1
00:00:39,960 --> 00:00:41,962
(♪♪♪)

2
00:00:54,400 --> 00:00:57,700
PATRICK STEWART:
Suntem specia care explorează,

3
00:00:57,800 --> 00:01:02,700
care modelează vase
să ne ducă în necunoscut.

4
00:01:02,800 --> 00:01:04,980
Am navigat pe planeta nașterii noastre,

5
00:01:05,080 --> 00:01:08,500
i-a văzut minunile și a ajuns acasă.

6
00:01:08,600 --> 00:01:10,820
Și nu a fost de ajuns.

7
00:01:10,920 --> 00:01:13,340
Am construit mașini zburătoare

8
00:01:13,440 --> 00:01:18,020
a explora mai sus, mai repede, mai departe.

9
00:01:18,120 --> 00:01:21,860
Eroii i-au zburat dincolo
ceea ce odată părea posibil.

10
00:01:21,960 --> 00:01:23,962
Și nu a fost de ajuns.

11
00:01:28,760 --> 00:01:31,580
În timp, am creat meșteșuguri speciale

12
00:01:31,680 --> 00:01:36,368
care ne-ar transporta
până la marginea spațiului și înapoi.

13
00:01:40,360 --> 00:01:42,500
Și ca întotdeauna, au fost puțini...

14
00:01:42,600 --> 00:01:43,886
suflete curajoase și strălucitoare...

15
00:01:44,280 --> 00:01:46,740
gata să ghideze acest vas prin pericole

16
00:01:46,840 --> 00:01:49,420
în numele descoperirii.

17
00:01:49,520 --> 00:01:51,522
(COMUNICARE RADIO INDISTINTA)

18
00:02:21,680 --> 00:02:23,967
Folosind naveta spațială,

19
00:02:24,080 --> 00:02:28,324
am construit un fără precedent
avanpost în ceruri.

20
00:02:32,880 --> 00:02:36,940
Am învățat în lumea fără greutate
al Stației Spațiale Internaționale,

21
00:02:37,040 --> 00:02:40,980
privi în noaptea întunecată
a unui univers infinit.

22
00:02:41,080 --> 00:02:43,162
Și nu a fost de ajuns.

23
00:02:45,160 --> 00:02:47,900
Acum modelăm vase care să pornească

24
00:02:48,000 --> 00:02:50,940
în cea mai mare aventură a noastră
de explorare vreodată:

25
00:02:51,040 --> 00:02:53,441
pe Marte și nu numai.

26
00:03:11,600 --> 00:03:14,968
Cine știa că 30 de ani
ar trece atât de repede?

27
00:03:18,240 --> 00:03:19,940
Că aceste nave spațiale unice

28
00:03:20,040 --> 00:03:23,140
ar pleca în urma lor
un public captivat

29
00:03:23,240 --> 00:03:24,420
prin realizările lor...

30
00:03:24,520 --> 00:03:26,921
(Aplauze)

31
00:03:28,960 --> 00:03:31,620
...o planetă aflată în prag

32
00:03:31,720 --> 00:03:34,929
de explorare a spațiului adânc.

33
00:03:40,760 --> 00:03:42,762
(MULTIMEREA APLICAȚI, FURIER)

34
00:04:09,680 --> 00:04:11,900
CHRIS FERGUSON:
Ca astronaut, cu siguranță m-am simțit

35
00:04:12,000 --> 00:04:16,090
Îmi spuneam la revedere de multă vreme
prieten când ultima navetă a aterizat.

36
00:04:18,840 --> 00:04:20,842
(Aplauze)

37
00:04:34,440 --> 00:04:37,020
Numele meu este Chris Ferguson.

38
00:04:37,120 --> 00:04:39,580
Am avut norocul să zbor
în trei misiuni de navetă,

39
00:04:39,680 --> 00:04:41,540
unul dintre ei pe Endeavour.

40
00:04:41,640 --> 00:04:43,608
Deci nu este o surpriză
că am vrut să fiu acolo

41
00:04:43,720 --> 00:04:46,100
când se îndrepta spre noua ei casă

42
00:04:46,200 --> 00:04:49,488
la Centrul de Știință din California
în Los Angeles.

43
00:04:51,880 --> 00:04:53,940
Din aspectul ei,
ai putea crede că a fost nevoie

44
00:04:54,040 --> 00:04:55,700
la fel de multă inginerie pentru a obține Endeavour

45
00:04:55,800 --> 00:04:58,804
pe străzile din L.A.
ca lansarea ei pe orbită.

46
00:05:17,560 --> 00:05:20,220
Privind orbiterul cum se strânge
prin cartierele orașului,

47
00:05:20,320 --> 00:05:23,642
puteai simți cât de mult
naveta a venit să stea pentru,

48
00:05:23,760 --> 00:05:26,843
aproape de parcă ar fi luat
noi toți în spațiu.

49
00:05:33,040 --> 00:05:35,042
(VĂVĂRBĂRĂ ENCITATĂ)

50
00:05:36,680 --> 00:05:38,603
Sigur nu vreau ca lumea să uite

51
00:05:38,720 --> 00:05:40,722
această navă spațială remarcabilă
și cei care l-au construit,

52
00:05:40,920 --> 00:05:43,420
și moștenirea pe care au lăsat-o,

53
00:05:43,520 --> 00:05:46,251
luminând drumul către
următoarea noastră frontieră în spațiu.

54
00:05:48,280 --> 00:05:49,740
BĂRBATUL (LA RADIO): Ei vin.

55
00:05:49,840 --> 00:05:53,681
FERGUSON: Naveta a fost prima
nave spațiale pilotate reutilizabile.

56
00:05:53,920 --> 00:05:57,300
Și ingineria și software-ul acestuia
a fost atât de rezistent la glonț,

57
00:05:57,400 --> 00:06:00,890
ar putea fi zburat de computere
mai puțin puternic decât smartphone-urile de astăzi.

58
00:06:01,120 --> 00:06:02,929
OM (LA RADIO): Două sute.

59
00:06:05,040 --> 00:06:06,020
O sută.

60
00:06:06,120 --> 00:06:08,122
FERGUSON: La 235 mile pe oră,

61
00:06:08,360 --> 00:06:11,300
naveta avea
cea mai mare viteză de atingere

62
00:06:11,400 --> 00:06:14,860
a oricărui vehicul zburător construit vreodată.

63
00:06:14,960 --> 00:06:18,362
Când aluneci 220.000 de lire sterline
de nave spaţiale

64
00:06:18,480 --> 00:06:22,940
la o aterizare fără putere,
uneltele lovesc cu un groaznic major.

65
00:06:23,040 --> 00:06:23,980
(SCREETE ANVELOPE)

66
00:06:24,080 --> 00:06:25,320
OM (PE RADIO): Aterizare.

67
00:06:27,280 --> 00:06:29,180
(COMUNICARE RADIO INDISTINTA)

68
00:06:29,280 --> 00:06:31,860
FERGUSON: Conceput în anii 1970

69
00:06:31,960 --> 00:06:34,060
ca un fel de camion de livrare cu aripi

70
00:06:34,160 --> 00:06:37,687
pentru a construi Statele Unite
stație spațială pe orbită terestră joasă...

71
00:06:37,920 --> 00:06:39,540
Vă dau un ID de sarcină utilă. de unul.

72
00:06:39,640 --> 00:06:41,220
FERGUSON: ...naveta chiar a zburat

73
00:06:41,320 --> 00:06:44,449
peste un deceniu
așteptările originale.

74
00:06:47,840 --> 00:06:50,081
Era programul navetei
care ne-a permis să facem

75
00:06:50,400 --> 00:06:53,300
munca reală continuă în spațiu,

76
00:06:53,400 --> 00:06:56,340
a pune echipament delicat
pe orbită și să recupereze

77
00:06:56,440 --> 00:06:58,602
și reparați acel echipament
când lucrurile au mers prost.

78
00:07:03,680 --> 00:07:06,160
(MOTOARE TUNETĂ)

79
00:07:31,600 --> 00:07:33,648
(♪♪♪)

80
00:07:52,040 --> 00:07:54,460
Orbitere dislocate, recuperate și reparate

81
00:07:54,560 --> 00:07:57,564
peste o sută științifice
și sateliți de comunicații.

82
00:07:59,360 --> 00:08:02,100
Și nicio misiune nu a fost mai mult
importantă pentru înțelegerea noastră

83
00:08:02,200 --> 00:08:05,761
a spațiului adânc decât cel
cinci zboruri, începând din 1993,

84
00:08:05,880 --> 00:08:08,884
făcut pentru a repara și moderniza
telescopul spațial Hubble.

85
00:08:12,520 --> 00:08:13,940
CONTROLUL MISIUNII (PRIN RADIO):
Hubble afirmativ.

86
00:08:14,040 --> 00:08:16,168
Ai o încercare de eliberare.

87
00:08:16,360 --> 00:08:18,488
(APLICAȚI, RÂDE)

88
00:08:24,920 --> 00:08:27,241
FERGUSON: Cred că istoria va vedea
telescopul spațial Hubble

89
00:08:27,360 --> 00:08:30,045
ca unul dintre încoronarea
realizări în astronomie.

90
00:08:36,360 --> 00:08:40,682
Hubble ne-a oferit un lucru fără precedent
vedere a celor mai apropiați vecini ai noștri

91
00:08:40,960 --> 00:08:44,760
și a galaxiilor
inimaginabil de departe de al nostru.

92
00:08:50,960 --> 00:08:54,340
Telescop spațial suplimentar
investigatiile au scos la iveala

93
00:08:54,440 --> 00:08:58,522
că numărul de planete asemănătoare Pământului
capabil să adăpostească apă lichidă

94
00:08:58,840 --> 00:09:01,764
este cu mult mai mare decât
oamenii de știință au calculat odată.

95
00:09:17,560 --> 00:09:19,562
(♪♪♪)

96
00:09:42,120 --> 00:09:44,660
În 1995 au început navetele

97
00:09:44,760 --> 00:09:47,540
o nouă eră a
explorarea spațială internațională

98
00:09:47,640 --> 00:09:51,563
când Atlantis a andocat, pentru prima dată,
cu statia ruseasca MIR.

99
00:09:51,880 --> 00:09:53,860
OM (PE RADIO): Opt inci.

100
00:09:53,960 --> 00:09:56,340
BĂRBATUL 2: Un-o-punct-o-şapte.

101
00:09:56,440 --> 00:09:58,020
BĂRBATUL: Unu-oh-şase.

102
00:09:58,120 --> 00:09:59,900
BĂRBATUL 2: Patru inci.

103
00:10:00,000 --> 00:10:03,129
BĂRBATUL: Acum. Avem captura.

104
00:10:08,280 --> 00:10:11,900
FERGUSON: În total, orbitatorii
a facut 11 excursii pentru a vizita Mir.

105
00:10:12,000 --> 00:10:16,860
Aceste misiuni au stabilit un nivel
de cooperare și expertiză internațională

106
00:10:16,960 --> 00:10:18,962
care continuă până în zilele noastre.

107
00:10:21,040 --> 00:10:23,860
Deși MIR nu mai orbitează Pământul,

108
00:10:23,960 --> 00:10:27,100
naveta s-a dovedit
ca un instrument reutilizabil genial

109
00:10:27,200 --> 00:10:30,620
care ne-a permis să trăim,
construi și face știință

110
00:10:30,720 --> 00:10:32,722
în mediul lipsit de greutate al spațiului.

111
00:10:58,840 --> 00:11:03,526
Dar cea mai adevărată moștenire a navetelor se încrucișează
cerul deasupra noastră la fiecare 90 de minute.

112
00:11:06,480 --> 00:11:09,723
Stația Spațială Internațională
nu ar fi putut fi construit niciodată

113
00:11:09,880 --> 00:11:12,451
fără sarcina utilă a navetelor
și capacități de mers în spațiu.

114
00:11:16,600 --> 00:11:19,980
Navete spațiale și rusă
Rachete Soyuz și Proton

115
00:11:20,080 --> 00:11:23,484
a realizat peste 40 de zboruri pentru a construi
Stația Spațială Internațională...

116
00:11:23,680 --> 00:11:25,842
un adevărat miracol ingineresc.

117
00:11:30,520 --> 00:11:34,206
Toate cele trei misiuni ale mele Orbiter
au fost la ISS.

118
00:11:40,960 --> 00:11:44,220
STEWART:
Module construite de partenerii NASA din Asia,

119
00:11:44,320 --> 00:11:47,380
Europa și America de Nord,
s-au adunat deasupra Pământului,

120
00:11:47,480 --> 00:11:51,740
pe o perioadă de 13 ani,
pentru a crea o lume plutitoare

121
00:11:51,840 --> 00:11:53,740
mai lung decât un teren de fotbal

122
00:11:53,840 --> 00:11:56,923
și cu mai mult spațiu de locuit
decât o casă cu șase dormitoare.

123
00:12:00,840 --> 00:12:03,900
O misiune tipică ISS
necesită un astronaut

124
00:12:04,000 --> 00:12:06,100
să trăiască șase luni la bord.

125
00:12:06,200 --> 00:12:09,060
Dar unii membri ai echipajului vor petrece un an

126
00:12:09,160 --> 00:12:12,100
învăţând şi mai mult
despre fizicul foarte real

127
00:12:12,200 --> 00:12:14,500
și stresul psihologic

128
00:12:14,600 --> 00:12:17,331
de separare pe termen lung de Pământ.

129
00:12:20,360 --> 00:12:22,900
FERGUSON:
Aceste misiuni și cele 15 națiuni

130
00:12:23,000 --> 00:12:25,860
care a proiectat, construit și echipat ISS,

131
00:12:25,960 --> 00:12:28,260
a schimbat pentru totdeauna explorarea spațiului

132
00:12:28,360 --> 00:12:30,740
într-un program internațional de cooperare

133
00:12:30,840 --> 00:12:34,060
și a făcut o adevărată casă
și un laborator de știință ca nimeni altul.

134
00:12:34,160 --> 00:12:36,380
♪ Spală-mi necazurile ♪

135
00:12:36,480 --> 00:12:38,289
♪ Spală-mi durerea ♪

136
00:12:38,400 --> 00:12:41,540
♪ Cu ploaia în Shambala... ♪

137
00:12:41,640 --> 00:12:45,620
FERGUSON: Proiecte de sisteme ISS
și experimente științifice

138
00:12:45,720 --> 00:12:48,420
au dat naștere unei mulțimi
de descoperiri utile Pământului,

139
00:12:48,520 --> 00:12:49,700
inclusiv descoperiri

140
00:12:49,800 --> 00:12:53,420
în purificarea apei
și microchirurgie robotică.

141
00:12:53,520 --> 00:12:57,804
Dar cel mai important, ISS
este trambulina noastră spre viitor,

142
00:12:57,920 --> 00:13:00,300
oferindu-ne cunoștințele și încrederea

143
00:13:00,400 --> 00:13:04,540
pentru a susține viața umană
pe măsură ce explorăm spațiul adânc.

144
00:13:04,640 --> 00:13:06,900
♪ Toată lumea este de ajutor ♪

145
00:13:07,000 --> 00:13:08,820
♪ Toți sunt amabili... ♪

146
00:13:08,920 --> 00:13:12,980
FERGUSON: Viața pe ISS înseamnă să obțineți
treaba făcută și să ne distrăm puțin.

147
00:13:13,080 --> 00:13:14,980
♪ Toată lumea este norocoasă ♪

148
00:13:15,080 --> 00:13:16,900
♪ Toată lumea este atât de amabilă ♪

149
00:13:17,000 --> 00:13:19,780
♪ Pe drumul spre Shambala... ♪

150
00:13:19,880 --> 00:13:22,500
Și naționalitatea este cea mai mare parte

151
00:13:22,600 --> 00:13:24,500
despre a gusta unul altuia din mâncarea.

152
00:13:24,600 --> 00:13:27,820
♪ Da, da, da, da, da ♪

153
00:13:27,920 --> 00:13:30,260
♪ Ah, ooh, ooh, ooh ♪

154
00:13:30,360 --> 00:13:32,740
♪ Ooh, ooh, ooh, da ♪

155
00:13:32,840 --> 00:13:36,340
(DISTANT):
♪ Da, da, da, da, da... ♪

156
00:13:36,440 --> 00:13:40,020
STEWART: De-a lungul a trei decenii
de camaraderie și dăruire,

157
00:13:40,120 --> 00:13:43,780
355 de persoane au mers cu naveta în istorie.

158
00:13:43,880 --> 00:13:47,100
Au înconjurat Pământul de 21.000 de ori,

159
00:13:47,200 --> 00:13:50,180
si totul a ajuns sa para rutina....

160
00:13:50,280 --> 00:13:51,820
până nu a fost.

161
00:13:51,920 --> 00:13:53,180
OM (PE RADIO):
...un minut, 15 secunde.

162
00:13:53,280 --> 00:13:54,820
Viteză 2.900 de picioare pe secundă.

163
00:13:54,920 --> 00:13:56,180
Altitudine nouă mile marine.

164
00:13:56,280 --> 00:13:58,260
Distanța de jos șapte mile marine.

165
00:13:58,360 --> 00:13:59,820
OM 2: Această misiune navetă va lansa...

166
00:13:59,920 --> 00:14:01,540
Doamne!

167
00:14:01,640 --> 00:14:03,540
A avut loc o explozie.

168
00:14:03,640 --> 00:14:07,660
MAN 3 (PRE RADIO): Controlori de zbor aici
privind foarte atent situația.

169
00:14:07,760 --> 00:14:09,700
Evident, o defecțiune majoră.

170
00:14:09,800 --> 00:14:13,180
STEWART:
În două accidente care au uimit lumea,

171
00:14:13,280 --> 00:14:15,380
am pierdut 14 astronauți.

172
00:14:15,480 --> 00:14:18,980
A fost un reamintire care amintește
că fiecare zbor spațial

173
00:14:19,080 --> 00:14:22,460
este acuzat de pericol potențial.

174
00:14:22,560 --> 00:14:24,820
Aveau o foame de a explora universul

175
00:14:24,920 --> 00:14:26,460
și să-i descopere adevărurile.

176
00:14:26,560 --> 00:14:28,847
Au vrut să slujească și au făcut-o.

177
00:14:31,000 --> 00:14:33,540
Au fost pionieri.

178
00:14:33,640 --> 00:14:36,740
Viitorul nu aparține
celor slabi de inima.

179
00:14:36,840 --> 00:14:39,081
Aparține celor curajoși.

180
00:14:44,680 --> 00:14:47,820
STEWART: Lumea a plâns, dar a continuat,

181
00:14:47,920 --> 00:14:50,740
deoarece realizările
a navetei spațiale

182
00:14:50,840 --> 00:14:52,580
și Stația Spațială Internațională

183
00:14:52,680 --> 00:14:56,340
erau plini de promisiuni care le-au schimbat viața.

184
00:14:56,440 --> 00:14:59,887
În memoria eroilor noștri pierduți,
comunitatea spațială globală

185
00:15:00,000 --> 00:15:04,164
strânși împreună pentru a reaprinde
viitorul ambelor programe.

186
00:15:06,160 --> 00:15:08,860
FERGUSON: Cine ar putea întreba
pentru un sfârșit mai bun al carierei mele

187
00:15:08,960 --> 00:15:12,620
ca astronaut decât să ajungă să zboare
ultima misiune navetă pe Atlantida,

188
00:15:12,720 --> 00:15:15,803
și o vizită finală la ISS.

189
00:15:17,160 --> 00:15:20,130
(MULȚIMEA APLAUDĂ, APLAUDĂ)

190
00:15:22,040 --> 00:15:25,300
OM: Director de lansare Atlantis,
aer la sol unul.

191
00:15:25,400 --> 00:15:27,209
FERGUSON (PE RADIO): Atlantis du-te.

192
00:15:27,320 --> 00:15:30,900
Și așa, pentru ultima oară, Fergie, Doug,

193
00:15:31,000 --> 00:15:34,940
Sandy și Rex, mult noroc, Dumnezeul,
și distrează-te puțin acolo sus.

194
00:15:35,040 --> 00:15:37,380
FERGUSON (PRE RADIO):
Nu încheiem călătoria astăzi, Mike,

195
00:15:37,480 --> 00:15:40,260
terminăm un capitol din
o călătorie care nu se va termina niciodată.

196
00:15:40,360 --> 00:15:41,780
Tu și miile de bărbați și femei

197
00:15:41,880 --> 00:15:43,940
care și-au dat inimile,
sufletele și viețile lor

198
00:15:44,040 --> 00:15:46,980
pentru cauza explorării,
au rescris istoria.

199
00:15:47,080 --> 00:15:49,321
Să mai aprindem acest foc încă o dată, Mike.

200
00:15:54,160 --> 00:15:55,366
(MOTOARE TUNETĂ)

201
00:16:23,520 --> 00:16:25,568
(♪♪♪)

202
00:16:32,520 --> 00:16:34,568
(♪♪♪)

203
00:16:56,880 --> 00:16:59,220
FERGUSON:
Deși navetele nu mai zboară,

204
00:16:59,320 --> 00:17:04,086
Nu pierd nicio șansă de a vedea Atlantida
la Centrul Spațial Kennedy.

205
00:17:06,920 --> 00:17:10,820
Dar am venit la KSC să mă uit
la următorul pas mare

206
00:17:10,920 --> 00:17:15,289
în explorarea spațiului adânc,
și se numește Orion.

207
00:17:21,040 --> 00:17:24,362
Aici, în operațiunile gigantice
și checkout camera curată,

208
00:17:24,480 --> 00:17:26,860
noul vehicul polivalent pentru echipaj Orion

209
00:17:26,960 --> 00:17:28,660
se adună.

210
00:17:28,760 --> 00:17:30,180
Ce vehicul impresionant.

211
00:17:30,280 --> 00:17:31,620
Uită-te la asta... e frumos.

212
00:17:31,720 --> 00:17:33,980
(TEHNICIENII CONVERBĂ INDIstinCT)

213
00:17:34,080 --> 00:17:36,820
Este superb. Mi-ar plăcea să urc acolo.

214
00:17:36,920 --> 00:17:39,540
FERGUSON: Orion este un adevărat
ambarcațiuni de explorare a spațiului adânc,

215
00:17:39,640 --> 00:17:41,961
concepute pentru a transporta astronauții viitorului

216
00:17:42,080 --> 00:17:47,644
înapoi pe lună,
la asteroizi și chiar la Marte.

217
00:17:53,120 --> 00:17:56,900
SERENA AUNON: Întotdeauna am fost atrasă
pentru a explora și a încerca experiențe noi.

218
00:17:57,000 --> 00:17:59,860
Poate de aceea am aplicat
a fi astronaut.

219
00:17:59,960 --> 00:18:04,684
Sunt Serena Aunon și sunt unul dintre cei
grup mai nou de astronauți ales de NASA.

220
00:18:11,520 --> 00:18:13,900
La fel ca restul clasei mele,
Sunt absolut onorat

221
00:18:14,000 --> 00:18:16,540
și smerit să fiu aici,
și este grozav să faci parte din această echipă.

222
00:18:16,640 --> 00:18:18,340
(Aplauze)

223
00:18:18,940 --> 00:18:20,740
Cred că ai putea spune că sunt unul

224
00:18:20,840 --> 00:18:23,580
a acelor oameni pentru care
viitorul a părut mereu

225
00:18:23,680 --> 00:18:25,700
o aventură în desfășurare.

226
00:18:25,800 --> 00:18:28,420
Deci poți merge înainte
și înapoi în procedură

227
00:18:28,520 --> 00:18:30,380
doar prin folosire
acest comutator basculant aici.

228
00:18:30,480 --> 00:18:31,766
LEE MORIN: Da, exact asta.

229
00:18:31,880 --> 00:18:33,380
AUNON: Învățând de la astronauți,

230
00:18:33,480 --> 00:18:36,940
ca Lee Morin, care au
am petrecut deja săptămâni în spațiu,

231
00:18:37,040 --> 00:18:39,691
vă oferă un mare sentiment de încredere.

232
00:18:42,200 --> 00:18:45,100
FERGUSON: Macheta Orion
oferă astronauților în pregătire,

233
00:18:45,200 --> 00:18:47,940
ca Serena, o șansă
pentru a învăța procedurile de zbor,

234
00:18:48,040 --> 00:18:50,900
și oferă, de asemenea, feedback
pentru a perfectiona sisteme noi.

235
00:18:51,000 --> 00:18:53,780
Aceasta ar trebui să fie o bucată de tort pentru Serena,

236
00:18:53,880 --> 00:18:57,300
din moment ce cele zece ecrane ale navetei mele
și mai mult de o mie de comutatoare

237
00:18:57,400 --> 00:18:59,460
au fost raționalizate
la doar trei ecrane

238
00:18:59,560 --> 00:19:02,220
și 60 de comutatoare pe Orion.

239
00:19:02,320 --> 00:19:05,060
Hei, Lee, poți deschide
supapa de alimentare încrucișată cu heliu.

240
00:19:05,160 --> 00:19:07,460
LEE: Bine, am înțeles asta, așa că du-te
înainte și trimite acea comandă

241
00:19:07,560 --> 00:19:09,780
- pe supapa de alimentare încrucișată cu heliu.
- AUNON: Bine, copiază asta.

242
00:19:09,880 --> 00:19:11,220
FERGUSON: Și naveta de o sută de lire

243
00:19:11,320 --> 00:19:14,820
a manualelor de zbor și a listelor de verificare
au fost reduse la...

244
00:19:14,920 --> 00:19:18,140
ei bine... zero, de la Orion
sunt toate pe computer.

245
00:19:18,240 --> 00:19:19,820
Așteaptă și vom evalua.

246
00:19:19,920 --> 00:19:21,940
FERGUSON:
Dar chiar și cu toate aceste îmbunătățiri,

247
00:19:22,040 --> 00:19:24,140
pentru a-l duce pe Orion în spațiul profund,

248
00:19:24,240 --> 00:19:26,925
vom avea nevoie de o rachetă mai mare.

249
00:19:29,400 --> 00:19:32,620
STEWART:
Când sistemul de lansare spațială gigant al NASA,

250
00:19:32,720 --> 00:19:34,660
construit de Boeing, este complet,

251
00:19:34,760 --> 00:19:38,340
racheta va sta
înalt ca o clădire de 38 de etaje

252
00:19:38,440 --> 00:19:41,780
și face mai mult decât
nouă milioane de lire sterline,

253
00:19:41,880 --> 00:19:45,521
suficient pentru a ridica 22 de elefanți în spațiu.

254
00:19:46,880 --> 00:19:48,820
Pentru expedițiile în spațiul adânc,

255
00:19:48,920 --> 00:19:52,180
SLS va trebui să se ridice
cinci componente cheie ale misiunii

256
00:19:52,280 --> 00:19:54,408
dincolo de orbita joasă a Pământului.

257
00:19:55,440 --> 00:19:59,500
Din moment ce Orion este prea înghesuit
pentru o călătorie de șase luni pe Marte,

258
00:19:59,600 --> 00:20:03,140
o soluție în curs de dezvoltare
este un habitat gonflabil

259
00:20:03,240 --> 00:20:05,971
pentru a găzdui echipajul pe drum.

260
00:20:08,120 --> 00:20:11,020
Un electric solar
dispozitivul de propulsie va asigura

261
00:20:11,120 --> 00:20:13,646
putere continuă
pentru călătoria dus-întors.

262
00:20:16,480 --> 00:20:19,860
O navă de aterizare va transporta
echipajul de pe orbita lor deasupra lui Marte

263
00:20:19,960 --> 00:20:23,380
până la suprafața planetei.

264
00:20:23,480 --> 00:20:24,820
Luni mai târziu, un vehicul de urcare

265
00:20:24,920 --> 00:20:28,003
va ridica echipajul înapoi
către Orionul care orbitează

266
00:20:28,120 --> 00:20:30,780
pentru călătoria de întoarcere pe Pământ.

267
00:20:30,880 --> 00:20:34,540
Dar chiar și folosind cele mai sofisticate

268
00:20:34,640 --> 00:20:37,180
viitoarea navă spațială, doi ani și jumătate

269
00:20:37,280 --> 00:20:38,900
călătorie dus-întors pe Marte

270
00:20:39,000 --> 00:20:42,380
va prezenta noi provocări
la corpul uman.

271
00:20:42,480 --> 00:20:45,060
Am vrut să-i mulțumesc Indianei
Muzeul de Stat pentru că m-a avut aici.

272
00:20:45,160 --> 00:20:47,180
Este o plăcere absolută.

273
00:20:47,280 --> 00:20:50,380
Ca medic cu a
specialitate în medicina aerospațială,

274
00:20:50,480 --> 00:20:53,500
Sunt deosebit de interesat
în menținerea sănătății astronauților

275
00:20:53,600 --> 00:20:57,366
în timp ce ne îndreptăm în spațiul adânc
pentru perioade lungi de timp.

276
00:21:00,000 --> 00:21:02,900
Experiența noastră cu mai mult
imponderabilitate extinsă

277
00:21:03,000 --> 00:21:06,820
pe ISS ne-a arătat că
corpul uman se va confrunta cu provocări

278
00:21:06,920 --> 00:21:10,163
în timpul călătoriilor lungi în spațiul profund.

279
00:21:11,640 --> 00:21:14,420
Problemele cheie sunt pierderea musculară și osoasă,

280
00:21:14,520 --> 00:21:17,660
care poate începe după doar
câteva zile de imponderabilitate,

281
00:21:17,760 --> 00:21:21,420
împreună cu degradarea
de viziune pentru unii astronauți.

282
00:21:21,520 --> 00:21:24,380
Acum știm că exercițiul este antidotul

283
00:21:24,480 --> 00:21:27,420
pentru majoritatea problemelor
cauzate de imponderabilitate.

284
00:21:27,520 --> 00:21:29,522
Si ma refer la exercitii fizice...

285
00:21:29,640 --> 00:21:31,642
aproximativ două ore pe zi.

286
00:21:33,120 --> 00:21:37,380
Dar, chiar și așa, primii exploratori pe Marte
va trebui să se odihnească cel puțin câteva zile

287
00:21:37,480 --> 00:21:40,180
după aterizarea pe planetă
a se readapta la mers,

288
00:21:40,280 --> 00:21:43,568
deși Marte are mai puțin de
40% din gravitația Pământului.

289
00:21:46,720 --> 00:21:49,485
Radiațiile sunt un alt risc în spațiul profund.

290
00:21:54,800 --> 00:21:58,650
Radiația de la furtunile solare ale soarelui nostru
este o sursă de pericol.

291
00:22:01,880 --> 00:22:05,420
Dar radiația cosmică, care
pătrunde tot spațiul adânc,

292
00:22:05,520 --> 00:22:08,410
este un alt mereu prezent
provocare pentru sănătatea umană.

293
00:22:10,560 --> 00:22:13,940
Secțiunile lui Orion,
precum și habitatul de tranzit,

294
00:22:14,040 --> 00:22:17,607
va trebui să servească drept adăpost
în cazul unei erupții solare majore.

295
00:22:24,160 --> 00:22:28,460
STEWART: În deșertul Arizona,
o machetă Orion este testată la cădere

296
00:22:28,560 --> 00:22:31,245
pentru a evalua sistemele de reintrare.

297
00:22:35,120 --> 00:22:37,740
La întoarcerea din spațiul adânc,
Orion va intra în atmosfera noastră

298
00:22:37,840 --> 00:22:40,860
cu peste 50% mai rapid

299
00:22:40,960 --> 00:22:43,420
decât navete sau capsule Soyuz,

300
00:22:43,520 --> 00:22:46,140
și generează de cinci ori mai multă căldură,

301
00:22:46,240 --> 00:22:49,180
deci perfecţionându-şi desfăşurarea paraşutei

302
00:22:49,280 --> 00:22:52,124
iar scutul termic este cheia supraviețuirii echipajului.

303
00:22:57,760 --> 00:23:00,260
La Centrul Spațial Kennedy,
Orion este pregătit

304
00:23:00,360 --> 00:23:04,380
pentru un fără echipaj
zbor de probă în spațiul adânc.

305
00:23:04,480 --> 00:23:08,780
Acest nou vas marchează
primul pas în peste 40 de ani

306
00:23:08,880 --> 00:23:12,965
pentru a pune oamenii dincolo de orbita joasă a Pământului.

307
00:23:15,640 --> 00:23:18,300
O călătorie pe Marte este la orizont

308
00:23:18,400 --> 00:23:21,180
din cauza amplitudinii
eforturile internaționale

309
00:23:21,280 --> 00:23:24,220
de ambele guverne
și întreprindere privată.

310
00:23:24,320 --> 00:23:27,060
Companii de la Boeing și Lockheed

311
00:23:27,160 --> 00:23:30,180
noilor veniți precum SpaceX, Sierra Nevada

312
00:23:30,280 --> 00:23:33,740
și Științe Orbitale
dezvoltă nave spațiale

313
00:23:33,840 --> 00:23:36,764
pentru a deservi ISS și nu numai.

314
00:23:38,240 --> 00:23:41,180
Unele grupuri private
prevăd un tehnic mai simplu

315
00:23:41,280 --> 00:23:44,740
misiune unidirecțională de a coloniza Marte.

316
00:23:44,840 --> 00:23:47,140
Deja mii s-au oferit voluntari

317
00:23:47,240 --> 00:23:49,925
să trăiască permanent pe Planeta Roșie.

318
00:23:51,840 --> 00:23:55,100
Cerințele de a merge în spațiul adânc

319
00:23:55,200 --> 00:23:58,100
va împinge vechile modele la noi limite.

320
00:23:58,200 --> 00:24:01,340
- Arata bine.
- Arata bine. Hei.

321
00:24:01,440 --> 00:24:03,260
- Mănușă nouă. Ar trebui să fie bun.
- Sună bine.

322
00:24:03,360 --> 00:24:07,100
AITCHISON: Numele meu este Lindsey Aitchison
și sunt inginer de proiect pentru costume spațiale

323
00:24:07,200 --> 00:24:09,540
la NASA Johnson Space Center.

324
00:24:09,640 --> 00:24:12,180
Mai întâi am început să mă gândesc
despre zborul spațial

325
00:24:12,280 --> 00:24:14,900
când aveam patru ani,
când am venit prima dată la JSC

326
00:24:15,000 --> 00:24:18,447
pentru a face un tur la centrul de vizitatori.

327
00:24:18,560 --> 00:24:20,780
Avem doar poze cu mine
stând în interiorul acestui costum spațial,

328
00:24:20,880 --> 00:24:23,121
și doar știam
asta am vrut sa fac.

329
00:24:28,400 --> 00:24:31,300
ASTRONAUT: Nu, tată-gum it.

330
00:24:31,400 --> 00:24:33,580
AITCHISON:
Când costumele Apollo au fost făcute pentru prima dată,

331
00:24:33,680 --> 00:24:35,740
acestea erau EVA-uri de foarte scurtă durată.

332
00:24:35,840 --> 00:24:38,260
Nu am avut multe
de mobilitate în acel costum,

333
00:24:38,360 --> 00:24:40,380
deci când vezi
acei astronauți care țopăie

334
00:24:40,480 --> 00:24:43,260
pe suprafața lunară,
nu pentru că ei înșiși

335
00:24:43,360 --> 00:24:46,807
sunt stângaci sau că gravitația
este pur și simplu imposibil de tratat.

336
00:24:46,920 --> 00:24:49,140
Nu le-am dat suficient
mobilitate în costume.

337
00:24:49,240 --> 00:24:50,924
Așa că am învățat multe din asta.

338
00:24:54,360 --> 00:24:58,660
Pentru costumul de generație următoare,
sunt încă multe lucruri pe care nu le știm

339
00:24:58,760 --> 00:25:02,922
despre cum va fi să trăiești
și lucrează pe Marte în fiecare zi.

340
00:25:04,520 --> 00:25:07,060
Odată acolo, ai face EVA,

341
00:25:07,160 --> 00:25:09,208
mergând afară pe planetă
cam în fiecare două zile.

342
00:25:16,240 --> 00:25:18,900
Odată ce avem hardware-ul
intern, devenim experți

343
00:25:19,000 --> 00:25:21,820
despre cum funcționează acel hardware, ce face,

344
00:25:21,920 --> 00:25:23,500
și cum răspunde nevoilor

345
00:25:23,600 --> 00:25:26,444
pentru următoarea noastră fază a proiectării misiunii noastre.

346
00:25:30,200 --> 00:25:32,282
(Sâsâit de aer)

347
00:25:38,280 --> 00:25:40,780
Ne punem de fapt în costume,
pentru că cel mai bun mod

348
00:25:40,880 --> 00:25:45,281
pentru a înțelege cum se mișcă un costum spațial
este să fii în interiorul ei și să lucrezi singur.

349
00:25:48,280 --> 00:25:51,060
Îl voi întreba pe Richard
pentru a îndeplini sarcini specifice.

350
00:25:51,160 --> 00:25:54,740
Si la ce ma uit este:
Cum este mersul lui?

351
00:25:54,840 --> 00:25:57,580
Și așa mă uit cum
rulmenții din șold se mișcă

352
00:25:57,680 --> 00:26:00,180
și cum se mișcă rulmenții din talie.

353
00:26:00,280 --> 00:26:03,100
Și prin compararea corpului natural
mișcare la mișcarea potrivită a corpului

354
00:26:03,200 --> 00:26:07,220
putem începe să modificăm designul
a costumului pentru a-l face mai natural.

355
00:26:07,320 --> 00:26:10,220
Deci asta suntem
concentrându-se pe explorare...

356
00:26:10,320 --> 00:26:12,940
este cum mergi, cum faci
indoi, cum ingenunchezi,

357
00:26:13,040 --> 00:26:15,691
cum faci totul
acele sarcini de tip geologie?

358
00:26:33,160 --> 00:26:35,100
Deci, una dintre marile probleme
aveau în Apollo

359
00:26:35,200 --> 00:26:37,780
era tot acel praf de pe suprafața lunii.

360
00:26:37,880 --> 00:26:39,620
S-a lipit de tot.

361
00:26:39,720 --> 00:26:41,900
Când băieții se întorceau
în interiorul modulului lunar

362
00:26:42,000 --> 00:26:44,220
la sfârșitul EVA-urilor lor,
scoțându-și costumele,

363
00:26:44,320 --> 00:26:47,060
era mizerie peste tot...
erau murdărie pe ei înșiși.

364
00:26:47,160 --> 00:26:49,162
A fost pur și simplu groaznic, nu?

365
00:26:56,320 --> 00:26:58,420
Și murdăria aceea este de fapt frumoasă
dăunător... murdăria lunară...

366
00:26:58,520 --> 00:27:00,660
mai exact, pentru a inspira
pentru perioade lungi de timp,

367
00:27:00,760 --> 00:27:02,660
deci, misiuni de lungă durată,
nu am vrea

368
00:27:02,760 --> 00:27:05,081
aduce murdăria aia înăuntru
cu noi tot timpul.

369
00:27:11,760 --> 00:27:13,250
AUNON: Bine, Richard. Bună treabă.

370
00:27:13,360 --> 00:27:15,500
E timpul să intri.

371
00:27:15,600 --> 00:27:17,820
AITCHISON: Deci unul dintre cheie
conceptele la care ne uităm

372
00:27:17,920 --> 00:27:22,605
pentru misiuni lunare și chiar marțiane
folosește ceea ce numim port costum.

373
00:27:27,600 --> 00:27:30,620
Ideea unui port de costum
este că ai această farfurie

374
00:27:30,720 --> 00:27:33,460
care devine etanșarea ta de presiune
între vehicul

375
00:27:33,560 --> 00:27:35,940
și costumul tău,
deci când nu folosești costumul,

376
00:27:36,040 --> 00:27:37,780
rămâne afară tot timpul.

377
00:27:37,880 --> 00:27:41,980
Este atașat fizic de vehicul deci
poți intra și ieși din costumul tău spațial

378
00:27:42,080 --> 00:27:44,260
fără să fie vreodată nevoit fizic

379
00:27:44,360 --> 00:27:47,540
intră într-o ecluză ca noi astăzi.

380
00:27:47,640 --> 00:27:49,260
Bine ai venit acasă, Richard.
Cum s-a simțit costumul?

381
00:27:49,360 --> 00:27:50,980
Se simte bine.

382
00:27:51,080 --> 00:27:53,082
Remarcabil. Muncă puternică acolo.

383
00:27:57,800 --> 00:28:00,860
AUNON: Conducerea unui spațiu
vehicul de explorare pe uscat

384
00:28:00,960 --> 00:28:04,169
este un antrenament excelent pentru spațiul adânc
misiunile viitorului.

385
00:28:08,640 --> 00:28:12,167
Dar conducând un mini-sub
a fost chiar mai exigent.

386
00:28:28,680 --> 00:28:31,411
Nu, nu există oceane lichide pe Marte,

387
00:28:31,520 --> 00:28:33,980
dar înainte de a pleca spre Planeta Roșie,

388
00:28:34,080 --> 00:28:37,971
astronauții pot face teste
misiuni pe asteroizii din apropiere.

389
00:28:40,840 --> 00:28:45,380
Un mini-sub seamănă cu genul de ambarcațiune
vom folosi pentru a explora asteroizii,

390
00:28:45,480 --> 00:28:48,450
iar chibriturile oceanului
gravitația zero a spațiului.

391
00:28:58,320 --> 00:29:01,260
Această misiune NEEMO 16 marchează

392
00:29:01,360 --> 00:29:04,340
a 16-a oară când NASA s-a antrenat
la laboratorul Vărsător,

393
00:29:04,440 --> 00:29:08,722
care este ancorat la 60 de picioare sub apă,
lângă Key Largo, în Florida.

394
00:29:24,640 --> 00:29:27,420
Acvanauții NASA trăiesc în laborator
timp de până la două săptămâni

395
00:29:27,520 --> 00:29:29,522
fără a ieși la suprafață.

396
00:29:36,840 --> 00:29:39,220
Acest lucru ne permite să lucrăm toată ziua

397
00:29:39,320 --> 00:29:43,402
și decomprimați o singură dată
la sfârşitul misiunii.

398
00:29:48,080 --> 00:29:51,220
Orice greșeală aici
poate avea consecințe reale,

399
00:29:51,320 --> 00:29:54,529
exact ca în spațiul adânc, neospitalier.

400
00:30:02,600 --> 00:30:05,500
De când apar asteroizii
să se fi schimbat foarte puțin

401
00:30:05,600 --> 00:30:07,420
de când s-au format prima dată,

402
00:30:07,520 --> 00:30:12,003
ne-ar putea spune multe
despre sistemul nostru solar timpuriu.

403
00:30:18,680 --> 00:30:21,763
În cele din urmă, ne putem dezvolta
instrumente spațiale pentru a captura

404
00:30:21,880 --> 00:30:26,124
și repoziționează un asteroid mic
să orbiteze în jurul lunii noastre.

405
00:30:28,360 --> 00:30:30,140
Acest lucru ar permite un studiu mai ușor,

406
00:30:30,240 --> 00:30:33,540
și, de asemenea, să ne dezvoltăm abilitățile
pentru a devia un asteroid mai mare

407
00:30:33,640 --> 00:30:35,961
care era pe un curs de coliziune cu Pământul.

408
00:31:00,280 --> 00:31:02,760
FERGUSON: Acest habitat gonflabil din Olimp,

409
00:31:02,880 --> 00:31:05,340
proiectat de Bigelow Aerospace,

410
00:31:05,440 --> 00:31:08,340
este o privire spre viitor
a locuirii în spațiu.

411
00:31:08,440 --> 00:31:10,500
Jay, asta este uimitor. Cât de mare este?

412
00:31:10,600 --> 00:31:12,340
JAY: Mulțumesc. Da, este foarte mare.

413
00:31:12,440 --> 00:31:15,260
Are aproximativ 2.250 de metri cubi
volumul interior, care este

414
00:31:15,360 --> 00:31:17,860
puțin peste două ori dimensiunea
a Staţiei Spaţiale Internaţionale.

415
00:31:17,960 --> 00:31:20,260
Și se pare că este, ca,
40 de picioare înălțime sau ceva de genul.

416
00:31:20,360 --> 00:31:22,700
Da, probabil este 45 sau 50.
Este foarte mare.

417
00:31:22,800 --> 00:31:25,020
Odată ce intri în spațiu,
doar o umfli cu aer?

418
00:31:25,120 --> 00:31:28,860
Corect, aducem aer comprimat uriaș
rezervoare care aduc volume mari de aer.

419
00:31:28,960 --> 00:31:31,620
Hm, asta se extinde astfel încât
în interior este de aproximativ 16 metri

420
00:31:31,720 --> 00:31:34,326
în diametru, și al exteriorului
mult mai mare decât atât.

421
00:31:41,240 --> 00:31:43,700
FERGUSON:
Este surprinzător că un habitat gonflabil

422
00:31:43,800 --> 00:31:47,460
își poate proteja echipajul împotriva
micrometeoriți și radiații,

423
00:31:47,560 --> 00:31:50,245
dar asta au arătat testele.

424
00:31:51,280 --> 00:31:55,220
Volumul imens al Olimpului
va oferi zone ample de lucru

425
00:31:55,320 --> 00:31:59,325
precum și spațiu de locuit
pentru a ajuta la menținerea moralului echipajului.

426
00:32:02,000 --> 00:32:04,660
STEWART:
Furnizați ambarcațiuni pentru a furniza hrană, combustibil,

427
00:32:04,760 --> 00:32:08,340
și de viață cu protecție împotriva radiațiilor
spațiul va fi aterizat pe Marte

428
00:32:08,440 --> 00:32:12,180
cu mult înaintea primului om
este lansată expediția.

429
00:32:12,280 --> 00:32:15,580
Nu știm exact ce toate
nava spațială va arăta ca,

430
00:32:15,680 --> 00:32:18,331
dar conceptele sunt în curs de dezvoltare activă.

431
00:32:20,800 --> 00:32:23,460
Pasiunea noastră pentru explorarea spațiului

432
00:32:23,560 --> 00:32:27,360
este la fel de nelimitat ca spațiul însuși.

433
00:32:28,400 --> 00:32:31,644
Fără navetă, ar exista
fără stație spațială internațională,

434
00:32:31,760 --> 00:32:36,100
patul de încercare vital pentru un viitor
expediție umană pe Marte.

435
00:32:36,200 --> 00:32:40,100
Și acea misiune este mai aproape
decât ți-ai putea imagina.

436
00:32:40,200 --> 00:32:44,620
Proiectele NASA pe care le vom primi
pe Marte în anii 2030.

437
00:32:44,720 --> 00:32:49,900
Cu alte cuvinte, în cadrul carierei
a tinerilor astronauți de astăzi.

438
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
Deci oricare dintre aceste filme pe care le vezi unde
oamenii supraviețuiesc chiar și 20 de secunde...

439
00:32:53,600 --> 00:32:55,300
AUNON: De ce să mergi pe Marte?

440
00:32:55,400 --> 00:32:58,847
De ce să nu trimiți din ce în ce mai mult
vehicule robotizate sofisticate?

441
00:32:59,280 --> 00:33:01,820
Cred că să explorez dincolo de ceea ce se știe

442
00:33:01,920 --> 00:33:05,140
este pur și simplu în centrul ADN-ului nostru.

443
00:33:05,240 --> 00:33:09,340
Și doar o misiune umană
ne poate spune definitiv

444
00:33:09,440 --> 00:33:13,968
dacă putem supraviețui și stabili
viitoare aşezări pe Marte.

445
00:33:25,640 --> 00:33:28,980
Astronauții care explorează planeta ar putea observa

446
00:33:29,080 --> 00:33:31,300
și învață lucruri pe care roboții nu le-ar putea,

447
00:33:31,400 --> 00:33:35,488
lucruri care ne-ar putea ajuta să ne ia
la următoarele frontiere dincolo de Marte.

448
00:33:43,640 --> 00:33:45,881
La fiecare 26 de luni,
există o fereastră optimă

449
00:33:46,000 --> 00:33:48,810
pentru lansarea navelor spațiale pe Marte.

450
00:33:48,920 --> 00:33:52,220
Dar chiar și folosind planetele
orbite pentru a scurta distanța

451
00:33:52,320 --> 00:33:55,300
si creste viteza, cu
propulsie planificată în prezent,

452
00:33:55,400 --> 00:33:59,060
călătoria către și dinspre Marte
va dura sase luni...

453
00:33:59,160 --> 00:34:01,220
în fiecare sens.

454
00:34:01,320 --> 00:34:03,322
(MOTOARE TUNETĂ)

455
00:34:15,760 --> 00:34:19,500
Într-o zi, plasmă și mai exotică
sau propulsie prin fuziune

456
00:34:19,600 --> 00:34:21,900
ar putea scurta călătoria.

457
00:34:22,000 --> 00:34:25,846
Dar primii exploratori pe Marte
nu va avea acest lux.

458
00:34:32,360 --> 00:34:35,740
Orion poate transporta până la șase pasageri,

459
00:34:35,840 --> 00:34:37,780
dar pentru o primă călătorie pe Marte,

460
00:34:37,880 --> 00:34:40,281
probabil că nu ar transporta mai mult de patru.

461
00:34:43,360 --> 00:34:46,260
În timp ce mergi spre și dinspre Planeta Roșie,

462
00:34:46,360 --> 00:34:48,740
Orion și habitatul gonflabil

463
00:34:48,840 --> 00:34:51,860
va fi viața astronauților
casă de sprijin pentru controlul zborului,

464
00:34:51,960 --> 00:34:56,204
știință și asta este foarte important
exercițiu fizic.

465
00:35:04,880 --> 00:35:07,167
(RUMÂND MOTORELE)

466
00:35:17,080 --> 00:35:19,140
Merg pe Marte...

467
00:35:19,240 --> 00:35:21,980
ajungând acolo, lucrând acolo,
revenind...

468
00:35:22,080 --> 00:35:24,300
va dura aproape trei ani.

469
00:35:24,400 --> 00:35:26,500
Mă întreb cum se va simți,

470
00:35:26,600 --> 00:35:31,242
să fiu departe de casă și de prieteni
și familia de atâta timp.

471
00:35:33,160 --> 00:35:35,925
(♪♪♪)

472
00:35:49,560 --> 00:35:52,460
Nu există 911 în spațiu.

473
00:35:52,560 --> 00:35:56,300
Când Orion se apropie de Marte,
nava spațială este la doi ani distanță

474
00:35:56,400 --> 00:35:58,980
de orice posibilitate de ajutor de la Pământ.

475
00:35:59,080 --> 00:36:02,180
Chiar și comunicațiile radio
va dura 40 de minute

476
00:36:02,280 --> 00:36:04,180
a trimite și a primi,

477
00:36:04,280 --> 00:36:07,540
deci orice defecțiuni ale echipamentelor
sau alte urgențe

478
00:36:07,640 --> 00:36:10,291
trebuie rezolvată numai de echipaj.

479
00:36:16,720 --> 00:36:20,122
Aproape patru decenii
de explorare robotică pe Marte

480
00:36:20,240 --> 00:36:23,244
a deschis o cale pe care oamenii să o urmeze...

481
00:36:24,480 --> 00:36:27,290
... ambarcațiuni precum Pathfinder și Curiosity.

482
00:36:29,120 --> 00:36:32,090
Poate voi ajunge să dau praf
din cauciucuri.

483
00:36:51,760 --> 00:36:54,161
(♪♪♪)

484
00:37:23,520 --> 00:37:25,522
(♪♪♪)

485
00:37:33,360 --> 00:37:37,220
Deși va fi incredibil
emoționant să aterizez pe Marte,

486
00:37:37,320 --> 00:37:41,060
pregătirea noastră continuă
în laboratoare de simulatoare sofisticate

487
00:37:41,160 --> 00:37:45,245
înseamnă că nu se va simți în întregime
necunoscut când ajungem acolo.

488
00:37:50,400 --> 00:37:54,300
Exploratorii de mai târziu pe Marte ar putea
parcurge sute de kilometri

489
00:37:54,400 --> 00:37:59,003
pentru a-și extrage propria apă și hidrogen
face combustibil pentru întoarcerea lor pe Pământ.

490
00:37:59,640 --> 00:38:02,723
Dar primii vizitatori
vor avea mâinile pline

491
00:38:02,840 --> 00:38:07,767
făcând descoperirile doar că
o misiune umană poate îndeplini.

492
00:38:18,320 --> 00:38:22,060
Nu știu dacă voi primi vreodată
să mergi și să lucrezi pe Marte,

493
00:38:22,160 --> 00:38:25,300
dar poate știu deja
unii dintre cei care vor.

494
00:38:25,400 --> 00:38:29,767
Cineva care visează la asta, la fel ca mine.

495
00:38:32,440 --> 00:38:34,886
(MOTOARE TUNETĂ)

496
00:38:43,520 --> 00:38:47,860
STEWART: Omenirea are pentru totdeauna
a fost atras spre necunoscut,

497
00:38:47,960 --> 00:38:50,260
prin simpla convingere înnăscută

498
00:38:50,360 --> 00:38:53,620
că, să vadă cele de mult ascunse
partea de munte,

499
00:38:53,720 --> 00:38:58,100
a peria adâncimea infinită
al mării, ar putea dezvălui

500
00:38:58,200 --> 00:39:01,204
de unde venim și cine suntem.

501
00:39:03,880 --> 00:39:07,460
Când oamenii ating și explorează Marte,

502
00:39:07,560 --> 00:39:11,326
va fi printre cele mai mari
realizări în istorie.

503
00:39:16,160 --> 00:39:19,700
Dar nici asta nu va fi suficient.

504
00:39:19,800 --> 00:39:24,380
Suntem specia care explorează.

505
00:39:24,480 --> 00:39:26,820
Vom modela vase noi

506
00:39:26,920 --> 00:39:29,651
să ne ducă și mai adânc în spațiu,

507
00:39:29,760 --> 00:39:32,820
aventurându-ne din casa noastră dătătoare de viață

508
00:39:32,920 --> 00:39:35,820
pentru a descoperi secretele cosmosului

509
00:39:35,920 --> 00:39:40,687
și propriile noastre posibilități neimaginate.

510
00:39:47,520 --> 00:39:49,921
(♪♪♪)

511
00:40:09,200 --> 00:40:11,521
(♪♪♪)

512
00:40:35,880 --> 00:40:38,326
(♪♪♪)

513
00:40:59,920 --> 00:41:02,321
(♪♪♪)

514
00:41:15,760 --> 00:41:18,240
(♪♪♪)

515
00:41:20,000 --> 00:41:21,331
(MUZICA SE TERMINĂ)