1 00:00:33,380 --> 00:00:35,674 მაკგრეგორი: ყველა ლეგენდა ჭეშმარიტებაში იბადება. 2 00:00:36,509 --> 00:00:37,968 ამაზონიდან 3 00:00:38,052 --> 00:00:40,471 მოვიდა ლეგენდა მთვარის ცრემლების შესახებ. 4 00:00:42,223 --> 00:00:44,308 ერთი ფურცელი დიდი ხისგან 5 00:00:44,391 --> 00:00:47,603 შეუძლია განკურნოს ნებისმიერი დაავადება და დაარღვიოს ნებისმიერი წყევლა. 6 00:00:50,523 --> 00:00:51,816 საუკუნეების მანძილზე, 7 00:00:51,982 --> 00:00:53,818 ბევრი ექსპედიცია წავიდა საძიებლად 8 00:00:53,901 --> 00:00:56,112 ლეგენდის სამკურნალო ცრემლებისთვის. 9 00:00:58,280 --> 00:00:59,949 უფრო ცნობილი არავინ 10 00:01:00,032 --> 00:01:03,077 ვიდრე კონკისტადორის დონ ლოპე დე აგირის, 11 00:01:04,703 --> 00:01:08,415 რომელსაც გადაწყვეტილი ჰქონდა დაეპატრონებინა ცრემლების ძალა. 12 00:01:09,750 --> 00:01:11,460 მაგრამ ჯუნგლები იცავდნენ ცრემლებს. 13 00:01:15,339 --> 00:01:18,676 ისტორია გეტყვით, რომ მისი მოგზაურობა წარუმატებლად დასრულდა. 14 00:01:19,343 --> 00:01:21,804 მაგრამ ლეგენდა უფრო მეტს ამბობს. 15 00:01:22,972 --> 00:01:25,349 რომ ის ხის მცველებმა იპოვეს 16 00:01:25,432 --> 00:01:26,809 და სიცოცხლეს დაუბრუნდა. 17 00:01:27,268 --> 00:01:29,854 რომ მან მოითხოვა მისთვის წმინდა ისრის თავი, 18 00:01:30,020 --> 00:01:32,648 მთვარის ცრემლების პოვნის გასაღები. 19 00:01:34,650 --> 00:01:36,235 რომ აგირმა შეუტია. 20 00:01:38,445 --> 00:01:40,156 მაგრამ ჯუნგლები იცავდნენ, 21 00:01:40,281 --> 00:01:42,700 და აგური და მისი დამპყრობლები აიყვანეს, 22 00:01:42,867 --> 00:01:46,036 დაწყევლილი, აღარასოდეს დავტოვო მდინარის თვალთახედვი, 23 00:01:46,203 --> 00:01:48,539 ვერ წავა ან მოკვდება... 24 00:01:48,998 --> 00:01:50,833 ... ან ასე მიდის ლეგენდა. 25 00:01:51,750 --> 00:01:53,169 ”ჩვენ ვიცით, რომ ისინი აქ გაუჩინარდნენ, 26 00:01:53,252 --> 00:01:55,171 "ლაგრიმას დე კრისტალის რეგიონში, 27 00:01:55,337 --> 00:01:59,842 "და სწორედ აქ ვიპოვით ლეგენდის ნამდვილ წყაროს, 28 00:01:59,925 --> 00:02:03,512 "ხე, რომელსაც აქვს განუმეორებელი სამკურნალო ძალა. 29 00:02:03,596 --> 00:02:05,139 "ჩემო პატივცემულო კოლეგებო..." 30 00:02:05,222 --> 00:02:07,183 „...მე ვამტკიცებ, რომ ცნობილი ლეგენდა 31 00:02:07,349 --> 00:02:09,685 „მთვარის ცრემლების შესახებ მითი არ არის 32 00:02:10,019 --> 00:02:11,896 -"მაგრამ მეცნიერული სიმართლე."-...მაგრამ მეცნიერული სიმართლე. 33 00:02:12,062 --> 00:02:15,024 "ის, რომელსაც შეუძლია რევოლუცია მოახდინოს თანამედროვე მედიცინაში, 34 00:02:15,149 --> 00:02:17,568 „დაავადების განკურნება არა მხოლოდ ჩვენს ქალაქებს აწუხებს, 35 00:02:17,735 --> 00:02:21,739 ”მაგრამ ჩვენი ჯარისკაცი უფრო მეტი მოჭრა სანგრებში, ვიდრე გერმანული ტყვიები. 36 00:02:21,906 --> 00:02:25,910 "დღეს მოვედი, რათა მოვითხოვო წვდომა თქვენს ექსკლუზიურ არქივებზე..." 37 00:02:25,993 --> 00:02:28,829 „...მათ შორის უძველესი ისრის თავი 38 00:02:28,996 --> 00:02:33,000 "ახლახან გამოჯანმრთელდა დოქტორ ალბერტ ფოლსის დაკარგული ექსპედიციიდან. 39 00:02:33,083 --> 00:02:35,127 „ისრის თავი წარმოადგენს დაკარგული ნაწილს 40 00:02:35,294 --> 00:02:37,213 ”ეს საბოლოოდ განბლოკავს ადგილს 41 00:02:37,296 --> 00:02:39,840 "პაუზა დრამატული ეფექტისთვის,..." 42 00:02:42,009 --> 00:02:43,928 "მთვარის ცრემლები". 43 00:02:44,094 --> 00:02:46,096 და თქვენ გააკეთეთ თქვენი თხოვნა, მისტერ ჰოუტონ, 44 00:02:46,263 --> 00:02:49,016 და პასუხი რჩება, მტკიცედ, 45 00:02:49,141 --> 00:02:51,352 -"არა."-კაცები: მისმინე, გაიგე. 46 00:02:51,852 --> 00:02:56,523 სერ ჯეიმსი: ჩვენი არქივები არის კანონიერი მეცნიერების პროვოკაცია, 47 00:02:56,607 --> 00:02:59,693 -არ არის შთაგონებული მოყვარულები.-კაცები: ისმინე, გაიგე. 48 00:02:59,944 --> 00:03:03,447 როგორც არ უნდა იყოს, რადგან მე თქვენი ყურადღება მაქვს, 49 00:03:03,656 --> 00:03:06,867 მეტოს მაინც მისცემდი უფლებას, გააგრძელე ჩემი, უჰ, 50 00:03:07,826 --> 00:03:09,787 იმის შემოწმება, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია 51 00:03:09,870 --> 00:03:12,581 მთვარის ცრემლები შეიძლება იყოს წამალი? 52 00:03:22,216 --> 00:03:23,425 -გამარჯობა.-გამარჯობა. 53 00:03:23,801 --> 00:03:25,094 -შაკა ზულუ.-კი. 54 00:03:25,261 --> 00:03:27,846 ინოვაციის ერთი მარტივი აქტის მეშვეობით, 55 00:03:27,972 --> 00:03:29,974 ის მთელ თავის მტრებზე გაბატონდა... 56 00:03:30,057 --> 00:03:32,601 იყო ეს, მაგრამ ასევე გარს შემორტყმის ტაქტიკა. 57 00:03:33,060 --> 00:03:35,271 თქვენ არ ხართ იქ, სადაც უნდა იყოთ. 58 00:03:35,437 --> 00:03:37,273 დიახ. მართალი ხარ. აჰ, მგონი მე... 59 00:03:37,356 --> 00:03:40,567 მდივნების გალერეა ასეა. 60 00:03:40,693 --> 00:03:42,027 დიდი მადლობა. 61 00:03:43,988 --> 00:03:45,406 მაკგრეგორი: ყველა დაავადების წამალი, 62 00:03:45,864 --> 00:03:48,284 იქნება ეს მოხმარება, 63 00:03:48,742 --> 00:03:51,287 დიფტერია, დენგეს ცხელება, 64 00:03:51,704 --> 00:03:55,207 ყვითელი ცხელება, თივის ცხელება, ცხელება... 65 00:03:55,332 --> 00:03:57,710 ყველა სიცხე, ჰმ, დაფარული იქნებოდა. 66 00:04:04,717 --> 00:04:05,718 მაპატიე. 67 00:04:06,218 --> 00:04:07,219 დიახ? 68 00:04:07,469 --> 00:04:09,722 ეს ტერიტორია განკუთვნილია მხოლოდ საზოგადოების წევრებისთვის. 69 00:04:09,805 --> 00:04:10,973 -ხო?-დიახ. 70 00:04:11,056 --> 00:04:12,516 ოჰ, ძალიან ვწუხვარ ამის გამო. 71 00:04:12,599 --> 00:04:14,727 გულწრფელად რომ გითხრათ, წარმოდგენა არ მაქვს, როგორ... 72 00:04:26,405 --> 00:04:28,991 სერ ჯეიმსი: მისტერ ჰოუტონ, ჩვენ მოგცეთ აუდიტორია 73 00:04:29,074 --> 00:04:31,702 თქვენი გარდაცვლილი მამის პატივისცემით. 74 00:04:31,827 --> 00:04:35,497 თუმცა, ეს საოცრად ქაღალდს ჰგავს 75 00:04:35,664 --> 00:04:41,837 მე მქონდა პატივი უარი მეთქვა, როცა ის მწერალმა ქალმა წარადგინა, 76 00:04:42,296 --> 00:04:45,215 დოქტორი ლილი ჰოუტონი. 77 00:04:47,217 --> 00:04:49,428 არანაირი კავშირი არ აქვს, მივიღებ? 78 00:04:49,553 --> 00:04:51,388 არცერთი, რაზეც მე ოდესმე დავთანხმდი. 79 00:04:51,513 --> 00:04:54,266 სერ ჯეიმსი: დაგეხმარებით გამოსავლის პოვნაში? 80 00:06:05,796 --> 00:06:07,047 აქ ვართ. 81 00:06:07,214 --> 00:06:09,133 ლოტის პირველ ყუთშია. 82 00:06:09,299 --> 00:06:12,761 და დიდი მადლობა თქვენი ძალიან გულუხვი წვლილისთვის, 83 00:06:12,928 --> 00:06:15,305 მე შეიძლება დავამატო ოქროს მყარი ზოდები. 84 00:06:15,472 --> 00:06:19,977 ცხოვრებას ასე გაამარტივებს, თუ მეტი ადამიანი ოქროში გადაიხდის. 85 00:06:20,394 --> 00:06:23,230 არ მინდა ყველაფერი, მხოლოდ ერთი რამ. 86 00:06:26,400 --> 00:06:28,569 როგორც ჩანს, ვიღაცამ ეს ჩემზე ადრე მიიღო. 87 00:06:29,736 --> 00:06:31,947 სერ ჯეიმსი: ჰმ, მათ არ უნდა ჰქონდეთ. დარწმუნებული ვარ, რომ ყველაფერი იქ არის. 88 00:06:32,030 --> 00:06:33,532 ის უბრალოდ სადღაც ჩამოცურდა. 89 00:06:33,615 --> 00:06:35,409 მოდი... ვნახოთ. 90 00:06:35,784 --> 00:06:37,244 აუცილებლად იქ იყო. 91 00:06:40,205 --> 00:06:41,248 -გააჩერე!-ოჰ! 92 00:06:41,707 --> 00:06:45,711 გამარჯობა. უბრალოდ მინდოდა გცოდნოდათ, ეს არის ნგუნი ასეგაი. 93 00:06:45,836 --> 00:06:47,588 მას არასწორად ეწოდა "ზულუ". 94 00:06:49,173 --> 00:06:50,507 სერ ჯეიმსი: დაიჭირე იგი! 95 00:06:56,805 --> 00:06:57,806 ოჰ. 96 00:07:09,109 --> 00:07:10,235 მოიცადე! 97 00:07:16,992 --> 00:07:19,411 სერ ჯეიმსი: ხაზის დასასრული. ჩამოდი! 98 00:07:26,627 --> 00:07:27,711 -ღმერთო ჩემო!-არა, არა, არა! 99 00:07:35,010 --> 00:07:36,011 კაცი: დღე მშვიდობისა, ბატონო! 100 00:07:36,094 --> 00:07:37,888 მაკგრეგორი: შენ გგონია, რომ პირველი ხარ, ვინც გამაგდე? 101 00:07:37,971 --> 00:07:40,265 მე გამომიყვანეს ევროპის საუკეთესო კლუბებიდან! 102 00:07:50,859 --> 00:07:51,985 ო, ღმერთო ჩემო! 103 00:07:54,530 --> 00:07:57,407 ფრეულეინ, მომეცი ეს ყუთი და მე დაგეხმარები წამოდგომაში. 104 00:07:59,576 --> 00:08:01,662 - მაკგრეგორი: გაჩერდი! გაჩერდი!-სრიალდები! 105 00:08:14,174 --> 00:08:15,384 დირიჟორი: მგზავრობა, გთხოვთ. 106 00:08:16,969 --> 00:08:18,554 მაკგრეგორი: შემიძლია ჩანართზე დავაყენო? 107 00:08:19,388 --> 00:08:21,056 თქვენ გაგზავნით, ბიჭებო? 108 00:08:22,057 --> 00:08:24,851 სერ ჯეიმსი: ჰა-ჰა! ბრავო! 109 00:08:28,230 --> 00:08:31,733 ვფიქრობ, მთელი საზოგადოების სახელით ვლაპარაკობ 110 00:08:31,900 --> 00:08:35,737 როცა ყველაზე გულწრფელ ბოდიშს ვიხდი 111 00:08:35,821 --> 00:08:38,031 შენ, პრინცი იოაკიმე. 112 00:08:38,949 --> 00:08:42,160 შენ უბრალოდ უთხარი მათ ჩემი სახელი. 113 00:08:42,244 --> 00:08:43,245 ოჰ. 114 00:08:46,582 --> 00:08:47,583 ოჰ. 115 00:08:59,303 --> 00:09:02,139 ეს არის პრინცი "იოაკიმე". 116 00:09:02,389 --> 00:09:03,557 იოაკიმე. 117 00:09:03,974 --> 00:09:05,601 -კარგი.-ახლა პრინცი იოაკიმე, 118 00:09:05,767 --> 00:09:07,269 ჩვენ შეგვიძლია დავაბრუნოთ თქვენი ფული... 119 00:09:07,352 --> 00:09:10,647 შენ ინახავ ამ ფულს და მეუბნები, 120 00:09:11,064 --> 00:09:13,358 ვინ არის ის ქალი? 121 00:09:13,692 --> 00:09:14,985 მე არ... 122 00:09:17,946 --> 00:09:19,948 მე ვიცი ვინ იყო. 123 00:09:20,490 --> 00:09:22,534 მაკგრეგორი: გატეხვა და შესვლა, გრანდიოზული ქურდობა, 124 00:09:22,618 --> 00:09:25,537 და რაც ყველაზე ცუდია, აიძულეს საზოგადოებრივი ტრანსპორტით. 125 00:09:26,622 --> 00:09:28,248 უნდა ვიზრუნო შენზე? 126 00:09:28,415 --> 00:09:29,750 რატომ იტყვი ამას, მაკგრეგორ? 127 00:09:30,042 --> 00:09:34,046 ეს არის ფურცელი, რომელსაც შეუძლია განკურნოს ყველა, გადაარჩინოს უთვალავი სიცოცხლე, შეცვალოს სამყარო. 128 00:09:34,212 --> 00:09:36,506 არ ოცნებობდი სხვა თავგადასავალზე? 129 00:09:36,590 --> 00:09:38,175 თუ პრიმიტიულ წყალქვეშა წყლებში მინდოდა წასვლა 130 00:09:38,258 --> 00:09:39,885 სადაც არ მესმის ვინმეს ნათქვამი სიტყვა, 131 00:09:39,968 --> 00:09:41,595 შოტლანდიაში ჩვენს ნათესავებს მოვინახულებდი. 132 00:09:42,763 --> 00:09:44,640 ძლივს მოვახერხე ეს საშინელი მოგზაურობა მამასთან ბუტანში. 133 00:09:44,723 --> 00:09:46,516 თქვენ მხოლოდ ორი თითი დაკარგეთ. 134 00:09:46,683 --> 00:09:48,894 -შვიდი წლის ვიყავი.-ლილი: მაშინ აქ დარჩი. 135 00:09:49,144 --> 00:09:50,437 შეგიძლია. შეგიძლია უბრალოდ აქ დარჩე. 136 00:09:50,520 --> 00:09:52,564 არ ინერვიულო ჩემზე, მარტო, ამაზონში. 137 00:09:52,648 --> 00:09:53,982 მაგრამ ვინ მოგხედავს? 138 00:09:54,149 --> 00:09:55,984 ისე, წარმოდგენა არ მაქვს. 139 00:09:57,653 --> 00:09:58,695 მოდი, გაიხარე. 140 00:09:58,779 --> 00:10:00,447 ორთქლის გემი ბრაზილიაში, რკინიგზა პორტო ველოში... 141 00:10:01,615 --> 00:10:02,949 ...მაშინ ჩვენ გვჭირდება მხოლოდ კაპიტანი. 142 00:10:23,428 --> 00:10:25,180 სკიპერი: პირველ რიგში, ნება მომეცით მოგილოცოთ 143 00:10:25,263 --> 00:10:26,932 კაპიტანის თქვენს შესანიშნავ არჩევანზე. 144 00:10:27,015 --> 00:10:29,601 ყველა ჯუნგლების კრუიზიდან, რომლის გატარებაც შეგიძლიათ ამაზონზე, 145 00:10:29,768 --> 00:10:31,395 ეს არის უდავოდ 146 00:10:31,561 --> 00:10:32,562 ყველაზე იაფი. 147 00:10:32,729 --> 00:10:34,231 მაგრამ ასევე ყველაზე ამაღელვებელი. 148 00:10:34,439 --> 00:10:36,983 კიდევ აწყობთ ტურს? 149 00:10:37,067 --> 00:10:38,235 სკიპერი: დიახ, მე ვარ. 150 00:10:38,402 --> 00:10:40,278 - იქნებ თანხის დაბრუნება? - SKIPPER: თანხის დაბრუნება არ არის. 151 00:10:40,362 --> 00:10:42,239 სხვა კრუიზი უნდა წავსულიყავით, საყვარელო. გითხარი. 152 00:10:56,837 --> 00:10:58,088 კაპიტანი! 153 00:10:59,631 --> 00:11:00,841 კაპიტანი? 154 00:11:02,092 --> 00:11:05,053 კაპიტანი! ვფიქრობ, ეს უნდა ნახოთ! 155 00:11:09,558 --> 00:11:11,268 თავი მაღლა! გადის! 156 00:11:17,733 --> 00:11:19,484 -სად ვიყავით?-სასიკვდილოდ. 157 00:11:19,568 --> 00:11:20,569 აჰ. 158 00:11:22,112 --> 00:11:23,113 კაცი: კაპიტანი! 159 00:11:25,532 --> 00:11:26,533 ბატონო? 160 00:11:26,616 --> 00:11:28,702 ზოგჯერ ეს ღილაკები იჭედება. 161 00:11:30,078 --> 00:11:31,329 კაპიტანი! 162 00:11:31,913 --> 00:11:32,914 ყველა უფლება. 163 00:11:45,177 --> 00:11:48,513 თუ ნავის მარცხნივ გაიხედავთ, ნახავთ ძალიან მხიარულ ტუკანებს. 164 00:11:48,638 --> 00:11:50,682 ისინი თამაშობენ თავიანთ ფავორიტ თამაშს წვერით ჭიდაობას. 165 00:11:50,766 --> 00:11:52,058 ერთადერთი ნაკლი არის, 166 00:11:53,018 --> 00:11:54,644 მხოლოდ ორს შეუძლია თამაში. 167 00:11:58,064 --> 00:11:59,900 ორი ჩიტია და ეს არის ტუკანი. 168 00:11:59,983 --> 00:12:02,360 მე ვამბობ, რომ მხოლოდ "ორს შეუძლია" თამაში. 169 00:12:02,527 --> 00:12:04,529 არა ერთი, არამედ "ორს შეუძლია" თამაში. 170 00:12:05,030 --> 00:12:06,156 ვაა. 171 00:12:06,239 --> 00:12:08,241 კლდეები, რომლებსაც მდინარეში ხედავთ, არის ქვიშაქვები. 172 00:12:08,950 --> 00:12:11,745 მაგრამ ზოგიერთი ადამიანი უბრალოდ იღებს მათ გრანიტისთვის. 173 00:12:12,996 --> 00:12:15,290 ეს ჩემი ერთ-ერთი ატრაქციონია. 174 00:12:16,750 --> 00:12:19,669 იცით, მანამდე მე ვმუშაობდი ფორთოხლის წვენის ქარხანაში, 175 00:12:19,753 --> 00:12:20,962 მაგრამ მე მივიღე კონსერვი. 176 00:12:21,046 --> 00:12:23,048 -ყველა: ოჰ...-კონცენტრირება ვერ მოვახერხე. 177 00:12:23,131 --> 00:12:24,341 ყველა: ოჰ... 178 00:12:24,424 --> 00:12:25,675 ჰო, მაგაზეც დამაყენეს. 179 00:12:26,843 --> 00:12:29,221 ეს კარგია. ამით უნდა გამეხსნა. 180 00:12:29,304 --> 00:12:31,807 იცით, ამბობენ, რომ ბოა კონსტრიქტორს შეუძლია 181 00:12:31,890 --> 00:12:34,309 ჭამა 500 ფუნტამდე თითო სხდომაზე. 182 00:12:34,476 --> 00:12:37,646 პირადად მე ეს ძალიან მიჭირს... 183 00:12:37,813 --> 00:12:38,939 გადაყლაპავს. 184 00:12:39,022 --> 00:12:40,148 დედა, შეგიძლია გააჩერო? 185 00:12:40,232 --> 00:12:42,567 არავის შეუძლია.და აღარ შემიშლი ასე. 186 00:12:42,651 --> 00:12:43,819 ბოას მოგაჭმევ. 187 00:12:43,902 --> 00:12:45,028 პატარა ბავშვია. 188 00:12:45,278 --> 00:12:46,279 უყვარს პატარა ბავშვები. 189 00:12:46,822 --> 00:12:47,823 დახუჭე პირი. 190 00:12:53,578 --> 00:12:54,746 სკიპერი: ჰეი! ჰეი! 191 00:12:54,913 --> 00:12:57,290 ხელები ნავში! იცოდე ეს ჯუნგლების შესახებ, 192 00:12:57,457 --> 00:12:59,751 ყველაფერს, რასაც ხედავ, შენი მოკვლა უნდა. 193 00:13:01,086 --> 00:13:02,128 და შეუძლია. 194 00:13:06,508 --> 00:13:07,968 შხამიანი ანგელოზის საყვირი. 195 00:13:08,051 --> 00:13:09,970 სტრიხნოსი. კურარე. ბანანის ობობა. 196 00:13:14,266 --> 00:13:17,018 მარაუდები, სიცხისგან მკვდარი, ახალგაზრდობის შადრევანი რომ ვერსად იპოვეს. 197 00:13:17,519 --> 00:13:21,231 თავგადასავლების მოყვარულები, ძუნწებისაგან, ოქროს ქალაქებს ეძებენ. 198 00:13:21,398 --> 00:13:25,026 კონკისტადორები, დაწყევლილი, უდანაშაულო ადგილობრივების ხოცვა-ჟლეტისთვის. 199 00:13:26,528 --> 00:13:28,238 და შემდეგ არის ის, რაც ახლახან შეჭამეს 200 00:13:28,321 --> 00:13:30,073 მომაკვდინებელი ჰიპოპოტამის მიერ. 201 00:13:30,574 --> 00:13:31,950 მაგრამ ჰიპოპოტამები არ არიან მშობლიური... 202 00:13:32,033 --> 00:13:33,076 შშ 203 00:13:34,119 --> 00:13:35,120 გაუფრთხილდი! 204 00:13:40,917 --> 00:13:44,629 ეს არის ტურის მთავარი ადგილი. ეს ჯუნგლების ჩემი საყვარელი ნაწილია. 205 00:13:48,425 --> 00:13:50,468 ქალბატონებო და ბატონებო, მოემზადეთ 206 00:13:50,552 --> 00:13:52,429 მსოფლიოს მერვე საოცრებისთვის. 207 00:13:54,472 --> 00:13:55,974 დაელოდე... 208 00:13:59,019 --> 00:14:01,521 წყლის უკანა მხარე! 209 00:14:04,316 --> 00:14:05,942 ის ზუსტად ჰგავს წინა მხარეს. 210 00:14:06,026 --> 00:14:07,027 სულ სხვაა. 211 00:14:07,110 --> 00:14:08,695 ეს არის მსოფლიოს მერვე საოცრება, წყლის უკანა მხარე. 212 00:14:08,778 --> 00:14:11,281 ბიჭებო, ამოიღეთ კამერები, მობრძანდით. არ გინდათ ეს გამოტოვოთ. 213 00:14:11,364 --> 00:14:13,033 სნეიპი, სნეიპი, სნეიპი. 214 00:14:13,116 --> 00:14:14,534 გააგრძელე ჩაფხუტი. 215 00:14:15,785 --> 00:14:19,080 იმედი მაქვს, ეს არ არიან პუკა მიჩუნა, ყველაზე მომაკვდინებელი მონადირეები ნახევარსფეროში. 216 00:14:19,247 --> 00:14:20,332 ნადირობენ ადამიანებზე! 217 00:14:26,087 --> 00:14:27,088 მოდი. 218 00:14:29,716 --> 00:14:30,842 გთხოვ, იჩქარე. 219 00:14:31,009 --> 00:14:34,804 ოჰ, ნებისმიერი უფრო სწრაფად დააზიანებს ჩემს ძრავას და მე არ შემიძლია ახლის ყიდვა. 220 00:14:36,890 --> 00:14:37,933 გრაზიე. 221 00:14:38,016 --> 00:14:39,017 პრეგო. 222 00:14:39,100 --> 00:14:41,978 კარგი, მომისმინე, ფულს ვიღებ იმ ადამიანების რაოდენობით, რომლებსაც გამოვიყვან, 223 00:14:42,062 --> 00:14:44,814 არა იმ ადამიანების რაოდენობით, რომლებსაც მე დავბრუნებ. მოითმინე! 224 00:15:29,526 --> 00:15:32,028 აჰ. იყავი კარგი ბიჭი და გაუფრთხილდი ბარგს. 225 00:15:38,535 --> 00:15:40,203 გითხარი არ ჩაიცვა შარვალი. 226 00:15:41,204 --> 00:15:42,664 არასაჭირო ყურადღების მიქცევა. 227 00:15:42,747 --> 00:15:44,207 ოდნავადაც არ მაინტერესებს. 228 00:15:48,086 --> 00:15:49,421 ლილი: გამარჯობა. 229 00:15:59,597 --> 00:16:01,599 სკიპერი: ხალხნო, თქვენ ყველანი გამორჩეული იყავით დღეს, 230 00:16:01,683 --> 00:16:04,394 ახლა მე მჭირდებით ყველანი, ნავსაყუდელზე მდგომი. 231 00:16:04,477 --> 00:16:07,105 ეს ნიშნავს "გადი ჩემი ნავიდან." მე მხოლოდ სერიოზული ვარ. 232 00:16:07,188 --> 00:16:08,189 აუ რევუარი. 233 00:16:08,273 --> 00:16:09,274 სკიპერი: ქალბატონო, არ დაგავიწყდეთ 234 00:16:09,357 --> 00:16:10,442 -ბარგი რომ შეაგროვო.-გმადლობ. 235 00:16:10,525 --> 00:16:11,860 მე მხოლოდ ვხუმრობ. ის შენს უკან დგას. 236 00:16:13,445 --> 00:16:14,487 ადიოს. 237 00:16:14,571 --> 00:16:16,281 დარწმუნდით, რომ იზრუნე ზაკეუზე, ის კარგი ბავშვია. 238 00:16:16,364 --> 00:16:19,200 ის გამოიყურება 10 წლის, მაგრამ ის ფარულად 47 წლისაა. გმადლობთ, სერ. 239 00:16:20,910 --> 00:16:23,288 შეხედე, რა განსაცვიფრებელია. ესენი შენ გააკეთე? 240 00:16:23,621 --> 00:16:24,873 ლამაზი. 241 00:16:26,416 --> 00:16:29,044 ოჰ, ეს საშინელებაა. მაპატიეთ, მე უბრალოდ ვფიქრობ, რომ თქვენ... 242 00:16:29,127 --> 00:16:30,712 ნუ დავიწყებთ ბრძოლას მაიმუნების გამყიდველთან. 243 00:16:30,795 --> 00:16:33,256 მე არ ვაპირებ ჩხუბს.ისინი აშკარად არ უნდა იყვნენ გალიებში. 244 00:16:33,339 --> 00:16:35,550 ო, ღმერთო ჩემო! შეხედე, აქ არის ნავები! შეხედე, შეხედე, შეხედე! 245 00:16:38,428 --> 00:16:41,056 უფლება. ვფიქრობ, ჩვენ თვითონ მოვიპოვეთ კარგი სადილი სასტუმროში, 246 00:16:41,139 --> 00:16:42,682 შემდეგ აბაზანა და კოქტეილი. 247 00:16:42,766 --> 00:16:45,185 ჩვენ არ ვიმოგზაურეთ ნახევარი პლანეტა აბანოებისა და კოქტეილების მისაღებად. 248 00:16:45,351 --> 00:16:48,229 ჩვენ უნდა ვიპოვოთ ეს მისტერ ნილონა და უზრუნველყოს ჩვენი მოგზაურობა. მოდი! 249 00:16:50,273 --> 00:16:52,192 კაკატო: ფრენკს ჩემი ვალი აქვს. 250 00:16:54,027 --> 00:16:55,779 ბუონგიორნო, ფრენკი ბიჭი! 251 00:16:55,945 --> 00:16:57,280 გთხოვ ასე ნუ მეძახი. 252 00:16:57,447 --> 00:16:59,365 ჰეი, ფრენკი, იცი დღეს რა არის? 253 00:16:59,449 --> 00:17:00,492 კაკატო: ფრენკს ჩემი ფული აქვს. 254 00:17:00,575 --> 00:17:02,535 თვის მესამე სამშაბათია. 255 00:17:03,036 --> 00:17:04,621 ჩემი ფული, ფრენკ. ჩემო კონტანტე. 256 00:17:04,704 --> 00:17:05,705 სად არის? 257 00:17:05,789 --> 00:17:07,540 ოჰ, ამ ფულს გულისხმობ? ეს ყველაფერი აქ არის. 258 00:17:07,624 --> 00:17:10,126 მე მხოლოდ ეს მჭირდება, ასე რომ ამ კვირაში საბოლოოდ შემიძლია ვჭამო. 259 00:17:10,210 --> 00:17:12,003 დანარჩენი è per te. 260 00:17:14,089 --> 00:17:16,966 შენ მაყენებ შეურაცხყოფას, ფრენკ. ეს არ არის მთელი ჩემი ფული. 261 00:17:17,050 --> 00:17:19,803 ეს პატარა თითს ჰგავს, არაფერი... 262 00:17:19,886 --> 00:17:22,472 ძალიან ცოტა, ჩემი ფულიდან ცოტა არაფერია, ფრენკ. 263 00:17:23,473 --> 00:17:25,683 თქვენ ისესხებთ ფულს მეგან, რომ მიიღოთ ახალი ძრავა, 264 00:17:25,850 --> 00:17:28,353 კარგი, შენ უნდა გადამიხადო, პლუს პროცენტი. 265 00:17:28,520 --> 00:17:30,980 ჰო, ახლა ვაპირებ შენს ძრავას. 266 00:17:31,147 --> 00:17:33,858 მე ვიღებ 5000 რეალს ერთ კვირაში, შემდეგ თქვენ დამიბრუნეთ. 267 00:17:34,651 --> 00:17:38,613 მე არ ვიღებ ჩემს ფულს ერთ კვირაში, მაშინ მე ვინახავ შენს მთელ ნავს. 268 00:17:38,696 --> 00:17:39,948 ფრანკი: რისთვის გინდა ჩემი ნავი? 269 00:17:40,031 --> 00:17:41,783 კარგი ნავები გყავს, ყველა ნავი გაქვს. 270 00:17:41,866 --> 00:17:44,702 ჯერ არა, მე არა, ფრენკ.მაგრამ დადებ, რომ ამას გავაკეთებ. 271 00:17:44,869 --> 00:17:46,996 მომავალ კვირას გამოვიცნობ. 272 00:17:47,080 --> 00:17:48,832 არივედერცი, ფრანკო. 273 00:18:00,718 --> 00:18:02,929 აუ, ეს რა ახალი ჯოჯოხეთია? 274 00:18:03,096 --> 00:18:04,389 ოჰ, მე მიყვარს! 275 00:18:06,432 --> 00:18:07,433 მაპატიე, ჰმ, 276 00:18:07,517 --> 00:18:08,685 იცნობთ ბატონ ნილოს... 277 00:18:11,229 --> 00:18:12,814 ელეგანტური კლიენტურა. 278 00:18:13,523 --> 00:18:15,358 ისევ სახლში, როზიტა. 279 00:18:15,441 --> 00:18:18,486 მმმ. 280 00:18:52,270 --> 00:18:53,479 ჰეი! 281 00:18:54,480 --> 00:18:56,232 ალბათ სხვაგან უნდა მოძებნო ბატონი ნილო. 282 00:18:56,316 --> 00:18:57,942 ყოველთვის არის შანსი, რომ ის იყოს სასტუმროს ბარში. 283 00:18:58,109 --> 00:19:00,153 ჯარიმა. ოღონდ იჩქარე, მე შენს გარეშე წავალ. 284 00:19:00,236 --> 00:19:03,072 ოჰ, ეს ვარიანტი სულ უფრო სასურველი ხდება. 285 00:19:03,698 --> 00:19:04,699 მაპატიე. 286 00:19:05,033 --> 00:19:06,826 ჰმ, მისტერ ნილოს კაბინეტში? 287 00:19:07,952 --> 00:19:09,913 ზევით. გმადლობთ. ობრი... ობრიგადა. 288 00:19:16,586 --> 00:19:17,795 როგორ ხარ? 289 00:19:30,475 --> 00:19:31,768 ლილი: ბატონო ნილო? გამარჯობა? 290 00:19:31,935 --> 00:19:33,102 ფრენკს ფული მმართებს. 291 00:19:33,853 --> 00:19:37,023 აჰ, აქ ხარ. ვიმედოვნებდი, რომ მცირე ბიზნესის ჩატი გვექნებოდა. 292 00:19:37,190 --> 00:19:38,566 ფრენკი: ახლა არ არის კარგი ჩეთის დრო. 293 00:19:39,734 --> 00:19:41,277 მაგრამ თუ ხვალ დილით პირველად დაბრუნდი, 294 00:19:41,361 --> 00:19:42,445 მაშინ ბევრი ხელმისაწვდომი ჩატი. 295 00:19:42,779 --> 00:19:44,072 არა, ახლა ბევრად მირჩევნია. 296 00:19:44,155 --> 00:19:45,990 მე მქვია დოქტორი ლილი ჰოუტონი, 297 00:19:46,157 --> 00:19:47,992 და ჩემი ძმა და მე ვეძებთ გადასასვლელს ზევით, 298 00:19:48,076 --> 00:19:49,577 და მე მითხრეს, რომ შენ ხარ ამ საქმის კაცი. 299 00:19:49,827 --> 00:19:52,372 -არასწორად გითხრეს.-ეს შეუძლებელია, რადგან მოდიხარ... 300 00:19:52,455 --> 00:19:53,915 ... რეკომენდებულია. 301 00:19:53,998 --> 00:19:55,750 მე მაქვს იდეა. გთხოვ წადი. 302 00:19:55,833 --> 00:19:59,128 ბატონო ნილო, თქვენი სახელი გარე კატარღაზეა შელესილი. 303 00:19:59,212 --> 00:20:01,965 მე მგონი ცოტა არაგონივრული ხარ. 304 00:20:02,131 --> 00:20:04,008 შენ ხარ ჩემი კარის გატეხვას. 305 00:20:07,720 --> 00:20:08,846 ბევრი ფული მაქვს. 306 00:20:09,013 --> 00:20:10,139 ოჰ. 307 00:20:14,894 --> 00:20:16,938 -დაჟინებული ხარ.-ითქვა. 308 00:20:20,108 --> 00:20:24,612 ახლა ჩვენ მივდივართ ზევით, პერუს ანდების მიმართულებით. 309 00:20:24,779 --> 00:20:28,116 ამ რეგიონს ნამდვილად არ აქვს სახელი ჩვეულებრივი რუკაზე, 310 00:20:28,199 --> 00:20:30,994 მაგრამ ეს ოდესღაც ზოგიერთისთვის ცნობილი იყო 311 00:20:31,160 --> 00:20:33,079 როგორც Lágrimas de Cristal. 312 00:20:34,414 --> 00:20:35,415 შარვალი გაცვია. 313 00:20:36,624 --> 00:20:38,710 შარვალი. და დიახ, ისევე როგორც თქვენ. 314 00:20:38,876 --> 00:20:40,253 ახლა ინგლისში ქალები ამას აკეთებენ? 315 00:20:40,336 --> 00:20:42,088 ისე, ჩვენ არ ვართ ინგლისში, ბოლოს შევამოწმე. 316 00:20:42,171 --> 00:20:44,716 ახლა, შეხედე, როგორი შოკისმომგვრელია შარვალი, მე ნამდვილად... 317 00:20:44,799 --> 00:20:46,092 როზიტა: ფრენკს ჩემი ფული აქვს. 318 00:20:46,175 --> 00:20:47,468 ფრენკს ფული მმართებს. 319 00:20:49,345 --> 00:20:50,596 ფრენკს ფული მმართებს. 320 00:20:50,680 --> 00:20:52,223 -შეიძლება სასმელი მოგიტანო?-ფრენკ ვინ არის? 321 00:20:52,390 --> 00:20:54,517 ფრენკი: წარმოდგენა არ მაქვს. ლილი: ცოტა რამე მექნება. 322 00:20:54,600 --> 00:20:56,686 -სპრიცერ, ვვარაუდობ?-მე მექნება რაც შენ გაქვს. 323 00:20:56,769 --> 00:20:58,396 მაშ, იცნობთ რეგიონს, ბატონო ნილო? 324 00:20:58,479 --> 00:21:00,523 ისე, თუ ის მდინარე ამაზონზეა, მე ეს ვიცი. 325 00:21:00,606 --> 00:21:01,607 და, ქალბატონო, შემიძლია გითხრათ, 326 00:21:01,691 --> 00:21:03,026 მსოფლიოს ყველა ადგილიდან, სადაც შეგიძლიათ წასვლა, 327 00:21:03,109 --> 00:21:06,654 ბოლო ადგილი, სადაც გსურთ წასვლა, არის Lágrimas de Cristal. 328 00:21:06,821 --> 00:21:08,406 ოჰ, მაგრამ მე. და მე გავაკეთებ. 329 00:21:08,573 --> 00:21:10,658 ოჰ, მაგრამ შენ არა, შარვალი. 330 00:21:10,825 --> 00:21:12,535 იქ ვერ მოხვდები. იქ ვერავინ მოხვდება. 331 00:21:12,618 --> 00:21:15,163 და რომ შეეძლოთ, არ გააკეთებდნენ. ეს არ არის სახალისო შვებულება. 332 00:21:15,246 --> 00:21:17,165 ისე, მე აქ დასასვენებლად არ ვარ. 333 00:21:24,422 --> 00:21:25,506 სად მიიღეთ რუკა? 334 00:21:25,590 --> 00:21:29,385 არაჩვეულებრივია? დეტალი და ზრუნვა. 335 00:21:29,469 --> 00:21:31,429 ის აგირის კარტოგრაფმა დახატა. 336 00:21:31,512 --> 00:21:33,389 და მამაჩემს ეკუთვნოდა, რომელიც მეუბნებოდა 337 00:21:33,473 --> 00:21:36,392 ყველაფერი მთვარის ცრემლების შესახებ, როცა პატარა გოგო ვიყავი. 338 00:21:37,560 --> 00:21:40,438 მაშ, ამიტომ გინდა წასვლა? მამაშენის ძილის წინ ისტორიები? 339 00:21:40,521 --> 00:21:41,981 შეხედე, შეგიძლია იქ მოგვიყვანო თუ არა? 340 00:21:42,065 --> 00:21:44,108 ან ეს უბრალოდ ჩემი დროის კოლოსალური ფლანგვა იყო? 341 00:21:44,192 --> 00:21:45,276 შემეძლო იქ მიგიყვანო, 342 00:21:45,360 --> 00:21:47,445 მაგრამ თქვენ უნდა გაითვალისწინოთ დენგეს ცხელება, 343 00:21:47,528 --> 00:21:48,613 ანაკონდა, პლუს, 344 00:21:48,696 --> 00:21:50,948 შეხედე, ქალბატონო, ეს არის ნამდვილი პუკა მიჩუნას სახლი. 345 00:21:51,657 --> 00:21:53,826 მათ უყვართ თქვენი ჭამა და თვალების მძივებისთვის. 346 00:21:53,910 --> 00:21:56,829 შეხედე, ქალბატონო, მე უნდა ვიყო გულწრფელი შენთან, მოდი გავაკეთოთ ისეთი რამ, რაც უსაფრთხოა. 347 00:21:56,996 --> 00:21:58,539 ასე რომ, მე, შენ და შენი შარვალი, 348 00:21:58,623 --> 00:22:00,500 ჩვენ შეგვიძლია ქალაქში გავისეირნოთ. ეს სახალისო იქნებოდა. 349 00:22:00,583 --> 00:22:02,960 მე გაჩვენებ რამდენიმე ჩანჩქერს.შენ ჰგავხარ ჩანჩქერები. 350 00:22:03,044 --> 00:22:04,212 და მეც გაჩვენებ 351 00:22:04,295 --> 00:22:06,255 პიგმე სპილოების ნახირი, რომელიც ახლახან ვიპოვეთ. 352 00:22:06,339 --> 00:22:07,590 მოდით წავიდეთ სანახავად რამდენიმე სპილო. 353 00:22:11,302 --> 00:22:13,388 -იმ საქმის გასაღები დავკარგე.-ლილი: შენ? 354 00:22:13,721 --> 00:22:14,889 ფრენკი: მე გავაკეთე. 355 00:22:17,183 --> 00:22:18,267 ისე, ეს არასდროს მოხდება. 356 00:22:18,351 --> 00:22:20,061 შენ თავს დააზარალებ. ესენი ძალიან მკვეთრები არიან. 357 00:22:20,144 --> 00:22:22,605 ბატონო ნილო, ბავშვობის სათამაშო დრო გავატარე 358 00:22:22,688 --> 00:22:25,358 დელის პატარა ჯიბის ქურდებთან, ასე რომ... 359 00:22:25,566 --> 00:22:26,567 აი ჩვენ მივდივართ. 360 00:22:26,651 --> 00:22:29,278 ნება მომეცით, ჩემი უსაფრთხოება ვმართო, თუ ეს ყველაფერი კარგადაა. 361 00:22:29,362 --> 00:22:30,822 ახლა ფასზე მოვილაპარაკოთ? 362 00:22:30,905 --> 00:22:33,533 ან უბრალოდ სხვა კაპიტანისთვის გავაკეთო ქასთი? 363 00:22:35,910 --> 00:22:38,371 ორი ლუდი, ორი სტეიკი. 364 00:22:38,454 --> 00:22:40,373 ვინ იხდის ამ ყველაფერს? 365 00:22:40,456 --> 00:22:42,166 ოჰ, ბატონი ნილო ამტკიცებდა, რომ ეს მისი სიამოვნებაა. 366 00:22:42,250 --> 00:22:43,376 ასეა. 367 00:22:43,459 --> 00:22:45,962 5000 რეალურზე ადექვატურზე მეტად მიმაჩნია. 368 00:22:46,129 --> 00:22:48,881 10000, მე თვითონ მიგიყვანთ. მე ჩემი საუკეთესო კაპიტანი ვარ. 369 00:22:49,048 --> 00:22:51,259 ოჰ, და შენი ყველაზე მოკრძალებული. ჯარიმა, 10,000. 370 00:22:51,342 --> 00:22:52,802 10 000 რომ მოგიყვანოთ იქ ცოცხალი. 371 00:22:52,885 --> 00:22:55,179 თუ მკვდარი უნდა დაგიბრუნო, ეს არის 15000. 372 00:22:55,346 --> 00:22:56,681 რატომ უნდა გადავიხადო მეტი მკვდარი? 373 00:22:56,848 --> 00:22:59,767 მკვდარი, მე უნდა წაგიყვანო. მკვდარი უფრო რთულია, ქალბატონო. 374 00:23:00,893 --> 00:23:02,061 20, მკვდარი თუ ცოცხალი. 375 00:23:02,228 --> 00:23:03,646 კარგი, მაგრამ მე სრულად ვიღებ ხელფასს 376 00:23:03,729 --> 00:23:06,065 როდესაც ჩვენ უკან ვბრუნდებით ლაგრიმას დე კრისტალის წინ. 377 00:23:06,232 --> 00:23:07,608 რატომ დავბრუნდებით ოდესმე? 378 00:23:07,775 --> 00:23:10,695 კარგი, შენ მთხოვ, რომ უკან დავბრუნდე, რაპიდების პირველი ნიშანი. 379 00:23:10,778 --> 00:23:12,864 ისე, მოუთმენლად ველი, რომ გაგიცრუოთ. 380 00:23:12,947 --> 00:23:15,366 მაკგრეგორი: ლილი, შეხედე ვინ ვიპოვე სასტუმროს ბარში. 381 00:23:15,450 --> 00:23:16,451 ნილო: აჰ! მაკგრეგორი: ბატონო ნილო. 382 00:23:16,534 --> 00:23:18,369 ბუონგიორნო, სინიორინა. 383 00:23:18,453 --> 00:23:20,955 მაკგრეგორი: ის აწარმოებს რთულ გარიგებას, მაგრამ ის ჩემთან შეხვდა. 384 00:23:21,122 --> 00:23:23,416 მოლაპარაკება მისცა 50000-მდე. 385 00:23:23,916 --> 00:23:25,251 ვინ არის შენი მეგობარი? 386 00:23:26,919 --> 00:23:27,920 არა ბატონო ნილო. 387 00:23:28,087 --> 00:23:29,797 -არა ბატონო ნილო არა.-ლილი: არა. 388 00:23:29,881 --> 00:23:32,133 ასე რომ, ვფიქრობ, ეს გაიძულებს თქვენ... 389 00:23:32,300 --> 00:23:33,593 გემრიელად მიირთვით, ფრენკ? 390 00:23:33,759 --> 00:23:35,678 როგორც "ფრენკს ფული მმართებს", ფრენკ? 391 00:23:37,013 --> 00:23:39,348 რა თქმა უნდა. ეს ყველაფერი სრულიად ლოგიკურია. 392 00:23:39,765 --> 00:23:42,518 მე ვფიქრობ, რომ ეს მხოლოდ თაღლითობაა, თუ თქვენ მასზე ხართ. 393 00:23:42,685 --> 00:23:45,730 გმადლობთ, მისტერ ფრენკ. იმედი მაქვს, აღარასდროს შევხვდებით. 394 00:23:46,063 --> 00:23:47,064 ბატონო ნილო, გამარჯობა. 395 00:23:49,692 --> 00:23:51,444 -უბრალოდ დამისუსტე?-12000. 396 00:23:51,527 --> 00:23:52,528 ეჰ, სკუსა. 397 00:23:52,612 --> 00:23:54,614 -10000.-ძრავი არ გაკლიათ? 398 00:23:54,697 --> 00:23:57,283 სინიორინა, მან ვერ მიგიყვანა გარეთ სახლამდე. 399 00:23:57,366 --> 00:23:59,494 სინამდვილეში, მისი ნავი გარე სახლს ჰგავს. 400 00:23:59,577 --> 00:24:01,871 თქვენ ვერასოდეს იპოვით ნავსადგურში უფრო სწრაფ ნავს, ვიდრე La Quila. 401 00:24:01,954 --> 00:24:04,332 გარდა ამისა, მას აქვს საუკეთესო აბაზანა მთელ ბრაზილიაში. 402 00:24:04,749 --> 00:24:05,917 რატომ უნდა გენდობოდე? 403 00:24:06,626 --> 00:24:07,960 მე ვარ ერთადერთი, ვინც შეიძლება იქ მიგიყვანოთ. 404 00:24:19,514 --> 00:24:20,640 ო, ღმერთო ჩემო! 405 00:24:24,060 --> 00:24:25,811 ფრთხილად. მათ შეუძლიათ შიშის სუნი. 406 00:24:25,978 --> 00:24:27,104 არ მეშინია. 407 00:24:27,271 --> 00:24:30,358 შეიძლება მე ვარ. თბილი, თხევადი შიში. 408 00:24:43,329 --> 00:24:44,330 შოო. 409 00:24:48,042 --> 00:24:49,669 ნილო: ყველანი მშვიდად იყავით! 410 00:24:57,093 --> 00:24:58,970 -ცოტა მეტი შიში გამოვიდა.-გაჩუმდი! 411 00:25:12,817 --> 00:25:13,901 ოჰ. 412 00:25:38,217 --> 00:25:39,260 კაცი: მან ეს გააკეთა! 413 00:25:42,513 --> 00:25:44,432 გმადლობთ, გმადლობთ. გმადლობთ. 414 00:25:44,599 --> 00:25:46,809 ფრენკ ვოლფი. ჯუნგლებში ნავიგაცია. 415 00:25:46,976 --> 00:25:49,895 საუკეთესო ფასები ქალაქში, სრულიად იაგუარის გარეშე. 416 00:25:49,979 --> 00:25:51,772 გმადლობთ. 417 00:25:54,108 --> 00:25:57,111 შენ ხარ ბევრი რამ, რაც მე ნამდვილად არ მაინტერესებს. 418 00:25:57,278 --> 00:26:00,281 მაგრამ შენ შეგიძლია, ასე რომ, 419 00:26:00,448 --> 00:26:01,532 12000. 420 00:26:01,616 --> 00:26:02,658 -15000.-12000. 421 00:26:02,742 --> 00:26:04,702 - 15... - ნუჰ! 422 00:26:04,785 --> 00:26:08,247 12. ნახევარი ახლა, ნახევარი დაბრუნებაზე, ცოცხალი, 423 00:26:08,789 --> 00:26:11,083 და თუ გარიგება გვექნება, მე დაგხვდებით ნავსადგურთან ჩვენი ბარგით. 424 00:26:11,167 --> 00:26:12,168 ფრენკი: გარიგება გვაქვს. ლილი: კარგი. 425 00:26:12,251 --> 00:26:13,711 La Quila მზად იქნება პირველ რიგში დილით. 426 00:26:13,794 --> 00:26:15,880 ოჰ, არა, "ფრენკს ფული აქვს", ჩვენ 10 წუთში გავდივართ. 427 00:26:15,963 --> 00:26:17,757 არა, ორ საათში ბნელდება. 428 00:26:17,840 --> 00:26:18,841 აკეთებს? 429 00:26:19,759 --> 00:26:21,093 ალბათ 10 წუთში უნდა გავიდეთ. 430 00:26:22,178 --> 00:26:23,429 კარგი გადაწყვეტილება. 431 00:26:34,982 --> 00:26:36,108 ახლა არა. 432 00:26:37,735 --> 00:26:38,944 მე ვთქვი, ახლა არა. 433 00:26:48,204 --> 00:26:50,164 მოდი აქ. 434 00:26:50,623 --> 00:26:53,000 შენ კარგად გააკეთე, პროქსიმა. კარგი გოგო ხარ. 435 00:26:53,167 --> 00:26:56,337 ცოტა დამაგვიანდა და ძალიან ძლიერად მიკბინე. 436 00:26:57,797 --> 00:26:58,798 მაგრამ შენ კარგი გააკეთე. 437 00:27:17,775 --> 00:27:19,568 ჯუნგლს არ აინტერესებს რამდენად ლამაზია შენი კაბები, 438 00:27:19,652 --> 00:27:21,487 შენ არასოდეს არ წაიღებ მთელ ბარგს ჩემს ნავზე. 439 00:27:21,570 --> 00:27:22,613 არა ჩემი. 440 00:27:26,075 --> 00:27:27,785 ჩემი. და გარწმუნებთ, 441 00:27:27,868 --> 00:27:30,913 თითოეული ეს ელემენტი სრულიად აუცილებელია ჩემი გადარჩენისთვის. 442 00:27:33,708 --> 00:27:35,584 ისე, მთელი ამ დამატებითი წონით, 443 00:27:35,668 --> 00:27:37,962 გაგვიმართლა ნავსადგურიდან გასვლაც, ასე რომ, არა. 444 00:27:38,045 --> 00:27:41,590 ვახშამი სადილის ქურთუკის გარეშე ძნელად, კარგი, სადილი, ასეა? 445 00:27:41,674 --> 00:27:42,675 ახლა... 446 00:27:44,009 --> 00:27:45,511 იყავი კარგი ბიჭი. 447 00:27:54,103 --> 00:27:55,438 რას უზამთ ამ ჩიტებს? 448 00:27:55,521 --> 00:27:57,314 ჩვენ მათ ჩავსვავთ და პარიზში გავგზავნით. 449 00:27:57,398 --> 00:27:58,482 არა, შენ არ ხარ. 450 00:28:01,402 --> 00:28:02,987 რამდენი? 451 00:28:06,365 --> 00:28:07,992 როგორ ფიქრობთ, რას აკეთებთ დედამიწაზე? 452 00:28:10,995 --> 00:28:12,830 ლილი: ჰეი! მაკგრეგორი! 453 00:28:12,997 --> 00:28:14,957 ამას სასწრაფოდ დასჭირდება. 454 00:28:15,040 --> 00:28:16,625 ლილი: მიშველე, მაკგრეგორ! 455 00:28:17,543 --> 00:28:18,669 მაკგრეგორი! 456 00:28:18,836 --> 00:28:19,837 არა. 457 00:28:21,464 --> 00:28:22,548 ეს ჩემი ჩოგბურთის რაკეტებია. 458 00:28:22,631 --> 00:28:23,632 ეს არის მდინარის კრუიზი. 459 00:28:25,801 --> 00:28:27,803 -დღიური ტანსაცმლისა და ფეხსაცმლის ასორტი?-არა. 460 00:28:29,388 --> 00:28:30,723 მსუბუქი კითხვა და ბანაობის კოსტიუმები? 461 00:28:30,806 --> 00:28:31,807 კარგი. 462 00:28:32,808 --> 00:28:35,019 -ლიქიორი?-ის შეიძლება დარჩეს. 463 00:28:35,853 --> 00:28:37,188 ახლა, აქ მოუსმინე, შე ბუფონო, 464 00:28:37,354 --> 00:28:39,315 თუ ჩემს ბარგს სხვას დაასხავ, მე... 465 00:28:40,107 --> 00:28:41,609 ხოდა, ბევრნი ხართ, არა? 466 00:28:41,942 --> 00:28:43,486 -ჰო არის.-ლილი? 467 00:28:44,862 --> 00:28:45,863 ლილი? 468 00:28:50,451 --> 00:28:51,786 კაცი: ჰეი! 469 00:28:51,952 --> 00:28:53,871 -ნილო! მას შენი ძრავა აქვს!-ოჰ, უნდა წავიდეთ. 470 00:28:53,954 --> 00:28:54,997 ჩემი დის გარეშე არა. 471 00:28:55,080 --> 00:28:56,373 ფრენკი: მოდი. მიიღეთ თქვენი ნივთები. მოდით წავიდეთ. 472 00:29:07,426 --> 00:29:08,511 ფრენკი: ქალბატონო! 473 00:29:12,306 --> 00:29:13,307 მოდით წავიდეთ. 474 00:29:13,390 --> 00:29:17,019 მაკგრეგორი: მე არ ვტოვებ ტუალეტის გარეშე. 475 00:29:17,978 --> 00:29:19,230 კაცი: გამორთე ეს ძრავა! 476 00:29:19,855 --> 00:29:21,023 მაკგრეგორი: კარგი, წასვლის დროა. 477 00:29:24,819 --> 00:29:26,529 რატომ გვდევნიან? 478 00:29:26,695 --> 00:29:28,072 წარმოდგენა არ მაქვს. 479 00:29:28,531 --> 00:29:30,115 აი ინგლისელი ქალი. გადაიხადე. 480 00:29:37,623 --> 00:29:38,624 მაკგრეგორი: ლილი. 481 00:29:39,083 --> 00:29:40,584 მარჯვნივ გადაუხვიე. განაახლეთ სათაური. 482 00:29:40,876 --> 00:29:42,628 მაკგრეგორი: რა? არ ვიცი ეს რას ნიშნავს. 483 00:30:01,480 --> 00:30:02,481 ქალბატონო, შეხედეთ, ჩვენ უნდა... 484 00:30:02,565 --> 00:30:03,858 ღმერთო, ბოდიში, ფრენკ. 485 00:30:04,024 --> 00:30:05,192 ყველაფერი რიგზეა. ძლიერი ფორმა. 486 00:30:10,573 --> 00:30:11,574 ლილი: ფრენკ, გამომყევი. 487 00:30:11,949 --> 00:30:14,285 ფრენკი: არ ახვიდე იქ. ასეა. 488 00:30:18,080 --> 00:30:19,748 ქალბატონო, ეს ასეა. 489 00:30:39,977 --> 00:30:42,479 ფრენკი: ქალბატონო! დატოვე მაიმუნები.მაიმუნები კარგად არიან. 490 00:30:43,188 --> 00:30:44,231 არ ახვიდე იქ. 491 00:30:56,619 --> 00:30:58,621 -ქალბატონო, გაჩერდი!-ახლა არა, ფრენკ! 492 00:31:11,759 --> 00:31:12,885 როგორ ხარ, შარვალი? 493 00:31:13,052 --> 00:31:14,345 მე კარგად ვარ. 494 00:31:14,511 --> 00:31:15,512 იცი, ვცდილობდი მეთქვა შენზე... 495 00:31:15,679 --> 00:31:17,431 -ვიცი.-მოდი. 496 00:31:24,521 --> 00:31:25,856 არა. 497 00:31:26,106 --> 00:31:27,816 მოდი! ქალბატონო, გადახტე! 498 00:31:28,400 --> 00:31:30,152 რას ელოდები? 499 00:31:30,319 --> 00:31:31,570 კაცი: აი ისინი! 500 00:31:48,587 --> 00:31:50,506 -ლილი სად არის?-იქ. 501 00:31:52,257 --> 00:31:53,801 რა თქმა უნდა ის არის. 502 00:32:10,401 --> 00:32:11,860 კარგი. მოდი, ქალბატონო. 503 00:32:31,797 --> 00:32:33,924 ათვალიერებთ ღირსშესანიშნაობებს? 504 00:32:36,051 --> 00:32:37,261 რა კარგია, რომ შემოგვიერთდით. 505 00:32:38,303 --> 00:32:39,430 რატომ არ გადახტე წყალში? 506 00:32:39,513 --> 00:32:41,473 -არ მინდა ამაზე ლაპარაკი.-ცურვა არ იცის. 507 00:32:41,557 --> 00:32:43,475 დაჯავშნე მდინარის კრუიზი და არ შეგიძლია ცურვა? 508 00:32:43,559 --> 00:32:44,560 ცურვას არ ვაპირებ. 509 00:32:44,643 --> 00:32:46,395 და რაც შეეხება 20 ბიჭს, რომლებიც ქალაქში გვდევნიან? 510 00:32:46,478 --> 00:32:49,773 მე შეიძლება მქონდეს ან არ მაქვს რაღაც ჩემს მფლობელობაში 511 00:32:50,357 --> 00:32:53,152 შეიძლება იყოს ან არ იყოს დაინტერესებული სხვა დაინტერესებული მხარეებისთვის. 512 00:32:58,157 --> 00:32:59,533 შშ! 513 00:33:06,373 --> 00:33:10,961 ვვარაუდობ, რომ ის შენს ხელიდან გაექცა, აქსელ. 514 00:33:11,378 --> 00:33:13,005 დიახ, თქვენო აღმატებულებავ. 515 00:33:13,297 --> 00:33:16,675 მერე მე თვითონ მივხედავ. 516 00:33:17,468 --> 00:33:20,846 ხე არის გასაღები გერმანიის მოგების ამ ომში. 517 00:33:27,352 --> 00:33:31,273 ისარი გვიჩვენებს გზას ხისკენ. 518 00:33:31,440 --> 00:33:33,859 ჩვენ ვერ დავუშვებთ მას ამ ნავსადგურის დატოვება. 519 00:33:33,942 --> 00:33:35,069 ზედაპირი! 520 00:33:49,041 --> 00:33:51,210 -ეს ბიჭები ვინ არიან?-ღმერთო ჩემო. 521 00:33:53,587 --> 00:33:55,089 ფასი უბრალოდ გაიზარდა. 522 00:33:59,468 --> 00:34:01,345 ჩაკეტეთ! 523 00:34:11,271 --> 00:34:13,148 მოდი! 524 00:34:14,108 --> 00:34:15,776 -რა მოხდა?-ძალა დავკარგეთ. 525 00:34:18,028 --> 00:34:19,029 ქალბატონო... 526 00:34:20,030 --> 00:34:21,115 გადატვირთეთ! 527 00:34:24,034 --> 00:34:25,035 საჭე შენ მჭირდება. 528 00:34:25,119 --> 00:34:26,453 არა, არა, არა. მე ვარ შესანიშნავი მძღოლი. 529 00:34:26,537 --> 00:34:27,663 ნებისმიერს შენს გარდა. 530 00:34:27,746 --> 00:34:29,123 Starboard. 531 00:34:29,206 --> 00:34:30,207 -სწრაფად, სანამ გადატვირთავს.-გამოგრჩა... 532 00:34:30,290 --> 00:34:31,333 მიხვდა. 533 00:34:33,127 --> 00:34:34,878 -სულ შენია.-ოჰ მადლობა ღმერთს! 534 00:34:52,479 --> 00:34:55,023 ფრენკ... 535 00:34:55,107 --> 00:34:56,400 ჩემი ძრავა მოიპარე? 536 00:34:56,483 --> 00:34:57,943 გადმოდი ჩემი დოკიდან! 537 00:34:58,110 --> 00:34:59,862 ეს კერძო საკუთრებაა, ფრენკ. შენ დაასრულე. 538 00:34:59,945 --> 00:35:00,946 ჩიაო. 539 00:35:12,291 --> 00:35:14,001 იოაკიმ: ჩაძირეთ ისინი და ჩვენ შეგვიძლია აღვადგინოთ ისარი 540 00:35:14,084 --> 00:35:15,377 მდინარის ფსკერიდან! 541 00:35:16,670 --> 00:35:17,921 ჩატვირთეთ ტორპედოები. 542 00:35:18,005 --> 00:35:21,091 კაცი: ჩატვირთეთ ტორპედოები! კაცი 2: ტორპედო შემოდის. ლუქის დახურვა! 543 00:35:23,051 --> 00:35:24,469 -გმადლობ.-აუ, მობრძანდით. 544 00:35:26,638 --> 00:35:28,640 იოაკიმი: უფრო ახლოს. უფრო ახლოს. 545 00:35:31,894 --> 00:35:32,895 მაკგრეგორი: ლილი?ლილი: იცი? 546 00:35:32,978 --> 00:35:34,354 -შენ რომ ვიყო, ფრენკ...-კარგი, შენ მე არ ხარ. 547 00:35:34,438 --> 00:35:35,731 უბრალოდ ვგრძნობ, რომ ხანდახან მას ცოტა სჭირდება... 548 00:35:35,814 --> 00:35:37,649 ეს ჩემი ძრავაა. ჩემს ძრავას არავინ ეხება ჩემს გარდა. 549 00:35:40,235 --> 00:35:41,445 რა გავაკეთე უბრალოდ... 550 00:35:44,781 --> 00:35:45,949 ლილი: წადი. 551 00:35:49,119 --> 00:35:50,245 იოაკიმ: ნახვამდის. 552 00:35:53,498 --> 00:35:54,499 მაკგრეგორი: ეს არის... 553 00:35:54,583 --> 00:35:56,084 -ტორპედო.-ლილი: ღმერთო ჩემო. 554 00:36:01,965 --> 00:36:03,258 ფრენკ, ფრენკ, ფრენკ! 555 00:36:03,425 --> 00:36:04,760 ფრენკ, ფრენკ, ფრენკ, ფრენკ! 556 00:36:04,843 --> 00:36:06,970 -რას აკეთებ?-ფრენკი: ჩვენ ამას ვერ გავუსწრებთ. 557 00:36:43,632 --> 00:36:45,509 ფრენკ! 558 00:36:53,642 --> 00:36:54,643 ოჰ. 559 00:37:13,203 --> 00:37:15,497 ფრენკი: შეხედე, რა გაგიკეთეს. საწყალი. 560 00:37:17,249 --> 00:37:19,835 ძალიან ვწუხვარ. ტყვიამფრქვევები. 561 00:37:20,127 --> 00:37:22,045 ვინ მოაქვს წყალქვეშა ნავი ამაზონში? 562 00:37:23,755 --> 00:37:26,091 მაგრამ მაინც აჯობებ მათ. ყოველ ჯერზე. 563 00:37:40,230 --> 00:37:42,149 ვიფიქრე, რომ შემთხვევით შევინარჩუნებდი. 564 00:37:42,816 --> 00:37:44,568 კარგი, შენ ამჯერად საკუთარ თავს ნამდვილად გადააჭარბე. 565 00:37:44,651 --> 00:37:47,779 ვიცით თუ არა ჩვენი მკვლელი მანიაკის ვინაობა წყალქვეშა ნავში? 566 00:37:47,863 --> 00:37:49,239 არა, მისი სახელი არ ვიცი. 567 00:37:49,323 --> 00:37:51,033 მაგრამ კაიზერ ვილჰელმის უმცროსი ვაჟი 568 00:37:51,116 --> 00:37:53,201 დაწერა რამდენიმე სტატია მთვარის ცრემლების შესახებ. 569 00:37:53,285 --> 00:37:55,537 და თუ გამოცნობა მომიწევდა, ვიტყოდი, რომ ეს ის არის. 570 00:37:57,539 --> 00:37:58,790 არ ხარ ამ ყველაფერში ცხელი? 571 00:37:59,249 --> 00:38:00,667 ოდნავადაც არა. 572 00:38:03,211 --> 00:38:04,963 თვალის კაკლები ოფლიანდება. 573 00:38:09,593 --> 00:38:10,719 ლილი: კარგად ხარ საყვარელო? 574 00:38:19,186 --> 00:38:21,813 ოჰ, ჩემო... ოჰ, ღმერთო ჩემო! მაკგრეგორ, შეხედე! 575 00:38:21,980 --> 00:38:24,107 Inia geoffrensis! 576 00:38:24,274 --> 00:38:27,235 ოჰ, რა ლამაზია! 577 00:38:31,073 --> 00:38:33,325 იცით, აქ ჩვენ მათ "ენანტადოს" ვუწოდებთ. 578 00:38:33,492 --> 00:38:35,494 -"მოჯადოებული"?-ჰო. ფორმის შემცვლელი სულები. 579 00:38:35,660 --> 00:38:38,455 არ შეხედოთ მათ პირდაპირ თვალებში, თუ არ გინდათ კოშმარები სიცოცხლისთვის. 580 00:38:38,705 --> 00:38:41,375 ლეგენდების გჯერა, წყევლისაც უნდა გჯეროდეს. 581 00:38:43,919 --> 00:38:45,170 კარგი. 582 00:38:52,594 --> 00:38:53,637 ჰეი, მაკგრეგორ. 583 00:38:54,054 --> 00:38:57,015 ერთხელ ჰყავდა შეყვარებული, თვალებმოჭუტული იყო.არ გამოუვიდა. 584 00:38:57,516 --> 00:38:58,558 ჩვენ ვერასოდეს დავინახეთ თვალწინ. 585 00:39:00,102 --> 00:39:02,270 ლილი: ოჰ, ღმერთო ჩემო. ეს შენი ხუმრობაა? 586 00:39:02,354 --> 00:39:03,480 ეს არ არის სასაცილო. 587 00:39:03,563 --> 00:39:05,816 ასევე დარწმუნებული ვარ, რომ ის ვიღაცას ხედავდა გვერდით. 588 00:39:13,949 --> 00:39:14,991 სულელური. 589 00:39:25,585 --> 00:39:28,797 იცით, უმეტესობა იღიმება, როცა კამერაზე დგას, ფრენკ. 590 00:39:31,258 --> 00:39:33,260 ეს არის მოძრავი სურათის კამერა. 591 00:39:33,427 --> 00:39:34,511 აქამდე არ გინახავს? 592 00:39:34,594 --> 00:39:35,804 არასოდეს მინახავს მოძრავი სურათი. 593 00:39:35,887 --> 00:39:37,139 ისინი ძალიან მხიარულები არიან 594 00:39:37,222 --> 00:39:39,724 და თქვენ შეგიძლიათ იგრძნოთ ყოფნა მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილში. 595 00:39:39,808 --> 00:39:40,976 აჰ. 596 00:39:41,059 --> 00:39:42,227 თუმცა, რატომ გინდა, 597 00:39:42,310 --> 00:39:44,062 თუ შეგეძლო აქ იყო, ამ ყველაფრის გარემოცვაში? 598 00:39:44,146 --> 00:39:45,147 უბრალოდ... 599 00:39:45,230 --> 00:39:47,607 ოჰ, ეს ედემის ბაღში ტრიალს ჰგავს. 600 00:39:47,691 --> 00:39:49,901 უბრალოდ ლამაზია. 601 00:39:50,068 --> 00:39:52,904 შეხედე ამას.ფრენკ, ნახე ეს ჰელიკონები? 602 00:39:58,285 --> 00:40:00,495 იცით, რომ უფრო ინდივიდუალური სახეობებია? 603 00:40:00,579 --> 00:40:02,205 ამაზონის ერთ ხეზე, ვიდრე არის... 604 00:40:12,549 --> 00:40:15,302 მაკგრეგორ, მე მგონია, რომ თქვენ გზას გვაშორებთ. 605 00:40:15,385 --> 00:40:16,595 ჩვენ უნდა გადავუხვიოთ ამ გზით. 606 00:40:16,678 --> 00:40:18,054 ფრენკი: არა, ჩვენ კარგად ვართ. დარჩით კურსზე. 607 00:40:18,138 --> 00:40:19,514 Lágrimas de Cristal ასეა. 608 00:40:19,598 --> 00:40:20,599 ლილი: ფრენკი, ფრენკი... ფრენკი: ის კარგად არის. 609 00:40:20,682 --> 00:40:22,100 მგონი ცდებით. 610 00:40:22,184 --> 00:40:23,393 არ ვცდები, კაპიტანი ვარ. 611 00:40:23,477 --> 00:40:25,312 Lágrimas de Cristal პირდაპირ წინ არის. 612 00:40:25,395 --> 00:40:26,396 დარჩით კურსზე. 613 00:40:26,480 --> 00:40:29,191 ფრენკ, რუკაზე წერია, რომ ეს გასავლელია. 614 00:40:29,274 --> 00:40:31,943 აქ გვაქვს ის კლდე, ზუსტად ის შენაკადი. 615 00:40:32,110 --> 00:40:34,070 ამ გზით ორი დღის დაზოგვა შეგვიძლია. 616 00:40:34,237 --> 00:40:36,198 ჩვენ არ შეგვიძლია ამ გზით წასვლა, ჩვენ უნდა წავიდეთ ამ გზით. 617 00:40:36,281 --> 00:40:37,657 Lágrimas de Cristal ასეა. 618 00:40:37,741 --> 00:40:39,534 ჩვენ იმ გზით მივდივართ, ეს არის რეპიდები. ოდესმე ყოფილხართ რეპიდზე? 619 00:40:39,618 --> 00:40:40,785 არა, მაგრამ ვვარაუდობ, რომ გაქვს... 620 00:40:40,869 --> 00:40:42,412 -კი.-...ამიტომ დაგიქირავე! 621 00:40:42,954 --> 00:40:43,955 ასე რომ უბრალოდ... 622 00:40:44,831 --> 00:40:47,751 გადაუხვიე იმ გზით. მარჯვნივ.დაფა. რასაც თქვენ ეძახით. 623 00:40:48,126 --> 00:40:49,586 მე არ ვარ ის, ვინც ცურვა არ იცის, შარვალი. 624 00:40:49,669 --> 00:40:52,255 არ ინერვიულო ამაზე, სკიპი. 625 00:40:56,301 --> 00:40:58,386 ქალბატონო, ეს არის "Skipper". 626 00:40:58,553 --> 00:41:00,180 ჩემი შეცდომა. 627 00:41:11,483 --> 00:41:14,986 იოაკიმ: ეს მიტოვებული, გაუთავებელი ამაზონი, 628 00:41:15,153 --> 00:41:18,365 თავისი უსასრულო ჩახლართული შენაკადებით. 629 00:41:18,823 --> 00:41:22,202 დოქტორი ჰაუტონი და ისარი სადმე შეიძლება იყოს. 630 00:41:22,369 --> 00:41:23,745 მხოლოდ ერთი ადამიანია 631 00:41:23,954 --> 00:41:27,582 რომელიც ოდესმე მიუახლოვდა მთვარის ცრემლებს. 632 00:41:28,041 --> 00:41:32,003 ჩვენ მას პირდაპირ უნდა ვკითხოთ. ჩვენ ახალ კურსს დავადგენთ. 633 00:41:33,338 --> 00:41:36,258 აქსელი: მაგრამ, თქვენო უდიდებულესობავ, დონ აგირის წყევლა... 634 00:41:37,592 --> 00:41:39,970 ეს მხოლოდ ლეგენდაა, არა? 635 00:41:43,014 --> 00:41:44,432 ფრენკი: ჩვენ ვაპირებთ წამყვანს აქ ღამით. 636 00:41:44,516 --> 00:41:47,519 ლილი: არ შეგვიძლია სიბნელეში კარგი დრო გავატაროთ? აჰა, შეგვიძლია გავაგრძელოთ. 637 00:41:47,602 --> 00:41:50,188 არა, თუ არ გინდა, რომ ძრავა გადახურდეს. 638 00:41:52,065 --> 00:41:53,858 გეტყვი რა, სკიპი. ამ დღის შემდეგ, 639 00:41:53,942 --> 00:41:56,778 მე ნამდვილად შემეძლო შენი ეს მდიდრული აბანო. 640 00:41:57,279 --> 00:41:59,239 ჰმ, არის იქ ქვემოთ? 641 00:42:00,532 --> 00:42:02,742 -არა, აბანო არ არის, შარვალი.-ლილი: რა? 642 00:42:02,826 --> 00:42:05,537 არა, აბანო იქ არის. ეს აბანოა. 643 00:42:05,620 --> 00:42:08,832 4300 მილი მდიდრული აბანო. 644 00:42:08,999 --> 00:42:11,209 მეც ადრე გაგათბე ცოტა. 645 00:42:12,377 --> 00:42:15,088 ოჰ, და ვიცი, რომ ცურვა არ იცი, ასე რომ, თუ იქ დაიხრჩობ, 646 00:42:15,171 --> 00:42:17,924 წადი და, უჰ, გამოიყენე საპონი, რომ ნაპირზე დაიბანე. 647 00:42:25,765 --> 00:42:27,058 შემეძლო რაიმე საჭმელად გამეკეთებინა. 648 00:42:27,225 --> 00:42:29,978 ვიღაცამ მთელი ჩემი სარეზერვო საკვები ნავსადგურში გადააგდო. 649 00:42:30,937 --> 00:42:33,940 იცი, ფრენკ, თუ გგონია, რომ შიმშილით ჩვენი მოგზაურობის შეწყვეტას აპირებ, 650 00:42:34,107 --> 00:42:37,235 ნება მომეცით გითხრათ, რომ ეს ძალიან სავარაუდოა, რომ იმუშაოს. 651 00:42:45,243 --> 00:42:47,245 ელოდები რომ ამას შევჭამ? 652 00:42:55,295 --> 00:42:56,296 ლილი: ოჰ... 653 00:42:56,379 --> 00:42:57,380 ფრანკი: პირანა. 654 00:42:57,505 --> 00:42:58,673 ჯობია მიირთვათ სანამ შეჭამენ. 655 00:43:01,760 --> 00:43:02,761 არავითარ შემთხვევაში. 656 00:43:05,680 --> 00:43:08,642 უნდა ვთქვა, ფრენკ. ეს პირანა ძალიან კარგია. 657 00:43:08,808 --> 00:43:10,894 თუმცა ამ გემოს მთლად ვერ განვათავსებ. 658 00:43:11,061 --> 00:43:12,062 ეს სისხლია. 659 00:43:13,647 --> 00:43:14,731 ოჰ. 660 00:43:22,822 --> 00:43:23,907 უფლება. 661 00:43:24,074 --> 00:43:25,408 დასაძინებლად ვარ. 662 00:43:25,575 --> 00:43:28,578 დაიძინე სადაც გინდა ქვემოთ, უბრალოდ არა ჩემს სალონში. ეს საზღვრებს გარეთ. 663 00:43:28,662 --> 00:43:30,580 დედამიწაზე რატომ მინდა ამის გაკეთება? 664 00:43:31,164 --> 00:43:32,165 ფუ. 665 00:43:35,335 --> 00:43:36,336 ბუგერი! 666 00:43:40,590 --> 00:43:43,468 ლილი: შენ უყურებ, როგორ გავაჩერო? 667 00:43:44,219 --> 00:43:46,888 უბრალოდ არ ვარ მიჩვეული ქალის შარვალში ყურებას, სულ ესაა. 668 00:43:47,055 --> 00:43:49,808 საშინლად დაინტერესებული ჩემი ტანსაცმლით, ფრენკ. 669 00:43:49,974 --> 00:43:51,309 თავი დახარე. 670 00:44:31,141 --> 00:44:33,268 ფრენკი: იცით, თქვენ ნამდვილად აცოცხლებთ ამ თვალებს. 671 00:44:33,476 --> 00:44:35,186 თუმცა შენი პერსპექტივა ცოტათი შორს არის. 672 00:44:35,353 --> 00:44:36,354 ლილი: რა? 673 00:44:37,355 --> 00:44:38,565 ისე, მართალი ხარ, შემაწუხებელი. 674 00:44:38,732 --> 00:44:40,150 -ხატავ?-ვჩვევივარ. 675 00:44:40,316 --> 00:44:41,317 რატომ გაჩერდი? 676 00:44:41,484 --> 00:44:43,069 ისე, ყველაფერი დავხატე, რისი დახატვაც მინდოდა. 677 00:44:43,570 --> 00:44:44,988 შემდეგ მივხვდი, რომ რაღაც ახალს ვისწავლიდი. 678 00:44:45,071 --> 00:44:47,824 ან იქნებ უბრალოდ გჭირდება სათანადო შთაგონება. 679 00:44:48,450 --> 00:44:49,451 ფრენკი: შენ რას იტყვი? 680 00:44:49,534 --> 00:44:51,578 არასოდეს აკლია შთაგონება. 681 00:44:51,703 --> 00:44:53,580 არა, რას აკეთებ აქ? 682 00:44:53,747 --> 00:44:57,167 დევნით რუკებს ყველგან? თუ ეს თქვენი იდეაა გართობის შესახებ? 683 00:44:57,333 --> 00:44:58,752 -მთვარის ცრემლები...-აუ, მოდი. 684 00:44:58,835 --> 00:45:00,628 მე მჯერა, რომ ლეგენდა რეალურია. 685 00:45:00,712 --> 00:45:02,088 -რაც არ არის.-და მე ვიპოვი. 686 00:45:02,172 --> 00:45:03,757 -რასაც შენ არ გააკეთებ.-და როცა გავაკეთებ, 687 00:45:04,174 --> 00:45:06,259 უბრალოდ წარმოიდგინეთ სიცოცხლის გადარჩენა. 688 00:45:06,676 --> 00:45:09,512 ლეგენდა ამბობს, რომ ხეების ერთი ფურცელი კურნავს ყველაფერს. 689 00:45:09,971 --> 00:45:12,015 ის სამუდამოდ შეცვლის მედიცინას. 690 00:45:12,182 --> 00:45:14,309 ეს არის სამეცნიერო რევოლუციის დასაწყისი. 691 00:45:14,392 --> 00:45:15,727 ძალიან ამაღელვებელია, ფრენკ. 692 00:45:15,894 --> 00:45:17,812 მაშ, გინდა იყო ყვავილების დარვინი? 693 00:45:17,896 --> 00:45:19,522 და მინდა დავეხმარო რაც შეიძლება ბევრ ადამიანს. 694 00:45:19,606 --> 00:45:20,690 გსურთ გადაარჩინოთ სამყარო? 695 00:45:20,774 --> 00:45:21,983 მე არ მითქვამს "გადაარჩინე სამყარო". 696 00:45:22,066 --> 00:45:23,067 ძალიან კეთილშობილურია. 697 00:45:23,151 --> 00:45:24,861 -კარგი მადლობა.-ესეც ძალიან სისულელეა. 698 00:45:24,944 --> 00:45:27,530 ღრმად უსიამოვნო ხარ. 699 00:45:28,156 --> 00:45:29,699 და გამორთულია. 700 00:45:33,828 --> 00:45:36,289 ასე რომ, თქვენ გირჩევნიათ თქვენი და თქვენი ძმის სიცოცხლე რისკის ქვეშ 701 00:45:36,372 --> 00:45:37,791 ხალხის გადასარჩენად, რომლებსაც არც კი იცნობთ? 702 00:45:37,874 --> 00:45:39,751 ისე, მე არ უნდა ვიცოდე ვინმე, რომ მაინტერესებდეს. 703 00:45:39,834 --> 00:45:41,836 ისე, მე არავისზე არ უნდა ვიზრუნო, წერტილი. 704 00:45:41,920 --> 00:45:43,421 ეს აშკარაა. 705 00:45:43,588 --> 00:45:45,048 შეხედე, ვფიქრობ, თუ საკმარისად გაგიმართლა 706 00:45:45,131 --> 00:45:46,925 გყავდეს ერთი ადამიანი ამ ცხოვრებაში, რომელზეც ზრუნავს, 707 00:45:47,008 --> 00:45:49,677 მაშინ ეს სამყარო საკმარისია ჩემთვის. 708 00:45:50,303 --> 00:45:51,971 "ეს სამყარო საკმარისია ჩემთვის." 709 00:45:52,055 --> 00:45:53,056 ჰმ. 710 00:45:55,850 --> 00:45:58,895 ოჰ, ღმერთო ჩემო! ოჰ, ჩემო... 711 00:45:59,062 --> 00:46:00,063 მაკგრეგორი! 712 00:46:00,146 --> 00:46:02,315 პროქსიმა! პროქსიმა! 713 00:46:02,482 --> 00:46:04,317 ქუსლი, პროქსიმა! პროქსიმა, ქუსლი. 714 00:46:04,484 --> 00:46:05,819 ქუსლი. 715 00:46:05,985 --> 00:46:06,986 პროქსიმა. 716 00:46:08,196 --> 00:46:09,447 ლილი: ეს შენი კატაა? 717 00:46:09,614 --> 00:46:10,657 მაშ, ეს ბრძოლა? 718 00:46:10,824 --> 00:46:13,284 -გაყალბდა.-სიკეთისთვის, ფრენკ! 719 00:46:13,368 --> 00:46:15,745 არის შენში ერთი რამ, რისი ნდობაც შემიძლია? 720 00:46:15,829 --> 00:46:16,996 არა რამე. 721 00:46:23,837 --> 00:46:25,129 შესანიშნავი დრო. 722 00:46:28,675 --> 00:46:32,095 იოაკიმი: ადგილობრივები შიშით საუბრობენ ამ ადგილას. 723 00:46:33,221 --> 00:46:36,474 სწორედ აქ დასაჯეს აგირე და მისი კაცები 724 00:46:36,641 --> 00:46:39,060 Arrowhead-ის მოპარვის მცდელობისთვის. 725 00:46:48,653 --> 00:46:49,654 იქ. 726 00:46:52,240 --> 00:46:53,616 მდინარის წყალი. 727 00:46:55,577 --> 00:46:59,247 ეს არის ის, რასაც თქვენ ელოდით. 728 00:47:36,576 --> 00:47:38,536 ნახეთ ვინ არის აქ. 729 00:47:38,703 --> 00:47:42,415 ლეგენდა ხორცში. 730 00:47:43,041 --> 00:47:45,919 მდინარის წყალი. გსურთ მეტი ნახოთ? 731 00:47:46,085 --> 00:47:50,506 ხანგრძლივი, მტკივნეული ლოდინი მდინარის ხელახლა სანახავად. 732 00:47:50,673 --> 00:47:53,301 მთვარის ცრემლები არღვევს შენს წყევლას, 733 00:47:53,384 --> 00:47:54,928 გაგათავისუფლებთ ამ ჯუნგლიდან. 734 00:47:55,094 --> 00:47:59,390 შენ გინდა რაც მე მჭირდება. 735 00:48:00,224 --> 00:48:01,768 დეტონატორი. 736 00:48:06,230 --> 00:48:09,108 Arrowhead ახლოს არის. 737 00:48:11,027 --> 00:48:14,405 შენ იპოვი ჩემთვის, 738 00:48:14,572 --> 00:48:17,700 და ორივე მივიღებთ იმას, რაც გვინდა. გარიგება? 739 00:48:19,786 --> 00:48:20,787 დაიფიცე. 740 00:48:22,080 --> 00:48:23,122 კარგი. 741 00:48:53,236 --> 00:48:55,238 აჰ, ნახეთ, ვის ესიზმრა. 742 00:49:17,635 --> 00:49:20,096 კარგი, ჩვენ ვაპირებთ კარაქის ადუღებას. მზად ხარ, შარვალი? 743 00:49:20,680 --> 00:49:22,390 დარწმუნებული ხარ რომ ეს ერთადერთი გზაა? 744 00:49:22,473 --> 00:49:25,143 ფრანკი: თქვენ აირჩიეთ მარშრუტი. თქვენ გინდოდათ ორი დღის დაზოგვა. 745 00:49:25,226 --> 00:49:28,062 აჰ, "კარაქის გაფუჭება", რამდენად პირდაპირი მეტაფორაა? 746 00:49:28,146 --> 00:49:29,313 თუ რამე ღირებული გაქვთ, 747 00:49:29,397 --> 00:49:31,232 მე გირჩევთ, რომ შეინახოთ იგი გემბანის ქვემოთ. 748 00:49:31,315 --> 00:49:33,901 რადგან თავს ღირებულად ვთვლი, ყველას მეორე მხარეს გნახავთ. 749 00:49:33,985 --> 00:49:35,820 მოიცადე ერთი წუთი. მაკგრეგორი.მოიცადე. მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე. 750 00:49:39,365 --> 00:49:40,658 არ დაკარგო. 751 00:49:41,909 --> 00:49:43,202 ამას ხედავ? 752 00:49:43,286 --> 00:49:45,371 მინდა ეს მომიტანო. 753 00:49:45,455 --> 00:49:46,956 სასიამოვნო იყო შენი გაცნობა. 754 00:49:47,040 --> 00:49:48,583 ლილი: ამას ნუ ამბობ. 755 00:49:49,292 --> 00:49:50,293 წადი. 756 00:49:57,842 --> 00:50:00,553 ოჰ, ისევ შენ არა. წადი. 757 00:50:03,347 --> 00:50:04,640 დარწმუნებული ხარ, რომ მზად ხარ ამისთვის, შარვალი? 758 00:50:04,724 --> 00:50:06,267 უბრალოდ მართე ნავი, სკიპი. 759 00:50:07,185 --> 00:50:09,395 ეს მოწითალო კატა! 760 00:50:09,562 --> 00:50:11,439 -ლილი: რას აკეთებ?-გაუჩერებელია. 761 00:50:24,452 --> 00:50:25,453 აი ჩვენ მივდივართ. 762 00:50:31,876 --> 00:50:32,877 ღმერთო ჩემო! 763 00:50:38,925 --> 00:50:39,926 კარგად ხარ ქალბატონო? 764 00:50:40,009 --> 00:50:41,886 -კარგად ვარ.-გინდა უკან დაბრუნდე შარვალი? 765 00:50:41,969 --> 00:50:43,554 არა. ახლახან დაიწყო. 766 00:50:44,847 --> 00:50:46,224 კარგი. მეც. 767 00:50:49,102 --> 00:50:51,062 მაკგრეგორი: ნელა! 768 00:50:59,570 --> 00:51:00,738 გინდა უკან დაბრუნდე? 769 00:51:00,822 --> 00:51:01,864 უბრალოდ იმოძრავეთ! 770 00:51:25,888 --> 00:51:27,473 როგორც ჩანს, შარვალი დაისველე, შარვალი. 771 00:51:27,557 --> 00:51:28,933 ეს იყო ტალღა. 772 00:51:29,142 --> 00:51:30,226 უნდა დანებდე. 773 00:51:30,351 --> 00:51:32,270 გიტარაზე უარი უნდა თქვა. 774 00:51:46,701 --> 00:51:48,911 ღმერთო ჩემო! 775 00:52:07,930 --> 00:52:10,057 ფრანკი: მოდი, ბუენა ნინა. 776 00:52:18,983 --> 00:52:20,818 მოდი! 777 00:52:50,556 --> 00:52:52,391 გთხოვ, აღარასოდეს გაიმეორო ეს. 778 00:52:52,558 --> 00:52:55,186 შემეძლო ნავის შემობრუნება და ქალაქში დაბრუნება შეგვეძლო, როგორ არის ეს? 779 00:52:55,269 --> 00:52:57,563 ეს შეიძლება იყოს პირველი ინტელექტუალური რამ, რაც თქვენ თქვით ჩვენი შეხვედრის შემდეგ. 780 00:53:00,566 --> 00:53:01,901 ფრენკი: შენ რას იტყვი, შარვალი? 781 00:53:02,401 --> 00:53:03,402 მზად ხარ ქალაქში დასაბრუნებლად? 782 00:53:05,404 --> 00:53:06,614 არა? 783 00:53:06,781 --> 00:53:09,575 მე ნამდვილად მომეწონა, უჰ, მთელი გამოცდილება. 784 00:53:09,659 --> 00:53:12,286 მე... მე ეს ამაღელვებელი აღმოჩნდა. 785 00:53:12,453 --> 00:53:13,829 ცოტა მწვანე ირგვლივ იყურები. 786 00:53:13,913 --> 00:53:16,457 ამიტომ ვეკითხები.კარგად ხარ? 787 00:53:16,916 --> 00:53:18,000 მშიერი ხარ? 788 00:53:19,627 --> 00:53:20,753 დიახ, ის მშიერია. 789 00:53:21,212 --> 00:53:23,631 მიირთვით რამდენიმე განკურნება პირანჰაიით, თუ ფიქრობთ, რომ... 790 00:53:25,424 --> 00:53:27,593 კარგი გააკეთე... 791 00:53:38,854 --> 00:53:40,439 მიიღე ეს? 792 00:53:41,691 --> 00:53:42,858 უჰ! 793 00:53:43,567 --> 00:53:44,610 მთვრალი ხარ? 794 00:53:44,777 --> 00:53:47,530 შენ ხარ ყველაზე ცუდი კატა, რაც კი ოდესმე მყოლია. 795 00:53:58,249 --> 00:53:59,709 არ ვიცი როგორ ცხოვრობ იმ ქალთან. 796 00:53:59,792 --> 00:54:03,004 ორი დღეა მასთან ვარ და უკვე მინდა მისი ზღვაზე გადაგდება. 797 00:54:03,713 --> 00:54:05,381 გარკვეული შეჩვევა სჭირდება. 798 00:54:07,883 --> 00:54:09,802 შეწყვეტს ის ოდესმე ასე ყოფნას... 799 00:54:09,885 --> 00:54:11,929 -ლილი?-კი. 800 00:54:12,388 --> 00:54:13,514 ეშინია არა. 801 00:54:14,015 --> 00:54:15,766 უპირველეს ყოვლისა, გაარკვიეთ ეს გზაზე ქვემოთ. 802 00:54:16,642 --> 00:54:18,936 ლათინურად უნდა იყოს მის წვეროზე. 803 00:54:23,482 --> 00:54:24,525 ჰმ. 804 00:54:31,073 --> 00:54:32,366 რას აკეთებ? 805 00:54:38,372 --> 00:54:39,749 შენი დაკრძალვა. 806 00:54:47,631 --> 00:54:49,383 ეს უბრალოდ თვალის დევნებაა. 807 00:54:57,975 --> 00:55:00,061 ფრენკი: შენი და ამბობს რასაც უნდა თქვას 808 00:55:00,144 --> 00:55:01,604 ვისაც სურს თქვას. 809 00:55:01,687 --> 00:55:03,856 არავის გრძნობებს არ აინტერესებთ. 810 00:55:04,440 --> 00:55:06,817 არ აქვს მნიშვნელობა ვინ დაშავდება. ჩვეულებრივ მე. 811 00:55:06,901 --> 00:55:09,153 ის ჩვენს მამას მიჰყვება. 812 00:55:09,320 --> 00:55:12,281 ის ყოველთვის მისდევდა შორეულ იდეას. 813 00:55:12,406 --> 00:55:15,493 არ არსებობს წყევლა.ან განკურნება. 814 00:55:15,576 --> 00:55:17,995 და სამი საუკუნის განმავლობაში აქ კონკისტადორი არ ყოფილა. 815 00:55:18,204 --> 00:55:19,205 ჰმ. 816 00:55:45,648 --> 00:55:47,566 მაშ, რატომ გაჰყევი მას აქ? 817 00:55:49,568 --> 00:55:51,737 ეს იყო მესამედ, რაც მე წარმდგინეს 818 00:55:51,821 --> 00:55:53,280 სრულიად შესაფერისი ქორწინებით 819 00:55:53,364 --> 00:55:57,368 მომხიბვლელ, განათლებულ ქალს, რომელიც ცხენის ჭაზე ზის, 820 00:55:58,285 --> 00:56:02,164 რომ უნდა მეთქვა იმ ქალბატონისთვის 821 00:56:02,331 --> 00:56:04,417 რომ შემოთავაზებას ვერ დავთანხმდი. 822 00:56:05,000 --> 00:56:08,170 ან, მართლაც, რაიმე შეთავაზება, 823 00:56:08,337 --> 00:56:11,465 იმის გათვალისწინებით, რომ ჩემი ინტერესები ბედნიერად არის... 824 00:56:13,134 --> 00:56:14,301 სხვაგან. 825 00:56:19,223 --> 00:56:20,683 სხვაგან? 826 00:56:21,767 --> 00:56:23,018 სხვაგან. 827 00:56:23,102 --> 00:56:24,311 ჰაჰ. 828 00:56:24,395 --> 00:56:26,355 ისე... სხვაგან. 829 00:56:33,362 --> 00:56:35,739 ბიძა მემუქრებოდა, რომ მემკვიდრეობით მიმღებდი, 830 00:56:35,906 --> 00:56:37,867 მეგობრებმა და ოჯახმა ზურგი აქციეს... 831 00:56:39,535 --> 00:56:40,953 ყველაფერი იმის გამო, ვინც მიყვარდა. 832 00:56:41,454 --> 00:56:44,206 საზოგადოებისგან განდევნილი ვიქნებოდი 833 00:56:45,374 --> 00:56:46,959 ლილი რომ არა. 834 00:56:48,669 --> 00:56:50,129 გვერდით დამიდგა. 835 00:56:51,046 --> 00:56:54,216 და ამისთვის გავყვებოდი მას ვულკანში. 836 00:57:07,730 --> 00:57:09,732 შარვალი! მოდი გამოვძვრეთ! 837 00:57:14,320 --> 00:57:16,113 გსურთ ამის ახსნა? 838 00:57:19,492 --> 00:57:20,701 მე ვუთხარი, მოშორდით ჩემს ოთახებს. 839 00:57:20,868 --> 00:57:21,994 ოჰ, დავდებ, რომ გააკეთე. 840 00:57:22,077 --> 00:57:23,496 ასე რომ თქვენ შეგეძლოთ მეტი საიდუმლოების შენახვა ჩვენგან. 841 00:57:23,579 --> 00:57:26,874 უბრალოდ ტყუილი ტყუილზე. ვგულისხმობ, ფრენკ, შენ ხარ როგორც მოტყუების ხახვი. 842 00:57:26,957 --> 00:57:28,918 -რა ტყუილია?-რომ შენ თვითონ მიდიხარ! 843 00:57:29,001 --> 00:57:31,587 მე არ ვარ ამის შემდეგ! აღარ. 844 00:57:33,672 --> 00:57:35,090 არა დიდი ხნის განმავლობაში, დიდი ხნის განმავლობაში. 845 00:57:35,758 --> 00:57:36,967 კარგი, დიახ, 846 00:57:37,051 --> 00:57:39,595 მე აქ მოვედი მთვარის ცრემლების საძიებლად, ისევე როგორც შენ. 847 00:57:39,762 --> 00:57:41,222 მე მაქვს შენი მსგავსი რუკა. 848 00:57:43,891 --> 00:57:45,768 და კიდევ ათეულს მოსწონს ეს. 849 00:57:47,561 --> 00:57:50,356 ლილი: აგირის კარტოგრაფი, რა თქმა უნდა, ნაყოფიერი იყო. 850 00:57:50,523 --> 00:57:53,317 დიახ, მან დაკარგა სიცოცხლე იმის ძიებაში, რაც ვერ იპოვეს. 851 00:57:53,400 --> 00:57:57,404 მე ვადევნე თვალყური ლეგენდას ყველა სოფელში, ყველა კუნძულზე, ყველა ნაპირზე. 852 00:57:58,239 --> 00:57:59,615 არაფერი. 853 00:58:00,074 --> 00:58:02,076 ახლა კი ამ მდინარეზე ვარ ჩარჩენილი მას შემდეგ, 854 00:58:02,243 --> 00:58:04,745 ვისურვებდი, რომ აქაურობის გარდა სხვაგან ვიყო. 855 00:58:11,627 --> 00:58:13,254 მაგრამ ეს არასდროს გქონია. 856 00:58:20,594 --> 00:58:23,597 მე ახლა შენს მოფერებას ვაპირებ.და შენ არ აპირებ ჩემს ჭამას. 857 00:58:23,764 --> 00:58:25,391 გასაგებია? 858 00:58:26,141 --> 00:58:27,726 შემსუბუქება. 859 00:58:27,810 --> 00:58:29,603 ჩართვის შესახებ. 860 00:58:29,687 --> 00:58:33,107 მართლა არც ისე ცუდი ხარ, დიდი, თმიანი მკვლელი კატის გამო? 861 00:58:34,817 --> 00:58:37,486 მე, როგორც წესი, არ ვაწყენინებ ასე მაშინვე. 862 00:58:39,446 --> 00:58:40,447 ლილი! 863 00:58:41,740 --> 00:58:42,741 ლილი: მაკგრეგორი. 864 00:58:50,082 --> 00:58:51,083 ოჰ... 865 00:59:07,099 --> 00:59:08,309 მაკგრეგორი: სად მიგვიყვანენ? 866 00:59:08,601 --> 00:59:10,811 ფრანკი: ჩვენ მივდივართ ჰედმონადირეების ტერიტორიაზე, 867 00:59:10,978 --> 00:59:13,647 რომელიც საშინელი ადგილია სათავეში. 868 00:59:13,814 --> 00:59:16,191 ლილი: ოჰ, ფრენკ, მოდი, ახლა არა. 869 00:59:16,358 --> 00:59:17,818 ფრენკი: მე არ შემიძლია მისი გამორთვა. 870 00:59:24,116 --> 00:59:25,159 ლილი! 871 00:59:25,326 --> 00:59:26,368 ლილი: ფრენკ! 872 00:59:28,162 --> 00:59:29,288 ფრენკ. 873 01:00:24,176 --> 01:00:25,177 მაკგრეგორი... 874 01:00:30,057 --> 01:00:31,100 რა თქვი? 875 01:00:31,266 --> 01:00:35,104 მე ვუთხარი, რომ თქვენ და თქვენი ძმა მაკგრეგორი უნდა გაგუშვან და იცხოვროთ. 876 01:00:35,187 --> 01:00:38,148 სანაცვლოდ, თქვენ მოგიწევთ დატოვოთ თქვენი ნივთები და ტანსაცმელი, 877 01:00:38,232 --> 01:00:39,566 და მეც დავრჩები. 878 01:00:39,650 --> 01:00:40,859 ეს არის ძალიან, ძალიან მამაცი. 879 01:00:40,943 --> 01:00:43,195 ეს არ არის ის, რასაც ვეთანხმები, ფრენკ. ჩვენ ამას არ ვაკეთებთ. 880 01:00:43,278 --> 01:00:45,739 ჩვენ სამივე ცოცხალს ვერ გამოვიყვანთ ამ სიტუაციიდან. 881 01:00:45,823 --> 01:00:47,491 მე ვიცნობ ამ ხალხს. ახლავე დატოვეთ და მიეცით მათ... 882 01:00:47,574 --> 01:00:49,451 -არა!-შეიძლება ხუთი წუთი ვილაპარაკო 883 01:00:49,535 --> 01:00:51,370 ისე რომ არ შემიშლი? 884 01:00:54,748 --> 01:00:56,333 ოჰ, ახლა თქვენ ეს გააკეთეთ. 885 01:00:59,586 --> 01:01:00,796 ოჰ, არა. 886 01:01:04,425 --> 01:01:06,009 "შენგან ერთადერთი რაც მინდა 887 01:01:06,885 --> 01:01:08,387 - "ისრისპირია." - არა. 888 01:01:08,470 --> 01:01:09,930 თავი ასე ნუ ქნევით.სძულთ ეს. 889 01:01:10,013 --> 01:01:11,014 მათ ეს სძულთ. ნუ გააკეთებ ამას. 890 01:01:13,517 --> 01:01:15,102 „ვიცი, რომ გაქვს. 891 01:01:15,728 --> 01:01:17,938 „ჩემს ხალხს ეკუთვნის, დიდი ხნის წინ გადაღებული. 892 01:01:18,939 --> 01:01:20,858 „შეგიძლია დააბრუნო და თავისუფლად წახვიდე. 893 01:01:21,275 --> 01:01:23,110 „ან მე შემიძლია შენი თითებიდან გამოვძვერი. 894 01:01:24,611 --> 01:01:26,613 „მას შემდეგ, რაც მათ ხორცისგან გავწმენდ“. 895 01:01:26,697 --> 01:01:28,449 მაკგრეგორი: ოჰ. 896 01:01:29,992 --> 01:01:32,119 მოდი. გსმენიათ ლამაზი კანიბალი. 897 01:01:32,202 --> 01:01:33,370 -გადაეცი.-ცოტა დაჟანგული ვარ 898 01:01:33,454 --> 01:01:34,955 პუკა მიჩუნას დიალექტზე, 899 01:01:35,038 --> 01:01:38,125 ამიტომ მინდა, სიტყვა-სიტყვით თარგმნოთ რასაც ვამბობ. 900 01:01:38,208 --> 01:01:39,209 კარგი. 901 01:01:39,293 --> 01:01:41,086 არა, მე არ შემიძლია მოგცეთ ისარი. 902 01:01:41,170 --> 01:01:42,713 -ღმერთო. ლილი.-ლილი. 903 01:01:42,796 --> 01:01:43,922 გაჩუმდი.უბრალოდ თქვი. 904 01:01:44,089 --> 01:01:47,134 დიახ, მე მაქვს ისარი, რომელიც შენს ხალხს ეკუთვნის. 905 01:01:48,343 --> 01:01:51,221 ის უცნაურად საუბრობს Arrowhead-ზე. 906 01:01:51,388 --> 01:01:52,723 დავაბრუნებ. 907 01:01:52,806 --> 01:01:54,141 ის უკიდურესად რთულია. 908 01:01:54,308 --> 01:01:57,144 მაგრამ ჯერ ის უნდა გამოვიყენო მთვარის ცრემლების საპოვნელად. 909 01:01:57,436 --> 01:01:58,645 ძნელია მის გარშემო ყოფნა. 910 01:01:58,729 --> 01:02:01,106 ახლა, თუ ამისთვის მოვკვდები, ასეც იყოს. 911 01:02:01,190 --> 01:02:03,609 მას არ ეწყინება, თუ მოკლავ. 912 01:02:03,692 --> 01:02:05,736 მაგრამ თქვენ უნდა გაუშვათ ეს ორი კაცი თავისუფალი. 913 01:02:05,903 --> 01:02:08,447 უბრალოდ არ მომკლა. 914 01:02:11,366 --> 01:02:12,409 ლილი! 915 01:02:12,951 --> 01:02:15,412 მოდი, მებრძოლე. შენ, მოდი, მებრძოლე. 916 01:02:15,579 --> 01:02:17,289 წადი! გააკეთე ეს! რა გჭირს? 917 01:02:17,456 --> 01:02:18,999 ლილი... 918 01:02:29,051 --> 01:02:30,260 სერიოზულად, ფრენკ. 919 01:02:30,344 --> 01:02:33,180 შემდეგ ჯერზე მეტს გადაგიხდი ამ "ბუგა-ბუგა" სისულელისთვის. 920 01:02:33,263 --> 01:02:34,556 სემ, შეთანხმება გვქონდა, კარგი? 921 01:02:34,640 --> 01:02:36,975 არა, არა. დავიღალე და ეს მთელი წარმოებაა, 922 01:02:37,142 --> 01:02:38,727 ამ სასაცილო კოსტიუმებით! 923 01:02:38,894 --> 01:02:40,062 და შენ მითხარი 924 01:02:40,229 --> 01:02:42,898 ეს იყო მშვენიერი ინგლისელი ქალბატონი თავის ჭირვეულ ძმასთან ერთად. 925 01:02:43,065 --> 01:02:44,483 და ის მოიკლავს თავს. 926 01:02:44,566 --> 01:02:46,109 ვიცი, იმიტომ რომ გიჟია! 927 01:02:47,194 --> 01:02:49,029 ის გიჟურად გადაწყვეტილია. 928 01:02:49,196 --> 01:02:52,199 ლილი, მისმინე, სიმართლე ისაა, რომ მე არ მომეცა საშუალება ამ ყველაფრის გამორთვა. 929 01:02:52,282 --> 01:02:55,160 დაიმახსოვრე, ეს მხოლოდ თაღლითობაა, თუ მასზე ხარ. 930 01:02:59,957 --> 01:03:01,124 თქვენ უნდა შეწყვიტოთ ამის გაკეთება. 931 01:03:01,291 --> 01:03:02,793 -ვიმპი, ხო?-ძლიერად. 932 01:03:05,587 --> 01:03:08,966 ძლიერი ფორმა.მთელ ოჯახს აქვს ძლიერი ფორმა. 933 01:03:11,552 --> 01:03:12,928 შეგიძლია თარგმნო? 934 01:03:13,637 --> 01:03:14,847 შესაძლოა. 935 01:03:16,265 --> 01:03:19,768 შესაძლებელია, მაგრამ, იცით, არის გარკვეული დაბრკოლებები. 936 01:03:20,686 --> 01:03:23,355 შენი ინგლისური ძალიან ზუსტია, როცა რაღაც გინდა. 937 01:03:23,480 --> 01:03:26,191 ისეთი შთაბეჭდილება მრჩება, რომ ფასზე მოლაპარაკებას ვაპირებთ. 938 01:03:26,275 --> 01:03:27,401 მიმიხვდი. 939 01:03:27,943 --> 01:03:29,361 ტრეიდერ სემს მოსწონს ვაჭრობა. 940 01:03:29,444 --> 01:03:30,988 ოჰ, დავდებ. 941 01:03:33,240 --> 01:03:34,700 -გინდა ეს ქუდი?-ტრეიდერი სემი: ჰმ. 942 01:03:34,783 --> 01:03:35,909 თქვენ შეგიძლიათ გქონდეთ ეს ქუდი. 943 01:03:40,163 --> 01:03:42,082 თქვენ ეს ნამდვილად გააკეთეთ ახლა. 944 01:03:44,751 --> 01:03:47,546 - შენ გგონია, ის ამას გადალახავს? - ნაკლებად სავარაუდოა. 945 01:03:47,880 --> 01:03:51,049 ეს არ იყო პირადი, თქვენ იცით, ეს იყო წინასწარ არსებული შეთანხმება. 946 01:03:51,216 --> 01:03:53,552 ლილის ასე გადაკვეთე და შენ მისთვის მკვდარი ხარ. 947 01:03:53,719 --> 01:03:56,013 მკვდარი და დამარხული. 948 01:03:56,930 --> 01:03:58,348 დაკრძალულია. 949 01:03:59,516 --> 01:04:01,560 -დაბალზამებული და ჩაფლული.-მივიღე. 950 01:04:01,727 --> 01:04:03,729 -დოდოვით მკვდარი.-ძალიან გარკვევით ამბობ. 951 01:04:03,896 --> 01:04:05,355 -მკვდარი, მკვდარი, მკვდარი.-მაკგრეგორი. 952 01:04:05,522 --> 01:04:06,773 ეს ლუდი ნამდვილად სასიამოვნოა. 953 01:04:07,232 --> 01:04:08,859 -მასატოა.-ჰმ. 954 01:04:09,985 --> 01:04:11,987 იგი მზადდება ფერმენტირებული შამფურისგან. 955 01:04:12,154 --> 01:04:13,697 შამფურს სვამ. 956 01:04:19,661 --> 01:04:20,662 როცა რომში. 957 01:04:24,374 --> 01:04:26,126 ღმერთო, ნეტავ რომში ვიყო. 958 01:04:27,127 --> 01:04:28,587 "მთვარის ცრემლები 959 01:04:30,088 --> 01:04:33,592 "იყოს ყველაფრის განკურნების ძალა." 960 01:04:35,010 --> 01:04:36,762 ახლა, ეს სიტყვა აქ, 961 01:04:36,929 --> 01:04:39,389 არ არსებობს ზუსტი თარგმანი ინგლისურად. ეს არის... 962 01:04:42,267 --> 01:04:43,393 ტკივილი... 963 01:04:45,646 --> 01:04:46,897 სული. 964 01:04:49,149 --> 01:04:50,150 განკურნე. განკურნე. 965 01:04:51,485 --> 01:04:52,694 განკურნე სული. 966 01:04:52,778 --> 01:04:53,779 საკმაოდ ბევრი. 967 01:04:53,862 --> 01:04:54,947 მმ-ჰმ. განკურნე. 968 01:04:56,448 --> 01:05:00,452 „იმისთვის, რომ დაამტკიცო თავი ღირსეულად, წყალი ქვად უნდა აქციო. 969 01:05:00,619 --> 01:05:03,205 "მაშინ გამოასწორე გატეხილი გული." 970 01:05:03,288 --> 01:05:04,665 მაკგრეგორი: ოჰ. 971 01:05:08,085 --> 01:05:09,878 ტრეიდერი სემი: "ცრემლები რომ აყვავდეს, 972 01:05:10,045 --> 01:05:13,131 "დიდი ხე იშვიათი მტირალი მთვარის ქვეშ უნდა იყოს." 973 01:05:13,882 --> 01:05:15,217 ორ დღეში ერთია. 974 01:05:16,176 --> 01:05:17,636 "ხე იმალება 975 01:05:18,053 --> 01:05:19,137 „სადაც მთვარე დასისხლიანდა. 976 01:05:19,513 --> 01:05:22,975 "ის ჩაიძირა დასავლეთში, გველის გულზე." 977 01:05:23,058 --> 01:05:24,101 გველი. 978 01:05:25,268 --> 01:05:27,604 "სადაც კბენა თავის კუდს კბენს..." 979 01:05:28,563 --> 01:05:31,650 ლილი: "სადაც კბენა კუდს კბენს." ღმერთო ჩემო. 980 01:05:31,817 --> 01:05:33,527 ტრეიდერი სემი: ახლა მე გითხარით, რომ ეს რთული იყო. 981 01:05:33,610 --> 01:05:34,695 რა თქმა უნდა, ვერავინ იპოვა. 982 01:05:34,778 --> 01:05:36,571 მართალია, იმიტომ, რომ ეს არ არის Lágrimas de Cristal. 983 01:05:36,655 --> 01:05:38,031 აქ არის. ლა ლუნა როტა. 984 01:05:38,115 --> 01:05:39,116 დიახ. 985 01:05:40,826 --> 01:05:43,245 რამდენი ხანი დამჭირდება იქ ჩასვლას? 986 01:05:43,328 --> 01:05:44,329 ორი-სამი დღე. 987 01:05:44,413 --> 01:05:45,706 რაც შეეხება კანოეს საშუალებით? 988 01:05:45,789 --> 01:05:46,790 ორივე: მაპატიეთ? 989 01:05:46,873 --> 01:05:50,127 გთხოვთ აცნობეთ კაპიტან სკიპს, რომ ამიერიდან მარტო ვიმოგზაურებ. 990 01:05:50,210 --> 01:05:51,545 მარტო ვერასოდეს გაძლებ, ლილი. 991 01:05:51,628 --> 01:05:54,756 გთხოვთ, უთხარით მას, რომ ის არასწორად აფასებს ჩემს გადაწყვეტილებას, ასევე ჩემს მართვის უნარებს. 992 01:05:54,840 --> 01:05:57,843 გთხოვთ, უთხარით დოქტორ შარვალს, რომ რა არის იქ ჯუნგლებში, 993 01:05:58,010 --> 01:06:00,345 მას არასოდეს კითხულობს მის პატარა სახელმძღვანელოებში. უთხარი მას ეს. 994 01:06:00,429 --> 01:06:02,848 ისე, მე აღარ ვაპირებ მის სასაცილო ხრიკებს. 995 01:06:02,931 --> 01:06:03,974 ისინი ნამდვილად დამღლელები ხდებიან. 996 01:06:04,057 --> 01:06:06,059 თუ მდინარეზე მარტო ადიხარ ამ ნივთით კისერზე, 997 01:06:06,143 --> 01:06:07,310 -შენ ვერასდროს გამოხვალ ცოცხალი.-მართლა? 998 01:06:07,394 --> 01:06:08,395 ჩვენ ერთად უნდა დავრჩეთ. 999 01:06:08,478 --> 01:06:09,771 - ჩვენ? 1000 01:06:09,855 --> 01:06:11,106 "ჩვენ" საინტერესო სიტყვაა, ფრენკ. 1001 01:06:11,189 --> 01:06:14,026 რადგან ეს ერთგვარად გულისხმობს ნდობისა და პატიოსნების კავშირს. 1002 01:06:14,192 --> 01:06:17,362 არც ერთის შესახებ არაფერი იცი, რადგან მატყუარა ხარ, ფრენკ. 1003 01:06:17,446 --> 01:06:19,614 ეგოისტი ხარ, ამპარტავანი ხარ, 1004 01:06:19,698 --> 01:06:21,908 და მე არ გენდობოდი, რამდენადაც შემეძლო გაგაგდო, 1005 01:06:21,992 --> 01:06:24,161 რაც აშკარად არც თუ ისე შორს არის, რადგან უზარმაზარი ხარ. 1006 01:06:24,244 --> 01:06:26,038 ასე რომ, ფაქტობრივად, აღარ არსებობს "ჩვენ". 1007 01:06:26,121 --> 01:06:27,789 ფაქტობრივად, აქ არის თქვენი დანარჩენი 12000. 1008 01:06:27,873 --> 01:06:31,084 ოჰ, და აქ არის რჩევა ასეთი შესანიშნავი სერვისისთვის. 1009 01:06:35,380 --> 01:06:37,799 ეს არის მძღოლი. 1010 01:06:37,966 --> 01:06:39,593 ტომის ხალხი: მძღოლი. 1011 01:06:39,760 --> 01:06:43,013 დიახ. გამოიყენეთ ის 200 იარდზე მეტი სიგრძისთვის. 1012 01:06:43,930 --> 01:06:46,266 ამის ქვეშ დაგჭირდებათ უთო. 1013 01:06:50,103 --> 01:06:52,647 ომის საღებავი? მართალია, დიახ. 1014 01:06:53,315 --> 01:06:55,400 მეომრისთვის. დილი! 1015 01:06:58,403 --> 01:06:59,780 ტიკტიკები. 1016 01:07:03,033 --> 01:07:04,451 როგორც ჩანს, ეს არ გამოდის. 1017 01:07:04,534 --> 01:07:07,370 ეს არის იმის გამო, რომ ეს ტატუს მელანია. ის საბოლოოდ მოიხსნება. 1018 01:07:07,537 --> 01:07:08,830 რამდენიმე ათწლეულში. 1019 01:07:08,997 --> 01:07:10,165 ოჰ, არა. 1020 01:07:15,462 --> 01:07:18,131 ხმა: ფრანცისკო... 1021 01:07:43,240 --> 01:07:44,533 -ლილი!-ოჰ... ფრენკ რა? 1022 01:07:44,616 --> 01:07:46,034 -ახლავე უნდა გავიდეთ აქედან.-რა? 1023 01:07:46,118 --> 01:07:47,953 -მომეცი ისრის თავი.-ლილი: სულელი გგონივარ? 1024 01:07:48,036 --> 01:07:49,162 ვფიქრობ, თქვენ უნდა იფიქროთ, რომ სულელი ვარ. 1025 01:07:50,831 --> 01:07:52,749 ხმა: ფრანცისკო... 1026 01:07:55,085 --> 01:07:57,045 ფრანცისკო... 1027 01:08:00,549 --> 01:08:02,300 -რა ხდება?-ამის თქმას ვცდილობდი შენთვის. 1028 01:08:13,103 --> 01:08:14,312 არა. 1029 01:08:17,107 --> 01:08:18,859 როგორც ჩანს გაკვირვებული ხარ. 1030 01:08:19,234 --> 01:08:20,861 შეუძლებელია. 1031 01:08:23,822 --> 01:08:25,615 მითი რეალურია. 1032 01:08:25,699 --> 01:08:27,367 400 წლის შემდეგ... 1033 01:08:27,534 --> 01:08:28,660 ისრის თავი... 1034 01:08:28,827 --> 01:08:29,870 ...მე მეკუთვნის. 1035 01:08:33,081 --> 01:08:34,416 -ოჯახი გადაარჩინე!-დიახ! 1036 01:08:37,169 --> 01:08:38,211 ღმერთო! 1037 01:08:40,046 --> 01:08:41,798 ფრენკ, ფრენკ! ფრენკ! 1038 01:09:25,050 --> 01:09:27,385 მოდი. მიგიხვდი, შარვალი. მერწმუნეთ. 1039 01:09:29,095 --> 01:09:30,764 მოითმინე! 1040 01:09:36,269 --> 01:09:37,896 ფრენკი? ფრენკ, მიიღე. 1041 01:09:39,439 --> 01:09:40,440 -მოიცადე.-მოდი. 1042 01:09:42,484 --> 01:09:43,485 -ფრენკ გთხოვ.-მივხვდი. 1043 01:09:43,568 --> 01:09:44,653 -ფრენკ.-არ მესმის. 1044 01:09:44,736 --> 01:09:45,737 -ფრენკ!-ღმერთო ჩემო! 1045 01:09:48,615 --> 01:09:51,159 -ფრენკ, მომშორდი! რას აკეთებ?-ვცდილობ წევის მოპოვებას. 1046 01:09:51,243 --> 01:09:52,744 -ლილი: ეს სასაცილოა!-არა, არა, მოიცადე. 1047 01:09:52,827 --> 01:09:54,663 უბრალოდ დამანებე თავი!ეს კატასტროფა იყო! 1048 01:09:54,746 --> 01:09:55,830 ძალიან მძიმე ხარ. 1049 01:09:55,997 --> 01:09:56,998 მაკგრეგორი! 1050 01:09:57,165 --> 01:09:58,375 ლილი? 1051 01:09:58,792 --> 01:09:59,793 ბოდიში. 1052 01:10:29,823 --> 01:10:31,074 წადი მისგან! 1053 01:10:37,122 --> 01:10:38,957 -ლილი: არა!-აგირე! 1054 01:10:53,847 --> 01:10:55,181 მძღოლი. 1055 01:10:55,348 --> 01:10:56,599 -საყვარელი გასროლა ბატონო.-ისარი. 1056 01:11:22,500 --> 01:11:23,501 აგირე: არა! 1057 01:11:24,794 --> 01:11:25,962 ფრენკ! 1058 01:11:40,393 --> 01:11:41,686 ტრეიდერი სემი: უნდა წავიდეთ! მოდი! 1059 01:11:42,270 --> 01:11:44,230 შედით! აიღე ეს დანა! 1060 01:11:45,065 --> 01:11:46,066 ახლავე! 1061 01:11:51,196 --> 01:11:52,197 კარგად ხარ? რა გააკეთე? 1062 01:11:52,280 --> 01:11:53,448 ჩემი ფეხი. 1063 01:11:53,615 --> 01:11:54,866 ლილი: ყველაფერი რიგზეა. ყველაფერი რიგზეა. 1064 01:11:54,949 --> 01:11:55,992 უი, უი, უი. 1065 01:11:56,076 --> 01:11:58,828 უნდა წახვიდე.მოშორდი მდინარეს და გაიქეცი. 1066 01:11:58,995 --> 01:12:00,455 აგირს მხოლოდ ისარი უნდა. 1067 01:12:00,622 --> 01:12:02,499 -უბრალოდ გაიქეცი რაც შეიძლება სწრაფად.-წადი. 1068 01:12:02,791 --> 01:12:05,210 ისინი მოდიან! წადი! მოშორდი მდინარეს! 1069 01:12:15,678 --> 01:12:16,679 მე ის მყავს! 1070 01:12:17,680 --> 01:12:18,681 ლილი: არა! 1071 01:12:18,765 --> 01:12:20,100 აგირე: მომეცი ისრის თავი! 1072 01:12:22,018 --> 01:12:23,770 აგირე, ჩვენ ძალიან შორს ვართ მდინარისგან! 1073 01:12:44,707 --> 01:12:46,084 ღმერთო ჩემო! 1074 01:12:46,167 --> 01:12:48,711 - მაგარია. ეს მე ვარ. მე ვარ.- უი! 1075 01:12:54,551 --> 01:12:55,593 ისრისპირი ნახე? 1076 01:12:56,302 --> 01:12:57,345 მართლა გინახავს? 1077 01:12:57,512 --> 01:12:59,764 მე არა მარტო მინახავს, ​​მე ხელში მეჭირა. 1078 01:12:59,931 --> 01:13:01,307 ბოლოს და ბოლოს, ჩვენ შეგვიძლია დავამსხვრიოთ წყევლა... 1079 01:13:01,474 --> 01:13:03,017 და ფრანცისკო გადაიხდის. 1080 01:13:03,184 --> 01:13:05,603 დაივიწყე ფრანცისკო! ისარი, აგირე! 1081 01:13:06,020 --> 01:13:09,274 მხოლოდ მთვარის ცრემლები დაგვეხმარება ამ წყევლისგან თავის დაღწევაში. 1082 01:13:09,649 --> 01:13:11,609 მელქორი:ეს ჯუნგლები შთანთქავს ჩვენს სულებს. 1083 01:13:11,985 --> 01:13:13,361 ამაზრზენი ვართ. 1084 01:13:14,279 --> 01:13:16,197 ილაპარაკე შენთვის. მე გემრიელი ვარ. 1085 01:13:18,158 --> 01:13:20,660 მართლა გჯერა რომ სული გვაქვს? 1086 01:13:21,161 --> 01:13:25,248 ამიტომ გვჭირდება მთვარის ცრემლები, ისინი ჩვენი ერთადერთი იმედია. 1087 01:13:25,457 --> 01:13:28,042 ქალს შარვალში აქვს ისრის თავი... 1088 01:13:28,209 --> 01:13:29,919 და წაართვა იგი მდ. 1089 01:13:30,086 --> 01:13:31,921 რადგან მან იცის, რომ ჩვენ მას იქ ვერ გავყვებით. 1090 01:13:32,088 --> 01:13:33,256 პრინცი. 1091 01:13:35,341 --> 01:13:37,469 მას შეუძლია მიჰყვეს Arrowhead-ს. 1092 01:13:38,136 --> 01:13:39,471 უთხარი სად წავიდა. 1093 01:13:39,846 --> 01:13:40,889 შენ ის გაიგე. 1094 01:13:41,055 --> 01:13:42,765 უთხარი პრინცს. 1095 01:13:46,019 --> 01:13:47,228 ლილი: მაკგრეგორი! 1096 01:13:49,147 --> 01:13:50,815 მაკგრეგორი! 1097 01:13:50,982 --> 01:13:52,275 მაკგრეგორი! 1098 01:13:53,610 --> 01:13:54,986 მაკგრეგორი! 1099 01:14:08,541 --> 01:14:09,709 ფრენკი? 1100 01:14:10,752 --> 01:14:11,878 ფრენკ, შენ ცოცხალი ხარ. 1101 01:14:12,045 --> 01:14:14,047 როგორ? როგორ ხარ ცოცხალი, ფრენკ? 1102 01:14:15,131 --> 01:14:16,591 დავინახე მოკვდი. 1103 01:14:16,674 --> 01:14:18,259 დავინახე, რომ დაეცა. როგორ ხარ ცოცხალი? 1104 01:14:18,343 --> 01:14:19,928 ლილი, არ მაინტერესებს რა გააკეთე ჩემთვის 1105 01:14:20,011 --> 01:14:22,013 -ცოცხალს თუ მოვახდენთ აქედან...-ლილი: აჰა, აქ ხარ. 1106 01:14:22,096 --> 01:14:23,723 ...კენსინგტონს აღარასდროს ვტოვებ. 1107 01:14:23,806 --> 01:14:26,100 - ფრენკი ცოცხალია! - ჰო. ფრენკი ცოცხალია. 1108 01:14:26,184 --> 01:14:28,269 ჰაჰ. ოჰ, ჰმ... 1109 01:14:29,521 --> 01:14:32,440 თქვენ გაქვთ ცოტა, ჰმ, რაღაც თქვენს უკან. 1110 01:14:35,735 --> 01:14:36,861 ლილი: ფრენკი? 1111 01:14:37,987 --> 01:14:40,114 სახელი სინამდვილეში ფრანცისკოა. 1112 01:14:41,407 --> 01:14:43,952 ფრანსისკო ლოპეს დე ჰერედია. 1113 01:14:44,118 --> 01:14:45,328 და... 1114 01:14:46,871 --> 01:14:48,623 მე დაახლოებით 400 წლის ვარ. 1115 01:14:49,332 --> 01:14:50,959 -რა?-ვიცი რომ ძალიან ბევრია გასაღებად. 1116 01:14:51,042 --> 01:14:54,420 -მთლიან ამბავს აგიხსნი...-სისხლი არ გდია. 1117 01:14:54,504 --> 01:14:55,505 მოჩვენება ხარ? 1118 01:14:55,964 --> 01:14:57,173 არა, რთულია. 1119 01:14:57,507 --> 01:15:00,426 მაგრამ აშკარად შენ ხარ... შენ არ ხარ ადამიანი. 1120 01:15:00,593 --> 01:15:03,763 კარგი, მაგრამ ძალიან ძნელია ფოკუსირება, როცა გულში მახვილი მაქვს დაკიდებული. 1121 01:15:04,138 --> 01:15:05,515 მოვაჭრე სემ, მჭირდება, რომ მოხვიდე და გაიყვანო. 1122 01:15:05,598 --> 01:15:06,599 ვამპირი? 1123 01:15:06,683 --> 01:15:09,143 ბოლო დროს გითხარი, შენგან იარაღის ამოღება დავასრულე. 1124 01:15:11,354 --> 01:15:12,397 ოჰ, არა. 1125 01:15:14,649 --> 01:15:16,901 ეს არის, ეჰ, დოქტორი ჰოუტონი, არა? 1126 01:15:17,235 --> 01:15:18,653 ბოტანიკის. 1127 01:15:18,820 --> 01:15:20,780 შეხედე.ეს უბრალოდ დაკიდება ასე. 1128 01:15:20,863 --> 01:15:22,448 ფრანკი: ისე, ასე კეთდება. 1129 01:15:22,532 --> 01:15:23,616 ძალიან უცნაური ფორმა აქვს. 1130 01:15:23,700 --> 01:15:25,952 უკნიდან გინახავს? თითქოს... ვაი... ასე. 1131 01:15:26,035 --> 01:15:28,496 ისე, ეს ასე არ არის... ეს რაღაც უბრალოდ სწორია. 1132 01:15:29,622 --> 01:15:31,374 ერთი ხელი, ორი ხელი, რა გინდა? 1133 01:15:31,457 --> 01:15:32,458 ვცადოთ ერთი. 1134 01:15:35,503 --> 01:15:37,130 თქვენ დაგჭირდებათ ორი ხელი. 1135 01:15:38,172 --> 01:15:39,173 ფრენკი: არა, არა, არა! 1136 01:15:39,257 --> 01:15:41,384 -რა, რა, რა?-ღმერთო ჩემო! რომ მტკივა. 1137 01:15:41,467 --> 01:15:42,760 -არა, არა.-საიდან იცი? 1138 01:15:42,844 --> 01:15:45,346 ფრენკ, გინდა ჩემს ჯოხს უკბინო? 1139 01:15:45,513 --> 01:15:47,265 -არა. მე კარგად ვარ. გმადლობთ.-არა, ტკივილისთვის. 1140 01:15:47,348 --> 01:15:48,474 მესმის რა... 1141 01:15:48,558 --> 01:15:49,642 რასაც ის გულისხმობს. მაგრამ არა. 1142 01:15:49,726 --> 01:15:51,185 იქ თუ დაგჭირდება. 1143 01:15:51,352 --> 01:15:52,979 უბრალოდ ვგრძნობ, რომ ახლა ძალიან დაღლილი ხარ. 1144 01:15:53,062 --> 01:15:54,731 და ეს არ მეხმარება, რადგან ძალიან ვნერვიულობ. 1145 01:15:54,814 --> 01:15:56,357 არაუშავს ნერვიულობა.პირველად ხარ. 1146 01:15:56,441 --> 01:15:57,984 - ოჰ! - პირველად ხარ, არა? 1147 01:15:58,067 --> 01:16:00,028 -დიახ, შენ იცი, რომ ასეა, ფრენკ.-ვიცი, ვიცი. შემიძლია გითხრათ. 1148 01:16:00,111 --> 01:16:01,863 ეს ასჯერ გამიკეთებია. 1149 01:16:01,946 --> 01:16:03,865 -არ ვიცი როგორ ავიტანო, ფრენკ.-ეს განსაკუთრებულია. 1150 01:16:03,948 --> 01:16:05,241 -არის?-ასეა. 1151 01:16:05,325 --> 01:16:06,451 -ნელა!-რა? 1152 01:16:06,534 --> 01:16:07,744 ფრენკი: ოჰ, ასე არ შეგიძლია. 1153 01:16:07,827 --> 01:16:08,911 -ძალიან რთულია.-ლილი: ფრენკი. 1154 01:16:08,995 --> 01:16:10,121 გნებავთ, რომ ავწიო? 1155 01:16:10,204 --> 01:16:11,205 -კი. დიახ.-აბსოლუტურად არა. 1156 01:16:11,289 --> 01:16:12,957 მე შემეძლო ზურგს უკან დამეხვია და ერთხელ გადამეტანა. 1157 01:16:13,041 --> 01:16:15,084 -არა კარგად ვართ.-კარგი. 1158 01:16:15,251 --> 01:16:18,254 იცი რა გეხმარება ყოველთვის? თუ ფეხს დაადგამ. 1159 01:16:18,379 --> 01:16:20,298 -ცოტა ვნერვიულობ.-ნუ ნერვიულობ. 1160 01:16:20,632 --> 01:16:22,342 ფრენკ, სამამდე დავთვლი. 1161 01:16:22,425 --> 01:16:23,926 შენ აპირებ... ვითვლი თუ... 1162 01:16:24,010 --> 01:16:25,094 არა, ვითვლი. 1163 01:16:25,178 --> 01:16:26,929 -ერთი.-იმიტომ... აჰჰ! 1164 01:16:35,897 --> 01:16:38,483 ვოცნებობდი, რომ Boodle's-ში ვსადილობდი. 1165 01:16:38,566 --> 01:16:40,485 ფრენკი: ჰეი, ექიმო. 1166 01:16:41,694 --> 01:16:42,904 -უნდა წავიდეთ.-რა თქმა უნდა. 1167 01:16:42,987 --> 01:16:44,489 არა. შენ საკმარისად გააკეთე. 1168 01:16:44,656 --> 01:16:46,157 აქ მარტო ვერ დაგტოვებ. 1169 01:16:46,324 --> 01:16:49,118 შეხედე შენს მდგომარეობას.და სიარულიც კი არ შეგიძლია. 1170 01:16:49,285 --> 01:16:51,245 მაინც განიხილავ უკან დაბრუნებას? 1171 01:16:52,538 --> 01:16:55,291 კარგად ვიქნები. გპირდები. 1172 01:17:00,630 --> 01:17:01,756 სუნი მაქვს? 1173 01:17:01,923 --> 01:17:03,466 საშინლად. 1174 01:17:17,855 --> 01:17:19,982 სტუმრები გვყავს. გახსენით ლუქი. 1175 01:17:34,872 --> 01:17:37,959 შუადღე მშვიდობისა, მეგობრებო. 1176 01:17:46,300 --> 01:17:47,385 არის რამე? 1177 01:17:49,053 --> 01:17:52,223 რა არის იქ? თქვენ იპოვეთ მათი მდინარის ნავი? 1178 01:17:54,809 --> 01:17:55,935 არა? 1179 01:17:56,394 --> 01:17:58,896 არა მდინარის ნავი? ისრის თავი? 1180 01:18:00,898 --> 01:18:04,402 ისრის თავი? დიახ.აჩვენე... მაჩვენე სად. 1181 01:18:04,569 --> 01:18:06,696 ფუტკრისგან ვიღებთ შეკვეთებს. 1182 01:18:06,779 --> 01:18:07,905 იოაკიმი: მაჩვენე რუკაზე. 1183 01:18:10,533 --> 01:18:11,576 აქ? 1184 01:18:11,701 --> 01:18:13,661 დიახ! შენ ის გაიგე. კურსის შეცვლა! 1185 01:18:16,205 --> 01:18:18,249 შეგიძლიათ ფუტკარს სთხოვოთ კოორდინატები? 1186 01:18:18,416 --> 01:18:22,420 ნუ იქნები სასაცილო, აქსელ. 1187 01:18:24,088 --> 01:18:26,048 გმადლობთ. გმადლობთ. 1188 01:18:30,386 --> 01:18:33,890 395 წელი... 1189 01:18:34,056 --> 01:18:36,768 ...ხუთი თვე და 13 დღე. 1190 01:18:36,851 --> 01:18:38,728 მართლა მეგონა მოკვდი. 1191 01:18:42,023 --> 01:18:43,232 მოწყენილი იყავი, როცა მოვკვდი? 1192 01:18:43,399 --> 01:18:45,193 ძალიან ვნერვიულობდი. 1193 01:18:45,318 --> 01:18:46,319 ჩემი სულისთვის. 1194 01:18:46,402 --> 01:18:47,570 ჩემი ექსპედიციისთვის. 1195 01:18:49,697 --> 01:18:50,698 და შენთვის. 1196 01:18:55,244 --> 01:18:56,621 მაშ, რა ხარ? 1197 01:18:57,163 --> 01:18:59,707 სისხლი არ გდის, მგონი სუნთქავ. 1198 01:19:01,000 --> 01:19:02,460 შენ არ შეგიძლია. 1199 01:19:02,627 --> 01:19:04,587 აღარ ვიცი რა ვარ. 1200 01:19:06,130 --> 01:19:07,715 მაგრამ შემიძლია გითხრათ როგორი ვიყავი. 1201 01:19:10,718 --> 01:19:12,428 მამაჩემი დაქირავებული იყო 1202 01:19:12,595 --> 01:19:17,183 და ის აიყვანა აგირის მამამ ალჟირში. 1203 01:19:20,269 --> 01:19:22,939 როცა მამაჩემი მის მფარველობაში გარდაიცვალა, მან მიმიყვანა. 1204 01:19:23,105 --> 01:19:26,025 მე და აგირი ერთად გავზარდეთ ძმებივით. 1205 01:19:26,192 --> 01:19:28,611 აგირის ქალიშვილი ანა ავად გახდა. 1206 01:19:29,654 --> 01:19:32,281 ის იყო ყველაფერი, რაც მას ჰქონდა. მან პირობა დადო, რომ არ დაკარგავდა მას. 1207 01:19:33,157 --> 01:19:34,492 შორს ვიმოგზაურებ. 1208 01:19:35,660 --> 01:19:37,787 მაგრამ მე დავბრუნდები თქვენთან მთვარის ცრემლით. 1209 01:19:38,871 --> 01:19:41,290 და ისევ მთვარის შუქზე გაიქცევი. 1210 01:19:41,499 --> 01:19:42,542 განიკურნა. 1211 01:19:54,929 --> 01:19:58,224 ფრანკი: ჩვენ ვიბრძოდით ოკეანესთან, მხოლოდ იმისთვის, რომ მდინარემ დაგვემარცხა. 1212 01:19:59,517 --> 01:20:01,394 ჯუნგლები იბრძოდნენ ჩვენს ყოველ ნაბიჯზე. 1213 01:20:01,936 --> 01:20:04,230 ყველაფერს გავაკეთებდი მთვარის ცრემლების მოსაძებნად 1214 01:20:04,313 --> 01:20:05,773 და გადაარჩინე აგირის ქალიშვილი. 1215 01:20:05,982 --> 01:20:07,525 თუნდაც ამაზონის ჩარტში. 1216 01:20:12,029 --> 01:20:14,574 ლილი: შენ იყავი აგირის კარტოგრაფი? 1217 01:20:15,408 --> 01:20:16,742 ჩემი რუკა დახატე? 1218 01:20:18,369 --> 01:20:19,579 ფრენკ... 1219 01:20:19,662 --> 01:20:21,247 მართლა ფიქრობთ, რომ ჩემი ნამუშევარი არაჩვეულებრივია? 1220 01:20:21,330 --> 01:20:23,708 ვფიქრობ, შენ იყავი შენი დროის მცირე ოსტატი. 1221 01:20:23,791 --> 01:20:24,792 არასრულწლოვანი? 1222 01:20:29,797 --> 01:20:32,091 ფრანკი: სათითაოდ ჯუნგლებმა წაგვიყვანა. 1223 01:20:33,801 --> 01:20:37,138 ჩვენ ყველანი გარდაცვლილები ვიყავით.მიუხედავად ამისა, აგირე უკან არ დაბრუნდებოდა. 1224 01:20:39,140 --> 01:20:41,934 მისთვის არ იყო სამყარო მისი ქალიშვილის გარეშე. 1225 01:20:42,852 --> 01:20:43,978 და მერე მოვიდნენ. 1226 01:20:46,439 --> 01:20:49,942 ჩვენ ყველა მოვკვდებოდით, მთვარის ცრემლებით რომ არ გადაგვარჩინონ. 1227 01:20:50,234 --> 01:20:52,069 ფურცლის მაგია ნამდვილი იყო. 1228 01:20:52,945 --> 01:20:56,198 მისი უფლებამოსილება განბლოკილია უფროსისა და მისი ქალიშვილის მიერ. 1229 01:20:57,408 --> 01:21:00,119 ყველაფერი, რაც დაიმტვრა, ფურცლები გაფუჭდა. 1230 01:21:00,620 --> 01:21:03,247 და ერთბაშად გამოვცოცხლდით. 1231 01:21:04,874 --> 01:21:06,000 და აგირე ბედნიერი იყო, 1232 01:21:06,083 --> 01:21:09,462 რადგან ის უფრო ახლოს იყო ქალიშვილის განკურნების პოვნასთან. 1233 01:21:13,382 --> 01:21:14,800 მაგრამ ის გახდა მოუთმენელი. 1234 01:21:18,638 --> 01:21:21,098 აგირემ მოითხოვა, რომ მიეცათ ისარი 1235 01:21:21,515 --> 01:21:22,558 და წაიყვანე ხესთან. 1236 01:21:22,808 --> 01:21:24,393 შენ არ ხარ ღირსი. 1237 01:21:25,102 --> 01:21:26,354 ფრანკი: უფროსმა უარი თქვა. 1238 01:21:32,610 --> 01:21:34,779 მიუხედავად ყველა სიკეთისა, რომელიც მათ გამოგვივლინეს, 1239 01:21:35,738 --> 01:21:37,114 ის მოკლავდა ყოველ მათგანს. 1240 01:21:40,534 --> 01:21:41,827 მას აქვს ისრის თავი! 1241 01:21:43,579 --> 01:21:45,957 ფრანკი: მე მიყვარდა აგირე, მაგრამ არ შემეძლო სიგიჟის ნაწილი ვიყო. 1242 01:21:46,040 --> 01:21:47,458 არ ვაპირებ შენს ტკივილს. 1243 01:21:47,541 --> 01:21:48,793 მე მხოლოდ ისარი მინდა. 1244 01:21:48,876 --> 01:21:50,878 ფრანკი: და მე არ შემეძლო გვერდში დგომა. 1245 01:21:50,962 --> 01:21:52,129 მომეცი! 1246 01:21:55,091 --> 01:21:56,133 გაიქეცი! 1247 01:21:57,176 --> 01:21:58,177 არა! 1248 01:21:58,469 --> 01:22:00,763 ძმის დანა ყველაზე ღრმად იჭრება. 1249 01:22:00,930 --> 01:22:02,306 მოღალატე. 1250 01:22:18,656 --> 01:22:21,242 ფრენკი: უფროსმა იცოდა, რომ უკანასკნელ ამოსუნთქვას სუნთქავდა. 1251 01:22:21,659 --> 01:22:23,703 და მან გამოიყენა ეს სუნთქვა ისრისპირის დასაცავად 1252 01:22:23,786 --> 01:22:25,287 და მათი წმინდა ხე. 1253 01:22:25,830 --> 01:22:26,956 მან აგირე აგიარა. 1254 01:22:27,081 --> 01:22:31,127 ყველას აგინა, ისე რომ ვეღარასდროს დავტოვებდით მდინარის თვალთახედვას. 1255 01:22:31,293 --> 01:22:33,087 - სად წავიდა? - შორს ვერ იქნება! 1256 01:22:33,170 --> 01:22:36,799 ფრანკი: ან ჯუნგლები დაგვიბრუნებს იქ, მარადისობისთვის. 1257 01:22:49,061 --> 01:22:51,147 ფრანკი: აგირმა მძულდა მისი ღალატის გამო. 1258 01:22:51,313 --> 01:22:54,191 მან მიპოვა წლების განმავლობაში და ჩვენ ვიბრძოდით. 1259 01:22:56,235 --> 01:22:57,236 და ისევ იბრძოდა. 1260 01:23:00,740 --> 01:23:02,533 ფრანკი: დავიღალე დაჭრით. 1261 01:23:02,700 --> 01:23:05,536 ასე რომ, მე დავრწმუნდი, რომ ის აღარასდროს დააზარალებს მე და სხვას. 1262 01:23:08,664 --> 01:23:10,207 მე ისინი გამოქვაბულში მოვკალათდი. 1263 01:23:10,374 --> 01:23:11,417 მდინარე! 1264 01:23:11,500 --> 01:23:12,501 სად არის? 1265 01:23:12,585 --> 01:23:15,171 ფრანკი: სადაც ჯუნგლებმა ვერ მიიყვანა ისინი მდინარეში. 1266 01:23:15,254 --> 01:23:16,505 ჩვენ უნდა გავიდეთ აქედან! 1267 01:23:29,101 --> 01:23:31,228 ფრანცისკო, შენ გადაიხდი ამას! 1268 01:23:33,856 --> 01:23:37,109 ფრანკი: და 300 წლის განმავლობაში ჯუნგლები ანადგურებდა მათ სხეულებს. 1269 01:23:37,193 --> 01:23:39,361 აქცევს მათ ურჩხულებად, რომლებიც დღეს არიან. 1270 01:23:41,072 --> 01:23:42,907 არ ვიცი როგორ გათავისუფლდნენ, 1271 01:23:43,699 --> 01:23:45,284 მაგრამ დიდი ხნის განმავლობაში უსაფრთხოდ ვიყავი. 1272 01:23:46,035 --> 01:23:47,161 რა გააკეთე? 1273 01:23:47,244 --> 01:23:49,997 აჰა, მე საუკეთესო გამოვიყენე. ქალაქი ავაშენე. 1274 01:23:50,623 --> 01:23:51,791 და ეს იყო სახალისო. 1275 01:23:53,626 --> 01:23:54,627 დამეგობრდა. 1276 01:23:56,587 --> 01:23:58,214 რამდენიმე მეგობარი დაკარგა. 1277 01:24:00,716 --> 01:24:02,760 სწორედ მაშინ გადავწყვიტე მთვარის ცრემლების ძებნა. 1278 01:24:04,512 --> 01:24:05,930 ნავი ავაშენე. 1279 01:24:08,599 --> 01:24:11,852 და მე შემდგომში დავარქვით მთვარის ქალღმერთს, კვილას. 1280 01:24:13,062 --> 01:24:15,731 მე ამ მდინარის ყოველი სანტიმეტრი დავხატე, ძიებისას. 1281 01:24:17,149 --> 01:24:18,192 სანამ საბოლოოდ არ დავნებდი. 1282 01:24:18,609 --> 01:24:20,528 და რადგან მე ვერასოდეს დავტოვებდი მდინარის ხილვას, 1283 01:24:20,694 --> 01:24:23,030 დავიწყე ტურისტებისთვის ჯუნგლებში კრუიზების მიცემა. 1284 01:24:23,197 --> 01:24:25,366 მთელი ეს დრო, სულ მარტო... 1285 01:24:25,449 --> 01:24:28,160 კარგად, მთლად მარტო არა, რა თქმა უნდა. 1286 01:24:28,244 --> 01:24:29,245 ასეა. 1287 01:24:29,328 --> 01:24:32,373 წლების განმავლობაში ვპოულობდი მაწანწალას, რომელსაც ვინმე სჭირდებოდა. 1288 01:24:32,540 --> 01:24:35,000 შემდეგი, შემდეგი, შემდეგ მომდევნო. 1289 01:24:35,501 --> 01:24:37,294 და la proxima, la proxima... 1290 01:24:37,378 --> 01:24:38,712 ლილი: პროქსიმა? ფრანკი: პროქსიმა, დიახ, 1291 01:24:38,796 --> 01:24:40,464 -ყველას პროქსიმას ვასახელებ.-ოჰ, ლა პროქსიმა. 1292 01:24:41,590 --> 01:24:43,509 ო, მაგრამ არ ინერვიულო, შენ ჩემი საყვარელი გოგო ხარ. 1293 01:24:45,386 --> 01:24:47,680 მაკგრეგორი: მხიარულად, მხიარულად, მხიარულად, მხიარულად 1294 01:24:47,763 --> 01:24:49,849 ცხოვრება მხოლოდ ოცნებაა 1295 01:24:50,724 --> 01:24:52,726 თქვენ უნდა შეუერთდეთ მეორე ლექსს. 1296 01:24:52,893 --> 01:24:54,728 კიდევ გავიმეორებ, არა? 1297 01:24:55,813 --> 01:24:57,148 მწკრივი, მწკრივი, მწკრივი... 1298 01:24:57,231 --> 01:24:59,191 გევედრები, გაჩერდი! 1299 01:25:03,195 --> 01:25:04,446 მაკგრეგორი: ჯერ იქ ვართ? 1300 01:25:04,530 --> 01:25:05,531 ტრეიდერი სემი: არა! 1301 01:25:09,160 --> 01:25:10,452 მიიღო ერთი. 1302 01:25:10,619 --> 01:25:13,038 ჩემი პატარა თვალით ვათვალიერებ 1303 01:25:13,205 --> 01:25:15,541 რაღაც იწყება... 1304 01:25:19,044 --> 01:25:20,462 "S." 1305 01:25:21,255 --> 01:25:23,340 ვფიქრობდი, რომ შეიძლება გინდოდეს ლიფტი. 1306 01:25:24,633 --> 01:25:25,634 ჰეი! 1307 01:25:25,718 --> 01:25:28,554 ტრეიდერი სემი: მე არ ვიღებ ლიფტებს უცხო ადამიანებისგან. 1308 01:25:28,804 --> 01:25:29,930 ჭიქა ჩაი? 1309 01:25:33,184 --> 01:25:37,021 მაშ, როგორ გსიამოვნებთ ეს ჯუნგლები? 1310 01:25:37,354 --> 01:25:38,689 მაპატიე? 1311 01:25:38,856 --> 01:25:39,982 ეს ჯუნგლები. 1312 01:25:40,274 --> 01:25:42,234 -ჰო, უკაცრავად?-ჯუნგლები. 1313 01:25:42,318 --> 01:25:43,319 სცადე უფრო ნელა. 1314 01:25:43,402 --> 01:25:44,403 ჯუნგლები. 1315 01:25:44,486 --> 01:25:45,571 შეგიძლიათ ეს წინადადებაში ჩაწეროთ? 1316 01:25:45,654 --> 01:25:48,991 ხეები, ბაგეები... ჯუნგლები. 1317 01:25:49,074 --> 01:25:50,701 -ჯუნგლები?-დიახ. სწორედ ეს ვთქვი. 1318 01:25:50,868 --> 01:25:52,453 -მართალია.-როგორ გსიამოვნებს? 1319 01:25:52,620 --> 01:25:53,746 ის რეალურად ჩემზე საკმაოდ გაიზარდა. 1320 01:25:53,913 --> 01:25:55,581 აღარ მაინტერესებს. 1321 01:25:56,749 --> 01:25:58,792 აქსელი: ბატონო, მივედით მიზანში. 1322 01:25:59,251 --> 01:26:01,962 აჰ. გარიგების დადების დროა. 1323 01:26:04,423 --> 01:26:06,425 შეხედე, სწორედ აქედან. 1324 01:26:07,843 --> 01:26:10,804 ხედავთ მშვიდობიანი პუკა მიჩუნას ტომს? 1325 01:26:10,971 --> 01:26:14,433 ამ ღილაკის შეხებით აქ, 1326 01:26:14,600 --> 01:26:17,728 მე შემიძლია დავასრულო 400 უდანაშაულო სიცოცხლე. 1327 01:26:17,895 --> 01:26:22,024 მათი ერთადერთი დანაშაული არის ის, რომ ისინი ჯერ კიდევ ცოცხლობენ. 1328 01:26:22,191 --> 01:26:26,278 შენი და და ისარი აქ იყვნენ. ახლა მე უნდა ვიცოდე სად მიდის. 1329 01:26:26,445 --> 01:26:27,613 არჩევანი შენია. 1330 01:26:27,780 --> 01:26:31,075 ცოცხლობენ თუ კვდებიან? 1331 01:26:34,620 --> 01:26:36,080 ფრენკი: ნება მომეცით დაგეხმაროთ.ლილი: არა, ჩემი ჯერია. 1332 01:26:36,163 --> 01:26:38,582 ფრენკი: კარგი. თქვენ უნდა მოუსმინოთ მას. 1333 01:26:38,666 --> 01:26:40,668 -იდეალურია.-საკმაოდ კარგი. 1334 01:26:40,834 --> 01:26:42,962 ჰო. ახლა ჩვენ შეგვიძლია უბრალოდ კრუიზი. 1335 01:26:49,718 --> 01:26:51,929 იცი რამდენი წელია ამას ხალხი ეძებს? 1336 01:26:52,012 --> 01:26:53,639 -ეს ძველი რამ?-ჰო. ის ძველი რამ. 1337 01:26:53,722 --> 01:26:55,182 როგორ ხვდები მას? 1338 01:26:56,016 --> 01:26:57,017 მოიპარა. 1339 01:26:57,101 --> 01:26:58,143 მოიპარე? 1340 01:26:59,186 --> 01:27:01,272 გაათავისუფლა იგი. როგორ შესახებ? 1341 01:27:01,355 --> 01:27:02,356 კარგი. 1342 01:27:03,816 --> 01:27:08,696 ამდენი ხანი ვეძებ ამ ნივთს, მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ ის შენ გეკუთვნის. 1343 01:27:14,785 --> 01:27:16,787 რას აპირებთ, როცა იპოვით ხეს? 1344 01:27:18,580 --> 01:27:20,040 აწიე წყევლა. 1345 01:27:20,624 --> 01:27:22,501 და რა დაგემართება? 1346 01:27:22,793 --> 01:27:23,794 ისე... 1347 01:27:25,963 --> 01:27:28,215 მე მაქვს არჩევანის გაკეთება. 1348 01:27:29,883 --> 01:27:31,885 და მე ვირჩევ დასვენებას. 1349 01:27:34,388 --> 01:27:35,431 ჰეი, ლილი, შეხედე. 1350 01:27:35,889 --> 01:27:39,101 ყველაფერი, რასაც ხედავ, ახალია ამ სამყაროში, 1351 01:27:39,518 --> 01:27:42,438 ასიათასჯერ მაქვს ნანახი. 1352 01:27:43,939 --> 01:27:47,067 დიახ, მაგრამ არც ერთი არ ყოფილა აზრიანი. 1353 01:27:53,615 --> 01:27:56,493 ყველა უფლება. სად არიან ისინი? 1354 01:27:58,787 --> 01:28:01,123 კონკრეტულად არ ვიცი... 1355 01:28:01,206 --> 01:28:02,333 - სად? - იქ. 1356 01:28:08,547 --> 01:28:09,548 მე ვფიქრობ, რომ თქვენ ეს გაიგეთ. 1357 01:28:10,632 --> 01:28:12,843 იოაკიმ: ხე აქ არის და ჩვენი იქნება. 1358 01:28:13,010 --> 01:28:18,265 მე არ შემიძლია ჩემი აღმოჩენების გაზიარება მათ ბატონებთან. 1359 01:28:19,016 --> 01:28:20,893 ცოტა ხანი აქ ხარ? 1360 01:28:39,036 --> 01:28:41,372 ლილი: ეს უნდა იყოს "წყალი ქვაზე". 1361 01:28:47,002 --> 01:28:48,712 გგონიათ რომ ავდივართ? 1362 01:28:54,968 --> 01:28:56,720 არა მგონია, რომ მაღლა ავიდეთ. 1363 01:29:01,266 --> 01:29:02,434 გაგვიმართლა. 1364 01:29:02,518 --> 01:29:04,311 ქვემოთ არის კამერა ბერკეტით. 1365 01:29:04,395 --> 01:29:05,854 მე ვფიქრობ, რომ მისი გაყვანა არის გასაღები. 1366 01:29:05,938 --> 01:29:06,939 ლილი: მშვენიერია! 1367 01:29:07,022 --> 01:29:08,357 ფრენკი: მშვენიერია. ეს ფანტასტიკურია. 1368 01:29:08,440 --> 01:29:11,944 ერთადერთი პრობლემა ის არის, რომ ეს ყველაფერი ძველებმა ააშენეს 1369 01:29:12,111 --> 01:29:14,571 საშუალოდ ვიწრო იყო. 1370 01:29:16,115 --> 01:29:18,700 -მმ-ჰმ.-ასე რომ, შენთვის მშვენიერი დროა 1371 01:29:18,784 --> 01:29:20,577 მიიღოს საუკეთესო აბაზანა მთელ ბრაზილიაში. 1372 01:29:20,661 --> 01:29:22,746 -არა, არა, არა. ფრენკ, ფრენკ, გთხოვ!-დიახ. შარვალი, მისმინე... 1373 01:29:22,830 --> 01:29:24,790 მე არ შემიძლია ცურვა, ფრენკ. ეს არ არის ის, რისი გაკეთებაც შემიძლია. 1374 01:29:24,873 --> 01:29:25,874 თქვენ არასოდეს გიცდიათ. 1375 01:29:25,958 --> 01:29:27,543 ეს არ არის მცდელობა. მე მაქვს ეს ძალიან ღრმა შიში. 1376 01:29:27,626 --> 01:29:28,794 ფრენკი: მე ყველა ცურვას გავაკეთებ. 1377 01:29:28,877 --> 01:29:30,045 -ფრენკ, გთხოვ.-მისმინე... შეხედე, 1378 01:29:30,129 --> 01:29:31,422 მე არ შემიძლია ამის გაკეთება შენს გარეშე. 1379 01:29:31,797 --> 01:29:33,048 მე შენ მჭირდები. 1380 01:29:34,341 --> 01:29:35,843 უნდა დამიჯერო. 1381 01:29:37,970 --> 01:29:39,430 არა, არა. ფრენკ, ფრენკ, ფრენკ, გთხოვ. 1382 01:29:39,513 --> 01:29:40,848 მე მეგონა, რომ შეიძლება... 1383 01:29:40,931 --> 01:29:42,683 უბრალოდ შემობრუნდი და შეხედე ჩანჩქერს, სკიპი. 1384 01:29:42,766 --> 01:29:45,144 -კარგად? გთხოვ.-კარგი. უი. 1385 01:29:47,688 --> 01:29:48,856 ნუ უყურებ. 1386 01:29:49,690 --> 01:29:51,900 შარვლის ქვეშ შარვალი გაცვია? 1387 01:29:52,526 --> 01:29:53,944 -კი.-ღმერთო ჩემო! ფრენკ! 1388 01:29:54,027 --> 01:29:55,070 არაუშავს. არაუშავს. 1389 01:29:55,154 --> 01:29:56,238 -აი წავედით.-არ ვარ... არა, არა! 1390 01:29:56,321 --> 01:29:58,323 მოიცადე ერთი წუთი! რაღაცამ ფეხზე შემეხო, ფრენკ! 1391 01:29:58,407 --> 01:30:00,701 არა უშავს, არა უშავს. ჩემი ფეხი იყო. 1392 01:30:00,784 --> 01:30:01,910 ოჰ, ძალიან ვწუხვარ. 1393 01:30:01,994 --> 01:30:03,370 -ძალიან მეშინია.-კარგი. მიგიხვდი. 1394 01:30:03,454 --> 01:30:04,955 არაუშავს. ამოისუნთქე. 1395 01:30:05,664 --> 01:30:07,166 -მზად? კარგი.-დიახ. 1396 01:32:35,063 --> 01:32:36,064 ლილი! 1397 01:32:37,149 --> 01:32:38,358 ლილი, მოდი, მოდი. 1398 01:32:38,442 --> 01:32:39,818 მოდი. ლილი, მოდი. 1399 01:32:39,901 --> 01:32:41,820 მოდი. მოდი, ლილი. 1400 01:32:43,488 --> 01:32:45,574 რა გჭირს, ფრენკ? 1401 01:32:45,657 --> 01:32:46,908 -ცოცხალი ხარ!-როგორ მიმატოვე? 1402 01:32:46,992 --> 01:32:49,119 მე არ მიგატოვე.ბევრი თევზი იყო ქვევით რომ... 1403 01:32:49,202 --> 01:32:50,787 რა? თევზი? ფრენკ... 1404 01:32:50,954 --> 01:32:52,247 ბევრი პირანა იყო, მოდიოდნენ... 1405 01:32:52,331 --> 01:32:54,583 -მე გადაგარჩინე. შეხედე.-არც შემომხედო. 1406 01:32:54,750 --> 01:32:55,834 ჯარიმა. 1407 01:33:13,810 --> 01:33:15,937 "წყალი ქვად აქციე..." 1408 01:33:19,483 --> 01:33:21,443 ფრანკი: 400 წლის შემდეგ... 1409 01:33:21,985 --> 01:33:23,487 ვიპოვე. 1410 01:33:24,696 --> 01:33:25,697 ჩვენ ვიპოვეთ. 1411 01:33:31,411 --> 01:33:32,704 ახლა თქვენ შეგიძლიათ იყოთ ყვავილების დარვინი. 1412 01:33:32,871 --> 01:33:35,791 ფურცელი იქ არის, შეგიძლიათ იყოთ თავისუფალი. შეგიძლიათ... 1413 01:33:35,874 --> 01:33:37,501 ვგულისხმობ, რომ მდინარე არ არის ლამაზი, 1414 01:33:37,584 --> 01:33:38,835 მაგრამ შეგიძლიათ სადმე წასვლა 1415 01:33:38,919 --> 01:33:41,421 და თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ სამყარო.შეგიძლიათ ჩახვიდეთ ლონდონში. 1416 01:33:41,505 --> 01:33:43,340 მე ლონდონიდან ვარ. შემეძლო გაჩვენო. 1417 01:33:43,423 --> 01:33:45,676 მე მანქანაც კი მყავს. მე შეიძლება ვიყო შენი კაპიტანი, 1418 01:33:45,759 --> 01:33:48,011 სკიპი... თუ გინდა. 1419 01:33:48,428 --> 01:33:50,847 ლილი, სიამოვნებით გავაკეთებდი ამ ყველაფერს შენთან ერთად. 1420 01:33:51,390 --> 01:33:53,016 მაგრამ მე გადავწყვიტე. 1421 01:33:53,684 --> 01:33:56,269 ამის შემდეგ ჩემთვის ლონდონი აღარ არის. 1422 01:33:58,230 --> 01:33:59,773 მანქანა არ არის. 1423 01:34:06,571 --> 01:34:07,739 მე მზად ვარ. 1424 01:34:08,115 --> 01:34:09,116 ლილი: არა. 1425 01:34:09,199 --> 01:34:12,786 ჩემი დროა. ჩემი დრო იყო დიდი ხნის წინ. 1426 01:34:19,876 --> 01:34:22,921 არა, მე ამას არ ვეთანხმები. შენ შეგიძლია კიდევ ერთი სიცოცხლე გქონდეს. 1427 01:34:23,004 --> 01:34:24,172 ჩემდა საბედნიეროდ, ეს ჩემი არჩევანია. 1428 01:34:24,256 --> 01:34:27,968 ისე, არ უნდა იყოს, რადგან ძალიან ცუდი განსჯა გაქვს. 1429 01:34:28,135 --> 01:34:31,012 მაგრამ შენ გაქვს სამყარო, სადაც უნდა დაბრუნდე, ეს შენი სამყაროა. 1430 01:34:31,096 --> 01:34:33,515 მაგრამ ეს შეიძლება შენიც იყოს. 1431 01:34:37,394 --> 01:34:40,313 ეს შეიძლება იყოს ერთი ადამიანის სამყარო საკმარისი. 1432 01:34:54,035 --> 01:34:55,328 შეიძლება იყოს. 1433 01:34:59,332 --> 01:35:01,251 ლილი... 1434 01:35:04,463 --> 01:35:05,464 ლილი. 1435 01:35:15,265 --> 01:35:16,266 გამარჯობა. 1436 01:35:16,808 --> 01:35:20,187 მცირე შანსია მე ვუთხარი ქვემეხით შეშლილს სად გიპოვოთ. 1437 01:35:30,697 --> 01:35:32,657 იოაკიმ: ოჰ, ასე რომ, ჩვენ საბოლოოდ შევხვდებით. 1438 01:35:35,035 --> 01:35:38,121 ვაა. დიდი, ძლიერი ბიჭი, ხო? 1439 01:35:40,332 --> 01:35:43,627 წადი ხიდზე. წადი. 1440 01:35:48,924 --> 01:35:52,928 მე მჯერა, რომ ეს შენ გეკუთვნის. 1441 01:35:55,597 --> 01:35:58,767 ახლა, Arrowhead, გთხოვთ? 1442 01:36:01,102 --> 01:36:02,103 ლილი: არა, არა, არა. 1443 01:36:09,528 --> 01:36:12,239 ასეთი წარმოსახვითი ქალი 1444 01:36:12,405 --> 01:36:15,826 ეძებს მთვარის ცრემლებს სამეცნიერო საზოგადოებას 1445 01:36:15,909 --> 01:36:20,247 ეს არ მოგცემთ უფლებას, ფრეულეინ, დაჯდეთ მათ შორის. 1446 01:36:20,956 --> 01:36:24,000 იმისათვის, რომ ეს უზარმაზარი ძალა 1447 01:36:24,167 --> 01:36:27,546 მასების ხელში ჩაგდება სუფთა სიგიჟე იქნებოდა. 1448 01:36:27,712 --> 01:36:31,550 როცა შემეძლო ცრემლების გამოყენება, არა მხოლოდ ომის მოსაგებად, 1449 01:36:31,716 --> 01:36:35,846 არამედ იმეფოს ყველა მომავალ თაობას. 1450 01:36:36,346 --> 01:36:37,681 იოაკიმ: წაიღეთ ისინი. 1451 01:36:42,602 --> 01:36:46,481 თვალები წინ. ნავიგაცია ხეზე. 1452 01:37:44,956 --> 01:37:47,626 ეს ხე დიდი ხანია მკვდარია. 1453 01:37:47,792 --> 01:37:51,421 თქვენ უფრო მეტი იცით მთვარის ცრემლების შესახებ, ვიდრე ვინმემ, ასე რომ... 1454 01:37:52,088 --> 01:37:55,300 შენ იცი როგორ აყვავდე.ამას გააკეთებ ჩემთვის. 1455 01:37:55,467 --> 01:37:56,885 და როცა გაქვს ის რაც გინდა, 1456 01:37:57,218 --> 01:37:59,304 მაშინ რა გიშლის ხელს ჩვენს მოკვლაში? 1457 01:37:59,679 --> 01:38:01,473 ახლა შემეძლო შენი მოკვლა. 1458 01:38:02,974 --> 01:38:04,017 მე გავაკეთებ. 1459 01:38:04,184 --> 01:38:07,646 თუ დააპირებ მათ გაშვებას და სანაცვლოდ ერთი ფურცელი მომეცი. 1460 01:38:07,812 --> 01:38:11,107 მე ვიცი მითები და უძველესი გზები, თითქოს მე თვითონ ვცხოვრობდი მათზე. 1461 01:38:11,274 --> 01:38:12,275 ფრენკ, ნუ... 1462 01:38:12,359 --> 01:38:15,278 ფრანკი: თუ ვინმე აქ აპირებს მთვარის ცრემლების მოტანას, ეს მე ვარ. 1463 01:38:17,614 --> 01:38:21,660 თუ შეგიძლია ხე აყვავდეს, შეიძლება გქონდეს შენი ფურცელი. 1464 01:38:21,743 --> 01:38:22,994 შენ ჩემი სიტყვა გაქვს. 1465 01:38:25,789 --> 01:38:26,957 სხვა გზა არაა. 1466 01:38:27,123 --> 01:38:29,125 მაგრამ პატარა ძმა ნავზე რჩება. 1467 01:38:29,292 --> 01:38:31,211 პატარა ძმა? მე მაქვს სახელი. 1468 01:38:52,732 --> 01:38:54,693 ვაა, მშვენიერია. 1469 01:38:56,069 --> 01:38:57,612 წადი წინ. 1470 01:39:12,419 --> 01:39:14,129 Arrowhead აქ უნდა მოერგოს. 1471 01:39:15,296 --> 01:39:17,716 -ჯობია წახვიდე დაეხმარე. წადი.-ლილი: არა. 1472 01:39:18,341 --> 01:39:19,759 არა? 1473 01:39:23,555 --> 01:39:25,306 გავაკეთებ, თუ ფურცელსაც მომცემ. 1474 01:39:26,474 --> 01:39:29,644 ფურცელს რომ მოგცემ... 1475 01:39:29,811 --> 01:39:32,522 ერთი ფურცელი. არა ორი. თქვენ უნდა აირჩიოთ. 1476 01:39:32,689 --> 01:39:35,150 რას ფიქრობთ, კუნთებო? 1477 01:39:36,026 --> 01:39:39,738 შესწირავ შენს ფურცელს მისთვის? 1478 01:39:41,823 --> 01:39:43,283 მან ჯერ უნდა მომკლას. 1479 01:39:45,160 --> 01:39:46,494 კი? 1480 01:39:51,332 --> 01:39:52,959 -შესრულებულია.-შესრულებულია. 1481 01:40:00,925 --> 01:40:02,552 „გულგატეხილი მეომარი 1482 01:40:02,886 --> 01:40:05,263 „ავიდა უმაღლეს მწვერვალზე 1483 01:40:05,430 --> 01:40:07,849 "და ესროლა ისარი მთვარეზე. 1484 01:40:08,016 --> 01:40:11,394 „იქიდან მთვარემ ნამდვილი ტკივილი შეიტყო და ტირილი დაიწყო. 1485 01:40:11,561 --> 01:40:14,522 "სადაც ცრემლები დაეცა, გაიზარდა წმინდა ხე..." 1486 01:40:19,110 --> 01:40:21,613 რუმ-პუმ-პუმ-პუმ... 1487 01:40:25,784 --> 01:40:26,785 მომეცი ისარი. 1488 01:40:33,041 --> 01:40:34,042 იჩქარეთ! 1489 01:40:42,550 --> 01:40:45,553 ტრეიდერმა სემმა თქვა, რომ დაგვჭირდება გატეხილი გულის გამოსწორება. 1490 01:40:45,720 --> 01:40:48,598 ეს არ არის ისრის თავი, ეს გულია. 1491 01:40:49,140 --> 01:40:50,892 თქვენ არ შეგიძლიათ გამოასწოროთ გული, რომელიც არ არის... 1492 01:40:50,975 --> 01:40:52,393 ...გატეხილი. 1493 01:42:37,874 --> 01:42:39,334 ახლავე ავიღებ იმ ფურცელს. 1494 01:43:00,271 --> 01:43:01,940 "მტირალი მთვარის ქვეშ..." 1495 01:43:02,649 --> 01:43:06,069 ფურცლები უნდა გამოგლიჯოთ, სანამ დადნება.წადი! იჩქარეთ! 1496 01:43:31,135 --> 01:43:32,136 ყოველ ჯერზე. 1497 01:43:32,262 --> 01:43:33,263 ბოდიში. 1498 01:43:47,360 --> 01:43:48,903 ესროლეთ! 1499 01:43:54,200 --> 01:43:55,910 კარგი მკვლელი კატა. 1500 01:43:59,163 --> 01:44:00,290 ლილი სად არის? 1501 01:44:00,999 --> 01:44:02,000 იქ ზევით. 1502 01:44:02,917 --> 01:44:04,836 აი ისევ მივდივართ. 1503 01:44:10,842 --> 01:44:12,051 მაკგრეგორი: მთვარის ჩასავალი. 1504 01:44:12,218 --> 01:44:13,261 ხე კვდება. 1505 01:44:23,730 --> 01:44:24,772 უი. 1506 01:44:34,449 --> 01:44:35,450 მოდი. 1507 01:44:40,371 --> 01:44:41,372 დიახ! 1508 01:44:47,378 --> 01:44:49,088 ლილი! 1509 01:44:59,557 --> 01:45:04,812 ეს სახალისო ნაცნობი სიტუაციაა, არა? 1510 01:45:06,272 --> 01:45:07,857 მომეცი ეს ფურცელი. 1511 01:45:08,066 --> 01:45:10,443 -არა.-შენ სიკვდილს აპირებ 1512 01:45:10,610 --> 01:45:14,530 ასეა თუ ისე, მაგრამ თუ არ მომცემ იმ ფურცელს, 1513 01:45:14,697 --> 01:45:16,240 ასე იქნება შენი ძმაც. 1514 01:45:16,866 --> 01:45:20,953 მისი იქნება ბევრად უფრო ნელი. 1515 01:45:22,372 --> 01:45:23,873 მომეცი ეს ფურცელი. 1516 01:45:33,549 --> 01:45:36,386 საკმარისია მხოლოდ ერთი. მომეცი. 1517 01:45:40,848 --> 01:45:42,725 არასოდეს.ფრენკ! 1518 01:45:42,975 --> 01:45:43,976 გამიშვი! 1519 01:45:48,981 --> 01:45:50,400 აიღე საჭე. დაიჭირე იგი სტაბილურად. 1520 01:46:13,131 --> 01:46:14,799 შენ ხარ საუკეთესო კატა, რაც კი ოდესმე მყოლია. 1521 01:46:19,637 --> 01:46:20,805 გადმოდი! 1522 01:46:23,599 --> 01:46:25,810 ეტყობა არც ისე კარგი ყოფილხარ... 1523 01:46:25,977 --> 01:46:27,937 ჩემს პატარა მეგობრებს. 1524 01:46:28,104 --> 01:46:30,064 აგირე, დამეხმარე ფურცლის მოპოვებაში! 1525 01:46:30,148 --> 01:46:33,526 მე მოგცემ რაც გინდა! ფული, გემები... 1526 01:46:33,901 --> 01:46:35,027 ესპანეთი! 1527 01:46:35,236 --> 01:46:37,321 ჰონორარი არ არის სანდო. 1528 01:46:43,369 --> 01:46:45,079 აგირე, ქალი შარვალში... 1529 01:46:47,707 --> 01:46:48,958 მიიღეთ იგი! 1530 01:46:55,715 --> 01:46:56,966 აგირე! 1531 01:46:59,302 --> 01:47:00,470 ფრანცისკოს ფურცელი აქვს! 1532 01:47:03,306 --> 01:47:04,348 გააჩერე ის! 1533 01:47:10,938 --> 01:47:12,648 -აქ ჩამოხვალ.-რა? 1534 01:47:13,733 --> 01:47:15,776 უთხარი ლილის, რომ ის ჩემთვის საკმარისად ამქვეყნიური იქნებოდა. 1535 01:47:15,860 --> 01:47:16,861 სად მიდიხარ? 1536 01:47:16,944 --> 01:47:20,740 პროქსიმა. თქვენ იცავთ მას, თქვენ ხართ პასუხისმგებელი. წადი. 1537 01:47:22,116 --> 01:47:23,993 ნახვამდის, გოგო. 1538 01:47:37,507 --> 01:47:40,510 მოდით მივცეთ მათ ერთი ბოლო კრუიზი, ჩემი ბუენა ნინა. 1539 01:47:41,177 --> 01:47:42,553 ამის დასასრულებლად მხოლოდ ერთი გზა არსებობს. 1540 01:47:42,720 --> 01:47:43,930 მოდი და მომიყვანე. 1541 01:47:48,559 --> 01:47:50,353 ლილი. 1542 01:48:12,416 --> 01:48:13,668 ის ავარიას აპირებს. 1543 01:48:15,711 --> 01:48:17,547 არა, ის გადაკეტავს მდინარეს. 1544 01:48:43,114 --> 01:48:44,115 ფრანცისკო! 1545 01:48:44,782 --> 01:48:46,033 მომეცი ფურცელი! 1546 01:48:46,117 --> 01:48:47,785 სანჩო: ფურცელი ჯიბეში აქვს! 1547 01:48:49,161 --> 01:48:50,663 საკმარისია! 1548 01:48:51,038 --> 01:48:53,332 ახლა შენი სიკვდილის დროა! 1549 01:48:53,791 --> 01:48:54,834 უფლება. 1550 01:48:54,917 --> 01:48:56,836 მგონი საკმარისად დაგვაკლდა. 1551 01:49:01,966 --> 01:49:03,551 ღამე მშვიდობისა. 1552 01:49:13,436 --> 01:49:15,563 არა ზუსტად ის, რაც მინდოდა. 1553 01:49:27,908 --> 01:49:30,786 ძმის დანა ყველაზე ღრმად იჭრება. 1554 01:49:38,669 --> 01:49:40,838 მომეცი ფურცელი. 1555 01:49:41,005 --> 01:49:42,381 მაკგრეგორი: მან მითხრა, რომ გითხრა, 1556 01:49:42,465 --> 01:49:44,425 შენ მისთვის საკმარისი სამყარო იქნებოდი. 1557 01:49:45,551 --> 01:49:47,011 სად არის ფურცელი? 1558 01:49:54,268 --> 01:49:55,603 მაპატიე, ძველ მეგობარო. 1559 01:49:56,145 --> 01:49:57,730 მაკგრეგორი: მას სურდა, რომ გქონდეთ. 1560 01:49:59,774 --> 01:50:01,692 გააჩერე ნავი! შეაჩერე! 1561 01:50:01,859 --> 01:50:03,361 -ფრენკ.-მოიცადე. 1562 01:50:04,904 --> 01:50:06,364 ფრენკ, არა! 1563 01:50:06,530 --> 01:50:08,658 არა! 1564 01:50:43,818 --> 01:50:45,111 ფრანცისკო, რა გააკეთე? 1565 01:50:45,611 --> 01:50:47,780 ეს სიკვდილზე უარესია! ეს არის წამება! 1566 01:51:30,531 --> 01:51:35,119 ოჰ, შენ ხარ ყველაზე გამაღიზიანებელი ადამიანი, ვინც კი ოდესმე შემხვედრია. 1567 01:51:45,671 --> 01:51:47,047 ლილი... 1568 01:53:13,509 --> 01:53:14,510 ფრენკ. 1569 01:53:32,570 --> 01:53:33,571 ფრენკ! 1570 01:53:43,330 --> 01:53:44,415 ოჰ, სისხლი გდის. 1571 01:53:44,498 --> 01:53:45,791 რომ მტკივა. 1572 01:53:45,875 --> 01:53:46,959 - ასეა? - ჰო. 1573 01:53:47,042 --> 01:53:48,043 ისე, კარგია. 1574 01:53:48,711 --> 01:53:49,879 არ მჯერა, რომ მესროლე. 1575 01:53:49,962 --> 01:53:51,463 -ვიცი.-ორჯერ. 1576 01:53:51,630 --> 01:53:53,007 ვიცი, მაგრამ პირველად არ ჩამოხვედი. 1577 01:53:53,090 --> 01:53:54,717 შენ უბრალოდ უნდა წასულიყავი. 1578 01:54:03,058 --> 01:54:04,977 თქვენ ორივე ჩემი სამყარო ხართ. 1579 01:54:38,886 --> 01:54:40,179 აბა, კარგი, კარგი... 1580 01:54:40,262 --> 01:54:41,597 ნილო. ახლა თქვენ გაქვთ ყველა ნავი. 1581 01:54:41,680 --> 01:54:43,807 იზრუნე მასზე. 1582 01:54:48,812 --> 01:54:52,024 მაკგრეგორი: მე დღეს თქვენს წინაშე ვდგავარ, რათა გითხრათ მთვარის ცრემლების შესახებ. 1583 01:54:52,232 --> 01:54:53,525 ლეგენდა მართალია. 1584 01:54:55,152 --> 01:54:59,865 ჩვენი პარტია უფრო შორს იმოგზაურა ამაზონში, ვიდრე ადრე გაბედა ნებისმიერი ექსპედიცია. 1585 01:55:01,659 --> 01:55:04,787 ჩვენს მოგზაურობაში ზღვარი სიცოცხლესა და სიკვდილს შორის, 1586 01:55:04,870 --> 01:55:06,747 წარსული და აწმყო, გაქრა. 1587 01:55:07,957 --> 01:55:10,292 ისეთი რამის მომსწრე გავხდი, რაც არ მჯეროდა. 1588 01:55:10,709 --> 01:55:14,004 მოჯადოებული დელფინები, რომლებსაც შეეძლოთ ადამიანის ოცნებები. 1589 01:55:14,338 --> 01:55:15,923 უკვდავი დამპყრობლები, 1590 01:55:16,006 --> 01:55:19,426 დაწყევლილი, როგორც ჯუნგლების ტყვეები თითქმის 400 წლის განმავლობაში. 1591 01:55:20,094 --> 01:55:22,137 ტომი, რომლის მეთაური, ქალბატონი... 1592 01:55:24,056 --> 01:55:26,892 არა! რეალურად საკმაოდ კარგად მუშაობდა. 1593 01:55:27,518 --> 01:55:29,895 ჩემი აზრი ის არის, რომ ეს იყო მოგზაურობა 1594 01:55:29,979 --> 01:55:32,523 ისეთი, როგორიც ამ საზოგადოებას არასოდეს უნახავს. 1595 01:55:32,940 --> 01:55:35,985 თავგადასავალი, რომელიც ნამდვილად ღირს ამ ასოციაციისთვის. 1596 01:55:36,902 --> 01:55:41,073 მაგრამ არის ეს ასოციაცია ჩვენს დიდ თავგადასავალს? 1597 01:55:41,615 --> 01:55:44,326 ხედავთ, ჩვენ არ ვეძიებდით მთვარის ცრემლებს 1598 01:55:44,410 --> 01:55:46,537 რათა ჩვენ შეგვეძლოს რაიმე ჟურნალში დაწერა 1599 01:55:46,620 --> 01:55:48,288 ქერქიანი ძველი ფართების ტვირთისთვის. 1600 01:55:49,999 --> 01:55:53,293 ჩემი და, რომელიც ახლახან გახდა კემბრიჯის პროფესორი, 1601 01:55:53,460 --> 01:55:55,713 მთხოვა პატივისცემით უარი ეთქვა 1602 01:55:55,796 --> 01:55:58,257 თქვენი მოწვევა მისი სახელით წევრობისთვის. 1603 01:55:58,424 --> 01:56:01,093 რასაც გავაკეთებ. უბრალოდ არა პატივისცემით. 1604 01:56:01,260 --> 01:56:04,013 ბატონებო, შეგიძლიათ მიიღოთ თქვენი მოწვევა 1605 01:56:04,555 --> 01:56:07,391 და თქვენ შეგიძლიათ აამაღლოთ იგი თქვენს ასოციაციაში. 1606 01:56:09,852 --> 01:56:11,562 კაცი: როგორ ბედავ! 1607 01:56:17,568 --> 01:56:19,695 მზად ხართ თქვენი პირველი მართვის გაკვეთილისთვის? 1608 01:56:20,237 --> 01:56:21,822 ასე მგონია, შარვალი. 1609 01:56:23,240 --> 01:56:26,618 ვიმედოვნებ, რომ იცი, ფრენკ, აქ რაში იღებ თავს. 1610 01:56:26,785 --> 01:56:27,786 მანქანა. 1611 01:56:27,870 --> 01:56:29,163 ლილი: ოჰ, შენი ხუმრობები. 1612 01:56:29,246 --> 01:56:31,206 ისინი იქნებიან ჩემი სიკვდილი. 1613 01:56:31,290 --> 01:56:33,834 ისინი აბსოლუტურად დამღლელი არიან. 1614 01:56:36,170 --> 01:56:37,379 ვაი, ლილი. 1615 01:56:37,546 --> 01:56:39,590 -მოგეწონა?-კარგი იყო. 1616 01:56:39,673 --> 01:56:40,758 -ჰო.-ამაყი ხარ? 1617 01:56:40,841 --> 01:56:42,259 ოჰ! ფრენკ, ფრენკ, ფრენკ! 1618 01:56:42,342 --> 01:56:43,802 -ოჰ, ღმერთო ჩემო!-ფრენკი: კარგი, მივხვდი. 1619 01:56:43,886 --> 01:56:45,137 ფრენკ, სიკეთისთვის! 1620 01:56:45,220 --> 01:56:47,139 ფრანკი: მივიღე, მივიღე. ლილი: ახლავე შემობრუნდი! შემობრუნდი ახლა! შემობრუნდი ახლა! 1621 01:56:47,222 --> 01:56:49,558 ფრანკი: მე ეს ყველაფერი კონტროლის ქვეშ მქონდა, შარვალი.