1
00:01:06,859 --> 00:01:09,278
ฉันมีแนวโน้ม
ที่จะถือว่าเลวร้ายที่สุดเสมอ
2
00:01:09,320 --> 00:01:12,865
จะหวาดระแวง เพื่อเคลื่อนที่ด้วยความระมัดระวัง
3
00:01:12,907 --> 00:01:14,617
นั่นคือชีวิตของฉัน
4
00:01:14,658 --> 00:01:18,162
ในโลกของยาเสพติด
ฆาตกร และความเป็นทาส
5
00:01:19,705 --> 00:01:21,081
ฉันสงสัยว่าฉันจะสามารถเข้าใจได้
6
00:01:21,123 --> 00:01:23,042
เกิดอะไรขึ้น
เก้าปีสุดท้ายของชีวิตฉัน
7
00:01:24,418 --> 00:01:28,964
ฉันไม่รู้
สิ่งต่างๆ อาจแตกต่างออกไป
8
00:01:29,006 --> 00:01:31,258
เขาคงมีเหตุผลของเขา
เพื่อทำสิ่งที่เขาทำ
9
00:01:37,723 --> 00:01:41,977
ในอ้อมแขนของนักฆ่า
10
00:02:40,661 --> 00:02:41,620
ยินดีต้อนรับ.
11
00:02:42,705 --> 00:02:44,039
บ้านของฉันคือบ้านของคุณ
12
00:02:45,291 --> 00:02:46,292
เข้ามา..
13
00:02:47,585 --> 00:02:48,586
มีที่นั่ง
14
00:02:51,088 --> 00:02:52,089
คุณอยากดื่มไหม?
15
00:02:53,424 --> 00:02:55,676
เตกีล่าที่ดีที่สุดในเม็กซิโก
16
00:02:56,802 --> 00:02:58,012
อย่าดื่มมันเร็ว
17
00:02:59,638 --> 00:03:00,973
คุณต้องดื่มมันช้าๆ
18
00:03:02,808 --> 00:03:03,893
คุณต้องสนุกกับมัน
19
00:03:19,575 --> 00:03:21,243
ฉันตกลงที่จะมาที่นี่เพราะคุณสัญญา
20
00:03:21,285 --> 00:03:22,661
ฉันจะไม่เสียเวลาของฉัน
21
00:03:26,248 --> 00:03:28,083
บอกโสเภณีให้ไป
หรือไม่มีอะไรจะพูดถึง
22
00:03:29,543 --> 00:03:30,920
ฉันเป็นน้องสาวของเขา ไอ้สารเลว
23
00:03:35,090 --> 00:03:36,467
เขาเป็นใคร?
24
00:03:37,176 --> 00:03:39,595
ฉันไม่รู้ แต่เขาเป็นชาวต่างชาติ
25
00:03:41,430 --> 00:03:42,264
ตอนนี้...
26
00:03:43,307 --> 00:03:44,350
เราพร้อมแล้ว
27
00:03:45,017 --> 00:03:49,521
มาคุยเรื่องธุรกิจกันดีกว่า
สามล้านสำหรับหัวของ Guzman
28
00:03:51,857 --> 00:03:55,569
ฉันเข้าใจว่าราคาของคุณคือสองล้าน
29
00:03:57,655 --> 00:03:59,156
นั่นเป็นข้อเสนอที่ใจดีมาก
30
00:04:00,658 --> 00:04:01,909
หรือเป็นคนที่สิ้นหวังมาก
31
00:04:03,994 --> 00:04:05,829
ฉันคิดว่าคนที่คุณต้องการให้ฉันฆ่า
32
00:04:06,830 --> 00:04:08,791
จะจ่ายให้ฉันสองเท่าสำหรับศีรษะของคุณ
33
00:04:18,884 --> 00:04:20,761
เหตุผลของฉันไม่ใช่เรื่องของคุณ
34
00:04:23,430 --> 00:04:24,682
คุณพูดถูก.
35
00:04:26,809 --> 00:04:28,394
สิ่งเดียวที่สำคัญคือ
36
00:04:28,435 --> 00:04:30,437
ที่คุณบอกกิลเลอร์โม่กลับไปที่นั่น
เพื่อวางปืน
37
00:04:32,439 --> 00:04:34,650
ถ้าเขาไม่ทำภายในสามวินาที
ฉันจะฆ่าเขา.
38
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
ทำความสะอาด!
39
00:05:04,304 --> 00:05:07,182
- คุณกำลังทำอะไร?
- เก็บของของคุณเราจะไป
40
00:05:08,767 --> 00:05:12,688
- คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน?
- เราไม่มีเวลาแล้ว ลิเดีย ไปกันเลย
41
00:05:13,230 --> 00:05:15,482
ไม่ ฉันไปไม่ได้
42
00:05:16,233 --> 00:05:18,610
เชื่อฉัน. ทุกอย่างจะเรียบร้อย
43
00:05:19,528 --> 00:05:22,239
- ผู้ชายคนนั้นคือทางออกเดียวของเรา
- ฮาเวียร์จะฆ่าเราทั้งคู่
44
00:05:25,701 --> 00:05:28,495
ฉันจะกลับมาหาคุณ ฉันสัญญา.
45
00:05:32,916 --> 00:05:35,836
ขึ้นเตียง.
แสดงว่าคุณกำลังนอนหลับอยู่
46
00:05:41,925 --> 00:05:44,136
คุณได้แสดงประเด็นของคุณชัดเจนแล้ว
47
00:05:45,387 --> 00:05:47,264
ฉันไม่ได้พยายามจะสื่ออะไร ฮาเวียร์
48
00:05:48,390 --> 00:05:51,685
ตกลงอึ สามล้าน.
49
00:05:52,478 --> 00:05:53,604
คุณยอมรับข้อเสนอหรือไม่?
50
00:05:55,939 --> 00:05:59,109
สามทุ่มครึ่ง. ราคาของฉันเพิ่งเพิ่มขึ้น
51
00:06:01,987 --> 00:06:02,988
ไอ้สารเลว
52
00:06:05,282 --> 00:06:06,116
ตกลง.
53
00:06:10,454 --> 00:06:13,040
แต่ถ้าคุณทำได้ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์
54
00:06:22,466 --> 00:06:24,176
คุณจะได้ยินจากฉันเมื่องานเสร็จสิ้น
55
00:07:04,007 --> 00:07:05,008
ขับ.
56
00:07:06,343 --> 00:07:07,427
พาฉันออกไปจากที่นี่
57
00:07:08,554 --> 00:07:09,555
ตอนนี้.
58
00:07:31,994 --> 00:07:32,995
คุณชื่ออะไร?
59
00:07:35,747 --> 00:07:37,249
ฉันชื่อซาราย
60
00:07:37,291 --> 00:07:39,585
ฮาเวียร์กักขังฉันไว้
ตั้งแต่ฉันอายุ 14
61
00:07:40,836 --> 00:07:41,920
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
62
00:07:44,548 --> 00:07:46,300
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจะช่วยคุณ?
63
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
ทำไมไม่?
64
00:07:50,053 --> 00:07:51,430
การแทรกแซงไม่ใช่เรื่องของฉัน
65
00:07:51,972 --> 00:07:53,056
แล้วคุณล่ะทำธุรกิจอะไร?
66
00:07:53,682 --> 00:07:54,933
ฆ่าคนอย่างเลือดเย็นเหรอ?
67
00:08:01,356 --> 00:08:02,524
คุณช่วยพาฉันไปที่ชายแดนได้ไหม?
68
00:08:03,942 --> 00:08:06,904
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
โปรดช่วยฉันข้ามชายแดน
69
00:08:06,945 --> 00:08:08,655
ถ้าคุณหมายถึงชายแดนสหรัฐฯ
70
00:08:08,697 --> 00:08:11,408
คุณต้องรู้ว่าระยะทางนั้นยาวกว่า
มากกว่าที่ฉันสนใจที่จะมีคุณอยู่ในรถของฉัน
71
00:08:11,450 --> 00:08:12,492
นานแค่ไหนแล้ว?
72
00:08:15,704 --> 00:08:16,914
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?
73
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
ตกลง.
74
00:08:25,255 --> 00:08:27,132
ถ้าไม่ช่วยก็หยุดรถซะ
ฉันจะไปเอง
75
00:08:36,266 --> 00:08:38,227
ซาราย ลุกขึ้นมา ฮาเวียร์ต้องการพบคุณ
76
00:08:40,604 --> 00:08:42,439
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่นะสาวน้อย
77
00:08:44,233 --> 00:08:46,443
- ซารายอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
78
00:08:46,485 --> 00:08:47,736
เป็นยังไงบ้างก็ไม่รู้?
79
00:08:56,286 --> 00:08:57,537
ฉันแตกต่างจากคนอื่นๆ
80
00:08:59,164 --> 00:09:00,332
ฉันเป็นคนโปรดของฮาเวียร์
81
00:09:02,042 --> 00:09:03,460
คุณสามารถใช้ฉันเป็นแรงผลักดันได้
82
00:09:04,169 --> 00:09:05,879
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันต้องการเลเวอเรจ?
83
00:09:06,755 --> 00:09:08,674
เขาจ่ายเงินให้คุณทั้งหมด 3.5 ล้านหรือเปล่า?
84
00:09:10,801 --> 00:09:12,386
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน
85
00:09:12,427 --> 00:09:14,304
ฉันรู้ว่าฮาเวียร์ทำงานอย่างไร
86
00:09:14,346 --> 00:09:17,224
ถ้าเขาไม่ให้เงินคุณทั้งหมด
ก่อนที่คุณจะจากไปเขาจะไม่จ่ายเงินให้คุณ
87
00:09:17,266 --> 00:09:18,600
เขายอมตายดีกว่าจ่ายเงินให้คุณ
88
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
คุณกำลังออกไปเหรอ?
89
00:09:24,856 --> 00:09:27,442
ไม่ คุณกำลังพาฉันไปที่ชายแดน
90
00:09:43,083 --> 00:09:44,876
ฮาเวียร์ ซาไร ไปแล้ว
91
00:09:44,918 --> 00:09:47,629
ฉันมองหาเธอทุกที่
เรียกไอ้เด็กเวรนั่นดีกว่า
92
00:09:47,671 --> 00:09:48,839
เธอคงจะไปกับเขาแล้ว
93
00:09:50,090 --> 00:09:52,259
ฮาเวียร์ คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
ฉันกำลังคุยกับคุณ.
94
00:09:52,301 --> 00:09:56,096
ซารายหายไปแล้ว รีบหน่อย
พวกเขาไม่สามารถไปไกลเกินไปได้
95
00:10:10,485 --> 00:10:11,653
ทำไมคุณถึงเป็นคนโปรดของเขา?
96
00:10:14,823 --> 00:10:15,907
ฉันไม่ได้ซื้อ
97
00:10:17,659 --> 00:10:19,036
ฉันถูกแม่พามาที่นี่
98
00:10:21,455 --> 00:10:23,457
ฮาเวียร์มองเห็นบางอย่างที่แตกต่างในตัวฉัน
จากส่วนที่เหลือ
99
00:10:25,167 --> 00:10:29,880
เขาเรียกมันว่าความรัก
ฉันเรียกมันว่าความหลงใหลที่ไม่ดี
100
00:10:31,506 --> 00:10:33,050
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน
101
00:10:33,925 --> 00:10:35,761
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้ ฉันจะหาทาง
102
00:10:38,013 --> 00:10:39,056
ฉันทำสิ่งที่ฉันพูด
103
00:10:40,515 --> 00:10:45,145
ฉันจะไม่ซ่อน
และเมื่อเวลาผ่านไปฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
104
00:10:46,146 --> 00:10:48,774
ถ้าเจ้าพ่อค้ายาเชื่อ
เขาหลงรักคุณ
105
00:10:49,900 --> 00:10:51,401
มันจะไม่ใช่ฉัน
คุณจะต้องซ่อนตัวจาก
106
00:10:52,235 --> 00:10:53,653
แล้วคุณจะรู้ว่าฉันกำลังตกอยู่ในอันตราย
107
00:10:54,529 --> 00:10:56,073
แต่คุณไม่ใช่ความรับผิดชอบของฉัน
108
00:10:59,117 --> 00:11:01,286
หากคุณมีลูกสาวหรือน้องสาว
คุณจะสนใจ
109
00:11:02,954 --> 00:11:05,165
ฉันมีชีวิตก่อนแม่
พาฉันมาจากสเปน
110
00:11:05,999 --> 00:11:07,084
มันไม่มาก แต่...
111
00:11:08,418 --> 00:11:09,294
ฉันมีอันหนึ่ง
112
00:11:57,259 --> 00:11:58,093
คุณกำลังทำอะไร?
113
00:12:00,971 --> 00:12:02,389
อย่าฆ่าฉัน.
114
00:12:02,431 --> 00:12:03,390
อย่าขยับ.
115
00:12:12,023 --> 00:12:13,608
อย่าพูดหรือเงยหน้าขึ้น
116
00:12:20,240 --> 00:12:21,491
ซารายอยู่ไหน?
117
00:12:22,701 --> 00:12:23,910
เขาเอง.
118
00:12:23,952 --> 00:12:26,746
ฮาเวียร์อยากรู้ว่าทำไมนรก
คุณไม่ได้พาเธอกลับมาด้วยตัวเอง
119
00:12:28,707 --> 00:12:30,041
นั่งลง
120
00:12:30,083 --> 00:12:32,377
ไม่ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเยี่ยมคุณ
121
00:12:32,752 --> 00:12:33,753
พาซารายมาให้ฉันหน่อย
122
00:12:36,339 --> 00:12:39,801
หรือคุณและฉันจะอยู่คนเดียวด้วยกัน
สักพักก่อน
123
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
คุณไม่ชอบเหรอ?
124
00:12:45,432 --> 00:12:46,433
อืม...
125
00:12:47,893 --> 00:12:49,811
คุณน่าจะยิงฉันมากกว่า
มากกว่ามีเซ็กส์กับฉันเหรอ?
126
00:12:49,853 --> 00:12:50,854
ใช่ ฉันอยากจะ
127
00:12:52,439 --> 00:12:53,440
พาซารายมาที่นี่
128
00:13:00,864 --> 00:13:02,282
ฉันบอกให้คุณนั่ง
129
00:13:49,329 --> 00:13:50,247
คุณจะบอกฉันว่า...
130
00:13:51,831 --> 00:13:54,125
วัตถุประสงค์ที่แท้จริง
เบื้องหลังฮาเวียร์จ้างฉัน
131
00:13:55,877 --> 00:13:56,878
คุณหมายความว่าอย่างไร?
132
00:13:59,673 --> 00:14:01,466
ถ้าเขาอยากให้ฉันมีชีวิตอยู่ เพื่อฆ่ากุซมาน
133
00:14:01,508 --> 00:14:03,051
คงไม่มีใครยิงใส่ข้าพเจ้า
134
00:14:04,469 --> 00:14:06,137
ฮาเวียร์ต้องการให้กุซมานตาย
135
00:14:06,805 --> 00:14:08,515
ไม่อย่างนั้นเขาก็ไม่มี
ให้คุณออกไปพร้อมกับเงิน
136
00:14:18,900 --> 00:14:22,195
ถ้าฉันฆ่ากุซมาน ฉันจะไม่มีปัญหา
รับเงินส่วนที่เหลือ
137
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
อย่างแน่นอน.
138
00:14:25,532 --> 00:14:26,950
เธอเข้ามาในหัวของคุณแล้วหรือยัง?
139
00:14:28,994 --> 00:14:31,079
เด็กผู้หญิงคนนั้นไม่ได้ถูกซื้อหรือขาย
140
00:14:31,121 --> 00:14:32,080
ฉันไม่ได้ถามคุณ
141
00:14:32,789 --> 00:14:33,915
คุณไม่จำเป็นต้อง
142
00:14:36,376 --> 00:14:37,377
อา...
143
00:14:39,004 --> 00:14:40,505
ฉันเห็น. คุณจะเล่นเป็นพระเอก
144
00:14:45,635 --> 00:14:47,345
เธอจะเป็นประกันการชำระเงินของฉัน
145
00:14:48,930 --> 00:14:52,100
ฮาเวียร์ไม่ชอบสิ่งนั้น
เด็กผู้หญิงคนนั้นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง
146
00:14:55,270 --> 00:14:58,398
ฉันไม่สนใจว่าฮาเวียร์จะคิดอย่างไร
147
00:14:59,065 --> 00:15:01,651
ไปบอกเขาตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
จะมีข้อตกลงใหม่
148
00:15:02,694 --> 00:15:07,657
ฉันจะเก็บผู้หญิงไว้จนกว่าฉันจะฆ่ากุซมาน
แล้วเราก็เอาผู้หญิงคนนั้นมาแลกเงินของฉัน
149
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย ไอ้สารเลว
150
00:15:13,455 --> 00:15:16,374
หากคุณต้องการโสเภณี
ฮาเวียร์สามารถให้ใครก็ได้ที่คุณต้องการ
151
00:15:17,417 --> 00:15:18,543
แต่ไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น
152
00:15:20,503 --> 00:15:24,799
คุณจะปลุกสัตว์ประหลาด
ฉันสงสัยว่าคุณต้องการสิ่งนั้น
153
00:15:30,013 --> 00:15:31,556
วางมือไว้ด้านหลังเก้าอี้
154
00:15:34,142 --> 00:15:35,310
ไปลงนรก.
155
00:15:50,742 --> 00:15:51,868
ไอ้เวร!
156
00:15:53,578 --> 00:15:55,163
วางมือไว้ด้านหลังเก้าอี้
157
00:16:04,089 --> 00:16:06,675
ซาราย ออกมาจากห้องน้ำ
158
00:16:17,644 --> 00:16:19,145
มานี่..
159
00:16:19,187 --> 00:16:23,233
คุณไม่ได้บอกเขาอย่างนั้นเหรอ
ฮาเวียร์มีคุณทุกเวลาที่เขาต้องการไหม?
160
00:16:28,947 --> 00:16:30,365
อย่ารู้สึกเสียใจสำหรับเธอ
161
00:16:31,491 --> 00:16:34,327
เขาปฏิบัติต่อโสเภณีคนนี้ดีกว่าฉัน
และฉันเป็นน้องสาวของเขา
162
00:16:35,036 --> 00:16:35,912
เขาใช่มั้ย?
163
00:16:36,204 --> 00:16:37,080
เอ๊ะ?
164
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
มีเชือกอยู่ในกระเป๋า เอามัน.
165
00:16:48,174 --> 00:16:49,426
มัดเธอไว้
166
00:16:53,388 --> 00:16:54,597
ลิเดียถามถึงคุณ
167
00:16:56,349 --> 00:17:00,270
เธอกำลังจะถูกลงโทษ
แต่เธอก็รู้ใช่ไหมซาราย?
168
00:17:00,770 --> 00:17:01,771
เอ๊ะ?
169
00:17:02,313 --> 00:17:04,023
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาทำอะไรกับเธอ
170
00:17:04,983 --> 00:17:06,693
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น
171
00:17:07,986 --> 00:17:09,112
ระวัง.
172
00:17:12,031 --> 00:17:14,743
ดี. ออกไปจากเธอ.
173
00:17:20,540 --> 00:17:22,292
บอกฮาเวียร์ว่าฉันจะติดต่อไป
174
00:17:24,669 --> 00:17:25,670
ไปกันเลย
175
00:17:27,505 --> 00:17:33,428
ไอ้สารเลว คุณตายแล้ว
คุณได้ยินฉันไหม? ตาย!
176
00:18:34,572 --> 00:18:35,865
คุณจะบอกฉันชื่อของคุณ?
177
00:18:38,451 --> 00:18:39,452
วิคเตอร์.
178
00:18:43,414 --> 00:18:44,541
คุณมาจากไหน วิคเตอร์?
179
00:18:46,543 --> 00:18:47,627
กินเสร็จ.
180
00:18:56,302 --> 00:18:57,887
คุณรู้ชื่อของฉันและฉันมาจากไหน
181
00:19:00,056 --> 00:19:01,140
ทำไมคุณไม่อยากคุยกับฉัน
182
00:19:02,851 --> 00:19:04,602
อย่างน้อยก็บอกฉันว่าคุณมาจากไหน
183
00:19:14,404 --> 00:19:15,446
ฉันเกิดที่คิวบา
184
00:19:17,615 --> 00:19:18,867
ฉันมีน้องสาว
185
00:19:19,450 --> 00:19:21,369
แม่ของฉันเป็นชาวเม็กซิกัน พ่อเป็นชาวคิวบา
186
00:19:21,995 --> 00:19:22,871
เคยเป็น?
187
00:19:23,705 --> 00:19:26,749
เขาตายแล้ว เขาเป็นคนแรกที่ฉันฆ่า
188
00:19:31,963 --> 00:19:33,047
คุณฆ่าพ่อของคุณเหรอ?
189
00:19:34,924 --> 00:19:36,342
ทำไม
190
00:19:36,384 --> 00:19:37,927
ฉันคิดว่าคุณรู้จักฉันมากพอแล้ว
191
00:19:45,351 --> 00:19:46,603
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
192
00:19:51,149 --> 00:19:54,444
ฉันจะไม่ไปห้องน้ำกับคุณ
193
00:19:54,485 --> 00:19:55,653
คุณจะไปกับฉันหรือคุณไม่ไป
194
00:20:44,410 --> 00:20:45,411
อย่าออกมานะ
195
00:22:00,194 --> 00:22:01,195
เกิดอะไรขึ้น
196
00:22:02,697 --> 00:22:03,698
พวกเขากำลังมาหาคุณ
197
00:22:06,784 --> 00:22:07,785
ไปกันเลย
198
00:22:11,456 --> 00:22:12,457
คุณต้องการรถใหม่?
199
00:22:50,161 --> 00:22:51,537
พวกเขาตายหมดแล้ว
200
00:22:53,414 --> 00:22:56,084
นังตัวเล็กนั่น แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?
201
00:22:59,170 --> 00:23:00,129
ลิเดีย.
202
00:23:18,856 --> 00:23:19,982
สถานที่นี้คืออะไร?
203
00:23:22,652 --> 00:23:23,945
เราจะค้างคืนที่นี่
204
00:23:25,446 --> 00:23:26,531
มันเป็นสถานที่ที่ปลอดภัย
205
00:23:27,615 --> 00:23:30,952
หากต้องการคุณสามารถอาบน้ำได้
206
00:23:37,166 --> 00:23:38,042
วิคเตอร์...
207
00:23:41,170 --> 00:23:42,630
ได้โปรดอย่าเรียกฉันด้วยชื่อของฉัน
208
00:23:46,717 --> 00:23:47,593
ลืมมันซะ
209
00:24:32,513 --> 00:24:35,349
คุณทำอะไรไปแล้ววิคเตอร์?
หญิงสาวไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง
210
00:24:35,391 --> 00:24:36,893
ลูกสาวของ Guzman อยู่ในบ้าน
211
00:24:42,023 --> 00:24:44,483
- คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเธอ?
- ฉันแน่ใจ.
212
00:24:45,151 --> 00:24:46,277
ฉันคุยกับฮาเวียร์
213
00:24:47,069 --> 00:24:50,948
ฉันเจรจากับเขาและยอมรับ
ครึ่งหนึ่งของเงินตามที่คุณถามฉัน
214
00:24:50,990 --> 00:24:52,491
ฮาเวียร์เสนอราคาเท่าไร
สำหรับหัวของ Guzman?
215
00:24:53,326 --> 00:24:57,163
น้อยกว่าที่ Guzman เสนอให้
เพื่อฆ่าฮาเวียร์และนำลูกสาวของเขากลับมา
216
00:24:57,205 --> 00:25:00,666
ทุกอย่างเปลี่ยนไป แผน
สัญญา คำสั่งของคุณ... ทุกอย่าง
217
00:25:01,918 --> 00:25:03,836
คำสั่งซื้อใหม่ของฉันคืออะไร?
218
00:25:03,878 --> 00:25:05,671
เขากำลังรอให้ฉันติดต่อเขาอยู่
219
00:25:05,713 --> 00:25:08,841
คำสั่งซื้อใหม่ของคุณจะขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับข้อมูลที่คุณให้
220
00:25:10,092 --> 00:25:12,053
ผู้หญิงคนนั้นมีประโยชน์นะ นิคลาส
221
00:25:12,678 --> 00:25:13,846
เธอสำคัญสำหรับฮาเวียร์
222
00:25:14,430 --> 00:25:18,309
- แลกเปลี่ยนเธอกับลูกสาวของ Guzman หรือไม่
- หากจำเป็น
223
00:25:19,101 --> 00:25:20,603
ไปบอกวอนเนกัต...
224
00:25:21,520 --> 00:25:23,231
ว่าทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
225
00:25:23,272 --> 00:25:26,609
ฉันจะทำ แต่มีอย่างอื่นอีก
ฮาเวียร์ส่งสิ่งนี้มา
226
00:25:41,123 --> 00:25:42,124
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
227
00:25:45,795 --> 00:25:46,796
หันหลังกลับ
228
00:25:47,463 --> 00:25:48,464
ทำไม
229
00:25:49,757 --> 00:25:52,718
ไม่ วิคเตอร์ ได้โปรด
230
00:25:52,760 --> 00:25:55,137
- หยุดนะ วิคเตอร์
- ขอโทษ.
231
00:25:58,015 --> 00:25:59,308
วิคเตอร์ อย่าทำแบบนี้
232
00:26:19,829 --> 00:26:20,830
พักผ่อน.
233
00:27:15,343 --> 00:27:16,344
รหัสผ่านคืออะไร?
234
00:27:18,471 --> 00:27:20,222
คุณไม่ต้องการที่จะเห็นสิ่งนั้น
235
00:27:20,264 --> 00:27:21,265
ให้รหัสผ่านกับฉัน
236
00:27:26,687 --> 00:27:32,485
68k30
237
00:27:33,235 --> 00:27:37,698
5ล
238
00:27:37,740 --> 00:27:39,784
65.
239
00:27:39,825 --> 00:27:43,788
ฉันจะบอกคุณอีกครั้งหนึ่งว่า
คุณไม่อยากเห็นสิ่งนั้น
240
00:27:43,829 --> 00:27:47,583
สำหรับคุณ Sarai ถ้าคุณไม่กลับมา
บอกลาเพื่อนของคุณ
241
00:27:54,006 --> 00:27:55,299
ลุกขึ้น ไอ้โง่!
242
00:28:03,015 --> 00:28:04,767
- หยุดร้องไห้!
- หุบปาก!
243
00:28:11,065 --> 00:28:13,526
ลุกขึ้น ไอ้เวร!
244
00:28:13,567 --> 00:28:15,069
นั่น โน่น...
245
00:29:02,241 --> 00:29:05,244
- นิคลาส.
- ฮาเวียร์คุยโทรศัพท์อยู่ คุณพูดได้ไหม?
246
00:29:06,245 --> 00:29:07,246
ใช่
247
00:29:10,332 --> 00:29:12,501
คุณจะต้องตายเพื่อสิ่งที่คุณทำ!
248
00:29:12,543 --> 00:29:15,379
ซารายน่าจะกลับมาแล้ว
ทันทีที่คุณค้นพบเธอ
249
00:29:15,421 --> 00:29:18,299
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?
250
00:29:18,340 --> 00:29:21,093
ฉันอยากให้กุซมานตาย
ตามราคาที่เราตกลงกันไว้
251
00:29:22,553 --> 00:29:25,973
แต่ฉันจะให้คุณเพิ่มอีกล้าน
ถ้าคุณฆ่าซาราย
252
00:29:29,643 --> 00:29:33,147
- ทำไมคุณถึงอยากให้เธอตาย?
- ตามที่เราได้พูดคุยกันไปแล้ว
253
00:29:33,189 --> 00:29:36,859
- เหตุผลไม่สำคัญในธุรกิจนี้
- ตกลง
254
00:29:37,401 --> 00:29:38,819
แล้วสิ่งที่จะเกิดขึ้นก็คือ...
255
00:29:39,695 --> 00:29:42,448
คุณจะพาฉันไป
ลูกสาวของ Guzman สำหรับ Sarai
256
00:29:43,324 --> 00:29:46,410
จากนั้นฉันก็ฆ่ากุซมานและคืนหญิงสาวคนนั้น
เมื่อคุณจ่ายเงินให้ฉัน
257
00:29:46,452 --> 00:29:48,621
- ลูกสาวของกุซมาน?
- ใช่.
258
00:29:49,497 --> 00:29:54,168
และฉันก็คิดตลอดเวลานี้
ว่าเขาต้องการจะฆ่าฉัน คุณสบายดี.
259
00:29:54,210 --> 00:29:56,504
คุณสามารถทำงานสองสัญญาได้
ในเวลาเดียวกัน
260
00:29:56,545 --> 00:29:58,714
คุณนำเสนอลูกสาวของ Guzman ให้เขา
261
00:29:58,756 --> 00:30:01,050
คุณรับเงินที่เขาเสนอให้
เพื่อจ่ายเงินให้คุณเพื่อรักษาลูกสาวของเขา
262
00:30:01,091 --> 00:30:04,845
คุณฆ่าเขาแล้วรับเงิน
ฉันเสนอให้คุณสำหรับหัวของเขา
263
00:30:04,887 --> 00:30:06,138
มันเป็นข้อตกลงหรือไม่?
264
00:30:07,389 --> 00:30:09,767
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะไม่ฆ่าซาราย
265
00:30:10,559 --> 00:30:13,270
ไม่ใช่สำหรับตอนนี้ เธอคือการรับประกันเดียวของฉัน
266
00:30:14,104 --> 00:30:16,148
เมื่อฉันคืนเธอให้เธอแล้ว
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
267
00:30:17,608 --> 00:30:21,320
ตกลง. ฉันจะจัดให้
เพื่อให้ทุกอย่างเกิดขึ้นในวันนี้
268
00:30:38,128 --> 00:30:40,631
ตื่น. เรากำลังจะไป.
269
00:30:41,715 --> 00:30:44,176
- คุณจะพาฉันไปที่ลิเดียเหรอ?
- ไม่ใช่ตอนนี้
270
00:30:47,263 --> 00:30:49,473
ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
คุณต้องพาฉันกลับ
271
00:30:50,307 --> 00:30:51,725
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
272
00:30:53,143 --> 00:30:55,104
คุณต้องพาฉันไปที่นั่น วิคเตอร์
พวกเขากำลังจะฆ่าเธอ
273
00:30:56,063 --> 00:30:57,314
ซาราย แผนเปลี่ยนไปแล้ว
274
00:30:57,356 --> 00:30:59,775
ไม่ คุณไม่เข้าใจเหรอ?
275
00:30:59,817 --> 00:31:01,277
คุณต้องพาฉันไป
ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยเธอได้
276
00:31:07,449 --> 00:31:09,952
- ฉันจะไปโดยมีหรือไม่มีคุณ
- ฉันตัดสินใจว่าคุณจะไปเมื่อใด
277
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
แต่งตัว.
278
00:31:13,789 --> 00:31:15,082
คุณจะไม่ผูกมัดฉันเหรอ?
279
00:31:16,625 --> 00:31:17,751
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันหลบหนี?
280
00:31:19,211 --> 00:31:21,255
คนเดียวเท่านั้นที่รู้
ทางกลับฮาเวียร์คือฉันเอง
281
00:31:22,256 --> 00:31:24,383
คุณจะมาหรืออยู่?
282
00:32:04,965 --> 00:32:06,425
ทำไมฮาเวียร์ถึงอยากให้คุณตาย?
283
00:32:08,636 --> 00:32:09,470
อะไร
284
00:32:11,096 --> 00:32:12,389
เขาบอกว่าเขาต้องการฆ่าฉันเหรอ?
285
00:32:14,016 --> 00:32:15,893
เขาเสนอให้ฉันหนึ่งล้านเพื่อทำมัน
286
00:32:19,647 --> 00:32:20,648
ทำไม
287
00:32:26,487 --> 00:32:27,571
ไม่
288
00:32:28,322 --> 00:32:30,032
- ฉันไม่รู้.
- ใช่คุณรู้
289
00:32:31,742 --> 00:32:32,618
คิด.
290
00:32:41,001 --> 00:32:44,880
ฉันไม่รู้ วิคเตอร์ ฉันไม่เข้าใจ.
291
00:32:46,548 --> 00:32:51,303
ฉันรู้อยู่เสมอว่าเขาเป็น
บ้าและหมกมุ่นอยู่กับฉัน
292
00:32:52,971 --> 00:32:57,768
และเขาปกป้องฉันจากทุกสิ่ง
ที่ทำกับผู้หญิงคนอื่น
293
00:32:57,810 --> 00:32:58,769
เขาปกป้องคุณเหรอ?
294
00:32:59,436 --> 00:33:03,732
ใช่. เขาไม่ปล่อยให้คนของเขาแตะต้องฉัน
295
00:33:04,525 --> 00:33:06,068
ไม่ใช่แม้แต่น้องสาวของเขา
296
00:33:07,861 --> 00:33:10,072
เขาไม่เคยทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
297
00:33:10,114 --> 00:33:12,574
เมื่อเขาบินไปที่ไหนสักแห่ง
เขาพาฉันไปด้วย
298
00:33:14,368 --> 00:33:15,828
และฉันก็รู้สึกว่า...
299
00:33:17,329 --> 00:33:20,708
- เหมือนถ้วยรางวัล
- นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
300
00:33:22,251 --> 00:33:23,502
เขาพาคุณไปที่ไหน?
301
00:33:25,337 --> 00:33:29,341
พวกเขาดูเหมือนบ้านพักตากอากาศ
302
00:33:30,092 --> 00:33:32,177
เขาบอกว่าเขาจะไปพบปะผู้คน
303
00:33:33,011 --> 00:33:36,932
แต่ฉันรู้เรื่องยา
และผู้หญิง
304
00:33:37,891 --> 00:33:42,479
- บางทีเราก็กลับมาพร้อมกับสาวคนใหม่
- คุณจำชื่อใดบ้าง?
305
00:33:46,567 --> 00:33:49,194
ไม่ ไม่ใช่ในขณะนี้
306
00:33:54,783 --> 00:33:55,659
เกิดอะไรขึ้น
307
00:34:00,456 --> 00:34:01,749
คุณรู้มากเกินไป
308
00:34:04,209 --> 00:34:06,962
หากคุณยังมีชีวิตอยู่และเป็นอิสระ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นภัยคุกคามต่อฮาเวียร์
309
00:34:07,796 --> 00:34:09,548
และทั้งองค์กรของเขา
310
00:34:15,512 --> 00:34:16,555
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?
311
00:34:20,517 --> 00:34:22,478
ถ้านั่นเป็นความตั้งใจของฉัน
ฉันคงจะฆ่าคุณไปแล้ว
312
00:34:24,229 --> 00:34:27,149
ทำไมคุณไม่ทำมัน?
เพราะผมเป็นหลักประกันของคุณ?
313
00:34:27,816 --> 00:34:29,151
ในทางหนึ่งใช่
314
00:34:30,903 --> 00:34:32,488
แต่ฉันไม่ฆ่าผู้บริสุทธิ์
315
00:34:38,410 --> 00:34:39,661
ฉันไม่ได้ไร้เดียงสา
316
00:34:41,580 --> 00:34:42,956
ไม่มีใครเป็นผู้บริสุทธิ์
317
00:34:45,751 --> 00:34:48,045
ฉันปล่อยให้ไอ้นั่นข่มขืนฉันมานานหลายปี
318
00:34:49,046 --> 00:34:50,172
ฉันไม่เคยทำอะไรเลย
319
00:34:51,089 --> 00:34:52,132
ฉันแค่ยืนอยู่ตรงนั้น
320
00:34:53,133 --> 00:34:57,429
มองเห็นทุกอย่าง. เห็นว่าคนของเขาเป็นยังไงบ้าง
และโสเภณีของน้องสาวของเขา...
321
00:34:58,388 --> 00:34:59,223
ข่มขืน,
322
00:35:00,182 --> 00:35:03,268
ทรมานและขายเด็กผู้หญิง
323
00:35:06,522 --> 00:35:07,523
เหมือนคาร์เมนเลย
324
00:35:09,066 --> 00:35:12,194
พวกเขาทุบมือของเธอ...ด้วยค้อน
325
00:35:13,195 --> 00:35:14,363
มาริซอล...
326
00:35:16,365 --> 00:35:17,699
พวกเขาทำให้เธอทำแท้ง
327
00:35:18,534 --> 00:35:20,327
และปล่อยให้เธอเลือดออกจนตาย...
328
00:35:21,203 --> 00:35:23,622
บนเปลหาม
โดยมีลูกอยู่เคียงข้างเธอ
329
00:35:24,832 --> 00:35:27,835
คาเรนถูกฆ่าเพราะ...
330
00:35:28,919 --> 00:35:32,589
ผู้ชายที่ไปซื้อเธอ
ไม่ชอบเธอ
331
00:35:34,675 --> 00:35:39,555
และฉันก็ยืนอยู่ตรงนั้นโดยไม่ทำอะไรเลย
332
00:35:41,098 --> 00:35:43,892
ไม่เคย. ฉันไม่เคยทำอะไรเลย
333
00:35:46,770 --> 00:35:47,813
ใช่คุณทำ
334
00:35:49,481 --> 00:35:51,775
แม้จะผ่านอะไรมามากมาย
คุณใจเย็นๆ
335
00:35:53,318 --> 00:35:54,695
และรอโอกาสของคุณ
336
00:35:57,781 --> 00:35:59,783
และวันนี้คุณกำลังเสี่ยง
ชีวิตของคุณเพื่อเพื่อนของคุณ
337
00:36:01,577 --> 00:36:02,911
คุณไร้เดียงสา
338
00:36:05,330 --> 00:36:06,790
ถ้าไม่เช่นนั้นคุณก็คงไม่มีชีวิตอยู่
339
00:36:15,215 --> 00:36:16,216
อย่าขยับ.
340
00:36:26,059 --> 00:36:27,144
ทุกอย่างเตรียมไว้แล้ว
341
00:36:28,312 --> 00:36:29,605
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
342
00:36:30,814 --> 00:36:33,108
- การเจรจาเหล่านี้...
- คำสั่งซื้อใหม่คืออะไร?
343
00:36:37,112 --> 00:36:38,071
ยังไม่มีอะไรเลย
344
00:36:39,156 --> 00:36:40,949
แต่คุณไม่สามารถยอมรับข้อตกลงได้ด้วยตัวเอง
345
00:36:42,117 --> 00:36:45,662
- คุณสามารถดำเนินการได้เท่านั้น
- วอนเนกัตต้องเชื่อใจฉัน
346
00:36:48,624 --> 00:36:50,042
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
347
00:36:52,252 --> 00:36:53,253
ในฐานะพี่ชาย?
348
00:36:54,755 --> 00:36:55,839
ไม่เหมือนผู้ติดต่อของฉัน
349
00:36:58,133 --> 00:36:59,134
ฉันเคยบอกว่าไม่เหรอ?
350
00:37:11,939 --> 00:37:13,315
ซาราย นี่นิคลาส
351
00:37:14,900 --> 00:37:16,318
คุณจะไปกับเขาในรถของเขา
352
00:37:20,280 --> 00:37:21,239
ง่าย.
353
00:37:21,907 --> 00:37:22,991
เขาจะไม่ทำร้ายคุณ
354
00:37:31,750 --> 00:37:33,043
จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
355
00:37:34,086 --> 00:37:35,796
เราจะไปพบกับฮาเวียร์
356
00:37:36,880 --> 00:37:38,256
เขาจะมอบเพื่อนของคุณให้กับเรา
357
00:37:39,549 --> 00:37:40,968
คุณจะแลกฉันกับลิเดียเหรอ?
358
00:37:41,009 --> 00:37:42,010
นั่นคือข้อตกลง
359
00:37:45,889 --> 00:37:47,307
ถ้านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำฉันก็จะทำ
360
00:37:52,396 --> 00:37:56,066
อย่าสัญญาอะไรกับฉันเลย
กำลังจะเกิดขึ้นกับลิเดีย
361
00:38:41,194 --> 00:38:42,821
คุณเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขวโดยสิ้นเชิง
362
00:38:45,782 --> 00:38:48,201
ฉันไม่เคยต้องการที่จะสร้างปัญหา
ไม่ใช่สำหรับคุณหรือวิคเตอร์
363
00:38:50,120 --> 00:38:55,125
ฉันอยากจะชัดเจน ทุกสิ่งที่วิคเตอร์ทำ
ก็เพื่อประโยชน์ของออร์เดอร์
364
00:38:57,169 --> 00:38:58,086
ไม่ใช่สำหรับคุณ
365
00:39:19,024 --> 00:39:20,901
ฮาเวียร์ไม่ได้มา ขี้ขลาดแค่ไหน
366
00:39:22,611 --> 00:39:26,198
เขาไม่ใช่คนขี้ขลาด เขาฉลาดมาก
กรุณาซ่อน
367
00:39:59,689 --> 00:40:01,191
แล้วฮาเวียร์ล่ะ?
368
00:40:01,233 --> 00:40:02,317
เขาไม่มา
369
00:40:20,335 --> 00:40:23,672
- เธอเอง ลิเดีย! เธออยู่ตรงนั้น!
- ฉันบอกให้คุณอยู่เฉยๆ
370
00:40:28,885 --> 00:40:29,886
ฉันบอกว่าสอง
371
00:40:42,983 --> 00:40:43,984
คอร์เดเลีย.
372
00:40:44,943 --> 00:40:45,944
เธอมาทำอะไรที่นี่?
373
00:42:48,817 --> 00:42:49,901
ฉันเสียใจ.
374
00:42:50,986 --> 00:42:53,071
มองมาที่ฉัน
375
00:42:53,113 --> 00:42:54,072
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
376
00:43:57,552 --> 00:43:58,762
คุณทำอะไรนรก?
377
00:44:00,096 --> 00:44:01,556
คุณกำลังเสี่ยงทุกอย่าง
378
00:44:02,057 --> 00:44:03,391
ทุกอย่าง. สถานที่ของคุณใน The Order
379
00:44:03,433 --> 00:44:05,852
ความสัมพันธ์ของคุณกับวอนเนกัต
ชีวิตของคุณชีวิตของฉัน!
380
00:44:05,894 --> 00:44:07,979
คุณไม่มั่นคงแล้ว วิคเตอร์
381
00:44:08,021 --> 00:44:10,815
และคุณรู้ดีกว่าใครๆ
คำสั่งทำอะไรในกรณีเหล่านี้
382
00:44:12,025 --> 00:44:14,361
คุณจะไปบอกวอนเนกัต
ที่พวกเขายิงก่อน
383
00:44:14,402 --> 00:44:15,904
และคุณจะไปแจ้ง Guzman
384
00:44:15,945 --> 00:44:17,447
ว่าเราไม่สามารถควบคุมได้
เรื่องการไม่อยู่ของฮาเวียร์
385
00:44:17,489 --> 00:44:18,782
แต่งานจะเสร็จแล้ว
386
00:44:23,286 --> 00:44:25,413
ตามปกติฉันจะบอกเขาอะไรก็ได้
คุณต้องการให้ฉันพูด
387
00:44:26,373 --> 00:44:27,457
เพียงแค่บอกฉันบางอย่าง
388
00:44:29,167 --> 00:44:31,169
เรื่องนี้มีอะไรให้ทำหรือเปล่า.
กับสิ่งที่เกิดขึ้นในบูดาเปสต์?
389
00:44:33,380 --> 00:44:34,798
ฉันไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
390
00:45:11,209 --> 00:45:12,710
ทุกสิ่งที่ฉันขอพร้อมหรือยัง?
391
00:45:12,752 --> 00:45:14,879
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
พวกเขากำลังรอคุณอยู่
392
00:45:39,863 --> 00:45:41,072
ไปที่ห้องน้ำ
และล้างหน้าของคุณ
393
00:46:35,627 --> 00:46:37,045
จากนี้ไป คุณคืออิซาเบล
394
00:46:38,171 --> 00:46:39,005
อะไร
395
00:46:39,797 --> 00:46:42,217
เราจะไปเซฟเฮาส์กัน
แต่ไม่มีใครรู้ชื่อของคุณ
396
00:46:42,842 --> 00:46:44,260
ไม่ใช่แม้แต่ผู้หญิงที่รับเรา
397
00:46:46,596 --> 00:46:47,597
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
398
00:46:48,765 --> 00:46:49,933
เธอคือผู้ติดต่อที่ปลอดภัย
399
00:46:51,351 --> 00:46:53,061
ถ้าเธอเป็นหนึ่งในพวกคุณ ทำไมต้องโกหกเธอ?
400
00:46:53,645 --> 00:46:54,854
จะต้องระมัดระวัง
401
00:46:55,688 --> 00:46:58,691
เมื่อบุคคลถูกตามหา
ผู้มีอำนาจ ใครๆ ก็มีอิทธิพลได้
402
00:48:03,464 --> 00:48:05,216
คุณนอนเตียงเดียวกันหรือเปล่า?
403
00:48:05,258 --> 00:48:07,802
เพราะฉันสามารถทำอันหนึ่งบนโซฟาได้
สำหรับคุณคนใดคนหนึ่ง
404
00:48:07,844 --> 00:48:10,179
มันจะไม่จำเป็น
ฉันไม่ได้นอนที่นี่
405
00:48:11,431 --> 00:48:13,516
ทำตัวเหมือนอยู่บ้านแล้ว
406
00:48:14,309 --> 00:48:15,351
วิคเตอร์...
407
00:48:16,102 --> 00:48:17,186
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
408
00:48:21,024 --> 00:48:22,900
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
409
00:48:22,942 --> 00:48:24,902
คุณจะอยู่ที่นี่
จนกว่าฉันจะกำจัดฮาเวียร์
410
00:48:28,781 --> 00:48:29,782
ฉันชอบไปกับคุณมากกว่า
411
00:48:30,867 --> 00:48:31,743
ไม่นะ ซาราย..
412
00:48:33,745 --> 00:48:34,746
คุณจะอยู่ที่นี่
413
00:48:37,707 --> 00:48:39,417
มันไม่จำเป็นสำหรับคุณ
ที่จะเสี่ยงชีวิตของคุณต่อไป
414
00:48:41,377 --> 00:48:43,463
หากคุณต้องการความสะดวกสบายมากขึ้น
มีเสื้อผ้าใหม่ในตู้เสื้อผ้า
415
00:48:44,297 --> 00:48:45,298
พวกเขาควรจะมีขนาดของคุณ
416
00:49:02,357 --> 00:49:03,858
เชื่อฉัน.
417
00:49:06,069 --> 00:49:07,695
ฮาเวียร์กำลังจะฆ่าเราทั้งคู่
418
00:49:35,848 --> 00:49:37,392
- พร้อม.
- ขอบคุณ.
419
00:49:38,768 --> 00:49:41,396
ผู้หญิงที่คุณพามา อิซาเบลเหรอ?
420
00:49:42,313 --> 00:49:44,357
เราทั้งคู่รู้ว่ามันไม่ใช่
ชื่อจริงของเธอแน่นอน
421
00:49:45,650 --> 00:49:46,693
คุณกำลังทำอะไรกับเธอ?
422
00:49:47,694 --> 00:49:51,239
ฉันจะใช้เธอจนกว่าฉันจะกำจัดฮาเวียร์
หลังจากนั้นเธอก็จะเป็นอิสระ
423
00:49:53,282 --> 00:49:54,826
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเพียงแค่นั้น
424
00:49:54,867 --> 00:49:56,661
คุณกำลังมองหาที่จะถูกเนรเทศ?
425
00:49:57,745 --> 00:49:58,746
จะโดนฆ่าเหรอ?
426
00:50:00,373 --> 00:50:01,374
หรือทั้งสองอย่าง?
427
00:50:31,779 --> 00:50:32,655
คุณกำลังจะไปเหรอ?
428
00:50:34,824 --> 00:50:35,700
ใช่.
429
00:50:37,368 --> 00:50:38,369
คุณกำลังจะกลับมา?
430
00:50:40,121 --> 00:50:41,414
อาจจะ. ฉันไม่รู้.
431
00:50:42,665 --> 00:50:45,209
เมื่อฉันฆ่าฮาเวียร์ ซาแมนธาจะพาคุณไป
ทุกที่ที่คุณต้องการไป
432
00:50:46,002 --> 00:50:47,128
หรือฉันจะส่งนิคลาสไปให้คุณ
433
00:50:48,796 --> 00:50:50,173
แล้วถ้าคนอื่นรู้ล่ะ?
434
00:50:51,632 --> 00:50:53,885
บางทีฮาเวียร์อาจไม่ใช่คนเดียว
ใครสามารถหาฉันได้
435
00:51:21,078 --> 00:51:22,079
วิคเตอร์.
436
00:51:26,000 --> 00:51:27,126
ฉันกลัวว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก
437
00:51:48,272 --> 00:51:49,232
นิคลาส.
438
00:51:58,658 --> 00:51:59,575
กี่โมง?
439
00:52:10,878 --> 00:52:12,129
สวัสดีตอนเช้า.
440
00:52:12,171 --> 00:52:14,549
คุณดื่มกาแฟไหม?
441
00:52:14,590 --> 00:52:15,591
ใช่โปรด
442
00:52:17,927 --> 00:52:21,264
ฉันแน่ใจว่าเขารู้ว่าคุณซาบซึ้งในความช่วยเหลือของเขา
443
00:52:22,890 --> 00:52:24,183
คุณช่วยบอกฉันอะไรเกี่ยวกับเขาหน่อยได้ไหม?
444
00:52:27,019 --> 00:52:28,437
ฉันรู้แค่สิ่งที่เขาบอกฉัน
445
00:52:29,897 --> 00:52:30,898
และนั่นคืออะไร?
446
00:52:32,441 --> 00:52:35,486
ไม่มาก.
ไม่มีใครรู้มากเกี่ยวกับเขา
447
00:52:36,571 --> 00:52:40,199
ฉันคิดว่ามันโอเคถ้าฉันบอกคุณ
เขาเป็นคนสุขุมและแปลกประหลาด
448
00:52:41,826 --> 00:52:43,452
ว่าเขาชอบกาแฟคิวบา
449
00:52:44,203 --> 00:52:45,663
อาหารเม็กซิกัน
450
00:52:46,455 --> 00:52:47,415
เขาเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
451
00:52:49,125 --> 00:52:50,042
เสมอ.
452
00:52:52,169 --> 00:52:56,465
เมื่อเขายังเด็กเขาก็ถูกเลี้ยงดูมา
โดยนักฆ่าและฝึกฝนให้เป็นหนึ่งเดียวกัน
453
00:52:57,508 --> 00:52:58,968
เขาไม่เชื่ออะไรหรือใครเลย
454
00:53:00,177 --> 00:53:01,554
ทุกอย่างที่เขาทำมีการวางแผน
455
00:53:02,513 --> 00:53:03,681
ไม่มีอะไรเป็นเรื่องบังเอิญ
456
00:53:07,393 --> 00:53:09,520
เขาบอกฉันว่าเขาฆ่าพ่อของเขา
457
00:53:11,063 --> 00:53:11,939
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
458
00:53:13,190 --> 00:53:15,693
ถ้าเขาบอกคุณแบบนั้น
มันคงจะเป็นการหุบปากคุณ
459
00:53:31,083 --> 00:53:32,460
คุณกำลังทำอะไร? มานี่..
460
00:53:33,294 --> 00:53:34,378
อย่างรวดเร็ว.
461
00:53:55,274 --> 00:53:57,526
ฉันมีกระสุนสี่นัดในปืนนี้
462
00:53:57,568 --> 00:53:59,820
ฉันจะใส่อันหนึ่งในตัวคุณ
ทุกสองนาที
463
00:53:59,862 --> 00:54:01,238
ถ้าซารายไม่ปรากฏตัว
464
00:54:01,280 --> 00:54:02,573
วิคเตอร์กำลังจะมา
465
00:54:03,908 --> 00:54:04,909
คุณกำลังโกหก.
466
00:54:05,409 --> 00:54:07,286
คุณมีกลิ่นของการโกหก
467
00:54:09,372 --> 00:54:10,915
ค้นหาบ้าน.
468
00:54:10,957 --> 00:54:12,291
ตามหาเธอ!
469
00:54:18,255 --> 00:54:19,924
วิกเตอร์อยู่ที่นี่
470
00:54:19,966 --> 00:54:21,467
กับหญิงสาวชื่ออิซาเบล
471
00:54:22,510 --> 00:54:23,678
แต่เขาพาเธอไปด้วย
472
00:54:34,814 --> 00:54:37,400
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่
473
00:54:37,441 --> 00:54:40,861
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้จากไป
เพราะฉันให้เขาติดตาม
474
00:54:42,571 --> 00:54:45,825
คุณมีเวลาหกนาที
เพราะกระสุนนัดสุดท้าย...
475
00:54:45,866 --> 00:54:47,451
สำหรับหัวของคุณ
476
00:54:50,788 --> 00:54:52,665
ฟังอยู่หรือเปล่าซาไร?
477
00:54:54,625 --> 00:54:58,713
อีกหกนาที คุณจะฆ่าเธอ
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับลิเดีย
478
00:55:00,006 --> 00:55:03,217
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือพาคุณกลับบ้านที่รัก
479
00:55:03,259 --> 00:55:04,468
ฉันไม่เคยทำร้ายคุณ
480
00:55:08,139 --> 00:55:09,932
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่
481
00:55:18,816 --> 00:55:19,817
ไอ้เลว.
482
00:55:21,986 --> 00:55:24,030
หมดเวลาแล้วซาไร!
483
00:55:35,916 --> 00:55:37,543
ซาแมนธา คุณโอเคไหม?
484
00:55:37,585 --> 00:55:39,378
มานี่..
485
00:55:39,420 --> 00:55:40,463
เกิดอะไรขึ้น
486
00:55:40,504 --> 00:55:41,839
คุณไม่มีความสุขเหรอ?
487
00:55:42,465 --> 00:55:46,135
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
488
00:55:48,679 --> 00:55:49,889
ให้ฉันได้ดูคุณ
489
00:55:53,476 --> 00:55:55,227
คุณมีเซ็กส์กับเขาไหม?
490
00:55:56,437 --> 00:55:57,438
คุณได้นอนกับเขาไหม?
491
00:55:58,981 --> 00:56:00,483
หรือคุณยังเป็นของฉัน?
492
00:56:02,902 --> 00:56:04,111
ฉันจะ...
493
00:56:04,153 --> 00:56:05,321
เป็นของคุณ
494
00:56:06,822 --> 00:56:10,076
อย่าโกหก. คุณรู้ไหม
คุณทำอะไรกับฉัน?
495
00:56:10,117 --> 00:56:12,036
คุณไม่ควรไป
496
00:56:12,078 --> 00:56:13,913
ฉันพร้อมที่จะกลับบ้านแล้ว
497
00:56:24,548 --> 00:56:25,800
คุณฆ่าเธอเหรอ?
498
00:56:28,511 --> 00:56:29,678
ถูกต้องแล้ว
499
00:56:41,107 --> 00:56:42,316
มีแฟนของคุณแล้ว
500
00:57:21,897 --> 00:57:22,773
ซาราย.
501
00:57:26,819 --> 00:57:27,987
เราต้องไป.
502
00:57:29,864 --> 00:57:30,865
คุณจะไม่เป็นไร
503
00:57:32,700 --> 00:57:33,576
ไปกันเลย
504
00:57:34,493 --> 00:57:35,494
มาเร็ว.
505
00:58:26,128 --> 00:58:27,796
ฉันไม่ได้เจอคุณในโบสถ์มาหลายปีแล้ว
506
00:58:30,966 --> 00:58:32,801
คุณคิดว่าพระเจ้าจะให้อภัยคุณไหม
สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ?
507
00:58:40,226 --> 00:58:41,393
ฉันไม่ได้มาเพื่อขอขมา
508
00:58:43,062 --> 00:58:44,063
แล้ว?
509
00:58:44,772 --> 00:58:45,731
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
510
00:58:46,190 --> 00:58:47,274
มีที่นั่ง
511
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
เราต้องคุยกัน
512
00:58:58,035 --> 00:58:59,662
คุณจำภารกิจในบูดาเปสต์ได้ไหม?
513
00:59:02,039 --> 00:59:03,040
มันไม่เคยมีอยู่จริง
514
00:59:05,876 --> 00:59:07,253
ฉันไปหาพ่อของเรา
515
00:59:08,796 --> 00:59:09,797
เขาโทรหาฉัน
516
00:59:14,093 --> 00:59:15,094
ปีที่แล้ว...
517
00:59:16,845 --> 00:59:18,639
แม่ของคุณถูกกำจัดแล้ว
เพราะเธอถูกค้นพบ
518
00:59:18,681 --> 00:59:20,766
ขายข้อมูลจาก The Order,
แต่ที่คุณรู้อยู่แล้ว
519
00:59:23,519 --> 00:59:25,562
ออร์เดอร์ไม่สามารถเชื่อใจคุณได้อีกต่อไป
520
00:59:27,147 --> 00:59:29,817
วอนเนกัตคิดว่าคุณอาจจะ
แก้แค้นการตายของเธอ
521
00:59:32,903 --> 00:59:34,238
พวกเขาสั่งให้ฉันกำจัดคุณ
522
00:59:37,241 --> 00:59:38,617
พ่อของเราเห็นด้วย
523
00:59:41,287 --> 00:59:42,288
ทำไมคุณไม่ทำมัน?
524
00:59:46,417 --> 00:59:47,543
ทำไมฉันถึงยังมีชีวิตอยู่?
525
00:59:48,210 --> 00:59:49,920
คุณเป็นภารกิจเดียว
ฉันทำไม่สำเร็จ
526
00:59:53,257 --> 00:59:55,009
พ่อของเราตัดสินใจทำเอง
527
00:59:57,511 --> 00:59:59,388
เขาบอกวิธีเดียวที่จะหยุดเขา...
528
01:00:01,140 --> 01:00:02,266
คือการฆ่าเขา
529
01:00:05,436 --> 01:00:06,645
ฉันก็เลยยิงเขา
530
01:00:19,116 --> 01:00:22,745
จากนั้นฉันก็โน้มน้าววอนเนกัต
ว่าเขาสามารถไว้วางใจคุณได้
531
01:00:27,708 --> 01:00:28,876
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้ตอนนี้?
532
01:00:31,170 --> 01:00:33,088
ควรรู้ความจริงก่อนตาย
533
01:00:39,636 --> 01:00:40,637
คุณกำลังพูดอะไร?
534
01:00:42,890 --> 01:00:44,433
อย่ายุ่งกับฉัน.
535
01:00:47,394 --> 01:00:50,856
มีเพียงสองคนเท่านั้นที่รู้
เราอยู่ที่ไหน ซาแมนธาและคุณ
536
01:00:52,900 --> 01:00:54,109
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
537
01:00:54,985 --> 01:00:56,695
ซาแมนธาสละชีวิตเพื่อซาราย
538
01:00:58,614 --> 01:01:00,074
คุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้
539
01:01:01,867 --> 01:01:02,868
ไร้ความสามารถ?
540
01:01:04,828 --> 01:01:06,038
ทำไมคุณถึงทรยศฉัน?
541
01:01:06,080 --> 01:01:07,289
ฉันไม่เคยทรยศคุณ
542
01:01:07,331 --> 01:01:09,583
- ทำไม?
- ฉันไม่เคยทรยศคุณ
543
01:01:12,378 --> 01:01:14,088
ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน ฉันเป็นพี่ชายของคุณ
544
01:01:15,005 --> 01:01:17,383
ฉันคงจะตายก่อนที่จะทรยศคุณ
545
01:01:21,345 --> 01:01:22,638
ฉันบอกแล้วว่าอย่าออกมา
546
01:01:24,264 --> 01:01:25,557
คุณบอกฉันว่าเธอตายแล้ว
547
01:01:25,599 --> 01:01:26,809
ฉันโกหก
548
01:01:26,850 --> 01:01:28,602
ใครทรยศใคร?
549
01:01:30,270 --> 01:01:31,105
อะไร
550
01:01:33,732 --> 01:01:34,608
ฆ่าฉัน.
551
01:01:37,361 --> 01:01:38,362
ฆ่าฉัน. โปรด.
552
01:01:40,197 --> 01:01:41,573
ฉันจะไม่ร้องขอชีวิตของฉัน
553
01:01:43,534 --> 01:01:45,202
ถ้าต้องกำจัดฉันก็ทำเลย
554
01:01:46,161 --> 01:01:49,373
แต่คุณต้องรู้ว่า
ฉันไม่เคยทรยศคุณ
555
01:02:06,014 --> 01:02:09,017
วิคเตอร์ ดูฉันสิ
556
01:02:09,852 --> 01:02:12,020
ทำไมคุณถึงเชื่อใจเธอ?
557
01:02:12,896 --> 01:02:14,148
เธอเป็นคนเริ่มทุกอย่าง
558
01:02:14,982 --> 01:02:16,400
เธอคือคนที่พาฮาเวียร์มา
559
01:02:18,735 --> 01:02:19,736
มันเป็นเธอ
560
01:02:32,749 --> 01:02:34,001
วิคเตอร์ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
561
01:02:45,762 --> 01:02:46,763
ถอดเสื้อผ้าของคุณ
562
01:02:48,307 --> 01:02:49,308
ทำไม
563
01:02:50,350 --> 01:02:51,351
ถอดพวกเขาออก
564
01:03:08,535 --> 01:03:09,536
ทั้งหมดนั้น
565
01:04:39,501 --> 01:04:40,502
คุณกำลังทำอะไร?
566
01:04:41,169 --> 01:04:42,170
เชื่อฉัน.
567
01:05:12,409 --> 01:05:13,410
อย่าขยับ.
568
01:05:35,349 --> 01:05:36,350
ใส่เสื้อผ้าของคุณ
569
01:05:50,947 --> 01:05:51,990
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?
570
01:05:56,536 --> 01:05:58,246
มันคือชิปอันเดียวกัน
เหมือนสาวๆจากดูไบ
571
01:05:58,872 --> 01:06:00,123
ที่ฮัมบูร์กซื้อมา
572
01:06:00,874 --> 01:06:03,335
ฮาเวียร์มีส่วนร่วมมากขึ้น
กว่าที่เราคิด
573
01:06:04,378 --> 01:06:05,462
ให้มันหายไป.
574
01:06:08,173 --> 01:06:09,049
ฉันจะ.
575
01:06:42,666 --> 01:06:44,126
เริ่มคิดว่าคุณต้องการฉันที่ไหน
ที่จะพาคุณ
576
01:06:45,919 --> 01:06:48,755
ฉันมีคำสั่งซื้อใหม่มาถึงเร็ว ๆ นี้
และฉันจะมีเวลาไม่มากที่จะทำมัน
577
01:06:50,340 --> 01:06:51,341
ฉันอยากอยู่กับคุณ
578
01:06:54,136 --> 01:06:55,345
วิคเตอร์ ฉันช่วยคุณได้
579
01:06:56,012 --> 01:06:58,223
คุณเคยอบรมใคร.
เป็นเหมือนคุณเหรอ?
580
01:06:58,265 --> 01:06:59,224
เพื่อทำสิ่งที่คุณทำ?
581
01:07:01,643 --> 01:07:02,853
ไม่ และฉันจะไม่ทำมันเด็ดขาด
582
01:07:03,895 --> 01:07:04,771
ทำไม
583
01:07:05,355 --> 01:07:06,314
ทำไมไม่?
584
01:07:10,861 --> 01:07:11,903
ฉันไม่มีที่จะไป
585
01:07:12,946 --> 01:07:13,989
ฉันไม่มีครอบครัว
586
01:07:14,698 --> 01:07:15,699
ไม่มีเพื่อน.
587
01:07:16,783 --> 01:07:18,118
ฉันไม่มีตัวตนด้วยซ้ำ
588
01:07:23,123 --> 01:07:23,999
ซาราย.
589
01:07:25,333 --> 01:07:26,877
คุณจะมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
590
01:07:28,587 --> 01:07:29,629
เงิน.
591
01:07:29,671 --> 01:07:31,798
ตัวตนใหม่ ชีวิตใหม่
592
01:07:31,840 --> 01:07:34,092
ฉันจะดูแลเรื่องนั้นเป็นการส่วนตัว
593
01:07:34,843 --> 01:07:37,387
ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วยฉัน
ด้วยชีวิตที่ฉันไม่ต้องการ
594
01:07:37,429 --> 01:07:39,055
คุณไม่อยากอยู่คนเดียว
595
01:07:41,266 --> 01:07:43,769
ใช้ชีวิตอย่างอิสระและตัดสินใจด้วยตัวเอง
596
01:07:43,810 --> 01:07:45,479
และมีเพศสัมพันธ์กับคนที่คุณตัดสินใจ
597
01:07:45,520 --> 01:07:47,314
และมีชีวิตที่ปกติสุข
เพราะคุณไม่รู้เรื่องนั้น
598
01:07:49,357 --> 01:07:52,319
ถ้าฉันขอให้คุณฆ่าใครสักคนเพราะมันเป็น
เป็นส่วนหนึ่งของภารกิจ คุณจะไม่ทำมัน
599
01:07:53,695 --> 01:07:56,281
คุณไม่สามารถฆ่าใครสักคนได้
โดยไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
600
01:07:58,200 --> 01:07:59,409
คุณจะไม่มีวันเป็นเหมือนฉัน
601
01:08:02,788 --> 01:08:03,789
เราจะออกเดินทางตอนหกโมง
602
01:08:05,749 --> 01:08:07,375
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ภายในตอนนั้น
คุณต้องการให้ฉันพาคุณไปที่ไหน
603
01:08:47,040 --> 01:08:48,041
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
604
01:08:48,875 --> 01:08:50,627
นี่คือที่ที่ฉันอยากจะอยู่
605
01:08:55,549 --> 01:08:56,716
ซาราย.
606
01:08:57,884 --> 01:08:59,135
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
607
01:08:59,177 --> 01:09:00,554
ใช่มันสามารถทำได้
608
01:09:01,972 --> 01:09:03,765
วิคเตอร์ ฉันไม่เคยอยู่กับผู้ชายที่ฉันต้องการ
609
01:09:04,766 --> 01:09:05,934
ฉันอยากอยู่กับคุณ
610
01:09:07,185 --> 01:09:09,896
ฉันอยากจะรู้สึกว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะควบคุมได้อย่างน้อยหนึ่งครั้ง
611
01:11:18,066 --> 01:11:19,901
ฉันสามารถสอนคุณได้ถ้าคุณต้องการ
612
01:11:28,952 --> 01:11:30,578
แม้จะรู้สึกกลัว
613
01:11:30,620 --> 01:11:33,123
ฉันอยากจะคงอยู่เหมือนเดิม...
614
01:11:33,164 --> 01:11:34,958
ติดอยู่ในอ้อมแขนของนักฆ่า
615
01:11:42,298 --> 01:11:44,175
ทำไมเราไม่ออกไปก่อน
เหมือนที่คุณบอกฉันเหรอ?
616
01:11:47,679 --> 01:11:49,055
ฉันคิดว่าคุณควรพักผ่อน
617
01:11:50,974 --> 01:11:51,975
ขอบคุณ
618
01:11:55,395 --> 01:11:56,563
คุณเล่นเปียโนได้ดีมาก
619
01:11:59,274 --> 01:12:01,026
คุณเคยพิจารณา
เล่นอย่างมืออาชีพเหรอ?
620
01:12:01,484 --> 01:12:02,694
เมื่อฉันยังเป็นสาวน้อย
621
01:12:03,987 --> 01:12:05,071
แต่ตอนนี้ฉันเล่นเพื่อตัวเองเท่านั้น
622
01:12:07,782 --> 01:12:09,325
คุณสัญญาอะไรกับฉันได้ไหม?
623
01:12:09,868 --> 01:12:11,619
คุณเล่นเปียโนได้ไหม
สำหรับฉันบ้างเป็นครั้งคราว?
624
01:12:14,706 --> 01:12:15,707
ฉันไม่เข้าใจ.
625
01:12:16,207 --> 01:12:17,208
เครื่องบินจะออกในหนึ่งชั่วโมง
626
01:12:18,084 --> 01:12:19,377
มีเสื้อผ้าใหม่อยู่ในกระเป๋า
627
01:12:20,128 --> 01:12:21,129
รีบหน่อย.
628
01:12:31,514 --> 01:12:33,099
ชื่อของคุณคือ อิซาเบล ไซฟรีด
629
01:12:33,141 --> 01:12:35,351
คุณเป็นผู้หญิงที่มีความมั่นใจ
630
01:12:35,393 --> 01:12:37,729
แข็งแกร่ง มีบุคลิกดี
631
01:12:37,771 --> 01:12:40,648
ทุกสิ่งที่ฉันถามคุณ คุณก็ต้องทำมัน
632
01:12:40,690 --> 01:12:43,276
มันอาจจะมีความแตกต่าง
ระหว่างชีวิตหรือความตาย
633
01:12:43,318 --> 01:12:45,779
ฉันไม่ได้และฉันจะไม่เป็นฮีโร่ของคุณ
634
01:12:45,820 --> 01:12:48,740
คุณต้องเข้าใจว่าคุณอาจจะตาย
ในภารกิจนี้
635
01:12:48,782 --> 01:12:51,451
เชื่อมั่นในตัวเองเท่านั้น ในสัญชาตญาณของคุณ
636
01:12:51,993 --> 01:12:55,288
หากคุณต้องการเป็นทางเลือกสุดท้าย
คุณสามารถเชื่อใจฉันได้
637
01:12:55,330 --> 01:12:57,415
ฉันยอมรับแล้ว
เพื่อนำคุณเข้าสู่ภารกิจนี้
638
01:12:57,457 --> 01:12:59,834
เพราะฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น
ว่าชีวิตนี้ไม่เหมาะกับคุณ
639
01:13:03,088 --> 01:13:04,380
ชื่อของเขาคือ อาเธอร์ ฮัมบวร์ก
640
01:13:06,299 --> 01:13:08,843
เป็นที่รู้กันว่าเขาจัดงานปาร์ตี้สุดหรู
ในสถานที่ต่าง ๆ
641
01:13:10,011 --> 01:13:11,179
และเราจะรู้ได้อย่างไรว่ามันอยู่ที่ไหน?
642
01:13:12,430 --> 01:13:13,556
เราจะได้รับเชิญ
643
01:15:31,736 --> 01:15:33,696
สวัสดีตอนเย็น. และยินดีต้อนรับ.
644
01:15:36,616 --> 01:15:37,742
{\an8}คุณสนุกไหม?
645
01:15:40,411 --> 01:15:41,663
{\an8}พวกเราเอง
646
01:15:42,330 --> 01:15:43,373
{\an8}ขอขอบคุณสำหรับคำเชิญ
647
01:15:44,582 --> 01:15:45,750
{\an8}คุณพูดภาษาอิตาลี
648
01:15:46,626 --> 01:15:48,044
{\an8}ฉันพูดได้เจ็ดภาษา
649
01:15:48,086 --> 01:15:49,087
และที่ไหน...
650
01:15:50,755 --> 01:15:51,756
{\an8}คุณมาจากไหน?
651
01:15:52,548 --> 01:15:53,549
{\an8}ฉันไม่ได้มาจากที่นี่
652
01:15:55,885 --> 01:15:57,095
{\an8}แล้วผู้หญิงล่ะ?
653
01:15:57,136 --> 01:15:58,388
{\an8}เธอมาจากสเปน
654
01:16:00,139 --> 01:16:01,140
ส่วนไหนของสเปน?
655
01:16:03,476 --> 01:16:04,435
มาดริด.
656
01:16:05,687 --> 01:16:07,438
{\an8}- และเธอก็เป็นของคุณ...
- เธอเป็นทรัพย์สินของฉัน
657
01:16:10,066 --> 01:16:11,109
เธอเป็นของฉัน
658
01:16:12,819 --> 01:16:13,820
ดี.
659
01:16:14,612 --> 01:16:15,697
ส่วนหนึ่งของเธอ.
660
01:16:16,322 --> 01:16:17,490
และส่วนอื่น ๆ ?
661
01:16:18,491 --> 01:16:20,201
อีกฝ่ายคิดไปเอง
662
01:16:21,869 --> 01:16:23,246
ฉันชอบผู้หญิงที่ต่อต้าน
663
01:16:24,872 --> 01:16:26,958
อิซาเบลของฉันรู้วิธีที่จะทำให้ฉันพอใจ
664
01:16:28,334 --> 01:16:29,419
แต่บางครั้ง
665
01:16:30,712 --> 01:16:32,463
เธอหุบปากไม่ได้
666
01:16:40,013 --> 01:16:43,391
ฉันอยากจะพูดคุยกับคุณ
ในสถานที่ที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น
667
01:16:45,935 --> 01:16:46,936
{\an8}ตกลง
668
01:16:48,438 --> 01:16:49,397
{\an8}ยอดเยี่ยมมาก
669
01:16:49,981 --> 01:16:50,815
{\an8}ไปกันเลย
670
01:17:30,188 --> 01:17:31,189
ตรวจสอบพวกเขา
671
01:17:36,652 --> 01:17:37,653
สิ่งนี้จำเป็นหรือไม่?
672
01:17:38,780 --> 01:17:40,948
ฉันขอโทษที่รัก ฉันจะต้องระมัดระวัง
673
01:17:42,408 --> 01:17:43,826
{\an8}คุณออกไปได้แล้ว
674
01:17:43,868 --> 01:17:44,786
กลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง
675
01:17:49,916 --> 01:17:50,917
เข้ามา..
676
01:17:51,334 --> 01:17:52,377
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
677
01:18:23,699 --> 01:18:25,076
{\an8}ขอบคุณ
678
01:18:25,118 --> 01:18:26,119
{\an8}ไม่เป็นไร.
679
01:18:36,546 --> 01:18:37,713
{\an8}ฉันจะบอกคุณว่าฉันต้องการอะไร
680
01:18:39,507 --> 01:18:40,925
{\an8}แล้วฉันจะให้คุณใส่ราคาไว้
681
01:18:42,427 --> 01:18:43,594
{\an8}คุณต้องการอะไร?
682
01:18:45,638 --> 01:18:46,639
ฉันอยากดูคุณสองคน
683
01:18:49,350 --> 01:18:50,351
{\an8}ฉันอยากดูคุณ
684
01:18:52,812 --> 01:18:53,813
มีเซ็กส์กับเธอ
685
01:18:55,273 --> 01:18:56,399
และอีกซักพักหนึ่ง
686
01:18:57,400 --> 01:18:58,609
คุณทำสิ่งที่ฉันถาม
687
01:19:03,030 --> 01:19:04,949
และหลังจากนั้นก็มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม...
688
01:19:07,785 --> 01:19:09,162
{\an8}ฉันคุกเข่าต่อหน้าคุณ
689
01:19:12,707 --> 01:19:13,708
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
690
01:19:15,835 --> 01:19:16,836
{\an8}เอาล่ะ
691
01:19:19,714 --> 01:19:20,840
คุณกำลังทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ
692
01:19:26,053 --> 01:19:27,096
หมื่นห้าพันให้ชม
693
01:19:28,264 --> 01:19:30,183
ห้าพันที่จะลงมาที่ฉัน
694
01:19:32,727 --> 01:19:33,811
ข้อเสนอ.
695
01:19:34,937 --> 01:19:35,938
{\an8}ไชโย
696
01:19:50,536 --> 01:19:51,537
อิซาเบล.
697
01:19:52,747 --> 01:19:53,623
นั่งลง
698
01:20:24,070 --> 01:20:25,738
{\an8}เปิดขาของเธอ
699
01:20:30,576 --> 01:20:31,661
{\an8}แตะเธอ
700
01:20:34,205 --> 01:20:35,331
{\an8}มาเลย
701
01:20:48,010 --> 01:20:49,136
{\an8}ทำให้เธอร้องไห้
702
01:20:50,137 --> 01:20:51,347
{\an8}มาเลย
703
01:20:53,933 --> 01:20:55,309
ฉันมีของเล่นถ้าคุณต้องการ
704
01:20:57,186 --> 01:20:59,146
ฉันไม่ต้องการของเล่นเพื่อทำให้เธอร้องไห้
705
01:21:03,818 --> 01:21:04,986
แต่นั่นก็คงไม่แย่
706
01:21:08,114 --> 01:21:09,574
เป็นเวลานานแล้ว
เพราะฉันทำให้เธอร้องไห้แบบนั้น
707
01:21:12,702 --> 01:21:16,163
{\an8}คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับภรรยาของฉันที่มาร่วมงานกับเรา?
708
01:21:21,252 --> 01:21:22,503
{\an8}นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง
709
01:21:23,963 --> 01:21:24,964
แต่...
710
01:21:25,715 --> 01:21:26,716
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
711
01:21:28,467 --> 01:21:29,677
{\an8}เธออยู่ไหน?
712
01:21:29,719 --> 01:21:31,345
{\an8}เธออยู่ตรงนี้...
713
01:21:33,306 --> 01:21:34,932
{\an8}อย่าตกใจเมื่อเห็นเธอ
714
01:21:37,643 --> 01:21:39,562
{\an8}แมรี่ของฉันก็เหมือนกับอิซาเบลของคุณ
715
01:21:40,896 --> 01:21:42,607
{\an8}บางทีเธออาจจะยอมแพ้นิดหน่อย...
716
01:21:44,233 --> 01:21:45,401
{\an8}แต่คุณจะชอบเธอ
717
01:21:48,195 --> 01:21:49,280
{\an8}ตกลง
718
01:21:50,489 --> 01:21:51,490
{\an8}ขอบคุณ.
719
01:22:05,671 --> 01:22:06,505
ซาราย!
720
01:22:10,801 --> 01:22:12,928
ในลิ้นชักด้านบนมีปืน
และซองจดหมาย พาพวกเขาออกไป
721
01:22:13,846 --> 01:22:14,680
พระเจ้า.
722
01:22:18,559 --> 01:22:19,560
เอาปืนมาให้ฉัน
723
01:22:23,397 --> 01:22:25,608
ไม่ ได้โปรด ฉันมีเงินเป็นจำนวนมาก
724
01:22:25,650 --> 01:22:27,401
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ
อย่าฆ่าฉัน
725
01:22:27,443 --> 01:22:28,444
ในซอง...
726
01:22:29,153 --> 01:22:30,279
มีจดหมายอยู่ เอามันออกไป
727
01:22:32,281 --> 01:22:34,241
ภรรยาของคุณทิ้งจดหมายไว้
ลงนามด้วยมือของเธอ
728
01:22:34,283 --> 01:22:35,660
แต่คุณกำลังพูดอะไรอยู่?
729
01:22:35,701 --> 01:22:37,036
วิคเตอร์ เราต้องช่วยเธอ
730
01:22:37,078 --> 01:22:38,496
ลืมเธอซะ อ่านจดหมาย
731
01:22:40,414 --> 01:22:43,125
“สามีที่รักของฉัน ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ต่อไปได้
732
01:22:43,167 --> 01:22:46,462
ฉันทำให้ครอบครัวของเราอับอาย
ลูกหลานของเราเอง
733
01:22:46,504 --> 01:22:48,214
ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้อีกต่อไป
734
01:22:48,255 --> 01:22:50,132
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้ขอความช่วยเหลือจากคุณ
735
01:22:50,174 --> 01:22:52,343
แต่ฉันแค่อยากจะจบทุกอย่าง
736
01:22:52,385 --> 01:22:56,305
และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ
ลาก่อนอาเธอร์ ภรรยาของคุณแมรี่”
737
01:22:58,140 --> 01:22:59,725
บอกฉันว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
738
01:22:59,767 --> 01:23:01,852
ภายในซองมีการ์ดหน่วยความจำ
ให้มันกับฉัน.
739
01:23:06,857 --> 01:23:07,817
ฟังฉันนะ
740
01:23:08,609 --> 01:23:11,028
ข้อมูลทั้งหมดที่นี่
ถูกโอนไปยังเจ้านายของฉัน
741
01:23:11,737 --> 01:23:14,031
ข้อมูลของลูกค้าของคุณ
และบัญชีธนาคารของคุณ
742
01:23:14,657 --> 01:23:17,118
รวมถึงวิดีโอที่ภรรยาคุณถ่ายด้วย
โดยที่คุณไม่รู้ตัว
743
01:23:17,159 --> 01:23:19,954
ถ้าคุณไม่รายงานว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
744
01:23:20,496 --> 01:23:22,581
ข้อมูลทั้งหมดนี้
ตรงไปที่เอฟบีไอ
745
01:23:46,522 --> 01:23:47,565
ไม่
746
01:23:49,692 --> 01:23:50,901
ไม่ ได้โปรด
747
01:23:50,943 --> 01:23:52,319
อย่าขยับ.
748
01:23:53,487 --> 01:23:54,655
กรุณาฟังฉัน
749
01:23:55,364 --> 01:23:57,283
ไม่นานมานี้คุณขอให้ภรรยาดู
750
01:23:59,243 --> 01:24:00,786
ภรรยาของคุณขอให้คุณดูสิ่งนี้
751
01:24:07,960 --> 01:24:09,545
โปรด.
752
01:24:11,380 --> 01:24:12,965
เลขที่!
753
01:24:13,007 --> 01:24:14,008
เลขที่!
754
01:24:19,555 --> 01:24:20,639
{\an8}ไอ้สารเลว.
755
01:24:41,076 --> 01:24:42,411
{\an8}ฉันขอโทษ ฮัมบูร์ก
756
01:24:45,956 --> 01:24:47,249
{\an8}แต่คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง...
757
01:24:49,168 --> 01:24:50,377
เพื่อสร้างเรื่องราว
758
01:25:03,432 --> 01:25:04,433
หายใจ.
759
01:25:52,523 --> 01:25:53,566
วิคเตอร์ เฟาสท์.
760
01:26:05,202 --> 01:26:06,328
{\an8}เป็นเรื่องที่น่ายินดี
761
01:26:08,914 --> 01:26:10,249
{\an8}แล้วพบกันเร็วๆ นี้
762
01:26:12,042 --> 01:26:13,043
{\an8}เร็วๆ นี้
763
01:26:30,644 --> 01:26:32,813
คุณบอกว่าคุณไม่ได้ฆ่าผู้บริสุทธิ์
764
01:26:34,189 --> 01:26:35,232
เธอไร้เดียงสา
765
01:26:36,150 --> 01:26:37,192
เธอคือเครื่องหมาย
766
01:26:39,987 --> 01:26:41,614
แมรี่ ฮัมบวร์ก ซื้อความตายของเธอเอง
767
01:26:44,033 --> 01:26:47,202
ทั้งสองมีส่วนร่วม
ในกรณีที่เกิดความรุนแรงและการฆาตกรรม
768
01:26:50,831 --> 01:26:52,625
ปีที่แล้วเธอพยายามละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง
769
01:26:55,669 --> 01:26:56,962
แต่ฮัมบูร์กไม่ยอมให้เธอ
770
01:26:59,131 --> 01:27:00,382
เขาทำให้เธอติดเฮโรอีน
771
01:27:01,634 --> 01:27:03,385
และพาเธอเข้าไปในห้องนอนนั้น
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
772
01:27:07,681 --> 01:27:09,016
คุณคิดว่าพวกเขาจะมาหาเราเหรอ?
773
01:27:11,352 --> 01:27:12,353
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
774
01:27:14,313 --> 01:27:15,606
ฮัมบูร์กมีเรื่องต้องสูญเสียมากมาย
775
01:27:17,733 --> 01:27:19,401
ฮัมบูร์กต้องจ่ายทุกอย่าง
เขาได้ทำแล้ว
776
01:27:20,778 --> 01:27:21,946
อย่างที่เธอทำ
777
01:27:24,198 --> 01:27:26,158
ไม่ช้าก็เร็ว
บางคนจะฆ่าเขา
778
01:27:39,838 --> 01:27:42,549
ถ้าฮัมบูร์กไม่เปิด
ประตูห้องนอนตรงเวลา
779
01:27:44,593 --> 01:27:45,970
คุณจะร่วมรักต่อหน้าเขาไหม?
780
01:27:52,559 --> 01:27:53,560
ไม่แน่นอน
781
01:28:01,860 --> 01:28:02,861
แต่คุณต้องการที่จะ?
782
01:28:10,744 --> 01:28:11,704
ใช่.
783
01:28:12,204 --> 01:28:13,414
แต่ไม่ใช่ในสถานที่นั้น
784
01:28:14,248 --> 01:28:15,916
ไม่อยู่ภายใต้สถานการณ์เหล่านั้น
785
01:28:20,379 --> 01:28:21,380
แล้วยังต้องการอยู่ไหม?
786
01:30:28,632 --> 01:30:29,675
เกิดอะไรขึ้นนิคลาส?
787
01:30:29,716 --> 01:30:32,719
วอนเนกัตเพิ่งส่งคุณไป
ภารกิจใหม่ มันอยู่ในเมือง
788
01:30:32,761 --> 01:30:33,679
สถานที่?
789
01:30:33,971 --> 01:30:37,141
ฉันได้ส่งข้อมูลทั้งหมดที่คุณต้องการแล้ว
เวลาคือ 09:00 น.
790
01:30:37,891 --> 01:30:39,393
นั่นน้อยกว่าหนึ่งชั่วโมง
791
01:30:39,434 --> 01:30:41,812
พอเวลาแล้ว แจ้งให้เราทราบเมื่อดำเนินการเสร็จแล้ว
792
01:32:02,601 --> 01:32:03,435
วิคเตอร์?
793
01:32:04,645 --> 01:32:05,896
นิคลาส. เปิด.
794
01:32:15,405 --> 01:32:16,490
วิคเตอร์ส่งฉันไปหาคุณ
795
01:32:17,366 --> 01:32:18,367
เขาอยู่ที่ไหน?
796
01:32:20,160 --> 01:32:21,495
เขากำลังปฏิบัติภารกิจ
797
01:32:21,536 --> 01:32:24,164
แต่ไม่ต้องกังวลเขาจะได้พบคุณ
ที่สนามบินบ่ายวันนี้
798
01:32:28,126 --> 01:32:29,419
คุณกำลังทำอะไร?
799
01:32:29,461 --> 01:32:30,504
คุณกำลังทำอะไร?
800
01:32:30,545 --> 01:32:31,672
อย่าทำอย่างนั้น ฉันจะออกไป.
801
01:32:31,713 --> 01:32:33,090
ฉันพยายามปกป้องพี่ชายของฉัน
802
01:32:33,131 --> 01:32:36,134
- ฉันรู้. คุณพูดถูก...
- พวกเขากำลังจะไปฆ่าเขา
803
01:32:36,176 --> 01:32:38,553
เมื่อพวกเขารู้ทุกสิ่งที่เขาทำ
สำหรับคุณ มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
804
01:33:40,907 --> 01:33:42,242
วิคเตอร์.
805
01:33:42,284 --> 01:33:43,452
อย่าทำอย่างนั้น
806
01:33:44,995 --> 01:33:45,996
เขาเป็นพี่ชายของคุณ
807
01:35:21,967 --> 01:35:23,301
ฉันหลับไปนานแค่ไหน?
808
01:35:24,886 --> 01:35:25,971
สามวัน.
809
01:35:37,816 --> 01:35:40,068
ที่นี่คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อชีวิตใหม่
810
01:35:43,989 --> 01:35:44,990
คุณกำลังจะไปเหรอ?
811
01:35:48,201 --> 01:35:49,035
ใช่.
812
01:36:32,996 --> 01:36:38,960
หนึ่งปีให้หลัง
813
01:36:39,920 --> 01:36:43,757
Victor Faust ทำมากกว่าแค่กำหนดฉัน
ปราศจากชีวิตแห่งการทารุณกรรมและการเป็นทาส
814
01:36:44,508 --> 01:36:45,383
เขาเปลี่ยนฉัน
815
01:36:46,259 --> 01:36:48,762
เขาทำให้ฉันรู้สึกได้ถึงอารมณ์ที่แท้จริง
816
01:36:48,803 --> 01:36:49,930
พระองค์ทรงปล่อยฉันเป็นอิสระ
817
01:36:50,889 --> 01:36:53,600
ไม่มีวันเดียว
ว่าฉันไม่คิดถึงเขา
818
01:36:53,642 --> 01:36:55,936
หรือชีวิตที่ฉันสามารถมีได้
ขอบคุณความช่วยเหลือของเขา
819
01:36:57,312 --> 01:36:59,397
แต่นี่คือชีวิตที่ฉันเลือก
820
01:36:59,439 --> 01:37:01,858
มีหรือไม่มีวิกเตอร์
821
01:37:01,900 --> 01:37:04,319
ยินดีต้อนรับ. คุณมีนัดกันไหม?
822
01:37:04,361 --> 01:37:05,570
ฉันมาที่นี่เพื่อพบอาเธอร์ ฮัมบวร์ก
823
01:37:05,612 --> 01:37:06,613
กรุณาชื่อของคุณ?
824
01:37:07,322 --> 01:37:08,406
อิซาเบล ไซฟรีด.