1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 The Joseon Shooter 2 00:00:08,130 --> 00:00:10,925 Excuse me... I brought your tea. 3 00:00:12,230 --> 00:00:15,600 - Sure, leave it there. - Yes. 4 00:00:48,780 --> 00:00:50,375 Brother! 5 00:00:52,525 --> 00:00:54,170 Brother! 6 00:01:00,075 --> 00:01:03,365 Brother... You're my brother, right? 7 00:01:18,600 --> 00:01:20,255 What the heck are you doing? 8 00:01:20,255 --> 00:01:22,130 - Brother! - Brother? 9 00:01:22,130 --> 00:01:24,330 What nonsense are you going on about? 10 00:01:24,330 --> 00:01:27,475 Brother, it's me! 11 00:01:28,700 --> 00:01:30,285 I'm Yeon Ha! 12 00:01:31,690 --> 00:01:33,130 Brother... 13 00:01:40,705 --> 00:01:43,840 This crazy girl... Move! 14 00:01:45,605 --> 00:01:48,745 Brother! What's going on? 15 00:01:48,745 --> 00:01:52,260 It's me! I'm Yeon Ha! 16 00:02:04,005 --> 00:02:08,320 Joseon is full of crazy people! 17 00:02:20,040 --> 00:02:23,275 - What's going on? - Where did you find something like that? 18 00:02:24,280 --> 00:02:25,790 What do you mean... 19 00:02:25,790 --> 00:02:28,375 How are you managing your slaves? 20 00:02:30,495 --> 00:02:33,360 - I'm leaving now. - What do you mean, leaving? 21 00:02:33,360 --> 00:02:37,535 - Guests are here to talk to you, Mr. Hanjo... - Tell them to talk to Kanemaru. 22 00:02:57,700 --> 00:02:59,230 Mr. Hanjo! 23 00:03:18,065 --> 00:03:23,325 Are you sure? Is he really your brother? 24 00:04:02,948 --> 00:04:05,822 Yeon Ha... 25 00:04:09,055 --> 00:04:11,530 I'm so sorry... 26 00:04:23,585 --> 00:04:25,650 He's quite amazing. 27 00:04:25,650 --> 00:04:30,730 It wouldn't be easy to be that cruel to his own blood. 28 00:04:30,730 --> 00:04:33,490 - Then... - It must be one of the two. 29 00:04:33,490 --> 00:04:36,815 Either we have it wrong, or... 30 00:04:36,815 --> 00:04:40,545 he came back a really determined man. 31 00:04:52,595 --> 00:04:54,335 Mr. Hanjo! 32 00:04:55,525 --> 00:04:57,960 I think you should come out and check. 33 00:05:03,945 --> 00:05:05,505 What's going on? 34 00:05:07,580 --> 00:05:09,850 [Episode 8] 35 00:05:15,845 --> 00:05:17,020 What is it about? 36 00:05:17,020 --> 00:05:21,035 - This technician lady was stealing gunpowder. - What? 37 00:05:23,105 --> 00:05:24,150 What about the gunpowder? 38 00:05:24,150 --> 00:05:27,285 I put them back in and sent all of it to the warehouse. 39 00:05:29,265 --> 00:05:32,130 I'm sorry. I wanted to figure something out... 40 00:05:32,130 --> 00:05:33,830 What? 41 00:05:34,266 --> 00:05:36,260 - It's... - You're a technician? 42 00:05:36,260 --> 00:05:39,460 So what didn't you know? What were you trying to do? 43 00:05:43,500 --> 00:05:46,710 Our deal with the Gyeonggi merchant group is over as of today. 44 00:05:46,710 --> 00:05:48,925 - Mr. Hanjo... - Go tell them right now. 45 00:05:48,925 --> 00:05:50,710 Do it yourself! 46 00:06:02,975 --> 00:06:07,060 - I had a great time. - Don't mention it. 47 00:06:07,060 --> 00:06:10,940 Thank you for coming. Be careful getting home. 48 00:06:10,940 --> 00:06:12,985 Sure, sure. 49 00:06:19,795 --> 00:06:20,835 Let's go. 50 00:06:35,210 --> 00:06:36,585 Let's go inside. 51 00:06:36,585 --> 00:06:40,135 You... come see me now. 52 00:06:49,865 --> 00:06:52,335 - Brother? - Yes. 53 00:06:54,235 --> 00:06:57,475 I'm sorry, my lady. I was mistaken. 54 00:06:57,475 --> 00:07:01,410 Please forgive me. I won't make another mistake. 55 00:07:01,410 --> 00:07:04,095 Please don't send me somewhere else. 56 00:07:04,095 --> 00:07:05,895 Please let me stay here. 57 00:07:07,400 --> 00:07:10,980 Don't worry. We don't dismiss people over something like that. 58 00:07:12,835 --> 00:07:15,665 By the way, what's your name? 59 00:07:15,665 --> 00:07:17,505 I'm Yeon Ha. 60 00:07:18,970 --> 00:07:20,205 Yeon Ha? 61 00:07:21,780 --> 00:07:22,800 Yes. 62 00:07:22,800 --> 00:07:27,170 Then, the brother you're looking for is... 63 00:07:29,030 --> 00:07:31,355 It's okay. Tell me. 64 00:07:32,475 --> 00:07:34,130 It's Yoon Kang. 65 00:07:36,500 --> 00:07:38,630 His name is Park Yoon Kang. 66 00:07:40,365 --> 00:07:44,235 It's definitely Choi Won Shin's plan. 67 00:07:45,885 --> 00:07:50,025 He put Yeon Ha there to reveal my identity. 68 00:07:50,025 --> 00:07:52,755 - Brother... - We have to get her out right away. 69 00:07:52,755 --> 00:07:56,365 If we leave her there, something might happen to her. 70 00:07:56,365 --> 00:07:58,415 Please be patient. 71 00:07:58,415 --> 00:08:01,505 If you make a hasty move, your identity will be revealed. Then... 72 00:08:01,505 --> 00:08:03,515 then you won't be able to find out anything from him. 73 00:08:03,515 --> 00:08:07,710 - I'm getting her out. Tonight. - Brother! 74 00:08:08,930 --> 00:08:10,940 I can't forgive this behavior. 75 00:08:10,940 --> 00:08:12,970 When I rescue Yeon Ha... 76 00:08:14,750 --> 00:08:19,295 I won't leave Choi Won Shin alone either. 77 00:08:22,830 --> 00:08:25,300 What? Who's here? 78 00:08:25,300 --> 00:08:30,160 It's the former chancellor Kim Jwa Young. He's asking to see you. 79 00:08:40,085 --> 00:08:43,085 Have you been well? 80 00:08:43,085 --> 00:08:46,120 - Have you been well? - Yes. 81 00:08:47,575 --> 00:08:51,360 It brings me back fond memories. 82 00:08:51,360 --> 00:08:56,965 A little boy who came to see me, holding Prince Heungseon's hand... 83 00:08:56,965 --> 00:09:01,380 has become an emperor now. 84 00:09:03,565 --> 00:09:05,675 Is that why you came to see me? 85 00:09:05,675 --> 00:09:12,150 To remind me that I'm sitting here because you chose me? 86 00:09:12,150 --> 00:09:14,940 Please forgive me. 87 00:09:14,940 --> 00:09:23,890 Now that I'm old, I keep reminiscing the old days like other old people. 88 00:09:23,890 --> 00:09:26,290 What is the reason you came to see me? 89 00:09:26,290 --> 00:09:30,725 I heard you started something big. 90 00:09:30,725 --> 00:09:32,215 I did. 91 00:09:32,215 --> 00:09:37,735 I'm worried that you're in a rush. 92 00:09:37,735 --> 00:09:44,370 Politics should be natural like the flow of water. 93 00:09:44,370 --> 00:09:49,895 It's about compromising and yielding to proceed slowly. 94 00:09:49,895 --> 00:09:53,240 But there isn't much time allowed for Joseon to do that. 95 00:09:53,240 --> 00:09:58,505 If there is no tail wind, we need to paddle the boat to move forward. 96 00:09:58,505 --> 00:10:04,795 The boat can't cross the river by paddling on one side. 97 00:10:04,795 --> 00:10:09,045 It should be paddled on the opposite side as well. 98 00:10:09,045 --> 00:10:12,635 That's called balance. 99 00:10:12,635 --> 00:10:17,075 If that is lost, the boat will flip. 100 00:10:19,950 --> 00:10:25,830 Are you threatening me right now? 101 00:10:25,830 --> 00:10:34,450 Your Majesty... who would dare threaten you in Joseon? 102 00:10:34,450 --> 00:10:40,635 I'm just saying the natural logic of the world. 103 00:10:40,635 --> 00:10:48,390 It's the logic that never failed in the history of Joseon royal court. 104 00:10:55,980 --> 00:11:05,325 A long time ago, a gunman who was ordered to do so killed my loyal subject. 105 00:11:05,325 --> 00:11:14,530 And I had to accuse that loyal subject as a traitor and kill him one more time. 106 00:11:16,010 --> 00:11:18,050 I made up my mind then... 107 00:11:20,045 --> 00:11:26,970 that I would never become a puppet again... that I wouldn't be a shameful emperor. 108 00:11:26,970 --> 00:11:32,455 Even if I die, that determination won't change. 109 00:11:34,750 --> 00:11:36,620 Take care. 110 00:11:40,365 --> 00:11:45,545 That's how His Majesty responded to the end? 111 00:11:45,545 --> 00:11:51,500 In the end, he even brought up the last gunman incident, too. 112 00:11:51,500 --> 00:11:56,855 As if he was pointing at me as the one behind him. 113 00:11:56,855 --> 00:12:02,385 Goodness. What will you do now, my lord? 114 00:12:02,385 --> 00:12:05,820 Let's wait a little longer for now. 115 00:12:05,820 --> 00:12:10,705 It could be the young emperor's cheap courage. 116 00:12:10,705 --> 00:12:17,525 - Then what about Jung Hwe Ryung? - You should figure something out. 117 00:12:17,525 --> 00:12:21,400 Yes I will, my lord. 118 00:12:21,400 --> 00:12:25,755 You shouldn't make any moves for a while. 119 00:12:25,755 --> 00:12:27,520 Yes, my lord. 120 00:12:32,215 --> 00:12:33,980 Is that true? 121 00:12:35,130 --> 00:12:38,160 You're the son of Second Vice Premier Kim Byung Jae? 122 00:12:38,160 --> 00:12:41,855 Yes, I'm his illegitimate child. 123 00:12:41,855 --> 00:12:44,395 Why have you been hiding that fact? 124 00:12:44,395 --> 00:12:47,550 I was afraid of the stereotype as a son of Second Vice Premier. 125 00:12:47,550 --> 00:12:50,835 For someone like that to lead the enlightenment movement... 126 00:12:51,905 --> 00:12:53,885 I didn't think anyone would believe in me. 127 00:12:53,885 --> 00:12:56,320 That's why... 128 00:12:58,900 --> 00:13:03,220 I'm sorry. I should've told you sooner... 129 00:13:03,220 --> 00:13:05,355 I finally gathered up my courage now. 130 00:13:05,355 --> 00:13:08,440 I understand. It couldn't have been easy for you. 131 00:13:08,440 --> 00:13:14,410 Please don't tell Soo In. I'd like to tell her myself. 132 00:13:14,410 --> 00:13:16,300 Sure, do that. 133 00:13:18,210 --> 00:13:22,650 Thank you... for telling me. 134 00:13:23,840 --> 00:13:25,170 Sir... 135 00:13:27,385 --> 00:13:30,025 Please... just give me one chance. 136 00:13:30,025 --> 00:13:31,740 It's too late. 137 00:13:31,740 --> 00:13:37,120 I'm really sorry. To be honest, I wasn't confident that I'd succeed. 138 00:13:37,120 --> 00:13:40,270 - So I wanted to make it work somehow... - I don't want to hear it. 139 00:13:40,270 --> 00:13:43,360 - Leave now. - I'm asking you. Just once. 140 00:13:43,360 --> 00:13:46,345 I can't mess up everything just because of me. 141 00:13:46,345 --> 00:13:50,725 Then... I don't think I can bear it. 142 00:13:52,770 --> 00:13:55,150 Please let me do the test tomorrow. 143 00:13:55,150 --> 00:14:01,550 Please let me just do that. Please, I'm asking you. 144 00:14:12,515 --> 00:14:15,550 Do whatever you want. You'll fail anyway. 145 00:14:16,965 --> 00:14:18,440 Please leave. 146 00:16:48,315 --> 00:16:49,870 He appeared just now! 147 00:16:51,595 --> 00:16:53,005 We're cornering him inside. 148 00:18:35,605 --> 00:18:38,875 If she gets hurt, you'll be dead. 149 00:18:40,285 --> 00:18:42,380 Don't worry. 150 00:18:42,380 --> 00:18:45,040 I don't think he means to hurt me. 151 00:18:48,825 --> 00:18:51,915 Let's go. I'll open a path for you. 152 00:19:41,750 --> 00:19:43,855 It'll be better for me to go alone. 153 00:19:43,855 --> 00:19:45,470 Don't follow us. 154 00:20:12,500 --> 00:20:17,060 Who are you? Why did you sneak into my house? 155 00:20:57,730 --> 00:20:59,740 What on earth is going on? 156 00:20:59,740 --> 00:21:01,650 Why would a gunman... 157 00:21:01,650 --> 00:21:05,685 I'm not sure either. I should look into it. 158 00:21:05,685 --> 00:21:08,365 Since when did Sung Gil learn to shoot a gun? 159 00:21:08,365 --> 00:21:10,515 A new gun at that. 160 00:21:10,515 --> 00:21:12,725 It's been about a year. 161 00:21:12,725 --> 00:21:17,730 I got one through Mr. Haneda from the consulate just in case. 162 00:21:19,030 --> 00:21:22,940 I'm sorry. It must've been a big shock to you. 163 00:21:24,055 --> 00:21:27,475 Yes. I've had a lot of surprises today. 164 00:21:27,475 --> 00:21:32,170 I saw that the girl Yeon Ha was in our house. 165 00:21:32,170 --> 00:21:39,040 Yes. Soo In was trying so hard to look for her, so I did, too. 166 00:21:39,040 --> 00:21:42,845 - Then why didn't you tell Soo In? - She has a demonstration tomorrow. 167 00:21:42,845 --> 00:21:46,230 She won't be able to focus once she sees her. 168 00:21:48,395 --> 00:21:54,325 And... we might need to keep this a secret. 169 00:21:54,325 --> 00:21:57,230 What do you mean by that? 170 00:21:57,230 --> 00:22:02,355 Lord Song who came earlier today was fond of Yeon Ha. 171 00:22:02,355 --> 00:22:06,310 - Pardon? - Lord Song has a gunpowder expert at home. 172 00:22:07,670 --> 00:22:11,060 If we give him Yeon Ha, he'll give us the gunpowder expert. 173 00:22:11,060 --> 00:22:14,595 Father! You can't. 174 00:22:14,595 --> 00:22:17,605 - You can't do that. - We have no other way. 175 00:22:17,605 --> 00:22:20,697 If we fail the test tomorrow, we might have to. 176 00:22:20,723 --> 00:22:21,750 Father! 177 00:22:21,750 --> 00:22:25,095 We can't give up after coming this far. Never. 178 00:22:28,525 --> 00:22:33,175 It all depends on the demonstration tomorrow. It's on Soo In. 179 00:22:38,615 --> 00:22:42,520 You look a bit tired. Did you not sleep well? 180 00:22:42,520 --> 00:22:45,410 No, I slept very well. 181 00:22:45,410 --> 00:22:48,605 You're the one who looks a bit tired. 182 00:22:48,605 --> 00:22:53,255 Yes. We had a thief in the house last night. 183 00:22:53,255 --> 00:22:57,390 - He had a gun. - Is that right? 184 00:22:57,390 --> 00:22:59,490 Did you get hurt anywhere? 185 00:22:59,490 --> 00:23:03,040 No. But Hye Won had quite a scare. 186 00:23:03,040 --> 00:23:05,930 He ran away after taking her as a hostage. 187 00:23:07,240 --> 00:23:12,535 Goodness. By the way, does someone have a grudge on you? 188 00:23:12,535 --> 00:23:15,345 How could a gunman break into your house? 189 00:23:15,345 --> 00:23:20,455 Well... sometimes people feel resentment all on their own. 190 00:23:20,455 --> 00:23:25,600 Park Yoon Kang who looks like you was the same way. 191 00:23:25,600 --> 00:23:26,990 Park Yoon Kang? 192 00:23:26,990 --> 00:23:30,320 Once his father died, he accused me as the killer. 193 00:23:30,320 --> 00:23:35,000 He left after giving me a warning that he'd return. 194 00:23:36,140 --> 00:23:38,350 But he died? 195 00:23:39,425 --> 00:23:41,845 He was shot by a soldier from the justice court. 196 00:23:43,750 --> 00:23:46,345 He was going to die anyway. 197 00:23:48,320 --> 00:23:50,900 Because he was the son of a traitor. 198 00:23:50,900 --> 00:23:56,065 Someone like that can't live in Joseon even for a day. 199 00:23:56,065 --> 00:23:59,105 No matter how much he tries to hide his identity. 200 00:23:59,105 --> 00:24:02,255 I'm waiting for him to return. 201 00:24:02,255 --> 00:24:07,770 This time, he really won't be able to run away alive. 202 00:24:07,770 --> 00:24:10,020 You should be careful, too. 203 00:24:10,020 --> 00:24:12,685 You might fall into the trap yourself. 204 00:24:16,205 --> 00:24:17,810 The gun... 205 00:24:20,300 --> 00:24:22,010 It's over in a second. 206 00:24:24,335 --> 00:24:26,940 I'm not sure if you know. 207 00:24:43,305 --> 00:24:45,425 Please go to the tent. 208 00:24:46,605 --> 00:24:50,230 No. I'll watch it up close. 209 00:24:50,230 --> 00:24:53,965 - It could be dangerous. - It's okay. 210 00:24:53,965 --> 00:24:55,890 We have the technician here. 211 00:24:56,980 --> 00:24:59,615 It's hot out. Why don't you go under the tent? 212 00:24:59,615 --> 00:25:02,615 I'm fine. You're here, too. 213 00:25:02,615 --> 00:25:04,015 Do as you please. 214 00:25:05,460 --> 00:25:08,925 - What are you doing? Let's start! - Yes. 215 00:25:56,145 --> 00:25:58,135 Something must've gone wrong with the fuse. 216 00:25:58,135 --> 00:26:00,615 Well, I guess so. 217 00:26:00,615 --> 00:26:05,115 It's not an excuse. Otherwise, this can't be happening. 218 00:26:05,115 --> 00:26:08,000 I should go there and check for it myself. 219 00:26:09,815 --> 00:26:13,095 Forget it. Do you think anything will change just because you look at it? 220 00:26:21,435 --> 00:26:22,835 Soo In! 221 00:26:58,185 --> 00:27:00,825 That was good fireworks. 222 00:27:03,705 --> 00:27:07,260 I'm sorry, but I'm done with the Gyeonggi merchant group as of today. 223 00:27:17,665 --> 00:27:19,375 Let's go, Kanemaru. 224 00:27:26,160 --> 00:27:28,000 I'm sorry, Hye Won. 225 00:27:28,000 --> 00:27:30,840 Never mind. It was a difficult request to begin with. 226 00:27:31,970 --> 00:27:33,355 You've worked hard. 227 00:27:34,685 --> 00:27:37,740 Thank Mr. Hanjo when you see him later. 228 00:27:38,960 --> 00:27:42,160 - He just saved you. - It didn't blow up. 229 00:27:42,160 --> 00:27:43,915 It could have. 230 00:27:43,915 --> 00:27:47,060 But he still jumped in. For you. 231 00:28:00,955 --> 00:28:04,750 But what are you going to do now? You said you needed to work with Mr. Hanjo. 232 00:28:04,750 --> 00:28:07,200 Well... 233 00:28:23,140 --> 00:28:27,255 I appoint Min Young Ik as the chief administrator of the executive department. 234 00:28:27,255 --> 00:28:31,070 I appoint the interpreter Jung Hwe Ryung as the administrator. 235 00:28:31,070 --> 00:28:38,240 And I appoint prime minister Han Chae Young as the minister of the executive department. 236 00:28:39,930 --> 00:28:43,085 Your grace is immeasurable. 237 00:28:43,085 --> 00:28:47,380 Your grace is immeasurable. 238 00:28:50,055 --> 00:28:55,305 Please do your best. The future of Joseon depends on you. 239 00:28:55,305 --> 00:28:58,130 Yes, Your Majesty. 240 00:29:04,490 --> 00:29:07,920 - There is nothing that can stop him. - That's what I mean. 241 00:29:07,920 --> 00:29:11,220 They're starting the work today. 242 00:29:12,715 --> 00:29:14,865 They're swarming in already. 243 00:30:05,500 --> 00:30:07,585 Did you call for me? 244 00:30:07,585 --> 00:30:14,760 Yes. I was curious why you came into the palace. 245 00:30:14,760 --> 00:30:19,280 The tasks of the executive department are... everything I hoped for. 246 00:30:19,280 --> 00:30:22,095 I only accepted the position when the opportunity was given to me. 247 00:30:22,095 --> 00:30:24,225 Ho Kyung! 248 00:30:24,225 --> 00:30:30,465 You didn't know that would ruin my reputation? 249 00:30:30,465 --> 00:30:32,568 Do you want to show off to everyone 250 00:30:32,594 --> 00:30:35,780 that you're taking the opposite path from your father? 251 00:30:35,780 --> 00:30:38,756 Do you want to see others pointing fingers at me 252 00:30:38,782 --> 00:30:41,575 and saying the father couldn't manage his son? 253 00:30:43,850 --> 00:30:45,895 Is that what you're afraid of? 254 00:30:45,895 --> 00:30:49,965 Are you worried that people will find out that I'm your son? 255 00:30:49,965 --> 00:30:50,975 What's that? 256 00:30:50,975 --> 00:30:53,675 You relieved my mother from the status of a lowly government-registered gisaeng 257 00:30:53,675 --> 00:30:59,440 and let me study the same as other children even though I was the illegitimate child. 258 00:30:59,440 --> 00:31:03,460 Where did that warm, kind father go? What caused you to change so much? 259 00:31:07,985 --> 00:31:09,185 You! 260 00:31:09,185 --> 00:31:13,285 I didn't know an illegitimate child of yours would make you so afraid. 261 00:31:13,285 --> 00:31:15,530 You climbed all the way to the second vice premier! 262 00:31:15,530 --> 00:31:19,585 I really don't understand who you're worried about. 263 00:31:19,585 --> 00:31:21,745 Shut up right now! 264 00:31:21,745 --> 00:31:25,190 Don't worry. I won't tell anyone. 265 00:31:27,170 --> 00:31:30,010 Just like I'm your disgraceful son... 266 00:31:32,000 --> 00:31:35,040 you're not a father I'm proud of, either. 267 00:31:36,650 --> 00:31:38,550 I'll be leaving now. 268 00:31:54,625 --> 00:31:56,270 My lady... 269 00:31:56,270 --> 00:31:58,605 I'm sorry. 270 00:32:03,485 --> 00:32:05,040 My lady! 271 00:32:05,040 --> 00:32:06,770 My lady! 272 00:32:08,570 --> 00:32:09,825 Let's go. 273 00:32:41,535 --> 00:32:44,550 What is it? I thought we wouldn't see each other anymore. 274 00:32:44,550 --> 00:32:47,070 I'll bring a real technician. 275 00:32:47,070 --> 00:32:49,330 I'm going to bring him today. 276 00:32:50,550 --> 00:32:51,613 You're good. 277 00:32:51,639 --> 00:32:55,865 I found a way to get a technician yesterday. 278 00:32:55,865 --> 00:33:01,995 - Thanks to Lord Song. You also met him. - Lord Song? 279 00:33:04,000 --> 00:33:07,135 Oh, the one who likes girls? 280 00:33:07,135 --> 00:33:11,370 Yes. I prepared everything that he likes. 281 00:33:11,370 --> 00:33:14,670 When I hand them over to him, he'll give me the technician. 282 00:33:14,670 --> 00:33:17,775 I don't need it. Once trust is broken, it's over. 283 00:33:17,775 --> 00:33:21,040 In return, I'll provide you with sure compensation. 284 00:33:21,040 --> 00:33:24,645 Enough to make up for the time you lost so far. 285 00:33:26,580 --> 00:33:30,315 I'll be back. I'll see you tomorrow. 286 00:33:51,010 --> 00:33:52,315 Yeon Ha... 287 00:34:15,020 --> 00:34:16,650 Brother... 288 00:34:16,650 --> 00:34:17,880 Let's go! 289 00:34:49,655 --> 00:34:52,155 Welcome. 290 00:34:52,155 --> 00:34:55,125 I believe your birthday is coming up soon. 291 00:34:55,125 --> 00:34:57,665 Please consider it my gift. 292 00:35:00,335 --> 00:35:03,965 Sure. Take her away. 293 00:35:03,965 --> 00:35:06,475 Give her a room. 294 00:35:06,475 --> 00:35:08,215 Yes, my lord. 295 00:35:09,390 --> 00:35:10,525 Follow me. 296 00:35:18,275 --> 00:35:21,620 I already told my technician. 297 00:35:21,620 --> 00:35:23,250 Take him with you. 298 00:35:23,250 --> 00:35:25,185 Thank you, Lord Song. 299 00:35:34,670 --> 00:35:37,735 She wasn't brought here for work. Remember that. 300 00:35:37,735 --> 00:35:39,485 Yes. 301 00:35:39,485 --> 00:35:41,910 He'll ask for her soon. 302 00:35:41,910 --> 00:35:45,285 Wash her and dress her well. Understood? 303 00:35:52,035 --> 00:35:53,690 Brother... 304 00:36:00,405 --> 00:36:02,955 - Gunmen? - They're hiding. 305 00:36:02,955 --> 00:36:06,090 Would he make a move today? 306 00:36:07,225 --> 00:36:09,750 He won't be able to stand still even for a day. 307 00:36:09,750 --> 00:36:12,780 His sister was sold as a toy. 308 00:36:14,170 --> 00:36:16,225 You should go check, too. 309 00:36:16,225 --> 00:36:19,885 If other gunmen fail, you need to catch him. 310 00:36:19,885 --> 00:36:21,525 Yes, sir. 311 00:37:18,355 --> 00:37:19,565 Back to your position. 312 00:37:35,910 --> 00:37:39,080 - I'm really upset. - About what? 313 00:37:39,080 --> 00:37:41,260 Just everything. 314 00:37:41,260 --> 00:37:44,880 I'm upset that it didn't go off and that Mr. Hanjo mocked me. 315 00:37:44,880 --> 00:37:47,675 And that he... 316 00:37:47,675 --> 00:37:49,575 I'm just upset about everything. 317 00:37:49,575 --> 00:37:53,965 - Miss, it's over anyway. - Still! 318 00:37:53,965 --> 00:37:56,440 I'm boiling up inside. 319 00:37:57,855 --> 00:38:00,305 I feel really bad for Hye Won, too. 320 00:38:00,305 --> 00:38:03,450 I feel like I've become a useless person. 321 00:38:03,450 --> 00:38:08,155 Please calm down. Fireworks were the only thing you were capable of anyway. 322 00:38:12,715 --> 00:38:16,235 Never mind. I hope you figure out why it didn't go off. 323 00:38:16,235 --> 00:38:17,850 Good night. 324 00:38:29,745 --> 00:38:32,905 Is that why you've been reading through the book the whole time? 325 00:38:34,025 --> 00:38:35,200 Yes. 326 00:38:36,870 --> 00:38:38,860 But I still can't figure it out. 327 00:38:38,860 --> 00:38:43,485 I really need to see a real gunpowder expert. 328 00:38:47,820 --> 00:38:49,170 Why? 329 00:38:49,170 --> 00:38:52,350 - I'm just glad. - What? 330 00:38:52,350 --> 00:38:55,015 It's been a long time since I saw you like this. 331 00:38:55,015 --> 00:38:58,960 You were the kind who would keep digging when you were curious about something. 332 00:38:58,960 --> 00:39:03,290 I'm glad that you have the curiosity back. 333 00:39:03,290 --> 00:39:05,075 Brother... 334 00:39:05,075 --> 00:39:07,435 You're glad about everything. 335 00:39:19,475 --> 00:39:21,415 It suits you well. 336 00:39:21,415 --> 00:39:24,090 You look like a different person wearing this. 337 00:39:25,215 --> 00:39:26,900 - Do I? - Yes. 338 00:39:26,900 --> 00:39:30,465 You look like a prime minister's son who just passed the national exam. 339 00:39:31,980 --> 00:39:33,950 As they say, 'clothes are wings'... 340 00:39:35,400 --> 00:39:39,855 I'll return to the room now. I should look through other books, too. 341 00:39:39,855 --> 00:39:44,105 - Okay. Do your best. - I will. 342 00:39:56,020 --> 00:39:57,465 Gunmen? 343 00:39:57,465 --> 00:40:00,215 Yes. It wasn't just one. 344 00:40:02,100 --> 00:40:06,030 So it is Choi Won Shin. He's in the same gang with gunmen. 345 00:40:06,030 --> 00:40:09,315 Yes. My father was right. 346 00:40:10,575 --> 00:40:12,535 It really is the Gyeonggi merchant group. 347 00:40:12,535 --> 00:40:16,610 - It is Choi Won Shin. - How do we get Yeon Ha out? 348 00:40:16,610 --> 00:40:20,210 The gunmen will be guarding Yeon Ha from now on. 349 00:40:20,210 --> 00:40:23,660 There must be a way. A way... 350 00:40:25,070 --> 00:40:26,525 We have to figure that out. 351 00:40:26,525 --> 00:40:29,950 - Are you back? - Are you back? 352 00:40:29,950 --> 00:40:32,170 Are you... 353 00:40:36,030 --> 00:40:37,505 You're back? 354 00:40:38,810 --> 00:40:40,235 Are you back? 355 00:40:40,235 --> 00:40:42,700 I taught him a phrase. 356 00:40:42,700 --> 00:40:45,730 How did you? You can't even communicate with him. 357 00:40:45,730 --> 00:40:47,930 I taught him the meaning in Chinese letters. 358 00:40:47,956 --> 00:40:49,495 I know some Chinese words, too. 359 00:40:49,495 --> 00:40:53,030 You're smart. Okay, you may leave. 360 00:40:53,030 --> 00:40:55,805 Yes. Bye now. 361 00:40:55,805 --> 00:40:57,985 Take care. 362 00:41:00,520 --> 00:41:02,350 I think he'll learn fast. 363 00:41:12,795 --> 00:41:15,645 I didn't want to stay a mute, so I started. 364 00:41:15,645 --> 00:41:18,475 Is that right? Do your best. 365 00:41:18,475 --> 00:41:22,995 Now I can't talk bad about you in Joseon language. 366 00:41:22,995 --> 00:41:25,475 That's right. Watch out. 367 00:41:25,475 --> 00:41:27,085 Got it. 368 00:41:32,980 --> 00:41:34,410 My stomach... 369 00:41:41,415 --> 00:41:43,605 Are you a cow? A chicken? 370 00:41:43,605 --> 00:41:47,185 Why can't you understand me? Please don't do anything useless! 371 00:41:48,635 --> 00:41:51,495 - Just do what I tell you to do. - I already finished what you told me to do. 372 00:41:51,495 --> 00:41:54,230 - What? - I just felt bad for him. 373 00:41:54,230 --> 00:41:56,500 He must be really frustrated. 374 00:41:56,500 --> 00:41:59,040 Just leave him frustrated. 375 00:41:59,040 --> 00:42:01,755 Why? Shouldn't he know the Joseon language? 376 00:42:01,755 --> 00:42:05,705 - No, it's not that... - Then please let me. 377 00:42:05,705 --> 00:42:07,860 I really like it. 378 00:42:08,870 --> 00:42:12,215 When would a slave girl have a chance to be a teacher? 379 00:42:14,235 --> 00:42:16,715 Is it still not possible? 380 00:42:16,715 --> 00:42:18,280 Well... 381 00:42:20,140 --> 00:42:22,620 Fine, do it. 382 00:42:22,620 --> 00:42:24,565 Thank you! 383 00:42:24,565 --> 00:42:27,835 - But, a little at a time. - What? 384 00:42:29,110 --> 00:42:31,495 - How little... - Very little. 385 00:42:31,495 --> 00:42:33,250 Just one phrase a day. 386 00:42:33,250 --> 00:42:36,305 Yes. Okay. 387 00:42:42,355 --> 00:42:44,110 This shouldn't be happening... 388 00:42:47,360 --> 00:42:49,310 I came because I was worried. 389 00:42:49,310 --> 00:42:52,620 How is it going? What about the technician? 390 00:42:53,930 --> 00:42:55,930 It must be difficult. 391 00:42:55,930 --> 00:42:59,060 No, we found one. 392 00:42:59,060 --> 00:43:01,735 - Really? - We found him yesterday. 393 00:43:01,735 --> 00:43:04,815 We happened to find someone who had a gunpowder technician. 394 00:43:04,815 --> 00:43:08,355 That's great! Does he start working right away? 395 00:43:08,355 --> 00:43:09,645 Probably. 396 00:43:12,415 --> 00:43:15,235 Thank you... for everything. 397 00:43:16,355 --> 00:43:17,850 I didn't do much. 398 00:43:17,850 --> 00:43:21,590 Congratulations, Hye Won. Everything will go well now. 399 00:43:21,590 --> 00:43:23,935 Yes, I hope it goes that way. 400 00:43:23,935 --> 00:43:27,760 I'll get going. I need to go somewhere. 401 00:43:27,760 --> 00:43:28,955 Okay. 402 00:43:39,180 --> 00:43:41,225 What brought Soo In here? 403 00:43:41,225 --> 00:43:43,480 She just stopped by for a second. 404 00:43:43,480 --> 00:43:45,560 She was wondering how things were going. 405 00:43:47,955 --> 00:43:52,475 Soo In will also learn about Yeon Ha someday. 406 00:43:52,475 --> 00:43:57,280 Then Soo In will never see me again. 407 00:43:57,280 --> 00:43:59,620 There isn't much you can do. 408 00:43:59,620 --> 00:44:03,790 When you gain one, you lose one. 409 00:44:03,790 --> 00:44:06,985 You could lose me as well. 410 00:44:09,360 --> 00:44:13,075 Did you forget what kind of child I was? 411 00:44:17,275 --> 00:44:19,395 I was a slave, too. 412 00:44:20,965 --> 00:44:22,205 Stop it. 413 00:44:22,205 --> 00:44:27,340 I was raped by my owner and got beaten by his wife for seducing him. 414 00:44:27,340 --> 00:44:28,370 Stop! 415 00:44:28,370 --> 00:44:34,360 In front of that daughter... you shouldn't have sent Yeon Ha away like that. 416 00:44:38,765 --> 00:44:40,495 I'll get going now. 417 00:44:57,385 --> 00:44:59,430 How is your investigation going? 418 00:44:59,430 --> 00:45:01,815 What about the identity of the dead gunman? 419 00:45:03,770 --> 00:45:07,360 I'm working hard with his portrait. 420 00:45:08,395 --> 00:45:10,205 What about Son Taek Soo, who disappeared? 421 00:45:10,205 --> 00:45:14,110 Sir, one is more than enough for me. 422 00:45:18,690 --> 00:45:22,000 Then why did you take on the responsibility of managing the Japanese? 423 00:45:22,000 --> 00:45:25,125 - It's... - If it's too much, give it to someone else! 424 00:45:26,520 --> 00:45:28,273 Whose responsibility was it in the beginning? 425 00:45:28,273 --> 00:45:32,250 Don't worry. Of course an officer should do at least three tasks a day. 426 00:45:32,250 --> 00:45:35,325 I'm really upset that I can't take on four tasks. 427 00:45:35,325 --> 00:45:38,010 I'll get going now. 428 00:45:45,160 --> 00:45:47,590 Stop! I'm from the Western Police force! 429 00:45:51,250 --> 00:45:55,915 The government gave an order to manage the Japanese who live here. 430 00:45:57,560 --> 00:45:59,900 Who is in charge here? 431 00:46:01,230 --> 00:46:03,825 Yes, over there... 432 00:46:08,155 --> 00:46:10,600 Really? Yeon Ha is at Lord Song's? 433 00:46:10,600 --> 00:46:13,885 Yes. Do you know him? 434 00:46:13,885 --> 00:46:16,795 Of course I do. He's the minister of justice. 435 00:46:16,795 --> 00:46:19,775 Our police chief sent a load of presents, too. 436 00:46:19,775 --> 00:46:21,725 - His birthday is in three days. - Really? 437 00:46:23,150 --> 00:46:25,945 By the way, is it really Yeon Ha? Yeon Ha went to his house? 438 00:46:25,945 --> 00:46:28,530 Yes, I'm sure. 439 00:46:31,915 --> 00:46:34,735 - Okay, I'll rescue her. - How? 440 00:46:34,735 --> 00:46:36,460 First, I'll go there... 441 00:46:37,860 --> 00:46:40,715 Nothing. I have to go there first though. 442 00:46:45,860 --> 00:46:49,515 Just stay put. It could backfire on Yeon Ha. 443 00:46:49,515 --> 00:46:50,860 Still... 444 00:46:52,500 --> 00:46:56,030 Okay, you should go. I was on my way out, too. 445 00:46:56,030 --> 00:46:58,265 - Then we should tell Lady Soo In... - Don't tell her. 446 00:47:00,170 --> 00:47:03,180 It'll just upset her. 447 00:47:05,655 --> 00:47:07,025 Welcome. 448 00:47:07,025 --> 00:47:09,370 He's our new technician. 449 00:47:10,340 --> 00:47:11,935 I'm Yoon Tae Ho. 450 00:47:14,730 --> 00:47:18,630 - You're good. - He can show you right now. 451 00:47:18,630 --> 00:47:24,110 Never mind. I'm sure you didn't bring another amateur technician. 452 00:47:24,130 --> 00:47:27,735 You're not that incapable. 453 00:47:29,840 --> 00:47:34,105 Fine. Let's seal the deal with the Gyeonggi merchant group with this. 454 00:47:34,105 --> 00:47:36,910 Let's draw an official agreement tomorrow. 455 00:47:36,910 --> 00:47:38,630 Thank you. 456 00:47:43,415 --> 00:47:45,810 Let's go. I'll take you to the warehouse. 457 00:47:45,810 --> 00:47:46,985 Yes, sir. 458 00:48:07,075 --> 00:48:08,840 What am I doing... 459 00:48:08,840 --> 00:48:10,795 Please, let's just go! 460 00:48:10,795 --> 00:48:13,830 Stay quiet! What if we get caught? 461 00:48:16,605 --> 00:48:19,045 What are you spying on? 462 00:48:19,045 --> 00:48:20,985 Everything. 463 00:48:20,985 --> 00:48:23,160 What do I have to do to make it go off? 464 00:48:24,575 --> 00:48:27,085 Why at this point... 465 00:48:32,365 --> 00:48:33,485 He's coming. 466 00:48:44,085 --> 00:48:48,005 It didn't go off after all. It just had a flame. 467 00:48:49,360 --> 00:48:51,835 It's because there wasn't enough niter. 468 00:48:51,835 --> 00:48:56,120 If more sulfur is added to it, there won't be even any flame. 469 00:48:56,120 --> 00:48:59,330 There will be just a lot of smoke. 470 00:48:59,330 --> 00:49:01,855 - Smoke? - Yes. 471 00:49:08,330 --> 00:49:11,145 Since I'm here, I'll do some preparation. 472 00:49:13,525 --> 00:49:15,675 Go ahead. I'll head out first. 473 00:49:15,675 --> 00:49:16,755 Yes, sir. 474 00:49:33,360 --> 00:49:36,550 Why is he hanging out there? He should hurry up and move! 475 00:49:45,130 --> 00:49:51,545 Add rice-soaked water... Gunpowder... one, two, three. 476 00:49:54,985 --> 00:50:01,155 Seven in total. Then with a small scoop, one, two... 477 00:50:02,645 --> 00:50:05,455 Then 73 percent is all niter? 478 00:50:06,605 --> 00:50:08,890 So you need that much? 479 00:50:10,330 --> 00:50:11,680 Then what about sulfur? 480 00:50:11,680 --> 00:50:15,025 One, two... 481 00:50:15,025 --> 00:50:18,330 With a small scoop, one, two. 482 00:50:32,675 --> 00:50:34,360 My, my, my. 483 00:50:35,925 --> 00:50:37,245 Hey! 484 00:50:40,530 --> 00:50:41,760 What is it now? 485 00:50:45,875 --> 00:50:48,515 I was just... really curious. 486 00:50:48,515 --> 00:50:52,175 As you know, I don't know how to make a real explosive. 487 00:50:53,285 --> 00:50:55,450 That's why the new technician came. 488 00:50:55,450 --> 00:50:59,355 So you don't need to worry anymore. 489 00:50:59,355 --> 00:51:03,505 Yes. But I don't know why, either. 490 00:51:03,505 --> 00:51:05,455 Out of nowhere... 491 00:51:07,090 --> 00:51:09,415 I guess my disease came back. 492 00:51:09,415 --> 00:51:10,675 What? 493 00:51:11,690 --> 00:51:13,770 I was like that before. 494 00:51:13,770 --> 00:51:16,110 When I read this book, I get curious about that book. 495 00:51:16,110 --> 00:51:19,025 When I see a photo, I get curious about the real thing. 496 00:51:19,025 --> 00:51:23,235 Then when I get the real thing, I have to take it apart. 497 00:51:26,660 --> 00:51:28,920 I'm really sorry every time. 498 00:51:30,010 --> 00:51:33,005 And... thank you. 499 00:51:33,005 --> 00:51:35,550 You saved me during the demonstration. 500 00:51:36,850 --> 00:51:39,060 Thank you very much. 501 00:51:45,340 --> 00:51:46,860 I have a favor to ask. 502 00:51:46,860 --> 00:51:48,450 Pardon? 503 00:51:48,450 --> 00:51:51,505 If you do me a favor, I'll help you learn the technique. 504 00:51:51,505 --> 00:51:54,480 I'll let you watch the new technician. 505 00:51:55,765 --> 00:51:57,605 - Do you mean it? - Yes. 506 00:51:57,605 --> 00:52:01,265 But you can't tell this to anyone. 507 00:52:01,265 --> 00:52:03,110 No one can find out about this. 508 00:52:03,110 --> 00:52:05,235 Can you promise me? 509 00:52:06,140 --> 00:52:08,280 Yes, of course. 510 00:52:12,235 --> 00:52:14,175 An explosive that only creates smoke? 511 00:52:14,175 --> 00:52:16,445 Yes, make it full of smoke. 512 00:52:16,445 --> 00:52:18,215 Enough that you can't see right in front of you. 513 00:52:18,215 --> 00:52:21,275 - Is that possible? - Yes. 514 00:52:21,275 --> 00:52:25,590 I don't know how to handle niter, but I can mix sulfur and ashes. 515 00:52:26,665 --> 00:52:30,290 - Then make it for me. - But where are you going to use it? 516 00:52:34,475 --> 00:52:36,375 I really need it. 517 00:52:37,405 --> 00:52:39,030 It's something I must do. 518 00:52:39,030 --> 00:52:41,780 I'm asking you. Please make it for me. 519 00:52:43,135 --> 00:52:46,270 - Yes. By when? - Right away. 520 00:52:46,270 --> 00:52:49,530 Go to the warehouse now and pack up the materials. 521 00:52:49,530 --> 00:52:52,285 Yes, I got it. 522 00:52:53,585 --> 00:52:57,545 Thank you. I won't forget your kindness. 523 00:53:17,140 --> 00:53:19,985 It's ready. We just need to dry it. 524 00:53:35,370 --> 00:53:36,730 Next! 525 00:53:41,085 --> 00:53:44,080 His birthday is coming up. Gifts will be coming in all night. 526 00:53:44,080 --> 00:53:48,005 Sneak in among them. Just light it and leave right away. 527 00:53:52,090 --> 00:53:56,590 I'm a bit tired, so you receive the presents. 528 00:53:58,010 --> 00:53:59,580 Yes, my lord. 529 00:54:16,580 --> 00:54:20,390 It's okay. Don't be embarrassed. 530 00:54:24,360 --> 00:54:28,340 So... what is your name? 531 00:54:29,385 --> 00:54:32,915 - It's Yeon Ha. - Yeon Ha... 532 00:54:35,340 --> 00:54:38,575 It's a proper name for a slave girl. 533 00:54:38,575 --> 00:54:40,980 Did your previous owner give you the name? 534 00:54:40,980 --> 00:54:43,050 My father did. 535 00:54:43,050 --> 00:54:44,735 Father? 536 00:54:46,040 --> 00:54:49,330 - That's good for a slave. - He wasn't a slave. 537 00:54:49,330 --> 00:54:52,005 - He was a soldier. - Soldier? 538 00:54:52,005 --> 00:54:54,485 - Yes. - Where did he belong? 539 00:54:54,485 --> 00:54:57,850 - The palace guard office. - The palace guard office? 540 00:54:58,810 --> 00:55:00,000 Who from there? 541 00:55:00,000 --> 00:55:05,395 He was Park Jin Han, Head of the Palace Guard... 542 00:55:05,395 --> 00:55:09,860 - Park Jin Han? - Yes. Did you know him? 543 00:55:09,860 --> 00:55:13,235 Yes, of course I did. 544 00:55:13,235 --> 00:55:18,410 He was beheaded after death for treason. 545 00:55:19,955 --> 00:55:21,995 My father was innocent. 546 00:55:22,995 --> 00:55:29,010 Yes, what treason could he commit for such an upright man? 547 00:55:30,190 --> 00:55:34,550 His only sin was being loyal to His Majesty. 548 00:55:39,980 --> 00:55:42,650 Goodness... you poor thing. 549 00:55:43,705 --> 00:55:47,475 - Now, come here. - No! 550 00:55:47,475 --> 00:55:50,555 No! No! 551 00:55:50,555 --> 00:55:52,200 Come here. 552 00:55:55,730 --> 00:55:57,400 This bitch! 553 00:56:06,725 --> 00:56:09,105 That bitch! Look here! 554 00:56:14,215 --> 00:56:16,850 Fire! 555 00:57:36,000 --> 00:57:37,440 This bitch! 556 00:57:40,130 --> 00:57:43,670 How dare you, on my face! 557 00:57:45,750 --> 00:57:47,380 Brother! 558 00:58:24,030 --> 00:58:26,105 Yeon Ha... 559 00:58:28,565 --> 00:58:30,055 Yeon Ha! 560 00:58:44,560 --> 00:58:45,895 Brother! 561 00:58:46,690 --> 00:58:48,140 Yeon Ha! 562 00:58:55,160 --> 00:58:57,950 - Yeon Ha! - Brother! 563 00:59:01,930 --> 00:59:05,205 Are you okay? Are you hurt anywhere? 564 00:59:12,045 --> 00:59:13,495 I'm sorry. 565 00:59:15,055 --> 00:59:17,055 I'm sorry for what I did to you. 566 00:59:49,074 --> 00:59:59,074 Subtitles by DramaFever 567 01:00:03,585 --> 01:00:05,180 [Joseon Gunman] 568 01:00:05,180 --> 01:00:07,820 - A gunman broke in. - Where did he disappear to? 569 01:00:07,820 --> 01:00:11,050 Why couldn't you catch him? 570 01:00:11,050 --> 01:00:12,055 - Search! - Yes, sir! 571 01:00:12,055 --> 01:00:14,940 - What's going on? - The gunman used gunpowder. 572 01:00:14,940 --> 01:00:16,915 Then Mr. Hanjo is really... 573 01:00:16,915 --> 01:00:19,865 There is a rumor that you manage gunmen... 574 01:00:19,865 --> 01:00:23,470 Very interesting. Where were you that day then? 575 01:00:23,470 --> 01:00:25,980 - What do you mean? - The day that Lord Song died. 576 01:00:25,980 --> 01:00:28,760 Do you want to hear that I'm that gunman? 577 01:00:28,760 --> 01:00:31,725 I'm asking for the last time. Where were you?