1 00:00:01,210 --> 00:00:06,006 ♪~ 2 00:00:36,704 --> 00:00:41,709 ~♪ 3 00:00:45,129 --> 00:00:46,672 (Sunet de clopoțel în timpul zborului) 4 00:00:45,755 --> 00:00:46,671 (Anunț) În curând vom fi... 5 00:00:46,672 --> 00:00:50,176 sosind pe aeroportul Karahstok. 6 00:00:54,138 --> 00:00:56,055 (Zenigata) Domnișoară? (Olga) Ah 7 00:00:56,056 --> 00:00:58,642 (Zenigata) Ai renunțat la asta. Este al tău? 8 00:01:00,436 --> 00:01:01,562 Multumesc. 9 00:01:07,193 --> 00:01:08,152 (Zenigata) Nu? 10 00:01:08,819 --> 00:01:10,613 (Zenigata) Hmph. (Personalul) Vă rog. 11 00:01:16,452 --> 00:01:17,328 (Însoțitorul) Lasă-mă să arunc o privire. 12 00:01:18,370 --> 00:01:19,413 Bagajul tău? 13 00:01:19,914 --> 00:01:21,832 (Turist) O să verific. Amândoi. 14 00:01:24,752 --> 00:01:25,585 (Însoțitorul) Ah 15 00:01:25,586 --> 00:01:27,338 O bombă? 16 00:01:28,923 --> 00:01:30,090 huh? 17 00:01:32,009 --> 00:01:33,093 Hmph 18 00:01:34,011 --> 00:01:34,845 Bum! 19 00:01:35,971 --> 00:01:38,849 (Sunet de explozie) (Oamenii țipând) 20 00:01:47,316 --> 00:01:48,776 (Zenigata) Uf... 21 00:01:56,367 --> 00:01:57,368 Ah 22 00:02:06,544 --> 00:02:07,378 Nn... 23 00:02:10,464 --> 00:02:11,632 Hah... Lupin al treilea! 24 00:02:25,980 --> 00:02:28,314 (Executiv) Ordinele au venit de la șef. 25 00:02:28,315 --> 00:02:29,900 Ținta noastră este acest om. 26 00:02:30,484 --> 00:02:32,151 (Karashikov) Cine ești? 27 00:02:32,152 --> 00:02:35,406 (Executiv) Lupin al III-lea, autorul atentatului. 28 00:02:36,156 --> 00:02:39,159 Poate fi un spion de la Republica Alkara. 29 00:02:40,119 --> 00:02:41,787 Un dușman al statului. 30 00:02:43,247 --> 00:02:44,373 Ucide-l. 31 00:02:48,544 --> 00:02:52,005 (Lupin) Se mândrește cu cea mai mare lungime din lume, calea ferată Svevil. 32 00:02:52,006 --> 00:02:53,423 Uneori, o călătorie ca aceasta este plăcută... 33 00:02:53,424 --> 00:02:55,592 {\an8} E fermecător, nu-i așa? 34 00:02:55,593 --> 00:02:58,177 {\an8} Atentatul de la aeroportul Karahstok... 35 00:02:58,178 --> 00:02:59,430 {\an8}(Jigen) Oh? Ce este? 36 00:03:00,180 --> 00:03:03,391 Nimic, vom pleca cu trenul programat la amiază. 37 00:03:03,392 --> 00:03:06,769 (Jigen) Dar e frig. Nu pot suporta fără o băutură. 38 00:03:06,770 --> 00:03:08,271 Uu~h, e frig. 39 00:03:08,272 --> 00:03:10,773 (Lupin) Presupun că ai pregătit multe de băutură, atunci? 40 00:03:10,774 --> 00:03:15,069 La urma urmei, este o călătorie de o săptămână până la destinația finală, capitala, Volokwa. 41 00:03:15,070 --> 00:03:17,281 (Jigen) Da, vodca de specialitate locală. 42 00:03:18,198 --> 00:03:20,366 Te va încălzi până la miez, știi. 43 00:03:20,367 --> 00:03:21,701 Asta e bine. 44 00:03:21,702 --> 00:03:24,662 Deci, hai să ne relaxăm și să jucăm poker, da? 45 00:03:24,663 --> 00:03:25,747 (Jigen) Da. 46 00:03:25,748 --> 00:03:27,541 Apoi ne vedem mai târziu. 47 00:03:30,502 --> 00:03:31,420 (Lupin) Nu? 48 00:03:31,962 --> 00:03:35,882 E o coincidență, nu-i așa, Zenigata? 49 00:03:35,883 --> 00:03:40,386 Lupin III, am primit informații că ai intrat in tara asta. 50 00:03:40,387 --> 00:03:43,097 Deci ai venit până la capăt să mă urmărească? 51 00:03:43,098 --> 00:03:45,058 (Zenigata) Am o mulțime de întrebări pentru tine. 52 00:03:45,059 --> 00:03:45,975 (Lupin) Hmm. 53 00:03:45,976 --> 00:03:47,936 (Zenigata) Ce afaceri ai în această regiune de nord? 54 00:03:47,937 --> 00:03:50,897 Doar un pic de vizitare a obiectivelor turistice, vizitare a obiectivelor turistice. 55 00:03:50,898 --> 00:03:52,315 Nu te juca cu mine! 56 00:03:52,316 --> 00:03:54,776 Deci, de ce ai declanșat o bombă în aeroport? 57 00:03:54,777 --> 00:03:56,903 Nu ești decât un hoț obișnuit. 58 00:03:56,904 --> 00:03:59,113 Nu știu despre ce vorbești. 59 00:03:59,114 --> 00:04:03,118 Vorbeai cu un bărbat înalt pe coridorul central. 60 00:04:05,704 --> 00:04:07,706 (Ofițer) L-am capturat. 61 00:04:08,248 --> 00:04:09,208 (Karasikov) Trage! 62 00:04:10,793 --> 00:04:11,710 Taci! 63 00:04:12,294 --> 00:04:13,462 (Zenigata) Ah (Lupin) Ce este? 64 00:04:15,047 --> 00:04:18,675 Nu știu cine este, dar asta e un adevărat salut. 65 00:04:18,676 --> 00:04:20,718 Trage în mijlocul mulțimii. 66 00:04:20,719 --> 00:04:24,223 Nu vă faceți griji pentru victime. Eliminați Lupin III. 67 00:04:24,807 --> 00:04:25,724 (Lupin) Iată-mă! (Zenigata) Nu? 68 00:04:29,311 --> 00:04:31,354 (Zenigata) Huh (Ofițer) Uf... Ah... 69 00:04:31,355 --> 00:04:35,149 Acesta pare a fi Comitetul de Securitate Națională din Roviet. 70 00:04:35,150 --> 00:04:37,653 (Zenigata) Dacă nu vrei să mori, ascultă-mă. 71 00:04:38,487 --> 00:04:41,656 Urmăriți poliția, întrebați dacă există un hoț? 72 00:04:41,657 --> 00:04:42,657 Așteaptă! 73 00:04:42,658 --> 00:04:44,118 Uf... Ah... 74 00:04:44,952 --> 00:04:47,370 Ești unul dintre acei bărbați? 75 00:04:47,371 --> 00:04:52,166 Stai, eu sunt poliția. Sunt Zenigata, de la Divizia de Securitate Publică a Poliției Japoneze. 76 00:04:52,167 --> 00:04:53,877 Îl urmăresc și eu. 77 00:04:55,129 --> 00:04:57,756 Asta nu este preocuparea ta. Nu ne sta în cale. 78 00:04:58,799 --> 00:04:59,758 Ce? 79 00:05:01,969 --> 00:05:03,804 Nu vă puneți în cale. 80 00:05:07,182 --> 00:05:08,517 (Clienții) Uau! 81 00:05:12,563 --> 00:05:15,273 (Lupin) Hmm... Bunico, lasă-mă să te ajut. 82 00:05:15,274 --> 00:05:17,066 Încerci să furi ceva? 83 00:05:17,067 --> 00:05:18,777 Oh, glumesti. 84 00:05:22,364 --> 00:05:23,657 El a plecat? 85 00:05:24,700 --> 00:05:27,536 Viața mea a fost prelungită, Lupin al treilea. 86 00:05:28,162 --> 00:05:29,579 Turistic? {\an8}(Clopot de plecare) 87 00:05:29,580 --> 00:05:32,541 {\an8}(Clopot de plecare) 88 00:05:29,663 --> 00:05:32,541 (fluier) 89 00:05:35,878 --> 00:05:38,422 (Bunica) Aceasta este o țară atât de zgomotoasă. 90 00:05:38,964 --> 00:05:40,299 (ciocăni) (Bunica) Nu? 91 00:05:42,092 --> 00:05:43,218 huh? 92 00:05:44,428 --> 00:05:45,554 Așteaptă. 93 00:05:47,181 --> 00:05:48,598 Deci ai fost aici. 94 00:05:48,599 --> 00:05:50,349 Cine eşti tu? 95 00:05:50,350 --> 00:05:52,311 Tăiați teatrul, Lupin al treilea. 96 00:05:53,103 --> 00:05:55,813 Te confunda cu cineva? 97 00:05:55,814 --> 00:05:58,066 Este privirea din ochii tăi. 98 00:05:58,067 --> 00:06:02,320 Știi că sunt ofițer de poliție. Privirea aia din ochii tăi spune totul. 99 00:06:02,321 --> 00:06:04,323 Chiar exagerezi. 100 00:06:19,088 --> 00:06:20,213 Vai! heh heh… 101 00:06:20,214 --> 00:06:21,465 Uf... 102 00:06:22,466 --> 00:06:23,716 Uf 103 00:06:23,717 --> 00:06:26,552 (Lupin) Uau! Vai! Am înțeles! Mă predau! 104 00:06:26,553 --> 00:06:27,971 Uf... 105 00:06:29,681 --> 00:06:32,058 Ai fost la aeroport 106 00:06:32,059 --> 00:06:36,187 Se pare că această țară vrea să fii eliminat. 107 00:06:36,188 --> 00:06:37,313 Într-adevăr. 108 00:06:37,314 --> 00:06:41,984 Dacă un spion din Republica Alca a comis un act de terorism fără discriminare în această țară... 109 00:06:41,985 --> 00:06:44,070 Este o problemă internațională serioasă. 110 00:06:44,071 --> 00:06:47,073 Prin urmare, executați imediat spionul. 111 00:06:47,074 --> 00:06:48,950 Uf, haa... 112 00:06:48,951 --> 00:06:52,578 Nu-mi spune că te joci de turistul nevinovat. 113 00:06:52,579 --> 00:06:54,581 Nu încerca să mă păcăli! 114 00:06:57,251 --> 00:06:59,586 Ochii tăi spun totul, nu-i așa? 115 00:07:00,671 --> 00:07:01,713 Hmm... 116 00:07:03,423 --> 00:07:07,218 Un bărbat ca tine nu ar trebui prins atât de ușor. 117 00:07:07,219 --> 00:07:10,805 Ați făcut-o intenționat fi capturat pentru culegerea de informații? 118 00:07:10,806 --> 00:07:15,060 Nu m-am gândit niciodată cineva din țara asta ar rosti numele meu. 119 00:07:15,561 --> 00:07:18,605 Cetăţeni nevinovaţi au fost prinşi în explozie. 120 00:07:21,900 --> 00:07:23,734 Este un act de violență de neiertat. 121 00:07:23,735 --> 00:07:25,695 (Lupin) Dacă ai de gând să predici despre dreptate... 122 00:07:25,696 --> 00:07:27,196 Acesta este un argument ridicol. 123 00:07:27,197 --> 00:07:28,114 Ce! 124 00:07:28,115 --> 00:07:31,409 Am fost vizat de nenumărate ori inainte... 125 00:07:31,410 --> 00:07:34,245 Dar de data asta, asasinul este o țară. 126 00:07:34,246 --> 00:07:35,913 Nu există dreptate absolută. 127 00:07:35,914 --> 00:07:40,460 Este doar o scuză convenabilă folosită de cei care o fabrică. 128 00:07:42,588 --> 00:07:44,463 (Zenigata) Tu! Nu poți vorbi despre dreptate! 129 00:07:44,464 --> 00:07:49,385 Dacă vrei să răzbuni victimele, nu ar trebui să mă deranjezi. 130 00:07:49,386 --> 00:07:53,140 Lowlife care m-a încadrat ca un bombardier este încă acolo undeva. 131 00:07:54,016 --> 00:07:55,184 (Zenigata) Hmm... 132 00:08:00,314 --> 00:08:02,900 Ar putea fi acel Lupin m-a păcălit? 133 00:08:06,153 --> 00:08:08,654 (poliția feroviară) Vom lua custodia acestui om. 134 00:08:08,655 --> 00:08:12,074 Dacă intenționați să-l scoateți din tren, nu. 135 00:08:12,075 --> 00:08:14,243 Va crește doar riscul de evadare. 136 00:08:14,244 --> 00:08:15,411 (Poliția feroviară) Atunci ce sugerați? 137 00:08:15,412 --> 00:08:20,000 Te voi însoți pe escortă spre Gara Volovat, terminal. 138 00:08:20,500 --> 00:08:24,462 Șapte zile până la sosire. Aș aprecia dacă ai putea face asta. 139 00:08:24,463 --> 00:08:29,091 Chiar și asasini din această țară va fi mai greu să mă omoare în secret. 140 00:08:29,092 --> 00:08:31,178 Nu intra, bine? 141 00:08:33,889 --> 00:08:36,683 Hei, grăbește-te și pune trenul în mișcare. 142 00:08:37,351 --> 00:08:41,355 (corn) 143 00:08:44,441 --> 00:08:46,192 Ah, asta e arma mea. 144 00:08:46,193 --> 00:08:48,736 Unii dintre complicii lui ar putea fi ascuns printre ei. 145 00:08:48,737 --> 00:08:50,113 Ai grijă. 146 00:08:50,864 --> 00:08:55,034 Nu știu cum se numesc ei înșiși, securitate publică japoneză sau orice altceva, dar acesta este Roviet. 147 00:08:55,035 --> 00:08:57,203 Nu am cum să-l las să poarte o armă. 148 00:08:57,204 --> 00:09:01,541 Ce? Nu suntem amândoi ofițeri de poliție? indiferent de tara? 149 00:09:02,042 --> 00:09:03,334 Stai înapoi. 150 00:09:03,335 --> 00:09:05,336 (Zenigata) Bine... 151 00:09:05,337 --> 00:09:09,006 Dar o voi investiga în felul meu. 152 00:09:09,007 --> 00:09:12,051 Bazează-te pe mine, de data asta. Nu-l subestima pe Lupin. 153 00:09:12,052 --> 00:09:13,970 (poliția feroviară) Taci! Suntem patru aici. 154 00:09:13,971 --> 00:09:15,013 (Zenigata) Numerele nu se potrivesc. 155 00:09:15,889 --> 00:09:17,932 Vom avea nevoie de 400 chiar dacă nu sunt suficiente. 156 00:09:17,933 --> 00:09:19,476 Aşa ceva. 157 00:09:21,228 --> 00:09:22,895 (Poliția feroviară) Ai spus ceva? 158 00:09:22,896 --> 00:09:24,773 Nu, nu~ nimic. 159 00:09:25,774 --> 00:09:26,775 (Jigen) Uu... 160 00:09:27,526 --> 00:09:29,443 Uu~ E singuratic~ 161 00:09:29,444 --> 00:09:32,239 Acela Lupin Face lucrurile deranjante. 162 00:09:35,117 --> 00:09:36,993 Pff... La naiba. 163 00:09:36,994 --> 00:09:38,787 Mâinile îmi amorțesc. 164 00:09:40,747 --> 00:09:43,750 (Sunete de doi oameni care se luptă) 165 00:09:45,377 --> 00:09:49,047 (Jigen) Hei, de ce este Zenigata aici... 166 00:09:49,631 --> 00:09:52,341 Jigen Daisuke! Nu vă mișcați! 167 00:09:52,342 --> 00:09:54,052 {\an8}(Sirena poliției) 168 00:09:52,968 --> 00:09:54,051 (Zenigata) Nn! (Jigen) Uau! 169 00:09:54,052 --> 00:09:55,304 Vai! 170 00:09:57,431 --> 00:09:58,890 Uau… 171 00:10:01,685 --> 00:10:03,644 Nu mai rezista și vino cu mine. 172 00:10:03,645 --> 00:10:06,148 La naiba! Când a făcut...? 173 00:10:06,732 --> 00:10:08,733 (Zenigata) Ah! (Lupin) Până aici ajungi, Zenigata. 174 00:10:08,734 --> 00:10:12,153 Lupin! Te-am avertizat de atâtea ori! 175 00:10:12,154 --> 00:10:13,988 Ești bine, Jigen? 176 00:10:13,989 --> 00:10:17,158 Nu îndrăzni să vorbești de parcă ai fi atât de înalt și de puternic, mai ales când ai mai greșit. 177 00:10:17,159 --> 00:10:19,577 Deci ce ai de gând să faci în privința asta? 178 00:10:19,578 --> 00:10:22,455 Refuz să fac o călătorie lungă cu acel tip într-un tren. 179 00:10:22,456 --> 00:10:24,666 Nici o alegere. Schimbarea planului. 180 00:10:26,752 --> 00:10:28,169 huh? 181 00:10:28,170 --> 00:10:31,922 Bună durere... Vreau să-mi lași puțin în frigul ăsta. 182 00:10:31,923 --> 00:10:35,176 Nu! În loc să fii împușcat, vei îngheța până la moarte! 183 00:10:35,177 --> 00:10:38,388 E frumos din partea ta să-ți faci griji pentru mine. 184 00:10:36,928 --> 00:10:39,639 {\an8}(Jigen) Doamne, Buddha, Sun, te implor! 185 00:10:38,472 --> 00:10:41,141 Va spulbera frigul! 186 00:10:54,154 --> 00:10:55,196 Hmph... 187 00:10:55,197 --> 00:10:57,407 Ah... uh... 188 00:10:58,575 --> 00:11:01,118 Hei, Jigen, vodcă, vodcă. 189 00:11:01,119 --> 00:11:04,122 Sa... sa... E frig... uhh... fior... fior... 190 00:11:11,546 --> 00:11:13,381 Hah... acolo. 191 00:11:13,382 --> 00:11:15,550 (Lupin) Uhh... uhh... 192 00:11:18,970 --> 00:11:21,139 Fuh~ Funcționează~ 193 00:11:21,723 --> 00:11:24,308 Am crezut că o să mor înghețat. 194 00:11:24,309 --> 00:11:26,770 (Jigen) Ah, am fost salvat de vodcă. 195 00:11:31,358 --> 00:11:34,277 Le-am pus să scoată un buletin cu toate punctele în orașele din apropiere. 196 00:11:35,070 --> 00:11:38,240 Este doar o chestiune de timp până când acel tip să fie prins, nu? 197 00:11:39,783 --> 00:11:41,201 (Zunet de închidere a ușii) 198 00:11:48,083 --> 00:11:51,044 Dacă nu este Lupin, atunci cine? 199 00:11:56,883 --> 00:12:01,888 (muzică) 200 00:12:17,404 --> 00:12:21,949 (Noroc) 201 00:12:21,950 --> 00:12:25,244 (Aplauze si aplauze) 202 00:12:25,245 --> 00:12:26,413 (Irina) Hmph 203 00:12:30,083 --> 00:12:32,126 (Brelin) Cu adevărat splendid 204 00:12:32,127 --> 00:12:35,838 Ești un talent o dată la o mie de ani Irina Scotskaff 205 00:12:35,839 --> 00:12:38,007 Nu, este Mina Fujiko 206 00:12:38,008 --> 00:12:40,134 (Fujiko) Oh, ești atât de dramatic 207 00:12:40,135 --> 00:12:44,346 Altfel, nu mi-aș lua timp din îndatoririle mele oficiale să vin să te văd 208 00:12:44,347 --> 00:12:48,267 Dar este în regulă să zăboviți pe aici? 209 00:12:48,268 --> 00:12:51,103 Guvernul nu este în frenezie? asupra terorismului de bombardare? 210 00:12:51,104 --> 00:12:53,857 Asta este, asta este 211 00:12:54,691 --> 00:12:59,612 Ea a spurcat chipul lui Brelin, liderul suprem al Federaţiei Roviet 212 00:12:59,613 --> 00:13:03,366 Acesta pare a fi un avertisment și pentru tine 213 00:13:04,075 --> 00:13:06,119 Ea este specială 214 00:13:06,703 --> 00:13:08,370 (Ivanov) Dar ea mânuiește un cuțit 215 00:13:08,371 --> 00:13:11,373 Oh, protecție excelentă 216 00:13:11,374 --> 00:13:14,127 Nu lipsesc nici măcar recuzita circului 217 00:13:16,338 --> 00:13:18,631 (Ivanov) Plecare în 3 minute (Brelin) Da 218 00:13:18,632 --> 00:13:21,884 (Fujiko) Ceremonia de semnare a tratatului peste o săptămână 219 00:13:21,885 --> 00:13:24,471 Să sperăm că nu se întâmplă nimic 220 00:13:24,971 --> 00:13:28,975 Vom îngropa rapid pe oricine ne amenință țara 221 00:13:29,518 --> 00:13:30,392 Îngrijorat? 222 00:13:30,393 --> 00:13:32,228 Despre Lupin al treilea? 223 00:13:32,229 --> 00:13:33,730 Niciodată 224 00:13:36,691 --> 00:13:39,694 (Brelin) Acesta este un cadou de despărțire 225 00:13:41,446 --> 00:13:42,364 Minunat 226 00:13:42,989 --> 00:13:45,783 (Brelin) Va fi chiar și o paradă pentru a sărbători semnarea tratatului. 227 00:13:45,784 --> 00:13:48,744 Aștept cu nerăbdare să te văd strălucind. 228 00:13:48,745 --> 00:13:53,250 (Fujiko) Hmph. Să sperăm că niciunul dintre noi nu își va atinge sfârșitul. 229 00:14:03,176 --> 00:14:04,761 Hmph. 230 00:14:10,267 --> 00:14:12,935 (Jigen) Tu, bănuit că ești spion? 231 00:14:12,936 --> 00:14:15,772 (Lupin) Nu am timp să mă implic în așa ceva. 232 00:14:16,356 --> 00:14:19,733 După cum era planificat, ne îndreptăm spre acea insulă. 233 00:14:19,734 --> 00:14:22,444 Vom avea nevoie de niște roți pentru început. Uf… 234 00:14:22,445 --> 00:14:24,531 Ugh~ Și mai întâi o schimbare de haine. 235 00:14:27,951 --> 00:14:29,578 (Lupin) Oh~ Frumos! 236 00:14:30,078 --> 00:14:32,288 Oh? Un circ, o specialitate Robiehto. 237 00:14:32,289 --> 00:14:34,790 Comoara, Irina Skotskaff. 238 00:14:34,791 --> 00:14:37,001 Destul de privitoare, nu-i așa? 239 00:14:37,002 --> 00:14:38,545 Un circ, nu? 240 00:14:40,380 --> 00:14:44,133 Da, nici o șapcă de vânătoare nu este rea. 241 00:14:44,134 --> 00:14:47,136 Hmph. Nu pot să țin pasul cu simțul tău al stilului. 242 00:14:47,137 --> 00:14:48,430 Ei bine, da. 243 00:14:49,556 --> 00:14:51,558 (Lupin) Hei. (Jigen) Hm? 244 00:14:52,851 --> 00:14:55,019 (Lupin fredonează) 245 00:14:55,020 --> 00:14:56,312 Acolo. 246 00:14:56,313 --> 00:14:58,565 (Sunetul unui motor de pornire) 247 00:14:59,190 --> 00:15:01,568 La naiba! Nu va porni. 248 00:15:03,111 --> 00:15:06,071 Ce este asta? Este solid înghețat, nu-i așa? 249 00:15:06,072 --> 00:15:08,574 Este temperatura unui congelator, știi. 250 00:15:08,575 --> 00:15:11,202 Ce zici de asta? 251 00:15:11,703 --> 00:15:13,078 (Sunetul unui motor de pornire) 252 00:15:13,079 --> 00:15:14,789 Haa... 253 00:15:14,080 --> 00:15:20,295 (Sunetul unui motor de pornire) 254 00:15:14,873 --> 00:15:20,294 Oh, ceremonia de semnare peste o săptămână va fi o paradă în Piața Albă. 255 00:15:20,295 --> 00:15:22,296 De ce nu vii să privești? 256 00:15:22,297 --> 00:15:27,468 Hmph, ce țară tristă și înghețată. Vreau să plec de aici cât mai curând posibil. 257 00:15:27,469 --> 00:15:30,721 Nu, chiar încep să mă simt sărbătorit aici. (Sunetul unui motor de pornire) 258 00:15:30,722 --> 00:15:34,225 (Sunetul unui motor de pornire) 259 00:15:30,805 --> 00:15:34,224 „Lider suprem al Federației Roviet, Brelin” 260 00:15:34,225 --> 00:15:37,686 „Acord privind tratatul de reducere a armelor cu Republica Alka.” 261 00:15:37,687 --> 00:15:40,982 „Un prim pas istoric spre pace fără război.” 262 00:15:41,691 --> 00:15:43,484 Văd, deci asta este. 263 00:15:43,485 --> 00:15:46,236 Serios? Ce, ești mulțumit de asta? 264 00:15:46,237 --> 00:15:50,407 Nu, ce este nevoie acum nu este un prim pas spre pace, 265 00:15:50,408 --> 00:15:52,034 dar primul nostru pas. 266 00:15:52,035 --> 00:15:53,661 Să mergem deja. (Sunetul unui motor de pornire) 267 00:15:53,662 --> 00:15:55,621 (Sunet de pornire a motorului) 268 00:15:55,622 --> 00:15:56,747 În regulă. 269 00:15:56,748 --> 00:15:59,667 Lupin, mai este o săptămână până atunci. 270 00:15:59,668 --> 00:16:01,502 Să ne grăbim spre capitală, Volokwa. 271 00:16:01,503 --> 00:16:03,505 Se înțelege de la sine. 272 00:16:13,682 --> 00:16:14,599 (Fujiko) Hmm? 273 00:16:17,102 --> 00:16:19,521 Ce este? Esti persistent. 274 00:16:24,859 --> 00:16:26,277 Hah... 275 00:16:26,861 --> 00:16:28,029 Wow! 276 00:16:34,786 --> 00:16:35,953 huh? 277 00:16:35,954 --> 00:16:37,956 (Intrus) Bum! (Fujiko) Hah! 278 00:16:56,558 --> 00:16:58,226 (Fuuwa) Ah... 279 00:17:03,523 --> 00:17:06,859 (Intrusul) Ai supraviețuit? Încă ești al meu Fujiko. 280 00:17:06,860 --> 00:17:08,820 Acea voce... 281 00:17:10,196 --> 00:17:12,240 Încă nebun ca întotdeauna. 282 00:17:12,907 --> 00:17:17,870 Apropiindu-mă de cel mai înalt lider din această țară sa pui mana pe bijuterii... 283 00:17:17,871 --> 00:17:20,414 Cu cât bijuteriile sunt mai greu de obținut... 284 00:17:20,415 --> 00:17:23,125 ... cu atât sunt mai mult în mâinile câtorva selectați. 285 00:17:23,126 --> 00:17:25,003 Ești o femeie care nu se plictisește ușor. 286 00:17:26,045 --> 00:17:28,338 Doar o pietricică pentru tine... 287 00:17:28,339 --> 00:17:31,592 (Fujiko) Tu... Nu ești Lupinul pe care îl cunosc. 288 00:17:31,593 --> 00:17:32,510 huh? 289 00:17:33,303 --> 00:17:38,016 Tu nu folosești așa lipicioasă explozivi. 290 00:17:38,892 --> 00:17:42,019 Uită-te bine la fața ta, Lupin, nu? 291 00:17:42,020 --> 00:17:44,772 Atentatul la aeroport... 292 00:17:44,773 --> 00:17:47,150 Tu ai fost...? 293 00:17:48,109 --> 00:17:49,194 Ah... 294 00:17:51,488 --> 00:17:52,447 Hmm... 295 00:17:53,323 --> 00:17:54,574 Hmm... 296 00:18:00,663 --> 00:18:03,791 Nu există nimic pe care să nu pot ucide. 297 00:18:03,792 --> 00:18:05,000 Hmm... 298 00:18:05,001 --> 00:18:07,796 Fie că este o persoană sau o națiune... 299 00:18:15,720 --> 00:18:17,513 Numele tău este Zenigata? 300 00:18:17,514 --> 00:18:19,264 (Zenigata) A venit din cer? 301 00:18:19,265 --> 00:18:21,225 M-am uitat la treburile tale. 302 00:18:21,226 --> 00:18:25,062 Acesta este ultimul tău avertisment. Nu te implica cu Lupin al treilea. 303 00:18:25,063 --> 00:18:29,483 Lupin al treilea nu este un tip cu care te poți juca. 304 00:18:29,484 --> 00:18:31,819 Voi sunteți cei care ar trebui să stați departe de el. 305 00:18:31,820 --> 00:18:35,197 Nu contează cine este. 306 00:18:35,198 --> 00:18:38,325 Vom urma doar ordinele și eliminați ținta. 307 00:18:38,326 --> 00:18:42,579 Deci spui nu te vei opri la nimic, chiar și la crimă, pentru organizație? 308 00:18:42,580 --> 00:18:47,000 Avem dreptul pentru a face dreptate și a proteja națiunea. 309 00:18:47,001 --> 00:18:48,253 ... 310 00:18:48,920 --> 00:18:53,341 Crezi că crima este dreptate? Este o neînțelegere destul de mare. 311 00:18:54,926 --> 00:18:57,303 Ce poți face, un bărbat cu mâinile goale? 312 00:19:05,520 --> 00:19:06,521 Hmph. 313 00:19:08,773 --> 00:19:12,693 Hei Jigen, trezește-te, trebuie doar să trecem podul și vom fi în Volokwa. 314 00:19:12,694 --> 00:19:15,696 huh? Oh, în sfârșit. 315 00:19:15,697 --> 00:19:19,074 Nu arată ca teritoriul unei țări. A fost o călătorie lungă. 316 00:19:19,075 --> 00:19:22,202 (Jigen) Ugh... Aaah ahi. 317 00:19:22,203 --> 00:19:24,122 Mă doare tot corpul. sunt la limita mea. 318 00:19:24,747 --> 00:19:26,248 Să stăm la un han. 319 00:19:26,249 --> 00:19:29,126 Îmi pare rău, dar îl las pe broker să aștepte. Să mergem direct aici. 320 00:19:29,127 --> 00:19:30,294 Uf! 321 00:19:30,295 --> 00:19:34,423 Nu am auzit niciodată de o excursie în care să dormi într-o mașină mai mult de o săptămână. 322 00:19:34,424 --> 00:19:36,174 (Lupin) Ar fi bine să ne grăbim. (Jigen) Nu? 323 00:19:36,175 --> 00:19:40,304 Am venit doar la achiziționează un avion, știi. 324 00:19:40,305 --> 00:19:43,640 Comisia de Securitate a Statului ne întâmpină cu o față severă. 325 00:19:43,641 --> 00:19:45,350 Momentul este prea perfect. 326 00:19:45,351 --> 00:19:46,685 (Jigen) Ce vrei să spui? 327 00:19:46,686 --> 00:19:49,062 (Lupin) Trebuie să vrei cu adevărat să ne oprești. 328 00:19:49,063 --> 00:19:51,690 De la îndreptarea către acea insulă. 329 00:19:51,691 --> 00:19:53,734 Uau, uau, așteaptă puțin. 330 00:19:53,735 --> 00:19:55,944 Chiar și controlând guvernul Roviet... 331 00:19:55,945 --> 00:19:58,322 Cine se află în spatele tuturor acestor lucruri? Ce fel de big shot sunt? 332 00:19:58,323 --> 00:20:03,328 Ei bine, nu știu. Dar ceea ce este sigur este, Pot mirosi o avere. 333 00:20:02,076 --> 00:20:03,327 {\an8}(corn) 334 00:20:03,328 --> 00:20:05,580 Un hoț nu ar putea cere o oportunitate mai bună... Uau! 335 00:20:06,915 --> 00:20:07,582 (Jigen și Lupin) Uau! 336 00:20:08,583 --> 00:20:10,083 (Oamenii țipând) 337 00:20:10,084 --> 00:20:10,835 (Jigen) Uau! 338 00:20:14,172 --> 00:20:15,255 (Lupin) Hei, Jigen (Jigen) Nu? 339 00:20:15,256 --> 00:20:17,258 (Lupin) Schimbare de planuri. (Jigen) Din nou? 340 00:20:17,759 --> 00:20:19,718 (Jigen) Tren, mașină... ce urmează? 341 00:20:19,719 --> 00:20:21,179 (Lupin) Hai să mergem! (Jigen) Nu glumi! 342 00:20:23,056 --> 00:20:24,515 Exact așa cum a fost planificat. 343 00:20:28,561 --> 00:20:29,646 (Lupin) Pe aici! 344 00:20:30,313 --> 00:20:31,647 La naiba! 345 00:20:31,648 --> 00:20:33,357 Unul după altul. 346 00:20:33,358 --> 00:20:35,193 (Jigen) Abilități organizatorice destul de impresionante! 347 00:20:35,735 --> 00:20:37,070 (Sunet de mașini care conduc) 348 00:20:37,820 --> 00:20:39,238 (Lupin) N-n... (Jigen) Uf... 349 00:20:45,703 --> 00:20:49,498 Dacă nu rezisti, te las să mori fără să suferi. 350 00:20:49,499 --> 00:20:50,708 huh... 351 00:20:51,584 --> 00:20:53,503 (Zenigata) Coboară arma! (Lupin) Ah- 352 00:20:54,629 --> 00:20:55,504 Zenigata? 353 00:20:55,505 --> 00:20:57,381 esti orb?! 354 00:20:57,382 --> 00:21:00,258 Dacă ucizi un simplu hoț la nivel national, 355 00:21:00,259 --> 00:21:02,136 Vei fi un râs in jurul lumii! 356 00:21:08,476 --> 00:21:09,394 Ah 357 00:21:12,021 --> 00:21:13,730 Uf... Uf... 358 00:21:13,731 --> 00:21:17,235 ți-am spus să nu se implice cu Lupin al treilea 359 00:21:17,902 --> 00:21:21,780 Ce se întâmplă, Zenigata? Nu a venit să ajute? 360 00:21:21,781 --> 00:21:24,282 Nu te poți baza pe funcționarii publici japonezi 361 00:21:24,283 --> 00:21:26,661 Hei, hei, oprește-te cu glumele proaste 362 00:21:29,080 --> 00:21:30,039 (Sarchoff) Căpitane 363 00:21:30,623 --> 00:21:31,540 (Sarchoff) Îmi pare rău 364 00:21:31,541 --> 00:21:33,042 (Karasikov) Ce sa întâmplat, Sarchoff? 365 00:21:34,877 --> 00:21:36,044 Hah... 366 00:21:36,045 --> 00:21:37,295 (Sunete de agitație din partea personalului) 367 00:21:37,296 --> 00:21:40,674 Bombele umane sunt atât de lipsite de gust 368 00:21:40,675 --> 00:21:43,010 Cel puțin 10 kilograme 369 00:21:43,011 --> 00:21:45,554 O zonă de 100 de metri va fi distrusă 370 00:21:45,555 --> 00:21:49,307 Am fost amenințat că mi-ar ucide familia 371 00:21:49,308 --> 00:21:50,726 huh? eu? 372 00:21:50,727 --> 00:21:51,935 Huh, nicicum, nu-i așa? 373 00:21:51,936 --> 00:21:55,023 Nu spune asta! Este un truc al unui fals! 374 00:21:58,443 --> 00:21:59,277 ... 375 00:22:01,946 --> 00:22:02,780 ... 376 00:22:03,698 --> 00:22:04,531 Heh 377 00:22:04,532 --> 00:22:06,033 Jigen! 378 00:22:06,034 --> 00:22:07,034 (Karasikof, Salicoff) Ah! 379 00:22:07,035 --> 00:22:08,285 (Salicoff) Fiți fericiți, toată lumea... 380 00:22:08,286 --> 00:22:09,537 Bum! 381 00:22:48,451 --> 00:22:50,286 ... 382 00:22:54,248 --> 00:22:56,042 ... 383 00:23:01,714 --> 00:23:03,299 Ce naiba 384 00:23:04,884 --> 00:23:06,052 huh? 385 00:23:07,762 --> 00:23:09,055 ... 386 00:23:10,848 --> 00:23:13,308 Ești nebun să folosești o bombă sinucigașă 387 00:23:13,309 --> 00:23:15,060 ... 388 00:23:15,061 --> 00:23:17,814 Atmosfera aceea plictisitoare a dispărut, nu-i așa? 389 00:23:19,732 --> 00:23:21,817 (Lupin) Ai aruncat în aer un loc pentru a avertiza... 390 00:23:21,818 --> 00:23:25,821 ...să deraieze tratatul de reducere a armelor de la Alka și Roviet? 391 00:23:25,822 --> 00:23:27,155 Corect? 392 00:23:27,156 --> 00:23:30,701 Ceremonia de semnare a Tratatului de dezarmare în Piețele Albe... 393 00:23:31,536 --> 00:23:32,703 Cine esti tu? 394 00:23:33,871 --> 00:23:34,705 (Lupin fals) Hmph 395 00:23:35,373 --> 00:23:37,457 De ce ești deghizat în Lupin? 396 00:23:37,458 --> 00:23:41,044 esti prost? Spui ceva ridicol. 397 00:23:41,045 --> 00:23:44,464 Sunt un răufăcător. Lupin al treilea. 398 00:23:44,465 --> 00:23:47,968 Este prima dată când aud că sunt doi dintre mine pe lumea asta. 399 00:23:47,969 --> 00:23:51,471 Nu-mi rosti numele, impostore. 400 00:23:51,472 --> 00:23:53,765 Asta e linia mea. 401 00:23:53,766 --> 00:23:58,228 Chiar dacă îmi copiezi fața, ceea ce faci nu se apropie de simțul meu estetic. 402 00:23:58,229 --> 00:24:01,898 Asta e corect. Estetică? Un lucru atât de ridicol de spus. 403 00:24:01,899 --> 00:24:04,526 Totul este bine atâta timp cât este distractiv. 404 00:24:04,527 --> 00:24:06,987 Bine atunci, astept cu nerabdare maine. 405 00:24:06,988 --> 00:24:08,322 Așteaptă! 406 00:24:14,078 --> 00:24:17,290 Haa… Haa… Haa… 407 00:24:19,125 --> 00:24:20,668 A scăpat. 408 00:24:26,841 --> 00:24:30,303 Nu pot să cred că chiar și Zenigata ar putea fi dat jos. 409 00:24:38,811 --> 00:24:40,270 ... 410 00:24:40,271 --> 00:24:43,816 ... 411 00:24:54,702 --> 00:24:59,707 {\an8}♪~ 412 00:25:30,363 --> 00:25:35,367 {\an8}~♪ 413 00:25:35,368 --> 00:25:38,120 (Sirena și discuții radio) 414 00:25:56,389 --> 00:26:01,310 (Zenigata) Haa… Haa… Uu… 415 00:26:10,319 --> 00:26:11,654 (Jigen) Lasă-l în pace. 416 00:26:12,280 --> 00:26:13,823 Oricum nu va fi salvat. 417 00:26:16,158 --> 00:26:19,078 Hmph, e un tip dur. 418 00:26:27,670 --> 00:26:30,672 Uu… Ah… Haa… Haa… 419 00:26:30,673 --> 00:26:31,841 esti... 420 00:26:34,802 --> 00:26:35,636 (Lupin fals) Hmph. 421 00:26:36,595 --> 00:26:39,848 Tu esti cel adevarat? Care este afacerea? 422 00:26:39,849 --> 00:26:41,308 Fuh… 423 00:26:41,309 --> 00:26:44,519 Ar fi trebuit să fii transportat la spital și a tăcut. 424 00:26:44,520 --> 00:26:46,563 Ar fi trebuit să-l îndepărtezi. 425 00:26:46,564 --> 00:26:49,608 Am turnat vodcă direct pe rănile tale. 426 00:26:50,484 --> 00:26:52,111 De ce așa ceva? 427 00:26:52,695 --> 00:26:57,325 Pentru că am simțit că ești diferit de ceilalți polițiști. 428 00:26:57,908 --> 00:27:02,120 Vorbești despre dreptate, dar e ceva ce vă împărtășesc. 429 00:27:02,121 --> 00:27:07,751 Un hoț ca tine și mine? Nu este o glumă despre care să râzi. 430 00:27:07,752 --> 00:27:09,377 (Lupin) Suntem amândoi fără stăpân. 431 00:27:09,378 --> 00:27:13,382 Liber, fără a aparține nimănui. Diferența este dacă răul este dreptate. 432 00:27:14,050 --> 00:27:15,134 Este un fir de păr. 433 00:27:15,926 --> 00:27:17,385 (Zenigata) Este o lume a diferențelor. 434 00:27:17,386 --> 00:27:19,262 (Lupin) După cum am spus, dreptatea este... 435 00:27:19,263 --> 00:27:23,768 ...o justificare convenabilă, o poveste groaznică alcătuit pentru a se potrivi oamenilor. 436 00:27:24,352 --> 00:27:28,438 Politicieni și polițiști sunt ca actorii care joacă roluri. 437 00:27:28,439 --> 00:27:33,027 E doar o chestiune de ce rol joacă – bun sau rău. 438 00:27:33,903 --> 00:27:38,615 Acest caz nu are legătură cu vizitarea obiectivelor turistice. 439 00:27:38,616 --> 00:27:41,284 Care este scopul tău real? 440 00:27:41,285 --> 00:27:44,954 Scopul unui hoț este doar să fure ce vor să fure. 441 00:27:44,955 --> 00:27:46,707 Este atât de simplu. 442 00:27:47,375 --> 00:27:52,337 Dar mai întâi trebuie să recuperăm ceea ce a fost furat. 443 00:27:52,338 --> 00:27:55,925 (Zenigata) Ce a fost furat... Ești tu însuți? 444 00:27:57,009 --> 00:28:00,262 (Lupin) Nu este nevoie de două Lupin III pe lumea asta. 445 00:28:00,763 --> 00:28:02,931 Stai liniștit până când se rezolvă acest lucru. 446 00:28:02,932 --> 00:28:05,225 (Zenigata) Așa este? 447 00:28:05,226 --> 00:28:10,146 Mâine, va fi un ceremonia de semnare a Tratatului de dezarmare la White Plaza. 448 00:28:10,147 --> 00:28:12,942 Cu siguranță se va întâmpla ceva acolo. 449 00:28:14,860 --> 00:28:18,948 (Lupin) Cu acea rănire, nici nu vei putea merge din cauza durerii. 450 00:28:24,120 --> 00:28:24,954 (Sunet de deschidere a ușii) 451 00:28:27,790 --> 00:28:29,457 Ce ai de gând să faci cu mine? 452 00:28:29,458 --> 00:28:31,835 (Lupin fals) Parada pentru ceremonia de semnare 453 00:28:31,836 --> 00:28:35,714 va include o trupă de circ simbolizând această țară. 454 00:28:36,507 --> 00:28:37,966 Doar pentru asta? 455 00:28:37,967 --> 00:28:40,051 (Lupin fals) Mina Fujiko 456 00:28:40,052 --> 00:28:43,097 Nu ești nimic mai mult decât o păpuşă Matryoshka goală. 457 00:28:45,474 --> 00:28:46,851 Ce înseamnă asta? 458 00:28:47,476 --> 00:28:50,104 Maine va fi Liderul Suprem al lui Roviet 459 00:28:50,771 --> 00:28:52,564 Sfârșitul lui Brelin. 460 00:28:52,565 --> 00:28:54,108 (Sunet de închidere a ușii) 461 00:28:59,864 --> 00:29:02,490 (Reporter) Ceremonia de semnare este programat să aibă loc în curând 462 00:29:02,491 --> 00:29:04,951 aici, în Piața Albă. 463 00:29:04,952 --> 00:29:09,415 Suntem pe cale să asistăm la o moment istoric. 464 00:29:10,207 --> 00:29:13,293 Cu concluzia de Tratatul de dezarmare de astăzi, 465 00:29:13,294 --> 00:29:16,881 lumea va face un pas spre pace. 466 00:29:18,215 --> 00:29:21,134 (Noroc) 467 00:29:21,135 --> 00:29:24,889 (Cantează corpurile de tobe și de corne) 468 00:30:06,680 --> 00:30:09,349 (Reporter) Și aici avem o performanță surpriză de 469 00:30:09,350 --> 00:30:13,478 Irina Skotskaff, a țării noastre renumita regină a performanței! 470 00:30:13,479 --> 00:30:16,190 Mulțumesc pentru magnific performanta. 471 00:30:26,033 --> 00:30:26,950 Heh heh 472 00:30:26,951 --> 00:30:28,494 Bum! 473 00:30:30,120 --> 00:30:32,456 (Corpul de tobe și de cornaș țipând) 474 00:30:39,630 --> 00:30:40,589 Ah... 475 00:31:03,237 --> 00:31:04,154 (Lupin fals) Hmph 476 00:31:08,784 --> 00:31:09,910 (Reporter) Este un atac terorist cu bombă. 477 00:31:10,536 --> 00:31:15,290 Limuzina în care se afla Liderul Suprem din Brelin a explodat. 478 00:31:15,291 --> 00:31:18,042 Referitor la viata sau moartea liderului suprem din Brelin, 479 00:31:18,043 --> 00:31:19,420 confirmarea nu a fost primită. 480 00:31:20,212 --> 00:31:23,631 A avut loc o paradă a ceremoniei de semnare, un eveniment tragic în plină zi. 481 00:31:23,632 --> 00:31:27,343 Aspiraţiile lui Liderul Suprem al Brelinului, care dorea pacea, 482 00:31:27,344 --> 00:31:29,179 se va vorbi pentru totdeauna. 483 00:31:29,888 --> 00:31:34,935 Există, de asemenea, suspiciunea că aceasta este opera lui fermierii din guvernul Alka, care s-au opus Tratatului de dezarmare... 484 00:31:35,728 --> 00:31:37,729 (Cranic 1) Tensiunea de la locul ceremoniei de semnare 485 00:31:37,730 --> 00:31:40,023 continuă și 486 00:31:40,024 --> 00:31:41,232 Președintele Saxon nu a făcut-o 487 00:31:41,233 --> 00:31:43,319 a aparut la loc de desfășurare. 488 00:31:44,153 --> 00:31:45,153 {\an8}(Cranic 2) Guvernul Roviet este 489 00:31:45,154 --> 00:31:46,821 {\an8} se străduiește să răspundă. 490 00:31:46,822 --> 00:31:49,240 {\an8} În ceea ce privește tratatul de dezarmare cu Republica Alka, 491 00:31:49,241 --> 00:31:51,284 {\an8} voci de opoziție sunt devenind mai puternică și 492 00:31:51,285 --> 00:31:53,912 {\an8} există și voci care își exprimă îngrijorarea despre situația viitoare. 493 00:31:55,623 --> 00:31:59,375 (Lupin fals) Întreaga lume este captivat de finalul tău dramatic. 494 00:31:59,376 --> 00:32:02,128 (Brelin) Politica este o dramă mare. 495 00:32:02,129 --> 00:32:07,091 Am devenit vedeta care colorează scena ei. 496 00:32:07,092 --> 00:32:08,593 Dar sunt impresionat. 497 00:32:08,594 --> 00:32:12,639 Pentru a înșela întreaga lume, mi-ai pregătit un corp dublu. 498 00:32:12,640 --> 00:32:15,892 Ai nevoie de actori pentru aceste așa-zise drame, nu? 499 00:32:15,893 --> 00:32:19,145 (Ivanov) Înălțimea Voastră, de ce acest asasinat în scenă? 500 00:32:19,146 --> 00:32:23,524 Pentru că războiul este esențial pentru dezvoltarea tarii noastre. 501 00:32:23,525 --> 00:32:24,692 (Ivanov) Război? 502 00:32:24,693 --> 00:32:27,278 Arme, angajare, reconstrucție. 503 00:32:27,279 --> 00:32:31,158 Acesta generează toate nevoile și proviziile. Ăsta e război. 504 00:32:31,867 --> 00:32:34,160 (Lupin fals) Important este cum să inventezi justificarea războiului. 505 00:32:34,161 --> 00:32:36,120 (Brelin) Exact. 506 00:32:36,121 --> 00:32:37,330 Pentru a arunca Republica Alka ca dușman jurat al națiunii noastre. 507 00:32:37,331 --> 00:32:40,708 Pentru a crea justificarea războiului. 508 00:32:40,709 --> 00:32:43,544 Dar tu ești un om mort. 509 00:32:46,090 --> 00:32:48,549 Nu mai ai un loc în societate. 510 00:32:48,550 --> 00:32:50,968 Anii tăi rămași sunt promiți 511 00:32:50,969 --> 00:32:53,805 Pe o insulă care nu există pe nicio hartă a lumii. 512 00:32:53,806 --> 00:32:56,557 O insulă care nu există pe nicio hartă a lumii? 513 00:32:56,558 --> 00:33:03,439 Un sanctuar pentru regii, reginele aleși ai lumii, politicieni și artiști. 514 00:33:03,440 --> 00:33:05,817 Corect? Lupin al treilea. 515 00:33:05,818 --> 00:33:07,318 Da. 516 00:33:07,319 --> 00:33:09,946 Toate acele luminate din trecut care a murit prin asasinat sau prin morți suspecte... 517 00:33:09,947 --> 00:33:12,073 Toți au fost aleși pentru insulă. 518 00:33:12,074 --> 00:33:15,076 Aleasă pentru insulă... Ce înseamnă asta? 519 00:33:15,077 --> 00:33:18,830 Nu trebuie să știți. Ești consumabil acum. 520 00:33:18,831 --> 00:33:20,082 (Ivanov) Hah! (Lupin fals) Heh. 521 00:33:27,172 --> 00:33:33,177 Cu aceasta, se va vorbi despre mine pentru eternitate. Am devenit un erou al lumii. 522 00:33:33,178 --> 00:33:35,513 (Zenigata) Am auzit toată povestea. 523 00:33:35,514 --> 00:33:36,598 Hmm? Cine este acela! 524 00:33:37,599 --> 00:33:40,226 Sunt Zenigata, de la Poliția de Securitate Publică din Japonia. 525 00:33:40,227 --> 00:33:43,980 Uau, uau Arăți de parcă ești pe cale să te prăbușești 526 00:33:43,981 --> 00:33:46,108 Mai poți suporta acest tip de accidentare? 527 00:33:46,692 --> 00:33:49,611 Să spunem că se datorează zăpezii. 528 00:33:51,196 --> 00:33:54,616 (Lupin) Cu o astfel de accidentare, nici măcar nu poți merge din cauza durerii. 529 00:33:57,453 --> 00:33:59,746 Doar aplicați puțină zăpadă pentru a o răci. 530 00:33:59,747 --> 00:34:03,082 Hmph, se va topi imediat 531 00:34:03,083 --> 00:34:05,252 Cu căldura ta. 532 00:34:05,836 --> 00:34:09,840 (Geme) 533 00:34:13,343 --> 00:34:15,012 Haa, haa... 534 00:34:17,264 --> 00:34:19,390 În mijlocul unei securități atât de stricte... 535 00:34:19,391 --> 00:34:22,935 Numărul de oameni care pot contrabanda într-o bombă este limitată. 536 00:34:22,936 --> 00:34:25,897 Deci, Brelin, ești momeala mea. 537 00:34:25,898 --> 00:34:27,149 Hmph. 538 00:34:28,275 --> 00:34:29,902 L-am văzut. 539 00:34:31,987 --> 00:34:35,657 Ochii tuturor sunt concentrați asupra performanței. 540 00:34:42,831 --> 00:34:43,665 Bum! 541 00:34:46,168 --> 00:34:47,919 (Lupin fals) De unde ai cunoscut acest loc? 542 00:34:47,920 --> 00:34:50,422 A fost simplu. 543 00:34:59,389 --> 00:35:00,599 (Carascoff) De ce ești aici? 544 00:35:01,809 --> 00:35:04,102 mi-ai spus, 545 00:35:05,312 --> 00:35:08,106 „Ce poți face neînarmat?” 546 00:35:09,274 --> 00:35:13,862 Nu a fost unul singur remarcabil șef al securității dintre paznici. 547 00:35:15,697 --> 00:35:21,160 Pentru o misiune de securitate atât de importantă precum ceremonia de semnare, întotdeauna există un bărbat care ar trebui să fie acolo. 548 00:35:21,161 --> 00:35:23,872 Ivanov. Acesta este el. 549 00:35:25,040 --> 00:35:27,375 Am crezut că trebuie să fie ceva ascuns. 550 00:35:27,376 --> 00:35:31,129 Ți-am identificat mașina, si noi am ajuns aici. 551 00:35:32,339 --> 00:35:33,798 Brelin. 552 00:35:33,799 --> 00:35:37,385 Te-ai angajat un act major de trădare la scară globală. 553 00:35:37,386 --> 00:35:40,263 Forța de securitate publică japoneză vă ordonă să eliminați 554 00:35:40,264 --> 00:35:42,640 Lupin al treilea. Ucide acest om. 555 00:35:42,641 --> 00:35:46,894 Nu trebuie să te grăbești. O voi face chiar dacă nu îmi spui. 556 00:35:46,895 --> 00:35:49,021 Uf... Uf... 557 00:35:49,022 --> 00:35:50,398 Timpul de joacă s-a terminat. 558 00:35:50,399 --> 00:35:53,901 Brelin! Intenționați să adăugați mai multe crime? 559 00:35:53,902 --> 00:35:57,405 Oricine învață că sunt în viață nu poate fi lăsat să trăiască. 560 00:35:57,406 --> 00:35:58,322 Acum, foc! 561 00:35:58,323 --> 00:36:00,075 (Zenigata) Ngh... Ngh... 562 00:36:00,784 --> 00:36:05,079 Voi respecta hotărârea de care a fost nevoie să te urmăresc până aici, dar asta e tot ce mai există odată ce ești mort. 563 00:36:05,080 --> 00:36:06,831 (Zenigata) Uuh... 564 00:36:06,832 --> 00:36:10,334 Doar așa au ieșit lucrurile. Nu mă învinovăți. 565 00:36:10,335 --> 00:36:13,088 Uf… Uuh… 566 00:36:13,672 --> 00:36:14,756 Uf… 567 00:36:18,010 --> 00:36:19,970 (Lupin fals) Hahahaha… 568 00:36:22,014 --> 00:36:24,224 Ești destul de prezumțios, nu-i așa? 569 00:36:26,059 --> 00:36:27,227 Ah… 570 00:36:27,895 --> 00:36:28,729 Hmph. 571 00:36:29,354 --> 00:36:30,230 esti… 572 00:36:32,816 --> 00:36:36,986 Excelența Voastră, aș dori și eu vreau să te însoțesc pe acea insulă. 573 00:36:36,987 --> 00:36:38,738 Uf... Ivanov? 574 00:36:38,739 --> 00:36:41,866 Această șaradă și-a urmat cursul. 575 00:36:41,867 --> 00:36:42,867 (Ivanov) Nu? 576 00:36:42,868 --> 00:36:46,621 Privirea din ochii tăi spune totul. 577 00:36:46,622 --> 00:36:47,831 (Ivanov) Hmph. 578 00:36:48,582 --> 00:36:49,624 (Lupin) Heh heh. 579 00:36:49,625 --> 00:36:51,376 Lu... Lupin? 580 00:36:52,169 --> 00:36:53,878 A apărut un impostor. 581 00:36:53,879 --> 00:36:55,379 Doar boboci mai departe. 582 00:36:55,380 --> 00:36:56,632 Muri! 583 00:36:57,215 --> 00:36:58,342 Ah. 584 00:36:58,967 --> 00:37:03,138 Luptele tale sunt inutile. Lumea și-a dat deja seama. 585 00:37:04,097 --> 00:37:05,848 (saxon) Nu vă lăsați înșelați. 586 00:37:05,849 --> 00:37:10,144 Asasinarea liderului suprem Brelin a fost o conspirație de auto-orchestrare. 587 00:37:10,145 --> 00:37:11,896 El nu este mort. 588 00:37:11,897 --> 00:37:13,606 Uf... 589 00:37:13,607 --> 00:37:15,651 (saxon) De asemenea, explozia din Karafstok a fost 590 00:37:16,401 --> 00:37:19,362 o schemă a liderului suprem Brelin, conform inteligenţei. 591 00:37:19,363 --> 00:37:20,822 Avem informații. 592 00:37:21,573 --> 00:37:25,494 (Cranic) În același timp cu explozie de teroare la parada care se îndreaptă spre Piața Albă, 593 00:37:25,994 --> 00:37:28,412 au fost lansate imagini care arată Liderul Suprem Brelin trăiește în suburbiile Volokva. 594 00:37:28,413 --> 00:37:31,166 Poliția orașului Volokva are l-a declarat căutat sub acuzația de încălcare gravă a datoriei. 595 00:37:31,917 --> 00:37:33,669 Poliția orașului Volokva are l-a declarat căutat sub acuzația de încălcare gravă a datoriei. 596 00:37:32,793 --> 00:37:33,668 {\an8}(Lupin) Hmph. 597 00:37:33,669 --> 00:37:35,087 Poliția orașului Volokva are l-a declarat căutat sub acuzația de încălcare gravă a datoriei. 598 00:37:33,752 --> 00:37:36,004 {\an8}(Brelin) Uf... 599 00:37:35,170 --> 00:37:38,130 Liderul Suprem Breilin este acum în arest de urgență. 600 00:37:38,131 --> 00:37:42,218 În lumina acestei situații, ambele guverne și-au exprimat intenția să organizeze o ceremonie de semnare a tratatului de dezarmare în viitorul apropiat în Republica Alka. 601 00:37:42,219 --> 00:37:46,347 Lupin Când ai realizat planul lor? 602 00:37:46,348 --> 00:37:50,602 Declanșatorul a fost celebrul circ al lui Robiehto. 603 00:37:55,983 --> 00:37:58,985 (Lupin) Oh, faimosul circ al lui Robiehto. 604 00:37:58,986 --> 00:38:01,363 (Lupin) Am știut că este Fujiko dintr-o privire. 605 00:38:02,280 --> 00:38:07,119 M-am gândit că dacă ar veni în această țară înghețată din nord, trebuia să existe un motiv pentru asta. 606 00:38:08,495 --> 00:38:11,872 (Lupin) Ce silueta sexy ai. 607 00:38:11,873 --> 00:38:14,625 Tu... ești adevăratul Lupin? 608 00:38:14,626 --> 00:38:16,502 (Lupin) Așa cum era de așteptat de la Fujiko. 609 00:38:16,503 --> 00:38:19,046 Tonul tău sugerează atunci știi ce e cu Lupin nu adevărat. 610 00:38:19,047 --> 00:38:20,381 Știi despre asta? 611 00:38:20,382 --> 00:38:23,884 Dacă mă eliberezi din lanțurile astea, S-ar putea să vă spun. 612 00:38:23,885 --> 00:38:26,470 Dacă îmi spui, te eliberez. 613 00:38:26,471 --> 00:38:28,848 (Fujiko) Indiferent. Fă cum vrei. 614 00:38:28,849 --> 00:38:31,892 Ow-am înțeles acum! 615 00:38:31,893 --> 00:38:34,353 Celălalt Lupin este conectat la 616 00:38:34,354 --> 00:38:36,939 cel mai înalt lider al acestei țări, Brelin. 617 00:38:36,940 --> 00:38:42,445 Hmm~ Deci scopul tău nu este doar asta, nu-i așa? 618 00:38:42,446 --> 00:38:44,155 Este doar o treabă secundară. 619 00:38:44,156 --> 00:38:47,909 Am fost intrebat personal de Președintele Saxon să investigheze. 620 00:38:50,245 --> 00:38:51,913 (Fujiko) Heh. 621 00:38:52,956 --> 00:38:56,168 Te asociezi cu destul de un lovitură mare. 622 00:38:56,960 --> 00:38:58,919 Președintele Saxon... 623 00:38:58,920 --> 00:39:03,675 Se pare că președintele Alka era cu un pas înainte. 624 00:39:04,384 --> 00:39:06,385 Genul ăsta de filmări nu vor fi dovezi. 625 00:39:06,386 --> 00:39:08,429 Este o filmare fabricată. nu voi permite sa fie folosit... 626 00:39:08,430 --> 00:39:09,722 (Radio: vocea lui Brelin) Nu voi lăsa să fie raportat! 627 00:39:09,723 --> 00:39:12,683 Publicul va uita repede, și revenirea la scenariul inițial. 628 00:39:12,684 --> 00:39:16,188 Istoria va fi gravată, și mă voi ridica din nou - 629 00:39:13,602 --> 00:39:16,187 {\an8}Ei bine, cel putin m-am distrat. 630 00:39:16,188 --> 00:39:18,647 El va fi amintit ca un erou. 631 00:39:18,648 --> 00:39:19,940 Ai înțeles asta, prostule! 632 00:39:19,941 --> 00:39:22,401 Politica este o mare dramă. 633 00:39:22,402 --> 00:39:24,945 Brelin, ai perfecta dreptate. 634 00:39:24,946 --> 00:39:26,448 O înregistrare? 635 00:39:28,658 --> 00:39:31,744 (Brelin) Pentru a încadra Republica Alka ca dușman jurat al națiunii noastre... 636 00:39:31,745 --> 00:39:34,205 Pentru a crea o cauză justificată. 637 00:39:34,206 --> 00:39:36,457 Dovezile sunt în mâinile mele. 638 00:39:36,458 --> 00:39:37,958 Uf... uh... 639 00:39:37,959 --> 00:39:42,214 Brelin, atâţia cetăţeni nevinovaţi au fost sacrificaţi. 640 00:39:42,923 --> 00:39:45,091 Unde este dreptatea ta? 641 00:39:45,092 --> 00:39:47,426 nu cunosti politica. 642 00:39:47,427 --> 00:39:50,012 Sunt liderul suprem al acestei națiuni. 643 00:39:50,013 --> 00:39:52,014 Eu sunt dreptatea acestei națiuni. 644 00:39:52,015 --> 00:39:53,099 Hmm… 645 00:39:53,100 --> 00:39:55,267 Pentru tine, un nenorocit jalnic... 646 00:39:55,268 --> 00:39:58,479 …cetăţeni nevinovaţi şi-au pierdut viaţa! Ce-ai făcut?! 647 00:39:58,480 --> 00:40:00,397 Nu vorbi despre idealuri nobile! 648 00:40:00,398 --> 00:40:04,860 După cum arată istoria, pacea există pe sacrificiile războiului. 649 00:40:04,861 --> 00:40:08,697 Dacă vrei și tu să stai de partea câștigătoare, recuperați caseta de la el! 650 00:40:08,698 --> 00:40:10,242 Totul este de dragul acestei țări! 651 00:40:11,785 --> 00:40:17,206 Apoi eu, un simplu ofițer de poliție, va aresta criminalul din fața mea. 652 00:40:17,207 --> 00:40:18,374 Asta e tot! 653 00:40:18,375 --> 00:40:19,375 Uau, grrr... 654 00:40:19,376 --> 00:40:22,795 (Voce încordată) 655 00:40:22,796 --> 00:40:24,172 La naiba... 656 00:40:26,258 --> 00:40:27,425 Uuuh... 657 00:40:29,010 --> 00:40:29,844 Uuuh... 658 00:40:29,845 --> 00:40:32,848 (Fake râsul lui Lupin) 659 00:40:33,473 --> 00:40:36,851 De ce râzi? Următorul este rândul tău! 660 00:40:36,852 --> 00:40:41,355 Nicio alegere, cred. Totul nu e de pe masă atunci. 661 00:40:41,356 --> 00:40:43,108 (Lupin) Ah! 662 00:40:43,692 --> 00:40:46,611 esti nebun?! Să te transformi într-o bombă umană? 663 00:40:49,614 --> 00:40:51,490 De ce ai merge atât de departe? 664 00:40:51,491 --> 00:40:53,368 (Lupin fals) De ce furi? 665 00:40:54,995 --> 00:40:56,453 Nu ți-am spus înainte? 666 00:40:56,454 --> 00:40:59,624 Pentru a face această lume plictisitoare putin mai interesant. 667 00:41:00,959 --> 00:41:02,751 (Lupin) Care este identitatea ta? 668 00:41:02,752 --> 00:41:04,628 (Lupin fals) Nu trebuie să știi. 669 00:41:04,629 --> 00:41:07,673 Cu toții o să facem să fii redusă la felurite, știi. 670 00:41:07,674 --> 00:41:09,133 (Lupin fals) Hopa, nu te mișca! 671 00:41:09,134 --> 00:41:12,636 Lupin al treilea, nu asta am convenit! Mă duc acasă! 672 00:41:12,637 --> 00:41:14,388 Stai, nu te duce acolo! 673 00:41:14,389 --> 00:41:15,639 Stop! 674 00:41:15,640 --> 00:41:17,391 ... 675 00:41:17,392 --> 00:41:18,894 Heh! Bum! 676 00:41:30,614 --> 00:41:33,491 Uu... 677 00:41:34,117 --> 00:41:35,535 (Lupin) O, dragă. 678 00:41:36,077 --> 00:41:40,123 Deghizarea asasinatului în scenă a devenit realitate. 679 00:41:45,212 --> 00:41:48,964 Bun. Acest lucru vă întrerupe calea de evacuare. 680 00:41:48,965 --> 00:41:50,883 Hai să ieșim împreună, frumos. 681 00:41:50,884 --> 00:41:51,634 (Lupin) Ah! 682 00:41:51,635 --> 00:41:55,638 Dacă nu pot dezarma bomba, cu toții mergem în viața de apoi. 683 00:41:55,639 --> 00:41:57,389 (Lupin) Tch. Ce ar trebui să facem, Zenigata? 684 00:41:57,390 --> 00:41:59,976 (Zenigata) Uu~t Uu! 685 00:42:00,894 --> 00:42:03,479 (Gemetul fals al lui Lupin) 686 00:42:03,480 --> 00:42:05,982 Spune-mi cum să opresc bomba! 687 00:42:07,567 --> 00:42:09,401 Gwaa~t! 688 00:42:09,402 --> 00:42:12,947 Să mă taxeze fără nicio atenție, chiar dacă tot corpul meu este o bombă... 689 00:42:12,948 --> 00:42:14,491 Ești un tip interesant. 690 00:42:15,158 --> 00:42:19,036 Caracteristica unei bombe de plastic este puterea sa împotriva impactului. 691 00:42:19,037 --> 00:42:22,249 Nu va exploda decât dacă mecanismul de tragere este declanșată. 692 00:42:22,874 --> 00:42:23,749 Hmph. 693 00:42:23,750 --> 00:42:27,002 (Zenigata) Gutt Gutt... Uwaa~t! 694 00:42:27,003 --> 00:42:28,170 (Lupin fals) Nn! 695 00:42:28,171 --> 00:42:29,838 (Geme) 696 00:42:29,839 --> 00:42:31,757 ... 697 00:42:31,758 --> 00:42:32,884 (Dropkick) 698 00:42:36,096 --> 00:42:39,015 (respirație grea) 699 00:42:41,685 --> 00:42:43,770 Acest lucru este rău. 700 00:42:46,106 --> 00:42:47,273 huh? 701 00:42:47,274 --> 00:42:51,528 Nu există nicio modalitate de a fi salvat cu toate membrele intacte 702 00:42:52,195 --> 00:42:53,529 Arma aia? 703 00:42:53,530 --> 00:42:57,784 Mi s-a transmis de cei care au încercat să protejeze această țară. 704 00:43:00,578 --> 00:43:02,622 Nu puteau proteja țara. 705 00:43:03,123 --> 00:43:04,791 am gresit? 706 00:43:05,583 --> 00:43:08,752 Dacă se apasă pe trăgaci este dreptatea ta, 707 00:43:08,753 --> 00:43:10,797 atunci ai vizat persoana greșită. 708 00:43:15,552 --> 00:43:16,553 De ce eu? 709 00:43:17,846 --> 00:43:19,306 Este pentru autoapărare. 710 00:43:19,806 --> 00:43:21,307 (Zenigata) Uf... 711 00:43:21,308 --> 00:43:23,768 Poți să mă împuști? 712 00:43:24,686 --> 00:43:27,563 Ești ofițer de poliție. Poți ucide o persoană? 713 00:43:27,564 --> 00:43:29,816 Hah… hah… 714 00:43:34,654 --> 00:43:37,073 Hah… hah… 715 00:43:42,287 --> 00:43:43,454 (împușcătură) 716 00:43:43,455 --> 00:43:44,497 Ah… 717 00:43:45,081 --> 00:43:47,374 Ah... Aah... 718 00:43:47,375 --> 00:43:52,088 (respirație grea) 719 00:43:56,176 --> 00:43:58,969 Hahahaha… 720 00:43:58,970 --> 00:44:01,347 Toată lumea este atât de patetică. 721 00:44:01,348 --> 00:44:04,351 Nici unul nu poate ucide. 722 00:44:05,018 --> 00:44:06,185 (Zenigata) Uf... 723 00:44:06,186 --> 00:44:08,854 Probabil că te vei arunca în aer oricum, deci nu este nevoie să te omori. 724 00:44:08,855 --> 00:44:10,689 Zenigata, nu ai observat? 725 00:44:10,690 --> 00:44:14,861 Da, acest cronometru nu contează o secundă precisă. 726 00:44:15,987 --> 00:44:20,032 (Lupin) Adică folosește bătăile inimii tale ca temporizator. 727 00:44:20,033 --> 00:44:23,702 Dacă mori, va exploda automat. 728 00:44:23,703 --> 00:44:25,914 Nu m-am putut abține să nu observ. 729 00:44:26,956 --> 00:44:28,332 (Zenigata) Nu! (Lupin) Ah! 730 00:44:28,333 --> 00:44:29,375 Uf... 731 00:44:29,376 --> 00:44:30,585 Asta era aproape. 732 00:44:31,294 --> 00:44:34,713 Chiar dacă mă oprești de la sinucidendu-se, numaratoarea inversa continua. 733 00:44:34,714 --> 00:44:37,591 Inainte de asta, lasă-mă să arăt adevărata ta identitate. 734 00:44:37,592 --> 00:44:40,845 Gâdilatură! Hee Hee! Opreste-te... 735 00:44:41,638 --> 00:44:42,471 (Lupin) Huh (Zenigata) Ce faci, 736 00:44:42,472 --> 00:44:43,806 timpul se scurge. 737 00:44:43,807 --> 00:44:45,642 Știu. 738 00:44:46,935 --> 00:44:48,645 Spatele tău. Ridică-l. 739 00:44:49,687 --> 00:44:51,605 Nu există cablu. Este spatele tău pentru legarea în lanț? 740 00:44:51,606 --> 00:44:53,816 (Lupin fals) E deja prea târziu. Renunța. 741 00:44:53,817 --> 00:44:54,733 10... 742 00:44:54,734 --> 00:44:56,485 (Lupin) Zenigata! (Lupin fals) 9... 743 00:44:56,486 --> 00:44:58,238 (Lupin fals) 8... 744 00:45:06,746 --> 00:45:08,997 ... 745 00:45:08,998 --> 00:45:13,252 (Sunet cronometru) 746 00:45:13,253 --> 00:45:15,295 Uf... Ah... 747 00:45:15,296 --> 00:45:19,217 (Sunet cronometru) 748 00:45:21,094 --> 00:45:23,763 Aceasta este Voința Mare. 749 00:45:24,889 --> 00:45:28,768 (Sunet cronometru) 750 00:45:31,855 --> 00:45:34,357 Deci, nu ai de ales. 751 00:46:01,217 --> 00:46:02,051 Bum! 752 00:46:04,471 --> 00:46:07,222 ... 753 00:46:07,223 --> 00:46:08,390 ... 754 00:46:08,391 --> 00:46:10,894 ... 755 00:46:13,480 --> 00:46:17,984 (Ambele geme) 756 00:46:24,240 --> 00:46:27,118 Uf... Ah... 757 00:46:29,162 --> 00:46:32,414 Fața acelui tip nu era o deghizare. 758 00:46:32,415 --> 00:46:38,421 Lupin al treilea. Există ceva ce nici măcar tu nu poți fura, nu? 759 00:46:39,506 --> 00:46:43,926 Zenigata, tu ești cel care nu a reușit să-l prindă, asa ca sa nu indraznesti sa spui asta. 760 00:46:43,927 --> 00:46:47,930 Hah... Este un om care nu va tace. Ah... 761 00:46:47,931 --> 00:46:49,682 Uf, doare. 762 00:46:50,183 --> 00:46:51,726 De ce m-ai salvat? 763 00:46:54,479 --> 00:46:57,065 Ar fi o risipă să te țin ca doar un polițist. 764 00:46:57,565 --> 00:46:59,192 Ce zici să faci echipă cu mine? 765 00:47:00,443 --> 00:47:03,111 Nu-mi dai țigări, tu? 766 00:47:03,112 --> 00:47:05,198 Este o casetă înregistrată cu dovezi. 767 00:47:07,283 --> 00:47:10,745 Hmph. Nu cred că te voi înțelege vreodată. 768 00:47:11,371 --> 00:47:12,705 ne vedem. 769 00:47:13,206 --> 00:47:14,289 Așteaptă. 770 00:47:14,290 --> 00:47:15,832 În nici un caz. 771 00:47:15,833 --> 00:47:18,836 (Lupin) Fii verificat de un medic. Sau vei muri. 772 00:47:20,964 --> 00:47:22,006 Nn... 773 00:47:46,406 --> 00:47:48,783 Se pare că ți-ai susținut simțul dreptății. 774 00:47:49,450 --> 00:47:54,038 Nu are nicio valoare. Justiția care nu poate proteja nici măcar o viață mică este inutilă. 775 00:47:55,498 --> 00:47:58,793 Este păcat pentru prea bun ofițer de poliție să rămână în Japonia. 776 00:47:59,544 --> 00:48:01,296 (Zenigata) Nu am de gând să mă opresc. 777 00:48:01,921 --> 00:48:04,549 Atâta timp cât rătăcește prin lume. 778 00:48:05,425 --> 00:48:06,301 L? 779 00:48:06,926 --> 00:48:11,556 O să-l prind pe Lupin al treilea cu propriile mele mâini. Aceasta este o misiune doar eu o pot face. 780 00:48:13,308 --> 00:48:14,309 Hm? 781 00:48:18,563 --> 00:48:19,564 Hmph... 782 00:48:26,154 --> 00:48:26,987 (Orland) Ei bine, acum... 783 00:48:26,988 --> 00:48:29,072 Nu vii niciodată să mă ia. 784 00:48:29,073 --> 00:48:31,825 Am crezut că am fost în picioare. Eram cu adevărat îngrijorat. 785 00:48:31,826 --> 00:48:35,330 Îmi pare rău pentru asta. Tocmai m-am lăsat purtat de vizitarea obiectivelor turistice. 786 00:48:36,956 --> 00:48:38,540 Blocarea este activată. 787 00:48:38,541 --> 00:48:42,085 Așa cum ai comandat, l-am echipat cu armament de grad militar. 788 00:48:42,086 --> 00:48:46,590 Impresionant. Ai un ochi bun cu mitraliera aia cu două țevi. 789 00:48:46,591 --> 00:48:48,842 Într-adevăr, l-am predat. 790 00:48:48,843 --> 00:48:50,927 Acum, simțiți-vă liber să faceți ce doriți. 791 00:48:50,928 --> 00:48:53,222 (Lupin) Mulțumesc, îți datorez unul. 792 00:48:54,682 --> 00:48:55,850 Oh, ești aici. 793 00:48:56,517 --> 00:48:58,310 (Goemon) Ce este? 794 00:48:58,311 --> 00:49:02,106 (Lupin) Îmi pare rău, te-am întrerupt cât erai tu antrenament în munții înghețați. 795 00:49:01,105 --> 00:49:02,105 {\an8}(Sunet de frână) 796 00:49:02,106 --> 00:49:05,942 (Lupin) Oh, toți au sosit, inclusiv ultimul. 797 00:49:05,943 --> 00:49:06,861 (Fujiko) Lupin. 798 00:49:07,487 --> 00:49:11,114 Ce-i asta să mă chemi aici? 799 00:49:11,115 --> 00:49:13,492 Ai sunat o femeie? 800 00:49:13,493 --> 00:49:16,120 (Lupin) Hmph. Exact așa cum este scris în invitație. 801 00:49:16,829 --> 00:49:20,999 „Hai să mergem pe o insulă nu pe orice hartă. Lupin al 3-lea.” 802 00:49:21,000 --> 00:49:22,125 Ce vrei să spui? 803 00:49:22,126 --> 00:49:25,462 Și aceste cărți care a venit cu el - ce este? 804 00:49:25,463 --> 00:49:26,381 (Lupin) Ah. 805 00:49:27,048 --> 00:49:27,882 Acest? 806 00:49:34,138 --> 00:49:36,139 Este ca un bilet de călătorie. 807 00:49:36,140 --> 00:49:37,392 (Jigen) Nu? 808 00:49:54,992 --> 00:49:57,870 (Zenigata) Așteaptă, Lupin al 3-lea. 809 00:50:01,999 --> 00:50:06,128 În timp ce ne îndreptăm spre insulă, Brelin s-a îndreptat și el spre insulă. 810 00:50:06,129 --> 00:50:08,172 E ca și cum totul este predestinat... sau ceva? 811 00:50:08,798 --> 00:50:12,926 suntem ghidat de cineva... poate? 812 00:50:12,927 --> 00:50:17,682 nu stiu cine sunt, dar trebuie să le facem o vizită. 813 00:50:18,599 --> 00:50:20,434 Întâlnirea va fi exact asa cum era programat. 814 00:50:20,435 --> 00:50:23,145 Ah, se pare că totul a fost orchestrat - 815 00:50:23,146 --> 00:50:25,189 – de către creier. 816 00:50:38,369 --> 00:50:41,914 {\an8}♪~ 817 00:50:45,460 --> 00:50:47,920 (Zenigata) Hm? Ce este acest autocolant? 818 00:50:58,347 --> 00:51:00,182 (Zenigata) Tu recunosc acest om? 819 00:51:00,183 --> 00:51:01,725 Mă întreb. 820 00:51:01,726 --> 00:51:04,436 nu-mi amintesc fețele clienților mei. 821 00:51:04,437 --> 00:51:05,605 (Zenigata) Hmm. 822 00:51:06,272 --> 00:51:07,315 Ah. 823 00:51:08,983 --> 00:51:10,984 este suficient. Japonia se duce acasă... 824 00:51:10,985 --> 00:51:11,903 Uu... 825 00:51:16,365 --> 00:51:18,408 Unde s-a dus? 826 00:51:18,409 --> 00:51:21,286 (Orland) Uu... Până la vârful peninsulei Florida - 827 00:51:21,287 --> 00:51:22,705 Luați un Cessna care poate zbura... 828 00:51:23,581 --> 00:51:25,082 Asta e tot ce am auzit. 829 00:51:25,583 --> 00:51:28,210 Vârful peninsulei Florida? 830 00:51:28,211 --> 00:51:30,921 (Zenigata) I-am urmărit mișcările. 831 00:51:30,922 --> 00:51:32,631 Aranjați imediat un avion. 832 00:51:32,632 --> 00:51:33,799 (Ofițer Interpol) Înțeles. 833 00:51:33,800 --> 00:51:35,759 Mergeți spre parcul forestier din Louisa, la 10 kilometri vest de acolo. 834 00:51:35,760 --> 00:51:38,930 ... 835 00:53:15,109 --> 00:53:20,114 ~♪