän.

850
01:10:33,207 --> 01:10:35,277
Lachen Sie jetzt, Mylord.

851
01:10:36,167 --> 01:10:37,361
Bejac!

852
01:10:42,847 --> 01:10:46,283
Leofric, vergib mir
dass ich so wenig Vertrauen in dich habe.

853
01:10:46,367 --> 01:10:49,120
Es gibt nichts zu vergeben,
außer dass du hierherkommst.

854
01:10:49,207 --> 01:10:50,799
Mein Dank, Mylady.

855
01:10:50,887 --> 01:10:54,960
Sie haben mir die unangenehme Aufgabe erspart
die Türen des Klosters einzuschlagen.

856
01:10:55,367 --> 01:10:58,120
Die Wunde ist nicht ernst.
Es wird schnell heilen.

857
01:10:58,807 --> 01:11:01,765
Er wird lange genug leben
um mit dir den Galgen zu erreichen.

858
01:11:03,007 --> 01:11:06,443
So rührend ein Wiedersehen
sollte den Vorteil der Privatsphäre haben.

859
01:11:07,167 --> 01:11:10,477
Ich überlasse es dir, dich zu genießen
kurze gemeinsame Zeit.

860
01:11:12,047 --> 01:11:15,164
Sag es auch Graf Eustace
Wir haben Lady Godiva.

861
01:11:15,807 --> 01:11:18,082
Wenn ich gewusst hätte, dass du hier wärst,

862
01:11:18,167 --> 01:11:20,362
Ich hätte es verboten
Du erfährst die Wahrheit.

863
01:11:20,447 --> 01:11:24,804
Ich wäre sowieso gekommen.
Ohne dich gibt es für mich kein Leben.

864
01:11:25,247 --> 01:11:28,239
All diese Monate,
Ich dachte, du wärst ein Verräter ...

865
01:11:28,327 --> 01:11:31,125
Es war meine einzige Chance, auf Zeit zu spielen.

866
01:11:31,207 --> 01:11:35,519
Sie selbst haben mich vor Gericht gewarnt.
Wenn Godwin zerstört wäre, wäre ich der Nächste.

867
01:11:36,767 --> 01:11:40,885
Grimald besteht nun darauf, dass er es wusste
die ganze Zeit. Er hat dir diese Nachricht geschickt.

868
01:11:41,647 --> 01:11:45,686
Er sagte, du sollst einen kräftigen Stock besorgen
und schlag mich gut, weil ich an dir gezweifelt habe.

869
01:11:45,767 --> 01:11:48,804
Ich war dieser Meinung, als ich kam
zum Kloster, um mit Ihnen zu sprechen

870
01:11:48,887 --> 01:11:50,559
und du würdest mich nicht sehen.

871
01:11:50,647 --> 01:11:53,844
Und jetzt bin ich zu schwach.

872
01:11:54,847 --> 01:11:57,122
Sie werden bald stark sein, M'lord.

873
01:12:09,287 --> 01:12:12,677
Dir wurde gesagt, dass du nicht noch einmal hierher kommen sollst.
Kehren Sie in Ihre Häuser zurück.

874
01:12:22,047 --> 01:12:25,323
Leugnen Sie dann,
Lord Leofric, Lady Godiva,

875
01:12:25,407 --> 01:12:28,285
dass du heimlich gearbeitet hast
dazu, Earl Godwin zu sein, zurück nach England?

876
01:12:30,367 --> 01:12:32,164
Wir geben es freimütig zu.

877
01:12:32,247 --> 01:12:35,080
Dann geben Sie zu, dass Sie sich beide verschworen haben
gegen den Frieden des Reiches?

878
01:12:35,167 --> 01:12:38,637
Sie sind es, die sich gegen Sie verschworen haben
den Frieden des Reiches, Graf Eustace.

879
01:12:38,727 --> 01:12:41,525
Es wird Ihnen gut tun, sich daran zu erinnern
Wer steht vor Gericht, Mylord?

880
01:12:43,327 --> 01:12:46,205
Es sind nicht Lady Godiva und ich, sondern Sie, Herr.

881
01:12:46,967 --> 01:12:49,959
Du wurdest auf den Thron gekauft
die Grafen von England zu vereinen.

882
01:12:50,807 --> 01:12:53,162
Sie sind vereint. Aber gegen dich!

883
01:12:54,727 --> 01:12:57,605
Warum? Wo habe ich mein Volk im Stich gelassen?

884
01:12:57,887 --> 01:13:01,004
Es gibt nur einen Weg zum Ablegen
Rebellion. Zerstöre die Anführer.

885
01:13:02,207 --> 01:13:06,086
Sire, Mylord,
mein Tod wird von geringer Bedeutung sein.

886
01:13:06,167 --> 01:13:09,159
Aber exekutiere Godiva ...

887
01:13:09,247 --> 01:13:11,522
und sie wird eine Märtyrerin werden
für die sächsische Sache

888
01:13:11,607 --> 01:13:13,996
und es wird tatsächlich Krieg im Land geben!

889
01:13:14,207 --> 01:13:17,961
Sire, die Treue der Sachsen
ist so wandelbar wie der Wind.

890
01:13:18,367 --> 01:13:21,404
Vor nicht allzu vielen Tagen,
Du wurdest sogar von deiner eigenen Frau gehasst.

891
01:13:21,527 --> 01:13:24,758
Du warst Leofric der Tyrann,
der üble Unterdrücker deines eigenen Volkes.

892
01:13:24,927 --> 01:13:26,645
Jetzt bist du ihr Held.

893
01:13:26,727 --> 01:13:28,558
So wird es auch bei Lady Godiva sein.

894
01:13:28,727 --> 01:13:31,719
Heute ihr Champion,
Morgen ein Wirtshausscherz.

895
01:13:35,087 --> 01:13:37,840
Graf Eustace noch einmal
unterschätzt die Sachsen.

896
01:13:37,967 --> 01:13:42,040
Im Gegenteil, Mylord Leofric,
Ich verlange die sächsische Gerechtigkeit.

897
01:13:43,527 --> 01:13:48,123
Lady Godiva und Godwins Sohn Harold
waren viele Wochen in Coventry Castle.

898
01:13:51,687 --> 01:13:55,680
In früheren Zeiten waren die Sachsen ein Treuloser
Frau unbekleidet durch die Straßen

899
01:13:55,767 --> 01:13:57,405
um ihre Schande zu beweisen.

900
01:13:57,487 --> 01:13:59,205
Lass es so sein mit Godiva.

901
01:13:59,287 --> 01:14:01,596
Die Leute werden sich benehmen
wie sie es in der Vergangenheit taten.

902
01:14:01,687 --> 01:14:04,645
Es wird ein Feiertag erklärt
mit Trinken und Tanzen.

903
01:14:04,887 --> 01:14:08,323
Am Ende ihrer Fahrt,
sie werden sie zu Tode steinigen.

904
01:14:09,007 --> 01:14:11,441
Das war ein barbarischer Brauch, den man am besten vergessen würde.

905
01:14:11,647 --> 01:14:13,683
Aber denken Sie, Sire, Mylord,

906
01:14:13,767 --> 01:14:17,077
Sie stirbt in Ungnade, nicht als Märtyrerin.

907
01:14:17,647 --> 01:14:19,922
Ich werde nichts davon haben.

908
01:14:20,687 --> 01:14:23,804
Wenn sie stirbt, wird es ihrem Rang entsprechend geschehen.

909
01:14:24,087 --> 01:14:26,999
Sire, Mylord...

910
01:14:28,367 --> 01:14:31,803
Graf Eustace versichert Ihnen
dass die Sachsen ihre Grafen verlassen werden.

911
01:14:32,807 --> 01:14:37,244
Aber ich sage Ihnen, dass sie nur warten
der Befehl, sich gegen dich zu erheben.

912
01:14:39,767 --> 01:14:42,156
Wenn ich Ihnen beweisen kann, Herr,

913
01:14:42,247 --> 01:14:46,126
Wie groß ist die Treue der Sachsen
ist für sie selbst...

914
01:14:46,207 --> 01:14:49,279
Werden Sie sich mit Earl Godwin beraten?

915
01:14:52,807 --> 01:14:55,924
Ich werde alles tun, um einen Krieg zu verhindern
in meinem Königreich.

916
01:14:58,367 --> 01:15:00,244
Dann verkünde es morgen...

917
01:15:03,967 --> 01:15:06,037
dass ich so eine Fahrt machen werde

918
01:15:06,127 --> 01:15:09,642
wie Graf Eustace vorschlägt
durch die Straßen von Coventry.

919
01:15:10,247 --> 01:15:11,999
Bist du verrückt, Godiva?

920
01:15:15,447 --> 01:15:17,642
Ich kenne mein Volk, König Edward.

921
01:15:18,167 --> 01:15:21,398
Es wird keinen Feiertag geben,
Keine Fröhlichkeit auf der Straße...

922
01:15:23,087 --> 01:15:26,045
und es wird keine geben
Person in ganz Coventry

923
01:15:26,127 --> 01:15:28,243
Wer wird meine Blöße sehen?

924
01:17:33,167 --> 01:17:34,316
Tom!

925
01:18:21,807 --> 01:18:25,117
Wenn er von den Knien aufsteht,
er wird nach Godwin schicken.

926
01:18:25,807 --> 01:18:29,686
Du wirst einhundert haben
deiner besten Männer, die im Schloss Wache halten.

927
01:18:30,567 --> 01:18:32,398
Wählen Sie sie sorgfältig aus.

928
01:19:22,207 --> 01:19:24,801
Wir sollten demütig dankbar sein, Godwin.

929
01:19:25,207 --> 01:19:27,198
Wäre da nicht Lady Godiva?

930
01:19:27,287 --> 01:19:31,803
Mittlerweile sind du und ich, in unserer Arroganz,
hätte unser Volk in den Krieg gestürzt.

931
01:19:32,767 --> 01:19:36,203
Sire, wie Ihres, mein innigstes Gebet
war für den Frieden.

932
01:19:36,967 --> 01:19:40,482
Aber es gibt ein großes Hindernis
zum Frieden, der beseitigt werden muss.

933
01:19:40,687 --> 01:19:42,917
Befehlen Sie den Normannen, England zu vertreiben!

934
01:19:43,607 --> 01:19:47,282
Und angenommen, Earl Godwin,
Weigern sich die Normannen zu gehen?

935
01:19:48,407 --> 01:19:50,363
Dann werden sie vertrieben.

936
01:19:52,487 --> 01:19:53,920
<i>En garde</i>!

937
01:20:07,047 --> 01:20:08,958
Was für ein Verrat ist das?

938
01:20:09,047 --> 01:20:12,084
In einem Zug,
Wir befreien England von den Unruhestiftern.

939
01:20:12,647 --> 01:20:14,877
Ich habe mein Wort gegeben
man würde sie in Frieden hören.

940
01:20:14,967 --> 01:20:17,117
Ein Versprechen kann auch gebrochen werden, Herr.

941
01:20:18,087 --> 01:20:21,397
Jetzt fange ich an zu sehen
wo der wahre Verrat in meinem Königreich liegt.

942
01:20:21,967 --> 01:20:24,925
Ich bin ein Sachse!
Ich werde über ein sächsisches England herrschen.

943
01:20:25,007 --> 01:20:27,202
Du hast die falsche Wahl getroffen, Edward.

944
01:20:29,607 --> 01:20:32,075
Stecken Sie Ihre Schwerter ein, sonst stirbt Graf Eustace.

945
01:20:32,767 --> 01:20:33,961
Bejac.

946
01:20:37,967 --> 01:20:39,116
Vater!

947
01:20:52,207 --> 01:20:53,481
Grimald.

948
01:21:14,087 --> 01:21:16,806
Zur anderen Tür, ihr Idioten.

949
01:21:21,367 --> 01:21:24,359
Halte ihn fest. Halten Sie ihn genau dort.

950
01:21:38,207 --> 01:21:41,677
Selbst wenn ich sterbe, wird keiner von euch entkommen.

951
01:21:42,287 --> 01:21:45,518
Ein Normanne wird noch auf dem Thron sitzen
von England.

952
01:21:45,607 --> 01:21:48,485
Ich habe nicht die Absicht, dich zu töten,
Graf Eustace.

953
01:21:51,927 --> 01:21:54,282
Du hättest näher kommen können
um fast einen Finger.

954
01:21:55,007 --> 01:21:56,440
Vollständig zwei Finger.

955
01:22:01,847 --> 01:22:03,883
Sowie
Ich hätte es selbst tun können.

956
01:22:12,047 --> 01:22:14,959
Jetzt! Seien Sie vorsichtig. Du wirst dem armen Mann weh tun.

957
01:22:16,047 --> 01:22:18,083
Leofric, ich bitte dich, hör auf mit diesem grausamen Spiel.

958
01:22:18,167 --> 01:22:22,206
Sire, es ist möglich, einen Mann zu verletzen
tausendmal, bevor er ihn tötete.

959
01:22:32,607 --> 01:22:36,043
Was sagst du jetzt, Eustace?
Wirst du England mit deinen Normannen verlassen?

960
01:22:36,847 --> 01:22:40,840
Die Zeit läuft ab.
Die andere Wange, dann die Augen.

961
01:22:46,487 --> 01:22:47,840
Ich...

962
01:22:48,567 --> 01:22:50,319
Ich verspreche mein Wort.

963
01:22:58,327 --> 01:23:00,318
Eine Zusage Ihrerseits reicht nicht aus.

964
01:23:00,407 --> 01:23:01,635
Vor.

965
01:23:02,727 --> 01:23:04,126
Ein heiliger Eid.

966
01:23:09,447 --> 01:23:14,601
Ich gelobe am Heiligen Kreuz, England zu verlassen

967
01:23:14,687 --> 01:23:16,598
und nimm die Normannen mit.

968
01:23:25,727 --> 01:23:27,558
<i>Nein</i>! <i>Arretez</i>, Bejac.

969
01:23:33,807 --> 01:23:35,525
<i>Suivez-moi</i>.

970
01:23:42,767 --> 01:23:46,362
Ich bete zu Gott, dass er mich lange genug regieren lässt
um das Böse zu sühnen, das ich getan habe.

971
01:23:46,727 --> 01:23:51,118
Aber wenn Gott es anders will,
Ich ernenne deinen Sohn Harold zu meinem Erben.

972
01:23:52,087 --> 01:23:54,885
Mein Sohn und ich
Versprechen Sie unsere volle Treue, Sire.

973
01:23:56,127 --> 01:24:00,120
Aber ich fürchte, Sie müssen zufrieden sein
mit einer geteilten Loyalität von Leofric.

974
01:24:02,647 --> 01:24:06,481
Leofric, das habe ich dir einmal gesagt
Nicht zu Dämpfen oder Ohnmacht führen.

975
01:24:06,607 --> 01:24:07,722
Ja.

976
01:24:07,847 --> 01:24:10,486
Aber wenn du mir nur erlauben würdest, in Ohnmacht zu fallen,

977
01:24:10,567 --> 01:24:13,365
Ich bin sicher, dass der König
wird unsere Abwesenheit verzeihen.

978
01:24:17,607 --> 01:24:18,835
Mylady!

979
01:24:19,967 --> 01:24:21,320
Godiva!