1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 23,9fps NTSC sinhronizirano in popravljeno s strani Rogarda 2 00:00:05,213 --> 00:00:09,209 Tretje alarmno kurišče R- 50-4. Prosim odgovorite, 0-1-Charlie-1. 3 00:00:09,309 --> 00:00:11,886 Motor pet, motor 55, motor 33. 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,389 Tovornjak ena, tovornjak 49, zdravnik 20, terenski kom... 5 00:00:14,514 --> 00:00:16,633 ... odgovori na Newgate Avenue in Newkirk Street... 6 00:00:16,733 --> 00:00:19,686 Hamilton Grain, za požar v stavbi. 7 00:00:21,896 --> 00:00:23,982 Tretji alarm na kurišče R-50-4. 8 00:00:24,107 --> 00:00:25,984 Prosim odgovorite, 0-1-Charlie-1. 9 00:00:26,109 --> 00:00:28,695 Motor pet, motor 55, motor 33. 10 00:00:28,820 --> 00:00:31,189 Tovornjak ena, tovornjak 49, zdravnik 20, terenski kom... 11 00:00:31,289 --> 00:00:33,692 ... odgovori na Newgate Avenue in Newkirk Street... 12 00:00:33,792 --> 00:00:37,203 Hamilton Grain, za požar v stavbi. 20-30. 13 00:01:41,393 --> 00:01:43,895 sem! Vzemi ga! 14 00:02:05,083 --> 00:02:06,292 Več pritiska! 15 00:02:15,885 --> 00:02:17,679 Prestavite te naprave! 16 00:03:09,314 --> 00:03:11,308 IC iz lestvice 42, smo na drugi strani... 17 00:03:11,408 --> 00:03:14,394 Jack! Jack! 18 00:03:14,494 --> 00:03:15,896 Vsi, poslušajte. 19 00:03:15,996 --> 00:03:18,398 Poveljnik bataljona pravi imamo poročilo o ljudeh ... 20 00:03:18,498 --> 00:03:20,400 ... ujet v 12. nadstropju ali višje. 21 00:03:20,500 --> 00:03:23,612 Pravi, da je kraj poln žitnega prahu, ki lahko kadarkoli eksplodira. 22 00:03:23,712 --> 00:03:26,790 Torej vsi skupaj, vzdrževati radijsko zvezo. 23 00:03:26,915 --> 00:03:28,909 Preverite to na treh straneh stavbe. 24 00:03:29,009 --> 00:03:32,996 Je to v redu? Razumeš? Roger, IC. Tri strani stavbe. 25 00:03:33,096 --> 00:03:36,541 Zakaj vedno mora biti 12 nadstropje? 26 00:03:36,641 --> 00:03:38,593 Zakaj ne morejo biti na četrti? 27 00:03:38,718 --> 00:03:41,513 Premaknimo se, dedek. pridi no 28 00:03:44,099 --> 00:03:47,594 Lestev 49 poveljstvu. Smo v 12. nadstropju. 29 00:03:47,694 --> 00:03:49,979 Začetek iskanja. 30 00:03:53,191 --> 00:03:54,810 Postajam prestar za to sranje. 31 00:03:54,910 --> 00:03:57,696 Lenny! Lenny! Vzemi Jacka. 32 00:03:58,613 --> 00:04:00,490 Ray! V redu, Cap. 33 00:04:00,615 --> 00:04:02,617 - Daj no, Jack. - Razumem. 34 00:04:04,995 --> 00:04:09,416 To je gasilska služba mesta Baltimore! Ali me kdo sliši? 35 00:04:11,292 --> 00:04:12,585 Gasilci! 36 00:04:12,711 --> 00:04:15,088 Gasilska služba mesta Baltimore. Ali me kdo sliši? 37 00:04:15,213 --> 00:04:19,209 Gasilci! Je kdo tukaj? 38 00:04:19,309 --> 00:04:20,719 halo? 39 00:04:28,518 --> 00:04:30,311 Gasilci! 40 00:04:35,191 --> 00:04:38,103 hej Jack! 41 00:04:38,203 --> 00:04:39,487 Tukaj je! 42 00:04:47,495 --> 00:04:49,289 Imam utrip. 43 00:04:49,414 --> 00:04:52,492 Lestev 49, Prenosni tri do Prenosni ena. 44 00:04:52,592 --> 00:04:54,369 Našli smo enega od njih. Živ je. 45 00:04:54,469 --> 00:04:56,705 Pripeljemo ga ven. Jack, primi ga v roke. 46 00:04:56,805 --> 00:04:58,790 Prenosnik ena do prenosnik tri. 47 00:04:58,890 --> 00:05:00,250 Kopiraj to. Tudi mi imamo enega. 48 00:05:00,350 --> 00:05:02,594 Dobimo se na stopnišču. 49 00:05:07,015 --> 00:05:09,092 Pomagajte nam! Dihaj skozi mojo masko. 50 00:05:09,192 --> 00:05:10,802 Pojdi, samo vdihni ven iz moje maske. 51 00:05:10,902 --> 00:05:12,304 Imam ga! Imam ga! Lestev 49 poveljstvu. 52 00:05:12,404 --> 00:05:13,638 Imam njegove noge. 53 00:05:13,738 --> 00:05:16,099 Vedite, da imamo dva ukleščena stanovalca. 54 00:05:16,199 --> 00:05:17,484 Zdaj jih peljemo po stopnicah. 55 00:05:17,609 --> 00:05:19,486 Kje je Phil? Kaj? 56 00:05:19,611 --> 00:05:20,604 Phil. 57 00:05:20,704 --> 00:05:22,781 Cap, rekli so, da sta dva. 58 00:05:22,906 --> 00:05:24,900 Bil je z nami. Rekli so, da sta samo dva. 59 00:05:25,000 --> 00:05:27,903 Na tej ravni! V tem nadstropju. tam. 60 00:05:28,003 --> 00:05:31,698 Grem ga iskat. Jack! Ostajate v radijski zvezi. 61 00:05:31,798 --> 00:05:33,792 OK. 62 00:05:40,715 --> 00:05:42,717 Gasilci! 63 00:05:43,301 --> 00:05:44,719 Aah! 64 00:06:06,783 --> 00:06:10,787 Prenosni tri v prenosni ena. Eksplozija mi je blokirala zadnji izhod. 65 00:06:10,912 --> 00:06:14,491 Išče alternativo, vendar še vedno išče žrtev na ravni 12. 66 00:06:14,591 --> 00:06:17,919 Lestev 49, prenosna ena proti prenosni tri. Razumemo, Jack. 67 00:06:23,591 --> 00:06:25,210 hej hej 68 00:06:25,310 --> 00:06:27,212 pridi no Vstani! 69 00:06:27,312 --> 00:06:29,514 Lahko stojiš? Pridi, gremo. 70 00:06:33,810 --> 00:06:35,303 pridi no 71 00:06:35,403 --> 00:06:37,188 Lestev 49, prenosna ena proti prenosni tri. 72 00:06:37,313 --> 00:06:38,982 Jack, si v redu? ja Imam še enega. 73 00:06:40,692 --> 00:06:43,311 Prenosni trije v Command. Vem, da imam žrtev. 74 00:06:43,411 --> 00:06:45,989 Premikamo se proti prvi strani, rolo vrata. 75 00:06:46,114 --> 00:06:48,491 Daj vedro gor in spustil ga bom! 76 00:06:48,616 --> 00:06:50,694 Poveljstvo, razumeš? 77 00:06:50,794 --> 00:06:53,488 Kopiraj to. Prestavljamo tovornjak 51. 78 00:06:53,588 --> 00:06:54,706 pridi no 79 00:07:03,298 --> 00:07:05,300 Lepo in enostavno. 80 00:07:09,387 --> 00:07:12,098 hej Daj no, daj ga sem gor! gor! 81 00:07:14,517 --> 00:07:16,686 Tovornjak 51 do lestve 49 prenosljiv. 82 00:07:16,811 --> 00:07:21,107 Smo tik pod vami. Spusti ga dol, Jack. Spravi ga dol. 83 00:07:23,610 --> 00:07:25,695 kako ti je ime Phil? Ja, to je Phil. 84 00:07:25,820 --> 00:07:27,689 Tukaj, Phil, lahko držiš tole? 85 00:07:27,789 --> 00:07:29,991 Ali lahko to prislonite k obrazu? 86 00:07:33,703 --> 00:07:37,207 poslušaj me Jaz bom odveži te takoj, prav? 87 00:07:41,503 --> 00:07:44,589 Lepo in enostavno. 88 00:07:44,714 --> 00:07:47,167 Prenosni trije v Command, pripravljen žrtev spustiti dol. 89 00:07:47,267 --> 00:07:48,710 V redu, Phil, zdaj pa me poslušaj. 90 00:07:48,810 --> 00:07:50,754 Snemi to. poslušaj me 91 00:07:50,854 --> 00:07:53,090 Začel te bom spuščati dol zdaj naravnost v vedro. 92 00:07:53,190 --> 00:07:55,183 Zdaj pa mi zaupaj. Imej oči na meni, v redu? 93 00:07:55,308 --> 00:07:58,395 Imej oči na meni. Imam te. Zaupaj mi. 94 00:08:01,898 --> 00:08:03,392 Hej, Phil, pogledaš me. 95 00:08:03,492 --> 00:08:05,435 Pogledaš me in ostaneš tam. 96 00:08:05,535 --> 00:08:08,279 Ne morem narediti tega. 97 00:08:08,405 --> 00:08:10,190 Tukaj sem. Zmogel bi, Phil. 98 00:08:10,290 --> 00:08:12,993 Ne morem narediti tega. Da, lahko. Pomagal ti bom. 99 00:08:13,118 --> 00:08:16,287 Imam fante na tleh. Zaupaj mi, Phil. Zaupaj mi. 100 00:08:16,413 --> 00:08:19,408 Prosim, ne morem. Moraš iti. 101 00:08:19,508 --> 00:08:21,084 Zdaj pa ne odidem, dokler ne odideš ti. 102 00:08:21,209 --> 00:08:24,087 In ti greš, Phil. Dol! Spusti se! 103 00:08:24,212 --> 00:08:26,999 Pojdi dol. Imam te. obljubim Imam te. 104 00:08:27,099 --> 00:08:28,591 pojdi Samo poglejte sem. 105 00:08:32,512 --> 00:08:34,597 Aah! uh... 106 00:08:45,400 --> 00:08:47,902 Imaš 30 čevljev, Jack. 107 00:08:59,914 --> 00:09:01,791 Ostani tukaj, partner! Ostanite tukaj! 108 00:09:01,916 --> 00:09:03,793 Jack, imaš deset, 15 čevljev. 109 00:09:03,918 --> 00:09:05,879 Spravi ga dol. Spravi ga dol. 110 00:09:11,593 --> 00:09:13,887 Aah! 111 00:09:53,802 --> 00:09:55,720 Aah! 112 00:10:22,497 --> 00:10:24,082 Tukaj imamo močan črni dim. 113 00:10:24,207 --> 00:10:27,494 Dobili smo luknjo štiri krat štiri. Tja še ne moremo. 114 00:10:27,594 --> 00:10:29,997 Lestev 12, to je lestvica 6. Potrebujemo velik pospeševalnik. 115 00:10:30,097 --> 00:10:31,506 Pripelji veliko vrsto. 116 00:11:03,788 --> 00:11:05,448 hej Ste novi novinec? 117 00:11:05,548 --> 00:11:07,450 Uh, ja, iščem, uh, kapitana ... 118 00:11:07,550 --> 00:11:09,294 Hej, Frank. kaj se dogaja Kaj je, Tommy? 119 00:11:09,419 --> 00:11:11,788 Odvrzi torbo. Uh, pojdi po spiralnem stopnišču. 120 00:11:11,888 --> 00:11:13,790 Poiščite vrata ki pravi 'Kapitanova pisarna.' 121 00:11:13,890 --> 00:11:15,884 hvala 122 00:11:22,682 --> 00:11:24,050 kaj se dogaja Imaš zajtrk? 123 00:11:24,150 --> 00:11:25,894 Ja, v kuhinji. 124 00:11:33,193 --> 00:11:35,695 Ti si novinec, kajne? ja 125 00:11:45,789 --> 00:11:49,292 Uh, poskusni gasilec Jack Morrison poroča, gospod. 126 00:11:51,294 --> 00:11:52,587 Gospod? 127 00:11:55,006 --> 00:11:56,800 Gospod? 128 00:12:02,806 --> 00:12:04,800 Tvoja izmena se je začela ob sedmih, sin. 129 00:12:04,900 --> 00:12:07,602 No, gospod, bil sem že tukaj. Ah, prihrani. usedi se 130 00:12:11,690 --> 00:12:15,102 Naj ti nekaj povem, fant. 131 00:12:15,202 --> 00:12:17,896 Motor 33 je najbolj obremenjen ... 132 00:12:17,996 --> 00:12:20,899 ...in najbolj discipliniran gasilski dom v mestu. 133 00:12:20,999 --> 00:12:24,285 Ni prostora za lenuhe. Razumeš? 134 00:12:24,411 --> 00:12:25,904 To vem, gospod. 135 00:12:26,004 --> 00:12:28,081 Na leto prejmemo več kot 4000 klicev. 136 00:12:28,206 --> 00:12:29,791 To je veliko akcije. 137 00:12:29,916 --> 00:12:33,294 Moram biti pripravljen narediti še več. 138 00:12:33,420 --> 00:12:36,381 Si ti, Jack? Ali ste pripravljeni iti dodatno miljo? 139 00:12:36,506 --> 00:12:38,717 No, da, gospod. Mislim, da ne. 140 00:12:40,218 --> 00:12:42,504 Lahko. 141 00:12:42,604 --> 00:12:45,390 Oprosti, Cap. Uh, oče Hogan je tukaj. 142 00:12:48,018 --> 00:12:50,303 Uh, jaz bom šel zadnji. Jaz bom šel zadnji. Naj gre prvi. 143 00:12:50,403 --> 00:12:52,889 Kar naprej. Kar naprej, Jack. 144 00:12:52,989 --> 00:12:56,985 Ja, torej, Jack... Ok. 145 00:12:57,110 --> 00:12:59,487 Dobrodošli v, uh, Engine 33. 146 00:12:59,612 --> 00:13:01,439 Lepo, da si na krovu, sin. Pojdi ven. 147 00:13:01,539 --> 00:13:03,283 No, hvala, gospod. 148 00:13:05,910 --> 00:13:07,787 hej Ray Gauquin. kako si 149 00:13:07,912 --> 00:13:10,790 Jack Morrison. Lepo te je spoznati. 150 00:13:10,915 --> 00:13:13,243 Uh... torej, kapitan... 151 00:13:13,343 --> 00:13:15,295 On je super fant. 152 00:13:19,215 --> 00:13:22,010 Uh, tukaj spodaj. Lahko uporabite tega. 153 00:13:24,012 --> 00:13:25,889 tale? ja 154 00:13:26,014 --> 00:13:28,508 Si katolik? ja 155 00:13:28,608 --> 00:13:30,894 Večina fantov je. Uh... tukaj imamo nekaj. 156 00:13:31,019 --> 00:13:32,479 Dvakrat na leto pride duhovnik. 157 00:13:32,604 --> 00:13:36,266 Vsi hodimo k spovedi. V tem delu ga potrebujete. 158 00:13:36,366 --> 00:13:39,986 Mislim, dobiš dovolj ognja, najdeš Boga. 159 00:13:40,111 --> 00:13:41,196 ja 160 00:13:44,783 --> 00:13:48,111 Dobro priznanje, sin. 'Blagoslovi me, oče ...' 161 00:13:48,211 --> 00:13:50,789 Uh, blagoslovi me, oče, ker sem grešil. 162 00:13:50,914 --> 00:13:53,158 Bilo je, uh... 163 00:13:53,258 --> 00:13:55,911 ...sedem let od moje zadnje spovedi. 164 00:13:56,011 --> 00:13:59,706 Sedem let je dolga doba. Da, oče. 165 00:13:59,806 --> 00:14:01,500 V redu, kje naj začnemo? 166 00:14:01,600 --> 00:14:06,596 Kraja? Rop? Goljufija? Davki? 167 00:14:08,598 --> 00:14:10,892 No, saj veš. 168 00:14:11,017 --> 00:14:14,020 Davki? Vedno davki. 169 00:14:14,688 --> 00:14:19,109 Kaj pa seks? Nečiste misli? 170 00:14:20,318 --> 00:14:22,312 No, ja, kar nekaj. 171 00:14:22,412 --> 00:14:24,564 Poskusite zmanjšati. 172 00:14:24,664 --> 00:14:26,566 Ste poročeni? št. 173 00:14:26,666 --> 00:14:29,611 ali si devica? Ne, oče. 174 00:14:29,711 --> 00:14:32,414 Oh, misliš, da je smešno nečistovati z razpuščenimi ženskami? 175 00:14:34,582 --> 00:14:36,868 Kaj? Počakaj malo. 176 00:14:36,968 --> 00:14:38,795 Ne, ti počakaj malo. 177 00:14:40,714 --> 00:14:43,000 Naletiš na več razpuščenih žensk, mi sporočiš. 178 00:14:43,100 --> 00:14:44,501 Tommy Drake. Jack Morrison. 179 00:14:44,601 --> 00:14:46,503 Hej, človek. Don Miller. Lepo te je spoznati. 180 00:14:46,603 --> 00:14:47,887 Dennis Gauquin. hej 181 00:14:48,013 --> 00:14:50,799 Moj starejši in kot ti vidiš, grši brat. 182 00:14:50,899 --> 00:14:52,634 Frank McKinney. Oče. 183 00:14:52,734 --> 00:14:54,394 Lenny Richter. Oče Lenny Richter. 184 00:14:54,519 --> 00:14:55,979 Lepo te je spoznati. Dober šport. 185 00:14:56,104 --> 00:14:57,105 kapa 186 00:15:04,904 --> 00:15:07,399 Mislite, da bomo dobili kaj danes ali kaj? 187 00:15:07,499 --> 00:15:10,118 Ne vem, otrok. Mislim, da si nam nakazal. 188 00:15:12,412 --> 00:15:13,905 Uh, ste prijavili požar, gospa? 189 00:15:14,005 --> 00:15:15,991 Zažgal sem nekaj kruha v pečici, to je vse. 190 00:15:16,091 --> 00:15:18,535 Oh, no, lahko pridemo in preverimo, prosim? 191 00:15:18,635 --> 00:15:21,296 Postavil si eno nogo sem, ta pes ti bo raztrgal rit. 192 00:15:25,008 --> 00:15:26,384 Pojdi tja, probie. 193 00:15:36,811 --> 00:15:39,189 pridi sem 194 00:15:40,899 --> 00:15:43,393 Ja? 195 00:15:43,493 --> 00:15:45,987 Kaj za vraga je to? 196 00:15:46,112 --> 00:15:48,782 Kaj? si neumen 197 00:15:51,409 --> 00:15:54,287 Ni papirja. Ja, tam je. 198 00:15:54,412 --> 00:15:56,706 Ni na držalu. 199 00:15:58,416 --> 00:16:00,202 Zakaj ne uporabiš svoje roke? Navajen si. 200 00:16:00,302 --> 00:16:02,420 Hej, kdo te je vprašal za mnenje? 201 00:16:11,805 --> 00:16:14,307 Pojdi ven iz kopalnice. 202 00:16:35,203 --> 00:16:37,489 O, bog...! Prekleto. 203 00:16:37,589 --> 00:16:40,701 V redu, kdo je pameten? v redu 204 00:16:40,801 --> 00:16:44,087 Prekinjam moje sranje... Prekleto! 205 00:16:45,505 --> 00:16:47,590 V redu, nekdo bo plačal za to! 206 00:16:52,679 --> 00:16:54,681 Enega imamo, rook! 207 00:16:57,809 --> 00:16:59,811 Pridi, pridi! 208 00:17:47,484 --> 00:17:50,395 Še približno tri bloke. Takoj za severno avenijo. 209 00:17:50,495 --> 00:17:52,197 V redu, Cap. 210 00:18:08,797 --> 00:18:11,091 Umakni se s poti, kreten! 211 00:18:18,515 --> 00:18:21,051 Kako se počutiš, otrok? To je vaš prvi požar. 212 00:18:21,151 --> 00:18:24,187 Ste pripravljeni zlomiti svojo češnjo? 213 00:18:27,982 --> 00:18:32,112 tistega. Zgrabi ta čep! Razumem, Cap. 214 00:18:39,786 --> 00:18:43,081 Trinadstropna zidana stavba. Plameni kažejo drugo in tretje nadstropje. 215 00:18:46,084 --> 00:18:47,419 Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi! 216 00:18:50,005 --> 00:18:52,007 Pojdi, pojdi, pojdi! 217 00:18:57,595 --> 00:18:59,681 Tvoja čelada! 218 00:19:12,485 --> 00:19:14,604 Počasi. Počasi. 219 00:19:14,704 --> 00:19:16,489 Zapletaš se. Pusti, pusti. 220 00:19:16,614 --> 00:19:19,442 Ena vrstica, ena vrstica. pridi no Pusti to. 221 00:19:19,542 --> 00:19:21,286 V redu, izvoli. 222 00:19:23,705 --> 00:19:25,991 Pojdite nizko. V redu, ustavi se tukaj. 223 00:19:26,091 --> 00:19:30,086 Nehaj, nehaj. Napolnite linijo! 224 00:19:30,211 --> 00:19:31,296 Napolni ga! 225 00:19:36,885 --> 00:19:38,336 v redu 226 00:19:38,436 --> 00:19:40,680 Pojdi! Pojdi! 227 00:19:43,391 --> 00:19:46,394 Čez stran! 228 00:19:46,519 --> 00:19:48,188 Počasi! Počasi... počasi! 229 00:19:48,313 --> 00:19:49,481 Vau. Vau. 230 00:19:49,606 --> 00:19:52,192 huh Pojdi! 231 00:19:54,819 --> 00:19:57,697 Kar tako naprej! 232 00:19:58,615 --> 00:20:00,492 Jezus Kristus! Samo podgane so. 233 00:20:00,617 --> 00:20:03,495 Pridi, gremo. Cap ... Huh? 234 00:20:03,620 --> 00:20:05,789 Pojdi! 235 00:20:09,584 --> 00:20:11,703 Hej, Cap... Ignoriraj! Pojdi! 236 00:20:11,803 --> 00:20:13,505 OK. Samo tako naprej. 237 00:20:23,682 --> 00:20:26,510 Spusti ga. Spusti ga. Spustite se. 238 00:20:26,610 --> 00:20:28,520 V redu, v redu ... To je to. 239 00:20:29,979 --> 00:20:33,058 Ste pripravljeni? Premakni se! Daj no, premakni se! 240 00:20:33,158 --> 00:20:35,560 Kaj? Ne, še ne. Ne še. 241 00:20:35,660 --> 00:20:37,487 kdaj? kdaj? 242 00:20:37,612 --> 00:20:40,907 Vsebi se. Takoj, zdaj! Imam ga, Cap, imam ga! 243 00:20:44,494 --> 00:20:47,080 Enostavno, enostavno. Udari! Udari! OK! OK! 244 00:20:48,415 --> 00:20:50,083 s tabo sem, s tabo sem. 245 00:20:50,208 --> 00:20:54,004 Udari visoko. Udari visoko! 246 00:20:55,588 --> 00:20:58,000 Trudim se, trudim se! Dobro. 247 00:20:58,100 --> 00:21:01,302 Vsebi se. Takoj, zdaj! To je vse. 248 00:21:02,303 --> 00:21:03,888 Aah! 249 00:21:04,014 --> 00:21:05,890 Vse je v redu. Vstani! 250 00:21:06,016 --> 00:21:07,183 Vstani! V redu sem, v redu sem! 251 00:21:07,308 --> 00:21:09,185 Tukaj! Tukaj! Daj no, razumem. 252 00:21:11,813 --> 00:21:13,314 Delam to, Cap! 253 00:21:15,316 --> 00:21:18,144 gor! gor! Udari visoko! Udari visoko! 254 00:21:18,244 --> 00:21:21,564 Udari visoko! enostavno. enostavno. 255 00:21:21,664 --> 00:21:23,900 Udari! Udari! OK! 256 00:21:24,000 --> 00:21:25,618 OK! 257 00:21:35,003 --> 00:21:36,880 Uspelo ti je, stari. Dobro delo. 258 00:21:37,005 --> 00:21:38,882 Vau! 259 00:21:39,007 --> 00:21:41,009 Hej, kaj pa to? 260 00:21:43,303 --> 00:21:45,096 Je prijazna do tebe? 261 00:22:12,207 --> 00:22:14,701 Pospeši me. Imamo 20-nadstropno stavbo. 262 00:22:14,801 --> 00:22:17,704 Večinoma beton. Večina ognja je v zgornjih osmih nadstropjih. 263 00:22:17,804 --> 00:22:20,499 In po tisti eksploziji 12. eden od naših fantov je izginil. 264 00:22:20,599 --> 00:22:23,593 Jack Morrison, Lestev 49. 265 00:22:23,718 --> 00:22:25,796 Je kakšen radijski stik z njim? Noben. 266 00:22:25,896 --> 00:22:28,181 Je kdo z njim? Drugi iz Ladder 49 so uspeli ven. 267 00:22:28,306 --> 00:22:30,509 Na stopnišču sta z žrtvami. 268 00:22:30,609 --> 00:22:32,052 Ste to prijavili? Ja, gospod. 269 00:22:32,152 --> 00:22:35,097 OK. Namestnik vodje za komunikacije. 270 00:22:35,197 --> 00:22:37,099 Sem na lokaciji in prevzemam poveljstvo. 271 00:22:37,199 --> 00:22:38,892 Vklopite četrti alarm. 272 00:22:38,992 --> 00:22:42,145 V redu, zaustavi vse zunanje operacije. 273 00:22:42,245 --> 00:22:45,281 Spravi svoje riti tja in ga najdi. Pojdi, pojdi, pojdi. 274 00:22:46,616 --> 00:22:49,695 Ukaz za lestev 49. Jack, vstopi. 275 00:22:49,795 --> 00:22:52,580 Ukaz za lestev 49. Jack, vstopi. 276 00:22:56,084 --> 00:22:59,955 Ukaz za lestev 49. Jack, vstopi. 277 00:23:00,055 --> 00:23:02,298 Jack, vstopi. 278 00:23:06,094 --> 00:23:08,596 Lestev 49, Morrison poveljstvu. 279 00:23:10,015 --> 00:23:14,019 Jack. Jack, tukaj Kennedy. Kako se držiš? 280 00:23:16,479 --> 00:23:18,431 Šef, tla so se zrušila. 281 00:23:18,531 --> 00:23:20,817 ne vem Precej sem razburjena. 282 00:23:23,611 --> 00:23:25,780 Veš kje si? 283 00:23:28,491 --> 00:23:31,444 Ne. Bil sem na 12, ko je popustil. 284 00:23:31,544 --> 00:23:33,530 Bil sem na 12. 285 00:23:33,630 --> 00:23:36,366 Kako si v zraku? 286 00:23:36,466 --> 00:23:39,711 Tank ni dober. Zrak je zunaj. 287 00:23:41,087 --> 00:23:44,716 V redu, drži se. Imamo enote, ki prihajajo za vami. 288 00:23:46,217 --> 00:23:48,211 Živjo, Mike. 289 00:23:48,311 --> 00:23:52,299 Mike, gre žrtev ven? Je prišel v vedro? 290 00:23:52,399 --> 00:23:54,301 To je pritrdilno, Jack. Uspelo mu je. 291 00:23:54,401 --> 00:23:58,104 Vse bo v redu. Odlično si opravil. 292 00:23:59,898 --> 00:24:02,484 Jack, preklopi na drug kanal. Poskusite osem. 293 00:24:02,609 --> 00:24:05,403 Preklopite na drug kanal. Poskusite osem. 294 00:24:06,488 --> 00:24:09,941 Hej, Mike... predstavljaj si, da se spravim... 295 00:24:10,041 --> 00:24:13,286 ... ujet tukaj kot neumen novinec. 296 00:24:13,411 --> 00:24:15,580 Moral bi me bolje naučiti. 297 00:24:16,581 --> 00:24:21,503 No, kaj pričakuješ? Najbolje mi je uspelo Lahko bi s tem, s čimer sem moral delati. 298 00:24:32,305 --> 00:24:35,300 Ne. Noben požar v akademiji ni bil tako vroč. 299 00:24:35,400 --> 00:24:37,010 Povedal sem ti. Ali ti nisem povedal? 300 00:24:37,110 --> 00:24:39,012 Nič se ne primerja, kajne? Nič. 301 00:24:39,112 --> 00:24:40,313 Ne morem verjeti. 302 00:24:42,399 --> 00:24:44,984 Hej, potrebujemo kečap. prav. 303 00:24:46,111 --> 00:24:47,987 Mogoče več. OK. 304 00:24:53,702 --> 00:24:56,204 To je vse. 305 00:25:01,001 --> 00:25:03,086 Grem noter. 306 00:25:10,593 --> 00:25:13,338 Uh, oprostite. zdravo 307 00:25:13,438 --> 00:25:15,507 zdravo Torej, te lahko vprašam? 308 00:25:15,607 --> 00:25:18,184 seveda. 309 00:25:18,309 --> 00:25:20,186 Komu so to namenjene? 310 00:25:20,311 --> 00:25:22,480 Za nas. 311 00:25:22,605 --> 00:25:24,808 res? ja 312 00:25:24,908 --> 00:25:26,643 Hm, tega ne smeš jesti. 313 00:25:26,743 --> 00:25:28,144 Zakaj ne? 314 00:25:28,244 --> 00:25:30,563 To, to so, to je za debela, osamljena dekleta... 315 00:25:30,663 --> 00:25:32,991 ... ki ponoči ostanejo doma in gledajo televizijo. 316 00:25:33,116 --> 00:25:35,402 Lazanja je za debele punce? ja! 317 00:25:35,502 --> 00:25:39,080 Poročnik, kajne? Ja, tako je. 318 00:25:41,583 --> 00:25:43,994 Poročnik Jack Morrison. 319 00:25:44,094 --> 00:25:45,587 hej hej 320 00:25:45,712 --> 00:25:49,791 Sem kapitan Dennis Gauquin. 321 00:25:49,891 --> 00:25:52,093 Uh, Cliff's Crab Shack, si že slišal za to? 322 00:25:52,218 --> 00:25:53,962 št. Najboljša morska hrana v mestu. 323 00:25:54,062 --> 00:25:56,181 To je tisto, kar potrebujete. Oh, res? 324 00:25:56,306 --> 00:25:59,092 Žal ne moremo. Večerjo smo že načrtovali. 325 00:25:59,192 --> 00:26:01,686 Vseeno hvala. ja 326 00:26:01,811 --> 00:26:03,605 OK. 327 00:26:05,899 --> 00:26:08,101 Hej, veš kje je kečap? 328 00:26:08,201 --> 00:26:10,896 mogoče. 329 00:26:10,996 --> 00:26:14,199 V redu, mi lahko pokažeš? seveda. 330 00:26:14,616 --> 00:26:16,284 OK. 331 00:26:16,409 --> 00:26:17,903 Kečap, kaj? Ves dan se borim s požari. 332 00:26:18,003 --> 00:26:19,579 Potrebujem pomoč pri iskanju kečapa. 333 00:26:19,704 --> 00:26:21,907 oprosti. Kapitan je bil pod velikim pritiskom. 334 00:26:22,007 --> 00:26:25,585 Danes smo imeli velik požar in mislim dim mu je verjetno šel v glavo. 335 00:26:25,710 --> 00:26:29,089 Zdi se, da ni njegova glava to je problem, poročnik. 336 00:26:29,214 --> 00:26:30,882 To je smešno. 337 00:26:32,092 --> 00:26:34,503 Hej, jaz sem Jack Morrison. 338 00:26:34,603 --> 00:26:37,339 ja Povedal mi je, se spomniš? 339 00:26:37,439 --> 00:26:40,509 Oh, ja, tako je. 340 00:26:40,609 --> 00:26:43,804 Torej, fantje običajno pobirate dekleta v supermarketu, za zabavo ali...? 341 00:26:43,904 --> 00:26:49,484 No, običajno jih vržem čez mojo ramo in jih odnesem po lestvi. 342 00:26:49,609 --> 00:26:52,779 Nekakšna stvar Tarzan-Jane? 343 00:26:58,118 --> 00:26:59,611 Lepo te je bilo spoznati. Moral bi iti. 344 00:26:59,711 --> 00:27:01,413 Ja, lepo te je bilo spoznati. 345 00:27:07,210 --> 00:27:09,713 adijo adijo 346 00:27:12,215 --> 00:27:14,884 Ob osmih. 347 00:27:15,010 --> 00:27:17,004 Kaj? Cliff's. 348 00:27:17,104 --> 00:27:19,014 S tistimi dekleti? 349 00:27:21,182 --> 00:27:24,135 Misliš, če se zakleneš? ja 350 00:27:24,235 --> 00:27:26,429 No, če se zaklenete ... 351 00:27:26,529 --> 00:27:28,932 ... in praviš, da ti pustil prižgan štedilnik, ja... 352 00:27:29,032 --> 00:27:32,310 ... gasilci mora priti in te spustit noter. 353 00:27:32,410 --> 00:27:34,354 Vendar skušamo ljudi preprečiti, da bi to počeli ... 354 00:27:34,454 --> 00:27:36,990 ... tako, da jim podrem vrata s sekiro. Kajne, Jack? 355 00:27:40,201 --> 00:27:43,288 Bi šel ven pokadit? Oh, bolj kot karkoli drugega. 356 00:27:43,413 --> 00:27:44,531 gremo Fantje, v redu? 357 00:27:44,631 --> 00:27:46,408 Greva ven pokadit. 358 00:27:46,508 --> 00:27:48,918 adijo Obnašaj se. 359 00:27:59,804 --> 00:28:03,133 Torej, kaj delaš? 360 00:28:03,233 --> 00:28:06,603 Delam v zlatarni kjer ljudje izdelujejo svoj nakit. 361 00:28:08,813 --> 00:28:10,807 Ste jih naredili? Ali izdelujete svoje zapestnice? 362 00:28:10,907 --> 00:28:14,644 Naredil sem tega in naredil sem tega. 363 00:28:14,744 --> 00:28:16,696 Lepo je. 364 00:28:18,281 --> 00:28:21,651 Torej, kako se temu reče? Bi bil, recimo, umetnik? 365 00:28:21,751 --> 00:28:24,404 Ne, samo pomagam ljudem pri izdelavi nakita. 366 00:28:24,504 --> 00:28:27,582 Zaenkrat je samo služba. 367 00:28:27,707 --> 00:28:30,202 Vam je všeč, kar počnete? 368 00:28:30,302 --> 00:28:32,245 Ja, všeč mi je. 369 00:28:32,345 --> 00:28:34,247 Ja? Zakaj? 370 00:28:34,347 --> 00:28:38,460 Ker boš samo sedel takole, in kar naenkrat zazvoni gong. 371 00:28:38,560 --> 00:28:40,887 Odtrgaš se iz gasilskega doma, pojdi po ulici... 372 00:28:41,012 --> 00:28:43,006 ... in se prebiti v neko zgradbo ... 373 00:28:43,106 --> 00:28:47,010 ... spopadanje s to vročino, pomagati ljudem, veš. 374 00:28:47,110 --> 00:28:50,689 Reševanje ljudi. To je neverjeten občutek. 375 00:28:52,691 --> 00:28:56,194 Sploh si ne morem predstavljati, kakšen mora biti občutek nekomu rešiti življenje. 376 00:28:56,319 --> 00:28:58,988 Mislim, koliko ljudi misliš da si prihranil? 377 00:28:59,114 --> 00:29:03,193 no... Poglej, pravzaprav sem... 378 00:29:03,293 --> 00:29:05,404 Nisem poročnik. jaz samo... 379 00:29:05,504 --> 00:29:08,407 Samo zajebavali smo se. Pravzaprav sem šele začel, uh... 380 00:29:08,507 --> 00:29:10,659 Zanič si. Ja, danes sem dobil prvi požar. 381 00:29:10,759 --> 00:29:13,912 Ampak sem. Dobil sem svoj prvi požar. Bilo je neverjetno. 382 00:29:14,012 --> 00:29:16,498 Poslal jih je kapitan Dennis. 383 00:29:16,598 --> 00:29:18,792 Hvala. hvala 384 00:29:18,892 --> 00:29:20,293 Sovražim te. 385 00:29:20,393 --> 00:29:22,295 On bo glavni Dennis čez drugo uro. 386 00:29:22,395 --> 00:29:25,465 Zanič si! Je sploh gasilec? 387 00:29:25,565 --> 00:29:29,302 Ne, tovornjakar je. On je korak človek. Tovornjaki so iskalci in reševalci. 388 00:29:29,402 --> 00:29:33,314 Pravzaprav vstopi in potegne ljudi ven, veš Dennis je rešil ljudi. 389 00:29:34,190 --> 00:29:35,984 Ste tudi vi stepi? 390 00:29:36,109 --> 00:29:38,486 Ne steppie, tovornjak. Oh, v redu. 391 00:29:38,611 --> 00:29:40,689 Ampak, ne, jaz sem na motorju. Jaz sem človek na cevi. 392 00:29:40,789 --> 00:29:45,201 Pravzaprav držim šobo in pogasiti ogenj. 393 00:29:49,414 --> 00:29:51,916 To je kul. 394 00:29:53,084 --> 00:29:55,495 Mislim, da je neverjetno, kar počneta. 395 00:29:55,595 --> 00:29:58,498 Mislim, greš v goreče zgradbe... 396 00:29:58,598 --> 00:30:01,167 ... ko vsem drugim zmanjka. 397 00:30:01,267 --> 00:30:04,804 mislim... Tega nisem mogel storiti. 398 00:30:06,806 --> 00:30:09,309 To je delo. 399 00:30:14,189 --> 00:30:17,192 Kaj se dogaja, fantje? Ne veliko, stari. 400 00:30:40,215 --> 00:30:44,511 Lepo. Lepo, fantje. Kako si? 401 00:30:45,595 --> 00:30:47,305 Jack Morrison! Telefonski klic! 402 00:30:47,514 --> 00:30:49,299 Jack Morrison! Telefonski klic! 403 00:30:49,399 --> 00:30:52,594 Neka ženska z imenom Linda te zahteva biti oče njenega otroka. 404 00:30:52,694 --> 00:30:54,187 Ohh! 405 00:30:57,899 --> 00:31:01,319 zdravo Hej, kako si? 406 00:31:03,196 --> 00:31:05,281 Ne. Uh, ja. 407 00:31:08,994 --> 00:31:12,998 Uh, požari, ne. Imel pa sem gos. 408 00:31:14,582 --> 00:31:16,994 Gos v moji omarici. Bilo je ogromno. 409 00:31:17,094 --> 00:31:19,496 Sranje po mojih stvareh. 410 00:31:19,596 --> 00:31:22,332 Daj no, Jack, ti začenjaš telefonski seks? 411 00:31:22,432 --> 00:31:24,167 Povej ji, da jo ljubiš, Jack. 412 00:31:24,267 --> 00:31:27,303 Hej, poglej, moram iti. Te lahko pokličem kasneje? 413 00:31:30,682 --> 00:31:33,810 OK. adijo 414 00:31:36,312 --> 00:31:38,890 Aja! Sladke stvari. 415 00:31:38,990 --> 00:31:41,317 Sladke stvari! 416 00:31:46,281 --> 00:31:48,491 Irska avtomobilska bomba? Daj no, Mike. 417 00:31:48,616 --> 00:31:50,493 Don, hočeš eno? 418 00:31:57,000 --> 00:32:00,503 Linda! Linda! hej 419 00:32:03,506 --> 00:32:05,709 Hej, počakaj. To mora biti ljubka Linda. 420 00:32:05,809 --> 00:32:07,294 zdravo Lepo te je spoznati. Frank, Linda. 421 00:32:07,394 --> 00:32:08,595 To je Don. Živjo, Linda. 422 00:32:08,720 --> 00:32:09,888 zdravo In Tommy. 423 00:32:10,013 --> 00:32:11,798 Kako si? Mislim, da ga poznaš. 424 00:32:11,898 --> 00:32:15,010 Uh-huh. Margarita pošilja ljubezen. Ah, Margarita. 425 00:32:15,110 --> 00:32:16,595 To je kapitan Kennedy. kako ste kaj 426 00:32:16,695 --> 00:32:19,306 zdravo Veliko sem slišal o tebi. Ja? 427 00:32:19,406 --> 00:32:22,601 Ja, nosiš res seksi boksarice, kajne? Z rdečimi ljubezenskimi srčki na njih? 428 00:32:22,701 --> 00:32:23,810 Oh, božja. 429 00:32:23,910 --> 00:32:26,988 Malo pretesno. Ah, sedi, usedi se. 430 00:32:27,113 --> 00:32:29,149 Kaj si...? Moral sem. 431 00:32:29,249 --> 00:32:31,902 Linda, si že imela kaj od tega? Ne, ne počni tega. 432 00:32:32,002 --> 00:32:33,787 kaj je to Oh, to je irska avtomobilska bomba. 433 00:32:33,912 --> 00:32:35,580 ja Evo, dal si ga notri takole... 434 00:32:35,705 --> 00:32:37,991 ...naj pade kar tja, in pojej vse naenkrat. 435 00:32:38,091 --> 00:32:40,794 Ali delaš eno? Všeč ti bo. pripravljena Ste pripravljeni? 436 00:32:40,919 --> 00:32:42,704 Oh, slabo mi bo. pridi no zdaj... 437 00:32:42,804 --> 00:32:44,289 En, dva, tri. 438 00:32:44,389 --> 00:32:47,667 Pij, pij, pij, pij, pij, pij, pij, pij... 439 00:32:47,767 --> 00:32:50,387 pridi no Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 440 00:32:50,512 --> 00:32:52,305 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 441 00:32:58,186 --> 00:33:00,480 Vau. 442 00:33:00,605 --> 00:33:02,641 Oh, moj bog. 443 00:33:02,741 --> 00:33:05,102 Kaj je bilo to? 444 00:33:05,202 --> 00:33:07,987 Jutri mi bo tako slabo. 445 00:33:08,113 --> 00:33:09,564 Ohh! 446 00:33:09,664 --> 00:33:12,283 Dajmo še en strel! 447 00:33:20,291 --> 00:33:22,369 Mislim, da moram malo upočasniti. 448 00:33:22,469 --> 00:33:24,788 Ne, zapravljaš se moraš na zabavi izmene. To je tradicija. 449 00:33:24,888 --> 00:33:30,168 Ne, ne, ne, Jack, gospa jo pozna omejitve. Pusti jo. Pošlji jo domov. 450 00:33:30,268 --> 00:33:32,295 Ali me kličeš lahkotnica? 451 00:33:32,395 --> 00:33:33,680 ja Lahka. 452 00:33:33,805 --> 00:33:35,890 Ohh! Umakni se! 453 00:33:36,016 --> 00:33:39,803 OK. Zadnji, ki izprazni kozarce teče gol po šanku. 454 00:33:39,903 --> 00:33:41,262 Imamo izziv! Oh, tukaj imamo dirko! 455 00:33:41,362 --> 00:33:42,806 Imamo izziv. V redu, v redu. 456 00:33:42,906 --> 00:33:45,392 v redu Zguba sleče vsa oblačila. 457 00:33:45,492 --> 00:33:46,601 Pokliči. 458 00:33:46,701 --> 00:33:49,404 Pripravljen, na tri. En, dva, tri. 459 00:33:51,990 --> 00:33:53,942 Ne, ne, ne. Kaj za vraga je to? 460 00:33:54,042 --> 00:33:57,988 Zadnji sem rekel, naj jim izpraznijo kozarec. Sem kaj rekel o pitju? 461 00:33:58,088 --> 00:34:00,490 Tom, gospa ima prav, Tommy. oh 462 00:34:00,590 --> 00:34:03,084 Vidiš, oh, zdaj imamo enega srčkanega, kaj? 463 00:34:03,209 --> 00:34:05,086 Snemi ga! Snemi ga! Bil sem zelo jasen. 464 00:34:05,211 --> 00:34:07,088 Snemi ga! Snemi ga! 465 00:34:07,213 --> 00:34:08,707 Snemi ga! Snemi ga! 466 00:34:08,807 --> 00:34:10,717 Snemi ga! Snemi ga! 467 00:34:35,200 --> 00:34:37,118 Vzemi to. 468 00:34:51,091 --> 00:34:54,511 Oh, prosim, ubij me. 469 00:35:06,189 --> 00:35:09,309 to mi je všeč. Hm? 470 00:35:09,409 --> 00:35:12,104 Oh. Dala mi ga je mama. 471 00:35:12,204 --> 00:35:14,230 Veš kaj je to? Mm-mm. 472 00:35:14,330 --> 00:35:16,783 To je prstan Claddagh. 473 00:35:16,908 --> 00:35:19,995 Veste, če je obrnjen navzdol ... 474 00:35:20,120 --> 00:35:22,706 ... potem to pomeni, da si svoboden. 475 00:35:25,583 --> 00:35:28,586 In če je obrnjena navzgor proti svojemu srcu... 476 00:35:30,380 --> 00:35:33,216 ... potem to pomeni, da ti pripadati nekomu. 477 00:36:10,003 --> 00:36:12,455 jasno. 478 00:36:12,555 --> 00:36:14,883 Daj no, Lenny. gremo 479 00:36:17,594 --> 00:36:19,304 pojdi 480 00:36:25,685 --> 00:36:27,596 Oh, bog. 481 00:36:27,696 --> 00:36:30,307 Jack! 482 00:36:30,407 --> 00:36:31,892 Jack! 483 00:36:31,992 --> 00:36:34,895 IC, Lestvica 12. Zahteva za napotitev reševalne službe iz zraka. 484 00:36:34,995 --> 00:36:38,064 Jack. 485 00:36:38,164 --> 00:36:41,910 Oh, bog. Oh, bog. 486 00:36:47,582 --> 00:36:49,501 Jack! 487 00:36:50,794 --> 00:36:52,212 Oh, bog. 488 00:36:53,505 --> 00:36:57,092 Potrebujem prekleto poročilo o napredku, Lestev 49. 489 00:37:01,179 --> 00:37:03,006 Lestev 49 poveljstvu. 490 00:37:03,106 --> 00:37:05,967 Vedite, da imamo strukturni kolaps v notranjosti. 491 00:37:06,067 --> 00:37:08,395 Ogromno je ruševin. Temu se ne da izogniti. 492 00:37:08,520 --> 00:37:10,889 Ne zanima me, kaj je tvoj problem. Samo tako naprej. 493 00:37:10,989 --> 00:37:13,058 Potrebovali bomo nekaj opreme tukaj. 494 00:37:13,158 --> 00:37:15,193 Oprema je na poti. Razumem, šef. 495 00:37:17,987 --> 00:37:19,280 IC iz lestvice 42. 496 00:37:19,406 --> 00:37:22,693 Smo na drugi strani, čakajo na navodila. konec. 497 00:37:22,793 --> 00:37:25,203 Lenny. Lenny! 498 00:37:30,208 --> 00:37:32,585 Cap, kako bova prebroditi vse to? 499 00:37:35,213 --> 00:37:38,000 Odred 47 tukaj! kaj potrebuješ 500 00:37:38,100 --> 00:37:39,592 To opremo potrebujemo tukaj! 501 00:37:39,718 --> 00:37:42,212 Dobil si! Daj mi žago! 502 00:37:42,312 --> 00:37:43,805 pridi no 503 00:37:47,809 --> 00:37:50,186 To moramo podpreti. 504 00:37:50,311 --> 00:37:52,188 Daj no, to moramo podpreti! 505 00:38:07,996 --> 00:38:09,497 jasno! 506 00:38:12,417 --> 00:38:14,502 Pazite na svoje glave! 507 00:38:25,680 --> 00:38:27,682 Jack! 508 00:38:32,604 --> 00:38:34,890 Uh, Ladder 49, uh, to je... 509 00:38:34,990 --> 00:38:36,850 Aah! 510 00:38:36,950 --> 00:38:39,402 Kurbin sin! Imamo raketo! 511 00:38:59,214 --> 00:39:01,333 Naj vas Gospod blagoslovi na mnoga srečna skupna leta... 512 00:39:01,433 --> 00:39:04,002 ...da boste lahko uživali nagrade dobrega življenja. 513 00:39:04,102 --> 00:39:07,005 In potem, ko imate zvesto služil v njegovem kraljestvu na Zemlji... 514 00:39:07,105 --> 00:39:10,050 ... naj vas pozdravi kraljestvo v nebesih. Amen. 515 00:39:10,150 --> 00:39:12,302 In naj vas Vsemogočni Bog blagoslovi v imenu očeta... 516 00:39:12,402 --> 00:39:15,389 ... in Sina, in Svetega Duha. 517 00:39:15,489 --> 00:39:17,190 Amen. Amen. 518 00:39:17,315 --> 00:39:19,317 Zdaj lahko poljubiš nevesto. 519 00:39:22,904 --> 00:39:25,490 Zdaj predstavljam gospoda in gospo Jacka Morrisona. 520 00:39:53,810 --> 00:39:56,805 Vaš mož je odličen gasilec. 521 00:39:56,905 --> 00:39:59,349 Pazi nanj namesto mene, boš? 522 00:39:59,449 --> 00:40:01,309 Pomagal mu bom skrbeti zase. 523 00:40:01,409 --> 00:40:03,486 Še bolje. 524 00:40:03,611 --> 00:40:05,613 Vau. 525 00:40:07,991 --> 00:40:10,201 Nauči Jacka te stvari. 526 00:40:24,090 --> 00:40:28,211 V redu, naslednja pesem gre ven k našima mladoporočencema... 527 00:40:28,311 --> 00:40:30,589 ... na posebno željo. 528 00:40:30,689 --> 00:40:32,757 Uh, Frank, Don... 529 00:40:32,857 --> 00:40:36,303 Potrebujem te tukaj gor, uh, takoj, prosim. 530 00:40:36,403 --> 00:40:38,313 Vau! Pridite, fantje. 531 00:40:42,817 --> 00:40:45,111 Daj no, pridi sem gor, stari! Takoj pridi sem gor. 532 00:40:47,280 --> 00:40:48,490 Uh! 533 00:40:48,615 --> 00:40:49,783 Jack. Jack. 534 00:40:49,908 --> 00:40:51,109 Hej, Jack, pridi sem gor! 535 00:40:51,209 --> 00:40:53,111 Izvolite. Ne, ne, greš, greš. 536 00:40:53,211 --> 00:40:56,498 Takoj se vrnemo. Daj no, kolega. 537 00:41:12,681 --> 00:41:16,309 Pridi sem in sedi. Pridružite se klubu. 538 00:41:19,312 --> 00:41:22,190 No, srček, nismo sedi dovolj daleč. 539 00:42:28,298 --> 00:42:30,383 Kako si? 540 00:42:32,093 --> 00:42:34,179 Stotnik Kennedy? Ste novi novinec? 541 00:42:34,304 --> 00:42:35,797 ja Jack Morrison. 542 00:42:35,897 --> 00:42:37,507 Keith Perez. Pisarna je tam zadaj. 543 00:42:37,607 --> 00:42:41,186 hvala Kako vam gre? kaj se dogaja 544 00:42:49,110 --> 00:42:51,396 Dobrodošli v Engine 33. Ok, prav. 545 00:42:51,496 --> 00:42:54,407 Hvala. Hvala, kapitan. v redu Se vidiva 546 00:42:58,286 --> 00:43:01,198 Torej, Keith, si katoličan? 547 00:43:01,298 --> 00:43:03,492 ja 548 00:43:03,592 --> 00:43:06,912 ali si devica? Ne, oče. 549 00:43:07,012 --> 00:43:09,998 Torej se vam zdi smešno nečistovati z razpuščenimi ženskami? 550 00:43:10,098 --> 00:43:12,884 Uh, ne, ne, sploh ne. 551 00:43:13,009 --> 00:43:16,388 No, če hočeš seksati, morala bi se poročiti. 552 00:43:16,513 --> 00:43:18,799 ne morem Zakaj? 553 00:43:18,899 --> 00:43:23,053 Ni dovoljeno. Kako to misliš, ni dovoljeno? 554 00:43:23,153 --> 00:43:26,890 No, cerkev ne dovoljuje dveh moških poročiti se, oče. 555 00:43:26,990 --> 00:43:28,983 Oprostite? 556 00:43:29,109 --> 00:43:31,194 Jaz sem gej. 557 00:43:34,781 --> 00:43:36,942 Hej, kako si to vedel? Ja, imamo ga, srček! 558 00:43:37,042 --> 00:43:39,285 Oh, res? Kaj? 559 00:43:39,411 --> 00:43:41,989 Si mu povedal? 560 00:43:42,089 --> 00:43:43,581 Kaj je s tem? 561 00:44:28,585 --> 00:44:31,087 Bog, kot da imata ljubezensko razmerje. 562 00:44:32,380 --> 00:44:36,209 dekleta Zelena piva. Izvolite. Zeleno pivo. 563 00:44:36,309 --> 00:44:39,254 v redu sem. Kaj? 564 00:44:39,354 --> 00:44:41,089 v redu sem. ne pijem. Lahko ga imaš. 565 00:44:41,189 --> 00:44:43,758 Uh, Linda, to je Saint Paddy's. V redu je. 566 00:44:43,858 --> 00:44:46,186 Ne bom pil. Vzel bom samo kokakolo iz bara. 567 00:44:46,311 --> 00:44:48,605 Kaj, si noseča? 568 00:44:51,816 --> 00:44:53,985 Kaj? hecaš se 569 00:44:54,110 --> 00:44:55,604 Dragi, povedal sem ti kasneje nocoj... 570 00:44:55,704 --> 00:44:56,938 ...toda hotel sem te presenetiti. 571 00:44:57,038 --> 00:44:58,899 Se hecaš? ne! Linda je noseča. 572 00:44:58,999 --> 00:45:01,284 Linda je noseča. Utihni! Utihni! Utihni! 573 00:45:01,409 --> 00:45:03,787 Utišajte glasbo! Nič več pijače za Lindo. 574 00:45:03,912 --> 00:45:06,498 Dvojice za Jacka. Postal bo oče! 575 00:45:13,296 --> 00:45:15,090 Jack! Jack! Jack! Jack! 576 00:45:15,215 --> 00:45:17,592 Jack! Jack! Jack! Jack! Jack! Jack! 577 00:45:17,717 --> 00:45:20,504 Jack plača pijačo! Pijačo plačam! 578 00:45:20,604 --> 00:45:22,389 Jack plača pijačo! 579 00:45:28,019 --> 00:45:29,896 Uh-oh. 580 00:45:36,695 --> 00:45:39,489 Obdrži svoj denar. Prihrani za otroka. 581 00:45:39,614 --> 00:45:41,108 Hej, veš, Jack, ne moreš imeti otroka... 582 00:45:41,208 --> 00:45:42,784 ...brez prhe. 583 00:45:48,081 --> 00:45:49,916 super 584 00:45:54,713 --> 00:45:56,498 1800 blok Suffolk Street... 585 00:45:56,598 --> 00:45:58,208 ... med Lafayette in Harris Place. 586 00:45:58,308 --> 00:45:59,801 Preiskovalec je poročal o dimu na območju. 587 00:46:04,014 --> 00:46:05,515 Napolnite linijo! 588 00:46:08,601 --> 00:46:12,313 Postajam prestar za to sranje. To imaš prav. 589 00:46:16,985 --> 00:46:21,064 V redu, poglejmo, če ta ogenj hodi po nas. 590 00:46:21,164 --> 00:46:22,607 Dennis, naredi luknjo v tej strehi. 591 00:46:22,707 --> 00:46:25,151 Ray, odpri to strešno okno. Ja, gospod. 592 00:46:25,251 --> 00:46:29,906 Motor 15 do Motor 12, uh, preklopi na ukazni kanal. 593 00:46:30,006 --> 00:46:32,450 To je sranje, stari. Dvonadstropni smetnjak. 594 00:46:32,550 --> 00:46:34,002 Naj gori. 595 00:46:36,212 --> 00:46:38,331 Celoten blok je prazen. Naj vse zgori. 596 00:46:38,431 --> 00:46:40,592 Nehaj zajebavati, mali brat. 597 00:46:40,717 --> 00:46:42,886 Naslednji teden se vrnemo. 598 00:46:43,011 --> 00:46:44,296 Hej, Ray, imam idejo. 599 00:46:44,396 --> 00:46:47,807 Zakaj ne nehaš govoriti in začni delati... 600 00:46:50,810 --> 00:46:52,979 Ray? Dennis! 601 00:46:53,104 --> 00:46:55,482 Aah! 602 00:46:55,607 --> 00:46:57,984 Dennis! 603 00:46:58,109 --> 00:46:59,694 Dennis! 604 00:46:59,819 --> 00:47:02,230 Človek na tleh! Dennis! 605 00:47:02,330 --> 00:47:03,782 Človek na tleh! 606 00:47:04,616 --> 00:47:06,201 Tommy! Odpri vrata! 607 00:47:10,705 --> 00:47:13,500 Mayday! Mayday! Gasilec padel! 608 00:47:13,708 --> 00:47:16,795 Mayday! Mayday! Gasilec padel! 609 00:47:16,920 --> 00:47:19,831 pridi no Več vrstic! Potrebujem več vrstic! 610 00:47:19,931 --> 00:47:22,501 Evakuirajte se zdaj! Evakuirajte se zdaj! 611 00:47:22,601 --> 00:47:24,594 Aktiviraj alarm! pridi no Evac! 612 00:47:24,719 --> 00:47:28,014 Evac! Prihaja dol! Potrebujem več vrstic! 613 00:47:34,396 --> 00:47:37,691 ne! Lahko ga dobimo! Ni dobro. Ni dobro! 614 00:47:37,816 --> 00:47:39,818 Ni dobro! 615 00:47:55,083 --> 00:47:58,586 Ja. Marlene ohranja me prosi, da pridem domov. 616 00:47:58,795 --> 00:48:02,207 Ona joka. Hvala Bogu Nisem bil na tisti strehi. 617 00:48:02,307 --> 00:48:05,218 Samo domov hočem in drži moje otroke. 618 00:48:08,513 --> 00:48:11,099 To je to. Postavimo se v vrsto, fantje. 619 00:48:16,312 --> 00:48:20,266 Hočem, da vzamete toliko časa, kot ga potrebujete. 620 00:48:20,366 --> 00:48:22,110 OK? 621 00:49:08,907 --> 00:49:12,786 Nič takega se je v tej hiši že kdaj zgodilo. 622 00:49:12,911 --> 00:49:16,990 To so bili tramovi. Še nikoli nisem videl, da bi streha padla tako hitro. 623 00:49:17,090 --> 00:49:19,084 To se ne bi smelo zgoditi. 624 00:49:21,419 --> 00:49:23,246 kaj misliš 625 00:49:23,346 --> 00:49:26,216 Ni bil pozoren. 626 00:49:30,720 --> 00:49:34,591 Kaj? Ali praviš je bil Dennis kriv? 627 00:49:34,691 --> 00:49:37,185 Samo utihni in se umij posode, novinec. 628 00:49:37,310 --> 00:49:40,980 Veš, res si dober pri izbiranju novincev, stari. 629 00:49:41,106 --> 00:49:43,108 Prekleti kreten. 630 00:49:49,614 --> 00:49:52,701 hej hej 631 00:49:54,119 --> 00:49:57,288 Kaj za vraga se dogaja tukaj? 632 00:49:57,414 --> 00:49:58,415 huh 633 00:50:01,418 --> 00:50:04,287 Prišel sem s pripovedovanja mati, da je njen sin mrtev... 634 00:50:04,387 --> 00:50:06,707 ...in to se dogaja v moji hiši. 635 00:50:06,807 --> 00:50:08,800 V moji hiši! 636 00:50:10,093 --> 00:50:13,046 S tem se spopadamo tako, da držimo skupaj. 637 00:50:13,146 --> 00:50:17,133 Mi ga vzamemo. Iz tega se učimo. 638 00:50:17,233 --> 00:50:19,135 In se vrnemo na prekleti tovornjak. 639 00:50:19,235 --> 00:50:21,429 In tako častimo Dennisa! 640 00:50:21,529 --> 00:50:23,481 Razumeš? 641 00:50:25,608 --> 00:50:28,111 Ali kdo misli, da bi spustil zastavo? 642 00:50:29,779 --> 00:50:31,489 Naredi to. 643 00:50:49,299 --> 00:50:50,834 Zbiramo naše molitve skupaj ... 644 00:50:50,934 --> 00:50:54,004 ...molimo zdaj na poti ki nas jih je učil Jezus. 645 00:50:54,104 --> 00:50:57,007 Oče naš, ki si v nebesih... 646 00:50:57,107 --> 00:50:59,092 ... posvečeno bodi tvoje ime. 647 00:50:59,192 --> 00:51:01,553 Pridi tvoje kraljestvo, Zgodi se tvoja volja... 648 00:51:01,653 --> 00:51:03,889 ... tako na zemlji kot v nebesih. 649 00:51:03,989 --> 00:51:06,391 Daj nam danes naš vsakdanji kruh... 650 00:51:06,491 --> 00:51:08,852 ... in odpusti nam naše grehe ... 651 00:51:08,952 --> 00:51:11,988 ... kot jim odpuščamo ki grešijo proti nam; 652 00:51:12,113 --> 00:51:17,569 ...in ne vpelji nas v skušnjavo, ampak reši nas hudega. 653 00:51:17,669 --> 00:51:19,738 Večni pokoj mu daj, Gospod. 654 00:51:19,838 --> 00:51:21,990 In večna luč naj mu sveti. 655 00:51:22,090 --> 00:51:24,409 Naj počiva v miru. 656 00:51:24,509 --> 00:51:28,789 Naj njegova duša in duše vernih umrlih... 657 00:51:28,889 --> 00:51:32,008 Detajl, prisotno orožje! 658 00:51:35,220 --> 00:51:39,015 Barvna straža, predstavi orožje! 659 00:52:27,981 --> 00:52:31,643 Podrobnosti, naročilo orožja! 660 00:52:31,743 --> 00:52:34,904 Barvna straža, naroči orožje! 661 00:53:19,699 --> 00:53:22,410 Se vam ne zdi, da bi to lahko razpadlo? 662 00:53:23,411 --> 00:53:25,413 No, upam, da ne. 663 00:53:32,420 --> 00:53:34,881 Zato razmišljam o menjavi službe. 664 00:53:36,007 --> 00:53:37,300 kaj misliš 665 00:53:39,511 --> 00:53:42,889 Uh, grem v iskanje in reševanje. Premakni tovornjak. 666 00:53:44,391 --> 00:53:47,811 Ali to pomeni, da bi prevzel Dennisovo mesto? 667 00:53:50,188 --> 00:53:53,191 Oh, ne, ne moreš tako razmišljati. 668 00:53:55,902 --> 00:53:58,196 No, ali bi? 669 00:54:12,711 --> 00:54:15,706 Hej, Cap, ta stvar je super. 670 00:54:15,806 --> 00:54:18,591 To je moj dedek. 671 00:54:18,717 --> 00:54:20,711 In, uh, to je njegova čelada. 672 00:54:20,811 --> 00:54:24,798 To je mojega očeta. To je on. 673 00:54:24,898 --> 00:54:27,968 Enega od teh je dobil, uh, potem ko je umrl. 674 00:54:28,068 --> 00:54:30,303 Tale. 675 00:54:30,403 --> 00:54:33,098 To je medalja za hrabrost. ja 676 00:54:33,198 --> 00:54:34,816 Torej, kaj se dogaja? 677 00:54:35,817 --> 00:54:40,188 Oh, nekaj sem hotel govoriti s teboj. Hm... 678 00:54:40,288 --> 00:54:43,491 Razmišljal sem o prestop v tovornjak. 679 00:54:44,701 --> 00:54:47,362 No, kaj za vraga želite to storiti za? 680 00:54:47,462 --> 00:54:50,699 Ti si strojnik. Tovornjak je čisto nekaj drugega. 681 00:54:50,799 --> 00:54:54,586 Veš... brez vode med tabo in ognjem. 682 00:54:54,711 --> 00:54:57,706 Brez cevi, ki bi vas vodila ven če se izgubiš v dimu. 683 00:54:57,806 --> 00:54:59,883 To ni dobra ideja. 684 00:55:01,009 --> 00:55:03,211 Ja, vse to vem, Cap. 685 00:55:03,311 --> 00:55:05,680 Rad sem na pipi. Samo... 686 00:55:05,805 --> 00:55:08,183 Je samo kaj? 687 00:55:09,601 --> 00:55:12,103 To je tisto, kar hočem, Mike. 688 00:55:21,404 --> 00:55:24,991 No... veš, poskusi. 689 00:55:27,285 --> 00:55:29,287 Ampak nekaj mi moraš povedati. 690 00:55:29,412 --> 00:55:32,908 Če to ni zate, mi takoj povej. 691 00:55:33,008 --> 00:55:34,793 Obljubiš? 692 00:55:34,918 --> 00:55:37,212 Ja, gospod. 693 00:55:42,801 --> 00:55:44,719 Oh, moj bog. 694 00:55:46,304 --> 00:55:48,890 nekdo! 695 00:55:52,436 --> 00:55:54,438 Tamle je. 696 00:55:59,359 --> 00:56:01,945 Me vidiš? 697 00:56:02,070 --> 00:56:05,157 Ostani dol! Ostani dol! Pridemo po vas! 698 00:56:05,657 --> 00:56:08,861 To sem razumel. Poskušal te bom ne izpustiti. 699 00:56:08,961 --> 00:56:11,655 Ni te strah višine, si ti, Jack? 700 00:56:11,755 --> 00:56:13,040 V redu, pripravimo se. 701 00:56:13,165 --> 00:56:14,491 Številka deset na tej strani, ostanite na položaju. 702 00:56:14,591 --> 00:56:17,044 Drži svoj položaj. Ne poskušajte. 703 00:56:17,169 --> 00:56:19,755 Tukaj, zgrabi to. 704 00:56:22,758 --> 00:56:24,752 v redu Preverite svoje naprave. 705 00:56:24,852 --> 00:56:26,470 Daj si to okoli noge. 706 00:56:29,556 --> 00:56:30,966 Vzemite si čas. Naredite zaponke. 707 00:56:31,066 --> 00:56:32,768 V redu, zategnite to. 708 00:56:34,561 --> 00:56:37,648 Razumeš? Hej, Lenny, zgrabi vrv. 709 00:56:37,773 --> 00:56:40,517 Prihaja. Tukaj je tvoj konec. 710 00:56:40,617 --> 00:56:42,736 hvala 711 00:56:42,861 --> 00:56:44,647 pomoč! 712 00:56:44,747 --> 00:56:48,742 V redu, grem skozi. Zategnjen si. 713 00:56:51,161 --> 00:56:54,657 Prepričajte se, da je tesno. Vam to ustreza? 714 00:56:54,757 --> 00:56:56,659 ja 715 00:56:56,759 --> 00:56:58,335 Ostani dol! 716 00:57:00,254 --> 00:57:02,256 Ste pripravljeni? 717 00:57:03,840 --> 00:57:05,842 V redu, počakaj, Jack. 718 00:57:05,968 --> 00:57:10,256 Lestev 49 poveljstvu. Imamo človeka, ki prihaja na vrh. 719 00:57:10,356 --> 00:57:11,848 V redu, Tommy, lepo in enostavno. 720 00:57:11,974 --> 00:57:14,843 O, bog, vroče je! 721 00:57:14,943 --> 00:57:17,596 Poskusi ne gledati navzdol, Jack. 722 00:57:17,696 --> 00:57:20,266 Hvala, Lenny. 723 00:57:20,366 --> 00:57:21,808 Dobil si, stari. 724 00:57:21,908 --> 00:57:24,102 Lenny! V redu, daj mi nogo. 725 00:57:24,202 --> 00:57:26,446 Lepo in enostavno, fantje. Brez dirke. 726 00:57:29,950 --> 00:57:32,160 V redu, Tommy, spusti to. 727 00:57:33,453 --> 00:57:35,364 V redu, počakaj, Jack. 728 00:57:35,464 --> 00:57:38,367 Koliko še? Približno 25 čevljev. 729 00:57:38,467 --> 00:57:41,336 25 čevljev, Tommy. 730 00:57:41,461 --> 00:57:43,839 O, bog! Oh! 731 00:57:43,964 --> 00:57:47,050 Imamo te, Jack. dober si 732 00:57:47,759 --> 00:57:50,637 pridi no Dol! 733 00:57:55,475 --> 00:57:57,436 Kar tako naprej. 734 00:57:57,561 --> 00:58:00,272 Uh, ja, Bob, že smo prizor v helikopterju sedem. 735 00:58:03,567 --> 00:58:06,812 hej hej Tukaj sem! 736 00:58:06,912 --> 00:58:09,064 Dol! Dol! 737 00:58:09,164 --> 00:58:11,241 Ste skoraj tam? 738 00:58:11,366 --> 00:58:13,744 Približno 15 metrov! 739 00:58:13,869 --> 00:58:15,612 hej Hej, tukaj sem! 740 00:58:15,712 --> 00:58:17,539 Pridem po tebe. Samo počakaj! 741 00:58:17,664 --> 00:58:18,540 Dol! 742 00:58:18,665 --> 00:58:20,868 V redu, kar tako naprej! 743 00:58:20,968 --> 00:58:22,453 Skoraj! 744 00:58:22,553 --> 00:58:24,338 Imamo gorečo stavbo ... 745 00:58:24,463 --> 00:58:26,665 ...v središču mesta na ulici Calvert. 746 00:58:26,765 --> 00:58:29,051 Veliko plamenov, veliko dima. 747 00:58:29,176 --> 00:58:30,461 Tukaj sem! 748 00:58:30,561 --> 00:58:32,755 Dol! Še nekaj metrov navzdol! 749 00:58:32,855 --> 00:58:34,548 Ne, počakaj! Počakaj! 750 00:58:34,648 --> 00:58:37,092 Ostani tam, prav? Počakaj. Počakaj, da sem pripravljen! 751 00:58:37,192 --> 00:58:39,144 Samo počakaj, da se pripravim. 752 00:58:39,269 --> 00:58:41,055 Ok, nehaj! nehaj! 753 00:58:41,155 --> 00:58:42,723 V redu, ho, ho, ho, ho! 754 00:58:42,823 --> 00:58:45,442 Oči te začnejo peči in toplota ognja... 755 00:58:45,567 --> 00:58:47,144 Preberi se! 756 00:58:47,244 --> 00:58:49,071 Samo počakaj! Samo počakaj! 757 00:58:52,950 --> 00:58:53,951 Drži, Tommy! Drži se! 758 00:58:54,868 --> 00:58:55,953 Oh, tam so! 759 00:58:58,664 --> 00:59:00,658 umiri se! umiri se! 760 00:59:00,758 --> 00:59:02,751 Umiri se ali pa nas boš ubil! Oh, bog. 761 00:59:02,876 --> 00:59:04,336 Prisežem pri Bogu, da te bom spustil. 762 00:59:07,965 --> 00:59:10,000 Oh, bog. Oh, bog. Zapri oči. 763 00:59:10,100 --> 00:59:11,502 Zapri oči. Postavi glavo proti meni. 764 00:59:11,602 --> 00:59:12,794 V redu, v redu. v redu 765 00:59:12,894 --> 00:59:14,463 Odrinil bom to okno. 766 00:59:14,563 --> 00:59:16,465 V redu bo. Samo ostani miren, ok? 767 00:59:16,565 --> 00:59:18,058 Oprosti, oprosti. Ostanite mirni. 768 00:59:20,352 --> 00:59:23,855 Aja, jeze! bog! Oh, bog. 769 00:59:38,870 --> 00:59:41,323 Oh, razbil je steklo! 770 00:59:41,423 --> 00:59:44,660 Zdaj sta notri. Poskušali bomo pridobiti ime tega tipa. 771 00:59:44,760 --> 00:59:46,670 Gremo, dajmo! 772 00:59:48,463 --> 00:59:50,465 Oh, bog. Ga imaš? 773 00:59:53,051 --> 00:59:53,844 Je noter? 774 00:59:53,969 --> 00:59:56,346 Popusti mu malo. 775 00:59:56,471 --> 00:59:57,639 Notri je. 776 00:59:57,764 --> 00:59:59,049 Pridiva bližje, Jerry. 777 00:59:59,149 --> 01:00:00,350 Poglejte, če lahko pridemo bližje, da pogledamo. 778 01:00:01,476 --> 01:00:03,854 Ni na spletu. 779 01:00:18,535 --> 01:00:20,245 Draga? 780 01:00:22,247 --> 01:00:23,749 Vau, hej. 781 01:00:25,751 --> 01:00:27,453 zdravo 782 01:00:27,553 --> 01:00:29,663 Hej, srček. Kakšna je bila vaša izmena? 783 01:00:29,763 --> 01:00:31,673 Živjo srček. Bilo je super. 784 01:00:32,758 --> 01:00:35,636 Si pil? 785 01:00:35,761 --> 01:00:39,139 Ja, nekaj sem pil s fanti. 786 01:00:41,642 --> 01:00:43,644 Kaj je narobe? 787 01:00:45,354 --> 01:00:47,439 Videl sem te na novicah, Jack. 788 01:00:59,451 --> 01:01:01,245 Linda, kaj je narobe? 789 01:01:01,954 --> 01:01:05,749 Videl sem te na novicah, Jack. Viseči z vrvi! 790 01:01:05,874 --> 01:01:08,452 Kako mi lahko poveš da ni nevarno? 791 01:01:08,552 --> 01:01:10,913 Nisem rekel, da ni nevarno. Ko sva govorila o tem ... 792 01:01:11,013 --> 01:01:12,548 vprašal sem te, in rekel si, da ni nevarno. 793 01:01:12,673 --> 01:01:14,667 Rekel sem, da ni nič bolj nevarno kot biti na motorju. 794 01:01:14,767 --> 01:01:16,460 Nikoli nisem rekel, da ni nevarno. 795 01:01:16,560 --> 01:01:20,055 Me vidiš prav zdaj? ali ti 796 01:01:21,640 --> 01:01:24,560 Ker ne gre samo za nas. 797 01:01:27,354 --> 01:01:30,357 Ste razmišljali o tem? 798 01:01:36,071 --> 01:01:37,948 ne. 799 01:01:39,074 --> 01:01:40,692 ne. 800 01:01:40,792 --> 01:01:42,744 žal mi je Strah me je. 801 01:01:42,869 --> 01:01:45,864 Ne morem spati. Kar naprej imam te sanje ... 802 01:01:45,964 --> 01:01:52,045 ... o rdečem avtu, ki se je pojavil pred hišo, ko ne prideš domov. 803 01:01:52,838 --> 01:01:54,756 žal mi je ne. 804 01:02:02,139 --> 01:02:04,266 Danes sem rešil tega človeka. 805 01:02:22,868 --> 01:02:25,245 Sem zamudil? Pravkar so jo odpeljali v porodno sobo. 806 01:02:25,370 --> 01:02:27,372 Je v redu? V redu je. 807 01:03:35,440 --> 01:03:37,442 Aah! Aah! 808 01:04:07,472 --> 01:04:09,716 Hej, šef. 809 01:04:09,816 --> 01:04:11,844 Ja, Jack, kar naprej. 810 01:04:11,944 --> 01:04:13,804 Šef, tukaj postaja precej nestabilno. 811 01:04:13,904 --> 01:04:16,273 Imam vse vrste sranja pada okoli mene. 812 01:04:19,776 --> 01:04:22,062 razumem Zdaj, Jack, poslušaj. 813 01:04:22,162 --> 01:04:23,447 OK. 814 01:04:23,572 --> 01:04:26,366 Ali lahko prepoznate kaj okoli sebe? 815 01:04:34,541 --> 01:04:36,952 Na moji levi so drsna dostopna vrata. 816 01:04:37,052 --> 01:04:39,046 Ampak ne morem priti do njega. Preveč je ruševin. 817 01:04:40,672 --> 01:04:43,459 Šef, problem je v vsakem nadstropju od osem do enajst so enaki. 818 01:04:43,559 --> 01:04:48,756 No, poglej, če bi se zrušitev zgodila tukaj, in je nekje blizu te nadzorne sobe... 819 01:04:48,856 --> 01:04:50,349 ... če ga lahko dobimo sem, lahko bi nam kupil nekaj časa. 820 01:04:50,474 --> 01:04:53,302 Moja najboljša domneva je, da je prav tukaj na tem območju. 821 01:04:53,402 --> 01:04:55,804 In če lahko prebije ta zid in pojdi v kontrolno sobo... 822 01:04:55,904 --> 01:04:58,349 Prav, prav. In če moji fantje lahko pride skozi ruševine... 823 01:04:58,449 --> 01:05:01,352 ... se lahko srečajo tukaj, in se spustite po zadnjem stopnišču. 824 01:05:01,452 --> 01:05:03,445 Morda bi delovalo, šef. 825 01:05:04,154 --> 01:05:06,357 Ok, poglej, Jack, to je zelo pomembno. 826 01:05:06,457 --> 01:05:09,902 Takoj za tabo je zid. Za to steno je kontrolna soba. OK? 827 01:05:10,002 --> 01:05:12,655 Če lahko prebijemo ta zid, lahko kupimo nekaj časa. 828 01:05:12,755 --> 01:05:14,665 Lahko to narediš? 829 01:05:15,874 --> 01:05:17,751 Bom poskusil. 830 01:05:21,046 --> 01:05:22,957 Kje nas potrebujete, šef? 831 01:05:23,057 --> 01:05:25,000 Potrebujem dva človeka tam zgoraj na osmici, pomoč pri lestvi 17. 832 01:05:25,100 --> 01:05:27,844 In potrebujem dva in pol palca napajalni vod trenutno na osmih. 833 01:05:27,970 --> 01:05:29,547 pojdi Razumem, šef. 834 01:05:29,647 --> 01:05:32,967 Lestev 49, Potrebujem poročilo o stanju. 835 01:05:33,067 --> 01:05:36,512 Napredek je to delamo na tem, šef. 836 01:05:36,612 --> 01:05:38,264 Potrebujem drugo rezilo! 837 01:05:38,364 --> 01:05:40,148 Gospod, tega ni mogoče povedati. Težko je. 838 01:05:40,274 --> 01:05:42,851 Vse roke delajo. Kar tako vztrajaj. 839 01:05:42,951 --> 01:05:43,944 Kopiraj. pojdi 840 01:05:44,069 --> 01:05:46,146 Daj mi drugo žago. Potrebujemo žago! 841 01:05:46,246 --> 01:05:47,864 Daj mi žago! 842 01:07:35,347 --> 01:07:37,641 Najprej si je treba nekaj zaželeti. 843 01:07:37,766 --> 01:07:39,468 Želim si Barbie avto. 844 01:07:39,568 --> 01:07:41,937 Ne, ne bi smel povedati na glas. 845 01:07:42,062 --> 01:07:44,064 Toda ali ga zdaj ne bom dobil? 846 01:07:44,648 --> 01:07:48,644 Ugasni sveče, srček. Vaša darila bomo odprli čez minuto. 847 01:07:48,744 --> 01:07:50,737 Juhu, Katie! 848 01:07:51,655 --> 01:07:53,649 srečen rojstni dan 849 01:07:53,749 --> 01:07:54,950 Oprosti ker zamujam. 850 01:07:55,075 --> 01:07:57,152 To je za slavljenko. To je za Nickyja. 851 01:07:57,252 --> 01:07:58,537 Ne bi smel. 852 01:07:58,662 --> 01:08:00,447 Nisem hotela, da bi bil ljubosumen, veš. Hvala. 853 01:08:00,547 --> 01:08:01,665 Hej, srečen rojstni dan. 854 01:08:07,963 --> 01:08:09,673 Kaj? Hočeš hot dog? 855 01:08:11,258 --> 01:08:12,342 Hočeš burger, ne? 856 01:08:27,941 --> 01:08:30,444 Dog-pile na očeta. 857 01:08:31,445 --> 01:08:32,855 ljubek 858 01:08:32,955 --> 01:08:34,948 Zelo luštno. srčkan? 859 01:08:35,073 --> 01:08:37,159 Veš, kaj mi je všeč na tem mestu? 860 01:08:37,743 --> 01:08:43,457 Sedeti tukaj ponoči in opazovati romantične luči naftnih rafinerij. 861 01:08:44,249 --> 01:08:45,868 Lepotica in zver je peklenska knjiga. 862 01:08:45,968 --> 01:08:49,246 dobro je Nisem je še bral. Daj otroke spat. 863 01:08:49,346 --> 01:08:52,958 lahko noc Ste kdaj razmišljali o varstvu otrok za polni delovni čas? 864 01:08:53,058 --> 01:08:55,919 Kaj misliš, da počnem v gasilskem domu? 865 01:08:56,019 --> 01:08:57,137 lahko noc lahko noc 866 01:08:57,262 --> 01:08:58,972 noč, Mike. hvala Vabljeni. 867 01:09:02,476 --> 01:09:05,771 Mislim, da sva zdaj sama. 868 01:09:09,650 --> 01:09:12,019 Se strinjaš s tem? Ja. 869 01:09:12,119 --> 01:09:14,313 Dragi, ali ne bi moral že oditi? 870 01:09:14,413 --> 01:09:16,240 Ja, ne najdem svojih ključev. Ste jih videli? 871 01:09:16,365 --> 01:09:18,651 Ja, pri vratih so, kjer si jih pustil. 872 01:09:18,751 --> 01:09:21,536 Kje sem jih pustil? Sem jih pustil tam? 873 01:09:21,662 --> 01:09:23,656 Oh, hej, oče? ja 874 01:09:23,756 --> 01:09:25,908 Lahko PJ-ja peljemo na tekmo v soboto? 875 01:09:26,008 --> 01:09:28,452 Tekma v soboto? Ja, vsekakor. 876 01:09:28,552 --> 01:09:31,046 Če je z njegovimi starši v redu, ja. 877 01:09:32,256 --> 01:09:33,749 Ste pozabili? 878 01:09:33,849 --> 01:09:35,551 Ne, fantje so načrtovali ribolov. 879 01:09:35,676 --> 01:09:38,462 Čisto sem pozabil. Jaz ga bom vzel. 880 01:09:38,562 --> 01:09:40,556 Ne, ne, hočem. V redu je. 881 01:09:48,772 --> 01:09:51,358 kaj je To je drevo. 882 01:09:55,070 --> 01:09:57,739 Ja, to je drevo, kajne? Lepo je. 883 01:09:57,864 --> 01:09:59,741 Ali ga želite postaviti v hladilnik? 884 01:09:59,866 --> 01:10:01,652 Pokaži mami. Ljubim vas fantje. 885 01:10:01,752 --> 01:10:03,820 Se vidimo jutri. Adijo draga. 886 01:10:03,920 --> 01:10:06,365 V redu, prijatelj, grem. OK. 887 01:10:06,465 --> 01:10:08,867 Kaj je narobe? Potrebujete zategovanje? Ja, mislim da. 888 01:10:08,967 --> 01:10:12,963 V redu, no, bom pogledal ko se vrnem iz službe. 889 01:10:34,359 --> 01:10:36,353 Motor 33, Motor 13... 890 01:10:36,453 --> 01:10:38,739 Tovornjak 49, Tovornjak 16, Šest bataljona ... 891 01:10:38,864 --> 01:10:41,358 ...odziv na alarm škatle 33-4 za alarm ... 892 01:10:41,458 --> 01:10:44,445 ...v elektrarni BG in E na avtocesti Broening. 893 01:10:44,545 --> 01:10:47,948 Enote na škatli alarm 33-4, alarmni sistem je aktiven... 894 01:10:48,048 --> 01:10:50,250 ...z možnim puščanjem pare in razpoke cevi. 895 01:10:50,375 --> 01:10:52,836 Enote naj bodo zelo previdne. 896 01:10:53,670 --> 01:10:56,548 Pravijo, da se morajo starši obleči. Ne bom naredila tako kot lani... 897 01:10:56,673 --> 01:10:58,842 ...kamor grem videti kot norec, ker nimaš ničesar na sebi. 898 01:10:59,051 --> 01:11:01,045 Se oblačiš? kaj misliš 899 01:11:01,145 --> 01:11:03,138 Ja, bolje ti je. 900 01:11:40,676 --> 01:11:41,843 To ne more biti dobro. 901 01:11:47,140 --> 01:11:49,051 Tommy, poglej spodaj. 902 01:11:49,151 --> 01:11:50,561 v redu 903 01:12:13,750 --> 01:12:16,962 OK, gremo. pridi no Pridi, gremo! 904 01:12:36,857 --> 01:12:38,851 Cap, poiščiva Tommyja in pojdi stran od tod. 905 01:12:38,951 --> 01:12:42,062 hej Tukaj! prihajam! 906 01:12:42,162 --> 01:12:45,149 Tommy! Hej, Jack. 907 01:12:45,249 --> 01:12:47,651 Ste koga našli? Ne, nihče. 908 01:12:47,751 --> 01:12:50,245 Pojdiva stran od tukaj. 909 01:12:53,373 --> 01:12:55,042 Tommy! 910 01:13:10,265 --> 01:13:12,468 Pridi, gremo! Gremo! 911 01:13:12,568 --> 01:13:15,354 Greš v helikopter, Tommy. Peljem te v Gilford. 912 01:13:20,776 --> 01:13:24,355 Imamo te, partner. Vse bo v redu. 913 01:13:24,455 --> 01:13:29,159 Tommy, dali te bomo na helikopter in te odpeljem v Gilford! 914 01:13:31,161 --> 01:13:32,863 Oh, sranje. 915 01:13:32,963 --> 01:13:35,165 Ok, gremo! 916 01:13:44,049 --> 01:13:46,260 Ok, umaknite se, fantje. 917 01:14:06,071 --> 01:14:08,865 Kakšni so bili? Angeli. 918 01:14:12,452 --> 01:14:14,947 kaj je narobe 919 01:14:15,047 --> 01:14:17,658 Pri delu sem se poškodoval. 920 01:14:17,758 --> 01:14:19,701 si v redu? 921 01:14:19,801 --> 01:14:21,962 Ja, ja. grem spat 922 01:14:23,547 --> 01:14:25,549 Vstanemo čez sekundo. 923 01:14:25,674 --> 01:14:28,752 Daj no, Nicky. Pojdi gor in si umij zobe. 924 01:14:28,852 --> 01:14:31,471 Hej, Nick, si si umil zobe? 925 01:14:40,355 --> 01:14:42,441 kaj se dogaja si v redu? 926 01:14:48,363 --> 01:14:50,949 Brez vročine. Vas malo boli trebuh? 927 01:14:52,576 --> 01:14:55,537 Hej, oče? ja 928 01:14:55,662 --> 01:14:59,166 Ali vam para res stopi obraz? 929 01:15:00,542 --> 01:15:03,787 Kdo ti je to povedal? Joey Costo. 930 01:15:03,887 --> 01:15:09,051 Rekel je, da je obraz Alexovega očeta stopil zaradi pare. 931 01:15:11,136 --> 01:15:14,139 Uh, ja, no, para vam lahko opeče kožo. 932 01:15:15,140 --> 01:15:18,143 Toda nova koža zraste nazaj na svoje mesto. 933 01:15:18,268 --> 01:15:23,148 Tommyjev obraz je opekel, vendar mu bo koža spet zrasla. 934 01:15:27,861 --> 01:15:29,446 Ali boli? 935 01:15:32,449 --> 01:15:34,451 Ja, ko se zgodi. 936 01:15:36,745 --> 01:15:39,873 Nočem več, da te boli, oče. 937 01:15:42,960 --> 01:15:45,045 No, izurjeni smo, da se ne poškodujemo, Nick. 938 01:15:45,170 --> 01:15:49,708 In dolgo preden ste bili celo rojen sem treniral. 939 01:15:49,808 --> 01:15:53,254 Ampak, uh, veš, včasih gre kaj narobe... 940 01:15:53,354 --> 01:15:56,298 ...kot pri meni in Alexovem očetu. 941 01:15:56,398 --> 01:16:00,143 Ampak, veš, ni nas strah, ker to počnemo, da rešimo ljudi. 942 01:16:00,269 --> 01:16:02,721 Veste, vredno je rešiti ljudi, kajne? 943 01:16:02,821 --> 01:16:04,557 ja In veste, če gre kaj narobe ... 944 01:16:04,657 --> 01:16:07,768 Imam tvojega strica Mikea in vse moji prijatelji v gasilskem domu. 945 01:16:07,868 --> 01:16:10,237 Veš, da nikoli ne bi dovolili karkoli se mi zgodi. 946 01:16:10,362 --> 01:16:12,239 ja 947 01:16:15,450 --> 01:16:17,694 Mi lahko narediš uslugo? Mm-hmm. 948 01:16:17,794 --> 01:16:22,950 Povej Joeyju Costu, da je Alexov oče opekel, ko je reševal ljudi... 949 01:16:23,050 --> 01:16:25,786 ... in da bo v redu. 950 01:16:25,886 --> 01:16:28,463 Boš to naredil zame? 951 01:16:36,638 --> 01:16:38,757 zdravo ti lahko pomagam? Ja, soba Tommyja Drakea. 952 01:16:38,857 --> 01:16:40,976 Soba pet, tam spodaj. 953 01:17:10,464 --> 01:17:12,049 Ne boš šel noter? 954 01:17:12,174 --> 01:17:15,135 Notri je bila medicinska sestra in pomislil sem mogoče bi se moral vrniti kdaj drugič. 955 01:17:15,260 --> 01:17:20,057 Ne, v redu je. Zdaj lahko greš noter. Skoraj je končala z njegovim oblačenjem. 956 01:17:25,854 --> 01:17:28,015 Oh, oprostite. 957 01:17:28,115 --> 01:17:29,516 Kako mu gre? 958 01:17:29,616 --> 01:17:31,852 Imamo ga na zdravilih za nadzor bolečine. 959 01:17:31,952 --> 01:17:35,064 Prebolel je najhujše. OK. 960 01:17:35,164 --> 01:17:39,076 Nekaj ​​minut vas bomo pustili pri miru. Hvala. 961 01:17:41,453 --> 01:17:43,822 Jack, kako si, stari? 962 01:17:43,922 --> 01:17:46,875 Dobro mi gre, kolega. Kako si kaj? 963 01:17:47,960 --> 01:17:50,963 Zdravnik pravi, da mi bo uspelo. ja 964 01:17:51,964 --> 01:17:56,176 Veš kaj imam? Dali so mi kožo mrtveca. 965 01:18:06,353 --> 01:18:08,855 Marlene želi pripeljati otroke do... 966 01:18:10,566 --> 01:18:12,568 ...ampak nočem, da bi. 967 01:18:13,068 --> 01:18:17,072 hej Seveda želi pripeljati otroke. Hočejo te videti. 968 01:18:18,448 --> 01:18:20,450 Strah me je, Jack. 969 01:18:23,161 --> 01:18:27,541 Bil sem njihov junak, veš? Bil sem njihov junak. 970 01:18:27,666 --> 01:18:30,452 Otroci, takih stvari ne pozabijo. 971 01:18:30,552 --> 01:18:34,047 Ne vem, stari. Mogoče bi bilo najbolje, če mi preprosto ne bi uspelo. Veš, jaz... 972 01:18:34,172 --> 01:18:39,052 hej Ne govori tega. Ne govori tega. 973 01:18:42,347 --> 01:18:46,844 Hej, Tommy, veš, to je eden od najboljši opeklinski centri v državi. 974 01:18:46,944 --> 01:18:49,146 veš 975 01:18:49,271 --> 01:18:53,150 Mislim, da tvoji otroci niso imeli radi ti zaradi svojega videza. 976 01:18:54,151 --> 01:18:56,153 Pogrešajo svojega očeta. 977 01:18:59,740 --> 01:19:01,950 ne vem 978 01:19:08,665 --> 01:19:10,667 Kako je izgledal? 979 01:19:12,461 --> 01:19:14,338 Dobro. 980 01:19:18,550 --> 01:19:21,545 Ali ga zelo boli? 981 01:19:21,645 --> 01:19:26,467 Zdravijo ga, Linda, torej veš... 982 01:19:26,567 --> 01:19:29,144 Rada bi ga šla pogledat. 983 01:19:32,064 --> 01:19:34,149 Zakaj? 984 01:19:34,274 --> 01:19:36,568 Ker je naš prijatelj. 985 01:19:37,236 --> 01:19:39,071 Naredi kar hočeš. 986 01:19:39,571 --> 01:19:41,657 Ali mi praviš nočeš da grem? 987 01:19:42,366 --> 01:19:45,903 Ne, nočem, da greš. Zakaj? 988 01:19:46,003 --> 01:19:47,947 Ker ga boš videl, in prestrašen boš. 989 01:19:48,047 --> 01:19:50,866 Več te bo skrbelo. 990 01:19:50,966 --> 01:19:55,162 Več me skrbi ali več, da te skrbi, Jack? 991 01:19:55,262 --> 01:19:57,122 Linda, ne reci mi, da te ne skrbi. 992 01:19:57,222 --> 01:20:00,050 Vedno govoriš o tem, da si pošten. Bodi pošten. 993 01:20:00,676 --> 01:20:05,264 Se poskušaš prepirati? Ne poskušam se prepirati. 994 01:20:11,270 --> 01:20:13,647 Povedal vam bom službo, dobre. 995 01:20:13,772 --> 01:20:15,849 Velika pisarna, tajnica. 996 01:20:15,949 --> 01:20:18,894 Pa preveč papirologije. 997 01:20:18,994 --> 01:20:21,355 Oh, moraš se razvedriti. 998 01:20:21,455 --> 01:20:23,857 Hej, Jack, nehaj se namrščati. Vsi morajo delati za božič. 999 01:20:23,957 --> 01:20:25,951 Ho-ho-ho! 1000 01:20:26,076 --> 01:20:27,444 Ah, tukaj je težava. Ho-ho-ho! 1001 01:20:27,544 --> 01:20:30,247 ho! Ho-ho! 1002 01:20:33,959 --> 01:20:37,170 77 in morski vetrič, draga? 1003 01:20:38,463 --> 01:20:41,341 Dobiš? 'Jeleni.' 1004 01:20:46,471 --> 01:20:49,258 Kaj te žre? 1005 01:20:49,358 --> 01:20:52,644 Hej, Božiček, kdo je to? To ni gospa Claus. 1006 01:20:53,353 --> 01:20:57,850 Ker sem srečal gospo Claus, in to zagotovo ni ona. 1007 01:20:57,950 --> 01:21:02,154 Ja, no, mogoče moram priti zdrsnite nocoj po vašem dimniku. 1008 01:21:07,451 --> 01:21:09,745 Kaj za vraga počneš? 1009 01:21:15,459 --> 01:21:18,954 v redu sem v redu sem 1010 01:21:19,054 --> 01:21:20,289 Kaj za vraga je narobe s tabo? 1011 01:21:20,389 --> 01:21:22,249 Čakal ga je. Razbil ga bom v rit! 1012 01:21:22,349 --> 01:21:25,252 Ne gre za Lennyja. Kaj je narobe s teboj? 1013 01:21:25,352 --> 01:21:27,346 huh nič. 1014 01:21:32,976 --> 01:21:36,146 Pogovoriti se morava. daj no gremo na kavo. 1015 01:21:36,271 --> 01:21:38,649 Sem ga brcnil v rit, kajne? Ja, si. 1016 01:21:42,861 --> 01:21:46,657 Želite še kaj? Ne, hvala. 1017 01:21:52,162 --> 01:21:54,373 Smo se umirili? 1018 01:22:03,340 --> 01:22:06,760 Torej še vedno ljubite službo kot nekoč? 1019 01:22:12,849 --> 01:22:14,260 Glej, marsikaj si dal skozi. 1020 01:22:14,360 --> 01:22:16,554 Kaj naj rečem? mislim, izgubil si najboljšega prijatelja... 1021 01:22:16,654 --> 01:22:19,439 ... ste bili skozi nekaj hudih požarov. 1022 01:22:20,566 --> 01:22:23,060 Videli ste veliko poškodovanih prijateljev. 1023 01:22:23,160 --> 01:22:25,862 Gnoji se. Res je. 1024 01:22:27,447 --> 01:22:29,449 Kako so Linda in otroci? 1025 01:22:32,244 --> 01:22:34,947 Veste, težko je. 1026 01:22:35,047 --> 01:22:36,990 Ja, težko je. Vidiš, nikoli nisem imel tega problema ... 1027 01:22:37,090 --> 01:22:39,042 ... ker ko sem bil poročen ... 1028 01:22:39,167 --> 01:22:41,119 ... moja žena je sovražila, da sem gasilec. 1029 01:22:41,219 --> 01:22:44,047 Ločila sva se devet mesecev kasneje. 1030 01:22:45,340 --> 01:22:47,843 Ampak ti si drugačen. Dober oče si. 1031 01:22:47,968 --> 01:22:51,346 Skrbi te. Ampak moralo bi te skrbeti. 1032 01:22:53,056 --> 01:22:55,759 Veš, morda je čas za spremembo kulise. 1033 01:22:55,859 --> 01:22:57,936 Ja, kaj to pomeni? 1034 01:22:59,646 --> 01:23:01,890 No... Mislil sem... 1035 01:23:01,990 --> 01:23:04,560 ...to je, uh, služba spodaj v štabu. 1036 01:23:04,660 --> 01:23:09,448 To je položaj pomočnika da lahko vpišem tvoje ime. 1037 01:23:10,574 --> 01:23:13,485 Ali praviš, da moram ven iz gasilskega doma? 1038 01:23:13,585 --> 01:23:16,747 No, to pravim to vprašanje bi si morali zastaviti. 1039 01:23:16,872 --> 01:23:19,658 Mogoče pojdi domov, se pogovori z Lindo. 1040 01:23:19,758 --> 01:23:22,544 Veš, bodi pošten do sebe. 1041 01:23:23,837 --> 01:23:26,457 Nič ni narobe, če greš naprej. 1042 01:23:26,557 --> 01:23:28,675 uspelo mi je. 1043 01:23:30,344 --> 01:23:32,971 Torej, kaj je rekel? 1044 01:23:34,264 --> 01:23:37,059 Mike se je ponudil, da me pelje z njim kot pomočnik. 1045 01:23:38,060 --> 01:23:39,937 Kaj to pomeni za nas? 1046 01:23:41,772 --> 01:23:45,059 No, ponoči bom doma, razen če me pokličejo. 1047 01:23:45,159 --> 01:23:49,154 In, uh, povišanje plače za 70 centov na uro. 1048 01:23:52,241 --> 01:23:54,243 Brez gašenja požara. 1049 01:23:57,246 --> 01:23:59,665 Si to želiš? 1050 01:24:05,337 --> 01:24:09,458 ne vem Hm... Veš? 1051 01:24:09,558 --> 01:24:15,088 Stvari so bile v zadnjem času... tako nore in... 1052 01:24:15,188 --> 01:24:19,260 Veste, otroke je strah, in vidim, da si razburjen... 1053 01:24:19,360 --> 01:24:23,772 ...in, uh, veš, jaz sem kriv. 1054 01:24:25,148 --> 01:24:28,151 Torej gre za mene in spet otroci, kajne? 1055 01:24:47,754 --> 01:24:51,758 Glej, poročena sva deset let. 1056 01:24:52,843 --> 01:24:56,463 In to, kar počneš, mi je včasih težko. 1057 01:24:56,563 --> 01:24:58,966 In res me je strah. 1058 01:24:59,066 --> 01:25:01,059 Ampak jaz se ukvarjam s tem. 1059 01:25:02,352 --> 01:25:04,646 Ker sem ponosen nate, srček. 1060 01:25:16,742 --> 01:25:19,036 Veš, Mike me je nocoj vprašal... 1061 01:25:19,161 --> 01:25:22,247 ... če še vedno ljubim delo, kot sem ga. 1062 01:25:24,875 --> 01:25:30,255 In prvič v življenju, Nisem vedel, kaj naj rečem. 1063 01:25:31,840 --> 01:25:33,842 ... od polnoči skozi trenutno uro... 1064 01:25:33,967 --> 01:25:35,961 ... kako je to napredovalo na naše območje. 1065 01:25:36,061 --> 01:25:38,347 In vidiš šele ob polnoči... 1066 01:25:38,472 --> 01:25:41,550 ... v neposredni bližini in okoli nje Metro območje Baltimora ... 1067 01:25:41,650 --> 01:25:43,344 ... že imamo opozorila o zimskih nevihtah ... 1068 01:25:43,444 --> 01:25:46,772 Človek, nocoj bomo prejeli šest klicev. dvomim. 1069 01:25:48,148 --> 01:25:50,768 Vso noč bodo serali, mi boš povedal. 1070 01:25:50,868 --> 01:25:52,686 Mm, povem ti ... 1071 01:25:52,786 --> 01:25:56,315 Kurišče 13-13. Prosim odgovorite, 0-1-Charlie-1. 1072 01:25:56,415 --> 01:25:59,576 Motor 13, Motor 52, Motor 8 in 6... 1073 01:27:09,146 --> 01:27:10,939 Lenny! Lenny! 1074 01:27:11,064 --> 01:27:13,559 Povzpeli se boste po lestvi v tretje nadstropje. 1075 01:27:13,659 --> 01:27:16,445 razumem! razumem! Pojdi! 1076 01:27:20,240 --> 01:27:21,950 Tukaj! 1077 01:27:22,075 --> 01:27:24,361 kaj se dogaja Zamrznjeno je! 1078 01:27:24,461 --> 01:27:26,455 Naša cev je pri koncu. 1079 01:27:27,039 --> 01:27:29,041 Don! Don! 1080 01:27:29,166 --> 01:27:31,160 Imamo zamrznjen čep. Moramo jim ga načrpati. 1081 01:27:31,260 --> 01:27:32,836 Prihajam k tebi. 1082 01:27:34,463 --> 01:27:35,456 si v redu? ja 1083 01:27:35,556 --> 01:27:38,550 Koliko si star, sin? Devet. 1084 01:27:38,675 --> 01:27:41,503 Hej, prijatelj, kje sta tvoja mama in oče? Nakupovanje. 1085 01:27:41,603 --> 01:27:43,756 Te pustijo pri miru? 1086 01:27:43,856 --> 01:27:45,974 Jaz... Bil sem z Jenny. 1087 01:27:46,767 --> 01:27:48,761 Kdo je Jenny? 1088 01:27:48,861 --> 01:27:51,563 Moj bratranec. Varovala je otroke. 1089 01:27:52,147 --> 01:27:54,441 kje živiš Katero stanovanje? Pokaži mi. 1090 01:27:57,569 --> 01:27:59,154 Najboljši? 1091 01:28:30,561 --> 01:28:34,056 halo? Gasilci! 1092 01:28:34,156 --> 01:28:36,149 pozdravljena 1093 01:28:51,373 --> 01:28:53,375 pozdravljena 1094 01:28:54,668 --> 01:28:56,670 Gasilci! 1095 01:29:07,472 --> 01:29:09,558 Me kdo sliši? Gasilci! 1096 01:29:19,943 --> 01:29:21,737 pozdravljena 1097 01:29:22,237 --> 01:29:25,365 Je kdo tam? pozdravljena 1098 01:29:43,467 --> 01:29:45,761 halo? pozdravljena 1099 01:30:58,166 --> 01:31:00,043 pomoč! 1100 01:31:00,168 --> 01:31:02,546 pomoč! 1101 01:31:05,465 --> 01:31:08,635 pomoč! Ali me kdo sliši? 1102 01:31:12,556 --> 01:31:15,267 Jack! pomoč! 1103 01:31:19,354 --> 01:31:20,347 hej 1104 01:31:20,447 --> 01:31:22,558 hej 1105 01:31:22,658 --> 01:31:25,018 Tukaj! Jack! 1106 01:31:25,118 --> 01:31:26,562 Hej, tukaj smo! 1107 01:31:26,662 --> 01:31:30,574 Jack! Tukaj, tukaj! 1108 01:31:33,160 --> 01:31:35,662 Zgrabi njene noge! Gremo! 1109 01:31:49,843 --> 01:31:51,470 Jo razumeš? 1110 01:32:00,562 --> 01:32:02,806 Povsem navzdol, vse navzdol. 1111 01:32:02,906 --> 01:32:05,275 Povsem navzdol. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 1112 01:32:12,157 --> 01:32:14,743 En, dva, tri, štiri, pet. 1113 01:32:14,868 --> 01:32:19,039 pojdi En, dva, tri, štiri, pet. 1114 01:32:19,164 --> 01:32:23,661 pojdi En, dva, tri, štiri, pet. 1115 01:32:23,761 --> 01:32:25,246 Daj no, dihaj. 1116 01:32:25,346 --> 01:32:28,457 En, dva, tri, štiri, pet. 1117 01:32:28,557 --> 01:32:32,636 pojdi En, dva, tri, štiri, pet. 1118 01:32:32,761 --> 01:32:34,555 pojdi 1119 01:32:40,435 --> 01:32:42,437 Nekaj ​​imam! 1120 01:32:52,072 --> 01:32:54,858 Dobro delo. Hvala. 1121 01:32:54,958 --> 01:32:56,868 Dobro opravljeno, fantje. 1122 01:32:58,870 --> 01:33:00,864 Jack, krvaviš. huh 1123 01:33:00,964 --> 01:33:02,950 Krvaviš. Naj se zdravi. 1124 01:33:03,050 --> 01:33:05,244 Vaše izmene je konec. Vesel božič. 1125 01:33:05,344 --> 01:33:06,962 Lenny! 1126 01:34:28,043 --> 01:34:30,704 V noči na božični večer, Baltimorski gasilci ... 1127 01:34:30,804 --> 01:34:33,249 Jack Morrison in Leonard Richter... 1128 01:34:33,349 --> 01:34:35,459 ... vstopil v goreč stanovanjski blok ... 1129 01:34:35,559 --> 01:34:38,462 ... kljub ogromni nevarnosti zase ... 1130 01:34:38,562 --> 01:34:40,756 ...in rešil življenje mlademu dekletu. 1131 01:34:40,856 --> 01:34:42,849 Zdaj bi običajno podelil medalje ... 1132 01:34:42,975 --> 01:34:45,553 ...ampak danes imamo nekoga bolj pomembno... 1133 01:34:45,653 --> 01:34:48,355 ...in zagotovo lepšega videza: Jenny Buckley. 1134 01:34:54,069 --> 01:34:55,946 Gasilec Jack Morrison. 1135 01:35:11,253 --> 01:35:13,463 Čestitam, Jack. Hvala, gospod. 1136 01:35:14,965 --> 01:35:16,758 Hvala. 1137 01:35:18,844 --> 01:35:20,637 Vabljeni. 1138 01:35:29,146 --> 01:35:32,649 Gasilec Leonard Richter. 1139 01:36:08,060 --> 01:36:10,145 pridi no pridi no 1140 01:36:27,371 --> 01:36:28,747 Aah! 1141 01:36:36,838 --> 01:36:38,840 Končali smo! Pridi, gremo! 1142 01:36:38,966 --> 01:36:40,759 Daj mi roko. 1143 01:36:53,564 --> 01:36:56,567 Daj no, sem! Gremo! 1144 01:37:00,654 --> 01:37:03,740 Imamo armaturo! pridi no 1145 01:37:05,367 --> 01:37:07,452 pridi no Tukaj potrebujemo opremo! 1146 01:37:21,049 --> 01:37:24,052 Vse enote se zdaj javijo v 11. nadstropju. 1147 01:37:50,245 --> 01:37:52,873 Jack. Jaz sem, Jack. 1148 01:37:55,459 --> 01:37:57,461 Šef, sem skozi zid. 1149 01:38:05,260 --> 01:38:07,254 Prihaja dol! 1150 01:38:07,354 --> 01:38:10,349 O, bog! Spusti se! 1151 01:38:14,937 --> 01:38:18,774 Ali so vsi v redu? Lestev 49 poveljstvu. 1152 01:38:20,275 --> 01:38:22,561 Skozi ruševine smo. 1153 01:38:22,661 --> 01:38:24,521 In razmere se hitro slabšajo! 1154 01:38:24,621 --> 01:38:26,899 Lestev 49, tam je kontrolna soba naravnost naprej. 1155 01:38:26,999 --> 01:38:29,151 Jack je tam notri. Nadaljuj. Samo tako naprej. 1156 01:38:29,251 --> 01:38:31,370 Jack, na poti so. 1157 01:38:39,836 --> 01:38:41,455 Ukaz, pripravljeni. Vidim vrata. 1158 01:38:41,555 --> 01:38:43,958 Vidim vrata! 1159 01:38:44,058 --> 01:38:45,751 Jack, približujejo se. 1160 01:38:45,851 --> 01:38:48,637 Samo vztrajaj, Jack. Samo počakaj. 1161 01:38:56,144 --> 01:38:59,147 Dajmo, fantje! Tam so vrata. 1162 01:38:59,273 --> 01:39:00,599 Jack, drži se! Tukaj smo! 1163 01:39:00,699 --> 01:39:02,651 Odpri! Drži se, Jack! 1164 01:39:07,739 --> 01:39:09,575 Odpri vrata! Pridi, gremo! 1165 01:39:20,043 --> 01:39:22,337 Zapri ga! Zapri ga! 1166 01:39:25,674 --> 01:39:27,793 Lestev 49 poveljstvu! 1167 01:39:27,893 --> 01:39:30,137 Soba je razstreljena. Ne moremo vstopiti! 1168 01:39:30,262 --> 01:39:31,713 Popolnoma je zajeto, šef! 1169 01:39:31,813 --> 01:39:33,966 Poskušamo najti še en način, da prideš do Jacka! 1170 01:39:34,066 --> 01:39:36,143 Tukaj imamo veliko padajočih ruševin. 1171 01:39:36,268 --> 01:39:38,854 Imamo padajoče ruševine! Potrebujemo pomoč. 1172 01:40:02,669 --> 01:40:05,047 Jack, govori z mano. 1173 01:40:05,172 --> 01:40:07,166 Jack, govori z mano. 1174 01:40:07,266 --> 01:40:09,960 Mike, prepozno je. 1175 01:40:10,060 --> 01:40:14,139 poslušaj me Ni dobro. 1176 01:40:15,557 --> 01:40:17,559 Izvlecite jih. 1177 01:40:32,157 --> 01:40:34,159 Mike... 1178 01:40:37,037 --> 01:40:39,990 ...povej Lindi, da jo ljubim... 1179 01:40:40,090 --> 01:40:43,252 ...da sem jo ljubil od trenutka, ko sem jo videl. 1180 01:40:45,170 --> 01:40:47,172 me slišiš 1181 01:40:48,840 --> 01:40:50,842 Ja, slišim te. 1182 01:40:55,264 --> 01:40:58,350 Obljubi, da boš skrbel za moje otroke. 1183 01:41:00,435 --> 01:41:04,265 Povej jim, da sem vedno z njimi. 1184 01:41:04,365 --> 01:41:06,441 Povej... povej jim to. 1185 01:41:06,567 --> 01:41:08,569 Me slišiš? 1186 01:41:17,536 --> 01:41:19,955 bom 1187 01:41:41,351 --> 01:41:46,064 Povelje vsem enotam. Takoj evakuirajte zgradbo. 1188 01:42:06,460 --> 01:42:08,412 Tovornjak 16 se prijavlja tukaj, šef. 1189 01:42:08,512 --> 01:42:10,339 Uh, vse enote poročajo čiste. 1190 01:42:10,464 --> 01:42:13,342 Stavba je čista. Vsi smo zunaj. 1191 01:42:13,467 --> 01:42:15,969 Kopiraj to. 1192 01:43:53,859 --> 01:43:56,145 Nikoli ni lahka stvar ... 1193 01:43:56,245 --> 01:43:58,947 ... se poslavlja od brata gasilca. 1194 01:43:59,072 --> 01:44:00,949 ni. 1195 01:44:02,242 --> 01:44:04,945 In tokrat še posebej težko mi je... 1196 01:44:05,045 --> 01:44:08,449 ... ker sem gledal, kako Jack raste v ... 1197 01:44:08,549 --> 01:44:13,620 ... no, v enega najboljših gasilci, ki sem jih kdaj poznal. 1198 01:44:13,720 --> 01:44:18,250 Pridružil se je temu oddelku ker je hotel pomagati ljudem. 1199 01:44:18,350 --> 01:44:21,253 Kdo ve, koliko domov je še vedno stoji, ker je bil tam Jack... 1200 01:44:21,353 --> 01:44:24,056 ...ali koliko življenj je bilo rešenih? 1201 01:44:27,059 --> 01:44:29,561 Za to je dal svoje življenje. 1202 01:44:31,647 --> 01:44:34,066 Nikoli te ne bomo pozabili, Jack. 1203 01:44:34,942 --> 01:44:37,945 In boljši smo, ker smo te poznali. 1204 01:44:42,366 --> 01:44:44,451 Toda obljubim vam tole: 1205 01:44:44,576 --> 01:44:47,821 Jutri, ko zazvoni tisti zvonec... 1206 01:44:47,921 --> 01:44:50,540 ...se vrnemo na tovornjak... 1207 01:44:50,666 --> 01:44:53,543 ... ker si bil najpogumnejši med pogumnimi. 1208 01:44:54,753 --> 01:44:57,047 Ljudje me vedno sprašujejo ... 1209 01:44:57,172 --> 01:45:00,342 ...kako to, da gasilci zaletiš se v gorečo stavbo... 1210 01:45:00,467 --> 01:45:02,962 ... ko vsem zmanjka? 1211 01:45:03,062 --> 01:45:06,048 No, Jack, odgovoril si na to vprašanje... 1212 01:45:06,148 --> 01:45:08,551 ...z reševanjem življenja drugega človeka. 1213 01:45:08,651 --> 01:45:11,562 Vaš pogum je odgovor. 1214 01:45:16,775 --> 01:45:19,861 In danes bomo tako pogumni kot vi... 1215 01:45:21,446 --> 01:45:26,243 ... tako da ne žalujem za teboj, ampak s proslavljanjem svojega življenja. 1216 01:45:26,368 --> 01:45:29,538 Zato bi rad, da vsi vstanejo in slavi življenje... 1217 01:45:29,663 --> 01:45:31,540 ... Jacka Morrisona. 1218 01:45:39,965 --> 01:45:41,967 Hvala.