1
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
O que você está fazendo?
2
00:06:12,500 --> 00:06:13,830
Porra, Sus! Você me assustou!
3
00:06:14,540 --> 00:06:15,830
- Que horas são?
- O quê?
4
00:06:16,450 --> 00:06:17,500
Não sei.
5
00:06:18,120 --> 00:06:19,250
O que está acontecendo?
6
00:06:23,290 --> 00:06:24,290
Sus!
7
00:06:24,580 --> 00:06:25,660
Já passa e meia.
8
00:06:26,080 --> 00:06:28,000
- Já são dez e meia?
- Não cara
9
00:06:28,120 --> 00:06:30,370
- São onze e meia.
- O que você está fazendo aí?
10
00:06:30,450 --> 00:06:31,660
- Não brinca!
- Juro!
11
00:06:31,830 --> 00:06:33,950
Não, não, não
12
00:06:34,250 --> 00:06:36,200
Não, Maria! E o alarme?
13
00:06:36,290 --> 00:06:37,500
O que diabos está acontecendo?
14
00:06:37,660 --> 00:06:39,330
Maria! Maria!
15
00:06:39,500 --> 00:06:41,040
- Então você não acionou o alarme?
- Não
16
00:06:41,160 --> 00:06:42,540
Sério? Você não fez isso?
17
00:06:42,620 --> 00:06:45,000
Não sei! eu estava morto
depois da porra do dia de campo.
18
00:06:45,080 --> 00:06:46,410
Você poderia calar a boca?
19
00:06:48,200 --> 00:06:49,580
Cara, meu telefone.
20
00:06:49,790 --> 00:06:51,660
- Não consigo encontrar! Liga para mim!
- Ligando para você!
21
00:06:51,750 --> 00:06:54,410
Garota, por favor
Estou na fazenda da minha tia-avó de novo
22
00:06:54,540 --> 00:06:56,910
- ou o quê?
- Cale a boca ou eu te arrasto!
23
00:06:57,000 --> 00:06:58,410
Vá conversar na porra da floresta!
24
00:06:59,580 --> 00:07:02,700
- Aqui!
- Incrível! Joseba ligou seis vezes.
25
00:07:09,750 --> 00:07:10,750
Joseba!
26
00:07:15,160 --> 00:07:16,160
Joseba!
27
00:07:20,950 --> 00:07:21,950
Foda-me
28
00:07:29,000 --> 00:07:30,700
Maria, ele não está aqui...
29
00:07:31,370 --> 00:07:32,926
O que você está fazendo? O que você é
olhando? O que está acontecendo?
30
00:07:32,950 --> 00:07:36,250
- Você está bem? Estou pirando!
- Vamos! Ou não conseguiremos!
31
00:07:37,120 --> 00:07:38,870
Foda-se, sim! Que vestido!
32
00:07:38,950 --> 00:07:40,426
- Oh sim? É da Bershka.
- Adorei
33
00:07:40,450 --> 00:07:42,330
- Cara, cadê a vodca?
- Debaixo do travesseiro.
34
00:07:43,580 --> 00:07:45,660
Porra, sempre igual!
Você poderia calar a boca?
35
00:07:45,790 --> 00:07:47,120
Garota, relaxe! Vamos embora agora.
36
00:07:47,370 --> 00:07:48,580
Deus
37
00:07:49,910 --> 00:07:50,750
Joseba!
38
00:07:50,830 --> 00:07:53,910
Ah, por favor! Eu estava pela primeira vez
sonhando que estava longe daqui
39
00:07:54,000 --> 00:07:56,790
- e você estragou tudo.
- Cale a boca, puta!
40
00:07:57,120 --> 00:08:00,120
Sério, vocês me deixam ansioso.
Eu só quero ir para casa.
41
00:08:00,250 --> 00:08:02,450
Joseba! Já começou?
42
00:08:03,120 --> 00:08:05,250
Por favor!
Você pode sair, não consigo ouvir você.
43
00:08:05,910 --> 00:08:06,910
O que?
44
00:08:08,120 --> 00:08:09,700
Não! Você ouve! Eu vou bater em você!
45
00:08:09,790 --> 00:08:11,750
- Sus, cala a boca!
- Joseba!
46
00:08:12,120 --> 00:08:13,120
Vou te mandar um WhatsApp!
47
00:08:14,000 --> 00:08:16,200
[Sus] Cara, o que a gente faz?
48
00:08:17,830 --> 00:08:19,200
Um táxi. Tudo bem. Eu pagarei.
49
00:08:19,410 --> 00:08:20,620
Um “táxi”?
50
00:08:20,870 --> 00:08:23,580
Realmente? No meio do país?
Para onde devo ligar?
51
00:08:23,750 --> 00:08:26,120
- Isso é um absurdo!
- Experimente o Google "teletaxis segóvia"
52
00:08:26,450 --> 00:08:27,750
Não tenho dados!
53
00:08:27,830 --> 00:08:30,080
Cara, não tenho dados desde o dia 5.
Foda-se minha vida.
54
00:08:30,160 --> 00:08:31,700
Eu também não, Sus. eu não sei
55
00:08:32,870 --> 00:08:35,080
Eu tenho esse número que minha mãe me deu.
Vou ligar.
56
00:08:38,330 --> 00:08:39,330
O que você está fazendo?
57
00:08:39,870 --> 00:08:41,040
Marta, saia, por favor.
58
00:08:41,120 --> 00:08:44,790
Garota, olha, eu tenho que fazer xixi, é isso
banheiros são para. E não para outras coisas.
59
00:08:45,500 --> 00:08:46,540
Olá.
60
00:08:47,080 --> 00:08:49,620
Olá, boa noite. E aí?
61
00:08:49,790 --> 00:08:51,500
Eu quero um táxi!
62
00:08:52,580 --> 00:08:53,950
Ele diz onde.
63
00:08:54,160 --> 00:08:55,370
Cara, um segundo. A Bússola!
64
00:08:55,580 --> 00:08:58,220
Que rua? Cara, ele pede a rua.
O que eu digo? A floresta?
65
00:09:00,830 --> 00:09:03,080
Senhor, você sabe onde
O acampamento Compass está em?
66
00:09:03,160 --> 00:09:05,330
- Fica no Alto de León!
- No Alto de Leão.
67
00:09:06,410 --> 00:09:08,750
Não, não. Pelo Espinar.
68
00:09:09,040 --> 00:09:12,200
Há como um monte de carvalhos
ao redor do acampamento.
69
00:09:13,790 --> 00:09:15,750
Estou tentando pensar, pelo amor de Deus!
70
00:09:15,830 --> 00:09:17,516
Diga a ele que é um super famoso
acampamento religioso
71
00:09:17,540 --> 00:09:19,200
deveria ser fácil, isso não é Nova York.
72
00:09:19,290 --> 00:09:21,160
Este é um acampamento, com freiras,
73
00:09:21,250 --> 00:09:23,330
é muito famoso, o mais.
74
00:09:23,410 --> 00:09:24,500
Com um logotipo amarelo.
75
00:09:24,870 --> 00:09:26,830
- Sim! Sim!
- [Maria] Sim?
76
00:09:27,000 --> 00:09:28,080
- Obrigado!
- Lá!
77
00:09:28,620 --> 00:09:30,870
Sem papel? Este é o Terceiro Mundo...
78
00:09:31,120 --> 00:09:32,370
Uma coisa.
79
00:09:32,700 --> 00:09:34,330
Você pode vir o mais rápido possível?
80
00:09:34,410 --> 00:09:36,830
Nós vamos a este concerto,
é superimportante.
81
00:09:37,790 --> 00:09:39,080
Henrique Méndez!
82
00:09:40,000 --> 00:09:42,080
Não, não, não!
Eletrolatino, como Juan Magán.
83
00:09:43,830 --> 00:09:46,830
Ok, legal. É isso?
Nada mais? Muito obrigado.
84
00:09:47,080 --> 00:09:48,410
[Sus] Beijos!
85
00:09:48,950 --> 00:09:50,950
Vou comer sua cara, senhor!
86
00:09:52,160 --> 00:09:53,290
Maria! Ouvir!
87
00:09:53,700 --> 00:09:55,410
- Tem MDMA?
- Não. Você?
88
00:09:57,250 --> 00:09:58,500
Sim, segure isso.
89
00:10:00,660 --> 00:10:01,660
Ei…
90
00:10:02,080 --> 00:10:04,370
Não conte a Joseba,
ele nunca paga.
91
00:10:04,500 --> 00:10:06,290
[anfitrião]
Boa noite, Segóvia!
92
00:10:07,580 --> 00:10:09,500
Você quer festejar?
93
00:10:09,580 --> 00:10:11,000
Eu tenho uma pedra.
94
00:10:11,160 --> 00:10:14,250
♪ Pensamento maluco
o fim de semana está chegando ♪
95
00:10:14,330 --> 00:10:18,250
♪ Então vou ver aquela garota
quem roubou minha alma ♪
96
00:10:18,540 --> 00:10:22,120
♪ Boquinha doce
minha garota maluca ♪
97
00:10:22,290 --> 00:10:25,910
♪ Beijando sua boca
é tudo que eu quero ♪
98
00:10:26,040 --> 00:10:29,000
♪ Você sabe que eu te amo
do fundo do meu coração ♪
99
00:10:29,830 --> 00:10:32,660
♪ E se você não estivesse aqui
Não consegui expressar o que sinto ♪
100
00:10:33,500 --> 00:10:35,450
♪ Eu simplesmente preciso que você me escute ♪
101
00:10:35,540 --> 00:10:37,660
♪ Porque todas as minhas palavras
são dedicados a você ♪
102
00:10:38,620 --> 00:10:40,660
Um, dois, três, sim!
103
00:10:41,040 --> 00:10:44,620
♪ Minha linda
coisinha maluca ♪
104
00:10:44,750 --> 00:10:48,120
♪ Chegou a hora de beijar sua boca ♪
105
00:10:48,540 --> 00:10:52,040
♪ Iluminado com doçura ♪
106
00:10:52,250 --> 00:10:55,830
♪ Roubar um beijo seu é uma loucura ♪
107
00:10:56,200 --> 00:10:59,250
♪ Apenas dizendo eu te amo
não é suficiente ♪
108
00:10:59,450 --> 00:11:02,910
♪ Eu te dou minha alma
meu precioso bebê ♪
109
00:11:03,540 --> 00:11:06,910
♪ Você é minha rainha
e é por isso que eu grito ♪
110
00:11:07,160 --> 00:11:10,290
♪ em todas as direções “Eu preciso de você” ♪
111
00:11:10,450 --> 00:11:14,370
♪ Se eu pudesse te dar
a lua eu derrubaria ♪
112
00:11:14,620 --> 00:11:18,000
♪ E eu embrulharia em estrelas,
só para você meu amor ♪
113
00:11:18,080 --> 00:11:20,120
♪ Porque você é como o mar ♪
114
00:11:20,250 --> 00:11:22,080
♪ Cheio de corais ♪
115
00:11:22,160 --> 00:11:25,830
♪ E para o meu coração,
querido, você tem a chave ♪
116
00:11:25,910 --> 00:11:29,370
♪ Você sabe que me deixa louco
e eu sou só seu ♪
117
00:11:29,580 --> 00:11:32,750
♪ E eu juro, minha rainha
Não consigo viver sem você ♪
118
00:11:34,450 --> 00:11:36,250
Felicidades! Eu te amo!
119
00:11:38,370 --> 00:11:39,500
Ei!
120
00:11:46,700 --> 00:11:48,830
- Ei lindo!
- Você gostou?
121
00:11:48,910 --> 00:11:50,250
Eu adorei!
122
00:11:50,330 --> 00:11:51,620
- Olá!
- E aí?
123
00:11:52,410 --> 00:11:53,660
- Você está bem?
- Ótimo
124
00:11:53,750 --> 00:11:55,700
- Ei, gracinha!
- Você é linda!
125
00:11:56,410 --> 00:11:58,160
- Ei!
- O que?
126
00:11:58,250 --> 00:11:59,330
Você conseguiu algum?
127
00:11:59,450 --> 00:12:01,910
Sério, cara? Nós não temos!
Você é irritante.
128
00:12:02,080 --> 00:12:03,950
- [Joseba] Ah, é? Eu sou irritante?
- [Sus] Sim.
129
00:12:04,040 --> 00:12:06,056
Bem, eu tive essa surpresa,
mas não vou te contar.
130
00:12:06,080 --> 00:12:07,720
Ok, onde? Aqui mesmo ou no banheiro?
131
00:12:07,750 --> 00:12:09,000
Não, não. Aqui, aqui.
132
00:12:09,660 --> 00:12:11,450
Mas não seja óbvio!
133
00:12:16,330 --> 00:12:19,120
[Joseba] Ok, olha:
Conheci o produtor de Henry.
134
00:12:19,250 --> 00:12:21,870
- [Sus] E daí?
- [Joseba] Eu contei a ele sobre vocês, meninas.
135
00:12:22,700 --> 00:12:24,370
- Joseba!
- Me dê um beijo! Me dê um beijo!
136
00:12:24,450 --> 00:12:27,290
- Vamos. Por favor, cuspa. O que?
- Ele quer conhecer você.
137
00:12:28,200 --> 00:12:29,450
- Realmente?
- Sim!
138
00:12:29,540 --> 00:12:30,950
- Você está falando sério? Maria!
139
00:12:31,040 --> 00:12:33,330
- O que?
- Produtor de Henry
140
00:12:33,790 --> 00:12:35,830
- quer nos conhecer, cara!
- Como assim?
141
00:12:35,910 --> 00:12:38,870
Ele quer nos conhecer! Cara, tudo bem.
142
00:12:38,950 --> 00:12:40,450
Vamos. Ok, venha aqui! Eu te amo!
143
00:12:42,290 --> 00:12:44,000
Vamos!
144
00:12:44,120 --> 00:12:45,330
Maria, venha!
145
00:13:31,580 --> 00:13:33,450
Garota, você não tem ideia!
146
00:13:33,540 --> 00:13:36,000
Isto é apenas para água.
147
00:13:37,450 --> 00:13:40,660
- Um pouco de protetor solar.
- Estou indo embora, garota. Saindo agora.
148
00:13:41,870 --> 00:13:43,750
- Só um pouquinho no nariz, tem FPS 50.
- Não, não!
149
00:13:54,620 --> 00:13:55,910
Queimaduras.
150
00:13:57,290 --> 00:13:59,370
Me dê sua bolsa!
151
00:14:00,040 --> 00:14:02,450
Eu não vou te dar minha bolsa.
152
00:14:14,950 --> 00:14:18,000
Vamos. Só uma linha, meninas. Não empurre!
153
00:14:18,200 --> 00:14:20,290
Há sammies para todos! OK?
154
00:14:20,370 --> 00:14:22,370
Vamos, Mariluz. Me ajude!
155
00:14:22,540 --> 00:14:24,250
Meu ajudante! Acima!
156
00:14:24,830 --> 00:14:26,450
[Freira] Fátima Núñez.
157
00:14:27,250 --> 00:14:29,830
Vejamos, Almudena Martínez Pijo,
Célia Martínez Pijo
158
00:14:29,910 --> 00:14:32,330
e Yolanda Martínez Pijo.
Todos os três aqui.
159
00:14:33,200 --> 00:14:34,950
- Bom dia, irmã.
- Manhã.
160
00:14:35,200 --> 00:14:37,830
Eu sou a mãe Bernarda,
o novo coordenador.
161
00:14:37,950 --> 00:14:40,410
- Oh! Eu sou a irmã Jesusa.
- Dois beijos.
162
00:14:41,330 --> 00:14:43,370
- Como vai tudo?
- Faltam dois.
163
00:14:44,410 --> 00:14:45,870
Eu imaginei que sim, sim.
164
00:14:46,830 --> 00:14:47,830
Bem.
165
00:14:49,620 --> 00:14:52,120
Milagres! Venha aqui.
166
00:14:53,000 --> 00:14:56,160
Chegando. Chusa! Mariluz!
167
00:14:56,830 --> 00:14:58,310
O que eu faço? Devo esperar por eles?
168
00:14:58,870 --> 00:15:02,410
[mulher no viva-voz] Atenção, por favor.
Procuramos a irmã Paquita.
169
00:15:03,040 --> 00:15:06,830
Ela precisa de insulina.
Não conseguimos encontrá-la em lugar nenhum.
170
00:15:07,000 --> 00:15:09,080
Estamos desesperados.
171
00:15:09,200 --> 00:15:11,000
Irmã Paquita, por favor, se você está ouvindo…
172
00:15:19,910 --> 00:15:21,500
Vamos! Levantar!
173
00:15:21,580 --> 00:15:23,620
[Bernarda] Bom dia! Venha, rápido!
174
00:15:23,700 --> 00:15:26,540
É para hoje, não amanhã.
Vamos, vamos!
175
00:15:26,910 --> 00:15:27,950
Manhã.
176
00:15:28,750 --> 00:15:30,200
[Bernarda] Nossa, que legal, né!
177
00:15:30,790 --> 00:15:32,330
Vocês são meninas deslumbrantes!
178
00:15:32,620 --> 00:15:34,370
Vestidos muito originais!
179
00:15:34,500 --> 00:15:35,750
Você quebrou o recorde.
180
00:15:35,950 --> 00:15:38,120
Meu primeiro dia aqui
e estou farto… de você!
181
00:15:38,580 --> 00:15:40,226
Dê-lhes um aplauso, Milagros,
eles merecem.
182
00:15:40,250 --> 00:15:41,570
Dê-lhes, dê-lhes um aplauso!
183
00:15:41,620 --> 00:15:42,870
É isso.
184
00:15:44,000 --> 00:15:45,330
Isto é para você!
185
00:15:45,830 --> 00:15:47,080
Ok, chega.
186
00:15:48,120 --> 00:15:49,120
Quem é você?
187
00:15:50,500 --> 00:15:52,290
Eu sou a mãe Bernarda de los Arcos.
188
00:15:52,620 --> 00:15:55,120
Eu vim como um substituto para
a pobre mãe Madalena,
189
00:15:55,330 --> 00:15:58,410
Acho que depois do incidente de ontem
dia de campo, ela não vai voltar.
190
00:15:59,830 --> 00:16:01,660
Olhar! Eles estão desmoronando!
191
00:16:02,290 --> 00:16:05,580
- Você é tão engraçado! Eu também estou quebrando.
- Desculpe, desculpe.
192
00:16:05,700 --> 00:16:08,540
Sim, estou quebrando. Olha como eu quebro.
193
00:16:15,000 --> 00:16:16,330
Então, sim, fui informado.
194
00:16:16,410 --> 00:16:18,790
Eles me disseram que você
estão aqui apenas para rir
195
00:16:19,000 --> 00:16:22,120
que você não está interessado em nada
disso e você se acha tão legal!
196
00:16:22,160 --> 00:16:24,750
Mas não comigo aqui!
Aqui, o legal... sou eu!
197
00:16:27,410 --> 00:16:28,910
- Bom dia, mãe.
- Manhã.
198
00:16:29,000 --> 00:16:32,160
Eu sou a irmã Maricielo.
Bem, irmã Chelo, a motorista do ônibus.
199
00:16:32,540 --> 00:16:33,676
E a irmã Loli e a irmã Gladis.
200
00:16:33,700 --> 00:16:35,160
- Bom dia.
- Bom dia, irmãs.
201
00:16:35,370 --> 00:16:36,870
Bom dia, irmãs. E aí?
202
00:16:36,950 --> 00:16:38,660
O ônibus está lá fora, ao sol.
203
00:16:38,830 --> 00:16:40,750
É como uma situação de estufa
lá dentro,
204
00:16:40,830 --> 00:16:43,226
as meninas estão cozinhando lentamente
e eles estão começando um motim, mãe.
205
00:16:43,250 --> 00:16:44,700
Então, opção A:
206
00:16:44,790 --> 00:16:47,290
vamos embora agora. Mas agora como agora.
Opção B:
207
00:16:47,870 --> 00:16:49,160
Eu os despejo.
O que quer que você peça.
208
00:16:49,330 --> 00:16:50,410
Você sabe o que é irmã Chelo?
209
00:16:50,580 --> 00:16:52,660
- Diga-me.
- Do que o que está nos prendendo aqui,
210
00:16:52,910 --> 00:16:54,620
são esses dois brincalhões que, aparentemente,
211
00:16:54,700 --> 00:16:57,420
não quero fazer parte do grupo
e eles gostam de fazer suas próprias coisas.
212
00:16:57,450 --> 00:17:00,080
- Você os conhece?
- Oh. Sim! Nós os conhecemos muito!
213
00:17:00,200 --> 00:17:02,660
- Atirar!
- Sim, definitivamente são eles, sim.
214
00:17:02,830 --> 00:17:03,660
- Olá.
- Olá.
215
00:17:03,750 --> 00:17:06,330
- Eles causaram muitos problemas, sim.
- Esta manhã, certo?
216
00:17:06,410 --> 00:17:07,870
Você sabe o que vamos fazer?
217
00:17:07,950 --> 00:17:10,200
Enquanto você aproveita um pouco
dias maravilhosos
218
00:17:10,290 --> 00:17:12,870
caiaque e meditação
em Palazuelos de Eresma,
219
00:17:14,000 --> 00:17:16,950
essas duas jovens vão ficar aqui
todo o fim de semana, de castigo.
220
00:17:17,120 --> 00:17:18,200
- O que?
- Trancado aqui.
221
00:17:18,370 --> 00:17:20,250
- Não, de jeito nenhum.
- Sim.
222
00:17:20,410 --> 00:17:22,250
Aqui, com a irmã Milagros
como segurança.
223
00:17:22,330 --> 00:17:24,080
E vocês dois farão tudo o que eu disser.
224
00:17:24,160 --> 00:17:25,620
- Muito bom!
- Ah, você conseguiu!
225
00:17:26,950 --> 00:17:29,410
Sinto muito, Milagros, irmã,
nada de caiaque para você neste fim de semana.
226
00:17:29,870 --> 00:17:32,830
Bem, está tudo bem, mãe.
A coisa do caiaque realmente não me entusiasma…
227
00:17:32,910 --> 00:17:34,160
Ela não gosta, não.
228
00:17:34,250 --> 00:17:36,370
Está tudo bem. É uma chatice.
229
00:17:36,450 --> 00:17:38,500
É uma chatice, sim.
230
00:17:38,580 --> 00:17:41,060
Nós iríamos nos divertir muito
na água. Como muita diversão.
231
00:17:41,200 --> 00:17:43,080
Bem, irmã Chelo, tanto faz.
232
00:17:43,160 --> 00:17:46,330
Você vai, então aproveite, irmã.
Eu ficarei com as meninas.
233
00:17:47,160 --> 00:17:49,120
- Ok.
- Dois beijos, vamos.
234
00:17:49,200 --> 00:17:50,620
- Dois beijos.
- OK.
235
00:17:50,700 --> 00:17:53,860
- [Milagros] Muitas fotos e veremos…
- [Bernarda] Cuide deles, Milagros.
236
00:17:54,200 --> 00:17:56,386
[Milagros] Não se preocupe, mãe,
vamos deixar esse lugar super limpo!
237
00:17:56,410 --> 00:17:58,000
[Sus] Quem é aquela velha?
238
00:17:58,160 --> 00:17:59,976
- [Milagres] Susana Romero.
- [Sus] Quem diabos é ela?
239
00:18:00,000 --> 00:18:01,290
Susana Romero!
240
00:18:02,200 --> 00:18:04,250
- Você, o quê?
- Eu, o quê? O que?
241
00:18:04,700 --> 00:18:06,500
Ela não se lembra. E aí?
242
00:18:06,580 --> 00:18:08,120
Sete da manhã…
243
00:18:08,200 --> 00:18:09,676
…seu amigo estava tão bêbado, sabe?
244
00:18:09,700 --> 00:18:12,540
- Oh!
- Todo bêbado, rindo como um louco,
245
00:18:12,620 --> 00:18:16,000
você veio à nossa cabana e perguntou
por dinheiro para que você pudesse pegar um táxi.
246
00:18:16,080 --> 00:18:17,750
- Com licença?
- Com licença?
247
00:18:18,750 --> 00:18:20,250
Eu já tive isso. Eu realmente quero dizer isso.
248
00:18:20,330 --> 00:18:22,910
Arrume este quarto
antes que Bernarda volte.
249
00:18:24,000 --> 00:18:28,160
María, comece a recolher todas essas coisas agora!
E você: vassoura o chão e arruma as camas!
250
00:18:28,250 --> 00:18:29,410
Mas, eu, vassoura? Por que?
251
00:18:29,500 --> 00:18:32,060
Vá vassoura porque estou te dizendo
como agora, neste momento!
252
00:18:32,500 --> 00:18:34,160
[Milagros] Então, vamos, pare com isso agora.
253
00:19:59,620 --> 00:20:02,580
Vou ficar chateado por uma semana!
Quero que você saiba disso!
254
00:20:04,290 --> 00:20:07,290
- Não ria de mim, estou falando sério!
- Eu não estou rindo!
255
00:20:08,120 --> 00:20:10,620
Veja, Milagros,
ontem valeu totalmente a pena.
256
00:20:10,700 --> 00:20:11,870
- Realmente!
- Ontem à noite…
257
00:20:11,950 --> 00:20:13,950
- Realmente. Você quer saber por quê?
- Não.
258
00:20:14,410 --> 00:20:15,556
- Ei!
- Não estou sentindo isso agora.
259
00:20:15,580 --> 00:20:17,180
- Pergunte-me!
- Não quero ouvir nenhuma história.
260
00:20:17,250 --> 00:20:19,370
Vamos, eu vou te contar.
Apenas me pergunte por quê!
261
00:20:19,450 --> 00:20:21,750
Você é tão chata, Susana! Por que?
262
00:20:21,830 --> 00:20:22,660
Porque, olhe
263
00:20:22,750 --> 00:20:26,250
ontem à noite conheci esse cara, ele é produtor.
264
00:20:32,290 --> 00:20:35,790
- Um produtor!
- E o que ele está produzindo?
265
00:20:35,870 --> 00:20:37,450
Ele produz música, meu amigo!
266
00:20:37,540 --> 00:20:38,620
Ouvir.
267
00:20:39,870 --> 00:20:41,040
- Irmã.
- Irmã?
268
00:20:41,250 --> 00:20:43,290
- Desculpe.
- Irmã Milagros!
269
00:20:43,540 --> 00:20:45,910
Eu sou muito legal e você se aproveita de mim!
270
00:20:46,290 --> 00:20:49,250
Eu disse a ele que Maria e eu temos uma banda,
sabe o que ele disse?
271
00:20:49,330 --> 00:20:50,750
Ele ficou super interessado!
272
00:20:50,830 --> 00:20:53,790
Porque ele diz bandas femininas
estão muito na moda agora, sabe?
273
00:20:54,410 --> 00:20:57,080
Mas você está em uma banda? Maria e você?
274
00:20:57,160 --> 00:20:58,870
- Você está em uma banda?
- Eu não te contei?
275
00:20:58,950 --> 00:20:59,790
Não.
276
00:20:59,950 --> 00:21:01,000
Suma Latina
277
00:21:01,120 --> 00:21:04,620
Essa é a Su da Susana e
Mãe de Maria. SUMA.
278
00:21:05,040 --> 00:21:06,410
Eu inventei isso.
279
00:21:06,830 --> 00:21:09,910
Suma Latina. E nós temos um único
280
00:21:10,080 --> 00:21:12,910
chama-se “Fazemos e veremos”.
281
00:21:16,290 --> 00:21:17,790
Mas você é cantor?
282
00:21:18,580 --> 00:21:19,870
Então você canta agora?
283
00:21:19,950 --> 00:21:21,330
Duh, nós dois cantamos!
284
00:21:23,540 --> 00:21:25,080
Ouvir! E…
285
00:21:25,160 --> 00:21:26,910
…que tipo de música você faz?
286
00:21:27,080 --> 00:21:28,290
Eletrolatino.
287
00:21:28,700 --> 00:21:30,870
Isso é como uma fusão, eu acho. Não é?
288
00:21:31,080 --> 00:21:32,080
Não.
289
00:21:32,160 --> 00:21:34,370
Eletrolatino é…
290
00:21:34,910 --> 00:21:36,290
Você conhece Juan Magán?
291
00:21:37,330 --> 00:21:38,370
Não.
292
00:21:39,200 --> 00:21:40,700
Você não sabe quem é Juan Magán?
293
00:21:41,120 --> 00:21:42,500
Bem, agora, não…
294
00:21:44,040 --> 00:21:45,120
Papai Yankee?
295
00:21:47,080 --> 00:21:48,290
Milagres, Kiko Rivera?
296
00:21:49,120 --> 00:21:50,700
- Acho que o conheço...
- Henrique?
297
00:21:52,750 --> 00:21:54,000
-Ah...
- Esse é o Henrique.
298
00:21:54,870 --> 00:21:56,660
Não, eu não o conheço.
299
00:21:56,830 --> 00:21:57,830
Henrique Méndez.
300
00:21:58,080 --> 00:22:00,040
Bem, tanto faz.
Nós fazemos o mesmo que eles,
301
00:22:00,120 --> 00:22:03,580
o mesmo, mas com mais força.
Você sabe? Super incondicional.
302
00:22:04,790 --> 00:22:07,580
OK. Você vai me mostrar, certo? Multar.
303
00:22:14,120 --> 00:22:16,000
- Susana.
- O que?
304
00:22:18,910 --> 00:22:20,910
- Posso te contar um segredo?
- Sim.
305
00:22:23,200 --> 00:22:25,700
Eu também estive em uma banda.
306
00:22:26,200 --> 00:22:27,580
- Então você canta?
- Não.
307
00:22:27,660 --> 00:22:31,410
Bem, eu costumava. Quer dizer, eu cantei...
308
00:22:32,370 --> 00:22:35,750
…muitos anos atrás, quero dizer, certo?
Não tenha ideias, mas…
309
00:22:36,120 --> 00:22:40,540
…nós não éramos como aquele cara.
Fizemos capas…
310
00:22:41,250 --> 00:22:44,200
…como daquela década.
311
00:22:44,290 --> 00:22:45,290
Mecano?
312
00:22:46,250 --> 00:22:47,330
Mecano?
313
00:22:48,250 --> 00:22:49,790
Quantos anos você acha que eu tenho?
314
00:22:49,870 --> 00:22:51,830
Eu não sei, não sei.
315
00:22:52,000 --> 00:22:53,200
Como Presuntos.
316
00:22:55,660 --> 00:22:56,500
O que é "presuntos"?
317
00:22:56,660 --> 00:22:58,450
Presuntos Implicados.
318
00:23:00,290 --> 00:23:02,160
- Não sei quem é.
- Sim, cara.
319
00:23:02,450 --> 00:23:05,000
- Soledad Jiménez?
- Não.
320
00:23:05,700 --> 00:23:07,750
Bem, aqueles que fizeram
“Nós mudamos”, eu digo.
321
00:23:08,080 --> 00:23:09,580
- Oh! Gostou da música?
- Claro.
322
00:23:09,660 --> 00:23:10,660
A música.
323
00:23:10,830 --> 00:23:13,330
Claro que sim! Sim! Cante para mim!
324
00:23:13,410 --> 00:23:14,750
- Não, não.
- Cante para mim!
325
00:23:14,830 --> 00:23:16,370
- Ei! Cantar!
- Eu disse não.
326
00:23:16,450 --> 00:23:18,950
- Digo-te que não, Susana!
- Por que?
327
00:23:20,120 --> 00:23:22,540
Já se passaram anos desde a última vez.
328
00:23:23,080 --> 00:23:25,096
Em qualquer caso, você é o único
quem tem que cantar para mim, certo?
329
00:23:25,120 --> 00:23:27,160
Senhorita cantora! Ai, desculpe!
330
00:23:27,500 --> 00:23:29,450
- Eu machuquei você?
- Mas, ei!
331
00:23:29,540 --> 00:23:31,330
- Ainda estou bravo com você.
- Eu sei.
332
00:23:31,500 --> 00:23:32,580
Homem.
333
00:23:37,660 --> 00:23:38,870
Posso te fazer uma pergunta?
334
00:23:40,000 --> 00:23:42,200
Sim. Pergunte o que quiser, querido.
335
00:23:42,290 --> 00:23:43,410
Quantos anos você tem?
336
00:23:46,620 --> 00:23:49,450
- Não pode perguntar isso, Susana.
- Vamos…
337
00:23:50,290 --> 00:23:51,620
Eu estou tipo...
338
00:23:52,410 --> 00:23:53,950
-… 28.
- 28?
339
00:23:54,080 --> 00:23:55,750
Longo 28. Quase 30.
340
00:23:55,910 --> 00:23:56,910
Sério?
341
00:23:57,000 --> 00:23:58,280
- Pareço mais velho, não é?
- Não!
342
00:23:58,370 --> 00:23:59,500
Você parece mais jovem!
343
00:23:59,660 --> 00:24:01,290
Obrigado!
344
00:24:01,500 --> 00:24:02,540
Como você faz isso?
345
00:24:02,870 --> 00:24:05,160
Bebo muita água, talvez. Poderia ser.
346
00:24:05,410 --> 00:24:07,290
Mas eu não faço nada disso
aqueles soros ou algo assim.
347
00:24:08,450 --> 00:24:09,890
[Milagros] María, você ouviu isso?
348
00:24:10,000 --> 00:24:13,040
Ela diz que pareço ter 24 anos.
Você está exagerando!
349
00:24:13,120 --> 00:24:15,750
- [Sus] Eu estava falando sério!
- Sim, claro…
350
00:24:15,950 --> 00:24:17,200
Ugh, estou morto.
351
00:24:20,660 --> 00:24:21,750
Bem, então…
352
00:24:22,080 --> 00:24:24,700
…e ontem à noite?
Você se divertiu?
353
00:24:24,870 --> 00:24:25,870
Porra, sim, foi demais.
354
00:24:26,120 --> 00:24:27,540
Bem... nem tanto, eu acho.
355
00:24:29,040 --> 00:24:31,450
- Garota, você é tão amarga...
- Susana, não me chame de amargo, porra.
356
00:24:31,750 --> 00:24:34,040
- Ok então.
- Você sabe o que?
357
00:24:34,500 --> 00:24:37,870
Eu não entendo porque estou de castigo
só porque você estava atrasado,
358
00:24:38,120 --> 00:24:39,636
desperdiçado e causado problemas. Eu não entendo.
359
00:24:39,660 --> 00:24:40,950
Espere, o que?
360
00:24:41,040 --> 00:24:43,160
[Milagres] Mas você também
saiu ontem à noite, certo?
361
00:24:43,250 --> 00:24:44,250
Claro que ela fez!
362
00:24:44,540 --> 00:24:46,870
Mas é como se fosse a novidade dela,
estar sozinha.
363
00:24:46,950 --> 00:24:49,330
E ela está de volta, não sei quando ou como,
então ela me deu um bolo.
364
00:24:49,500 --> 00:24:50,870
Você me deu um bolo, cara!
365
00:24:50,950 --> 00:24:52,710
Ah, eu tenho que fazer
tudo o que você diz então?
366
00:24:53,040 --> 00:24:55,540
Diga-me!
Por que não posso voltar quando quiser?
367
00:24:55,620 --> 00:24:57,540
De que porra você está falando?
Faça como quiser!
368
00:24:58,040 --> 00:25:00,080
Ei, não sei sobre você
mas eu vim aqui para ficar com você!
369
00:25:01,910 --> 00:25:03,190
Vou te contar uma coisa, querido.
370
00:25:03,790 --> 00:25:06,950
Como não sou amargo, eles nos convidaram
para a festa do produtor. Essa noite.
371
00:25:07,330 --> 00:25:09,410
E graças a mim não ser amargo
372
00:25:09,540 --> 00:25:11,370
talvez você e eu tenhamos uma chance.
373
00:25:11,450 --> 00:25:12,660
Então costure sua boca.
374
00:25:12,830 --> 00:25:14,660
Não há mais festas.
Eu estou te implorando, por favor.
375
00:25:14,830 --> 00:25:17,620
eu juro que não sei mais
se você é ingênuo ou apenas uma prostituta.
376
00:25:17,790 --> 00:25:18,790
Dizer o que?
377
00:25:19,040 --> 00:25:20,410
Só a verdade, Susana.
378
00:25:20,500 --> 00:25:22,580
Você quer que eu te lembre
por que formamos essa banda?
379
00:25:22,910 --> 00:25:23,750
Huh?
380
00:25:23,870 --> 00:25:26,620
Porque não tínhamos mais nada
fazer nesta cidade infernal.
381
00:25:27,120 --> 00:25:28,476
E, de repente, o que há com você?
382
00:25:28,500 --> 00:25:30,340
Você acha que seremos Tegan e Sara?
Ou o quê?
383
00:25:30,540 --> 00:25:31,700
Sus, não somos mais crianças.
384
00:25:31,790 --> 00:25:33,350
Joseba não sabe escrever músicas,
385
00:25:33,410 --> 00:25:34,700
e nenhum de nós sabe cantar.
386
00:25:42,870 --> 00:25:45,080
Olha, eu posso ser ingênuo, uma prostituta
387
00:25:45,540 --> 00:25:46,540
ou o que você quiser,
388
00:25:47,330 --> 00:25:49,330
mas sempre fui o mesmo!
Sempre!
389
00:25:49,540 --> 00:25:51,200
É você quem está mudando!
390
00:25:51,290 --> 00:25:53,136
Sempre que você quiser, porra
você me conta o que está acontecendo!
391
00:25:53,160 --> 00:25:55,080
- Com licença, você acabou de me chutar?
- Sim.
392
00:25:59,080 --> 00:26:01,080
Maria Casado!
393
00:26:01,950 --> 00:26:02,950
[Milagres] O que é isso?
394
00:26:03,000 --> 00:26:05,950
Que coragem da sua parte, Romero!
395
00:26:08,450 --> 00:26:09,830
Não, Maria! Não!
396
00:26:10,370 --> 00:26:11,370
Não assim!
397
00:26:11,790 --> 00:26:13,620
Eu não gosto quando amigos brigam!
398
00:26:14,040 --> 00:26:16,290
Um amigo...amizade
399
00:26:16,700 --> 00:26:18,870
é o melhor deste mundo.
Não se esqueça disso
400
00:26:19,160 --> 00:26:20,000
Sempre, sempre.
401
00:26:20,080 --> 00:26:22,290
Milagros, as mudanças são boas. Não são?
402
00:26:24,580 --> 00:26:26,120
Bem, mudando…
403
00:26:26,660 --> 00:26:27,660
Depende, eu acho.
404
00:26:28,000 --> 00:26:29,500
Bem, eu digo, às vezes
405
00:26:29,750 --> 00:26:31,620
é melhor se você permanecer o mesmo.
406
00:26:32,000 --> 00:26:33,290
Claro!
407
00:26:34,330 --> 00:26:35,330
Mas por que?
408
00:26:37,200 --> 00:26:38,660
Porque coisas novas, às vezes,
409
00:26:39,160 --> 00:26:40,540
pode ser pior.
410
00:26:41,450 --> 00:26:43,090
Sim, mas também podem ser melhores, certo?
411
00:26:46,080 --> 00:26:47,080
Eu estou...
412
00:26:48,160 --> 00:26:51,410
…vou levar isso para a cozinha.
Vou guardar isso.
413
00:26:52,200 --> 00:26:53,200
Ah, Milagres!
414
00:26:53,870 --> 00:26:54,870
O que?
415
00:26:55,660 --> 00:26:56,870
Uma pergunta.
416
00:27:00,620 --> 00:27:02,870
Você sabe o nome de
aquela negra que era cantora?
417
00:27:04,000 --> 00:27:07,080
Irmã Carmela, a de Uganda.
Você se lembra de como ela-
418
00:27:07,250 --> 00:27:08,410
Não, aquele que morreu.
419
00:27:08,750 --> 00:27:10,410
Carmela morreu? eu não...
420
00:27:10,870 --> 00:27:12,290
O quê? Não, Milagros!
421
00:27:12,660 --> 00:27:13,870
Aquele…
422
00:27:14,830 --> 00:27:17,370
Uma cantora, ela está morta agora…
423
00:27:17,660 --> 00:27:20,000
- Mas você está falando de um artista!
- Sim.
424
00:27:23,250 --> 00:27:25,290
Uma artista, ela era negra…
425
00:27:25,790 --> 00:27:27,540
Bem, você está falando sobre…
426
00:27:27,790 --> 00:27:31,450
…ela morreu recentemente,
relativamente, ela estava...
427
00:27:31,540 --> 00:27:33,580
- Sim, sim. Aquele!
- E ela era negra.
428
00:27:33,750 --> 00:27:35,660
Você deveria dizer colorido, certo María?
429
00:27:36,080 --> 00:27:38,330
Ela também fez filmes.
Sim, eu sei de quem você está falando.
430
00:27:38,410 --> 00:27:40,540
Eu conheço este.
431
00:27:40,700 --> 00:27:43,040
- Espera aí, porque eu poderia...
- Milagres, honestamente.
432
00:27:43,120 --> 00:27:45,370
Milagres, está tudo bem! Nossa!
433
00:27:57,080 --> 00:27:59,120
vou pensar sobre isso e
Eu vou te contar. OK?
434
00:28:00,080 --> 00:28:01,160
Obrigado.
435
00:28:33,870 --> 00:28:34,870
♪ Eu não ♪
436
00:28:36,290 --> 00:28:39,540
♪ parei e pensei ♪
437
00:28:41,000 --> 00:28:45,580
♪ Que talvez isso seja apenas um chamado ♪
438
00:28:47,080 --> 00:28:51,330
♪ Estou tão intrigado e sozinho ♪
439
00:28:51,410 --> 00:28:56,160
♪ Eu costumava ser o melhor ♪
440
00:28:57,250 --> 00:29:01,870
♪ dançando reggeaton ♪
441
00:29:03,290 --> 00:29:07,160
♪ Então, o que diabos estou fazendo agora ♪
442
00:29:07,660 --> 00:29:10,450
♪ Se isso é fé ♪
443
00:29:11,000 --> 00:29:12,580
♪ Leve-me ♪
444
00:29:12,790 --> 00:29:17,250
♪ Leve-me ou fuja ♪
445
00:29:26,120 --> 00:29:27,450
♪ Eu sou ♪
446
00:29:27,910 --> 00:29:29,290
♪ muito assustado ♪
447
00:29:30,450 --> 00:29:33,580
♪ E eu não sei o que fazer ♪
448
00:29:46,290 --> 00:29:50,040
♪ Se você veio me buscar ♪
449
00:29:51,120 --> 00:29:55,290
♪ Me dê um sinal ou apenas espere ♪
450
00:29:56,160 --> 00:29:59,200
♪ até ficar bem e fofo ♪
451
00:29:59,790 --> 00:30:03,620
♪ Eu sei que há algo em mim ♪
452
00:30:04,450 --> 00:30:08,160
♪ isso me deixa chapado, e essa loucura ♪
453
00:30:09,450 --> 00:30:12,700
♪ me faz pertencer apenas a você ♪
454
00:30:13,160 --> 00:30:17,330
♪ Eu sei que estou mudando ♪
455
00:30:17,580 --> 00:30:21,370
♪ Algo está acontecendo e estou com medo ♪
456
00:30:22,750 --> 00:30:26,080
♪ Mas não quero ver você de longe ♪
457
00:30:26,410 --> 00:30:30,370
♪ Se isso é fé, me leve ♪
458
00:30:30,540 --> 00:30:34,370
♪ Leve-me ou fuja ♪
459
00:30:34,540 --> 00:30:38,080
♪ Você está perdendo seu tempo se pensa ♪
460
00:30:42,080 --> 00:30:45,160
♪ que eu sei o que fazer ♪
461
00:31:04,950 --> 00:31:08,120
♪ Mas o que estou dizendo? ♪
462
00:31:08,330 --> 00:31:11,500
♪ Com quem estou falando? ♪
463
00:31:11,660 --> 00:31:14,160
♪ Eu não quero nada disso ♪
464
00:31:14,870 --> 00:31:17,620
♪ Estou pirando ♪
465
00:31:18,080 --> 00:31:21,040
♪ Eu sinto isso por dentro ♪
466
00:31:21,250 --> 00:31:25,160
♪ O que diabos eu vou fazer agora ♪
467
00:31:25,500 --> 00:31:26,790
♪ Saia daqui ♪
468
00:31:26,870 --> 00:31:30,080
♪ Eu não quero continuar ♪
469
00:31:30,200 --> 00:31:33,410
♪ Vou acordar ♪
470
00:31:34,080 --> 00:31:38,120
♪ e você irá embora ♪
471
00:31:42,160 --> 00:31:43,160
♪ Se foi ♪
472
00:32:04,040 --> 00:32:05,080
Quem é você?
473
00:32:07,910 --> 00:32:09,450
Eu sou a luz do mundo.
474
00:32:11,330 --> 00:32:14,330
Quem me segue
nunca andará na escuridão,
475
00:32:14,870 --> 00:32:16,750
mas terá a luz da vida.
476
00:32:18,200 --> 00:32:20,250
Quem bebe a água que eu dou
477
00:32:21,080 --> 00:32:22,540
nunca terá sede.
478
00:32:23,660 --> 00:32:25,080
Eu sou o pão da vida.
479
00:32:26,410 --> 00:32:27,750
Quem vem até mim
480
00:32:27,950 --> 00:32:29,120
nunca mais sentirei fome
481
00:32:29,950 --> 00:32:32,000
pois a minha carne é verdadeiro alimento,
482
00:32:32,370 --> 00:32:34,790
e meu sangue é verdadeira bebida.
483
00:32:36,450 --> 00:32:37,580
Não tenha medo, Maria,
484
00:32:38,870 --> 00:32:41,080
porque você encontrou graça aos meus olhos.
485
00:32:59,080 --> 00:33:00,080
E
486
00:33:00,330 --> 00:33:02,750
viveremos firmes na fé.
487
00:33:04,830 --> 00:33:06,330
Você não deve temer
488
00:33:06,540 --> 00:33:09,160
em suas mãos. Espere.
489
00:33:10,080 --> 00:33:12,080
Cantamos para Jesus. Cuidado aqui.
490
00:33:12,790 --> 00:33:13,870
Sempre Nele
491
00:33:14,040 --> 00:33:17,330
viverá firme na fé.
Horrível, Milagros, garota.
492
00:33:17,410 --> 00:33:19,790
- Bem, mais ou menos
- Nem tanto, apenas terrível.
493
00:33:19,950 --> 00:33:21,976
Vamos lá, não é tão difícil.
Foco. Mais uma vez.
494
00:33:22,000 --> 00:33:24,200
Vamos. Viveremos firmes.
495
00:33:24,580 --> 00:33:26,330
E totalmente para o centro, assim.
496
00:33:26,620 --> 00:33:28,450
No total, no total.
497
00:33:28,540 --> 00:33:29,540
- Mãe.
- O que?
498
00:33:30,950 --> 00:33:32,370
Desculpe por esta interrupção.
499
00:33:32,830 --> 00:33:33,870
Está tudo bem.
500
00:33:34,200 --> 00:33:35,580
- Eu…
- O quê?
501
00:33:36,080 --> 00:33:38,700
- Não sei por que estamos fazendo isso agora.
- Milagres,
502
00:33:39,330 --> 00:33:41,210
por que essas garotas continuam fugindo
do acampamento?
503
00:33:41,950 --> 00:33:43,700
Por que?
504
00:33:44,790 --> 00:33:46,790
Bem, essas meninas são como adolescentes...
505
00:33:46,870 --> 00:33:47,950
Não! Porque eles estão entediados!
506
00:33:48,040 --> 00:33:49,040
Eles não estão se divertindo.
507
00:33:49,200 --> 00:33:50,950
Por que fui escolhido para vir aqui?
508
00:33:53,500 --> 00:33:54,500
Bem…
509
00:33:55,120 --> 00:33:56,000
…porque você é moderno.
510
00:33:56,080 --> 00:33:57,080
É isso!
511
00:33:57,200 --> 00:33:58,200
Porque sou moderno,
512
00:33:58,700 --> 00:34:00,806
com todo aquele show que eu fiz
o Papa naquele estádio.
513
00:34:00,830 --> 00:34:03,450
Isso foi incrível! A música, Milagros!
514
00:34:03,620 --> 00:34:04,766
O que estou sempre dizendo a você?
515
00:34:04,790 --> 00:34:06,410
O que eu estava lhe contando em Alcúdia?
516
00:34:06,500 --> 00:34:08,160
- Em Alcúdia? Isso…
- O tempo todo!
517
00:34:08,370 --> 00:34:09,450
Isso…
518
00:34:09,700 --> 00:34:10,830
…música…
519
00:34:11,040 --> 00:34:13,290
- …faz milagres, Milagros. É isso.
- É isso!
520
00:34:13,450 --> 00:34:15,620
Então, eu vou disciplinar essas meninas
521
00:34:15,950 --> 00:34:17,750
apenas cantando ao Senhor. Assim!
522
00:34:17,830 --> 00:34:19,540
Vamos!
Vamos nos concentrar! Empresa!
523
00:34:21,870 --> 00:34:23,620
- ♪ Firmes na fé ♪
- Vamos!
524
00:34:25,040 --> 00:34:27,160
Direita, esquerda,
525
00:34:27,750 --> 00:34:29,250
centro, completamente.
526
00:34:30,410 --> 00:34:32,620
- Certo! Olha, venha aqui, por favor...
- Desculpe.
527
00:34:35,040 --> 00:34:35,870
Mas…
528
00:34:35,950 --> 00:34:38,500
- …a coisa do Papa, isso foi em 84.
- Então?
529
00:34:39,660 --> 00:34:41,410
Isso, talvez,
meninas hoje em dia...
530
00:34:41,870 --> 00:34:44,250
…eles podem gostar de outras coisas. Certo?
531
00:34:44,660 --> 00:34:45,660
Mãe.
532
00:34:46,660 --> 00:34:48,250
Você conhece essa música de verão?
533
00:34:48,580 --> 00:34:50,460
Bem, eu não, Milagros, filha.
Não sei.
534
00:34:53,540 --> 00:34:55,790
Juarmangrain. Você o conhece?
535
00:34:56,290 --> 00:34:58,370
Juan Mangaray? Filha, eu
não foram apresentados.
536
00:34:58,540 --> 00:34:59,790
Bem, nenhum de nós então.
537
00:35:00,910 --> 00:35:03,370
Mas é exatamente isso que estou dizendo
538
00:35:03,950 --> 00:35:07,200
O que podemos mostrar a essas garotas
se não sabemos, mãe. Sim, olhe para nós…
539
00:35:07,450 --> 00:35:08,580
- Vamos!
- O que?
540
00:35:09,000 --> 00:35:11,370
Não, não estou dizendo…
541
00:35:12,950 --> 00:35:15,500
Porque as meninas estão crescendo.
Você não vê, mãe?
542
00:35:15,660 --> 00:35:17,370
Sim, quando eu tinha a idade deles
543
00:35:17,870 --> 00:35:19,250
Eu já era um novato.
544
00:35:19,330 --> 00:35:24,080
Então, eu não sei
o que é ter essa idade...
545
00:35:24,250 --> 00:35:26,330
…talvez eu não saiba como…
546
00:35:27,540 --> 00:35:30,000
Olha, mãe. Então você pode ver isso claramente.
547
00:35:30,700 --> 00:35:32,580
Eu sei, de verdade,
548
00:35:33,750 --> 00:35:35,750
que María Casado não está bem.
549
00:35:36,410 --> 00:35:39,660
E tentei falar com ela:
“Maria, vamos conversar“.
550
00:35:40,080 --> 00:35:43,450
Eu dei minha mão para ela, veja se ela...
Mas eu…
551
00:35:44,160 --> 00:35:47,410
... me sinto um pouco inútil,
talvez, e é isso.
552
00:35:54,830 --> 00:35:55,910
Você está bem, Milagros?
553
00:35:58,120 --> 00:35:59,620
- Sim.
- Tem certeza que?
554
00:36:03,370 --> 00:36:04,950
Talvez um pouco triste.
555
00:36:05,660 --> 00:36:08,330
Mas isso vai embora, mãe.
Isso realmente não importa.
556
00:36:12,950 --> 00:36:15,080
O que dissemos em Alcúdia
quando estávamos tristes?
557
00:36:17,200 --> 00:36:18,830
O que temos a dizer
quando estamos tristes?
558
00:36:19,700 --> 00:36:21,580
Estou feliz!
559
00:36:30,000 --> 00:36:31,580
Por que você está feliz?
560
00:36:31,750 --> 00:36:33,950
Estou feliz!
561
00:36:34,660 --> 00:36:36,500
É porque Bernarda, Bernarda...
562
00:36:38,620 --> 00:36:42,370
- Diga-me por quê!
- Estou feliz!
563
00:36:45,040 --> 00:36:47,160
Por que você está feliz?
564
00:36:49,950 --> 00:36:52,290
É isso que eu quero…
565
00:36:54,250 --> 00:36:55,660
…Eu quero saber!
566
00:36:57,450 --> 00:37:00,830
- ♪ Estou feliz ♪
- ♪ Por que você está feliz ♪
567
00:37:01,000 --> 00:37:04,120
- ♪ Estou feliz ♪
- ♪ Diga-me por quê ♪
568
00:37:04,660 --> 00:37:08,160
- ♪ Estou feliz ♪
- ♪ Por que você está feliz ♪
569
00:37:08,330 --> 00:37:10,870
♪ Quero saber por quê ♪
570
00:37:11,200 --> 00:37:14,870
- ♪ Vou te contar ♪
- ♪ Você pode me dizer ♪
571
00:37:15,120 --> 00:37:17,620
♪ A razão pela qual estou tão feliz ♪
572
00:37:17,790 --> 00:37:19,200
♪ Aleluia porque ♪
573
00:37:19,290 --> 00:37:22,580
- ♪ Cristo me chamou um dia ♪
- ♪ Eu também me apaixonei por ele ♪
574
00:37:22,750 --> 00:37:25,950
♪ E essa é a razão pela qual ♪
575
00:37:26,120 --> 00:37:27,800
[Milagros] Vamos, mãe! Agite bem!
576
00:37:33,000 --> 00:37:34,700
- Agora eu!
- Vamos, Milagros!
577
00:37:40,790 --> 00:37:42,500
♪ Tão felizes esses crentes ♪
578
00:37:42,660 --> 00:37:44,250
♪ Tão felizes esses crentes ♪
579
00:37:44,500 --> 00:37:48,160
- ♪ Os crentes que louvam ao Senhor ♪
- Estilo livre!
580
00:37:48,330 --> 00:37:51,330
♪ Tão felizes esses crentes ♪
♪ Tão felizes esses crentes ♪
581
00:37:51,790 --> 00:37:55,500
♪ Tão felizes esses crentes
que louvam ao senhor ♪
582
00:37:55,580 --> 00:37:58,870
♪ Não há mais tristeza
Não há mais dor ♪
583
00:37:59,250 --> 00:38:02,120
♪ Para os crentes que louvam ao Senhor ♪
584
00:38:02,290 --> 00:38:04,330
♪ Não existe tristeza ♪
585
00:38:04,660 --> 00:38:08,040
♪ Não há dor para os crentes ♪
586
00:38:08,120 --> 00:38:10,250
♪ Que louvam ao Senhor ♪
587
00:38:17,250 --> 00:38:19,136
♪ Às vezes eu olho para o céu
e eu só vejo cinza ♪
588
00:38:19,160 --> 00:38:20,886
♪ Nuvens lançam sombra
para o cristão que há em mim ♪
589
00:38:20,910 --> 00:38:22,636
♪ Mas logo Jesus Cristo
me cega com sua luz ♪
590
00:38:22,660 --> 00:38:24,516
♪ Ele me diz “Por que você está chorando
Você não está na cruz!” ♪
591
00:38:24,540 --> 00:38:26,040
- ♪ Amém ♪
- ♪ Ah, sim ♪
592
00:38:26,120 --> 00:38:27,540
- ♪ Amém ♪
- ♪ Ah, sim ♪
593
00:38:28,330 --> 00:38:31,540
♪ Não há tristeza
Não há dor ♪
594
00:38:31,950 --> 00:38:34,910
♪ Para os crentes ♪
595
00:38:35,330 --> 00:38:38,700
♪ que louvam ao Senhor ♪
596
00:38:39,370 --> 00:38:44,290
♪ Sim ♪
597
00:38:48,660 --> 00:38:49,660
Ah, Milagres!
598
00:38:49,830 --> 00:38:51,620
- Ah, mãe!
- Ah, Milagros.
599
00:38:52,790 --> 00:38:54,580
eu tenho...
600
00:38:54,660 --> 00:38:56,660
Quase perdi meu braço, viu!
601
00:38:57,080 --> 00:38:59,330
- Ei, me ajude filha
- Ah mãe!
602
00:38:59,540 --> 00:39:01,410
Você é tão corajoso! Huh?
603
00:39:03,370 --> 00:39:05,950
Você está velho demais para isso!
604
00:39:07,250 --> 00:39:09,290
Você também chegará lá!
605
00:39:12,040 --> 00:39:14,160
Você vê, a música faz milagres!
606
00:39:15,790 --> 00:39:18,330
Pode ser, mãe!
607
00:39:18,410 --> 00:39:19,700
Talvez!
608
00:39:20,080 --> 00:39:22,080
Veja como podemos continuar assim
com a firme na fé
609
00:39:24,160 --> 00:39:25,200
Olá.
610
00:39:26,830 --> 00:39:27,870
Uh, garota!
611
00:39:28,000 --> 00:39:30,040
Você está horrível!
612
00:39:30,160 --> 00:39:31,790
- Eu me sinto uma merda!
- Realmente.
613
00:39:31,910 --> 00:39:32,950
Me dê um ibuprofeno.
614
00:39:33,040 --> 00:39:36,120
Bem, tome um iogurte também
então você não toma com o estômago vazio.
615
00:39:41,000 --> 00:39:43,250
- [Sus] O que você está cozinhando?
- Lentilhas.
616
00:39:47,500 --> 00:39:48,700
Porra, estou de ressaca...
617
00:39:49,450 --> 00:39:50,580
Você está de ressaca?
618
00:39:51,040 --> 00:39:52,226
Você tem sorte de estar apenas de castigo!
619
00:39:52,250 --> 00:39:54,160
Pensei que você seria expulso.
620
00:39:54,330 --> 00:39:57,120
Eu não me lembro! Você sabe por quê?
621
00:39:57,200 --> 00:39:59,660
- A porra do MDMA que você jogou comigo foi incrível!
- Sim, eu sei.
622
00:39:59,950 --> 00:40:01,330
Qualidade de primeira.
623
00:40:01,660 --> 00:40:03,176
A questão é que você não sabe
como tomar.
624
00:40:03,200 --> 00:40:05,330
- Porra!
- Você tem que fazer um pouco,
625
00:40:05,830 --> 00:40:10,160
então espere pela alta.
Subindo, descendo,
626
00:40:10,250 --> 00:40:11,450
então você faz um pouco mais,
627
00:40:11,540 --> 00:40:13,950
faça uma viagem e volte.
Você sabe como fazer isso.
628
00:40:14,040 --> 00:40:16,080
- Claro.
- A propósito,
629
00:40:16,290 --> 00:40:17,540
você não pagou.
630
00:40:18,540 --> 00:40:20,500
Não há escapatória, revendedor! Aqui.
631
00:40:22,200 --> 00:40:23,360
Eu te darei o resto mais tarde.
632
00:40:24,870 --> 00:40:26,540
- Vou manter sua aba aberta.
- OK.
633
00:40:28,200 --> 00:40:30,450
Então, onde você foi ontem à noite?
634
00:40:30,910 --> 00:40:31,910
Para o Clube de Moda,
635
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
houve um concerto.
636
00:40:34,830 --> 00:40:36,160
Ugh, esse clube é impossível.
637
00:40:36,660 --> 00:40:37,750
Cheio de pirralhos…
638
00:40:39,370 --> 00:40:40,500
Aonde você vai?
639
00:40:41,660 --> 00:40:42,790
Você sabe o que?
640
00:40:43,540 --> 00:40:45,290
No antigo Pecado Mortal
641
00:40:45,500 --> 00:40:47,000
eles têm aulas de salsa.
642
00:40:47,540 --> 00:40:49,000
Estava esperando para me inscrever…
643
00:40:49,080 --> 00:40:50,660
Basta levar seu namorado!
644
00:40:51,120 --> 00:40:53,080
Que namorado, garota? Sou solteiro!
645
00:40:53,160 --> 00:40:54,450
Você não tinha um cara?
646
00:40:55,370 --> 00:40:58,000
Sim, mas ele não está mais conosco.
Ele mora em Alicante agora.
647
00:41:00,080 --> 00:41:01,330
Por que você não vem comigo?
648
00:41:01,410 --> 00:41:02,540
Não sei!
649
00:41:03,370 --> 00:41:04,660
Me dê um cigarro!
650
00:41:04,750 --> 00:41:06,310
Aceite, mas isso também vai para sua conta.
651
00:41:06,500 --> 00:41:08,820
- Coloque tudo lá.
- Bem, por que você não compra o seu próprio?
652
00:41:12,080 --> 00:41:15,370
Eu preciso acompanhar,
e talvez um pouco mais de swing.
653
00:41:16,200 --> 00:41:17,290
O que você está fazendo aqui?
654
00:41:17,500 --> 00:41:18,950
Lentilhas, com Janice.
655
00:41:19,040 --> 00:41:20,950
Saia agora! Vamos, vá limpar!
656
00:41:21,910 --> 00:41:23,160
E tome banho, você fede!
657
00:41:26,040 --> 00:41:27,040
E quem é você?
658
00:41:27,580 --> 00:41:29,080
Eu sou Janice, mãe. O cozinheiro.
659
00:41:29,250 --> 00:41:31,910
Ah, prazer em conhecê-lo. Você gosta de música?
660
00:41:32,000 --> 00:41:33,200
Ah, eu adorei!
661
00:41:33,290 --> 00:41:35,450
Eu vou te mostrar essa música,
a irmã Milagros não está ajudando.
662
00:41:35,540 --> 00:41:38,450
Mãe! Desculpe. Mãe, você...
663
00:41:38,700 --> 00:41:41,000
Você conhecia as meninas
tem uma banda de música?
664
00:41:41,080 --> 00:41:42,080
Suma Latina.
665
00:41:50,370 --> 00:41:52,330
- Maria!
- Ai! Desculpe, eu assustei você.
666
00:41:52,700 --> 00:41:54,200
Eu já sei que você gosta
667
00:41:54,370 --> 00:41:56,200
outro tipo de música, estilos diferentes,
668
00:41:56,290 --> 00:41:59,200
outros cantores. Juan Marigran, não é?
Bem, não é minha praia.
669
00:41:59,580 --> 00:42:01,750
Eu trouxe essa música
que eu gostaria de compartilhar
670
00:42:02,500 --> 00:42:03,870
especialmente com você.
671
00:42:04,500 --> 00:42:06,300
-Tudo bem, Bernarda. Mas…
- É muito curto, certo?
672
00:42:06,330 --> 00:42:09,330
Imagine como um flashmob
com 10 freiras e 30 meninas.
673
00:42:09,540 --> 00:42:10,740
Você verá como isso vai rápido!
674
00:42:16,410 --> 00:42:21,540
♪ Viveremos firmes na fé ♪
675
00:42:22,040 --> 00:42:27,250
♪ Em suas mãos não temerei ♪
676
00:42:27,620 --> 00:42:30,830
♪ Em Jesus cantamos ♪
677
00:42:31,540 --> 00:42:35,200
♪ Viveremos Nele para sempre ♪
678
00:42:35,450 --> 00:42:38,250
♪ Firmes na fé ♪
679
00:42:38,330 --> 00:42:39,500
E então vai de novo!
680
00:42:39,580 --> 00:42:44,410
♪ Viveremos firmes na fé
Jesus ♪
681
00:42:48,660 --> 00:42:50,250
♪ Jesus ♪
682
00:42:50,330 --> 00:42:53,540
♪ Em Jesus cantamos ♪
683
00:42:53,950 --> 00:42:57,750
♪ Viveremos Nele para sempre ♪
684
00:42:57,830 --> 00:43:00,290
♪ Firmes na fé ♪
685
00:43:07,040 --> 00:43:09,660
[Bernarda] E pronto!
686
00:43:12,750 --> 00:43:14,120
O que você pensa? Huh?
687
00:43:20,120 --> 00:43:21,120
Você é emocional?
688
00:43:21,870 --> 00:43:23,950
Eu sabia!
689
00:43:24,040 --> 00:43:25,330
Não me pergunte por quê,
690
00:43:25,660 --> 00:43:28,370
mas eu sabia que tinha que
traga essa música para este acampamento.
691
00:43:28,500 --> 00:43:30,040
Firme na fé vai ser um sucesso.
692
00:43:30,120 --> 00:43:31,950
- Bernarda.
- Diga-me, filha.
693
00:43:33,790 --> 00:43:34,790
Diga-me.
694
00:43:36,450 --> 00:43:37,750
Eu vejo Deus!
695
00:43:42,370 --> 00:43:43,660
- Você?
- Sim.
696
00:43:48,290 --> 00:43:50,910
Venha aqui.
697
00:43:54,040 --> 00:43:55,290
Me dê um abraço! Vamos!
698
00:43:56,080 --> 00:43:59,290
Oh! Eu realmente sabia disso!
699
00:43:59,660 --> 00:44:00,870
- Você sabia?
- Sim.
700
00:44:01,000 --> 00:44:02,790
Quando vi seu rostinho, eu soube.
701
00:44:03,330 --> 00:44:05,330
- Você sabia que estou vendo Deus?
- Que você estava confuso
702
00:44:05,620 --> 00:44:07,140
e você iria encontrar o caminho certo.
703
00:44:07,330 --> 00:44:09,556
Eu não sabia que seria tão rápido
mas “firmes na fé” nunca falha.
704
00:44:09,580 --> 00:44:11,000
Bernarda, não. Eu vejo Deus!
705
00:44:11,500 --> 00:44:13,410
- Eu o vejo! Sério!
- Claro!
706
00:44:13,790 --> 00:44:15,870
- O que você quer dizer com claro?
- Porque Deus…
707
00:44:16,620 --> 00:44:18,580
…Deus está aqui.
708
00:44:22,870 --> 00:44:25,620
- Ele é mesmo?
- Tão verdadeiro quanto o ar que você respira.
709
00:44:25,950 --> 00:44:28,200
- E você pode vê-lo?
- Bem, em todos os cantos.
710
00:44:28,330 --> 00:44:29,330
Mas Ele está aqui agora?
711
00:44:30,450 --> 00:44:31,450
Ele está aqui.
712
00:44:32,830 --> 00:44:33,830
E aqui.
713
00:44:34,660 --> 00:44:38,370
E aí. Com você, comigo,
aqui, agora e para sempre.
714
00:44:38,450 --> 00:44:41,040
Ah, não! Bernarda,
você realmente entende?
715
00:44:41,120 --> 00:44:42,750
Bem, María Casado, sou freira.
716
00:44:43,000 --> 00:44:44,290
Todas as coisas de Deus, eu entendo.
717
00:44:45,330 --> 00:44:46,516
OK. Veja como posso explicar isso.
718
00:44:46,540 --> 00:44:48,660
Bem, devagar, acalme-se! Vamos!
719
00:44:49,040 --> 00:44:50,290
Olha, mãe. Estou na cama.
720
00:44:50,370 --> 00:44:53,080
- E quatro anjos cuidam de você.
- Não, não.
721
00:44:54,000 --> 00:44:56,290
estou na cama
e esse homem está aparecendo.
722
00:44:57,080 --> 00:44:58,370
Mas como um cara de verdade.
723
00:44:58,700 --> 00:45:00,450
Um cara vestido de preto e…
724
00:45:01,870 --> 00:45:03,200
…ele canta músicas para mim.
725
00:45:05,500 --> 00:45:06,580
Claro…
726
00:45:08,000 --> 00:45:09,040
Claro.
727
00:45:09,830 --> 00:45:12,290
Ele está todo vestido de preto
e ele canta músicas para você.
728
00:45:13,370 --> 00:45:14,370
Sim.
729
00:45:14,910 --> 00:45:16,000
Você está brincando comigo, certo?
730
00:45:16,200 --> 00:45:17,830
- Não!
- Você está brincando comigo?
731
00:45:18,000 --> 00:45:19,096
Você está gravando isso, certo?
732
00:45:19,120 --> 00:45:22,450
Colocaremos a nova freira no YouTube,
e vamos mijar.
733
00:45:22,540 --> 00:45:25,410
- Não! Eu juro que estou falando sério!
- Bem, acho que não!
734
00:45:25,660 --> 00:45:27,340
Uma coisa é que
você não gostou da música,
735
00:45:27,620 --> 00:45:29,000
que você pensou que era antiquado.
736
00:45:29,080 --> 00:45:30,360
Aconteceu algumas vezes. Muito poucos!
737
00:45:31,370 --> 00:45:32,660
Talvez precise de algum trabalho extra.
738
00:45:33,160 --> 00:45:36,040
Mas você não veio aqui para rir de mim
em Deus, nosso Senhor,
739
00:45:36,120 --> 00:45:38,330
quem está olhando para nós agora.
Para mim e para você!
740
00:45:39,000 --> 00:45:41,830
Então saia agora!
Vamos, vá limpar os banheiros!
741
00:49:03,290 --> 00:49:04,950
♪ Todas as flores ♪
742
00:49:05,620 --> 00:49:08,330
♪ que enfeitiça os amantes ♪
743
00:49:09,160 --> 00:49:12,000
♪ E acorde todas as ilusões ♪
744
00:49:12,620 --> 00:49:16,160
♪ Eles me disseram que você virá ♪
745
00:49:16,870 --> 00:49:18,620
♪ E eu vou esperar por você ♪
746
00:49:19,580 --> 00:49:22,330
♪ Com a alma cheia de esperança ♪
747
00:49:22,950 --> 00:49:25,580
♪ E o sabor dos sonhos ♪
748
00:49:26,370 --> 00:49:30,330
[Milagres] ♪ que eu poderia ter tornado realidade ♪
749
00:49:30,450 --> 00:49:33,080
♪ Se for assim ♪
750
00:49:33,700 --> 00:49:36,410
♪ que fiz com você ♪
751
00:49:36,580 --> 00:49:39,540
♪ Não olhe para trás ♪
752
00:49:39,870 --> 00:49:41,950
♪ Precisamos continuar ♪
753
00:49:44,160 --> 00:49:47,540
♪ Já me perdi tantas vezes ♪
754
00:49:47,700 --> 00:49:50,910
♪ Em seus olhos
Eu me reencontro ♪
755
00:49:51,080 --> 00:49:54,540
♪ Já caí tantas vezes ♪
756
00:49:54,700 --> 00:49:58,000
♪ com sua mão eu me levantarei de novo ♪
757
00:50:15,040 --> 00:50:16,870
♪ Você aparece ♪
758
00:50:17,580 --> 00:50:20,200
♪ como a lua nova crescendo ♪
759
00:50:21,160 --> 00:50:23,700
♪ Tudo isso parece adormecido ♪
760
00:50:24,540 --> 00:50:28,830
♪ acordou novamente hoje. ♪
761
00:50:29,000 --> 00:50:30,660
♪ Vou escrever para você ♪
762
00:50:31,330 --> 00:50:34,580
♪ uma música de braços abertos ♪
763
00:50:34,660 --> 00:50:37,830
♪ Com o coração cheio de esperança ♪
764
00:50:38,160 --> 00:50:42,290
♪ Então podemos cantar ♪
765
00:50:42,450 --> 00:50:45,080
♪ Se este for o nosso destino ♪
766
00:50:45,870 --> 00:50:48,200
♪ Estou feliz em ver você ♪
767
00:50:48,450 --> 00:50:50,200
♪ Vamos começar de novo ♪
768
00:50:51,290 --> 00:50:55,870
♪ A história mais uma vez ♪
769
00:50:56,200 --> 00:50:59,580
♪ Já me perdi tantas vezes ♪
770
00:50:59,790 --> 00:51:03,120
♪ Eu me encontrei de novo
nos seus olhos ♪
771
00:51:03,200 --> 00:51:06,540
♪ Já caí tantas vezes ♪
772
00:51:06,620 --> 00:51:09,950
♪ Vou me levantar de novo com sua mão ♪
773
00:51:10,040 --> 00:51:13,620
♪ Já caí tantas vezes ♪
774
00:51:13,700 --> 00:51:16,700
♪ Eu me encontrei de novo
nos seus olhos ♪
775
00:51:16,790 --> 00:51:20,250
♪ Já caí tantas vezes ♪
776
00:51:20,330 --> 00:51:23,750
♪ Vou me levantar de novo
com sua mão amiga ♪
777
00:51:23,830 --> 00:51:27,160
♪ Com a mão
Vou me levantar de novo ♪
778
00:51:27,250 --> 00:51:30,540
♪ Com a mão
Vou me levantar de novo ♪
779
00:51:30,620 --> 00:51:33,410
♪ Com sua mão eu me levantarei de novo ♪
780
00:51:34,120 --> 00:51:40,500
♪ Com a mão
Vou me levantar de novo ♪
781
00:51:43,370 --> 00:51:45,160
- Susana Romero!
- Desculpe! Eu estava indo embora!
782
00:51:45,250 --> 00:51:47,500
O que você está fazendo aqui?
Por favor, responda imediatamente.
783
00:51:47,580 --> 00:51:49,096
Eu estava procurando por Maria.
Eu não sei onde ela está.
784
00:51:49,120 --> 00:51:52,226
- Como é que você vai encontrar Maria aqui?
- Desculpe. Eu não sabia que você estava aqui, sério.
785
00:51:52,250 --> 00:51:54,330
- Susana...
- Acabei de chegar!
786
00:51:54,500 --> 00:51:56,580
- Juro!
- É como…
787
00:51:57,000 --> 00:51:58,330
… você me assustou.
788
00:51:58,870 --> 00:52:00,370
- Pensei que estava sozinho.
- Yeah, yeah.
789
00:52:00,950 --> 00:52:04,370
Eu só vim aqui para procurar
alguma coisa e eu não ouvi você.
790
00:52:07,080 --> 00:52:10,540
Estou saindo agora, tenho muito
de coisas para fazer. Com licença.
791
00:52:12,040 --> 00:52:13,040
Milagres!
792
00:52:15,790 --> 00:52:17,200
- O que?
- Eu…
793
00:52:18,870 --> 00:52:20,290
Perdoe-me por esta manhã.
794
00:52:23,000 --> 00:52:24,000
OK.
795
00:52:25,450 --> 00:52:27,040
Não! Há outra coisa.
796
00:52:29,040 --> 00:52:30,040
Que…
797
00:52:32,250 --> 00:52:35,160
…Eu realmente quero pedir desculpas…
798
00:52:35,830 --> 00:52:38,750
Foda-se! Eu sei disso,
que eu fodo muito
799
00:52:39,290 --> 00:52:43,290
e eu sei que acabei de colocar você em um
posição difícil com a nova freira, mas…
800
00:52:44,750 --> 00:52:45,750
Eu me sinto mal!
801
00:52:48,290 --> 00:52:52,540
Às vezes sou muito rígido
com vocês meninas, Susana.
802
00:52:52,620 --> 00:52:53,750
Eu não posso evitar
803
00:52:53,830 --> 00:52:56,200
e só queria dizer que sinto muito,
realmente.
804
00:53:04,870 --> 00:53:08,200
Estou fora agora. Eu tenho essa alergia ao pó.
E eu tenho coisas para fazer.
805
00:53:08,540 --> 00:53:09,750
Mais tarde!
806
00:53:45,580 --> 00:53:47,700
Olha, Bernarda, acredite ou não,
807
00:53:47,790 --> 00:53:49,160
esse cara está aparecendo à noite.
808
00:53:49,620 --> 00:53:51,580
Um homem vestido de preto.
809
00:53:51,750 --> 00:53:54,450
E ele vem e canta músicas
isso me deixa tão profundamente.
810
00:53:55,790 --> 00:53:57,096
Hoje ele falou comigo pela primeira vez!
811
00:53:57,120 --> 00:53:59,080
E ele me disse que é a luz do mundo.
812
00:54:02,660 --> 00:54:04,160
E já que estou vendo ele...
813
00:54:05,410 --> 00:54:06,660
…Eu não sou o mesmo.
814
00:54:12,160 --> 00:54:13,370
É como quando…
815
00:54:17,370 --> 00:54:19,160
…você se apaixona loucamente por um garoto.
816
00:54:20,290 --> 00:54:22,000
Você o vê, e é assustador e...
817
00:54:22,580 --> 00:54:26,080
... você fica com vergonha se esbarrar nele
e você não sabe o que fazer.
818
00:54:27,450 --> 00:54:29,770
Mas, lá no fundo,
você só quer estar com ele o tempo todo.
819
00:54:32,080 --> 00:54:34,016
E, de repente, você não
se preocupe com qualquer outra coisa.
820
00:54:34,040 --> 00:54:35,040
Qualquer coisa.
821
00:54:38,000 --> 00:54:40,910
Não acredite em mim, mãe,
mas esse homem aparece todas as noites
822
00:54:41,160 --> 00:54:43,410
e tenho quase certeza de que ele é Deus.
823
00:54:43,660 --> 00:54:45,580
Convencido.
Eu sei, eu sinto isso por dentro.
824
00:54:47,040 --> 00:54:49,160
E eu pensei que estava contando
para a pessoa certa…
825
00:54:49,330 --> 00:54:50,700
…mas eu não conheço você.
826
00:54:54,950 --> 00:54:56,040
O que ele canta?
827
00:55:06,580 --> 00:55:08,790
Gosto de músicas dessa
mulher negra que morreu!
828
00:55:09,410 --> 00:55:10,410
Whitney Houston?
829
00:55:11,080 --> 00:55:13,160
- O cantor negro que morreu? Whitney Houston.
- O que?
830
00:55:13,500 --> 00:55:14,500
- Whitney Houston?
- Sim!
831
00:55:14,950 --> 00:55:17,080
- O que?
- Sim! Sim, é isso!
832
00:55:18,040 --> 00:55:20,000
- Você está dizendo que ele canta Whitney Houston?
- Sim!
833
00:55:20,410 --> 00:55:21,870
O que está errado?
834
00:55:23,330 --> 00:55:24,330
O que há de errado, mãe?
835
00:55:24,620 --> 00:55:26,040
Que eu amo Whitney Houston!
836
00:55:26,410 --> 00:55:29,040
Eu conheço todas as músicas dela em inglês!
Ela é minha fã número um!
837
00:55:29,120 --> 00:55:31,870
Puxa, mãe.
Como se eu não entendesse uma palavra, nada.
838
00:55:31,950 --> 00:55:34,200
Não há nada para entender, filha.
839
00:55:34,500 --> 00:55:35,790
Essa é a voz de Deus!
840
00:55:36,950 --> 00:55:39,250
Oh sim? E o que devo fazer?
841
00:55:39,370 --> 00:55:40,370
Rezar!
842
00:55:40,830 --> 00:55:41,846
- Reze, filha.
-Tudo bem, mas…
843
00:55:41,870 --> 00:55:43,290
Tipo, a oração, mãe...
844
00:55:43,580 --> 00:55:44,660
Você não sabe como?
845
00:55:48,910 --> 00:55:50,410
Vamos, venha comigo.
846
00:55:51,580 --> 00:55:53,040
Você está com o melhor!
847
00:55:54,450 --> 00:55:55,450
Olhar.
848
00:55:56,580 --> 00:55:57,790
A capela do acampamento.
849
00:55:58,500 --> 00:55:59,620
Você nunca veio aqui?
850
00:56:20,700 --> 00:56:23,870
Ao orar,
o mais importante são os três Is.
851
00:56:24,000 --> 00:56:26,080
São eles: inspeção.
852
00:56:27,040 --> 00:56:29,450
- Inspeção.
- Inflexão, de joelhos.
853
00:56:29,870 --> 00:56:31,000
- De joelhos.
- Inflexão.
854
00:56:32,080 --> 00:56:33,450
- E interação.
- Interação.
855
00:56:42,200 --> 00:56:44,000
- De novo!
- Inspeção.
856
00:56:44,370 --> 00:56:45,970
- Abaixe os ombros. Muito bom.
- Sim.
857
00:56:47,120 --> 00:56:50,040
- Inflexão.
- Fique certo.
858
00:56:50,540 --> 00:56:51,540
Interação.
859
00:56:51,870 --> 00:56:52,950
Peito para fora.
860
00:57:03,950 --> 00:57:05,700
177.
861
00:57:09,370 --> 00:57:11,660
Esse é tão legal! Esse sim.
862
00:57:21,830 --> 00:57:22,950
Coma minha buceta.
863
00:57:37,040 --> 00:57:40,120
Ah, Janice! Bom dia! Huh?
864
00:57:40,450 --> 00:57:42,580
Você tem um ibuprofeno
ali?
865
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
Não, meu filho.
866
00:57:44,160 --> 00:57:45,540
Dei o último à Susana.
867
00:57:46,120 --> 00:57:48,370
Eu só tenho cetamina
e um pouco de velocidade.
868
00:57:48,830 --> 00:57:49,660
Mas isso é uma história diferente.
869
00:57:49,750 --> 00:57:52,450
Para mim só passa com ibuprofeno.
Isso é estranho.
870
00:57:56,080 --> 00:57:58,370
Janice, quer saber um segredo?
871
00:57:59,750 --> 00:58:01,500
As meninas estão fugindo esta noite.
872
00:58:01,660 --> 00:58:02,910
Ah, mãe! De novo?
873
00:58:03,250 --> 00:58:05,450
Olha, estou bem se eles saírem
874
00:58:05,540 --> 00:58:07,000
porque não é uma festa. É trabalho.
875
00:58:07,080 --> 00:58:09,160
- Oh sim.
- Não, você sabe que eu não...
876
00:58:10,700 --> 00:58:11,790
Eles têm essa reunião
877
00:58:11,870 --> 00:58:13,540
com um produtor…
878
00:58:14,410 --> 00:58:16,410
…super importante!
Como nacional importante, certo?
879
00:58:16,500 --> 00:58:18,636
- Puta merda! Mas isso é super bom!
- Sim, isso é muito bom!
880
00:58:18,660 --> 00:58:23,500
Mas não devemos comemorar ainda,
porque o mundo da música é difícil, Janice.
881
00:58:23,870 --> 00:58:24,870
É um mundo…
882
00:58:25,620 --> 00:58:28,500
Você tem que perceber que leva muito tempo...
883
00:58:28,580 --> 00:58:29,660
… tanto esforço,
884
00:58:29,870 --> 00:58:32,450
- muitas invejas, inimigos…
- Eu imagino.
885
00:58:32,660 --> 00:58:34,040
Estou te contando porque…
886
00:58:34,120 --> 00:58:36,620
…Eu tenho experiência. Porque eu…
887
00:58:37,830 --> 00:58:39,766
Como em um nível completamente diferente
mas eu sei como é, certo?
888
00:58:39,790 --> 00:58:40,830
Sim?
889
00:58:42,620 --> 00:58:44,160
Não. Você?
890
00:58:44,250 --> 00:58:46,250
Diga-me.
891
00:58:46,540 --> 00:58:48,040
Eu estava lá dentro, Janice.
892
00:58:48,120 --> 00:58:50,040
Não, Milagros. Quando?
893
00:58:50,620 --> 00:58:53,370
- Há muitos anos.
- Conte-me sobre isso.
894
00:58:53,540 --> 00:58:56,120
Talvez em um nível muito local, mas…
895
00:58:56,870 --> 00:58:59,910
- …na indústria, sabe?
- Garota!
896
00:59:00,290 --> 00:59:01,700
Eca! Mas eu não sei.
897
00:59:02,200 --> 00:59:03,410
Espero que tudo corra bem…
898
00:59:03,500 --> 00:59:05,950
…para as meninas,
para que eles possam mostrá-los...
899
00:59:06,040 --> 00:59:07,410
Porque eles são bons, realmente.
900
00:59:07,500 --> 00:59:09,040
Olha, quer saber?
901
00:59:09,120 --> 00:59:12,370
Vou orar por eles.
Vou acender uma vela.
902
00:59:12,450 --> 00:59:13,790
- Milagres...
- O quê?
903
00:59:14,580 --> 00:59:17,330
- Ore por mim também.
- Por que? O que está errado?
904
00:59:18,370 --> 00:59:21,540
Nada, mas preciso de um homem.
905
00:59:22,410 --> 00:59:23,500
E seu namorado?
906
00:59:25,830 --> 00:59:27,790
Garota, ele está em Alicante.
907
00:59:29,040 --> 00:59:30,200
Não sabia…
908
00:59:32,160 --> 00:59:33,200
Você quer um homem?
909
00:59:35,040 --> 00:59:36,040
Eu quero um homem.
910
00:59:36,620 --> 00:59:37,620
E como ele..?
911
00:59:38,160 --> 00:59:39,250
Bem…
912
00:59:40,580 --> 00:59:43,700
…Eu gostaria de um homem que gosta de dançar
muito perto, todas as noites.
913
00:59:44,660 --> 00:59:45,830
Vou orar por isso.
914
00:59:49,290 --> 00:59:51,330
- Boa noite, Janice.
- Vejo você amanhã.
915
01:00:06,290 --> 01:00:07,290
Merda.
916
01:00:19,870 --> 01:00:20,870
O que você está fazendo.
917
01:00:23,910 --> 01:00:25,160
Nada, xixi.
918
01:00:31,950 --> 01:00:32,950
Onde você esteve?
919
01:00:36,580 --> 01:00:38,700
[Maria] Por aí. Você?
920
01:00:41,330 --> 01:00:42,450
Por aí também.
921
01:00:44,080 --> 01:00:45,080
Certo.
922
01:00:50,660 --> 01:00:52,380
Você vai para a festa agora, não é?
923
01:00:54,830 --> 01:00:55,830
Não, eu não vou.
924
01:00:57,160 --> 01:00:58,290
Você não vai? Por que?
925
01:01:00,950 --> 01:01:03,056
Porque não somos mais crianças,
e estamos fazendo papel de bobo
926
01:01:03,080 --> 01:01:05,160
e não quero ser como Tegan e Sara.
OK?
927
01:01:05,290 --> 01:01:06,330
Su...
928
01:01:08,580 --> 01:01:11,370
Sério, eu não quero você
perder esta oportunidade por minha causa.
929
01:01:16,580 --> 01:01:18,620
Cara, desde quando essa oportunidade
é só meu?
930
01:01:21,580 --> 01:01:23,080
Eu simplesmente não entendo! Desde quando?
931
01:01:26,160 --> 01:01:27,290
[Sus] Cara, você quer ir?
932
01:01:29,910 --> 01:01:31,710
Porque se você quiser ir, nós iremos.
Mas, isso…
933
01:01:33,500 --> 01:01:34,860
…isso é para nós dois, não é?
934
01:01:35,620 --> 01:01:37,330
Maria, você quer ir?
935
01:01:50,250 --> 01:01:51,370
Boa noite!
936
01:01:52,120 --> 01:01:53,846
- O que há com a mala?
- Estou indo embora.
937
01:01:53,870 --> 01:01:56,580
Susana, para onde? Susana!
938
01:01:56,660 --> 01:01:58,000
O que? O que?
939
01:01:58,120 --> 01:02:00,250
Se você está fugindo,
pelo menos você deveria me contar.
940
01:02:00,330 --> 01:02:02,226
Eu não estou fugindo,
Só estou dormindo em outra cabana.
941
01:02:02,250 --> 01:02:03,250
O que está errado?
942
01:02:04,080 --> 01:02:06,080
E aquela festa importante
com o produtor?
943
01:02:07,500 --> 01:02:08,660
- Você não vai?
- Não.
944
01:02:13,250 --> 01:02:14,290
Nenhum de vocês?
945
01:02:15,870 --> 01:02:18,176
Estamos apenas dissolvendo a banda
e você simplesmente não vai me contar?
946
01:02:18,200 --> 01:02:20,200
Bem, eu não sei.
Pergunte a ela, veja o que ela diz.
947
01:02:22,660 --> 01:02:24,000
Vocês dois estão sendo super estranhos!
948
01:02:24,370 --> 01:02:25,660
Ei, pare. Onde você está indo?
949
01:02:26,750 --> 01:02:28,830
- O que?
- O que você tem?
950
01:02:31,080 --> 01:02:33,000
Nada. Você?
951
01:02:34,160 --> 01:02:35,870
O que há de errado comigo? Nada.
952
01:02:36,540 --> 01:02:38,886
Eu pensei que talvez algo estivesse errado
e você queria falar comigo.
953
01:02:38,910 --> 01:02:40,950
- Não, não. Bem, tchau.
- Vir!
954
01:02:41,250 --> 01:02:42,250
O que?
955
01:02:42,620 --> 01:02:44,040
Não vá para a cama
956
01:02:44,870 --> 01:02:45,950
sem isso, querido.
957
01:02:46,040 --> 01:02:47,500
- Noite.
- Noite.
958
01:02:48,790 --> 01:02:49,910
[Milagros] Tranque a porta.
959
01:02:56,830 --> 01:02:59,000
Venha aqui! Correr!
960
01:03:00,290 --> 01:03:02,870
- O que você está fazendo escondido aqui?
- O que estou fazendo, Milagros?
961
01:03:02,950 --> 01:03:04,290
Mantendo este acampamento funcionando!
962
01:03:04,790 --> 01:03:07,000
Tipo à meia-noite, por quê?
O que está acontecendo?
963
01:03:07,580 --> 01:03:10,330
Eu te conto amanhã,
mas aqui está uma prévia.
964
01:03:10,790 --> 01:03:11,790
Super sucesso!
965
01:03:12,200 --> 01:03:14,160
Que dia, Milagros! Que dia!
966
01:03:14,250 --> 01:03:16,000
Você me diz. Que dia, mãe!
967
01:03:16,080 --> 01:03:18,200
Vamos, vá dormir,
que eles vão prender você.
968
01:03:18,700 --> 01:03:20,200
Quem vai me prender?
969
01:03:20,290 --> 01:03:22,950
Os Sábios! Tanto faz…
Vamos, vá para a cama.
970
01:03:23,080 --> 01:03:25,370
- Vamos, Milagritos, vamos.
- Não entendo, mãe.
971
01:03:25,450 --> 01:03:27,000
Você vai!
972
01:03:31,790 --> 01:03:32,790
Susana!
973
01:03:33,160 --> 01:03:34,410
- [Susana] Olá.
- Oi.
974
01:03:37,500 --> 01:03:39,580
- Posso?
- Você já está dentro.
975
01:03:40,290 --> 01:03:42,250
- Desculpe.
- E aí?
976
01:03:44,160 --> 01:03:45,200
Isso…
977
01:03:47,950 --> 01:03:50,160
Você tem que ir àquela festa,
Susana.
978
01:03:50,370 --> 01:03:53,950
Ouça, você está dando esta oportunidade
na indústria da música…
979
01:03:54,040 --> 01:03:54,910
Por que você não vai?
980
01:03:55,000 --> 01:03:56,580
- Por que não fazemos isso?
- Eu disse não.
981
01:03:56,660 --> 01:03:58,330
- Ouvir.
- Não, só uma coisa.
982
01:03:58,410 --> 01:04:01,870
- Você vai se trocar. Vou ligar para Janice...
- Escute, Milagros. Você está ouvindo?
983
01:04:02,950 --> 01:04:04,386
Você não entende,
Eu não sou mais uma criança!
984
01:04:04,410 --> 01:04:06,750
- Mas eu não...
- Estou falando sério, estou crescendo.
985
01:04:07,000 --> 01:04:08,410
Eu juro que estou sentindo isso!
986
01:04:08,700 --> 01:04:10,450
Já não sinto vontade de ser...
987
01:04:10,910 --> 01:04:12,870
…bêbado o dia todo, tropeçando em molly… Não.
988
01:04:13,000 --> 01:04:14,120
Não. E daí?
989
01:04:14,620 --> 01:04:16,660
É sexta-feira e aqui estou eu, de pijama.
Garota, por favor!
990
01:04:17,120 --> 01:04:18,580
Olhe para mim. Aqui, crescendo.
991
01:04:22,330 --> 01:04:23,910
Bem, eu só acho que…
992
01:04:25,290 --> 01:04:28,450
…se você não for,
você vai se arrepender muito.
993
01:04:29,080 --> 01:04:31,080
- Gosto muito.
- Não.
994
01:04:39,000 --> 01:04:40,580
- Você usou o spray?
- Não.
995
01:04:41,040 --> 01:04:44,540
Vou colocar um pouco em você,
com tantos mosquitos...
996
01:04:44,660 --> 01:04:45,500
É tão nojento…
997
01:04:45,580 --> 01:04:47,700
Eu sei, garota, mas eles vão sugar você até secar.
998
01:04:49,370 --> 01:04:52,410
- Oh meu Deus! Eu tive um dia assim...
999
01:04:55,160 --> 01:04:56,250
Entrou na sua boca?
1000
01:04:59,790 --> 01:05:01,290
Tatuagens fofas, certo?
1001
01:05:02,450 --> 01:05:04,750
- O que isso significa?
- Aprender.
1002
01:05:05,000 --> 01:05:08,410
Ah, tão lindo!
Temos que aprender muitas coisas nesta vida.
1003
01:05:08,870 --> 01:05:11,330
Todos os dias, uma coisa nova.
1004
01:05:26,370 --> 01:05:28,200
- Você está sendo super estranho também.
- Sim.
1005
01:05:28,790 --> 01:05:30,200
- OK.
- OK.
1006
01:05:33,160 --> 01:05:34,790
Bom, vou dormir...
1007
01:05:35,790 --> 01:05:37,790
…amanhã será outro
dia, se Deus quiser.
1008
01:10:29,000 --> 01:10:31,160
Inflexão, interação.
1009
01:10:37,250 --> 01:10:39,500
“Minha alma proclama o
grandeza do Senhor
1010
01:10:40,790 --> 01:10:42,910
Ele olha para Seu servo
em sua humildade,
1011
01:10:43,750 --> 01:10:45,540
doravante todas as idades
me chamará de abençoado,
1012
01:10:46,950 --> 01:10:49,290
enchendo a fome
com coisas boas.
1013
01:10:49,660 --> 01:10:51,620
O Todo-Poderoso fez
grandes coisas para mim.
1014
01:11:10,000 --> 01:11:12,920
- Minha alma proclama a grandeza do Senhor!
- Sim, proclamar, proclamar…
1015
01:11:52,830 --> 01:11:53,830
Maria!
1016
01:11:55,910 --> 01:11:56,910
Maria?
1017
01:11:59,700 --> 01:12:00,700
Maria!
1018
01:12:03,450 --> 01:12:04,450
Susana!
1019
01:12:05,040 --> 01:12:06,040
Bernarda!
1020
01:12:06,250 --> 01:12:08,056
- [Milagres] Socorro, Bernarda!
- [Bernarda] Já vou!
1021
01:12:08,080 --> 01:12:10,330
- [Milagros] A menina, não!
- [Bernarda] Calma!
1022
01:12:10,500 --> 01:12:12,000
Já vou, vamos.
1023
01:12:12,500 --> 01:12:14,000
Bernarda, a criança!
1024
01:12:14,250 --> 01:12:15,976
- O que está acontecendo?
- Ela não respira! Maria!
1025
01:12:16,000 --> 01:12:17,676
- Você está bem?
- Não fique em cima dela! Uma pausa!
1026
01:12:17,700 --> 01:12:19,000
- Você está bem?
- Acalmar!
1027
01:12:19,080 --> 01:12:20,620
Saia de cima dela!
1028
01:12:20,700 --> 01:12:21,790
Um minuto! Você está bem?
1029
01:12:22,160 --> 01:12:23,726
- Você me assustou, porra!
- Maria, filha…
1030
01:12:23,750 --> 01:12:25,410
Você realmente me assustou! Eu vim aqui e…
1031
01:12:25,500 --> 01:12:26,886
- …ela estava no chão!
- Você estava com medo!
1032
01:12:26,910 --> 01:12:29,200
- Não. Ela não estava se movendo.
- Estou bem!
1033
01:12:29,290 --> 01:12:30,580
- Você está bem?
- Ela está bem!
1034
01:12:30,750 --> 01:12:34,250
Ela gosta de dormir no chão
como aqueles hippies! É isso!
1035
01:12:34,620 --> 01:12:35,750
Como vão as nossas coisas, Maria?
1036
01:12:35,950 --> 01:12:37,040
Qual é a sua coisa?
1037
01:12:37,120 --> 01:12:38,400
- O que está acontecendo?
- Sua coisa?
1038
01:12:38,620 --> 01:12:40,040
Ela não estava se movendo!
1039
01:12:40,160 --> 01:12:42,080
- Calma, acabou.
- Maria, e ela…
1040
01:12:42,370 --> 01:12:43,910
- Milagres!
- Eu verifiquei o pulso…
1041
01:12:44,120 --> 01:12:46,330
- …e não consegui encontrar.
- Milagres!
1042
01:12:47,250 --> 01:12:48,450
A menina esteve com Deus!
1043
01:12:49,000 --> 01:12:51,040
Ela é privilegiada!
Isso é o que está acontecendo!
1044
01:13:00,790 --> 01:13:01,790
Maria!
1045
01:13:02,410 --> 01:13:04,330
Maria, filha,
você não precisa ter vergonha.
1046
01:13:04,580 --> 01:13:06,016
- O que o Senhor disse a você?
- Mãe!
1047
01:13:06,040 --> 01:13:07,830
Tipo, o que ele disse para você?
Que senhor?
1048
01:13:07,910 --> 01:13:09,926
- Um minuto, um minuto.
- De que senhor estamos falando?
1049
01:13:09,950 --> 01:13:11,370
- Um momento.
- Mãe, eu te disse...
1050
01:13:11,500 --> 01:13:12,900
algo estava errado com essa garota.
1051
01:13:13,000 --> 01:13:14,950
Mas como eu deveria
saber o que estava acontecendo?
1052
01:13:15,040 --> 01:13:17,580
- Cale a boca já, Milagros!
- Cale a boca também, ok?
1053
01:13:17,660 --> 01:13:19,080
Por favor, eu te imploro!
1054
01:13:19,160 --> 01:13:21,290
Fale, filha, fale.
1055
01:13:22,870 --> 01:13:25,290
- Fale já, garota! Com licença.
- OK! Sim!
1056
01:13:26,000 --> 01:13:27,200
Deus está me visitando!
1057
01:13:27,290 --> 01:13:29,516
É isso, eu disse.
Obrigado, mãe, pela sua discrição.
1058
01:13:29,540 --> 01:13:30,980
- Muito obrigado!
- [Sus] Mas, Maria…
1059
01:13:31,790 --> 01:13:34,000
- …Deus, nosso Senhor?
- Quem mais?
1060
01:13:34,500 --> 01:13:37,290
- Então?
- Nada, ele veio até mim de novo.
1061
01:13:37,540 --> 01:13:39,540
Eu estava super focado, juro.
1062
01:13:39,620 --> 01:13:41,080
Ajoelhei-me e orei.
1063
01:13:41,330 --> 01:13:43,700
Muito bom! Muito bom!
1064
01:13:44,000 --> 01:13:45,000
Então?
1065
01:13:47,040 --> 01:13:48,040
Ele riu da minha cara!
1066
01:13:48,120 --> 01:13:49,040
Ele riu de você?
1067
01:13:49,120 --> 01:13:51,080
Sim, ele riu e depois foi embora.
Assim.
1068
01:13:51,250 --> 01:13:53,766
Não é uma coisa de um dia. Às vezes,
é preciso muito tempo para orar
1069
01:13:53,790 --> 01:13:55,120
- até chegar até Ele.
- Não!
1070
01:13:55,950 --> 01:13:58,580
Além disso, eu sinto que
ele está esperando que eu faça alguma coisa.
1071
01:13:59,910 --> 01:14:01,830
Mas não sei o quê! Você sabe?
1072
01:14:03,660 --> 01:14:04,830
Eu sou um idiota!
1073
01:14:04,910 --> 01:14:07,120
Eu realmente pensei que Deus
estava apaixonado por mim?
1074
01:14:07,450 --> 01:14:08,540
- O que?
- Verdadeiramente.
1075
01:14:08,790 --> 01:14:09,870
Eu sou tão burro!
1076
01:14:09,950 --> 01:14:12,250
- Você tem que continuar tentando, filha.
- Eu disse não.
1077
01:14:12,330 --> 01:14:13,700
- Maria!
- Susana Romero, por favor.
1078
01:14:13,790 --> 01:14:15,450
Posso falar com meu amigo? Por favor!
1079
01:14:15,580 --> 01:14:18,000
-Maria...
- Isto é maior que Fátima.
1080
01:14:18,080 --> 01:14:19,700
Isto é maior que Lourdes.
1081
01:14:19,790 --> 01:14:21,080
Por favor! Eu quero ficar sozinho!
1082
01:14:21,160 --> 01:14:23,200
- OK.
- Ok, filha.
1083
01:14:24,950 --> 01:14:27,580
Vou pegar esse telefone e
ligue para o Vaticano!
1084
01:14:27,750 --> 01:14:30,470
Você poderia, por favor, calar a boca?
Você poderia me deixar em paz? Você não consegue me ver?
1085
01:14:30,540 --> 01:14:31,580
Espere.
1086
01:14:33,750 --> 01:14:35,830
Vejamos, Susana Romero...
1087
01:14:35,950 --> 01:14:37,200
-Maria...
- Saia agora.
1088
01:14:37,290 --> 01:14:38,700
- Ouvir.
- Susana Romero!
1089
01:14:38,790 --> 01:14:39,790
Fora da cabine!
1090
01:14:39,830 --> 01:14:41,370
Esta é a minha cabana, senhora!
1091
01:14:41,450 --> 01:14:44,250
Fora da cabine da congregação,
agora mesmo!
1092
01:14:44,330 --> 01:14:45,410
Senhora!
1093
01:14:46,250 --> 01:14:47,250
Inacreditável!
1094
01:14:47,660 --> 01:14:48,500
E não me chame de senhora!
1095
01:14:48,620 --> 01:14:50,290
É Madre Bernarda, sua terrorista!
1096
01:14:51,950 --> 01:14:53,330
- Milagres.
- Maria.
1097
01:14:53,410 --> 01:14:55,200
- Saia, deixe-a.
- Bem, eu vou.
1098
01:14:59,700 --> 01:15:00,540
Vamos.
1099
01:15:00,620 --> 01:15:02,290
- Mãe...
- O quê?
1100
01:15:02,370 --> 01:15:05,120
- Devíamos falar com o Vaticano como agora.
- Ligue para eles!
1101
01:15:05,290 --> 01:15:07,330
- Meu? Você está me autorizando?
- Faça a ligação!
1102
01:15:07,500 --> 01:15:09,370
- Eu vou voar!
- Vá buscar o código internacional!
1103
01:15:12,410 --> 01:15:14,750
María, agora estamos sozinhos, filha.
1104
01:15:15,870 --> 01:15:16,870
Maria.
1105
01:15:25,500 --> 01:15:26,660
Olá. Vaticano?
1106
01:15:27,330 --> 01:15:28,330
Sim, olhe.
1107
01:15:28,500 --> 01:15:31,660
Estou ligando em nome
da mãe Bernarda de los Arcos
1108
01:15:31,870 --> 01:15:34,410
e eu preciso, urgentemente,
para falar com o Papa.
1109
01:15:35,040 --> 01:15:38,080
Papa? Ei, me escute!
1110
01:15:41,040 --> 01:15:42,750
Olhar. Deus…
1111
01:15:43,200 --> 01:15:45,620
…está presente, agora mesmo, aqui. Na Espanha.
1112
01:15:46,080 --> 01:15:47,080
Olá.
1113
01:15:47,830 --> 01:15:50,040
Olá? Senhora?
1114
01:16:18,870 --> 01:16:22,660
Quando você não teve a chance
1115
01:16:22,910 --> 01:16:25,450
e seus óculos ficam embaçados.
1116
01:16:25,620 --> 01:16:27,200
- Você não foi?
- Eu não queria!
1117
01:16:27,290 --> 01:16:29,910
Quando somos honestos,
1118
01:16:30,040 --> 01:16:31,370
Saia da minha frente!
1119
01:16:31,450 --> 01:16:34,540
Então começamos a caminhar.
1120
01:16:34,620 --> 01:16:37,660
- Foda-se essa merda. Foda-se!
- Foda-se na sua bunda!
1121
01:18:53,700 --> 01:18:54,790
Milagres!
1122
01:19:05,330 --> 01:19:06,330
Olá, Milagritos!
1123
01:19:06,410 --> 01:19:09,886
Nossa, Carlos! Como é que foi tão cedo?
1254’
01:19:13.870... > 01:19:15.830
Oh Deus! Isso está super vazio, não é?
Tão triste!
1124
01:19:09,910 --> 01:19:11,790
Todas as garotas se foram
para Palazuelos del Eresma.
1125
01:19:12,830 --> 01:19:14,670
- E o que você está fazendo aqui?
- Eu apenas fiquei.
1126
01:19:15,040 --> 01:19:17,000
Por que?
1127
01:19:17,830 --> 01:19:19,700
- Coisa.
- Se você tivesse que…
1128
01:19:21,040 --> 01:19:22,450
Tudo bem, Margarida.
1129
01:19:23,000 --> 01:19:23,830
Vamos.
1130
01:19:23,910 --> 01:19:26,790
♪ Vamos montar uma tirolesa ♪
1131
01:19:26,870 --> 01:19:29,120
Você já está configurando a tirolesa?
1132
01:19:29,540 --> 01:19:31,660
Sim. Irmã Paquita ligou,
ela está ferida.
1133
01:19:31,830 --> 01:19:33,830
- Sim, de novo.
- Como é que ela está ferida, coitada?
1134
01:19:33,950 --> 01:19:35,620
- Caiaque.
- O que?
1135
01:19:35,700 --> 01:19:38,370
Uma forte corrente a virou.
Eles os encontraram a 6 milhas de distância.
1136
01:19:38,830 --> 01:19:41,430
Ela me disse para configurá-lo,
ela estará aqui amanhã para a inauguração.
1137
01:19:41,620 --> 01:19:43,870
Oh meu Deus!
Ela é tão obcecada por tirolesa!
1138
01:19:44,410 --> 01:19:46,290
Essas coisas são viciantes, certo?
1139
01:19:47,000 --> 01:19:48,160
Então ela disse amanhã?
1140
01:19:48,370 --> 01:19:50,290
- Sim, amanhã.
- Amanhã.
1141
01:19:50,750 --> 01:19:51,910
Está apertado, mas vou conseguir!
1142
01:19:52,620 --> 01:19:54,160
- E você?
- Huh?
1143
01:19:54,330 --> 01:19:55,870
Sozinha, como uma rainha.
1144
01:19:55,950 --> 01:19:57,120
Você tem que estar tão relaxado.
1145
01:19:57,200 --> 01:19:58,790
Sim, totalmente.
1146
01:19:59,370 --> 01:20:00,370
Muito relaxamento.
1147
01:20:00,580 --> 01:20:02,250
Claro. Deixe-me dizer uma coisa.
1148
01:20:02,580 --> 01:20:03,790
Relaxe acabou,
1149
01:20:04,410 --> 01:20:05,790
Carlos está aqui e olha,
1150
01:20:05,870 --> 01:20:07,330
Vou virar este acampamento…
1151
01:20:07,620 --> 01:20:09,160
- …de cabeça para baixo!
- Oh meu Deus!
1152
01:20:09,330 --> 01:20:13,290
Vou instalar esta tirolesa,
olha, daqui…
1153
01:20:13,620 --> 01:20:15,540
- …gostar do rio.
- Ah, o rio…
1154
01:20:15,620 --> 01:20:17,160
Além do rio,
1155
01:20:17,410 --> 01:20:18,660
sobre a cabine,
1156
01:20:19,290 --> 01:20:21,250
sobre aquelas árvores,
vai acabar aí!
1157
01:20:21,330 --> 01:20:23,870
Nós vamos atirar naqueles
garotas para fora, como flechas.
1158
01:20:44,910 --> 01:20:45,910
[Milagres] Posso?
1159
01:20:49,500 --> 01:20:52,120
Trouxe um lanchinho, María.
1160
01:20:53,950 --> 01:20:56,120
- Olha o que eu trouxe.
- Eu não quero isso. Obrigado.
1161
01:20:59,370 --> 01:21:00,620
Como foi a sua noite?
1162
01:21:04,910 --> 01:21:05,910
Ruim.
1163
01:21:07,000 --> 01:21:08,250
Ele não veio?
1164
01:21:10,790 --> 01:21:11,790
Não.
1165
01:21:15,950 --> 01:21:16,950
Maria,
1166
01:21:17,370 --> 01:21:19,330
Eu não gosto de ver você assim.
1167
01:21:19,660 --> 01:21:21,250
Estou realmente quebrado.
1168
01:21:22,410 --> 01:21:25,000
[Milagros] Além disso, não é
vale a pena, querido.
1169
01:21:29,750 --> 01:21:30,790
Por que você está dizendo isso?
1170
01:21:32,000 --> 01:21:33,200
Você acha que ele vai voltar?
1171
01:21:34,000 --> 01:21:37,500
Bem, como eu saberia?
1172
01:21:38,870 --> 01:21:41,370
- Sim.
- O que quero dizer é…
1173
01:21:42,330 --> 01:21:43,410
... estive pensando
1174
01:21:44,120 --> 01:21:46,080
e eu acho que é melhor
se ele não aparecer agora.
1175
01:21:46,700 --> 01:21:48,040
Por que você está dizendo isso?
1176
01:21:51,120 --> 01:21:52,480
Maria, porque estou olhando para você.
1177
01:21:56,200 --> 01:21:57,370
Olha, quer saber?
1178
01:21:58,540 --> 01:22:00,580
Quando você é tão jovem,
1179
01:22:01,410 --> 01:22:02,410
é como
1180
01:22:02,910 --> 01:22:05,290
todas as coisas da vida, em geral,
1181
01:22:05,750 --> 01:22:06,950
nós experimentamos coisas
1182
01:22:07,040 --> 01:22:08,870
como muito intenso. Você sabe, Maria?
1183
01:22:09,120 --> 01:22:12,000
- Mas…
- Não, me escute.
1184
01:22:12,910 --> 01:22:15,540
Às vezes, você só quer
pare de duvidar das coisas
1185
01:22:15,620 --> 01:22:16,660
e diga:
1186
01:22:16,950 --> 01:22:18,330
Pronto! Estou fora!
1187
01:22:18,700 --> 01:22:21,830
Mas então o tempo passa,
você olha para trás e pensa:
1188
01:22:23,500 --> 01:22:25,040
“Talvez eu estivesse errado“
1189
01:22:26,080 --> 01:22:27,880
[Maria] Oi, Milagros,
não é nada disso.
1190
01:22:27,950 --> 01:22:28,950
Honestamente.
1191
01:22:29,830 --> 01:22:31,160
Ele me escolheu.
1192
01:22:32,120 --> 01:22:33,840
E eu queria estar com Ele e isso é tudo.
1193
01:22:35,080 --> 01:22:38,040
Sabe o que? Talvez você pense que sim,
1194
01:22:38,750 --> 01:22:40,910
mas você não sabe o que
você quer nesta vida.
1195
01:22:41,000 --> 01:22:42,000
- Eu faço!
- Não, sério.
1196
01:22:42,080 --> 01:22:43,580
Eu sei o que quero, Milagros.
1197
01:22:45,450 --> 01:22:47,040
Eu realmente sei.
1198
01:22:48,200 --> 01:22:50,410
Ok, mas você sabe...
1199
01:22:50,910 --> 01:22:52,500
…o que ele quer de você, María?
1200
01:22:54,790 --> 01:22:55,790
Não.
1201
01:22:56,620 --> 01:22:59,180
[Milagres] Você sabe o que é
vem depois de tudo isso, María?
1202
01:22:59,540 --> 01:23:02,000
Não é fácil. Eu estou lhe contando.
1203
01:23:02,830 --> 01:23:03,830
Eu sei.
1204
01:23:04,200 --> 01:23:06,040
A única coisa que quero te contar, Maria,
1205
01:23:06,580 --> 01:23:09,200
é que eu acho que você deveria
pare tudo isso agora.
1206
01:23:09,580 --> 01:23:11,580
OK? Pare, filha.
1207
01:23:12,160 --> 01:23:13,790
[Milagros] E use sua cabeça.
1208
01:23:14,500 --> 01:23:16,620
- [Milagres] Porque…
- O quê?
1209
01:23:19,870 --> 01:23:21,540
Sua amiga, Susana,
1210
01:23:21,620 --> 01:23:23,700
- ela está sempre por perto.
- O que você estava dizendo para ela?
1211
01:23:23,830 --> 01:23:25,830
- Huh?
- O que você estava falando? E quanto?
1212
01:23:26,250 --> 01:23:27,370
- [Milagres] Eu?
- [Sus] Sim.
1213
01:23:27,450 --> 01:23:29,450
[Milagros] Bem, isso eu...
1214
01:23:29,870 --> 01:23:33,000
... eu estava dizendo a ela o que penso
1215
01:23:33,250 --> 01:23:35,660
é o melhor para ela, Susana.
1216
01:23:35,790 --> 01:23:37,410
E como você sabe?
1217
01:23:41,450 --> 01:23:42,450
O que?
1218
01:23:44,330 --> 01:23:45,730
Você sabe com quem está falando?
1219
01:23:46,910 --> 01:23:48,200
Você sabe que não pensamos...
1220
01:23:49,160 --> 01:23:52,330
…não paramos, não refletimos,
e não paramos de tentar?
1221
01:23:52,910 --> 01:23:53,910
Oh meu Deus!
1222
01:23:55,580 --> 01:23:57,080
Milagros, você já se apaixonou?
1223
01:23:59,450 --> 01:24:00,450
Susana?
1224
01:24:00,500 --> 01:24:02,410
Não, estou realmente perguntando a você.
Você já fez isso?
1225
01:24:02,500 --> 01:24:04,500
Você está tão apaixonado...
1226
01:24:04,580 --> 01:24:06,306
que você simplesmente não consegue parar de pensar
sobre aquele alguém?
1227
01:24:06,330 --> 01:24:09,040
- Susana Romero! Susana!
- Você não está certo?
1228
01:24:09,160 --> 01:24:10,830
Você já? Bem, eu tenho.
1229
01:24:10,910 --> 01:24:13,080
E é como
Não consigo parar de pensar em você.
1230
01:24:16,870 --> 01:24:19,540
E se alguém me dissesse agora
que estou confuso,
1231
01:24:19,620 --> 01:24:21,910
que eu preciso parar
e usar a porra da minha cabeça,
1232
01:24:22,000 --> 01:24:23,330
Eu diria foda-se!
1233
01:24:23,540 --> 01:24:25,080
OK? Só porque.
1234
01:24:25,160 --> 01:24:26,700
Sim, contra todas as probabilidades,
1235
01:24:26,950 --> 01:24:29,620
eu, Susana Romero, sou sapatão,
e estou apaixonado por uma freira.
1236
01:24:29,700 --> 01:24:31,220
Então meu melhor amigo está apaixonado por Deus?
1237
01:24:31,330 --> 01:24:32,730
Bem, o que funciona para todos!
1238
01:24:35,870 --> 01:24:36,870
Maria.
1239
01:24:39,870 --> 01:24:40,870
Mas é…
1240
01:24:41,790 --> 01:24:44,410
Eu não vou deixar ninguém trazer
meu amigo ou eu mesmo.
1241
01:24:44,910 --> 01:24:45,910
Tudo bem?
1242
01:24:46,950 --> 01:24:49,000
Você se lembra do título
do nosso single de sucesso?
1243
01:24:50,160 --> 01:24:51,750
Fazemos isso e veremos
1244
01:24:51,910 --> 01:24:53,580
Não é como:
1245
01:24:54,000 --> 01:24:55,806
“Eu não vou fazer isso, só por precaução,
porque eu caguei nas calças“,
1246
01:24:55,830 --> 01:24:57,226
ou como “Estou fazendo isso
só um pouquinho“.
1247
01:24:57,250 --> 01:25:00,370
Não, não! Não!
Nós apenas fazemos isso,
1248
01:25:01,540 --> 01:25:03,250
tentamos e se der errado…
1249
01:25:04,000 --> 01:25:05,910
…qualquer que seja! Mas pelo menos tentamos!
1250
01:25:08,370 --> 01:25:09,750
- Certo?
- Não.
1251
01:25:10,500 --> 01:25:11,780
Você sabe o que eu quero fazer agora?
1252
01:25:13,910 --> 01:25:15,750
Eu iria e te beijaria,
mas eu não vou.
1253
01:25:21,250 --> 01:25:22,290
Foda-se! Eu vou.
1254
01:25:22,870 --> 01:25:23,870
Susana.
1255
01:25:33,450 --> 01:25:34,500
O que há de errado, Milagros?
1256
01:25:35,870 --> 01:25:38,620
Você acha que isso foi impulsivo?
Que ela poderia ter pensado sobre isso?
1257
01:25:38,700 --> 01:25:40,040
Maria...
1258
01:25:40,330 --> 01:25:42,750
Sinto muito, mas não sou assim!
1259
01:25:43,370 --> 01:25:44,580
[Maria] Eu sou corajosa.
1260
01:25:44,660 --> 01:25:46,370
Sempre fui corajoso.
1261
01:25:49,540 --> 01:25:51,160
E nós somos Suma Latina.
1262
01:25:54,500 --> 01:25:56,290
Estou tão feliz
Eu vim para este acampamento.
1263
01:25:56,750 --> 01:25:58,620
- [Maria] Eu também!
- [Sus] Agora, por favor, vá.
1264
01:26:15,290 --> 01:26:17,500
- Cara, isso foi banana.
- Eu sei.
1265
01:26:18,370 --> 01:26:19,450
Oh Deus!
1266
01:26:19,660 --> 01:26:21,950
- Sus, isso foi uma loucura!
- Eu sei, eu sei.
1267
01:26:22,040 --> 01:26:24,410
- Você é louco. Você tem uma queda por Deus, droga!
- Ei!
1268
01:26:31,410 --> 01:26:32,620
Oh!
1269
01:26:34,200 --> 01:26:36,330
Você vai me contar o que está acontecendo?
1270
01:26:38,160 --> 01:26:39,870
Por favor, diga!
1271
01:26:40,000 --> 01:26:43,200
Dizer algo. O que é?
Deus te visitou e depois parou?
1272
01:26:43,620 --> 01:26:44,620
É isso?
1273
01:26:46,160 --> 01:26:49,080
- Sim.
- OK bom. Por que? O que você fez?
1274
01:26:49,750 --> 01:26:51,410
Nada, apenas rezei.
1275
01:26:52,700 --> 01:26:54,330
Bem, isso é bom, não é?
1276
01:26:55,080 --> 01:26:56,700
- Ele é como Deus.
- Não sei.
1277
01:26:58,750 --> 01:26:59,750
Que oração foi essa?
1278
01:27:02,250 --> 01:27:03,450
Posso ler para você?
1279
01:27:05,750 --> 01:27:06,870
Claro!
1280
01:27:15,620 --> 01:27:16,660
Olha, eu disse:
1281
01:27:17,290 --> 01:27:19,500
“Minha alma proclama o
grandeza do Senhor,
1282
01:27:19,660 --> 01:27:21,750
meu espírito se alegra em Deus,
meu Salvador,
1283
01:27:21,870 --> 01:27:24,910
pois Ele olha para o Seu servo
na sua humildade".
1284
01:27:31,580 --> 01:27:32,700
Isso é loucura!
1285
01:27:35,830 --> 01:27:37,040
É horrível!
1286
01:27:37,950 --> 01:27:40,750
É um pouco louco!
Cara, eu realmente não sei!
1287
01:27:42,250 --> 01:27:43,830
Mas espere, quem te ensinou isso?
1288
01:27:43,910 --> 01:27:45,160
Cara, foi a Bernarda.
1289
01:27:45,830 --> 01:27:47,500
Ela disse que eu tinha que ficar de joelhos
1290
01:27:47,620 --> 01:27:49,290
e faça essa oração. E eu fiz…
1291
01:27:50,410 --> 01:27:51,580
Você deveria tê-lo visto.
1292
01:27:52,290 --> 01:27:53,580
Não conseguia parar de rir!
1293
01:28:00,040 --> 01:28:01,950
Mas cara, Ele veio,
1294
01:28:03,500 --> 01:28:05,620
você orou, e então Ele
riu da sua cara?
1295
01:28:07,540 --> 01:28:08,700
Sim, cara.
1296
01:28:09,950 --> 01:28:12,500
Não entendi, Maria!
1297
01:28:12,620 --> 01:28:15,500
Quando você O vê, ele fala?
O que Ele faz? Como ele é?
1298
01:28:19,160 --> 01:28:20,870
Ele apenas canta músicas para mim.
1299
01:28:22,290 --> 01:28:24,290
- Ele canta?
- Sim.
1300
01:28:26,290 --> 01:28:28,580
- Gosta de músicas da igreja?
- Não!
1301
01:28:29,370 --> 01:28:31,660
Não, cara! Músicas de Whitney Houston.
1302
01:28:34,580 --> 01:28:35,830
Juro.
1303
01:28:36,580 --> 01:28:37,870
Você está falando sério?
1304
01:28:40,000 --> 01:28:41,750
Você está me dizendo que Deus vem te visitar
1305
01:28:43,250 --> 01:28:44,830
só para cantar músicas da Whitney Houston,
1306
01:28:45,790 --> 01:28:47,290
e então você vai e ora?
1307
01:28:48,790 --> 01:28:51,080
Maria, você se lembra
todo aquele drama
1308
01:28:51,910 --> 01:28:53,540
com o Tiago, porque ele não gostava de você?
1309
01:28:54,040 --> 01:28:56,450
Lembra como você estava triste?
1310
01:28:58,410 --> 01:29:00,620
Então, o que você fez para fazer
ele notou você?
1311
01:29:02,830 --> 01:29:03,660
Maria!
1312
01:29:03,790 --> 01:29:04,830
- O que?
- Você orou?
1313
01:29:05,410 --> 01:29:07,370
- Não.
- Não! Não!
1314
01:29:07,700 --> 01:29:09,000
Você ficou de joelhos?
1315
01:29:09,750 --> 01:29:10,870
Bem, isso, sim. Como mais tarde.
1316
01:29:12,660 --> 01:29:13,790
Cara, pare com isso...
1317
01:29:14,330 --> 01:29:16,660
Ele ouviu isso? Não, ele não fez.
O que você fez?
1318
01:29:16,910 --> 01:29:19,450
- Não sei.
- Vamos, o que fizemos?
1319
01:29:19,580 --> 01:29:20,620
O que fizemos?
1320
01:29:22,660 --> 01:29:23,870
O que fizemos?
1321
01:29:25,700 --> 01:29:27,290
Não. Isso?
1322
01:29:27,870 --> 01:29:30,620
- Ave Maria, cheia de graça.
- Concebido sem pecado.
1323
01:29:32,330 --> 01:29:33,700
Como está a garota?
1324
01:29:36,370 --> 01:29:40,000
Ela é melhor do que o esperado, mãe.
1325
01:29:41,250 --> 01:29:42,410
Ele veio?
1326
01:29:42,540 --> 01:29:44,870
Carlos, sim. Ele está instalando a tirolesa.
1327
01:29:44,950 --> 01:29:46,750
O Senhor! Se ele viesse ver María.
1328
01:29:47,620 --> 01:29:48,870
Oh não.
1329
01:29:50,370 --> 01:29:53,250
Ele ainda não chegou, mãe.
1330
01:29:54,660 --> 01:29:57,540
Pai nosso, que estás nos céus,
santificado pelo Teu nome...
1331
01:30:03,200 --> 01:30:05,500
- Bernarda!
- O que?
1332
01:30:08,080 --> 01:30:11,160
Estou indo embora. Isso não…
1333
01:30:12,250 --> 01:30:14,000
…acabou certo para mim…
1334
01:30:14,450 --> 01:30:16,500
…Eu quero ver se
Posso fazer outras coisas na minha vida.
1335
01:30:16,580 --> 01:30:18,330
Mas do que você está falando, Milagros?
1336
01:30:18,540 --> 01:30:20,620
Filha, o que está acontecendo neste acampamento?
1337
01:30:22,200 --> 01:30:23,290
Mãe,
1338
01:30:24,290 --> 01:30:25,330
Não é…
1339
01:30:26,620 --> 01:30:29,910
Não é o acampamento, mãe. É…
1340
01:30:30,410 --> 01:30:33,000
- ...já fui beijado agora...
- Por quem? Foi ele?
1341
01:30:33,950 --> 01:30:37,410
- Não, não o Senhor…
- O cara da tirolesa, quero dizer.
1342
01:30:38,410 --> 01:30:40,000
- Carlos?
- Mais de um.
1343
01:30:40,080 --> 01:30:43,450
Sim, acho que já tive o suficiente…
1344
01:30:44,080 --> 01:30:45,370
Então, quem?
1345
01:30:48,290 --> 01:30:49,290
Quem?
1346
01:30:50,620 --> 01:30:51,750
Susana Romero.
1347
01:30:51,830 --> 01:30:53,080
Susana Romero?
1348
01:30:53,870 --> 01:30:55,620
Susana Romero. O que?
1349
01:30:56,370 --> 01:30:59,160
- Susana Romero...
- Sim, eu sei! Esse terrorista!
1350
01:31:02,910 --> 01:31:04,500
Susana Romero aqui?
1351
01:31:05,120 --> 01:31:06,120
Aqui?
1352
01:31:09,120 --> 01:31:11,200
Ela realmente não usou sua tonelada ...
1353
01:31:11,290 --> 01:31:13,080
Ugh, cale a boca! Calma!
1354
01:31:14,000 --> 01:31:16,290
Três dias aqui e
quando pensei que tinha visto tudo…
1355
01:31:16,620 --> 01:31:18,410
- Bem…
- Vamos, vamos.
1356
01:31:19,080 --> 01:31:20,790
…então Susana Romero beijou você.
1357
01:31:21,290 --> 01:31:23,750
O Senhor está apenas zombando da outra garota.
1358
01:31:24,290 --> 01:31:27,000
Você está indo embora agora. Amanhã o
freiras voltam de Palazuelos.
1359
01:31:27,080 --> 01:31:29,160
25 garotas só para mim.
1360
01:31:30,830 --> 01:31:32,450
Mãe, quer saber?
1361
01:31:33,660 --> 01:31:36,040
Não se preocupe
sobre aquelas garotas.
1362
01:31:37,290 --> 01:31:39,290
Você verá isso quando os conhecer,
1363
01:31:39,700 --> 01:31:40,870
minhas meninas…
1364
01:31:43,290 --> 01:31:45,120
…são tão fofos, mãe.
1365
01:31:48,120 --> 01:31:49,950
Eles vão sentir muito a sua falta.
1366
01:31:51,580 --> 01:31:53,500
- Eu também.
- Eu também.
1367
01:31:56,660 --> 01:31:58,540
Milagres? Ah, Milagres!
1368
01:31:58,660 --> 01:32:00,160
Ele está aqui!
1369
01:32:00,410 --> 01:32:01,660
Quem? O Senhor?
1370
01:32:01,830 --> 01:32:04,370
- Sim, meu senhor. Vamos!
- Onde ele está?
1371
01:32:04,500 --> 01:32:05,950
O que?
1372
01:32:09,750 --> 01:32:11,910
- Onde?
- Lá! Olha, aí!
1373
01:32:15,000 --> 01:32:17,040
Que é aquele?
1374
01:32:17,660 --> 01:32:19,870
Esse é o Carlos, o cara da tirolesa, mãe.
1375
01:32:20,450 --> 01:32:23,500
- Você está brincando comigo, Janice!
- Por que?
1376
01:32:23,870 --> 01:32:26,790
Ele é meu homem, ele finalmente chegou.
Além disso, ele adora dançar.
1377
01:32:26,950 --> 01:32:29,000
Então ele está aprendendo salsa comigo!
1378
01:32:29,410 --> 01:32:32,040
Janice! Vamos mulher,
Estou muito nervoso. Eu quero me aquecer.
1379
01:32:32,120 --> 01:32:34,080
Chegando! Bem.
1380
01:32:35,000 --> 01:32:36,080
Vamos!
1381
01:32:36,620 --> 01:32:38,370
Milagres, obrigado.
1382
01:32:39,250 --> 01:32:40,370
Para mim? Por que?
1383
01:32:40,790 --> 01:32:43,000
Você orou por mim. Você pediu um homem.
1384
01:32:43,580 --> 01:32:46,450
- E lá está ele.
- Vamos, divirta-se!
1385
01:32:46,540 --> 01:32:49,160
Ah, sim, nós iremos! Vejo você amanhã!
1386
01:32:49,540 --> 01:32:51,410
- Boa noite, mãe.
- Boa noite!
1387
01:32:51,500 --> 01:32:53,080
- Boa noite, Milagros.
- Boa noite.
1388
01:32:53,160 --> 01:32:54,886
Eu quero todas as garotas
a tirolesa amanhã.
1389
01:32:54,910 --> 01:32:57,450
- Não, não!
- O que? Você me prometeu!
1390
01:32:57,540 --> 01:32:59,330
- Retiro o que disse agora.
- Olhar.
1391
01:32:59,700 --> 01:33:00,540
Olhar.
1392
01:33:00,660 --> 01:33:02,700
Meio giro, meia lua.
1393
01:33:04,040 --> 01:33:06,750
Janice e Carlos. Que casal!
1394
01:33:08,080 --> 01:33:10,620
A música faz milagres, mãe.
1395
01:33:10,750 --> 01:33:11,870
É isso.
1396
01:33:12,290 --> 01:33:14,290
A música faz milagres, Milagros.
1397
01:33:19,790 --> 01:33:20,830
Milagres…
1398
01:33:21,830 --> 01:33:23,910
Ah, Milagres! Acabei de entender agora!
1399
01:33:24,410 --> 01:33:26,500
Ah, Milagres! Música!
1400
01:33:36,000 --> 01:33:38,700
O que fazemos? Começamos agora?
Esperamos até que Ele esteja aqui? Ou o quê?
1401
01:33:40,620 --> 01:33:42,250
Como se devêssemos esperar, certo?
1402
01:33:42,330 --> 01:33:43,790
- Sim?
- Sim.
1403
01:33:43,870 --> 01:33:44,870
OK.
1404
01:33:55,580 --> 01:33:57,580
- Para onde olhamos?
- Lá.
1405
01:33:57,660 --> 01:33:58,660
Oh!
1406
01:34:02,700 --> 01:34:05,461
Então ele geralmente vem nessa hora?
Depende do dia? Depende de quê?
1407
01:34:06,200 --> 01:34:07,830
Sim, nessa época, mais ou menos.
1408
01:34:07,910 --> 01:34:09,040
Ok, pronto.
1409
01:34:15,080 --> 01:34:16,386
E se ele não vier, e daí?
1410
01:34:16,410 --> 01:34:17,580
- Maria.
- O que?
1411
01:34:17,830 --> 01:34:19,040
- Ele está vindo!
- OK.
1412
01:34:19,120 --> 01:34:20,660
Ele vai aparecer. Você confia?
1413
01:34:21,120 --> 01:34:23,120
- Sim, sim.
- Não há opção!
1414
01:34:34,790 --> 01:34:36,370
Uh, eu quase me matei!
1415
01:34:37,870 --> 01:34:39,540
Quando ele estiver aqui, vou vê-lo?
1416
01:34:39,620 --> 01:34:41,926
Ou será como você
falando sozinho como se você estivesse maluco?
1417
01:34:41,950 --> 01:34:43,596
- Existe uma luz?
-Suzana! Pare com isso!
1418
01:34:43,620 --> 01:34:44,790
Você está me assustando!
1419
01:34:44,870 --> 01:34:46,540
- OK. Desculpe. E agora?
- Bem…
1420
01:34:46,620 --> 01:34:48,080
- Nós apenas fazemos isso.
- Nós apenas fazemos isso.
1421
01:34:48,370 --> 01:34:49,620
Toque a música.
1422
01:34:54,080 --> 01:34:57,450
Maria Casado, sinto muito.
Não tenho sido o melhor conselheiro.
1423
01:34:57,540 --> 01:34:59,910
Eu amo Whitney Houston,
ela me deixa louco.
1424
01:35:01,700 --> 01:35:03,926
Mas o que há com essa fantasia?
Isso é de Harry Potter?
1425
01:35:03,950 --> 01:35:06,370
Olha, Bernarda. Sente-se aí.
1426
01:35:06,450 --> 01:35:08,250
- Sente-se e me deseje sorte, ok?
- Lá?
1427
01:35:08,330 --> 01:35:10,040
[Maria] Sim.
1428
01:35:10,330 --> 01:35:12,660
Romero! Susana Romero!
1429
01:35:18,910 --> 01:35:20,700
Você está tão linda, Milagros!
1430
01:35:23,370 --> 01:35:24,370
Obrigado.
1431
01:35:24,750 --> 01:35:25,750
Você também.
1432
01:35:27,410 --> 01:35:29,290
- Vamos, Sus!
- Vamos, vamos!
1433
01:35:31,540 --> 01:35:32,540
[Maria] Vamos.
1434
01:35:33,540 --> 01:35:36,750
Senhoras e senhores,
com todos vocês…
1435
01:35:36,950 --> 01:35:39,250
Suma Latina!
1436
01:35:48,790 --> 01:35:52,450
♪ Mova seus quadris
a corrida começou ♪
1437
01:35:52,700 --> 01:35:54,750
♪ Nada pode dar errado ♪
1438
01:35:54,830 --> 01:35:56,410
Eu te disse antes!
1439
01:35:56,500 --> 01:36:00,250
♪ Olha como eu jogo meu cabelo ao vento ♪
1440
01:36:00,330 --> 01:36:03,370
♪ Viemos dançar ♪
1441
01:36:04,040 --> 01:36:08,450
♪ Uh, papai, oh
Estou louco ♪
1442
01:36:11,450 --> 01:36:14,000
♪ Apenas com ♪
1443
01:36:14,450 --> 01:36:16,910
♪ tocando sua boca ♪
1444
01:36:17,250 --> 01:36:19,000
- Sus, não está funcionando!
- Confiar! Confiar!
1445
01:36:19,080 --> 01:36:21,080
♪ Nós fazemos isso
e veremos ♪
1446
01:36:21,160 --> 01:36:24,790
♪ E então você dirá
que isso é apenas um jogo ♪
1447
01:36:25,000 --> 01:36:26,830
♪ Estou morrendo de vontade de mostrar tudo o que tenho ♪
1448
01:36:29,540 --> 01:36:31,040
Ele não vem!
1449
01:36:31,120 --> 01:36:32,330
Espere por Ele!
1450
01:36:35,160 --> 01:36:38,580
♪ Quatro cantos da minha cama
1451
01:36:38,830 --> 01:36:42,120
♪ Quatro garanhões cuidam de mim ♪
1452
01:36:42,790 --> 01:36:46,080
♪ Fecho os olhos e grito seu nome ♪
1453
01:36:46,160 --> 01:36:49,540
♪ Se você dançar tão bem a noite toda ♪
1454
01:36:52,000 --> 01:36:53,330
Foda-me!
1455
01:36:53,830 --> 01:36:54,830
O que?
1456
01:36:59,620 --> 01:37:01,160
- Não, não.
- Você, você vai.
1457
01:37:01,250 --> 01:37:03,500
Ok, vá.
1458
01:37:03,580 --> 01:37:04,700
Foda-se minha vida. Isso é uma loucura!
1459
01:37:05,290 --> 01:37:08,000
♪ Me rendo ao ritmo da noite ♪
1460
01:37:09,080 --> 01:37:11,950
♪ Se você me quiser, entro no seu carro ♪
1461
01:37:13,120 --> 01:37:14,910
♪ Nós fazemos isso e veremos ♪
1462
01:37:15,080 --> 01:37:18,660
♪ E então você dirá
que isso é apenas um jogo ♪
1463
01:37:18,830 --> 01:37:20,950
♪ Estou morrendo de vontade de dar tudo que tenho ♪
1464
01:37:21,250 --> 01:37:22,700
- Foda-se essa merda!
- Vamos!
1465
01:37:22,790 --> 01:37:24,910
- Porra, cara! Eu te amo!
- Eu te amo.
1466
01:37:25,500 --> 01:37:26,500
- Amo você.
- Obrigado.
1467
01:37:27,160 --> 01:37:28,370
Uau!
1468
01:37:30,830 --> 01:37:32,330
Susana, Maria!
1469
01:37:32,500 --> 01:37:33,580
Pare se você está vendo isso!
1470
01:37:33,660 --> 01:37:36,910
Susana! Parar!
1471
01:37:37,500 --> 01:37:38,700
Susana!
1472
01:38:20,950 --> 01:38:22,950
Isso foi demais!
1473
01:38:27,200 --> 01:38:28,750
- Isso é real?
- É sim!
1474
01:38:28,830 --> 01:38:29,830
Ok, ok!
1475
01:39:15,870 --> 01:39:17,000
- Maria!
- Shh!
1476
01:39:17,080 --> 01:39:18,540
- Maria! Cante, cante!
- Sim, sim!
1477
01:39:18,620 --> 01:39:20,700
Porra! Assim! Faça isso! Cantar!
1478
01:39:27,790 --> 01:39:28,790
Maria!
1479
01:42:22,330 --> 01:42:23,370
Um momento, por favor.
1480
01:42:28,910 --> 01:42:29,910
Maria, vá.
1481
01:42:31,040 --> 01:42:32,160
Corra, vá!
1482
01:42:33,120 --> 01:42:34,330
Maria!
1483
01:42:45,450 --> 01:42:46,910
Eu te amo, ok?
1484
01:42:47,410 --> 01:42:49,450
Eu te amo, eu te amo…
1485
01:43:09,290 --> 01:43:10,370
Maria.