1
00:00:49,440 --> 00:00:51,840
Mereka ada di sini. Halo.

2
00:00:56,000 --> 00:00:58,560
- Halo. - Terima kasih banyak.

3
00:02:10,520 --> 00:02:13,000
Sebuah pesawat menabrak World Trade Center pagi ini.

4
00:02:13,680 --> 00:02:15,880
Militer AS melancarkan serangan

5
00:02:16,840 --> 00:02:19,760
melawan rezim Taliban di Afghanistan.

6
00:02:20,960 --> 00:02:22,919
Perempuan Afghanistan takut akan hak-hak mereka

7
00:02:23,240 --> 00:02:26,639
sejak Amerika memutuskan untuk meninggalkan negaranya.

8
00:02:26,800 --> 00:02:28,600
Amerika Serikat dan Taliban menandatangani perjanjian

9
00:02:28,919 --> 00:02:31,760
mengakhiri konflik yang telah berlangsung selama lebih dari dua dekade.

10
00:02:32,080 --> 00:02:34,400
Kedutaan-kedutaan ditutup satu demi satu.

11
00:02:34,720 --> 00:02:36,919
Warga Amerika segera dievakuasi.

12
00:02:37,960 --> 00:02:40,360
Ini bukan hanya tentang warga Afghanistan.

13
00:02:40,680 --> 00:02:42,800
Ini menyangkut kita dan keselamatan kita.

14
00:02:43,360 --> 00:02:45,440
Taliban mengepung ibu kota

15
00:02:45,600 --> 00:02:47,760
dan mengancam untuk menyerang kota kapan saja.

16
00:02:48,080 --> 00:02:50,240
Orang-orang di sekitar Kabul panik.

17
00:03:02,639 --> 00:03:03,880
Ada berita?

18
00:03:04,240 --> 00:03:06,600
Kami mencari sesuatu yang mencurigakan di sekitar bandara.

19
00:03:06,920 --> 00:03:08,400
Tidak ada untuk saat ini.

20
00:03:10,480 --> 00:03:11,800
Anda Ainullah?

21
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
Dia akan segera berada di penjara Taliban.

22
00:03:14,120 --> 00:03:16,200
Tanyakan padanya lagi. Dia mungkin belum menceritakan semuanya padamu.

23
00:03:16,520 --> 00:03:19,000
Saya yakin dia merasa sudah cukup bicaranya.

24
00:03:19,840 --> 00:03:21,840
Oke, ayo kita berkemas semuanya dan pergi ke bandara.

25
00:03:22,160 --> 00:03:24,560
Hanya dukungan teknis yang tersisa di sini.

26
00:03:28,040 --> 00:03:30,880
- Kamu harus istirahat. - Aku punya seluruh hidupku untuk beristirahat.

27
00:03:31,040 --> 00:03:32,920
Bukankah itu yang selalu kamu katakan?

28
00:03:45,720 --> 00:03:48,520
Anda akan tidur di kedutaan Doha malam ini.

29
00:03:48,880 --> 00:03:51,760
Saya belum punya waktu keberangkatan ke Roma.

30
00:03:52,520 --> 00:03:54,360
Haroon akan bersama kita di kedutaan?

31
00:03:54,520 --> 00:03:55,320
Saya harap begitu.

32
00:03:56,960 --> 00:03:58,920
Dia bukan satu-satunya anak yang mengalami situasi ini.

33
00:03:59,240 --> 00:04:01,520
Orang Amerika dan Perancis juga mempunyai anak yatim piatu.

34
00:04:02,279 --> 00:04:05,680
- Ini seharusnya menghiburku. - Ini untuk memberimu gambaran.

35
00:04:06,680 --> 00:04:09,640
Kami datang ke sini untuk menyingkirkan Taliban dan sekarang kami akan pergi

36
00:04:09,800 --> 00:04:12,800
ekor di antara kaki mereka dan pesawat yang penuh dengan anak yatim piatu.

37
00:04:12,960 --> 00:04:14,160
Yohanes,

38
00:04:15,080 --> 00:04:17,279
5.000 orang dievakuasi.

39
00:04:17,880 --> 00:04:22,080
Orang-orang ini akan hidup, mereka akan mempunyai masa depan.

40
00:04:22,400 --> 00:04:23,400
Masa depan?

41
00:04:26,279 --> 00:04:27,360
Sayang sekali!

42
00:04:30,760 --> 00:04:32,000
Siap ?

43
00:04:58,040 --> 00:04:59,480
Bastian.

44
00:05:02,000 --> 00:05:04,200
- Suntikan morfin lagi? - TIDAK.

45
00:05:04,520 --> 00:05:05,920
Tidak, tidak.

46
00:05:06,320 --> 00:05:08,240
Saya tidak dapat mengambil gambar lagi saat ini.

47
00:05:08,560 --> 00:05:11,800
- Tetaplah bersamaku. - Aku tidak akan bisa berjalan.

48
00:05:12,800 --> 00:05:14,160
Kami di sini.

49
00:05:14,680 --> 00:05:17,680
Di persimpangan, dekat pintu masuk Abbey Gate.

50
00:05:18,440 --> 00:05:20,880
Ada Taliban di mana-mana, kami tidak bisa bergerak.

51
00:05:21,200 --> 00:05:22,680
Apa maksudmu?

52
00:05:23,000 --> 00:05:24,680
Kita sudah sejauh ini.

53
00:05:25,240 --> 00:05:27,440
Oke, tapi untuk saat ini, kami membutuhkan dokter untuk Bastian.

54
00:05:27,760 --> 00:05:29,800
Ya, ini mendesak, sial!

55
00:05:30,600 --> 00:05:32,800
- Oke, telepon aku kembali. - Apa yang dia katakan?

56
00:05:32,960 --> 00:05:34,120
Mereka tidak yakin.

57
00:05:34,440 --> 00:05:36,680
Dia mengatakan Daesh ada dimana-mana.

58
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
- Kita harus keluar dari sini. - Itu terlalu berisiko.

59
00:05:42,560 --> 00:05:45,520
Keluar dari sini! Bergerak!

60
00:05:59,760 --> 00:06:03,279
Mereka tidak mencariku. Mereka mencari para jihadis.

61
00:06:09,279 --> 00:06:11,560
Permisi.

62
00:06:11,800 --> 00:06:14,160
Maaf, permisi.

63
00:06:14,520 --> 00:06:17,040
Permisi.

64
00:06:17,360 --> 00:06:18,720
Itu kedutaan Perancis!

65
00:06:18,880 --> 00:06:21,600
Biarkan kami lewat, kami kelompok kedutaan!

66
00:06:21,760 --> 00:06:24,320
Mari kita lewat!

67
00:06:28,560 --> 00:06:31,040
Ya, kita hampir sampai, tapi kita benar-benar terjebak.

68
00:06:31,400 --> 00:06:33,160
Mintalah pihak Amerika untuk membiarkan kami lewat.

69
00:06:33,480 --> 00:06:34,800
aku pergi.

70
00:06:34,960 --> 00:06:36,520
Tetaplah di tempat Anda berada dan berhati-hatilah.

71
00:06:39,920 --> 00:06:42,960
Mereka datang untuk kita. Tetap bersatu dan waspada.

72
00:06:46,040 --> 00:06:48,760
- Ya, ketua. - Joe, bisakah aku bicara denganmu?

73
00:06:49,560 --> 00:06:52,560
- Apa? - Tiga puluh orang harus masuk.

74
00:06:52,720 --> 00:06:55,320
Serta pejabat tinggi kedutaan.

75
00:06:55,640 --> 00:06:57,840
Tidak mungkin, tidak ada yang masuk atau keluar dari Abbey Gate.

76
00:06:58,160 --> 00:07:00,200
- Kami sangat waspada. - Jadi apa yang harus kita lakukan?

77
00:07:00,360 --> 00:07:03,040
Kami membuka koridor di Gerbang Utara. Mereka harus mencobanya di sana.

78
00:07:03,200 --> 00:07:05,240
- Ini akan memakan waktu terlalu lama. - Itu bukan masalahku.

79
00:07:05,400 --> 00:07:07,880
Ada seorang perwira tinggi di antara mereka.

80
00:07:09,600 --> 00:07:11,880
Biarkan dia maju dan kami akan membiarkan dia masuk.

81
00:07:12,840 --> 00:07:14,000
Tapi tidak ada lagi warga Afghanistan.

82
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
Gerbang Biara.

83
00:07:21,200 --> 00:07:24,320
Ya, tuan. Situasi terkendali.

84
00:07:29,800 --> 00:07:31,320
Dengar, lupakan Abbey Gate,

85
00:07:31,640 --> 00:07:33,360
tapi ada jalan di Gerbang Utara.

86
00:07:33,520 --> 00:07:36,320
- Kirim orang Afghan ke sana. - Apa yang kamu bicarakan?

87
00:07:36,760 --> 00:07:38,520
Amerika hanya akan membiarkan Anda masuk,

88
00:07:38,680 --> 00:07:40,200
Anda ingin saya meninggalkan mereka?

89
00:07:41,800 --> 00:07:43,560
Lakukan apa yang aku perintahkan padamu, sekarang.

90
00:07:45,680 --> 00:07:46,880
Aku akan meneleponmu kembali.

91
00:07:48,960 --> 00:07:51,480
Gilles. Gilles. Sial!

92
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Kita tidak bisa masuk ke sini. Kami akan mencoba Gerbang Utara.

93
00:07:57,640 --> 00:08:00,480
Tetap waspada jika ada yang terlihat mencurigakan. Ayo pergi!

94
00:08:00,800 --> 00:08:03,760
Ayo bergerak! Ayo!

95
00:08:07,960 --> 00:08:09,160
Ayo cepat !

96
00:08:48,640 --> 00:08:53,160
Jangan khawatir. Kami akan menemukan jalannya.

97
00:08:53,480 --> 00:08:56,080
Ayah, tunggu kami.

98
00:08:56,679 --> 00:08:58,520
Jangan pergi terlalu cepat.

99
00:09:03,080 --> 00:09:06,679
Ayah!

100
00:09:08,120 --> 00:09:10,679
- Ada apa? - Mereka menutup pintu.

101
00:09:10,840 --> 00:09:12,840
Mereka takut akan serangan teroris.

102
00:09:13,000 --> 00:09:16,160
Ada seorang polisi Prancis menunggu kami di Abbey Gate.

103
00:09:16,440 --> 00:09:19,200
Dia akan membiarkan kita masuk. Ayo.

104
00:09:19,360 --> 00:09:22,480
- Ayo pergi! - Ayah!

105
00:09:23,640 --> 00:09:26,080
- Ayah! - Aminah!

106
00:09:26,240 --> 00:09:28,200
- Ayah! - Aku melihatmu.

107
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
Jangan mengalihkan pandanganmu dariku.

108
00:09:30,280 --> 00:09:31,760
Ayah!

109
00:09:32,360 --> 00:09:33,760
- Ayah! - Aminah!

110
00:09:34,400 --> 00:09:36,559
Mereka tidak menelepon kembali. Berengsek.

111
00:09:36,880 --> 00:09:39,280
Sial! Oke, ayo pergi.

112
00:09:40,679 --> 00:09:42,840
Bastian.

113
00:09:45,559 --> 00:09:47,600
Ayo! Ayo pergi!

114
00:09:54,040 --> 00:09:55,600
Anda akan sampai di sana, oke?

115
00:10:04,520 --> 00:10:07,160
Kita hampir sampai. Ini akan baik-baik saja.

116
00:10:14,920 --> 00:10:16,080
Berhenti !

117
00:10:17,040 --> 00:10:19,440
Kami adalah intelijen Jerman. Kolonel Bierhoff sedang menunggu kita.

118
00:10:19,600 --> 00:10:20,960
Siapkan paspor Anda.

119
00:10:28,400 --> 00:11:06,520
Ayah!

120
00:11:14,559 --> 00:11:15,600
OKE.

121
00:11:16,520 --> 00:11:17,840
Apa beritanya?

122
00:11:20,080 --> 00:11:22,400
Seseorang bicara padaku. Apakah ada sesuatu?

123
00:11:22,720 --> 00:11:24,360
- Tidak, belum. - Ayo teman-teman!

124
00:11:24,520 --> 00:11:26,080
Kita harus menemukannya, sialan!

125
00:11:28,760 --> 00:11:30,360
Fokus!

126
00:11:30,520 --> 00:11:32,400
Itu bisa meledak kapan saja.

127
00:11:43,200 --> 00:11:44,440
Bastian.

128
00:11:46,679 --> 00:11:47,920
Ayo.

129
00:11:48,640 --> 00:11:49,840
Apa kabarmu?

130
00:11:50,000 --> 00:11:52,080
Ayo, kita hampir sampai di Abbey Gate.

131
00:12:11,640 --> 00:12:12,920
- Di sana! - Di mana?

132
00:12:13,240 --> 00:12:15,840
Pukul 11, dekat pintu. Ransel hijau, kaos berwarna terang.

133
00:12:17,720 --> 00:12:19,840
Di pintu. Seorang pria dengan T-shirt berwarna terang dan ransel hijau.

134
00:12:20,160 --> 00:12:21,400
Saya meminta izin untuk memotret sekarang.

135
00:12:21,559 --> 00:12:24,400
Kami melihat sekilas di dekat Gerbang Biara. Ubah posisi drone.

136
00:12:24,559 --> 00:12:26,240
Oke, kita punya visualnya.

137
00:12:26,559 --> 00:12:27,800
Marinir, pergi sekarang.

138
00:12:28,120 --> 00:12:29,160
Sekarang! Sekarang! Sekarang!

139
00:12:29,480 --> 00:12:31,600
Sekarang teman-teman.

140
00:12:31,920 --> 00:12:33,360
Tembak dia sekarang.

141
00:13:37,840 --> 00:13:41,840
Beberapa menit yang lalu, CNN mengumumkan ledakan

142
00:13:42,000 --> 00:13:44,480
di Bandara Internasional Hamid Karzai.

143
00:13:44,640 --> 00:13:46,679
Itu jelas bandara di Kabul

144
00:13:46,840 --> 00:13:49,920
tempat evakuasi dilakukan.

145
00:13:50,080 --> 00:13:53,280
Apa yang kita ketahui sekarang, menurut pemerintah AS,

146
00:13:53,440 --> 00:13:57,320
adalah ada warga Afghanistan di antara yang terluka.

147
00:13:57,640 --> 00:14:01,040
Belum ada informasi tentang orang Amerika yang terluka...

148
00:14:01,200 --> 00:14:04,200
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.

149
00:14:04,640 --> 00:14:06,440
Silakan periksa nomornya.

150
00:14:06,600 --> 00:14:08,040
Astaga.

151
00:14:08,640 --> 00:14:12,840
Para pejabat memberi tahu kami tentang ledakan di bandara.

152
00:14:13,280 --> 00:14:16,880
Mereka belum bisa memberi tahu kami secara pasti di mana kejadiannya.

153
00:14:17,640 --> 00:14:20,480
Saya tidak tahu apakah ini terjadi.

154
00:14:20,720 --> 00:14:22,920
di dalam atau di luar kandang

155
00:14:23,240 --> 00:14:25,120
di sini, di pos pemeriksaan Taliban.

156
00:14:28,800 --> 00:14:31,000
Apakah Anda memerlukan bantuan?

157
00:14:31,600 --> 00:14:34,120
Nyonya, saya yakin keluarga Anda baik-baik saja.

158
00:14:40,960 --> 00:14:43,680
Maaf, nomor yang dihubungi...

159
00:14:49,160 --> 00:14:52,920
Tidak, tolong.

160
00:14:53,080 --> 00:14:54,280
Tidak!

161
00:15:07,880 --> 00:15:11,040
Maaf, nomor yang Anda tuju tidak ditetapkan.

162
00:15:12,880 --> 00:15:15,600
TIDAK! TIDAK!

163
00:17:57,040 --> 00:17:58,280
Joe.

164
00:18:02,080 --> 00:18:04,640
- Joe! - Dia sudah mati.

165
00:18:04,800 --> 00:18:07,000
Tidak ada orang di pintu!

166
00:18:45,160 --> 00:18:47,119
Jawab aku, sialan!

167
00:18:56,040 --> 00:18:57,200
Halo ?

168
00:18:58,280 --> 00:19:00,440
- Kamu ada di mana? - Berhenti berteriak.

169
00:19:00,600 --> 00:19:01,680
Apakah kamu terluka?

170
00:19:02,200 --> 00:19:03,400
Tidak, aku baik-baik saja.

171
00:19:03,560 --> 00:19:05,520
- Dan yang lainnya? - Aku tidak tahu!

172
00:19:07,080 --> 00:19:10,680
- Aku tidak tahu! - Jangan khawatir, aku akan mengurusnya.

173
00:19:11,920 --> 00:19:14,520
- Bicaralah dengan Benoît. - OKE.

174
00:19:15,119 --> 00:19:17,520
Mereka harus membuka jalan di Gerbang Utara.

175
00:19:17,880 --> 00:19:20,080
Ya. OKE.

176
00:19:20,960 --> 00:19:22,160
Ayo.

177
00:19:54,320 --> 00:19:55,480
Ayah!

178
00:19:56,800 --> 00:19:58,200
Tidak!

179
00:19:59,920 --> 00:20:36,840
Ayah!

180
00:20:38,720 --> 00:20:40,560
Pintunya terbuka!

181
00:20:41,240 --> 00:20:42,600
Ayah!

182
00:20:44,000 --> 00:20:46,640
Aminah! Kita harus masuk ke bandara.

183
00:20:46,800 --> 00:20:49,680
- Kita harus masuk ke bandara. - Ya.

184
00:21:07,040 --> 00:21:09,359
Ayo, ayo pergi.

185
00:21:59,280 --> 00:22:01,440
Ayahku mungkin sudah masuk.

186
00:22:04,640 --> 00:22:07,000
Permisi, apakah orang Prancis masih di bandara?

187
00:22:07,160 --> 00:22:09,640
- Aku tidak tahu, maaf. - Lewat sini, teman-teman!

188
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
Hadir...

189
00:22:32,920 --> 00:22:34,600
Bergerak!

190
00:22:38,440 --> 00:22:40,280
Amin! Amin!

191
00:23:02,200 --> 00:23:03,840
Kami punya perkiraan.

192
00:23:04,000 --> 00:23:06,480
Setidaknya 15 orang kita tewas.

193
00:23:07,320 --> 00:23:10,119
200 warga sipil tewas. Kita harus mengungsi.

194
00:23:11,080 --> 00:23:12,720
CENTCOM mengambil alih.

195
00:23:16,040 --> 00:23:17,200
Di manakah lokasi Fazal?

196
00:23:20,840 --> 00:23:22,760
- Dimana Fazal? - Dia ada di sana.

197
00:23:29,160 --> 00:23:31,320
Anda tidak akan pernah punya nyali untuk melakukannya.

198
00:23:31,480 --> 00:23:33,680
Itu adalah sifat pengkhianat.

199
00:23:34,760 --> 00:23:37,280
Apakah Anda merencanakan serangan lagi?

200
00:23:38,200 --> 00:23:41,640
Satu-satunya tujuan ISIS adalah untuk membunuh Taliban,

201
00:23:41,960 --> 00:23:45,840
tentara salib dan sekutunya.

202
00:23:52,400 --> 00:23:54,000
Ainullah,

203
00:23:54,200 --> 00:23:56,760
Saya bertanya apakah akan ada serangan lagi?

204
00:23:58,840 --> 00:24:02,760
- Tenang, saudara. - Aku tidak pernah menjadi saudaramu.

205
00:24:03,480 --> 00:24:05,920
Aku menceritakan segalanya pada teman Amerikamu.

206
00:24:06,080 --> 00:24:08,880
Anda tahu bahwa sel-sel kita bertindak secara terpisah.

207
00:24:23,119 --> 00:24:26,119
Hei, Fazal, buka pintunya.

208
00:24:28,400 --> 00:24:30,840
Ada apa denganmu, saudaraku?

209
00:24:33,480 --> 00:24:35,080
Jangan lakukan itu.

210
00:24:37,480 --> 00:24:39,480
Buka pintunya, Fazal.

211
00:24:42,840 --> 00:24:45,119
Saya pikir kamu tidak takut mati.

212
00:24:47,520 --> 00:24:49,160
Dia.

213
00:24:50,080 --> 00:24:53,200
Saya khawatir Anda tidak akan bertanggung jawab

214
00:24:53,680 --> 00:24:56,200
fakta telah membunuhku.

215
00:24:56,359 --> 00:24:58,800
Fazal, buka pintu sialan ini.

216
00:25:04,000 --> 00:25:07,520
Membunuhmu akan membantumu.

217
00:25:10,760 --> 00:25:14,720
Amerika membuat kesepakatan dengan Taliban.

218
00:25:16,040 --> 00:25:22,119
Anda akan membusuk sisa hidup Anda di penjara.

219
00:25:22,280 --> 00:25:26,840
Dan kita akan lihat siapa di antara kita yang berakhir menjadi seekor anjing.

220
00:25:34,720 --> 00:25:38,160
Fazal, buka pintu sialan ini sekarang!

221
00:25:38,320 --> 00:25:40,560
Abang saya? Kembali.

222
00:25:54,400 --> 00:25:56,720
Apa masalahmu?

223
00:26:37,760 --> 00:26:39,680
- Dimana Gilles? - Dalam perjalanan.

224
00:26:40,840 --> 00:26:42,119
Tunggu.

225
00:26:45,800 --> 00:26:47,680
Kami nyaris lolos.

226
00:26:48,119 --> 00:26:49,920
Anda perlu ke dokter.

227
00:26:51,280 --> 00:26:54,680
- Kita perlu bicara dengan Amerika. - Aku sudah melakukannya.

228
00:26:55,119 --> 00:26:57,480
Gilles tiba bersama sekelompok kecil di Gerbang Utara.

229
00:26:57,640 --> 00:27:00,359
- Kita harus memasukkan mereka. - Mereka tidak akan bisa.

230
00:27:00,520 --> 00:27:02,800
- Mereka tidak akan membiarkan mereka lewat. - Dia bersama mereka.

231
00:27:02,960 --> 00:27:04,880
- Mereka bukan ancaman. - Tidak.

232
00:27:05,040 --> 00:27:07,680
Amerika tidak akan mengambil risiko lagi.

233
00:27:07,880 --> 00:27:09,320
Mereka telah kehilangan terlalu banyak.

234
00:27:10,400 --> 00:27:12,160
Ini sudah berakhir.

235
00:27:13,720 --> 00:27:15,119
Itu bukan salahmu.

236
00:27:17,200 --> 00:27:19,960
Seharusnya aku menghentikannya keluar! Berengsek!

237
00:27:21,080 --> 00:27:24,480
Tidak ada yang bisa menghentikan Gilles melakukan apa pun.

238
00:27:26,240 --> 00:27:28,480
Itu antara dia dan dia sendiri.

239
00:27:37,840 --> 00:27:39,960
Ya? Kami berada di Gerbang Utara.

240
00:27:40,480 --> 00:27:41,600
Gilles...

241
00:27:44,320 --> 00:27:45,400
Ini sudah berakhir.

242
00:27:46,280 --> 00:27:47,560
Ada lebih banyak pilihan.

243
00:27:50,680 --> 00:27:52,320
Suruh mereka pulang.

244
00:27:53,359 --> 00:27:54,600
Saya minta maaf.

245
00:28:14,760 --> 00:28:16,600
Tidak ada yang bisa masuk lagi.

246
00:28:16,920 --> 00:28:18,080
Apa ?

247
00:28:23,640 --> 00:28:25,680
- Saya minta maaf. - Tolong, tuan.

248
00:28:27,800 --> 00:28:29,240
Tolong, aku mohon padamu.

249
00:28:30,160 --> 00:28:32,160
Anda tidak dapat meninggalkan kami di sini.

250
00:28:33,920 --> 00:28:35,360
Saya minta maaf.

251
00:28:41,400 --> 00:28:45,000
Pak !

252
00:29:06,000 --> 00:29:07,280
Buka pintunya.

253
00:29:09,520 --> 00:29:10,880
Buka pintunya!

254
00:29:36,760 --> 00:29:39,160
Anda seharusnya malu pada diri sendiri karena tidak datang membantu kami.

255
00:29:39,320 --> 00:29:40,800
Apakah kamu bercanda?

256
00:29:41,280 --> 00:29:43,600
Sudah kubilang misimu adalah bunuh diri.

257
00:29:43,760 --> 00:29:45,880
Kami menyelamatkan seorang pria yang bisa mewakili masa depan negara ini.

258
00:29:46,040 --> 00:29:48,960
Benar-benar? Tahukah kamu negara ini?

259
00:29:49,640 --> 00:29:51,520
Masa depannya sangat mirip dengan masa lalunya.

260
00:29:51,720 --> 00:29:54,960
Bandara ini dan evakuasinya seharusnya menjadi tanggung jawab saya.

261
00:29:55,280 --> 00:29:57,240
Anda telah melampaui cakupan misi Anda.

262
00:29:57,400 --> 00:29:58,880
Saya akan melaporkan hal ini kepada atasan Anda.

263
00:29:59,040 --> 00:30:01,920
Anda juga akan memberi tahu mereka bahwa Anda meninggalkan ribuan warga Afghanistan?

264
00:30:02,280 --> 00:30:04,080
- Diam. - Tidak, aku tidak akan diam!

265
00:30:04,240 --> 00:30:06,280
Katakan padaku berapa banyak, berapa banyak!

266
00:30:06,440 --> 00:30:09,120
Saya bahkan tidak berbicara tentang warga sipil, berapa banyak yang bekerja untuk kita?

267
00:30:09,520 --> 00:30:12,160
Di Bagram, di Kabul? Berapa banyak yang berhasil untuk Anda?

268
00:30:12,480 --> 00:30:14,480
- Ini tidak ada hubungannya dengan itu. - Itu ada hubungannya dengan itu,

269
00:30:14,640 --> 00:30:16,240
karena orang-orang ini bekerja untuk kita!

270
00:30:16,400 --> 00:30:18,840
Sekarang mereka menghadapi kematian. Dan apa yang kamu lakukan?

271
00:30:19,000 --> 00:30:21,280
Anda membiarkan mereka mengurus diri mereka sendiri!

272
00:30:22,120 --> 00:30:24,600
Jenderal Hassan menyelamatkan orang-orang kita.

273
00:30:25,560 --> 00:30:27,360
Kami menyelamatkan nyawanya dan...

274
00:30:27,520 --> 00:30:29,840
Sebenarnya bukan apa-apa, bukan apa-apa.

275
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
Itu adalah setetes air di lautan yang penuh dengan kotoran!

276
00:30:36,960 --> 00:30:38,040
Keluar dari sini.

277
00:30:46,000 --> 00:30:47,640
Keluar dari sini.

278
00:31:21,760 --> 00:31:23,000
Apakah kamu baik-baik saja?

279
00:31:23,320 --> 00:31:26,200
Ya, itu hanya telingaku, aku baik-baik saja.

280
00:31:27,920 --> 00:31:29,400
Ada kabar dari Baqir?

281
00:31:33,520 --> 00:31:35,720
Saya pikir dia berada di Abbey Gate ketika ledakan itu terjadi.

282
00:31:38,080 --> 00:31:39,760
Saya berbicara dengan istrinya di telepon.

283
00:31:40,200 --> 00:31:43,400
Dia meninggalkan Doha untuk pergi ke Paris, tapi dia tidak mendapat kabar.

284
00:31:46,640 --> 00:31:49,080
Pihak Amerika saat ini sedang menghitung nama-nama korban.

285
00:31:49,240 --> 00:31:50,600
Kami akan segera mengetahuinya.

286
00:31:58,800 --> 00:32:01,320
Ayo kemasi semuanya. Ambil barang-barangmu.

287
00:32:03,640 --> 00:32:05,120
Saya tidak punya.

288
00:32:36,120 --> 00:32:38,040
Permisi. Permisi, Pak.

289
00:32:45,080 --> 00:32:48,000
Bierhoff melakukan pemotretan dengan Jenderal Hassan.

290
00:32:51,840 --> 00:32:53,120
Tentu saja.

291
00:32:54,640 --> 00:32:56,200
Bisakah saya memilikinya?

292
00:32:59,880 --> 00:33:01,360
Saya pikir kamu berhenti?

293
00:33:02,880 --> 00:33:04,160
Dia.

294
00:33:05,120 --> 00:33:06,720
Saya berhenti setiap hari.

295
00:33:13,520 --> 00:33:15,040
Kita ditegur dan mereka menyombongkan diri

296
00:33:15,360 --> 00:33:18,320
bahwa tentara Jerman menyelamatkan Jenderal Hassan.

297
00:33:24,600 --> 00:33:26,520
Dasar brengsek.

298
00:33:26,840 --> 00:33:29,120
Sesampainya di Berlin, saya mengundurkan diri.

299
00:33:29,440 --> 00:33:30,920
Ya, tentu saja.

300
00:33:31,080 --> 00:33:33,520
aku serius. saya mengundurkan diri.

301
00:33:33,840 --> 00:33:36,040
Saya selalu bermimpi membuat musik.

302
00:33:36,360 --> 00:33:37,920
- Benar-benar? - Ya.

303
00:33:39,360 --> 00:33:41,840
Monica ingin saya berpartisipasi

304
00:33:42,000 --> 00:33:44,520
ke salah satu kontes bakat di TV.

305
00:33:45,920 --> 00:33:49,040
Ya, tentu saja. Maksudku...

306
00:33:49,480 --> 00:33:52,440
Beberapa kali aku mendengarmu bernyanyi, aku berdoa

307
00:33:52,600 --> 00:33:55,040
- Kirimkan aku kembali ke Afghanistan. - Jangan katakan itu!

308
00:33:55,360 --> 00:33:56,520
Cium pantatku!

309
00:34:03,640 --> 00:34:05,440
Ada kabar dari Bastian?

310
00:34:07,200 --> 00:34:09,880
Saya berbicara dengan Amanda di telepon. Dia di Tashkent.

311
00:34:10,239 --> 00:34:12,120
Dia baik-baik saja, dia sedang dirawat.

312
00:34:14,120 --> 00:34:15,400
BAGUS.

313
00:34:26,360 --> 00:34:27,600
TERIMA KASIH.

314
00:34:53,040 --> 00:34:54,480
Apa yang kamu lakukan di sini?

315
00:35:00,560 --> 00:35:03,160
saya pingsan.

316
00:35:05,160 --> 00:35:07,080
Saya berjalan selama tiga hari

317
00:35:07,520 --> 00:35:09,400
tanpa makan apa pun.

318
00:35:10,800 --> 00:35:11,920
Saya bisa ?

319
00:35:17,080 --> 00:35:18,320
Pernahkah Anda menemui dokter?

320
00:35:19,080 --> 00:35:20,160
Ya.

321
00:35:21,440 --> 00:35:24,640
Seorang tentara memberi tahu kami bahwa dia akan pergi

322
00:35:25,360 --> 00:35:27,880
membawa kami ke Prancis.

323
00:35:31,280 --> 00:35:33,520
Orang tuaku sudah ada di sana.

324
00:35:34,680 --> 00:35:36,480
Saya akan mengurusnya.

325
00:35:36,800 --> 00:35:38,640
Apakah Anda memiliki visa Perancis?

326
00:35:41,239 --> 00:35:42,640
Kami tidak punya apa-apa sama sekali.

327
00:35:45,640 --> 00:35:48,280
OKE. Aku akan membawakanmu sesuatu untuk dimakan,

328
00:35:48,600 --> 00:35:50,360
dan saya menghubungi Prancis.

329
00:35:52,040 --> 00:35:54,600
- Siapa namamu? - Saya Amina Nazary,

330
00:35:54,760 --> 00:35:56,040
dan dia adalah Nooria.

331
00:35:56,200 --> 00:35:58,239
- Dan kamu? - Saya Vera.

332
00:36:01,600 --> 00:36:03,280
Nooria, apakah kamu lapar?

333
00:36:16,200 --> 00:36:18,080
Apakah kamu ikut denganku?

334
00:36:19,480 --> 00:36:20,560
Makan ?

335
00:36:59,280 --> 00:37:00,840
Dimana kamu menemukan ini?

336
00:37:01,600 --> 00:37:05,360
Diplomat Rusia membagikan botol.

337
00:37:06,080 --> 00:37:09,520
Mereka tidak punya cukup ruang di pesawat mereka.

338
00:37:16,320 --> 00:37:17,560
TERIMA KASIH.

339
00:37:22,440 --> 00:37:25,200
Mari kita minum untuk negara yang akan kita tinggalkan ini

340
00:37:25,920 --> 00:37:27,960
dan itu mungkin tidak akan pernah kita lihat lagi.

341
00:37:36,920 --> 00:37:38,480
Apakah Anda sudah tahu kemana tujuan Anda selanjutnya?

342
00:37:38,840 --> 00:37:42,719
Percaya atau tidak, saya belum memikirkan hal itu.

343
00:37:43,520 --> 00:37:46,640
Saya lebih suka lokasinya lebih dekat ke London daripada Yaman.

344
00:37:48,320 --> 00:37:50,040
Ada orang gila dimana-mana.

345
00:37:51,760 --> 00:37:53,920
Kemungkinan mengevakuasi kedutaan kita

346
00:37:54,080 --> 00:37:55,160
dengan helikopter ke London

347
00:37:55,480 --> 00:37:57,440
cukup lemah.

348
00:38:01,320 --> 00:38:02,680
Dan kamu ?

349
00:38:03,320 --> 00:38:05,520
Saya memiliki rencana khusus dalam pikiran saya.

350
00:38:05,960 --> 00:38:07,760
Antarkan anak-anakku ke sekolah setiap pagi,

351
00:38:08,600 --> 00:38:11,440
pergi berbelanja, dan di sore hari,

352
00:38:11,760 --> 00:38:14,000
bermain video game di ruang bawah tanah saya.

353
00:38:14,400 --> 00:38:15,280
Luar biasa.

354
00:38:15,440 --> 00:38:17,239
Tidak yakin pemerintah setuju.

355
00:38:17,560 --> 00:38:18,960
Atau istriku.

356
00:38:21,120 --> 00:38:22,400
Dan kamu ?

357
00:38:25,200 --> 00:38:27,760
Pak Duta Besar, kami siap. Kita bisa lepas landas.

358
00:38:28,080 --> 00:38:30,360
- Ya, aku datang. - OKE.

359
00:38:30,520 --> 00:38:31,680
Nah,

360
00:38:32,400 --> 00:38:33,680
ke Afganistan!

361
00:38:34,000 --> 00:38:36,080
- Untuk orang Afghanistan. - Dan ke...

362
00:38:37,239 --> 00:38:38,920
wanita Afganistan.

363
00:38:49,560 --> 00:38:52,160
Saya pikir saya akan tidur selama tiga hari untuk memulai.

364
00:38:54,160 --> 00:38:55,719
Ya.

365
00:38:56,480 --> 00:38:58,239
Terima kasih, Tuan Presiden.

366
00:38:59,719 --> 00:39:00,920
Selamat tinggal.

367
00:39:04,920 --> 00:39:06,040
Yohanes,

368
00:39:06,760 --> 00:39:08,800
Kami menemukan keluarga Haroon.

369
00:39:12,000 --> 00:39:14,600
- Halo. - Halo Pak.

370
00:39:14,760 --> 00:39:17,120
Halo, saya...

371
00:39:17,280 --> 00:39:19,640
Saya adalah Konsul Italia di Afghanistan.

372
00:39:19,800 --> 00:39:21,080
- OKE. - Kami menemukannya.

373
00:39:21,400 --> 00:39:23,680
putra Anda di bandara, tetapi dia dalam keadaan sehat.

374
00:39:23,840 --> 00:39:26,719
Kami baru saja mendarat di Doha, Qatar.

375
00:39:27,040 --> 00:39:30,600
Aku akan menghubunginya sebentar lagi agar kamu bisa berbicara dengannya, oke?

376
00:39:30,760 --> 00:39:33,200
- Terima kasih banyak Pak. - Selamat tinggal.

377
00:39:33,360 --> 00:39:35,080
Terima kasih banyak.

378
00:39:35,400 --> 00:39:36,520
Ke Haro?

379
00:39:54,440 --> 00:39:55,600
TERIMA KASIH,

380
00:39:56,200 --> 00:39:57,719
Pak Konsul.

381
00:40:10,520 --> 00:40:13,200
- Apakah mereka memberimu sesuatu untuk dimakan? - Ya.

382
00:40:13,360 --> 00:40:15,719
- Terima kasih, aku merasa lebih baik. - Bagus.

383
00:40:16,040 --> 00:40:19,040
Saya berbicara dengan kedutaan Perancis. Pesawat terakhir mereka baru saja berangkat.

384
00:40:19,200 --> 00:40:22,080
Jika orang tuamu sudah berangkat ke Prancis, mereka sudah dalam perjalanan.

385
00:40:22,760 --> 00:40:26,600
Kami akan ke Tashkent malam ini. Jika kamu mau, ikutlah dengan kami.

386
00:40:27,320 --> 00:40:29,800
Anda dapat bergabung dengan keluarga Anda dari Berlin.

387
00:40:29,960 --> 00:40:32,920
Anda punya surat-surat

388
00:40:33,120 --> 00:40:35,239
atau surat-surat putri Anda

389
00:40:35,560 --> 00:40:37,120
yang membuktikan identitasmu?

390
00:40:42,640 --> 00:40:43,920
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

391
00:40:45,600 --> 00:40:46,680
Ya.

392
00:40:48,040 --> 00:40:49,719
Dia bukan putriku.

393
00:40:52,200 --> 00:40:53,680
Dia sendirian.

394
00:40:57,520 --> 00:40:59,040
Saya mohon padamu.

395
00:40:59,840 --> 00:41:02,040
Kita harus meninggalkan negara ini.

396
00:41:24,920 --> 00:41:26,760
Apakah kamu menelepon keluargamu?

397
00:41:28,440 --> 00:41:30,200
Saya mendapat pesan suara.

398
00:41:37,640 --> 00:41:39,400
Di mana saya akan berada di Amerika Serikat?

399
00:41:39,880 --> 00:41:42,080
Di Virginia, sebagai permulaan.

400
00:41:43,680 --> 00:41:45,280
Setelah itu, Anda bebas.

401
00:41:47,880 --> 00:41:49,040
Bebas ?

402
00:41:53,680 --> 00:41:56,239
Saya tahu sebuah perusahaan keamanan di Minnesota.

403
00:41:57,120 --> 00:41:59,560
Seorang teman lama Marinir.

404
00:42:01,160 --> 00:42:03,080
Saya dapat menghubungkan Anda.

405
00:42:04,680 --> 00:42:06,800
Cukup perang untuk saat ini.

406
00:42:09,600 --> 00:42:11,080
Kita hampir sampai, bos.

407
00:42:11,680 --> 00:42:13,200
Baiklah.

408
00:42:55,920 --> 00:42:59,239
Bawa dia ke ruang perawatan sekarang!

409
00:43:06,160 --> 00:43:09,120
Maaf, kamu tidak bisa bangun. Anda perlu melakukan pemindaian otak.

410
00:43:09,760 --> 00:43:12,200
- Siapa yang membawaku ke sini? - Ambulans.

411
00:43:12,520 --> 00:43:14,960
Anda ditemukan tidak sadarkan diri di Abbey Gate.

412
00:43:15,640 --> 00:43:17,440
Telah terjadi serangan teroris.

413
00:43:21,440 --> 00:43:22,760
Putriku.

414
00:43:29,760 --> 00:43:31,080
Pernahkah kamu melihat putriku?

415
00:43:31,239 --> 00:43:33,440
Saya tidak tahu, Anda datang ke sini sendirian.

416
00:43:40,320 --> 00:43:42,719
Saya harus kembali ke bandara.

417
00:43:43,200 --> 00:43:45,040
- Putriku ada di sana... - Sudah berakhir.

418
00:43:45,200 --> 00:43:48,080
Bandara ditutup. Semua orang Barat akan pergi.

419
00:43:49,200 --> 00:43:50,760
Tidak ada seorang pun yang tersisa.

420
00:44:05,760 --> 00:44:07,920
Bernapaslah dengan tenang.

421
00:44:09,440 --> 00:44:12,120
Itu saja, teruskan.

422
00:44:25,360 --> 00:44:27,800
Aku bersamanya di rumah sakit.

423
00:44:37,880 --> 00:44:39,200
Tuan Nazary?

424
00:44:42,480 --> 00:44:44,040
Dimana Aminah?

425
00:44:45,120 --> 00:44:47,000
Apakah kamu di Gerbang Abbey?

426
00:44:47,160 --> 00:44:49,160
Anda seharusnya melindunginya.

427
00:44:51,280 --> 00:44:53,320
Dan kamu membiarkannya pergi sendirian.

428
00:44:56,360 --> 00:44:58,400
Anda berhak marah.

429
00:45:00,320 --> 00:45:02,520
Kita semua punya alasan untuk marah.

430
00:45:05,280 --> 00:45:06,920
Saya harus pulang.

431
00:45:37,239 --> 00:45:38,600
Aku akan mengambil yang itu.

432
00:47:19,320 --> 00:47:20,600
Anak itu?

433
00:47:47,400 --> 00:47:51,200
Maaf, nomor yang Anda tuju tidak ditetapkan.

434
00:48:50,600 --> 00:48:52,000
Anak-anakku,

435
00:48:53,239 --> 00:48:55,239
sayangku...

436
00:48:57,360 --> 00:48:59,719
Aku belum mendengar kabar darimu,

437
00:49:00,800 --> 00:49:02,800
tapi jika aku kehilangan harapan,

438
00:49:02,960 --> 00:49:05,520
Saya tidak akan pulang.

439
00:49:07,480 --> 00:49:09,400
Bolani tidak kembali.

440
00:49:12,160 --> 00:49:13,960
Aku sendirian sekarang,

441
00:49:15,840 --> 00:49:19,560
tapi aku yakin dia ada di suatu tempat di dalam gedung.

442
00:49:23,080 --> 00:49:26,440
Saya baru saja menemukan puisi ini ditulis oleh seorang penyair muda.

443
00:49:26,600 --> 00:49:29,880
Namanya Ramin Mazhar.

444
00:49:32,040 --> 00:49:33,800
Saya akan membacakannya untuk Anda.

445
00:49:40,160 --> 00:49:44,440
“Setiap langkah, setiap tujuan, aku mencintaimu…

446
00:49:49,520 --> 00:49:53,160
Terlepas dari tradisi pembunuhan, aku mencintaimu.

447
00:49:57,400 --> 00:50:01,160
Kamu saleh, ciumanmu adalah doamu...

448
00:50:07,840 --> 00:50:09,320
Kamu berbeda,

449
00:50:10,239 --> 00:50:13,400
ciumanmu adalah pemberontakanmu...

450
00:50:22,760 --> 00:50:26,000
Kamu tidak takut akan cinta,

451
00:50:26,320 --> 00:50:30,000
harapan, masa depan.

452
00:50:39,680 --> 00:50:43,160
Aku menciummu di tengah-tengah Taliban, kamu tidak takut!”

453
00:50:48,080 --> 00:50:50,400
Aku juga mencintaimu

454
00:50:51,360 --> 00:50:53,719
betapa aku mencintai negara ini.