1
00:00:16,810 --> 00:00:17,913
Hej.

2
00:00:17,979 --> 00:00:20,585
Ticktock går klokken.

3
00:00:20,652 --> 00:00:22,722
- Kan jeg i det mindste
afslutte dette først?

4
00:00:22,789 --> 00:00:24,425
Det kan du
færdiggør det i bilen.

5
00:00:24,493 --> 00:00:26,396
- Jesus, kommer vi ikke til tiden?

6
00:00:26,462 --> 00:00:28,266
- Sådan er der ikke
ting som til tiden.

7
00:00:28,333 --> 00:00:30,337
Du er enten tidligt
eller du er forsinket.

8
00:00:30,404 --> 00:00:32,241
Og hvor du skal hen,
vi kommer tidligt.

9
00:00:44,265 --> 00:00:46,302
♪♪ Overtænk det ikke ♪♪

10
00:00:46,369 --> 00:00:48,340
♪♪ Overtænk det ikke ♪♪

11
00:00:48,406 --> 00:00:51,680
- Kan vi trække over kl
næste hvilested?

12
00:00:52,582 --> 00:00:55,655
- Du lyder som alle
flygtning jeg nogensinde har transporteret.

13
00:00:55,722 --> 00:00:57,592
Standsning, bønfaldende,
leder efter deres chance

14
00:00:57,659 --> 00:00:59,496
for at give mig en slip ud
badeværelsesvinduet.

15
00:00:59,563 --> 00:01:00,843
- Sted, du er
sender mig afsted til

16
00:01:00,899 --> 00:01:02,468
kunne lige så godt være et fængsel.

17
00:01:02,535 --> 00:01:04,272
- Hjemmesiden lavede det
ser ret hyggeligt ud.

18
00:01:04,338 --> 00:01:06,644
- De vil ikke lade dig gå.

19
00:01:06,710 --> 00:01:08,446
Og de tager din telefon.

20
00:01:08,514 --> 00:01:10,417
- Det lyder som himlen.
- Øh-huh.

21
00:01:10,484 --> 00:01:12,230
Du ville ikke holde ud
time uden din telefon.

22
00:01:12,254 --> 00:01:13,624
Hvordan ville du ellers få opkaldet?

23
00:01:13,691 --> 00:01:14,860
Hvilket opkald? Dit opkald?

24
00:01:14,927 --> 00:01:16,095
Alt du gør er at skrive.

25
00:01:16,162 --> 00:01:18,199
Og det gør man næsten ikke længere.

26
00:01:18,266 --> 00:01:20,805
- Ikke mit opkald, opkaldet.

27
00:01:20,872 --> 00:01:22,374
Kom nu, far, det gør jeg ikke
ønsker at gøre dette.

28
00:01:22,441 --> 00:01:23,854
Jeg gætter på
det vil du tænke over

29
00:01:23,878 --> 00:01:25,480
næste gang du overvejer det

30
00:01:25,548 --> 00:01:26,684
slå en pige i ansigtet.

31
00:01:26,750 --> 00:01:28,253
- Jeg rørte hende næsten ikke.

32
00:01:28,320 --> 00:01:29,890
- Du brækkede hendes næse.

33
00:01:29,957 --> 00:01:31,392
- Hun fortjente det.

34
00:01:31,459 --> 00:01:34,098
Det er
ikke meningen.

35
00:01:34,165 --> 00:01:35,367
Nu lyder du som mor.

36
00:01:36,837 --> 00:01:38,317
Hun og Stache
gå til Caribien

37
00:01:38,373 --> 00:01:40,010
og jeg får konverteringsterapi.

38
00:01:40,077 --> 00:01:41,179
- Det er lejr, Willa.

39
00:01:41,245 --> 00:01:43,149
♪♪ Hvad du har gjort ♪♪

40
00:01:43,216 --> 00:01:45,588
♪♪ At være under pistolen ♪♪

41
00:01:45,655 --> 00:01:47,626
- Hvorfor kan jeg ikke bare
blive hos dig?

42
00:02:00,250 --> 00:02:02,622
- Er du okay?
- Ja, jeg er okay.

43
00:02:05,427 --> 00:02:06,664
Bliv ved.

44
00:02:09,736 --> 00:02:11,272
- Kan du se, hvad jeg har her?

45
00:02:14,045 --> 00:02:15,782
Vi laver en lille handel...

46
00:02:15,848 --> 00:02:18,320
Lad dig få en afhentning
for det der.

47
00:02:25,200 --> 00:02:27,338
Ser du et problem med det?

48
00:02:27,404 --> 00:02:29,976
- Næh, han kan ikke se
et problem med det.

49
00:02:30,043 --> 00:02:32,782
Medmindre han vil se dette
fine unge ting komme til skade.

50
00:02:40,765 --> 00:02:42,902
Drop pistolen.

51
00:02:47,244 --> 00:02:49,315
Slå den over.

52
00:02:49,382 --> 00:02:50,551
Hvad med dig?

53
00:02:54,493 --> 00:02:56,764
Se hvad jeg har her?

54
00:02:56,830 --> 00:02:59,435
Den "unge ting"
er min datter.

55
00:02:59,503 --> 00:03:01,239
Så vi vil alle sammen
forbliv rigtig frostig

56
00:03:01,305 --> 00:03:02,551
fordi du ikke gør det
ønsker at bruge timer

57
00:03:02,575 --> 00:03:04,354
ude i gator-landet
venter på at blive hevet af

58
00:03:04,378 --> 00:03:06,482
til det lokale lorthul.

59
00:03:06,550 --> 00:03:09,923
Hvis du klør mig på ryggen,
Jeg ridser din.

60
00:03:09,990 --> 00:03:11,727
Du har mit ord.
- Ja, hvor jeg kommer fra,

61
00:03:11,794 --> 00:03:12,696
det betyder ikke noget lort.

62
00:03:12,762 --> 00:03:14,031
- Hvor er det?

63
00:03:36,342 --> 00:03:38,179
- Masser af andre steder.

64
00:03:38,246 --> 00:03:39,750
- Jeg har det godt.

65
00:04:00,825 --> 00:04:03,964
Kom lidt hertil
fire-point, fem-point.

66
00:04:19,195 --> 00:04:20,498
Hej, hej!

67
00:04:20,565 --> 00:04:22,769
Dit lort!
Kom tilbage her!

68
00:04:26,342 --> 00:04:27,779
Clement
Mansell, tag to.

69
00:04:35,427 --> 00:04:37,431
♪♪ Jeg vil bekæmpe dem ♪♪

70
00:04:38,901 --> 00:04:43,176
♪♪ En hær med syv nationer
kunne ikke holde mig tilbage ♪♪

71
00:04:43,243 --> 00:04:46,750
♪♪ De river det af ♪♪

72
00:04:46,817 --> 00:04:50,892
♪♪ Tager deres tid
lige bag min ryg ♪♪

73
00:04:50,958 --> 00:04:53,631
♪♪ Og jeg taler
til mig selv om natten ♪♪

74
00:04:53,697 --> 00:04:56,435
♪♪ Fordi jeg ikke kan glemme ♪♪

75
00:04:59,341 --> 00:05:01,379
♪♪ Frem og tilbage
gennem mit sind ♪♪

76
00:05:01,445 --> 00:05:03,918
♪♪ Bag en cigaret ♪♪

77
00:05:06,657 --> 00:05:10,030
♪♪ Og beskeden kommer
fra mine øjne siger ♪♪

78
00:05:10,096 --> 00:05:11,465
♪♪ "Lad det være i fred" ♪♪

79
00:05:18,647 --> 00:05:20,050
Her er hvad der er
på skemaet.

80
00:05:20,116 --> 00:05:23,256
Og du spiser frokost klokken 1:30.

81
00:05:24,058 --> 00:05:25,838
- Du har forhandleren
tale dig gennem appen?

82
00:05:25,862 --> 00:05:28,801
- Mm-hmm. Bare tryk på
knappen. Det går vroom.

83
00:05:30,872 --> 00:05:32,609
Se på alt dette.

84
00:05:32,675 --> 00:05:34,411
Bare tryk på knappen,
går det vroom?

85
00:05:34,478 --> 00:05:36,817
Mm-hmm.

86
00:05:36,884 --> 00:05:38,353
Okay.

87
00:05:38,419 --> 00:05:40,090
Og...

88
00:05:40,156 --> 00:05:41,960
okay.

89
00:05:48,974 --> 00:05:49,910
Motherfu...

90
00:05:55,186 --> 00:05:56,990
Alle rejser sig.

91
00:06:01,967 --> 00:06:04,004
Tredje Circuit Judicial
Court of Wayne County,

92
00:06:04,071 --> 00:06:06,275
ledet af
Ærede dommer Alvin Guy...

93
00:06:06,342 --> 00:06:07,912
Jep.

94
00:06:08,547 --> 00:06:12,020
- Deres ærede, den
vil anklagemyndigheden spørge

95
00:06:12,087 --> 00:06:13,423
for en fortsættelse.

96
00:06:13,489 --> 00:06:14,626
- Hvad fanden for?

97
00:06:14,693 --> 00:06:17,732
- Nå, i lyset af
de seneste begivenheder...

98
00:06:17,799 --> 00:06:19,301
- Begivenheder?

99
00:06:19,368 --> 00:06:21,940
Du mener, at nogen prøvede
sprænge mig i luften i morges?

100
00:06:22,909 --> 00:06:25,648
Jeg vil have alle her til at få
en ting lige nu.

101
00:06:26,750 --> 00:06:28,854
Jeg har trives i
denne racistiske by

102
00:06:28,921 --> 00:06:31,425
i denne racistiske røv
system i mere end 30 år.

103
00:06:31,493 --> 00:06:32,896
Vil tage mere end en bilbombe

104
00:06:32,962 --> 00:06:34,966
at holde mig fra
udmåle retfærdighed.

105
00:06:35,033 --> 00:06:36,503
Er vi alle klare?

106
00:06:37,538 --> 00:06:38,874
Ja, ærede dommer.

107
00:06:40,410 --> 00:06:41,647
- Lad os komme i gang.

108
00:06:41,713 --> 00:06:43,483
- Nå, i så fald
Deres ærede, vi ringer

109
00:06:43,550 --> 00:06:45,922
Stedfortrædende U. S. Marshal
Raylan Givens.

110
00:06:56,610 --> 00:06:58,212
Så hvornår
vidste du

111
00:06:58,279 --> 00:07:01,553
den tiltalte var en flygtning
med Michigan warrants?

112
00:07:01,620 --> 00:07:03,423
- Da jeg ringede til det
ind, fik jeg at vide

113
00:07:03,489 --> 00:07:05,026
der var en BOLO på ham.

114
00:07:05,093 --> 00:07:08,500
- Ærede ærede, tiltalte
er to gange dømt

115
00:07:08,567 --> 00:07:10,671
narkotikahandler, der løb en gang

116
00:07:10,738 --> 00:07:12,218
og får en chance,
vil gøre det igen.

117
00:07:12,274 --> 00:07:14,411
Derudover tilføjer vi
Florida-anklagerne

118
00:07:14,478 --> 00:07:18,086
overfald med et dødbringende våben
og forsøg på kidnapning.

119
00:07:18,152 --> 00:07:21,058
Staten anbefaler
kaution nægtes.

120
00:07:21,125 --> 00:07:23,429
- Jeg er chokeret.

121
00:07:23,497 --> 00:07:25,835
Ms. Wilder, intet
at tilføje, håber jeg?

122
00:07:25,901 --> 00:07:28,607
- Bare et par stykker
spørgsmål, ærede dommer.

123
00:07:28,674 --> 00:07:31,513
Marshal, godmorgen.

124
00:07:31,580 --> 00:07:32,915
- Godmorgen.

125
00:07:32,982 --> 00:07:37,257
- Så efter du placerede
min klient varetægtsfængslet,

126
00:07:37,324 --> 00:07:39,261
ventede du på retshåndhævelse?

127
00:07:39,328 --> 00:07:41,232
sagde Dispatch
de var en time ude.

128
00:07:41,299 --> 00:07:43,236
Jeg troede, det var i din
kundens bedste

129
00:07:43,303 --> 00:07:44,739
Jeg fremskynder processen.

130
00:07:44,806 --> 00:07:46,576
- Så du tog dem
til retsbygningen?

131
00:07:46,643 --> 00:07:48,580
- Jeg kørte ham og hans
vejhund til retsbygningen

132
00:07:48,647 --> 00:07:50,183
hvor de begge blev stillet i retten.

133
00:07:51,319 --> 00:07:52,855
- Lige til retsbygningen?

134
00:07:59,201 --> 00:08:00,705
- Stort set.

135
00:08:00,771 --> 00:08:02,531
- Tilmeldingsfrist
var kl. 9.00. m. skarp.

136
00:08:02,575 --> 00:08:05,781
- Jeg er vicemarskal.
Jeg blev hængt på på officiel pligt.

137
00:08:05,848 --> 00:08:07,427
- I så fald måske
du skulle have brugt

138
00:08:07,451 --> 00:08:08,763
dine enorme kræfter til
komme her til tiden.

139
00:08:08,787 --> 00:08:10,858
- Ikke sådan noget som til tiden.

140
00:08:16,970 --> 00:08:20,243
- Så efter du prøvede det
aflever din datter,

141
00:08:20,310 --> 00:08:23,817
så tog du hr. magt
til retsbygningen.

142
00:08:28,326 --> 00:08:29,261
- Stort set.

143
00:08:29,328 --> 00:08:31,298
Okay. Som lovet.

144
00:08:31,365 --> 00:08:34,839
- Jeg får disse håndjern ud,
Jeg tænder din kælling.

145
00:08:34,906 --> 00:08:36,418
Tyrone, her er
hvordan vi skal spille det her.

146
00:08:36,442 --> 00:08:37,779
Vil låse dine hænder op.

147
00:08:37,845 --> 00:08:38,981
Hvis du ikke opfører dig,

148
00:08:39,048 --> 00:08:41,452
du vil bruge en
lidt tid i bagagerummet.

149
00:08:41,520 --> 00:08:42,965
- Du har min triple
steak cheeseburger?

150
00:08:42,989 --> 00:08:45,193
- Og skinny fries og
to appelsin fryser.

151
00:08:45,260 --> 00:08:46,700
- Forbandet, I
ønskede Chick-fil-A!

152
00:08:46,730 --> 00:08:48,332
- Sæt dig ned.

153
00:08:49,803 --> 00:08:51,707
- Nogen har noget
de vil tilføje?

154
00:08:53,744 --> 00:08:57,618
- Marskal, sagde du
det var varmt den dag.

155
00:08:58,921 --> 00:09:00,624
Gjorde jeg det? 
Ja.

156
00:09:00,691 --> 00:09:02,729
I din skriftlige udtalelse
du sagde at det var

157
00:09:02,795 --> 00:09:04,632
i bedste interesse
af min klient

158
00:09:04,699 --> 00:09:07,337
at køre dem pga
til vejret.

159
00:09:07,404 --> 00:09:09,074
- Deres ærede, relevans?

160
00:09:09,141 --> 00:09:11,078
- Hvor end det er
går, kom dertil.

161
00:09:12,280 --> 00:09:15,053
- 96 grader, Deres ære,

162
00:09:15,120 --> 00:09:17,224
med 90% luftfugtighed.

163
00:09:18,359 --> 00:09:20,430
Så mens du havde
din afslappede frokost

164
00:09:20,498 --> 00:09:22,568
med din datter,

165
00:09:22,635 --> 00:09:26,475
du efterlod min klient i din bil.

166
00:09:26,543 --> 00:09:27,678
- Med appelsinfrysning

167
00:09:27,745 --> 00:09:29,549
og vinduet
revnet, kan jeg tilføje.

168
00:09:29,616 --> 00:09:33,055
- På bagsædet
af en varm sort sedan.

169
00:09:33,122 --> 00:09:34,358
Ja! 
Indvending!

170
00:09:35,828 --> 00:09:39,602
- Øh, Marshal, gjorde du
nogensinde truet min klient?

171
00:09:39,669 --> 00:09:42,107
- Nå...
- Har du på noget tidspunkt truet

172
00:09:42,174 --> 00:09:45,146
at sætte ham i
bagagerum på en bil?

173
00:09:45,213 --> 00:09:47,652
- Det er min erindring
din klient opførte sig

174
00:09:47,718 --> 00:09:48,854
på en truende måde.

175
00:09:48,921 --> 00:09:52,495
- Så du ville sætte

176
00:09:52,562 --> 00:09:54,465
en sort mand

177
00:09:54,532 --> 00:09:57,070
i bagagerummet på din bil?

178
00:09:57,137 --> 00:09:59,509
- Hvis det var nødvendigt, ville jeg have
sætte en hvid mand derinde også.

179
00:09:59,576 --> 00:10:03,249
- Deres ærede, det er marskalen
ikke den, der er tiltalt her.

180
00:10:03,316 --> 00:10:05,487
- Giv mig et minut
og det vil han være.

181
00:10:08,259 --> 00:10:09,662
- Hvem fanden er det?

182
00:10:17,745 --> 00:10:19,214
Hvad?

183
00:10:20,584 --> 00:10:22,755
- Noget sjovt, lille pige?

184
00:10:22,822 --> 00:10:25,260
- Kattevideoer, for det meste.

185
00:10:25,326 --> 00:10:27,464
- Hvem tilhører dette barn?

186
00:10:27,532 --> 00:10:28,643
- Det ville være mig, ærede dommer.

187
00:10:28,667 --> 00:10:31,005
- Hvorfor er jeg ikke overrasket?

188
00:10:31,071 --> 00:10:34,077
Foged, eskorter den
marskals datter

189
00:10:34,144 --> 00:10:35,781
til en af vores fineste
holde celler.

190
00:10:35,848 --> 00:10:37,785
- Er det virkelig nødvendigt?
- Selvfølgelig er det det.

191
00:10:37,852 --> 00:10:39,197
Ellers ville jeg ikke
har gjort det.

192
00:10:39,221 --> 00:10:40,901
- Hvad med dig
venter hun bare udenfor?

193
00:10:40,958 --> 00:10:42,270
- Hvad med du lærer
at lukke din mund

194
00:10:42,294 --> 00:10:44,007
i min retssal?
- Jeg forestiller mig, at det klarer det

195
00:10:44,031 --> 00:10:45,668
svært at afslutte
mit vidnesbyrd.

196
00:10:45,734 --> 00:10:46,913
- Endnu et knæk,
vidnesbyrd vil være

197
00:10:46,937 --> 00:10:48,807
den mindste af dine bekymringer.

198
00:10:48,874 --> 00:10:50,234
Vil du nu
luk din mund,

199
00:10:50,276 --> 00:10:51,245
eller bliver jeg nødt til det?

200
00:10:51,312 --> 00:10:54,084
Deres Ærede, I
har seks sager at citere

201
00:10:54,151 --> 00:10:55,554
som præcedens for afskedigelse...

202
00:10:55,621 --> 00:10:57,859
- Må jeg stille dig et spørgsmål
off the record, ærede dommer?

203
00:10:57,925 --> 00:10:59,294
Hvad der er mere overraskende for dig,

204
00:10:59,361 --> 00:11:01,800
at nogen lavede en
forsøg på dit liv

205
00:11:01,867 --> 00:11:03,570
eller at det ikke har
sket oftere?

206
00:11:03,637 --> 00:11:05,206
- Truer du mig?

207
00:11:05,273 --> 00:11:07,545
- Stat versus
Craig Jones III...

208
00:11:07,612 --> 00:11:08,923
- Jeg er langt foran
af dig, rådgiver.

209
00:11:08,947 --> 00:11:10,250
Varetægtsfængslet marskalen

210
00:11:10,316 --> 00:11:11,863
og sammen med hans
datter til fogeden.

211
00:11:11,887 --> 00:11:13,733
Alle afgifter, der stammer fra
hændelsen i Florida...

212
00:11:13,757 --> 00:11:14,993
Overfald, forsøg på bilhuggeri,

213
00:11:15,059 --> 00:11:18,032
grov besiddelse af en
skydevåben... er tabt.

214
00:11:18,099 --> 00:11:20,270
Afgifterne fra staten
af Michigan vil stå.

215
00:11:20,336 --> 00:11:21,773
Kaution er sat til 100.000 kr.

216
00:11:31,358 --> 00:11:34,532
- Så det er hvad du
ringekvalitetstid?

217
00:11:34,599 --> 00:11:36,636
Givens.

218
00:11:42,080 --> 00:11:43,517
- Chef.

219
00:11:43,584 --> 00:11:45,353
- Kan ikke vente med at høre det her.

220
00:11:49,161 --> 00:11:50,764
- Hvis jeg bare kan
underskrive mine papirer,

221
00:11:50,831 --> 00:11:54,672
indlever min bil,
vi er på vej.

222
00:11:54,739 --> 00:11:56,408
- Du får brug for dem.

223
00:11:57,244 --> 00:12:00,383
- Nej, jeg har en billig envej
leje til hjemturen.

224
00:12:03,422 --> 00:12:05,694
Raylan, mød
Detektiv Wendell Robinson.

225
00:12:05,761 --> 00:12:07,732
Detektiv, mød Raylan Givens.

226
00:12:07,798 --> 00:12:09,334
- 'up, slank?

227
00:12:11,071 --> 00:12:13,209
- Det er derfor
lort med dommeren?

228
00:12:13,276 --> 00:12:15,814
- Nej, det er fordi I to
vil arbejde sammen.

229
00:12:15,881 --> 00:12:18,052
Jeg har en taskforce
med Detroit PD

230
00:12:18,119 --> 00:12:20,758
undersøgte, hvem der prøvede
at dræbe Dommer Guy.

231
00:12:20,824 --> 00:12:22,394
Jeg vil have dig til at lede
marskalens tilstedeværelse.

232
00:12:22,460 --> 00:12:23,931
- Lou, nej.

233
00:12:23,997 --> 00:12:25,037
Det var ikke et spørgsmål.

234
00:12:25,066 --> 00:12:26,302
- Jeg lovede mit barn.

235
00:12:26,368 --> 00:12:28,406
Vi fik en hel roadtrip
planlagt tilbage til Miami.

236
00:12:28,472 --> 00:12:30,878
- Du vil gøre hende
køre i bagagerummet?

237
00:12:30,945 --> 00:12:32,347
- Dan vil ikke klare det her.

238
00:12:32,414 --> 00:12:36,155
- Dans præcise ord var,
"Tag ham. Jeg har ikke brug for ham."

239
00:12:36,221 --> 00:12:37,357
Chef... 
Et rimeligt beløb

240
00:12:37,424 --> 00:12:39,161
af politisk
pres på denne.

241
00:12:39,227 --> 00:12:40,764
Desuden har du været
særlig efterspurgt.

242
00:12:40,831 --> 00:12:41,866
- Forespurgt af hvem?

243
00:12:41,933 --> 00:12:43,670
- Dommer Guy.

244
00:12:43,737 --> 00:12:45,641
Siger, at du bare er den
mand for denne.

245
00:12:45,708 --> 00:12:47,043
- Du laver sjov.

246
00:12:47,110 --> 00:12:48,856
- Nogle gange gætter jeg på det
tager en sur hvid fyr

247
00:12:48,880 --> 00:12:50,884
at fange en vred hvid fyr.

248
00:12:50,951 --> 00:12:52,822
- Vil du give os et minut?

249
00:12:52,888 --> 00:12:54,091
- Selvfølgelig.

250
00:13:02,708 --> 00:13:04,311
- Se...

251
00:13:04,378 --> 00:13:06,883
vi har allerede et forspring
på hvem der har ansvaret.

252
00:13:06,950 --> 00:13:10,089
Arbejd med DPD. Find
disse røvhuller.

253
00:13:10,156 --> 00:13:12,327
Du vil være ude herfra og
på vej om 24 timer.

254
00:13:17,938 --> 00:13:19,575
- 24 timer?

255
00:13:32,902 --> 00:13:35,006

♪♪ Du kan godt lide mig, åh ♪♪

256
00:13:35,073 --> 00:13:37,444
♪♪ Kom og tag min hånd ♪♪

257
00:13:37,511 --> 00:13:39,882
♪♪ Hvis du tror, du er
klar kom med mig ♪♪

258
00:13:39,949 --> 00:13:42,187
♪♪ Til det forjættede land ♪♪

259
00:13:42,253 --> 00:13:44,091
♪♪ Jeg kan have problemer ♪♪

260
00:13:44,157 --> 00:13:46,830
♪♪ Jeg får dig til at se en fjols ud ♪♪

261
00:13:46,896 --> 00:13:49,001
♪♪ Holder du ikke
på at prøve, skat ♪♪

262
00:13:49,067 --> 00:13:51,405
♪♪ Ved ikke, hvad jeg skal gøre ♪♪

263
00:13:51,472 --> 00:13:55,714
♪♪ Du kan ikke blive ved med at vente
rundt for et mirakel ♪♪

264
00:13:55,781 --> 00:14:00,256
♪♪ Du kom for at redde din sjæl ♪♪

265
00:14:05,066 --> 00:14:09,675
♪♪ Du kom for at redde min sjæl ♪♪

266
00:14:09,742 --> 00:14:10,978
♪♪ Åh, ja ♪♪

267
00:14:11,045 --> 00:14:13,015
- Troede, vi var enige
at mødes senere.

268
00:14:13,082 --> 00:14:15,888
- Jeg ville have øjne
på din nye ven.

269
00:14:15,954 --> 00:14:17,558
- Hvad hvis han ville
fået øjne på dig?

270
00:14:17,625 --> 00:14:20,864
- Jeg kan godt lide denne nederdel.
Får dine ben til at se godt ud.

271
00:14:20,931 --> 00:14:23,169
- Alt gør
mine ben ser godt ud.

272
00:14:23,235 --> 00:14:24,815
De giver dig
det da du fik jobbet?

273
00:14:24,839 --> 00:14:26,475
- Det og alt det andet.

274
00:14:26,543 --> 00:14:29,081
- Jamen, jeg vil gerne se
alle jer andre.

275
00:14:29,147 --> 00:14:31,018
- Jeg slipper om en time.

276
00:14:31,085 --> 00:14:33,422
- Det tror jeg ikke
kan vente så længe.

277
00:14:33,489 --> 00:14:36,663
- Det vil jeg vædde på, du kan.
- Selvfølgelig kan jeg det.

278
00:14:36,730 --> 00:14:39,000
Men det vil jeg ikke.

279
00:14:39,067 --> 00:14:41,171
- Min chef har haft det
op til her med mig.

280
00:14:41,238 --> 00:14:42,718
- Skat, det gør du ikke
har brug for dette job længere.

281
00:14:42,742 --> 00:14:43,910
Clement er her.

282
00:14:43,977 --> 00:14:46,014
- Job er grunden til, at vi
fik det albanske mærke

283
00:14:46,081 --> 00:14:47,651
og penthouse crash pad.

284
00:14:47,718 --> 00:14:49,330
Hvorfor fortæller du det ikke
din chef du føler dig syg,

285
00:14:49,354 --> 00:14:51,024
skal du tidligt hjem?

286
00:14:51,091 --> 00:14:53,329
Mit gæt er, det vil det
spille fint.

287
00:14:57,404 --> 00:15:00,243
Ja.

288
00:15:00,309 --> 00:15:03,115
Ja! Åh, ja! Åh, tak! Åh!

289
00:15:04,552 --> 00:15:07,323
Du ved, jeg er
skriver en sang om dig.

290
00:15:08,727 --> 00:15:10,196
Ja? 
Ja.

291
00:15:11,566 --> 00:15:13,503
- hedder det "Sandy"?

292
00:15:13,570 --> 00:15:15,707
Ikke meget
rimer på Sandy.

293
00:15:15,774 --> 00:15:18,680
'Kept Randy.
- Eller praktisk.

294
00:15:19,982 --> 00:15:21,653
- Jeg kan ikke bære noget af det her lort.

295
00:15:23,255 --> 00:15:25,894
Hvad skete der
til dit tøj?

296
00:15:25,961 --> 00:15:27,464
- Der var en brand.

297
00:15:27,531 --> 00:15:29,936
Dit tøj fik
brændt op i en brand?

298
00:15:30,002 --> 00:15:32,741
Hvem gjorde du
sige, at denne fyr var?

299
00:15:32,808 --> 00:15:35,781
"Del Weems."

300
00:15:35,848 --> 00:15:37,250
Hvordan mødte du den gamle Del?

301
00:15:37,317 --> 00:15:39,221
- På kasinoet,
samme som Skender.

302
00:15:40,958 --> 00:15:43,429
Men han var i
høj rulle værelse.

303
00:15:44,264 --> 00:15:46,268
- Nå, måske vi
burde røve ham,

304
00:15:46,335 --> 00:15:49,976
set som albaneren var
gambling ved $10-bordet.

305
00:15:50,042 --> 00:15:52,815
- Bare rolig.
Skender har penge.

306
00:15:52,882 --> 00:15:56,054
- Ja? Hvor var den kommi
ass-wipe få hans dej fra?

307
00:15:56,121 --> 00:15:57,958
- Hotdogs.

308
00:15:59,227 --> 00:16:02,200
Skender siger, at der er en
mange penge i hotdogs.

309
00:16:02,267 --> 00:16:04,070
Og alle Dels penge
er elektronisk...

310
00:16:04,137 --> 00:16:06,341
Bitcoins, krypteret
konti og lort.

311
00:16:06,408 --> 00:16:10,016
- Jeg prøvede at holde en fyr op
Hvidfisk for et par uger siden.

312
00:16:10,082 --> 00:16:12,253
Sæt pistolen mod hans hoved,

313
00:16:12,320 --> 00:16:15,226
og han spurgte mig om
han kunne venmo mig.

314
00:16:15,293 --> 00:16:16,863
Jeg mener, jeg blev så forbandet deprimeret,

315
00:16:16,930 --> 00:16:18,208
Jeg gik lige
til den nærmeste bar

316
00:16:18,232 --> 00:16:20,369
og drak mig bare dum.

317
00:16:21,606 --> 00:16:24,077
- Jeg husker hvad
du fortalte mig en gang...

318
00:16:24,144 --> 00:16:25,747
Hvordan udlændinge får bedre karakterer

319
00:16:25,814 --> 00:16:26,892
fordi de ikke stoler på banker.

320
00:16:26,916 --> 00:16:28,620
De holder kontanter liggende.

321
00:16:28,687 --> 00:16:31,425
- Kan du huske det, hva'?

322
00:16:31,493 --> 00:16:34,532
Måske du og jeg
burde besøge Mr. Hot Dog,

323
00:16:34,599 --> 00:16:38,305
se hvor mange penge
han har virkelig.

324
00:16:40,711 --> 00:16:42,247
Jeg er næsten løbet tør for dope.

325
00:16:49,094 --> 00:16:52,233
Manden der ville
vær forbandet konge.

326
00:17:53,055 --> 00:17:54,224
- Hvordan sov du?

327
00:17:54,291 --> 00:17:56,863
Det er sjovt.

328
00:17:56,930 --> 00:17:57,998
- Sød hvalp.

329
00:17:58,065 --> 00:17:59,343
Hvor mange af dem tager I med?

330
00:17:59,367 --> 00:18:00,938
Vi mangler kun én.

331
00:18:01,004 --> 00:18:02,473
belgisk malinois.

332
00:18:02,541 --> 00:18:04,477
Som en tysker
hyrde på steroider.

333
00:18:05,446 --> 00:18:07,651
Har du nogensinde set en i aktion?

334
00:18:07,718 --> 00:18:08,820
Hæng rundt.

335
00:18:08,887 --> 00:18:10,432
Måske er vi heldige.
Det er noget af et syn.

336
00:18:10,456 --> 00:18:11,926
- Hvad laver du
hvis tre fyre løber

337
00:18:11,993 --> 00:18:13,128
i forskellige retninger?

338
00:18:13,195 --> 00:18:14,264
- Er du marskal?

339
00:18:14,331 --> 00:18:16,502
- Raylan Givens.
- Maureen Downey.

340
00:18:16,569 --> 00:18:17,847
Nå, du missede
det her lort i går,

341
00:18:17,871 --> 00:18:19,274
Raylan Givens.

342
00:18:19,341 --> 00:18:21,078
Vi fik dette tip fra a
gruppeopkald selv

343
00:18:21,144 --> 00:18:22,982
Wolverine Militia.

344
00:18:23,048 --> 00:18:26,221
Jeg går for at stille spørgsmålstegn ved nogle af dem
i denne bilforretning, de arbejder hos,

345
00:18:26,288 --> 00:18:29,461
opgav denne placering i
omkring, mm, seks sekunder.

346
00:18:29,528 --> 00:18:30,797
- Hej, hvem har ansvaret her?

347
00:18:30,864 --> 00:18:31,633
jeg er.

348
00:18:31,699 --> 00:18:33,135
Det er han. 
Vi er medhoveder.

349
00:18:33,202 --> 00:18:34,639
- Okay, godt.
Vi er klar til at gå.

350
00:18:34,705 --> 00:18:35,807
Kopier det.

351
00:18:37,110 --> 00:18:38,813
Bliv ved, Marshal.

352
00:18:38,880 --> 00:18:40,684
Jeg skal vise dig, hvordan vi får det
lort lavet i Detroit.

353
00:19:37,330 --> 00:19:38,465
Klar.

354
00:19:44,545 --> 00:19:46,682
Okay. Det er vi
klart. Kom nu.

355
00:19:48,419 --> 00:19:50,189
Nok
bombefremstillingsudstyr

356
00:19:50,256 --> 00:19:51,993
for en lille hær.

357
00:19:55,634 --> 00:19:57,604
- For helvede.

358
00:19:57,671 --> 00:19:59,575
Okay, tag nogen
at pakke dette op.

359
00:20:04,050 --> 00:20:04,952
- Stadig varm.

360
00:20:06,756 --> 00:20:09,628
Tjek huset
igen. Gør hunden klar.

361
00:20:17,578 --> 00:20:19,247
Kommer du, Givens? Kom nu.

362
00:20:42,059 --> 00:20:43,071
- Ting, der falder dig ind

363
00:20:43,095 --> 00:20:44,832
når du voksede op
i en mineby.

364
00:21:03,703 --> 00:21:07,110
Shit! Flytte. Gå, gå!

365
00:21:30,055 --> 00:21:31,324
- Shit.

366
00:21:31,391 --> 00:21:32,861
- Drej afbryderkontakten.
- Det gjorde jeg!

367
00:21:32,928 --> 00:21:34,775
- Giver du den gas?
- Jeg troede, du puttede gas i.

368
00:21:34,799 --> 00:21:36,201
- Jeg taler
om gashåndtaget!

369
00:21:36,268 --> 00:21:37,403
- Hvad?

370
00:21:37,470 --> 00:21:38,807
Politi K9! Fryse!

371
00:21:44,017 --> 00:21:45,352
- For helvede.

372
00:21:45,419 --> 00:21:47,290
Stellen!

373
00:22:04,324 --> 00:22:06,996
- Lænk den forbandede ting sammen!
- Ja, helt sikkert, Jim.

374
00:22:07,063 --> 00:22:09,263
Så snart du fortæller os om
planen om at dræbe dommeren.

375
00:22:09,300 --> 00:22:10,971
Åh, kys mig
røv!

376
00:22:11,037 --> 00:22:13,017
Jeg vil have den hund væk og
Jeg vil have min advokat herude.

377
00:22:13,041 --> 00:22:14,512
- Hey, har du børn?

378
00:22:14,578 --> 00:22:16,047
- Datter, ja.

379
00:22:16,114 --> 00:22:17,927
- Jeg ville tage min telefon frem
og optag dette næste stykke

380
00:22:17,951 --> 00:22:19,254
hvis jeg var dig.

381
00:22:19,320 --> 00:22:20,790
Lad hende gå. 
Stellen!

382
00:22:20,857 --> 00:22:22,794
Nej. Ahh!

383
00:22:26,201 --> 00:22:27,571
Ahh!

384
00:22:31,512 --> 00:22:33,448
Jeg har hele dagen, kammerat.

385
00:22:33,516 --> 00:22:35,252
- Hvor mange andre er der?

386
00:22:35,319 --> 00:22:36,556
Hvor mange andre mål?

387
00:22:36,622 --> 00:22:38,993
- Der er ingen andre.
Det er bare dommeren.

388
00:22:39,060 --> 00:22:40,730
Og det er personligt. Åh!

389
00:22:40,797 --> 00:22:42,734
Gud! Ahh!

390
00:23:15,500 --> 00:23:17,370

♪♪ Mm-hmm ♪♪

391
00:23:17,436 --> 00:23:19,374
♪♪ Jeg troede aldrig ♪♪

392
00:23:20,409 --> 00:23:22,848
Jamal,
kom nu. Stop.

393
00:23:27,390 --> 00:23:28,726
Mmm, mmm, mmm.

394
00:23:31,398 --> 00:23:35,707
Hvordan er det muligt, hmm?

395
00:23:35,774 --> 00:23:37,678
Du er smukkere hver dag.

396
00:23:37,744 --> 00:23:39,247
- Hvordan er det muligt
der var engang

397
00:23:39,314 --> 00:23:40,784
hvornår faldt jeg for det?

398
00:23:42,019 --> 00:23:43,455
- Hvordan har du det?

399
00:23:44,525 --> 00:23:45,794
Hvordan går det?

400
00:23:45,860 --> 00:23:49,100
- Bedre nu, at min
lort-hæl partner er væk.

401
00:23:49,167 --> 00:23:50,503
- Er det sådan, du ser mig?

402
00:23:50,570 --> 00:23:52,608
- Som væk?
- Som lort-hæl?

403
00:23:52,674 --> 00:23:55,145
- Alt er fint.

404
00:23:55,212 --> 00:23:58,285
Har bare haft rigtig travlt
rydde op i dit rod.

405
00:23:58,352 --> 00:24:00,089
- Du ved, det er svært for mig.

406
00:24:01,525 --> 00:24:02,995
Højre?

407
00:24:04,598 --> 00:24:07,938
- Jeg prøver at genstarte
mit liv. - Hmm.

408
00:24:08,005 --> 00:24:10,944
- Jeg mistede min kone...
- Åh nej.

409
00:24:11,011 --> 00:24:13,157
- Mistede mit hus, min praksis...
- Åh, nej, nej, nej, nej.

410
00:24:13,181 --> 00:24:14,694
- Jeg har tabt mig meget.
- Nej, nej, nej.

411
00:24:14,718 --> 00:24:17,658
Du smed dem væk når
du bedragede din kone

412
00:24:17,724 --> 00:24:19,895
og dette samfund det
du skulle hjælpe.

413
00:24:19,962 --> 00:24:22,133
- Jeg forstår, at du stadig er vred.

414
00:24:22,199 --> 00:24:25,540
Åh. 
Nå, se her.

415
00:24:27,744 --> 00:24:29,882
Se, hvis jeg ikke betaler
bakke disse kreditorer tilbage,

416
00:24:29,948 --> 00:24:33,556
de vil begynde at grave
ind i min økonomi.

417
00:24:33,623 --> 00:24:35,326
Og hvem ved,
hvad end de dukker op,

418
00:24:35,392 --> 00:24:37,831
det kan skade os begge.

419
00:24:37,898 --> 00:24:41,639
- Jeg dækker for dig,
Jeg betaler dig underholdsbidrag,

420
00:24:41,706 --> 00:24:44,812
og du-du stadig
truer du mig her?

421
00:24:44,878 --> 00:24:46,348
- Carolyn, det er jeg ikke
truer dig.

422
00:24:47,951 --> 00:24:50,155
Det er jeg ikke
truer dig.

423
00:24:50,222 --> 00:24:52,159
Jeg er ærlig over for dig.

424
00:24:52,226 --> 00:24:53,572
Og det er hvad du
ønskede fra mig, ikke?

425
00:24:53,596 --> 00:24:55,175
Det sagde du.
Du ville have ærlighed.

426
00:24:55,199 --> 00:24:56,869
- Hvis det er penge, du vil have,

427
00:24:56,936 --> 00:25:00,209
Jeg foreslår, at du starter med at sælge
de små søde Gucci loafers.

428
00:25:04,050 --> 00:25:05,219
Farvel, Jamal.

429
00:25:08,926 --> 00:25:11,197
- Det er godt at se dig, Carolyn.

430
00:25:21,786 --> 00:25:23,523
- Du ser virkelig godt ud.

431
00:25:37,216 --> 00:25:39,220
♪♪ Tusind
gange eller mere ♪♪

432
00:25:39,287 --> 00:25:41,157
♪♪ bankede jeg på
din dør, pige ♪♪

433
00:25:41,224 --> 00:25:43,930
- Jeg ved ikke, hvorfor du stadigvæk
giv den mand tidspunktet på dagen.

434
00:25:43,996 --> 00:25:46,569
- Måske er jeg bare en
suge efter et smukt ansigt.

435
00:25:52,681 --> 00:25:53,950
For at hjælpe med Tyrone.

436
00:25:54,016 --> 00:25:55,754
- Det gjorde cowboymarskal
det meste af arbejdet,

437
00:25:55,820 --> 00:25:57,591
du vil vide sandheden.

438
00:25:59,695 --> 00:26:00,975
- Det er mindre end
vi talte om.

439
00:26:02,734 --> 00:26:04,036
- Marcus, kom nu.

440
00:26:04,103 --> 00:26:07,577
Jeg skylder dig hele livet
at passe på mig.

441
00:26:15,527 --> 00:26:17,664
Du vil have
at tale om det?

442
00:26:17,731 --> 00:26:19,467
- Om marskalken?

443
00:26:19,535 --> 00:26:22,574
- Nej. Ikke marskalen.

444
00:26:23,341 --> 00:26:25,947
- Hvorfor kan ingen
bare gøre det rigtige?

445
00:26:28,519 --> 00:26:31,759
- Det er lidt tidligt
de store spørgsmål, ikke?

446
00:26:33,563 --> 00:26:36,569
- Okay, søde.

447
00:26:36,635 --> 00:26:38,071
Vi ses.

448
00:26:42,379 --> 00:26:44,117
- Sweety's.

449
00:26:44,183 --> 00:26:46,454
- Efter alle disse år,
og du åbner stadig

450
00:26:46,522 --> 00:26:48,225
stedet op selv.

451
00:26:48,291 --> 00:26:49,928
Hvordan har du det, søde?

452
00:26:49,995 --> 00:26:51,565
♪♪ Husk hvad der går op ♪♪

453
00:26:51,632 --> 00:26:53,703
♪♪ Skal helt sikkert ned ♪♪

454
00:26:53,769 --> 00:26:56,474
♪♪ Du er nødt til at beholde ♪♪

455
00:26:57,109 --> 00:26:59,447
- To dage og alt dig
har spørgsmål til mig?

456
00:27:01,151 --> 00:27:04,323
Måske fik jeg den forkerte hvide
dreng gør min jagt trods alt.

457
00:27:04,390 --> 00:27:06,662
Åh, på tide min
assistent mødte op.

458
00:27:06,729 --> 00:27:09,935
Damn, kvinde, de laver dig
kung pao den kylling selv?

459
00:27:12,574 --> 00:27:13,609
- Hvis vi bare kunne have

460
00:27:13,676 --> 00:27:14,821
et par minutter alene, ærede dommer.

461
00:27:14,845 --> 00:27:17,082
- Hvad end det er, dig
kan sige det lige her.

462
00:27:19,353 --> 00:27:21,291
- Manden vi fangede
skoven i dag fortalte os

463
00:27:21,357 --> 00:27:22,694
det er hans kammerat ikke
forsøger at dræbe dig

464
00:27:22,761 --> 00:27:24,297
fordi du har lagt ham væk

465
00:27:24,363 --> 00:27:27,971
eller ud af nogle misforståede
begrebet patriotisme.

466
00:27:28,038 --> 00:27:28,973
Han, øh...

467
00:27:29,040 --> 00:27:31,110
- Han siger, du slog hans mor.

468
00:27:32,747 --> 00:27:33,916
- Øh...

469
00:27:35,620 --> 00:27:37,456
Lad os tale i mit arbejdsværelse.

470
00:27:37,524 --> 00:27:38,844
Hver dag sad hun

471
00:27:38,893 --> 00:27:42,399
i retssalen og kigger
mig som om jeg var Wagyu oksekød.

472
00:27:42,466 --> 00:27:44,771
Jeg gav hendes søn det maksimale.

473
00:27:44,838 --> 00:27:46,307
Og hun ville stadig have et stykke.

474
00:27:48,178 --> 00:27:49,146
Hvad siger det?

475
00:27:49,213 --> 00:27:51,519
- Hæver en masse
spørgsmål, dommer.

476
00:27:51,585 --> 00:27:55,560
- Spørgsmål om hensigt
det, skulle de komme op

477
00:27:55,627 --> 00:27:57,564
for en domstol
revisionsnævnet,

478
00:27:57,631 --> 00:27:58,933
kunne lande en mand
i din position

479
00:27:59,000 --> 00:28:00,202
i en masse problemer.

480
00:28:00,269 --> 00:28:02,106
- Hvis jeg var jer alle sammen,
Jeg ville være meget forsigtig

481
00:28:02,172 --> 00:28:03,943
om at rette anklager.

482
00:28:05,647 --> 00:28:07,817
20 år på den bænk.

483
00:28:07,884 --> 00:28:09,655
Jeg har set noget lort.

484
00:28:09,721 --> 00:28:14,665
Ting du og dine chefer
ønsker ikke at komme frem i lyset.

485
00:28:16,769 --> 00:28:20,375
Og du ved, at jeg er rigtig.

486
00:28:20,442 --> 00:28:23,783
- Ærede ærede, vi bare
vil fange fyren

487
00:28:23,849 --> 00:28:26,487
der sprængte din
bil og låse ham inde.

488
00:28:26,555 --> 00:28:29,260
Eventuelle oplysninger om
mor kunne hjælpe os.

489
00:28:31,264 --> 00:28:33,502
♪♪ Jeg vil give dig ♪♪

490
00:28:33,569 --> 00:28:36,542
♪♪ Hvad du er her for ♪♪

491
00:28:36,609 --> 00:28:38,278
♪♪ Jeg har midlerne
at tage dig derhen ♪♪

492
00:28:42,086 --> 00:28:46,595
♪♪ Jeg er ikke her for at dræbe dig blødt ♪♪

493
00:28:46,662 --> 00:28:51,371
♪♪ Men det lover jeg at være
god til dit ørehul ♪♪

494
00:28:52,641 --> 00:28:54,353
- ♪♪ Sæt hænderne sammen ♪♪

495
00:28:54,377 --> 00:28:57,182
♪♪ Kom så og
stampe dine fødder ♪♪

496
00:28:57,249 --> 00:28:59,220
♪♪ Sæt hænderne sammen ♪♪

497
00:28:59,287 --> 00:29:01,558
♪♪ Kom så og tramp med fødderne ♪♪

498
00:29:01,625 --> 00:29:02,928
- Hej, savner du mig?

499
00:29:02,994 --> 00:29:05,767
Jeg savnede dig.

500
00:29:05,833 --> 00:29:07,436
- Troede du havde det
med Motor City?

501
00:29:07,504 --> 00:29:09,307
- Jamen, det ville jeg gerne
se lille gamle Sandy,

502
00:29:09,373 --> 00:29:11,344
og, øh, du ved...

503
00:29:13,081 --> 00:29:15,452
været
arbejder på noget.

504
00:29:17,323 --> 00:29:19,728
Du har Stroh's
til en gammel ven?

505
00:29:23,903 --> 00:29:26,742
Har du giget?

506
00:29:28,746 --> 00:29:30,048
- Ikke så meget i disse dage.

507
00:29:30,115 --> 00:29:33,221
- Har lige lavet nogle
demoer ude i Austin.

508
00:29:33,288 --> 00:29:35,359
Jeg skal spille dig lidt
ting en af dagene.

509
00:29:39,701 --> 00:29:42,373
Vil du forbinde Sandy?
Jeg skal bruge dåsen.

510
00:29:42,439 --> 00:29:44,978
Du kender ukrudt
er det lovligt nu, ikke?

511
00:29:45,045 --> 00:29:48,853
De har disse butikker til dig
bare gå ind, gennemse...

512
00:29:48,919 --> 00:29:51,090
Ligesom
at købe en plade.

513
00:29:51,157 --> 00:29:52,302
Jeg ved det, men
så ville jeg ikke få

514
00:29:52,326 --> 00:29:53,896
at se min gamle ven så, ville jeg?

515
00:30:04,584 --> 00:30:05,820
- Hørte du hans bånd?

516
00:30:05,887 --> 00:30:08,526
- Nej. Han aldrig
spiller mig hans lort.

517
00:30:43,061 --> 00:30:46,167
- Nå, lad os gå.
- Vi er lige kommet hertil.

518
00:30:46,234 --> 00:30:48,539
Chug-a-lug, skat.
Jeg vil ikke komme for sent.

519
00:30:52,580 --> 00:30:55,285
Åh, tak, søde.

520
00:30:55,352 --> 00:30:56,655
- Vi ses.

521
00:30:56,722 --> 00:30:58,526
- Ikke hvis jeg ser dig først.

522
00:30:59,895 --> 00:31:02,500
♪♪ Kom så lad os komme fri ♪♪

523
00:31:02,567 --> 00:31:04,805
♪♪ Læg dine hænder
sammen, kom så ♪♪

524
00:31:17,229 --> 00:31:18,431
Varm kartoffel!

525
00:31:18,499 --> 00:31:20,870
- Hvad... hvor...
Hvor har du fået det fra?

526
00:31:20,937 --> 00:31:22,005
- Lige hvor jeg efterlod den.

527
00:31:22,072 --> 00:31:23,317
I loftet
over lortet.

528
00:31:23,341 --> 00:31:24,745
Måske får jeg brug for det, når jeg følger dig

529
00:31:24,811 --> 00:31:26,882
til albanerens sted.

530
00:31:26,949 --> 00:31:28,451
- Det vil du ikke
såre ham, gør du?

531
00:31:29,588 --> 00:31:31,028
- Det afhænger altid af
på dem, skat.

532
00:31:56,942 --> 00:31:59,881
- Hej, skat.

533
00:31:59,948 --> 00:32:01,952
Kom ind.

534
00:32:07,062 --> 00:32:08,933
Kom og vask op.

535
00:32:16,214 --> 00:32:18,786
- Hvorfor bad du mig om at komme forbi?

536
00:32:18,853 --> 00:32:22,259
- Hvad, en mor kan ikke spørge
hendes søn til middag?

537
00:32:22,326 --> 00:32:25,065
jeg lavede
din grydesteg.

538
00:32:25,132 --> 00:32:27,102
Ligesom du kan lide det.

539
00:32:28,806 --> 00:32:31,912
Der går du. Mmm, mmm, mmm.

540
00:32:31,979 --> 00:32:33,649
- Tak.

541
00:32:33,716 --> 00:32:36,120
- Du er virkelig sulten, hva'?

542
00:32:41,097 --> 00:32:45,105
Det gjorde du så
har noget at lave

543
00:32:45,172 --> 00:32:47,944
med bombningen af
den dommers bil?

544
00:32:50,716 --> 00:32:52,119
- Det var en besked.

545
00:32:53,589 --> 00:32:54,791
- En besked?

546
00:32:54,858 --> 00:32:57,229
- Han vanærede vores familie.

547
00:32:57,296 --> 00:32:58,933
- Vanæret vores hvad?

548
00:32:58,999 --> 00:33:00,803
Hvad er det her, feudale Japan?

549
00:33:00,870 --> 00:33:01,939
- Hvad?

550
00:33:02,005 --> 00:33:03,374
Din idiot.

551
00:33:03,441 --> 00:33:05,212
Du har rodet alt sammen

552
00:33:05,278 --> 00:33:07,049
med enhver mand, der
er kommet ind i mit liv

553
00:33:07,115 --> 00:33:08,628
lige siden dit stykke
af lort far tilbage.

554
00:33:08,652 --> 00:33:10,923
- Nej, nej, det røvhul
dommeren udnyttede dig,

555
00:33:10,990 --> 00:33:12,392
og-og-og jeg vil
ikke stå for det,

556
00:33:12,459 --> 00:33:14,998
- Og jeg elskede alle
et enkelt minut af det.

557
00:33:21,477 --> 00:33:22,580
- Hvad lavede du?

558
00:33:27,790 --> 00:33:29,360
- Hej, Barry.

559
00:33:29,426 --> 00:33:30,539
Barry, hvorfor
lægger du ikke dine hænder

560
00:33:30,563 --> 00:33:31,965
på bordet hvor
jeg... 
Barry!

561
00:33:32,032 --> 00:33:33,232
- Bliv tilbage!
- Okay.

562
00:33:33,268 --> 00:33:34,614
- Han har en kniv.
- Tag endnu et skridt,

563
00:33:34,638 --> 00:33:36,107
Mor forstår det!

564
00:33:36,173 --> 00:33:38,512
Stå tilbage. Tilbage for fanden
op. Ryg for fanden op.

565
00:33:38,579 --> 00:33:39,991
Du gør mig ondt.

566
00:33:40,015 --> 00:33:41,752
Back up.
Jeg mener det alvorligt!

567
00:33:41,818 --> 00:33:42,954
- Okay.

568
00:33:43,021 --> 00:33:44,232
Tag ikke
endnu et skridt. Kom nu.

569
00:33:44,256 --> 00:33:45,292
Stå tilbage. 
Ahh.

570
00:33:45,358 --> 00:33:46,628
Jeg sagde stå tilbage!

571
00:33:46,695 --> 00:33:48,364
- Du har ondt
mig. - Stop.

572
00:33:48,431 --> 00:33:51,137
Jeg vil... holde kæft.
Bare kom for fanden tilbage!

573
00:33:51,204 --> 00:33:52,248
- Barry...
- Vend tilbage!

574
00:33:52,272 --> 00:33:54,143
Jeg er en seriøs mand!
- Okay.

575
00:33:54,210 --> 00:33:56,180
Okay. mor,
kom derned.

576
00:33:56,247 --> 00:33:57,392
Kom derned, mor.

577
00:33:57,416 --> 00:33:58,686
Få den
fanden dernede.

578
00:33:58,752 --> 00:33:59,988
Kom derned. Bliv tilbage.

579
00:34:00,055 --> 00:34:01,490
Okay. Okay.

580
00:34:01,558 --> 00:34:04,196
Bliv tilbage! Det er jeg ikke
roder rundt!

581
00:34:04,263 --> 00:34:06,200
Jeg er fandme ikke rundt!

582
00:34:06,267 --> 00:34:07,537
Kom derned, mor.

583
00:34:07,604 --> 00:34:08,748
Kom derned.
- Hvad laver du, Barry?

584
00:34:08,772 --> 00:34:10,051
- Hvad laver du?
- Jeg ved det ikke.

585
00:34:10,075 --> 00:34:11,778
Jeg har bare... Jeg har bare brug for
at finde ud af det.

586
00:34:11,845 --> 00:34:13,014
Hej, Barry?

587
00:34:13,081 --> 00:34:14,125
- Du kommer ikke herned.

588
00:34:14,149 --> 00:34:16,120
- Der kommer ingen derned.

589
00:34:16,187 --> 00:34:17,557
Okay, hør på mig.

590
00:34:17,624 --> 00:34:19,426
Du kender mig ikke.

591
00:34:19,494 --> 00:34:21,330
Jeg er stedfortræder U.S.
Marshal Raylan Givens,

592
00:34:21,397 --> 00:34:22,500
og jeg kan forsikre dig,

593
00:34:22,567 --> 00:34:23,645
der kommer ingen
gennem denne dør.

594
00:34:23,669 --> 00:34:25,338
- Ja, for helvede
rigtigt er de ikke.

595
00:34:25,405 --> 00:34:27,445
- Behøver ikke at tale hårdt.
Jeg prøver bare at hjælpe.

596
00:34:27,510 --> 00:34:30,248
Jesus selv
kunne ikke hjælpe ham.

597
00:34:30,315 --> 00:34:32,319
Min søn skal
helvede i en håndkurv.

598
00:34:32,386 --> 00:34:35,526
- Vil du holde kæft, mor?
Hvad betyder det overhovedet?

599
00:34:35,593 --> 00:34:37,864
Det betyder, at du har brug for
at berolige din røv.

600
00:34:37,931 --> 00:34:41,304
Bare tal til mig, Barry.
Kom nu. Ansigt til ansigt.

601
00:34:41,370 --> 00:34:45,746
- Giv mig en god grund til
skal gøre alt hvad du siger.

602
00:34:45,813 --> 00:34:48,251
- Fordi indtil nu,
ingen er kommet til skade

603
00:34:48,318 --> 00:34:50,523
undtagen en Cadillac CT6.

604
00:34:50,589 --> 00:34:53,094
Men nogle af agenterne og
betjente heroppe, Barry,

605
00:34:53,161 --> 00:34:55,499
især dem
ved brødristeren,

606
00:34:55,566 --> 00:34:58,739
er lidt sultne
og meget irritabel.

607
00:34:58,806 --> 00:35:00,442
Så hvis jeg var dig

608
00:35:00,509 --> 00:35:03,147
og det var jeg oprigtigt
interesseret i at redde min røv,

609
00:35:03,214 --> 00:35:05,185
Jeg ville åbne døren,
fortæl det her,

610
00:35:05,251 --> 00:35:07,657
og afslutte det mens
Jeg trækker stadig vejret.

611
00:35:10,261 --> 00:35:12,232
kom nu,
Barry. Hvad siger du?

612
00:35:12,299 --> 00:35:15,338
Gå til SUV'en foran
i stedet for efterlivet?

613
00:35:19,948 --> 00:35:21,150
- Okay.

614
00:35:26,060 --> 00:35:27,764
Okay. Stå-stå ned.

615
00:35:31,003 --> 00:35:33,676
Jeg skal bruge et par ting
hvis du forventer at jeg...

616
00:35:39,486 --> 00:35:41,591
- Hvad fanden er det
galt med jer?

617
00:35:41,658 --> 00:35:43,729
Kom for helvede ud af det
mit forbandede hus.

618
00:35:43,796 --> 00:35:45,465
Åh, min Gud,
du brækkede min næse.

619
00:35:46,968 --> 00:35:49,841
- Det er ikke sikkert, det var helt
nødvendigt, men okay.

620
00:35:49,908 --> 00:35:51,110
- Hej.

621
00:35:51,177 --> 00:35:53,348
Sådan gør vi
ting i Detroit.

622
00:35:53,414 --> 00:35:55,418
- Han brækkede min næse,
Mor. - Jeg ved det.

623
00:36:01,330 --> 00:36:02,676
Du kender
problemer med en næsering?

624
00:36:02,700 --> 00:36:05,472
Efterlader et hul i næsen
resten af dit liv.

625
00:36:09,179 --> 00:36:10,583
Ved din mor, at det er en clip-on?

626
00:36:10,649 --> 00:36:12,185
- Nej.

627
00:36:15,493 --> 00:36:17,597
- Så jeg tænkte...

628
00:36:19,734 --> 00:36:21,938
Hvad hvis vi kørte tilbage
ved hjælp af Memphis,

629
00:36:22,005 --> 00:36:23,976
stop ved hver Steak 'n
Ryst undervejs,

630
00:36:24,043 --> 00:36:26,681
besøge Rendezvous,
og se Graceland?

631
00:36:30,221 --> 00:36:31,157
- Graceland?

632
00:36:31,223 --> 00:36:32,359
- Elvis' hus.

633
00:36:32,426 --> 00:36:35,331
- Jeg ved, det er Elvis' hus. Nej.

634
00:36:37,302 --> 00:36:40,108
- Nå, vi kunne tage ret østpå.

635
00:36:40,175 --> 00:36:41,611
Følg havet
hele vejen ned.

636
00:36:41,678 --> 00:36:44,316
Måske ramte et par boldbaner.

637
00:36:44,383 --> 00:36:47,322
- Her. Det er Harlan.

638
00:36:47,389 --> 00:36:48,559
- Ja, jeg ved, det er Harlan.

639
00:36:48,625 --> 00:36:50,361
- Jeg vil gerne gå og se
hvor vi er fra.

640
00:36:50,428 --> 00:36:51,832
- Der er ikke noget at se der.

641
00:36:51,898 --> 00:36:53,969
Du ville kede dig
sind efter fem minutter.

642
00:36:54,036 --> 00:36:57,543
Harlans slags en
direkte skud fra Detroit.

643
00:36:57,610 --> 00:36:59,446
- Mm.

644
00:36:59,514 --> 00:37:01,383
- Jeg vil ikke lade min
kunden tager den aftale.

645
00:37:02,920 --> 00:37:04,991
- Vi taler
groft overfald.

646
00:37:05,058 --> 00:37:07,095
- Reducer det med ni måneder.

647
00:37:07,162 --> 00:37:09,199
- Tre, toppe.

648
00:37:09,266 --> 00:37:10,669
- Kom nu, Diane.

649
00:37:16,681 --> 00:37:18,685
Der er det
kvinde fra retten.

650
00:37:18,752 --> 00:37:19,687
- Hvilken kvinde?

651
00:37:19,754 --> 00:37:21,323
- Den kvinde dig
stirrer ikke på.

652
00:37:22,493 --> 00:37:24,129
Du burde gå og tale med hende.

653
00:37:24,196 --> 00:37:25,666
Du bliver ikke yngre,

654
00:37:25,733 --> 00:37:27,746
og måske ville det være godt
at have nogen i dit liv.

655
00:37:27,770 --> 00:37:30,442
- Jeg har masser af
mennesker i mit liv.

656
00:37:30,509 --> 00:37:31,788
- Det er godt,
for jeg er ikke ved

657
00:37:31,812 --> 00:37:33,281
at tage sig af dig
når du er gammel.

658
00:37:39,159 --> 00:37:42,700
- Der er en fyr på tværs
rummet stirrer på dig.

659
00:37:42,767 --> 00:37:45,004
- WHO?

660
00:37:45,071 --> 00:37:48,478
- Har du nogensinde set Yellowstone?

661
00:37:48,545 --> 00:37:51,217
Jeg ville kneppe lortet
ud af Kevin Costner.

662
00:37:55,024 --> 00:37:57,429
- Hvad lavede du? WILLA:
Jeg gjorde ikke noget.

663
00:37:57,497 --> 00:37:58,832
Du købte hende en drink.

664
00:37:58,899 --> 00:38:00,803
- Bedst ikke at være en 30-årig scotch.

665
00:38:00,870 --> 00:38:03,307
- Han bad ham bringe hende
dummeste drink på menuen.

666
00:38:10,355 --> 00:38:11,658
Skal vi afsted?

667
00:38:11,725 --> 00:38:13,796
- Mm-hmm. Sengetid til dig.

668
00:38:13,862 --> 00:38:16,133
- Jeg er ikke træt.
- Ja, det er du.

669
00:38:25,251 --> 00:38:26,555
- Tak, Latoya.

670
00:38:26,621 --> 00:38:28,559
- Sandy, du er ikke på
tidsplanen for i dag,

671
00:38:28,625 --> 00:38:30,896
og dette er ikke en
godkendt arbejdsuniform.

672
00:38:30,963 --> 00:38:33,134
- Det er fordi jeg er
virker ikke i aften.

673
00:38:33,201 --> 00:38:34,369
Jeg er klientellet.

674
00:38:35,606 --> 00:38:38,211
♪♪ Giv folk, hvad de vil have ♪♪

675
00:38:38,277 --> 00:38:39,914
♪♪ Jeg bliver ved med at fortælle løgne ♪♪

676
00:38:41,083 --> 00:38:42,620
- Så hvor mange andre
tiltaltes mødre

677
00:38:42,687 --> 00:38:44,624
har du knaldet gennem årene?

678
00:38:46,460 --> 00:38:49,801
- Mennesket kan ikke leve af
brød alene, min kære.

679
00:38:49,868 --> 00:38:52,138
Heldigt for mig, det har jeg
fik dig til at se.

680
00:38:52,205 --> 00:38:54,309
- Du har ikke noget.

681
00:38:56,715 --> 00:38:57,984
Åh!

682
00:38:58,050 --> 00:38:59,930
- Endnu et dusin, tæve!
- Åh, min Gud, skat!

683
00:39:03,294 --> 00:39:05,465
♪♪ Gør dig selv en tjeneste ♪♪

684
00:39:07,703 --> 00:39:09,239
♪♪ Og ring ikke til mig mere ♪♪

685
00:39:15,018 --> 00:39:15,953
Slå mig.

686
00:39:18,190 --> 00:39:19,126
Slå mig.

687
00:39:21,965 --> 00:39:23,067
Slå mig.

688
00:40:07,790 --> 00:40:09,402
♪♪ Vil gerne dele
med dig, hvad der er i mit sind ♪♪

689
00:40:09,426 --> 00:40:11,239
♪♪ jeg vil dele med
dig hvad der er i mit sind ♪♪

690
00:40:11,263 --> 00:40:13,043
♪♪ jeg vil dele med
dig hvad der er i mit sind ♪♪

691
00:40:13,067 --> 00:40:14,637
♪♪ For jeg er bare
ikke tilfreds ♪♪

692
00:40:14,704 --> 00:40:16,407
Hej! Gud.

693
00:40:16,473 --> 00:40:18,144
mor...

694
00:40:32,138 --> 00:40:35,579
- Røvhul. Få et liv.

695
00:40:37,382 --> 00:40:38,885
Lad os gå!

696
00:40:43,361 --> 00:40:46,133
Værsgo, skat. Her går du.

697
00:40:46,200 --> 00:40:47,737
Dame, hej!

698
00:41:14,957 --> 00:41:17,095
- Jeg tror, ​​det er den samme.

699
00:41:17,162 --> 00:41:19,199
- Knæk lort
lort.

700
00:41:34,998 --> 00:41:36,467
- Åh, for fanden.

701
00:41:38,471 --> 00:41:39,974
Okay.

702
00:41:40,041 --> 00:41:41,511
Vil du spille?

703
00:41:41,578 --> 00:41:42,813
Lad os lege.

704
00:41:44,483 --> 00:41:45,853
- Fik du
licensnummer?

705
00:41:47,188 --> 00:41:48,457
- Jeg kan ikke se noget.

706
00:41:48,525 --> 00:41:49,603
Da jeg slog
det, tag et kig.

707
00:41:49,627 --> 00:41:51,330
Ring 911.

708
00:41:51,397 --> 00:41:53,735
Fortæl operatøren, at det er en 11-56.

709
00:41:53,802 --> 00:41:56,674
Ud af Northville nu, idiot.

710
00:41:56,741 --> 00:41:58,812
Du ved det ikke, men
vi skal ind til byen.

711
00:41:58,879 --> 00:42:00,114
Overfald med en dødelig...

712
00:42:00,181 --> 00:42:01,751
Åh, shit!

713
00:42:01,818 --> 00:42:03,087
Søn af en fjols!

714
00:42:06,961 --> 00:42:08,699
- Det her er mit nye
forbandet Cadillac!

715
00:42:18,685 --> 00:42:20,021
- Er du okay?

716
00:42:20,088 --> 00:42:21,223
- Ja.

717
00:42:21,290 --> 00:42:23,394
- Har du ondt?

718
00:42:27,670 --> 00:42:29,272
Den her skide.

719
00:42:55,191 --> 00:42:56,160
Det er slut.

720
00:43:16,968 --> 00:43:18,270
Pas på!

721
00:44:06,835 --> 00:44:09,072
Nå, hvad
er vi her?

722
00:44:23,869 --> 00:44:27,810
Jeg kan gå væk med det samme
nu. Har aldrig set noget.

723
00:44:27,877 --> 00:44:29,246
Kom ud.

724
00:44:30,716 --> 00:44:32,686
Vis mig hvor du
kæresten lever.

725
00:44:48,919 --> 00:44:51,023
Er han lovlig?

726
00:44:51,089 --> 00:44:52,289
For jeg har aldrig mødt en sort mand

727
00:44:52,325 --> 00:44:54,329
med denne slags
penge, der var lovlige.

728
00:44:54,396 --> 00:44:56,601
- Måske skal du
møde flere sorte mænd.

729
00:44:56,668 --> 00:44:59,807
- Hvad var han i?
Tal, narr?

730
00:44:59,874 --> 00:45:01,620
Jesus, sådan en fyr,
det kan ikke sige for meget

731
00:45:01,644 --> 00:45:02,880
for din smag, pige.

732
00:45:02,947 --> 00:45:04,817
- Hvad vil du med mig?

733
00:45:04,884 --> 00:45:06,196
- Det gør jeg ikke
ikke gør dig noget,

734
00:45:06,220 --> 00:45:08,324
du viser mig, hvor manden bor.

735
00:45:08,390 --> 00:45:10,361
Han giftede sig?
- Nej.

736
00:45:10,428 --> 00:45:13,467
- Men han bor i Palmer Woods?
Det er nogle store huse, hva'?

737
00:45:13,535 --> 00:45:16,908
altid drømt om
bor i et stort hus.

738
00:45:16,975 --> 00:45:19,914
Livet af de rige og berømte.

739
00:45:19,981 --> 00:45:21,851
De havde engang på
TV dette store hus

740
00:45:21,918 --> 00:45:24,356
Barbara Mandrell plejede at eje.

741
00:45:24,422 --> 00:45:26,628
Otte soveværelser.

742
00:45:26,694 --> 00:45:29,032
12 badeværelser.

743
00:45:29,099 --> 00:45:32,907
Swimmingpool, bowlingbane,
og en isbar.

744
00:45:32,973 --> 00:45:34,242
Indendørs skydebane.

745
00:45:34,309 --> 00:45:36,179
Shit, det havde hun
spejle på indersiden

746
00:45:36,246 --> 00:45:37,716
af denne baldakin over denne store seng

747
00:45:37,783 --> 00:45:39,587
i dette store gamle soveværelse.

748
00:45:39,654 --> 00:45:42,158
Men jo mere jeg drømte om det,

749
00:45:42,225 --> 00:45:44,764
jo større spørgsmål havde jeg.

750
00:45:44,830 --> 00:45:48,203
Hvad skal en mand gøre

751
00:45:48,270 --> 00:45:50,007
med 12 toiletter?

752
00:46:01,698 --> 00:46:02,866
I aften er ikke min aften.

753
00:46:02,933 --> 00:46:05,137
Jeg tror, jeg har ramt
hvert rødt lys i byen.

754
00:46:09,680 --> 00:46:12,251
Shit.

755
00:46:46,286 --> 00:46:48,223
- Det ved du, det er du ikke
en dårligt udseende pige.

756
00:47:23,795 --> 00:47:24,897
Hej.

757
00:47:44,570 --> 00:47:46,808
Så vi leder stadig
til denne brune notesbog.

758
00:47:46,874 --> 00:47:48,712
Den skulle have været tændt
ham, men det var det ikke.

759
00:47:48,778 --> 00:47:51,349
Sag
nu. Det er ikke kønt.

760
00:47:59,432 --> 00:48:01,537
Hvad den
fandme savnede vi?

761
00:48:05,377 --> 00:48:06,981
- Hvem fandt ham?

762
00:48:07,048 --> 00:48:08,417
Bil fra den 11.

763
00:48:08,484 --> 00:48:09,954
En kvinde fra en
par blokke over

764
00:48:10,020 --> 00:48:12,158
ringer kl 1:30 til
melde skud.

765
00:48:12,225 --> 00:48:13,971
- Han blev set på vej
kasinoet med en pige.

766
00:48:13,995 --> 00:48:15,732
Lyder meget som
hans assistent.

767
00:48:15,799 --> 00:48:19,105
Nå, vi droppede
bold på den her, gutter.

768
00:48:19,172 --> 00:48:20,876
- Har vi nogle vidner?

769
00:48:20,942 --> 00:48:22,078
Intet endnu.

770
00:48:22,145 --> 00:48:23,447
Begynd at banke på dørene.

771
00:48:23,515 --> 00:48:25,293
Vi lukker ikke det her
en uden vidne.

772
00:48:25,317 --> 00:48:27,288
Hej mand, vi går
dykker ned i den brønd,

773
00:48:27,355 --> 00:48:28,725
folk begynder at klare sig
til alt

774
00:48:28,792 --> 00:48:30,327
men drabet på Jesus.

775
00:48:30,394 --> 00:48:34,035
Jeg vil ikke have nogen mistænkte ud
af en skide fil, hører du mig?

776
00:48:34,102 --> 00:48:35,404
Vi slår døre ned,

777
00:48:35,471 --> 00:48:37,341
vi får fat i denne fyr
mens han ligger i sin seng.

778
00:48:37,408 --> 00:48:39,880
Han vil åbne øjnene
som, "Åh, åh, hvad fanden?"

779
00:48:39,947 --> 00:48:41,149
Ved du det? Spræng hans sind.

780
00:48:41,216 --> 00:48:43,721
Hej. De fandt hende.

781
00:48:43,788 --> 00:48:45,792
Fire miles væk, Palmer Park.

782
00:48:59,152 --> 00:49:02,559
Jesus Kristus.

783
00:49:02,626 --> 00:49:04,964
- For helvede.

784
00:49:05,030 --> 00:49:06,534
Hvad gjorde vi?

785
00:49:09,940 --> 00:49:12,813
- Hun arbejdede sammen med dig.

786
00:49:12,880 --> 00:49:14,617
- Som CI.

787
00:49:14,683 --> 00:49:16,386
Vi efterforskede ham.

788
00:49:16,453 --> 00:49:19,994
Hun var bare et barn, der
har taget et par dårlige beslutninger.

789
00:49:20,060 --> 00:49:22,198
Jeg satte hende i den bil.

790
00:49:22,265 --> 00:49:24,235
Hun fortjente ikke dette.

791
00:49:32,285 --> 00:49:34,455
Hold mig orienteret
om DPD's undersøgelse.

792
00:49:34,523 --> 00:49:36,527
Lad mig vide, hvad deres
canvassing dukker op.

793
00:49:37,930 --> 00:49:39,232
Jeg tager en vagt i morgen,

794
00:49:39,299 --> 00:49:41,336
hvis der er noget
trænger til at jage ned.

795
00:49:42,673 --> 00:49:43,975
Ja.

796
00:49:44,042 --> 00:49:47,048
Undskyld med din
far-datter planer.


