1 00:03:44,800 --> 00:03:47,560 - Do you need anything? - No, I'm fine, thank you. 2 00:04:03,480 --> 00:04:05,200 - Mr. Hoffman? - Yes. 3 00:04:05,360 --> 00:04:06,680 Forgive me. 4 00:04:08,720 --> 00:04:10,680 - Hello. - Please. 5 00:04:17,600 --> 00:04:20,610 - I don't know how to explain the situation to you... - Yes. 6 00:04:20,760 --> 00:04:24,120 Mr. Capadis was having a difficult time, but... 7 00:04:24,280 --> 00:04:26,400 We are all completely shocked. 8 00:04:26,560 --> 00:04:29,040 A terrible trauma for his colleagues. 9 00:04:29,200 --> 00:04:31,840 And for the children who saw that, a tragedy. 10 00:04:32,000 --> 00:04:35,480 - How are they dealing with this? - They don't talk much. 11 00:04:35,640 --> 00:04:38,400 You will see, they are unusual students. 12 00:04:38,560 --> 00:04:41,480 They don't express their emotions. 13 00:04:41,640 --> 00:04:45,880 Let me reassure you, St Joseph's College has an excellent reputation. 14 00:04:46,040 --> 00:04:48,480 Yes, I trust that. 15 00:04:50,120 --> 00:04:54,720 Your students has the best grades in the region. 16 00:04:54,880 --> 00:04:57,440 It is a pilot program, made up of EIPs. 17 00:04:57,600 --> 00:05:00,720 I want their grades comply with our standards. 18 00:05:01,520 --> 00:05:03,120 What is EIP? 19 00:05:04,040 --> 00:05:06,480 Intellectually precocious children. 20 00:05:07,440 --> 00:05:10,000 I'm more ADHD than EIP! 21 00:05:10,720 --> 00:05:12,920 Pay special attention to them. 22 00:05:13,080 --> 00:05:16,400 They need support. This happened in their class. 23 00:05:16,560 --> 00:05:19,880 - Right. I will do my best. - I'm sure you will. 24 00:05:20,040 --> 00:05:22,040 Here is your schedule. 25 00:05:22,200 --> 00:05:24,640 If you have any questions, ask Françoise. 26 00:05:24,800 --> 00:05:26,200 OK thanks. 27 00:05:49,560 --> 00:05:51,480 Eric CAPADIS Literature 28 00:06:11,480 --> 00:06:12,760 Hello. 29 00:06:12,920 --> 00:06:16,720 -Pierre Hoffman. I'm replacing... - I know. 30 00:06:16,880 --> 00:06:18,600 - How are you? - Good. 31 00:06:19,280 --> 00:06:21,160 Are you the only non-smoker? 32 00:06:21,320 --> 00:06:24,520 I smoke, but never cigarettes and not with them. 33 00:06:25,760 --> 00:06:28,800 - Mr. Hoffman, how are you? - Well thanks. 34 00:06:28,960 --> 00:06:30,640 Come, I will introduce you. 35 00:06:30,800 --> 00:06:33,440 All... This is Pierre Hoffman. 36 00:06:33,600 --> 00:06:35,640 Eric's replacement. 37 00:06:35,800 --> 00:06:37,120 Marc Vattel, Latin. 38 00:06:37,280 --> 00:06:41,480 It's his first day so please welcome him... 39 00:06:41,640 --> 00:06:43,520 as is our custom. 40 00:06:43,880 --> 00:06:45,880 Hello. Michel, Biology. 41 00:06:46,040 --> 00:06:47,880 Hi, I'm Steve, math. 42 00:06:49,080 --> 00:06:51,440 Okay, see you at lunch? 43 00:06:51,600 --> 00:06:55,000 Not this time. I have to show you around. 44 00:06:55,160 --> 00:06:59,120 And after the administrative part is over, you can try our cuisine. 45 00:06:59,280 --> 00:07:01,240 I wouldn't call it "kitchen". 46 00:07:01,400 --> 00:07:03,400 - Really? - Hoffman... 47 00:07:03,560 --> 00:07:06,400 Hoffman... Can you eat regular food? 48 00:07:06,560 --> 00:07:07,560 Of course. 49 00:07:07,720 --> 00:07:09,520 - Have you met her yet? - Soon. 50 00:07:09,680 --> 00:07:13,720 Catherine Accetto, she teaches music and directs the school choir. 51 00:07:16,080 --> 00:07:19,560 She lost her son and her husband in a car accident. 52 00:07:19,720 --> 00:07:21,160 She was driving. 53 00:07:21,320 --> 00:07:25,720 If she sometimes seems a little strange, Don't take it personally. 54 00:07:31,360 --> 00:07:32,920 Hello. 55 00:07:33,080 --> 00:07:34,320 Hello sir. 56 00:07:35,920 --> 00:07:37,560 There is no need to stand. 57 00:07:39,280 --> 00:07:42,040 I'm replacing Mr. Capadis for a few weeks. 58 00:07:44,160 --> 00:07:46,080 - Is anyone absent? - No. 59 00:07:46,240 --> 00:07:47,320 No? 60 00:07:48,640 --> 00:07:50,320 - Only 12 of you? - Sim. 61 00:07:50,480 --> 00:07:53,680 Excellent. Good conditions for our work. 62 00:07:53,840 --> 00:07:55,960 Who are the representatives? 63 00:07:56,120 --> 00:07:58,680 - What is your name? - Dimitri Corto. 64 00:07:58,840 --> 00:08:00,440 Apolline Brossard. 65 00:08:00,600 --> 00:08:04,160 Apolline, could you please distribute these forms... 66 00:08:05,080 --> 00:08:07,080 to your classmates? 67 00:08:09,560 --> 00:08:12,920 - Yes? - Do you know if Mr. Capadis is going to die? 68 00:08:13,080 --> 00:08:16,200 I don't know. I know he's in a medically induced coma. 69 00:08:16,360 --> 00:08:19,240 - What's your name again? - Dimitri Corto. 70 00:08:20,760 --> 00:08:23,480 I am also your main teacher. 71 00:08:23,640 --> 00:08:27,880 So, don't hesitate to come to me. I know it's a difficult time. 72 00:08:28,800 --> 00:08:29,880 There's no need. 73 00:08:30,040 --> 00:08:34,040 We have psychologists who come on Wednesday afternoons and Friday mornings. 74 00:08:34,200 --> 00:08:37,480 Good. It's important externalize your anxiety 75 00:08:37,640 --> 00:08:39,520 and his anguish. 76 00:08:40,600 --> 00:08:43,200 - What is your name? -Clara Sorman. 77 00:08:43,360 --> 00:08:45,440 How old are you? 78 00:08:45,600 --> 00:08:46,880 I'm 40. 79 00:08:47,760 --> 00:08:50,200 Why are you still a substitute? 80 00:08:51,280 --> 00:08:54,520 Why I resumed my studies a few years ago. 81 00:08:54,680 --> 00:08:58,720 And I'm in the process to write my thesis 82 00:08:58,880 --> 00:09:02,200 about an author from Prague called Kafka. 83 00:09:04,200 --> 00:09:05,880 Does anyone know him? 84 00:09:07,960 --> 00:09:09,080 I understand. 85 00:09:09,240 --> 00:09:12,640 I was told you were the best students. Good. 86 00:09:15,240 --> 00:09:20,880 In the form that Apolline distributed, there are questions about your daily life. 87 00:09:56,320 --> 00:10:00,320 - Who are you writing for? - Audrey on WhatsApp. 88 00:10:00,480 --> 00:10:02,720 Can't she leave you alone? 89 00:10:02,880 --> 00:10:05,400 What is the substitute for this time? 90 00:10:05,560 --> 00:10:07,800 Depression? Prostate cancer? 91 00:10:07,960 --> 00:10:11,080 He jumped out the window in front of his students. 92 00:10:11,240 --> 00:10:12,640 No way! 93 00:10:12,800 --> 00:10:14,680 What a nightmare! 94 00:10:15,760 --> 00:10:17,120 At least it's clear. 95 00:10:17,280 --> 00:10:21,320 To get a job, either you have important friends or someone dies. 96 00:10:24,200 --> 00:10:25,880 I'll show you something. 97 00:10:30,560 --> 00:10:32,920 There are six kids who will be a pain in the ass. 98 00:10:33,080 --> 00:10:35,480 See the answers to question 8, 99 00:10:38,720 --> 00:10:41,120 "What job would you like to do?" 100 00:10:41,280 --> 00:10:42,560 What did we have? 101 00:10:43,320 --> 00:10:44,800 "Box." 102 00:10:46,880 --> 00:10:48,400 "Maid." 103 00:10:48,560 --> 00:10:51,480 They are the best students in the region. 104 00:10:52,280 --> 00:10:54,000 Oh yes, very ambitious. 105 00:10:54,160 --> 00:10:55,680 "Packer". 106 00:10:58,160 --> 00:11:01,440 "Box" twice. Did they copy from each other? 107 00:11:02,280 --> 00:11:04,440 "Agribusiness worker." 108 00:11:05,120 --> 00:11:08,520 "Substitute teacher." This is a slap in your face! 109 00:11:09,200 --> 00:11:11,520 You should have seen the welcome. 110 00:11:13,120 --> 00:11:14,680 So arrogant. 111 00:11:14,840 --> 00:11:17,560 What is that? A class of prodigies? 112 00:11:17,720 --> 00:11:21,400 They got exceptional grades in primary school. 113 00:11:21,560 --> 00:11:25,040 So the director put them into a kind of elite class. 114 00:11:25,640 --> 00:11:27,480 It's a little experimental. 115 00:11:28,720 --> 00:11:30,840 I don't know why they chose me. 116 00:11:31,000 --> 00:11:33,080 You were last on the list. 117 00:11:33,240 --> 00:11:35,800 Or the others also killed themselves. 118 00:11:41,480 --> 00:11:42,920 What? 119 00:11:43,080 --> 00:11:45,640 - Is this new? - No. 120 00:11:48,720 --> 00:11:51,400 Damn, she's a pain in the ass! 121 00:11:51,560 --> 00:11:52,640 Yes? 122 00:11:56,280 --> 00:11:58,040 I said I was going. 123 00:11:58,200 --> 00:12:00,000 Don't be mad at me. 124 00:12:00,960 --> 00:12:03,360 I'll be there in 10 seconds. 125 00:12:20,040 --> 00:12:21,600 Who owns it? 126 00:12:21,760 --> 00:12:23,200 Get out. 127 00:12:23,360 --> 00:12:24,680 Get out of here! 128 00:12:40,240 --> 00:12:43,280 Excellent. Thank you for this initiative. 129 00:12:44,960 --> 00:12:47,440 Open your books to page 77, please. 130 00:12:48,560 --> 00:12:50,000 - Sorry. - Yes. 131 00:12:50,160 --> 00:12:54,000 If Mr. Capadis doesn't wake up, what will happen to us? 132 00:12:54,160 --> 00:12:55,240 Like this? 133 00:12:55,400 --> 00:12:57,880 You will be by the end of the year? 134 00:12:58,040 --> 00:12:59,880 Yes, that's what's planned. 135 00:13:00,880 --> 00:13:01,920 Why? 136 00:13:02,080 --> 00:13:04,480 We are a little ahead of the curriculum. 137 00:13:04,640 --> 00:13:08,360 As we will be taking our exams soon, We don't want to waste time. 138 00:13:08,520 --> 00:13:12,360 I know. Don't worry, I received your notes. 139 00:13:14,320 --> 00:13:16,000 Do you think it's time to do this? 140 00:13:17,280 --> 00:13:19,160 - Here we go again. - What? 141 00:13:19,320 --> 00:13:22,000 - You're a pain in the ass. - I can ask you a question. 142 00:13:22,160 --> 00:13:24,720 - That's not a question. - He's right. 143 00:13:24,880 --> 00:13:27,320 He hasn't started teaching yet. 144 00:13:27,480 --> 00:13:29,920 Okay, clearly, there is a problem. 145 00:13:30,080 --> 00:13:31,080 Can you explain to me? 146 00:13:31,240 --> 00:13:34,480 Let's not waste any more time. Let's start the class. 147 00:13:35,880 --> 00:13:39,120 Okay, Apolline. But I will answer your question. 148 00:13:39,280 --> 00:13:43,080 Can I just be a substitute teacher, 149 00:13:43,240 --> 00:13:46,560 but I know exactly where you are. It is true? 150 00:13:46,720 --> 00:13:48,040 So don't worry. 151 00:13:48,200 --> 00:13:52,160 By the way, The teachers' meeting is on Friday. 152 00:13:52,320 --> 00:13:54,160 I still don't know them well. 153 00:13:55,360 --> 00:13:58,920 So I'm just going to talk in the name of Mr. Capadis. 154 00:13:59,080 --> 00:14:00,840 So, page 77, 155 00:14:02,160 --> 00:14:06,080 You have ten minutes to read the text by Gérard de Nerval. 156 00:14:06,240 --> 00:14:09,440 So tell me who the narrator is. 157 00:14:09,600 --> 00:14:11,560 Then rewrite lines 1 to 10, 158 00:14:11,720 --> 00:14:15,240 replacing the pronoun "I" with "she". 159 00:14:22,760 --> 00:14:24,000 And now? 160 00:14:24,160 --> 00:14:28,160 We have already studied this. We don't do those things anymore. 161 00:14:28,320 --> 00:14:31,800 We have already started studying dissertation. 162 00:14:33,520 --> 00:14:37,320 But this is... This is next year's curriculum. 163 00:14:37,480 --> 00:14:40,040 We told you. We are a little ahead. 164 00:14:42,520 --> 00:14:43,840 Goodbye. 165 00:14:47,400 --> 00:14:48,840 Goodbye, Apolline. 166 00:15:00,200 --> 00:15:01,400 Come back here! 167 00:15:03,560 --> 00:15:04,720 Come here! 168 00:15:09,280 --> 00:15:11,520 Are you well? Did he hurt you? 169 00:15:11,680 --> 00:15:13,160 Who was it? 170 00:15:13,320 --> 00:15:15,000 - Tell me. - Forget. 171 00:15:15,160 --> 00:15:17,840 - They are stupid. - We can't do anything. 172 00:15:18,000 --> 00:15:21,200 - There's no point. - Don't use that tone of voice! 173 00:15:21,360 --> 00:15:23,360 - Are you leftist? - What? 174 00:15:23,520 --> 00:15:28,320 Socialists and Communists defend the oppressed, even against their will. 175 00:15:28,480 --> 00:15:32,160 Absurd! Go start studying at university now! 176 00:15:32,320 --> 00:15:35,760 Tell your parents not to talk about politics during dinner. 177 00:15:38,400 --> 00:15:40,480 Quiet! Sit down. 178 00:17:48,400 --> 00:17:50,240 Michel, what about Sylvain? 179 00:17:50,400 --> 00:17:54,040 I have nothing to add. He's doing very well. 180 00:17:55,680 --> 00:17:57,960 Sylvain, as always, well done. 181 00:17:58,120 --> 00:18:01,840 I think he will surprise us until the end of the year. 182 00:18:02,000 --> 00:18:04,720 - So, you're among the top honors, yes? - Yes. 183 00:18:04,880 --> 00:18:08,040 - We all agree. - It couldn't be any different. 184 00:18:09,120 --> 00:18:11,280 Now, Brice Toutain. 185 00:18:12,760 --> 00:18:15,080 Any observations about Brice? 186 00:18:15,240 --> 00:18:17,480 I think he is disconnected. 187 00:18:17,640 --> 00:18:21,080 He is brilliant but needs to show more character. 188 00:18:21,240 --> 00:18:24,720 Brice is less mature than your classmates, 189 00:18:24,880 --> 00:18:27,560 but he is affectionate and sensitive... 190 00:18:27,720 --> 00:18:30,480 And you, Catherine? Is Brice doing well? 191 00:18:30,640 --> 00:18:32,040 No, he is disastrous. 192 00:18:32,200 --> 00:18:34,800 - What's wrong? - Doesn't he sing anymore? 193 00:18:34,960 --> 00:18:37,000 He does. But very badly. 194 00:18:37,160 --> 00:18:39,800 It's high, then low, then high again. 195 00:18:39,960 --> 00:18:43,880 Just this? Your voice is changing! It has nothing to do with his work. 196 00:18:44,040 --> 00:18:45,880 Oh, your voice is changing! 197 00:18:46,040 --> 00:18:48,800 - Yes. - Well, it's unbearable. 198 00:18:49,920 --> 00:18:52,360 Let's be serious and move on. 199 00:18:52,520 --> 00:18:54,720 So there's a problem with Brice. 200 00:18:54,880 --> 00:18:56,080 - No. - Yes. 201 00:18:56,240 --> 00:19:01,120 It may not be connected, but I saw a student slap him. 202 00:19:01,280 --> 00:19:02,760 Did you hit him? 203 00:19:02,920 --> 00:19:04,760 Did he tell you anything? 204 00:19:04,920 --> 00:19:07,520 If he has a problem with someone, tell us. 205 00:19:07,680 --> 00:19:12,840 As you can imagine, We inspire a certain jealousy in others. 206 00:19:13,000 --> 00:19:16,040 We have to fight against the mediocrity of others. 207 00:19:16,200 --> 00:19:18,480 We always handle it intelligently. 208 00:19:18,640 --> 00:19:21,240 You must tell us when this happens. 209 00:19:21,400 --> 00:19:24,920 If this were really serious, we would have told you. 210 00:19:25,920 --> 00:19:27,360 Let's continue. 211 00:19:29,760 --> 00:19:34,280 Well if I look Brice Toutain's notes, 212 00:19:34,440 --> 00:19:37,280 they're fine, 16.75 out of 20, 213 00:19:37,440 --> 00:19:41,200 It's very good. He deserves the highest Honors. 214 00:19:41,360 --> 00:19:44,400 Sorry, but after what we just heard, 215 00:19:44,560 --> 00:19:46,680 this seems a bit excessive. 216 00:19:46,840 --> 00:19:48,600 Francoise... 217 00:19:49,520 --> 00:19:53,320 If our goal is no longer strive for excellence, 218 00:19:53,480 --> 00:19:54,960 you should tell me. 219 00:19:55,120 --> 00:19:58,960 How about: “Brice still needs to assert himself. 220 00:19:59,120 --> 00:20:02,280 “Excellent student, though. Honors." 221 00:20:02,440 --> 00:20:03,520 Perfect. 222 00:20:03,680 --> 00:20:05,440 Good compromise. 223 00:20:07,840 --> 00:20:11,320 I'm not in the best position to talk about this class 224 00:20:11,480 --> 00:20:14,560 since I've only known them for a few days, 225 00:20:14,720 --> 00:20:17,560 but I hope more participation from them. 226 00:20:17,720 --> 00:20:20,680 I'm here for you and you must trust me. 227 00:20:21,760 --> 00:20:25,760 It's not easy to overcome having witnessed the suicide of a teacher. 228 00:20:26,680 --> 00:20:31,440 When we are in your class, we see Mr. Capadis's face, not yours. 229 00:20:31,600 --> 00:20:34,600 He taught us for almost four years. 230 00:20:34,760 --> 00:20:38,760 So for now, we do not wish to replace it. 231 00:20:39,480 --> 00:20:43,680 But in response to your request, Let's try to participate more. 232 00:20:45,760 --> 00:20:47,160 Good. 233 00:20:47,320 --> 00:20:49,600 Let's finish with you, Apolline. 234 00:20:51,080 --> 00:20:52,400 Goodbye. 235 00:20:53,800 --> 00:20:55,320 - Mr. Poncin... - Yes? 236 00:20:55,480 --> 00:20:58,360 Is Château de Tourvière confirmed? 237 00:20:58,520 --> 00:21:02,440 What do you think? Should we keep the weekend as scheduled? 238 00:21:02,600 --> 00:21:04,000 What? 239 00:21:04,160 --> 00:21:09,480 After what happened with Mr. Capadis, Isn't having a party a little inappropriate? 240 00:21:09,640 --> 00:21:14,600 We could organize a small graduation ceremony here. 241 00:21:14,760 --> 00:21:18,000 This weekend is very important for us. 242 00:21:18,160 --> 00:21:22,600 When we leave, it will never be the same again. We will separate. 243 00:21:22,760 --> 00:21:26,080 - Don't do this to us. - It was just a question. 244 00:21:26,240 --> 00:21:30,520 If you insist, don't worry. Everything was approved by the mayor. 245 00:21:30,680 --> 00:21:32,520 We will do whatever you want. 246 00:21:32,680 --> 00:21:34,800 Enjoy your vacation. 247 00:21:34,960 --> 00:21:36,560 And try to relax. 248 00:21:41,160 --> 00:21:44,600 Mr. Hoffman, don't forget to pick up your cigarette. 249 00:21:44,760 --> 00:21:47,400 It almost takes two years to decompose. 250 00:22:12,800 --> 00:22:14,040 Hello? 251 00:22:15,680 --> 00:22:16,840 Hello? 252 00:22:19,240 --> 00:22:21,280 Hello? I can't hear you. 253 00:22:23,440 --> 00:22:25,600 I can't hear what you're saying. 254 00:23:37,880 --> 00:23:39,120 Holy crap! 255 00:24:11,720 --> 00:24:15,080 I will distribute a poem, "The Sleeper in the Valley". 256 00:24:15,920 --> 00:24:19,920 It's on next year's curriculum. This will please Apolline. 257 00:24:20,920 --> 00:24:22,920 Pass them around. 258 00:24:24,480 --> 00:24:26,760 - Is Brice away? - Yes. 259 00:24:26,920 --> 00:24:28,440 Since this morning. 260 00:24:29,520 --> 00:24:31,840 - Does anyone know why? - No. 261 00:24:32,480 --> 00:24:35,960 Let's read it out loud. Clara, the first verse, please. 262 00:24:36,120 --> 00:24:38,560 "It's a green hole where a river sings, 263 00:24:38,720 --> 00:24:41,400 “Crazily catching silver tatters in the grass, 264 00:24:41,560 --> 00:24:44,200 "Where the sun from the proud mountain shines, 265 00:24:44,360 --> 00:24:46,720 "It's a valley full of light." 266 00:24:46,880 --> 00:24:47,920 Sylvain. 267 00:24:48,960 --> 00:24:51,320 "A young soldier, open mouth, bare head 268 00:24:51,480 --> 00:24:54,520 "And plated neck in the fresh blue watercress, sleep 269 00:24:54,680 --> 00:24:56,840 "Lying on the grass, under the sky, 270 00:24:57,000 --> 00:24:59,640 "Pale where the light it rains on your green bed. " 271 00:24:59,800 --> 00:25:01,440 Apolline. 272 00:25:02,920 --> 00:25:04,200 Sorry. 273 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 Go sit down, Brice. 274 00:25:07,160 --> 00:25:08,560 Are you okay, Brice? 275 00:25:09,720 --> 00:25:11,400 What happened? 276 00:25:11,560 --> 00:25:13,120 I'll leave you with this. 277 00:25:13,280 --> 00:25:15,160 Have you been attacked? 278 00:25:15,320 --> 00:25:17,080 Stay focused. 279 00:25:18,360 --> 00:25:19,640 Are you okay? 280 00:25:20,600 --> 00:25:23,000 Are you able to work? Are you sure? 281 00:25:25,840 --> 00:25:29,560 Read the text to yourself, then answer two questions. 282 00:25:30,640 --> 00:25:33,240 What does the poet denounce? 283 00:25:33,400 --> 00:25:36,240 How does the last line invite you to reread? 284 00:25:36,400 --> 00:25:37,760 Quiet, Clara. 285 00:26:01,240 --> 00:26:03,840 - Brice, what's going on? - Leave me alone. 286 00:26:04,000 --> 00:26:05,880 - Who did this? - I won't say. 287 00:26:06,040 --> 00:26:08,320 - Don't want to or can't? - I don't want to talk. 288 00:26:08,480 --> 00:26:10,920 Stop acting like you care about us. 289 00:26:19,320 --> 00:26:24,000 - What happened to Brice? - His parents thought he was like that. 290 00:26:24,160 --> 00:26:26,920 Some kids hit him to steal 25 euros. 291 00:26:27,080 --> 00:26:29,920 - You don't mind? - I don't understand. 292 00:26:30,080 --> 00:26:31,440 You don't? 293 00:26:31,600 --> 00:26:34,400 A child was attacked and no one speaks. 294 00:26:34,560 --> 00:26:37,120 - Did the parents file a complaint? - No. 295 00:26:37,280 --> 00:26:39,920 - Brice doesn't want to. - He's scared. 296 00:26:40,080 --> 00:26:43,120 No wonder. We know what these bandits can do. 297 00:26:43,280 --> 00:26:44,360 Are we sure? 298 00:26:44,520 --> 00:26:48,040 They could be children from here. I saw him get slapped. 299 00:26:48,200 --> 00:26:51,320 Attacks like this happen every week. 300 00:26:51,480 --> 00:26:53,960 They are made worse by bad politicians. 301 00:26:54,120 --> 00:26:56,520 We are an educational institution. 302 00:26:56,680 --> 00:26:59,160 Outside of school, we cannot get involved. 303 00:26:59,880 --> 00:27:02,640 There were problems in this class? 304 00:27:02,800 --> 00:27:04,920 It is not known to us. 305 00:27:05,080 --> 00:27:07,480 They have always been very close. 306 00:27:07,640 --> 00:27:09,720 They stay together. 307 00:27:45,200 --> 00:27:48,640 - Film us, Brice. - Of course, but don't go too fast. 308 00:29:32,480 --> 00:29:34,960 Don't look at your feet. Look ahead. 309 00:29:49,120 --> 00:29:51,400 When you can, raise one hand. 310 00:30:23,960 --> 00:30:25,240 Are you filming? 311 00:30:58,600 --> 00:31:02,840 - Is that the fire alarm? - No, terrorist emergency exercise. 312 00:31:03,000 --> 00:31:06,960 - Have you ever done this before? - It's the third time this year. 313 00:31:09,160 --> 00:31:10,280 Everything ok... 314 00:31:11,200 --> 00:31:12,760 You have to get down. 315 00:31:23,080 --> 00:31:24,800 Clean your desk. 316 00:31:25,000 --> 00:31:28,160 This is how terrorists think that the room is empty. 317 00:31:40,880 --> 00:31:44,600 Put your phone in airplane mode in case you receive a call. 318 00:32:10,040 --> 00:32:11,280 Your time. 319 00:32:27,320 --> 00:32:28,640 - Ready? - Yes. 320 00:32:36,680 --> 00:32:37,800 Are you okay? 321 00:32:41,360 --> 00:32:42,600 Keep going, David. 322 00:32:43,640 --> 00:32:45,480 Come on, David, come on. 323 00:32:53,040 --> 00:32:54,600 Your turn, Brice. 324 00:33:01,840 --> 00:33:03,320 Are you ready? 325 00:33:27,520 --> 00:33:28,640 Wait. 326 00:33:28,840 --> 00:33:29,920 He is well. 327 00:33:30,800 --> 00:33:32,080 Wait, it hurts. 328 00:33:34,000 --> 00:33:35,960 Don't say it hurts! 329 00:33:37,360 --> 00:33:40,720 - Tell him it doesn't hurt. Say! - It doesn't hurt. 330 00:33:40,880 --> 00:33:43,480 - Higher! - It doesn't hurt. 331 00:33:43,640 --> 00:33:45,400 I don't feel anything. 332 00:34:03,520 --> 00:34:04,880 That's good, Brice. 333 00:34:06,360 --> 00:34:07,880 Good. 334 00:37:23,440 --> 00:37:27,360 One day we had to admit that only money interested them. 335 00:37:27,520 --> 00:37:30,360 We can't see what more did they want, 336 00:37:30,520 --> 00:37:33,000 why they put our lives at risk. 337 00:37:34,400 --> 00:37:36,440 They did not heed our warnings. 338 00:37:37,840 --> 00:37:39,080 Another day, 339 00:37:39,240 --> 00:37:42,760 we had to admit that it wasn't about money and profit... 340 00:37:43,600 --> 00:37:46,080 but about their collective suicide. 341 00:38:27,160 --> 00:38:29,120 Will you react? 342 00:38:30,200 --> 00:38:32,480 What is happening? Paulin, stop it! 343 00:38:32,640 --> 00:38:34,200 We are tired of them! 344 00:38:34,360 --> 00:38:36,800 - What's wrong? - They judge us! 345 00:38:36,960 --> 00:38:39,520 He didn't react. They are full of shit. 346 00:38:39,680 --> 00:38:41,360 Calm down. Why didn't you react? 347 00:38:41,520 --> 00:38:43,640 Contempt erases insult more quickly. 348 00:38:43,800 --> 00:38:46,280 - Listen to him! - Calm down. 349 00:38:46,440 --> 00:38:49,760 Go inside. You all know the safety rules. 350 00:38:49,920 --> 00:38:52,800 Everyone inside. Let's go. 351 00:38:52,960 --> 00:38:56,120 Come on, come on. Go inside. 352 00:38:56,280 --> 00:38:58,760 So superior! Poncin's pets! 353 00:38:58,920 --> 00:39:02,640 Learn to speak correctly. Use complete sentences. 354 00:39:03,000 --> 00:39:04,600 Filthy Jew! 355 00:39:05,240 --> 00:39:06,920 What did you say? 356 00:39:07,080 --> 00:39:09,800 Is "Jew" an insult? Is this your problem? 357 00:39:09,960 --> 00:39:11,640 - Of course it is! - Oh, yes? 358 00:39:11,800 --> 00:39:14,280 Apologize or I'll suspend you! 359 00:39:14,440 --> 00:39:16,600 - You can't catch me! - I can't? 360 00:39:16,760 --> 00:39:19,400 - My father will fire you! - Is he going? 361 00:39:19,560 --> 00:39:21,840 You don't know who he is. Get out! 362 00:39:24,160 --> 00:39:26,000 Everyone in! 363 00:39:27,000 --> 00:39:28,200 Let me see. 364 00:39:30,000 --> 00:39:31,880 It's not that bad. 365 00:39:32,640 --> 00:39:34,040 Does it hurt? 366 00:39:40,760 --> 00:39:42,440 It's all on top of me. 367 00:39:43,280 --> 00:39:45,280 - Do you have tattoos? - Yes. 368 00:39:45,440 --> 00:39:46,640 Show me. 369 00:39:46,800 --> 00:39:49,280 Holy crap! Where did you do this? 370 00:39:49,440 --> 00:39:51,880 My best friend is a tattoo artist. 371 00:39:52,040 --> 00:39:54,240 I have one on each side. 372 00:39:54,560 --> 00:39:57,560 Are they the same? You are a piece too! 373 00:39:57,720 --> 00:39:59,040 See this. 374 00:40:01,760 --> 00:40:04,960 - It's not finished. Cool, right? - Yes. 375 00:40:05,680 --> 00:40:08,080 My knee hurts like hell. 376 00:40:08,240 --> 00:40:10,600 I don't recommend it. Don't do that. 377 00:40:10,760 --> 00:40:12,840 I understand. Am I bothering you? 378 00:40:13,000 --> 00:40:15,280 - No, he... - He's sucking me. 379 00:40:15,440 --> 00:40:18,400 He's so good at it, I'll let you try! 380 00:40:18,560 --> 00:40:21,600 Don't you mind, Pierre? You are good. 381 00:40:22,360 --> 00:40:24,160 Just kidding. 382 00:40:24,320 --> 00:40:26,800 What is happening? Are you bleeding? 383 00:40:26,960 --> 00:40:30,320 It's just the heat. It makes my nose bleed. 384 00:40:31,720 --> 00:40:34,720 Want to come for a drink on Friday night? 385 00:40:34,880 --> 00:40:37,440 - No thanks. - Let's go. 386 00:40:37,600 --> 00:40:39,160 - Cathy! - What? 387 00:40:39,320 --> 00:40:42,600 Cathy, get your music books and come with us! 388 00:40:42,760 --> 00:40:44,640 Come with us, Cathy! 389 00:40:44,800 --> 00:40:46,960 The music they play is insane! 390 00:40:47,120 --> 00:40:48,880 Your ears will bleed. 391 00:40:49,040 --> 00:40:53,440 That's what I need. Loud music to shake my butt. 392 00:40:53,600 --> 00:40:55,200 Can I go too? 393 00:40:56,360 --> 00:40:57,720 Well, of course... 394 00:40:57,880 --> 00:41:00,400 Françoise, if you want, Of course. 395 00:41:00,560 --> 00:41:02,760 Excellent. See you later. 396 00:41:02,920 --> 00:41:04,520 See you on Friday. 397 00:41:08,480 --> 00:41:09,880 Mr. Hoffman! 398 00:41:13,640 --> 00:41:16,760 Why did you defend the David this morning? 399 00:41:16,920 --> 00:41:18,480 Paulin was hitting him. 400 00:41:18,640 --> 00:41:22,320 David was fine. You shouldn't have butted in. 401 00:41:23,560 --> 00:41:24,800 Is it a joke? 402 00:41:26,480 --> 00:41:28,560 I know it's not easy for you. 403 00:41:28,720 --> 00:41:32,280 The more arrogant you are, the more they will bother them. 404 00:41:32,440 --> 00:41:36,040 So stop it. You are just isolating yourselves more. 405 00:41:36,200 --> 00:41:38,560 The others rejected us. 406 00:41:39,720 --> 00:41:42,600 I know. But make your own way. 407 00:41:42,760 --> 00:41:45,680 I don't know... Be a little happier. 408 00:41:45,840 --> 00:41:49,040 You are young, bright, you have great grades. 409 00:41:49,200 --> 00:41:50,880 Trust in the future. 410 00:41:53,920 --> 00:41:56,600 It's too late. There is no future. 411 00:41:56,760 --> 00:42:00,040 Isn't that a cliché? Full of romantic angst... 412 00:42:00,200 --> 00:42:02,520 You won't face the truth. 413 00:44:17,760 --> 00:44:19,320 These kids are crazy! 414 00:44:19,480 --> 00:44:22,680 Maybe they'll shoot everyone, like at Columbine. 415 00:44:22,840 --> 00:44:25,080 Call the police if you think this. 416 00:44:25,240 --> 00:44:28,400 - Even you don't believe me. - What do they do? 417 00:44:28,560 --> 00:44:32,200 They are a little strange and concerned about the planet. 418 00:44:32,360 --> 00:44:35,840 They were suffocating him with a plastic bag. 419 00:44:36,000 --> 00:44:39,760 - You would have freaked out, too. - They're just teenagers. 420 00:44:39,920 --> 00:44:42,840 They are testing your limits. Can you help? 421 00:44:44,000 --> 00:44:47,800 - Are they goths? - No, they are poor rich kids. 422 00:44:47,960 --> 00:44:50,720 At their age, I started smoking marijuana. 423 00:44:50,880 --> 00:44:53,240 I drove my father's car, blind drunk. 424 00:44:53,400 --> 00:44:54,720 Come here, baby. 425 00:44:54,880 --> 00:44:58,200 - I even caught my cousin. - You were the hot guy! 426 00:44:58,360 --> 00:45:00,760 I didn't say that. Isn't she pretty? 427 00:45:00,920 --> 00:45:04,840 These are not games for teenagers. They are training to not feel pain. 428 00:45:05,000 --> 00:45:07,200 Hold her. Talk to the director. 429 00:45:07,360 --> 00:45:09,840 - Did you tell him? - He doesn't care. 430 00:45:10,000 --> 00:45:12,760 He just cares with his school ranking. 431 00:45:12,920 --> 00:45:14,640 - and your colleagues? - What? 432 00:45:14,800 --> 00:45:18,920 - What do the employees say? - They think they will grow out of it. 433 00:45:19,080 --> 00:45:22,040 Well, they are right. What can I tell you? 434 00:45:22,200 --> 00:45:25,400 What's the problem? Look, you made her cry. 435 00:45:25,560 --> 00:45:28,240 Relax. You're not doing that much these days. 436 00:45:28,400 --> 00:45:31,040 Do something. Just do something. 437 00:45:32,480 --> 00:45:34,440 Are you having sex? 438 00:45:34,600 --> 00:45:36,160 No. See? 439 00:45:36,680 --> 00:45:39,440 You need to get laid. Close the doors. 440 00:45:43,760 --> 00:45:48,320 I will end with an extract by J. G. Ballard, The Drought. 441 00:45:48,480 --> 00:45:51,640 “On the banks transformed into sand and salt dunes, 442 00:45:51,800 --> 00:45:55,760 “We pulled out of the sea some puddles, algae, 443 00:45:55,920 --> 00:45:58,640 “And fish to trade. 444 00:45:59,400 --> 00:46:02,840 "In the empty sky, there is only windswept dust. 445 00:46:03,000 --> 00:46:06,640 “The obsession with water It's the only reason to exist. 446 00:46:06,800 --> 00:46:10,280 "It became the cause of a dark and cold maleficence. ” 447 00:47:12,760 --> 00:47:13,880 Pierre... 448 00:47:15,200 --> 00:47:17,160 I just don't understand. 449 00:47:17,360 --> 00:47:18,360 What? 450 00:47:18,520 --> 00:47:20,920 What do you see in it? 451 00:47:25,800 --> 00:47:29,400 I don't know. He looks happy, that's a start. 452 00:47:32,400 --> 00:47:34,640 - Aren't you with anyone? - No. 453 00:47:34,800 --> 00:47:37,080 Well, I am, but he had a son. 454 00:47:37,240 --> 00:47:39,640 I understand. Not very encouraging. 455 00:47:41,560 --> 00:47:45,280 With Steve, It doesn't look good either. 456 00:47:47,760 --> 00:47:49,560 I'm afraid of commitment. 457 00:47:50,480 --> 00:47:52,360 To finish my thesis too. 458 00:47:52,520 --> 00:47:54,720 And getting old. And of death. 459 00:47:55,440 --> 00:47:57,760 And from people who are scared. 460 00:47:57,920 --> 00:47:59,600 Fear is contagious. 461 00:48:00,840 --> 00:48:02,840 Sorry, but it's true. 462 00:48:08,360 --> 00:48:09,720 Look Françoise... 463 00:48:11,760 --> 00:48:12,760 She's hot! 464 00:48:16,080 --> 00:48:17,760 She is wild! 465 00:48:19,840 --> 00:48:23,080 - Come dance, Pierre. - No thanks. 466 00:48:23,240 --> 00:48:25,960 Catherine, let him have fun. 467 00:49:10,240 --> 00:49:11,800 Hi. Having fun? 468 00:49:11,960 --> 00:49:14,880 Why are you here? Do your parents know? 469 00:49:15,040 --> 00:49:16,800 This bar belongs to my uncle. 470 00:49:16,960 --> 00:49:19,840 Michel told you that used to be a bar for prostitutes? 471 00:49:20,000 --> 00:49:21,600 Drinking beer, too? 472 00:49:21,760 --> 00:49:24,840 How old were you When did you first drink beer? 473 00:49:25,000 --> 00:49:26,760 I'll get us another drink. 474 00:49:26,920 --> 00:49:29,600 Tell Arthur the bartender it's on me. 475 00:49:29,760 --> 00:49:31,600 I'm fine, Dimitri, thank you. 476 00:49:39,560 --> 00:49:43,160 - It's strange to react like that. - Just stop. 477 00:49:43,320 --> 00:49:44,640 Stop what? 478 00:49:44,800 --> 00:49:48,680 A kid shouldn't be buying a drink to your teacher in a bar. 479 00:50:03,880 --> 00:50:06,600 I like to come and watch people dancing. 480 00:50:28,680 --> 00:50:30,480 Are you okay, Mr. Hoffman? 481 00:51:29,720 --> 00:51:31,280 Stop this shit! 482 00:51:31,440 --> 00:51:33,760 I'll call the police, I'll let you know! 483 00:51:39,360 --> 00:51:40,840 Hello, talk to me. 484 00:52:11,120 --> 00:52:12,160 What? 485 00:52:13,240 --> 00:52:15,720 I? Nothing. 486 00:52:15,880 --> 00:52:18,800 - Why are you looking at me? - I'm not looking, sir. 487 00:52:18,960 --> 00:52:21,920 - Aren't you looking? - No. 488 00:52:22,880 --> 00:52:24,360 So work. 489 00:53:19,480 --> 00:53:22,160 - Dimitri, what is this? - Nothing, sir. 490 00:53:24,400 --> 00:53:25,800 Give me that phone. 491 00:53:27,320 --> 00:53:29,160 - What is that? - Euphytosis. 492 00:53:29,320 --> 00:53:31,960 I have to take when I get anxious. 493 00:53:32,560 --> 00:53:34,760 - Your phone. - I don't have one. 494 00:53:34,920 --> 00:53:36,640 I'll empty your damn bag! 495 00:53:36,800 --> 00:53:39,160 I never had one. Ask others. 496 00:53:41,640 --> 00:53:44,240 - They are against phones. - Shut up! 497 00:53:44,400 --> 00:53:47,720 - It's the radiation... - Just work! 498 00:53:47,880 --> 00:53:49,720 Mr. Poncin should ban them. 499 00:53:49,880 --> 00:53:52,920 You're like a broken record. Give me a break! 500 00:53:53,080 --> 00:53:54,080 What? 501 00:53:54,240 --> 00:53:57,120 Your phone was manufactured by 5-year-old children. 502 00:53:57,280 --> 00:53:59,800 Shut up! Don't change the subject. 503 00:53:59,960 --> 00:54:04,480 No one's leaving here until I know who is calling me. Is it clear? 504 00:54:09,920 --> 00:54:12,640 Tell me or it's two hours of detention. 505 00:54:12,800 --> 00:54:16,400 - We didn't do anything. - Four hours if you say so. 506 00:54:17,360 --> 00:54:20,360 Your punishment is excessive and unfounded. 507 00:54:20,520 --> 00:54:23,400 We are not going to make detention, is not justified. 508 00:54:23,560 --> 00:54:25,040 Sit down. 509 00:54:25,200 --> 00:54:26,200 Sit down! 510 00:54:26,360 --> 00:54:29,200 When in danger, we have the right to leave. 511 00:54:29,360 --> 00:54:32,000 So we are authorized leaving the room. 512 00:54:42,640 --> 00:54:43,680 Damn... 513 00:54:43,840 --> 00:54:46,440 - And now? - Nothing. 514 00:54:46,600 --> 00:54:48,040 Get out! 515 00:54:48,200 --> 00:54:49,520 Now! 516 00:54:51,720 --> 00:54:52,960 Carry on. 517 00:57:24,560 --> 00:57:25,960 Stop it! 518 00:57:37,240 --> 00:57:39,400 - Now? - Yes. Get ready, Clara. 519 00:58:06,280 --> 00:58:08,000 - Another layer? - Yes. 520 00:58:15,520 --> 00:58:17,000 That's how it works. 521 00:58:23,560 --> 00:58:24,600 Ready? 522 00:58:27,800 --> 00:58:30,280 Three, two, one... 523 00:58:47,440 --> 00:58:51,200 - She wants to go up. - No, she has to stay longer. 524 00:58:51,360 --> 00:58:54,080 - Another 20 seconds. - Are you sure? 525 00:59:00,560 --> 00:59:01,680 A little more. 526 00:59:03,800 --> 00:59:05,520 Don't let her go up. 527 00:59:07,480 --> 00:59:08,640 A little more. 528 00:59:09,720 --> 00:59:11,400 Keep it under. 529 00:59:48,640 --> 00:59:50,400 Stop filming me. 530 01:02:23,640 --> 01:02:24,800 Shit! 531 01:02:57,760 --> 01:02:59,840 You don't look very well. 532 01:03:02,280 --> 01:03:04,560 Is Steve the problem? 533 01:03:06,800 --> 01:03:09,800 My computer It was stolen from my house. 534 01:03:09,960 --> 01:03:12,400 Months of work on my thesis were gone. 535 01:03:12,560 --> 01:03:14,680 Shit! Didn't you make the backup? 536 01:03:16,560 --> 01:03:19,640 - I'm sure it's them. - Who? 537 01:03:20,440 --> 01:03:22,920 Apolline, Dimitri and the others. 538 01:03:23,080 --> 01:03:24,720 Why them? 539 01:03:26,440 --> 01:03:28,480 They want to make me crazy. 540 01:03:29,280 --> 01:03:31,480 They are dangerous. -Pierre... 541 01:03:31,640 --> 01:03:33,480 They want me to do like Capadis. 542 01:03:33,640 --> 01:03:36,240 Stop it! This doesn't make sense. 543 01:03:36,400 --> 01:03:38,760 You need to take a break. 544 01:05:03,480 --> 01:05:05,480 Why did you do this? 545 01:05:12,600 --> 01:05:13,960 I needed it. 546 01:05:18,960 --> 01:05:21,640 You were very shy to take the first step. 547 01:05:22,320 --> 01:05:23,760 What the hell? 548 01:05:24,720 --> 01:05:26,720 You are all crazy here. 549 01:07:18,160 --> 01:07:21,000 Quarry. 550 01:10:26,320 --> 01:10:29,360 I finished. Can I go fill my water bottle? 551 01:10:31,360 --> 01:10:34,840 The test ends in 15 minutes. You can wait. 552 01:10:35,000 --> 01:10:37,120 I need a stomachache pill. 553 01:10:37,280 --> 01:10:41,440 Right. Go ahead, Apolline. Mr. Hoffman will accompany you. 554 01:10:57,360 --> 01:10:59,520 Why is it taking so long, Apolline? 555 01:11:04,920 --> 01:11:07,200 Okay, Apolline, get out of there. 556 01:11:11,360 --> 01:11:13,240 What were you doing? 557 01:11:14,640 --> 01:11:16,000 Mr. Hoffman... 558 01:11:16,840 --> 01:11:18,560 I wanted to ask you... 559 01:11:18,720 --> 01:11:20,920 A DVD is missing from the box. 560 01:11:21,080 --> 01:11:23,560 Could you put it back? 561 01:11:23,720 --> 01:11:25,880 It's very important for us. 562 01:11:32,520 --> 01:11:34,160 Why do you do this? 563 01:11:35,600 --> 01:11:37,520 What are these DVDs? 564 01:11:37,680 --> 01:11:40,920 We think they are beautiful objects. It is not? 565 01:11:41,080 --> 01:11:43,960 It's a little vintage. It's your generation. 566 01:11:47,320 --> 01:11:49,360 You guys have something planned. 567 01:11:50,440 --> 01:11:52,400 It's for this weekend, right? 568 01:11:55,440 --> 01:11:57,440 What are you planning? 569 01:11:59,600 --> 01:12:02,440 Do you want something happen in their lives. 570 01:12:02,600 --> 01:12:04,720 Why? To fill an empty space? 571 01:12:12,840 --> 01:12:14,880 I think we should go back. 572 01:12:15,040 --> 01:12:18,760 They will find it strange we have stayed here for so long. 573 01:12:20,120 --> 01:12:22,600 Dimitri feels bad for you. 574 01:12:22,760 --> 01:12:24,120 What? 575 01:12:25,840 --> 01:12:27,120 Let's go... 576 01:12:27,280 --> 01:12:30,040 We all notice the way you look at him. 577 01:12:48,080 --> 01:12:50,360 Samuel Tourviel de la Broue. 578 01:12:58,320 --> 01:13:00,080 David Chouraki. 579 01:13:01,600 --> 01:13:03,000 Brice Toutain. 580 01:13:03,960 --> 01:13:05,600 Brice Toutain? 581 01:13:05,760 --> 01:13:08,720 - Brice isn't here? - He'll be here. 582 01:13:09,400 --> 01:13:11,160 Johanna Combe. 583 01:13:11,320 --> 01:13:12,560 Johanna... 584 01:13:13,760 --> 01:13:16,040 - Dimitri Corto. - Gift. 585 01:13:16,200 --> 01:13:17,600 Loïc Devaut. 586 01:13:21,920 --> 01:13:23,120 Yes? 587 01:13:23,280 --> 01:13:25,680 Yes. Hello, Mr. Toutain. 588 01:13:26,920 --> 01:13:28,360 What's wrong? 589 01:13:30,000 --> 01:13:32,040 Really? How bad. 590 01:13:32,200 --> 01:13:34,120 He will be so disappointed. 591 01:13:34,920 --> 01:13:39,280 I'll call you this afternoon with his results. Goodbye. 592 01:13:39,960 --> 01:13:44,320 - What is that? - Brice is in bed with food poisoning. 593 01:13:47,080 --> 01:13:49,080 Let's resume... 594 01:17:27,000 --> 01:17:29,160 Catherine! Bravo! 595 01:17:32,840 --> 01:17:34,400 Dimitri Corto... 596 01:17:35,800 --> 01:17:41,080 You achieved an average of 19.65 in 20. 597 01:17:43,240 --> 01:17:44,640 Bravo, Dimitri. 598 01:17:49,240 --> 01:17:50,480 Clara Sorman. 599 01:17:51,520 --> 01:17:56,200 Your average has skyrocketed for an excellent 19.8 out of 20. 600 01:17:58,560 --> 01:18:00,320 Bravo, my dear Clara. 601 01:18:05,280 --> 01:18:10,360 And last but not least, we conclude with Apolline Brossard 602 01:18:10,520 --> 01:18:13,560 who got the best grade of the region, 603 01:18:13,720 --> 01:18:15,800 a perfect 20 out of 20. 604 01:18:26,960 --> 01:18:28,240 Bravo. 605 01:18:29,640 --> 01:18:34,560 Let's take a photo with the Mayor and this class. 606 01:18:34,720 --> 01:18:36,120 Come here. 607 01:19:58,320 --> 01:20:00,880 Looking for something, Mr. Hoffman? 608 01:20:02,440 --> 01:20:04,120 Where were you? 609 01:20:04,280 --> 01:20:07,120 Here. We were brushing our teeth. 610 01:20:07,280 --> 01:20:09,640 You are obsessed with us. 611 01:20:09,800 --> 01:20:11,720 He loves to spy on us. 612 01:20:13,480 --> 01:20:15,120 Go and join the others. 613 01:20:15,280 --> 01:20:17,240 We prefer to go to bed. 614 01:20:18,400 --> 01:20:20,200 Have fun. 615 01:22:23,840 --> 01:22:25,760 What are you doing here? 616 01:22:25,920 --> 01:22:29,040 I'm looking for the bathroom. I need to poop. 617 01:22:29,200 --> 01:22:30,840 Go back to your rooms. 618 01:23:47,200 --> 01:23:48,760 Pierre, what's wrong? 619 01:23:48,920 --> 01:23:51,920 - Apolline and Clara are not in bed. - What? 620 01:24:02,360 --> 01:24:04,840 - What's wrong? - Nothing. 621 01:24:09,040 --> 01:24:10,720 We have to call the police. 622 01:24:14,840 --> 01:24:16,320 Yes, hello? 623 01:24:16,480 --> 01:24:18,400 Come immediately. 624 01:24:18,560 --> 01:24:21,120 We are at Château de Tourvière. 625 01:24:21,280 --> 01:24:24,440 It is serious. Some students disappeared. 626 01:24:27,800 --> 01:24:30,960 - What is happening? - They're gone. 627 01:24:31,120 --> 01:24:33,440 - Who? - All five of them. 628 01:24:35,960 --> 01:24:40,160 - Did you find them? - No. I knew they were up to something. 629 01:24:47,600 --> 01:24:49,000 The bus... 630 01:24:49,800 --> 01:24:50,960 What? 631 01:24:56,200 --> 01:24:58,520 Shit! They took a bus. 632 01:25:15,400 --> 01:25:17,680 Where the hell are they? 633 01:25:36,600 --> 01:25:38,160 There they are. 634 01:25:39,520 --> 01:25:41,240 It's them. Faster! 635 01:25:51,800 --> 01:25:53,440 Apollina! Stop! 636 01:25:53,600 --> 01:25:55,800 Stop! Apollina! 637 01:25:57,600 --> 01:26:00,160 - What the hell is that? - Who's driving? 638 01:26:00,320 --> 01:26:02,480 - It's Pierre and Steve! - What? 639 01:26:02,640 --> 01:26:04,440 - Faster! - I can't! 640 01:26:04,600 --> 01:26:06,440 Faster, damn it! 641 01:26:26,000 --> 01:26:27,520 Oh shit! 642 01:26:28,640 --> 01:26:31,480 They will escape. Faster! 643 01:26:31,640 --> 01:26:34,560 - What is happening? - Stop them! 644 01:26:34,720 --> 01:26:36,320 Outrun them! 645 01:26:38,440 --> 01:26:40,600 They are trying to overtake us! 646 01:26:41,880 --> 01:26:44,080 Faster, damn it! 647 01:26:44,240 --> 01:26:45,840 Go right! 648 01:26:47,960 --> 01:26:49,640 Faster, Dimitri! 649 01:26:51,880 --> 01:26:53,360 Now to the left! 650 01:26:56,080 --> 01:26:57,720 Outrun them, damn it! 651 01:27:01,840 --> 01:27:02,960 Keep going! 652 01:27:07,720 --> 01:27:09,240 Stop! 653 01:27:09,400 --> 01:27:11,160 Stop, damn it! 654 01:27:23,560 --> 01:27:25,760 Brake, brake! 655 01:27:26,760 --> 01:27:27,960 Brake! 656 01:27:28,120 --> 01:27:30,280 Don't hit him! 657 01:27:30,440 --> 01:27:31,880 Avoid it! 658 01:27:52,080 --> 01:27:53,320 Dimitri! 659 01:27:53,480 --> 01:27:55,000 Apollina! 660 01:27:59,640 --> 01:28:02,280 Clara! David! Are you guys okay? 661 01:28:09,600 --> 01:28:10,960 Are you guys okay? 662 01:28:13,840 --> 01:28:15,240 Apollon... 663 01:28:18,400 --> 01:28:20,280 Don't move. Help is coming. 664 01:28:23,640 --> 01:28:24,960 Don't move. 665 01:29:51,520 --> 01:29:53,800 Within a few days, we will all be dead. 666 01:29:54,520 --> 01:29:56,840 Maybe some of you will apologize. 667 01:29:57,000 --> 01:30:00,720 Our families will be sad, but we are sure of our choice. 668 01:30:00,880 --> 01:30:02,880 We are sure we have no choice. 669 01:30:03,040 --> 01:30:04,960 We are six boys. 670 01:30:06,040 --> 01:30:08,120 We can have a very clear vision. 671 01:30:09,120 --> 01:30:12,560 This footage is our testimony to the old world. 672 01:30:14,960 --> 01:30:16,800 It's about decline... 673 01:30:18,400 --> 01:30:19,960 and goodbyes. 674 01:31:28,480 --> 01:31:29,960 Your time. 675 01:35:01,840 --> 01:35:06,360 The Time of Departure. 676 01:35:10,840 --> 01:35:15,360 Pour JDB and Mia - Celkurtz