1
00:01:09,458 --> 00:01:10,166
ทางนี้!

2
00:01:16,333 --> 00:01:17,291
ออกไป!

3
00:01:17,958 --> 00:01:19,207
เอาตูดของคุณมาที่นี่!

4
00:01:20,042 --> 00:01:21,582
เปิดประตู!

5
00:01:23,542 --> 00:01:26,041
คุณออกไป!

6
00:01:30,542 --> 00:01:32,124
คุณทำอะไรอยู่?

7
00:01:32,292 --> 00:01:34,041
เอาตูดของคุณมาที่นี่!

8
00:01:38,833 --> 00:01:40,374
คุณจะไปไหน?

9
00:01:42,208 --> 00:01:43,207
เฮ้คุณ!

10
00:01:43,625 --> 00:01:45,166
กับคนอื่นๆ!

11
00:01:49,750 --> 00:01:50,374
หุบปาก!

12
00:01:51,000 --> 00:01:51,624
โง่!

13
00:01:52,083 --> 00:01:54,082
มีทหารรัฐบาลอยู่ที่นี่ไหม?

14
00:01:54,542 --> 00:01:56,374
คุณต้องการที่จะโต้แย้ง?

15
00:01:56,542 --> 00:01:57,332
คุณตายแล้ว!

16
00:01:57,500 --> 00:01:59,624
- คุณซ่อนกองทหาร!
- ไม่ลูกชายของฉัน

17
00:01:59,792 --> 00:02:01,541
อาหารอยู่ไหน?

18
00:02:01,708 --> 00:02:03,249
คุณไม่อยากคุยเหรอ?

19
00:02:03,917 --> 00:02:05,749
เราอาศัยอยู่ที่นี่พี่ชายของฉัน

20
00:02:06,083 --> 00:02:08,249
ฉันไม่ใช่พี่ชายของคุณ!

21
00:02:09,833 --> 00:02:12,124
คุณมันก็แค่คนแก่โง่ๆ

22
00:02:12,708 --> 00:02:13,666
ยอมแพ้!

23
00:02:13,833 --> 00:02:16,166
เขากำลังคุยกับคุณเพื่อน!

24
00:02:18,375 --> 00:02:20,541
เอาทีวีนั่นไป!

25
00:02:21,542 --> 00:02:22,082
อาหาร!

26
00:02:26,083 --> 00:02:28,957
เรากำลังทำสงคราม!
เราหิว.

27
00:02:29,667 --> 00:02:32,499
คุณเป็นนักสู้!
คุณเป็นนักสู้ Dogo!

28
00:02:37,250 --> 00:02:38,749
ไอ้เหี้ย Dogo!

29
00:02:42,917 --> 00:02:43,999
ยืนขึ้น!

30
00:02:47,875 --> 00:02:48,666
ผู้หญิงนี่!

31
00:02:48,833 --> 00:02:49,791
ผู้ชายนั่น!

32
00:02:53,042 --> 00:02:53,916
เคลื่อนไหว!

33
00:02:55,250 --> 00:02:56,957
หาเงิน!

34
00:02:59,417 --> 00:03:01,332
ถอดเสื้อบ้าๆ ของคุณออก!

35
00:03:02,208 --> 00:03:03,541
ตรวจสอบอาวุธ.

36
00:03:04,875 --> 00:03:06,874
- ปืนของคุณอยู่ที่ไหน?
-ไม่มีอาวุธ..

37
00:03:07,500 --> 00:03:09,457
ถอดเสื้อของคุณ!

38
00:03:10,333 --> 00:03:12,166
มอบแหวนวงนั้นให้ฉัน

39
00:03:12,333 --> 00:03:13,416
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

40
00:03:13,583 --> 00:03:15,707
คุณซ่อนปืนไว้ที่ไหน?

41
00:03:16,208 --> 00:03:17,874
คุณไม่มีปืนเหรอ?

42
00:03:19,792 --> 00:03:22,249
ผู้เฒ่า คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?

43
00:03:23,375 --> 00:03:24,749
เงินบ้าอยู่ที่ไหน?

44
00:03:24,917 --> 00:03:26,374
ฉันไม่มีเงินนะพี่ชาย

45
00:03:26,542 --> 00:03:27,874
- ไอ้คนโกหก!
- ไม่

46
00:03:28,042 --> 00:03:30,082
- เงินอยู่ที่ไหน?
- อย่าฆ่าฉัน!

47
00:03:30,750 --> 00:03:34,041
ที่คุณซ่อนเงินร่วมเพศ
ในหมู่บ้านนี้เหรอ?

48
00:03:34,208 --> 00:03:35,916
ค้นหาพวกเขา!

49
00:03:36,083 --> 00:03:37,791
คุณเป็นคนขี้แยหรือเปล่า?

50
00:03:37,958 --> 00:03:39,582
คุณเป็นเด็กขี้แยหรือเปล่า?

51
00:03:39,750 --> 00:03:42,041
ฟังนะสุภาพบุรุษ หุบปาก!

52
00:03:42,250 --> 00:03:44,749
ทำไมมีเสียงดังโครตๆ เลย?
เราต้องการเงินจำนวนหนึ่ง

53
00:03:44,917 --> 00:03:46,291
เราต้องการเงินจำนวนหนึ่ง

54
00:03:46,458 --> 00:03:47,791
ไม่มีเงิน.

55
00:03:47,958 --> 00:03:49,999
- แน่ใจนะว่าคุณไม่มีเงิน?
- เรากำลังทุกข์อยู่ที่นี่

56
00:03:50,167 --> 00:03:53,249
- คุณต้องจ่ายค่าสงคราม
- เราไม่มีเงิน.

57
00:03:53,417 --> 00:03:54,707
คุณเป็นคนโกหก

58
00:03:54,875 --> 00:03:56,624
เด็ก ๆ ในหมู่บ้านอยู่ที่ไหน?

59
00:03:58,208 --> 00:03:59,791
- ที่นี่ไม่มีเด็ก
- คุณแน่ใจเหรอ?

60
00:03:59,958 --> 00:04:01,832
ฉันกำลังบอกคุณ.

61
00:04:02,000 --> 00:04:04,124
- แล้วทหารรัฐบาลล่ะ?
- ไม่มีที่นี่

62
00:04:04,292 --> 00:04:05,916
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

63
00:04:06,083 --> 00:04:07,541
พวกเขาเพียงแค่ผ่าน

64
00:04:07,708 --> 00:04:09,874
- คุณดูเหมือนทหาร
- ฉันไม่ใช่ทหาร

65
00:04:10,042 --> 00:04:10,707
คุณแน่ใจเหรอ?

66
00:04:18,667 --> 00:04:19,832
บ้านว่างเปล่า

67
00:04:20,000 --> 00:04:22,082
เช็คใต้เตียง!

68
00:04:24,625 --> 00:04:25,874
มีใครอยู่บ้าง?

69
00:04:32,833 --> 00:04:33,582
เฮ้คุณ!

70
00:04:33,750 --> 00:04:35,749
- ลุกขึ้น!
- โปรด!

71
00:04:35,917 --> 00:04:38,166
เคลื่อนไหว! ไป!

72
00:04:38,625 --> 00:04:41,624
- ฉันเกลียดเด็กขี้แย
- อย่าฆ่าฉัน.

73
00:04:41,792 --> 00:04:44,916
- ไอ้เด็กขี้แย!
- อย่าฆ่าฉันนะลูกของฉัน

74
00:04:46,042 --> 00:04:47,749
หีร่วมเพศ

75
00:04:49,042 --> 00:04:52,124
คุณทำอะไรอยู่
กับชุดแต่งงานของภรรยาฉันเหรอ?

76
00:04:52,292 --> 00:04:54,707
นั่นชุดแต่งงานของฉันนะ!

77
00:04:59,083 --> 00:05:01,832
- ทหารเหี้ย!
- เขาคือใคร?

78
00:05:02,000 --> 00:05:03,582
- ลูกชายของฉัน
- ลูกชายของคุณ?

79
00:05:03,750 --> 00:05:05,624
คุณซ่อนเขาจากเราเหรอ?

80
00:05:05,792 --> 00:05:07,749
- เขาจะไม่สู้รบเหรอ?
- เขาไม่ใช่นักสู้

81
00:05:08,167 --> 00:05:10,541
- เขาเป็นศัตรู!
- ไม่ เขาเป็นนักเรียน

82
00:05:10,708 --> 00:05:12,041
นักสู้โคตรเท่!

83
00:05:12,208 --> 00:05:15,041
- แล้วไม่มีลูกที่นี่เหรอ?
- เขาเป็นลูกชายของฉัน!

84
00:05:15,208 --> 00:05:18,374
- เขาเป็นศัตรู!
- เขาไปทำสงครามไม่ได้!

85
00:05:18,542 --> 00:05:20,499
เขาเป็นนักสู้!
หุบปาก!

86
00:05:21,458 --> 00:05:22,582
ลุกขึ้น!

87
00:05:23,708 --> 00:05:26,416
โปรด! ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

88
00:05:27,125 --> 00:05:28,666
แสดงให้เราเห็นว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

89
00:05:29,292 --> 00:05:31,457
ไม่ควรซ่อนเขาไว้
เราจะฆ่าคุณ

90
00:05:31,625 --> 00:05:32,499
มอบปืนไรเฟิลของคุณให้เขา

91
00:05:32,667 --> 00:05:34,957
อย่าฆ่าฉันเลย ได้โปรด!
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

92
00:05:35,458 --> 00:05:36,957
โปรด! ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

93
00:05:39,042 --> 00:05:41,207
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ ได้โปรด

94
00:05:41,375 --> 00:05:44,916
ได้โปรดเถอะ เขาเป็นลูกของฉัน!
เขาไม่สามารถไปทำสงครามได้

95
00:05:45,083 --> 00:05:48,332
ฆ่าพ่อของคุณหรือคุณตาย!
เราทุกคนทำมันแล้ว

96
00:05:48,500 --> 00:05:49,166
ฆ่าเขา!

97
00:05:49,333 --> 00:05:50,499
หรือฉันฆ่าคุณ

98
00:05:50,667 --> 00:05:51,499
โปรด!

99
00:05:51,667 --> 00:05:54,166
ฆ่าเขาเดี๋ยวนี้!

100
00:05:55,000 --> 00:05:56,749
ไม่ เขาเป็นนักเรียน

101
00:05:56,917 --> 00:05:57,916
ศัตรูตัวฉกาจ!

102
00:06:05,333 --> 00:06:05,999
ฆ่าเขา!

103
00:06:19,375 --> 00:06:20,541
ไปกันเลย!

104
00:07:51,875 --> 00:07:55,374
...เผชิญการโจมตีที่รุนแรง
โดยกลุ่มกบฏ

105
00:07:55,542 --> 00:07:57,541
ซึ่งขณะนี้อยู่ห่างจากตัวเมือง 1 2 ไมล์

106
00:07:57,708 --> 00:08:03,082
กองกำลังของรัฐบาลได้จัดวางกำลัง
และเรียกร้องให้ควบคุมสถานการณ์ได้

107
00:08:03,250 --> 00:08:07,457
ในแถลงการณ์จากประธานาธิบดี
เขาพูด และฉันก็อ้าง

108
00:08:07,625 --> 00:08:12,124
“ฉันกำลังรอเวลาที่ใกล้จะมาถึง
การแทรกแซงของกองกำลังสหประชาชาติ"

109
00:08:24,792 --> 00:08:25,541
โฟโฟ!

110
00:08:32,333 --> 00:08:33,666
เอาล่ะไปกันเลย

111
00:08:47,583 --> 00:08:50,166
ไม่มีผู้ชาย ไม่มีสงคราม!

112
00:08:50,333 --> 00:08:53,832
- พ่อค้าความตาย!
- ไม่ตาย ไม่พัก!

113
00:08:54,000 --> 00:08:56,916
- คุณไม่อยากตาย...
- อย่าเกิด!

114
00:08:57,083 --> 00:09:00,457
- ฉันทำหน้า!
- อยู่ห่างจากฉัน!

115
00:09:00,625 --> 00:09:02,166
ปกปิดตูดของคุณ!

116
00:09:35,750 --> 00:09:39,582
ท่านสุภาพบุรุษ ภารกิจของเรา
คือการจับสถานีโทรทัศน์

117
00:09:39,750 --> 00:09:41,124
ครับท่าน!

118
00:09:41,708 --> 00:09:44,374
ก่อนที่เราจะโจมตีสถานีโทรทัศน์

119
00:09:44,667 --> 00:09:46,416
เราแน่ใจว่าเราพร้อม

120
00:09:47,458 --> 00:09:50,124
เราเข้าไปในวิญญาณทีละคน

121
00:09:50,500 --> 00:09:52,166
- หมาบ้า!
- ครับ ท่านนายพล

122
00:10:13,708 --> 00:10:15,874
โค้กแก้วนี้จะทำให้คุณตื่นตัว

123
00:10:16,583 --> 00:10:17,624
สงครามร้องไห้!

124
00:11:09,208 --> 00:11:10,874
มีใครอยู่บ้าง?

125
00:11:29,417 --> 00:11:31,457
ใครวะนั่น?

126
00:11:32,000 --> 00:11:34,124
คุณมันไอ้โดโกโคตรๆ

127
00:11:34,917 --> 00:11:37,124
คุณทำงานให้กับประธานโดโก

128
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
คุณจะไปไหน?

129
00:12:07,167 --> 00:12:08,124
เปิดใจ!

130
00:12:11,667 --> 00:12:13,707
หยุดซะ!

131
00:12:13,875 --> 00:12:15,207
ให้ฉันกระเป๋าของคุณ

132
00:12:15,917 --> 00:12:18,332
ไม่มีคำแนะนำดีๆ ถือกระเป๋าไว้

133
00:12:20,917 --> 00:12:22,957
- คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ที่นี่ไหม?
- ไม่

134
00:12:23,125 --> 00:12:24,291
ได้โปรด!

135
00:12:24,458 --> 00:12:26,582
ฉันเคยเห็นเธอที่ไหนสักแห่งมาก่อน

136
00:12:26,792 --> 00:12:29,249
เธอเป็นคนบอกข่าว..

137
00:12:29,417 --> 00:12:31,207
เธอเป็นนักข่าวหญิง

138
00:12:34,417 --> 00:12:39,291
เธอพูดถึงเรา บอกว่าเราเป็นกบฏ
มาเพื่อฆ่าประชาชน

139
00:12:39,458 --> 00:12:42,999
- นั่นคือทันย่า โทโย
- ฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนนั้น

140
00:12:45,917 --> 00:12:48,124
คุณแน่ใจว่าคุณคือทันย่า โทโย?

141
00:12:48,333 --> 00:12:50,124
คุณแน่ใจเหรอ?

142
00:12:53,792 --> 00:12:56,041
ผู้หญิง Dogo โคตรๆ!

143
00:13:04,292 --> 00:13:06,499
คุณเห็นไหมว่าเธอสบายดีแค่ไหน?

144
00:13:08,958 --> 00:13:10,916
คุณอยากจะหนีจากพวกเราเหรอ?

145
00:13:12,708 --> 00:13:15,249
คำแนะนำของฉันคือฆ่าผู้หญิงคนนั้น

146
00:13:16,458 --> 00:13:18,124
โปรด. โปรด.

147
00:13:31,458 --> 00:13:34,666
หน้าตาแบบนั้นหมายความว่าไง?
เงินรัฐบาลอยู่ไหน?

148
00:13:39,167 --> 00:13:42,791
วันนี้ฉันจะเย็ดคุณ
คุณพูดถึงเรา! ฉันจะเย็ดคุณ!

149
00:13:43,417 --> 00:13:45,499
ไม่มีคำแนะนำที่ดี ถือปืนของฉันไว้

150
00:13:45,667 --> 00:13:47,332
กางขาของคุณ

151
00:13:51,708 --> 00:13:53,082
คุณล้อเลียนพวกเรา

152
00:13:53,250 --> 00:13:54,624
ฉันขอร้องคุณ

153
00:14:03,042 --> 00:14:04,582
กางขาของคุณ!

154
00:14:05,417 --> 00:14:08,499
ดูสิ เธอทำเหมือนเธอกลัว

155
00:14:22,583 --> 00:14:24,666
หัวหน้า ฉันก็อยากทำเธอเหมือนกัน

156
00:14:27,000 --> 00:14:29,666
ซื่อสัตย์เมื่อคุณพูดถึงเรา

157
00:14:34,917 --> 00:14:36,791
ไม่มีคำแนะนำที่ดี เธอเป็นของคุณทั้งหมด

158
00:14:40,208 --> 00:14:42,291
กางขาของคุณ!

159
00:14:44,417 --> 00:14:46,207
ฉันจะเย็ดคุณ!

160
00:14:54,333 --> 00:14:57,749
สงครามได้ทำให้ผู้คนต้องพลัดถิ่น

161
00:14:57,917 --> 00:15:02,749
ครอบครัวส่วนใหญ่สูญเสียญาติไป
และคนที่รัก

162
00:15:02,917 --> 00:15:06,041
ฉันสูญเสียสมาชิกในครอบครัวไปหกคน:

163
00:15:06,208 --> 00:15:08,999
แม่ของฉัน, ยายของฉัน,
พ่อของฉัน...

164
00:15:10,750 --> 00:15:12,666
ทันใดนั้นกลุ่มกบฏก็ปรากฏตัวขึ้น

165
00:15:12,833 --> 00:15:15,707
และคว้าคนของคุณ
สมาชิกในครอบครัวสามหรือสี่คน

166
00:15:15,875 --> 00:15:17,749
และฆ่าพวกเขาต่อหน้าคุณ

167
00:15:17,917 --> 00:15:22,624
คุณถูกบังคับให้หัวเราะ
เด็กๆ พวกเขาพูดว่า "หัวเราะ"

168
00:15:22,792 --> 00:15:25,124
และถ้าคุณร้องไห้ คุณจะตาย

169
00:15:25,292 --> 00:15:28,457
เมื่อฉันนั่งคิด
ฉันแค่ไม่รู้

170
00:15:28,625 --> 00:15:31,541
ฉันไม่มีใครคอยให้คำแนะนำฉัน

171
00:15:31,708 --> 00:15:33,041
ไม่มีใคร.

172
00:15:33,417 --> 00:15:35,957
ฉันไม่ได้ละสายตาจากแม่ของฉัน

173
00:15:36,125 --> 00:15:39,874
ฉันออกไปหนึ่งสัปดาห์
และพวกเขาก็ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

174
00:16:13,208 --> 00:16:14,582
คุณเป็นใคร?

175
00:16:16,958 --> 00:16:18,041
พ่อค้าความตาย

176
00:16:18,250 --> 00:16:20,666
- รหัสผ่าน?
- ไม่ตาย ไม่พัก

177
00:16:20,875 --> 00:16:22,499
ฉันคือนายพลทหารสกปรก!

178
00:16:22,667 --> 00:16:24,124
ฉันไม่มีคำแนะนำที่ดี

179
00:16:24,625 --> 00:16:25,791
ไม่มีผู้ชาย ไม่มีสงคราม!

180
00:16:25,958 --> 00:16:27,332
- อะไรนะ!
- อะไรวะ!

181
00:16:27,500 --> 00:16:29,332
- ฉันทำหน้า!
- อยู่ห่างจากฉัน!

182
00:16:29,542 --> 00:16:30,582
ปกปิดตูดของคุณ!

183
00:16:30,792 --> 00:16:31,916
สงครามร้องไห้!

184
00:16:39,875 --> 00:16:41,332
เรียกฉันว่าหมาบ้า

185
00:16:44,250 --> 00:16:46,541
ฉันไม่มีคำแนะนำที่ดี!

186
00:16:46,708 --> 00:16:50,541
เราเป็นทหารร่วมเพศ!
ฉันคือ Young Major

187
00:16:51,917 --> 00:16:53,999
เราจะฆ่าสุนัข!

188
00:16:59,583 --> 00:17:02,166
ฉันคือปีศาจตัวเล็ก
และฉันจะฉีกหัวใจของคุณออก!

189
00:17:02,458 --> 00:17:04,457
ไม่จำเป็นต้องร่วมเพศรอบ

190
00:17:06,208 --> 00:17:08,416
ไม่ต้องเสียเวลา

191
00:17:09,958 --> 00:17:12,207
ฉันอยากเป็นเรนเจอร์

192
00:17:13,875 --> 00:17:16,082
เรนเจอร์เป็นคนเลวทราม

193
00:17:17,625 --> 00:17:19,832
เรนเจอร์เป็นทหารผู้กล้าหาญ

194
00:17:21,417 --> 00:17:23,082
- ฉันถูกหรือผิด?
- คุณพูดถูก.

195
00:17:23,250 --> 00:17:26,041
- บอกฉันถ้าฉันผิด
- คุณโคตรแม่นเลย

196
00:17:26,208 --> 00:17:27,499
หมาบ้า!

197
00:17:28,750 --> 00:17:29,832
ใช่ครับ ท่านทั่วไป

198
00:17:30,000 --> 00:17:32,166
เตรียมคนของคุณให้พร้อมสำหรับวันพรุ่งนี้

199
00:17:32,333 --> 00:17:35,707
ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม
บรรจุกระสุนและทุกอย่าง

200
00:17:35,875 --> 00:17:39,166
พรุ่งนี้เราจะจุดไฟเผาเมือง
คุณเป็นผู้บัญชาการเป้าหมาย

201
00:17:39,333 --> 00:17:40,666
ฉันต้องการเมืองโดยเร็วที่สุด

202
00:17:40,833 --> 00:17:42,082
- คุณได้รับมัน?
- ใช่แล้ว ท่านนายพล

203
00:17:42,250 --> 00:17:43,999
ไปเตรียมตัวได้เลย

204
00:17:44,750 --> 00:17:48,041
ท่านสุภาพบุรุษ เรามีอีกครั้ง
ได้ทำภารกิจอันยิ่งใหญ่ให้กับประเทศนี้

205
00:17:48,208 --> 00:17:50,124
โดยการจับสถานีโทรทัศน์

206
00:17:50,292 --> 00:17:53,707
ที่ทางราชการใช้
เพื่อประชาสัมพันธ์สู่โลกภายนอก

207
00:17:53,875 --> 00:17:55,124
หากไม่มีสถานีโทรทัศน์

208
00:17:55,292 --> 00:17:58,457
ไม่มีวิธีในการสื่อสาร
กับผู้คน

209
00:17:58,625 --> 00:18:01,082
อีกไม่กี่วันเราจะอยู่ในเมือง

210
00:18:01,250 --> 00:18:04,207
เมื่อไปถึงที่นั่น เราจะไล่พวกโดโกสออกไป

211
00:18:04,375 --> 00:18:08,416
บ้านต่อบ้าน ถนนต่อถนน
จนกว่าเราจะกำจัดพวกมันออกไป

212
00:18:08,625 --> 00:18:10,291
มีสะพานอยู่ข้างหน้า

213
00:18:10,458 --> 00:18:12,291
เมื่อเราขึ้นสะพานแล้ว

214
00:18:13,458 --> 00:18:15,749
เราจะจุดไฟเผาเมือง

215
00:18:15,917 --> 00:18:17,874
และไล่ประธานาธิบดีออกจากอำนาจ

216
00:18:18,042 --> 00:18:22,874
เราจำเป็นต้องปลดปล่อยผู้คนของเรา
นำเสรีภาพมาสู่ประชากรของเรา

217
00:18:23,042 --> 00:18:26,582
เราต้องแน่ใจว่าทรัพยากรของเรา
ถูกนำมาใช้อย่างถูกวิธี

218
00:18:26,750 --> 00:18:29,582
พวก Dogos กดขี่ข่มเหง
ประชาชนของเราตลอดไป

219
00:18:29,750 --> 00:18:31,999
ระวังพวกเขาให้มาก

220
00:18:32,167 --> 00:18:34,416
ระวังสัมภาระด้วย
บนศีรษะของพวกเขา

221
00:18:34,583 --> 00:18:37,957
พวกเขาสามารถซ่อนอาวุธได้
ในที่นอนของพวกเขา

222
00:18:38,125 --> 00:18:40,166
ฉันไม่อยากให้คุณตาย
ในภารกิจ

223
00:18:40,333 --> 00:18:42,541
ภารกิจเป็นสิ่งสำคัญ

224
00:18:42,708 --> 00:18:44,791
ชีวิตของคุณเชื่อมโยงกับภารกิจ

225
00:18:44,958 --> 00:18:47,124
ระวังชีวิตของคุณ!
ฉันชัดเจนไหม?

226
00:18:47,292 --> 00:18:48,124
ครับท่าน!

227
00:18:48,292 --> 00:18:50,249
พวกเขาสามารถยิงคุณที่ด้านหลังได้

228
00:18:50,417 --> 00:18:53,166
ฉันไม่อยากให้คุณเสียชีวิต
ในภารกิจนี้

229
00:18:53,333 --> 00:18:55,707
- เข้าใจไหม?
- ครับท่าน!

230
00:18:55,875 --> 00:19:00,166
เราจะไปถึงเมืองแล้ว
และโค่นประธานาธิบดีลงจากอำนาจ!

231
00:19:36,000 --> 00:19:37,749
คุณรู้จักฉันไหม?

232
00:19:38,792 --> 00:19:42,332
ฉันชื่อ Johnny Mad Dog
ผู้บัญชาการหน่วยเด็กน้อย

233
00:19:42,500 --> 00:19:44,249
- ชื่อของคุณ!
- ฟาตุมาตะ.

234
00:19:44,417 --> 00:19:46,457
ฟาตุมาตะ เจ้าสาวโดโก

235
00:19:49,250 --> 00:19:51,416
แต่วันนี้คุณจะเข้าร่วมหน่วยของฉัน

236
00:19:51,583 --> 00:19:53,916
- เพื่ออะไร?
- หุบปาก ไม่มีคำแนะนำที่ดี

237
00:19:54,583 --> 00:19:56,249
แต่เธอเป็นโดโกะ

238
00:19:56,625 --> 00:19:59,832
หญิงสาวจะช่วยเรา
ฆ่าประธานโดโกไอ้เวรนั่นซะ

239
00:20:00,000 --> 00:20:02,332
เราจะมีความสงบสุขในประเทศของเรา

240
00:20:02,792 --> 00:20:05,707
เสรีภาพในประเทศของเรา
คุณชอบมันไหม?

241
00:20:06,292 --> 00:20:07,874
ติดตามฉัน. ไปกันเลย

242
00:20:12,708 --> 00:20:15,332
- คุณพร้อมที่จะทำสงครามกับฉันแล้วหรือยัง?
- ครับท่าน!

243
00:21:27,625 --> 00:21:31,416
- พ่อค้าความตาย ฟังอยู่หรือเปล่า?
- ครับท่าน!

244
00:21:31,583 --> 00:21:34,249
คุณคือพ่อค้าความตาย พวกกบฏ

245
00:21:34,417 --> 00:21:37,082
ตอนนี้เรากำลังจะเริ่มภารกิจของเราแล้ว

246
00:21:37,250 --> 00:21:39,749
สุภาพบุรุษ ฉันอยากให้คุณใจเย็น

247
00:21:40,083 --> 00:21:42,291
สงครามนี้คือสงครามของเรา

248
00:21:42,458 --> 00:21:45,499
ปลดปล่อยหัวใจของคุณ
ต่อสู้สงครามในฐานะทหาร

249
00:21:46,583 --> 00:21:49,249
ผ่อนคลายจิตใจของคุณ

250
00:21:49,625 --> 00:21:51,999
เปิดใจรับการปฏิวัติ

251
00:21:52,750 --> 00:21:54,957
สู้ไม่ถอย.
อย่าคิดเรื่องบ้าน..

252
00:21:55,125 --> 00:21:57,582
หลังการปฏิวัติ
คุณจะได้รับผลประโยชน์ของคุณ

253
00:21:57,750 --> 00:22:00,832
จะได้รับเงิน
และคุณจะไปพบพ่อแม่ของคุณ

254
00:22:01,000 --> 00:22:04,582
เราจำเป็นต้องไป
และยึดครองเมืองทั้งเมือง

255
00:22:04,792 --> 00:22:06,332
คุณต้องไป

256
00:22:06,500 --> 00:22:08,957
ไม่ถอย ไม่ยอมแพ้...
ไม่นะ แม่กับป๊า...

257
00:22:09,125 --> 00:22:13,332
ทหารคนไหนพูดถึงแม่กับพ่อ
จะถูกดำเนินการ

258
00:22:13,708 --> 00:22:18,582
ท่านสุภาพบุรุษ กบฏค้าความตาย
จงเข้มแข็งและระมัดระวัง

259
00:22:23,917 --> 00:22:27,832
พวกคุณเห็นมันด้วยตัวคุณเอง
ตอนนี้คุณกันกระสุนแล้ว!

260
00:22:28,000 --> 00:22:32,457
อย่าถอยกลับจากสงคราม
หากพวกเขายิงใส่คุณก็ยิงกลับ

261
00:22:33,083 --> 00:22:34,916
- คุณไม่อยากตาย...
- อย่าเกิด!

262
00:24:15,708 --> 00:24:16,999
- หมาบ้า!
- ใช่แล้ว ท่านนายพล!

263
00:24:17,167 --> 00:24:20,082
ภารกิจต่อไปของคุณคือการย้าย
ไปที่สถานทูต

264
00:24:20,292 --> 00:24:23,499
- ยึดพื้นที่ไว้จนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น
- ครับท่านนายพล!

265
00:24:23,667 --> 00:24:25,582
- คุณไม่อยากตาย...
- อย่าเกิด!

266
00:24:28,583 --> 00:24:30,416
สุภาพบุรุษ เราไปกันเถอะ

267
00:25:16,792 --> 00:25:17,749
พ่อ

268
00:25:18,375 --> 00:25:19,707
ฉันกลัว.

269
00:25:47,333 --> 00:25:49,916
- คุณคุณจะไปไหน!
- ฉันขอร้องคุณหัวหน้า

270
00:25:52,208 --> 00:25:53,582
ตูดร่วมเพศ!

271
00:25:56,125 --> 00:25:57,291
ปืนไรเฟิลของคุณเป็นของฉัน!

272
00:26:37,542 --> 00:26:38,499
โฟโฟ.

273
00:26:40,500 --> 00:26:42,999
ลุกขึ้น เราต้องไปแล้ว รีบหน่อย

274
00:26:49,583 --> 00:26:51,291
รองเท้าของคุณ รีบหน่อย!

275
00:27:17,833 --> 00:27:20,499
- อย่าโง่เลย พวกเขาอยู่ใกล้แล้ว
- โฟโฟ รีบหน่อย!

276
00:27:20,667 --> 00:27:23,166
- ไปกับน้องสาวของคุณ
- ไปกับเราพ่อได้โปรด

277
00:27:23,458 --> 00:27:25,666
ฉันขอร้องล่ะ ฉันจะดูแลคุณอย่างดี

278
00:27:25,917 --> 00:27:27,791
- ไปกับน้องสาวของคุณ
- เอารถสาลี่มา!

279
00:27:29,667 --> 00:27:32,999
- คุณไม่สามารถละทิ้งพวกเราแบบนี้ได้
- ฉันไม่ทิ้งคุณ ตอนนี้ออกไป

280
00:27:33,708 --> 00:27:35,457
- พ่อได้โปรด!
- ออกจาก.

281
00:27:35,750 --> 00:27:37,207
ออกจาก!

282
00:27:39,958 --> 00:27:41,832
พ่อเปิดประตูนี้สิ

283
00:27:43,000 --> 00:27:45,082
พ่อครับ เราไปแบบนี้ไม่ได้แล้ว

284
00:27:47,083 --> 00:27:50,207
คุณต้องมากับเรา
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ

285
00:27:51,250 --> 00:27:53,249
เปิดประตูนี้!

286
00:27:54,250 --> 00:27:55,457
พ่อ!

287
00:30:10,542 --> 00:30:12,291
ดูหมูตัวนั้นสิ!

288
00:30:13,542 --> 00:30:15,999
เฮ้ คุณ หยุดนะ!

289
00:30:17,792 --> 00:30:21,291
คุณฉันบอกว่าหยุดร่วมเพศ!
คุณจะไปไหน?

290
00:30:21,500 --> 00:30:23,249
คุณจะพาหมูตัวนั้นไปที่ไหน?

291
00:30:23,417 --> 00:30:25,082
ฉันกำลังอุ้มหมูข้ามไป

292
00:30:25,250 --> 00:30:26,749
- อะไร?
- สะพาน.

293
00:30:26,917 --> 00:30:29,207
- ใครให้มันกับคุณ?
- ชายชรา.

294
00:30:29,375 --> 00:30:30,666
- ชายชราเหรอ?
- ใช่.

295
00:30:30,833 --> 00:30:32,332
เจ้า...เจ้าหมู!

296
00:30:32,667 --> 00:30:34,957
พวกเราคือกองทัพนักสู้

297
00:30:35,125 --> 00:30:37,124
คุณมันก็แค่คนขี้ขโมย!

298
00:30:37,625 --> 00:30:40,499
- นี่หมูของฉันนะ!
- ฉันขอร้องคุณ

299
00:30:40,667 --> 00:30:42,541
- อะไร?
- ฉันขอร้องคุณ

300
00:30:42,708 --> 00:30:45,499
คุณขอร้องฉันเหรอ?
วางหมูร่วมเพศลง!

301
00:30:46,875 --> 00:30:47,791
เร็ว!

302
00:30:48,083 --> 00:30:51,916
มันคือหมูของฉัน ไอ้โจรเฒ่าโง่!

303
00:30:52,250 --> 00:30:53,457
นั่งลง

304
00:30:54,167 --> 00:30:56,291
คุณโกหก. คุณคนขี้ขโมย

305
00:30:56,458 --> 00:30:59,832
คุณขโมยหมูแล้วพูดว่า
มีคนมอบมันให้คุณ!

306
00:31:00,083 --> 00:31:02,124
ถอดเสื้อร่วมเพศของคุณออก!

307
00:31:02,417 --> 00:31:04,749
คุณเป็นคนขี้ขโมย!

308
00:31:04,917 --> 00:31:06,541
ฉันบอกว่าให้ถอดมันออก!

309
00:31:08,792 --> 00:31:12,124
หมูเป็นของฉัน

310
00:31:12,333 --> 00:31:15,832
ได้บอกเจ้าของแล้ว.
ว่าไม่มีคำแนะนำที่ดีเอามัน

311
00:31:16,083 --> 00:31:17,082
คุณได้ยินไหม?

312
00:31:18,583 --> 00:31:21,041
มองหน้าฉันสิ
เมื่อฉันคุยกับคุณ!

313
00:31:21,375 --> 00:31:22,749
ลุกขึ้นแล้วไปซะ!

314
00:31:23,458 --> 00:31:25,207
ใช่ ท่านนายพล Never Die เหรอ?

315
00:31:25,542 --> 00:31:27,999
คุณอยู่ที่ไหน
ตำแหน่งของคุณคืออะไร?

316
00:31:28,167 --> 00:31:29,457
เราควบคุมพื้นที่ทั้งหมด

317
00:31:29,792 --> 00:31:31,124
ไป!

318
00:31:31,292 --> 00:31:33,207
คนของฉันกำลังลาดตระเวน

319
00:31:33,667 --> 00:31:35,874
ถนนว่างเปล่า
ไม่มีใครอยู่บนถนน

320
00:31:36,042 --> 00:31:39,416
คุณไม่มีความเคารพตัวเองเลยตาเฒ่า!

321
00:31:39,833 --> 00:31:42,082
ทุกคนกำลังรอคุณอยู่! รีบ!

322
00:31:42,417 --> 00:31:45,249
ขนไก่!
มานี่สิ! รายงาน!

323
00:31:45,542 --> 00:31:49,374
เราจะอุ้มหมูของชายชรา
ไปที่รถบรรทุก

324
00:31:49,625 --> 00:31:51,249
วางไว้บนคอของฉัน

325
00:31:58,875 --> 00:32:00,791
ไปเอาเสื้อคลุมมา

326
00:32:03,375 --> 00:32:05,457
- ซี.วาย.เอ.!
- ปิดปากของคุณ!

327
00:32:14,625 --> 00:32:16,457
- คุณรู้อะไรไหม?
- ไม่

328
00:32:16,625 --> 00:32:17,791
เมื่อใดก็ตาม

329
00:32:17,958 --> 00:32:21,457
ถ้าฉันเจอคนปล้นแถวนี้
ฉันจะทำลายชีวิตของเขา!

330
00:32:21,625 --> 00:32:24,541
ฉันไม่อยากเห็นคนปล้นที่นี่

331
00:32:24,708 --> 00:32:27,457
- คุณได้ยินไหม?
- ครับท่าน!

332
00:33:10,958 --> 00:33:13,374
ปรับใช้
ผู้ชายทุกคนเตรียมพร้อม!

333
00:33:24,542 --> 00:33:25,874
ฉันพบอาวุธแล้ว

334
00:33:26,042 --> 00:33:27,582
- ที่ไหน?
- ที่นั่น.

335
00:33:30,250 --> 00:33:32,207
20 นัดในนิตยสาร

336
00:33:32,583 --> 00:33:34,291
- มันคืออาวุธอะไร?
- อันอูซี่.

337
00:33:34,458 --> 00:33:36,832
- ชาวจีน?
- ไม่ อิสเรลี

338
00:33:37,000 --> 00:33:38,832
ชัค นอร์ริส ก็ใช้มัน
ในเดลต้าฟอร์ซ

339
00:33:39,000 --> 00:33:40,541
ดังนั้นควรระวัง!

340
00:33:40,708 --> 00:33:43,957
อิลเรลิสหรือชัค นอร์ริส
อาจจะอยู่รอบๆ

341
00:33:44,708 --> 00:33:46,166
- ผีเสื้อ
- ครับท่าน.

342
00:33:46,333 --> 00:33:47,541
ลองแขนนี้สิ

343
00:33:50,667 --> 00:33:52,332
ระวังมันด้วย

344
00:34:00,167 --> 00:34:02,332
ลองมัน! อย่ากลัวเลย ลองมัน!

345
00:34:22,042 --> 00:34:24,124
- บนพื้น!
- นั่งลงซะ!

346
00:34:26,333 --> 00:34:27,957
ดูหัวหน้าสิ!

347
00:34:28,417 --> 00:34:29,457
รหัสผ่าน?

348
00:34:29,625 --> 00:34:30,957
เผชิญหน้าหัวหน้า!

349
00:34:31,125 --> 00:34:32,249
คุณไม่อยากคุยเหรอ?

350
00:34:32,417 --> 00:34:33,832
รหัสผ่านคืออะไร?

351
00:34:34,292 --> 00:34:37,541
- มีอะไรอยู่ในถังของคุณ?
- ผลไม้... กล้วย.

352
00:34:38,583 --> 00:34:41,832
โอ้กล้วยของคุณเป็นสีส้มเหรอ?
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?

353
00:34:42,000 --> 00:34:44,457
ไอ้คนโกหก!
คุณเป็นผู้ชายโดโกะ

354
00:34:44,750 --> 00:34:47,041
ลาสกปรก!
วันนี้ฉันจะฆ่าคุณ!

355
00:34:47,333 --> 00:34:48,999
คุณเป็นทหารของรัฐบาลเหรอ?

356
00:34:49,500 --> 00:34:52,041
ถอดเสื้อผ้าของเขาออก
และมัดเขาไว้

357
00:34:53,042 --> 00:34:54,416
- ชื่อแม่ของคุณ?
- อาเตาซ่า.

358
00:34:54,583 --> 00:34:56,416
- ชื่อพ่อของคุณเหรอ?
- อาบรีเย.

359
00:34:56,792 --> 00:34:58,582
ดูเครื่องหมายของผู้ชายคนนี้สิ

360
00:34:58,875 --> 00:35:00,457
เขาดูเหมือนนักสู้ของรัฐบาล

361
00:35:01,000 --> 00:35:04,166
เขาเป็นทหารกองหนุนของรัฐบาล

362
00:35:04,333 --> 00:35:05,457
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของเขา

363
00:35:05,792 --> 00:35:07,416
แสดงนิ้วของคุณให้ฉันดู

364
00:35:07,667 --> 00:35:10,457
ผู้ชายคนนั้นเป็นนักสู้ที่โคตรเท่!

365
00:35:10,625 --> 00:35:12,707
เขากำลังปฏิเสธ!

366
00:35:12,917 --> 00:35:15,082
- ใครยิงใส่รถกระบะของฉัน?
- ไม่ใช่ฉัน.

367
00:35:15,250 --> 00:35:17,374
บอกฉันความจริง เป็นคุณหรือเปล่า?

368
00:35:17,625 --> 00:35:18,707
ฉันไม่ได้ยิง

369
00:35:18,958 --> 00:35:21,041
ทำไมคุณถึงมี Uzi แล้ว?

370
00:35:21,667 --> 00:35:23,791
- ฉันไม่ได้
- แล้วทำไมคุณถึงซ่อนตัว?

371
00:35:24,000 --> 00:35:24,832
ส้มของฉัน.

372
00:35:25,000 --> 00:35:26,874
คุณกำลังซ่อนตัวเพื่อส้มของคุณเหรอ?

373
00:35:30,042 --> 00:35:32,582
แม่ส่งฉันไปหาอาหาร

374
00:35:35,500 --> 00:35:37,249
บอกความจริง!

375
00:35:38,500 --> 00:35:41,582
คุณโกหกและฉันจะฆ่าคุณ

376
00:35:43,792 --> 00:35:46,332
ใครยิงใส่รถกระบะของฉัน?

377
00:35:46,833 --> 00:35:47,999
มองมาที่ฉัน!

378
00:35:48,167 --> 00:35:50,207
ทำไมคุณถึงต่อสู้เพื่อรัฐบาล?

379
00:35:50,375 --> 00:35:51,707
คุณจะตายอย่างน่าสงสาร

380
00:35:53,000 --> 00:35:55,124
หัวหน้า ฉันเคยเห็นผู้ชายคนนั้นมาก่อน

381
00:35:55,667 --> 00:35:57,582
เขาเป็นทหารรัฐบาลโคตรๆ

382
00:35:57,792 --> 00:35:59,707
เขาอยู่ระหว่างการลาดตระเวน

383
00:35:59,917 --> 00:36:04,291
เมื่อเราจับสายลับเหล่านี้ได้
พวกเขาแกล้งทำเป็นร้องไห้

384
00:36:04,458 --> 00:36:07,166
แต่พวกเขาไม่ได้ร้องไห้
พวกเขาสามารถโจมตีเราที่ด้านหลังได้

385
00:36:07,333 --> 00:36:08,541
เขาเป็นศัตรู

386
00:36:08,958 --> 00:36:11,499
วันนี้คุณจะตายนะลูก

387
00:36:12,208 --> 00:36:14,957
- ฉันไม่ใช่นักสู้ ฉันไปโรงเรียน
- โรงเรียนอะไร?

388
00:36:15,375 --> 00:36:17,666
- โรงเรียนอะไร?
- เมธอดิสต์.

389
00:36:17,833 --> 00:36:19,416
- คุณครูของคุณ?
- ครูเพอร์รี่.

390
00:36:19,583 --> 00:36:20,249
กลิ่นปาก!

391
00:36:20,417 --> 00:36:23,457
ไอ้เหี้ย Dogo!

392
00:36:24,792 --> 00:36:25,957
ไอ้โดโกไอ้เหี้ย!

393
00:36:26,125 --> 00:36:27,874
ไอ้โดโกะ!

394
00:37:02,917 --> 00:37:04,582
ทุกคนบนเรือ!

395
00:38:23,583 --> 00:38:24,499
จอห์นนี่!

396
00:38:24,667 --> 00:38:25,957
จอห์นนี่ แมดด็อก!

397
00:38:26,125 --> 00:38:28,249
ไม่มีคำแนะนำดีๆ รอคุณอยู่

398
00:38:29,625 --> 00:38:31,499
เรากำลังรอคุณอยู่!

399
00:38:31,792 --> 00:38:32,624
คุณทำอะไรอยู่?

400
00:38:52,708 --> 00:38:55,082
โฟโฟ ฉันจะซ่อนคุณไว้ที่นี่

401
00:38:58,875 --> 00:39:01,207
อย่าออกมานะ
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้กับพ่อ

402
00:39:03,083 --> 00:39:04,124
นั่ง.

403
00:39:05,667 --> 00:39:08,249
- กองทัพรัฐบาล!
- จิ๋ม!

404
00:39:08,417 --> 00:39:10,541
ผู้ชายทุกคนบนเรือ!

405
00:39:31,833 --> 00:39:32,957
พ่อ!

406
00:40:15,875 --> 00:40:17,082
โฟโฟ!

407
00:40:20,292 --> 00:40:21,791
คุณอยู่ที่ไหน

408
00:41:08,208 --> 00:41:11,624
- เราจะไปไหน?
- หุบปากซะ!

409
00:41:15,917 --> 00:41:17,874
เราจะฆ่าไอ้สารเลว!

410
00:41:18,042 --> 00:41:19,624
ทหารอยู่ที่ไหน?

411
00:41:19,875 --> 00:41:20,707
ฉันไม่รู้

412
00:41:28,167 --> 00:41:29,457
ศัตรู!

413
00:41:32,250 --> 00:41:34,874
เคลื่อนไหว! ศัตรูรอบด้าน!

414
00:41:35,042 --> 00:41:36,166
ย้ายออกจากถนน!

415
00:41:40,917 --> 00:41:43,707
เคลื่อนตัวออกจากถนนศัตรูรอบ ๆ !

416
00:41:46,458 --> 00:41:47,666
ย้ายออกจากถนน!

417
00:41:47,833 --> 00:41:49,582
เคลื่อนไหว!

418
00:42:14,875 --> 00:42:17,624
ไอ้เวร! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

419
00:42:17,958 --> 00:42:19,707
บ้าเอ๊ย เราไปอุ้มผู้ชายกันเถอะ

420
00:42:26,958 --> 00:42:28,791
ขนไก่,

421
00:42:29,208 --> 00:42:30,457
ระวังนะพี่ชาย

422
00:42:31,458 --> 00:42:33,041
ที่นี่มันอันตรายนะ

423
00:42:35,667 --> 00:42:37,624
ฉันเห็นควันอยู่ข้างบนนั้น

424
00:42:37,792 --> 00:42:39,749
เร็ว! พาเขาออกไปจากที่นี่กันเถอะ

425
00:42:39,958 --> 00:42:42,291
มือปืนในตึก!

426
00:42:56,583 --> 00:42:58,666
กำลังเสริม 1 ,2,3!

427
00:44:42,292 --> 00:44:44,249
ชัดเจน ชัดเจน!

428
00:45:12,083 --> 00:45:16,082
มันเป็นความประสงค์ของฉันเมื่อฉันตาย

429
00:45:17,208 --> 00:45:20,874
อย่าฝังฉัน อย่าฝังฉัน

430
00:45:22,000 --> 00:45:25,624
คุณเชือดจู๋ฉันด้วยแอลกอฮอล์

431
00:45:26,417 --> 00:45:30,124
และโทรหาภรรยาของฉันแล้วมอบให้เธอ

432
00:45:31,042 --> 00:45:34,957
และเมื่อเธอร้องไห้ก็ปล่อยให้เธอร้องไห้

433
00:45:35,875 --> 00:45:39,791
เมื่อเธอม้วนตัว ปล่อยให้เธอโยกไป

434
00:45:40,542 --> 00:45:44,041
และเธอคิดว่าเธอเป็นบ้าอะไร

435
00:45:45,083 --> 00:45:48,791
เธอร่วมเพศกับกระเจี๊ยว GI ของฉัน

436
00:45:49,875 --> 00:45:53,332
ชายอีกคนหนึ่งจะให้คำปรึกษาแก่เธอ

437
00:45:54,542 --> 00:45:58,249
ผู้ชายอีกคนจะปลอบใจเธอ

438
00:45:59,167 --> 00:46:02,999
เอาปืนไรเฟิลและหมวกของฉันไป

439
00:46:04,167 --> 00:46:07,374
โทรหาลูกชายของฉันแล้วมอบให้เขา

440
00:46:08,500 --> 00:46:12,291
ให้เขาปกป้องหรือปล่อยให้เขาต่อสู้

441
00:46:13,500 --> 00:46:17,041
เพื่อประเทศของเขา เพื่อประชาชนของเขา

442
00:46:17,833 --> 00:46:19,291
มันเป็นความประสงค์ของฉัน...

443
00:46:33,708 --> 00:46:35,832
- พ่อค้าความตาย!
- ไม่ตาย ไม่พัก

444
00:46:36,167 --> 00:46:38,207
สุภาพบุรุษทั้งหลาย จงเดินหน้าต่อไป

445
00:46:38,750 --> 00:46:40,207
หุบปากไปเลย!

446
00:46:43,417 --> 00:46:47,166
- ไอ้พวกกบฏ!
- พวกเขาทั้งหมดสมควรตาย

447
00:48:23,167 --> 00:48:23,999
ยืนหยัด!

448
00:48:25,958 --> 00:48:27,207
เคลื่อนไหว!

449
00:48:27,375 --> 00:48:30,374
- ถอยออกไป!
- ถอยออกไปจากประตูซะ!

450
00:48:30,542 --> 00:48:32,207
มันเป็นโรงพยาบาลฉุกเฉินนะ

451
00:48:33,375 --> 00:48:35,416
เราต้องปกป้องโรงพยาบาล

452
00:48:35,583 --> 00:48:38,749
ย้ายออกจากประตูก่อนที่ฉันจะฆ่าคุณ!

453
00:48:38,917 --> 00:48:42,624
แม่ทัพของเราต้องการให้เราค้นหา
กองทัพรัฐบาล!

454
00:48:42,917 --> 00:48:45,707
ห้ามนำอาวุธเข้าไปข้างใน!
ไม่มีใครสามารถเข้าไปติดอาวุธได้

455
00:48:46,333 --> 00:48:48,874
- ฉันทิ้งอาวุธไม่ได้
- คุณต้อง.

456
00:48:49,125 --> 00:48:51,416
อาวุธของฉันคือแม่ของฉัน
และพ่อของฉัน!

457
00:48:51,583 --> 00:48:53,082
ที่นี่ไม่อนุญาตให้ใช้แขน!

458
00:48:53,500 --> 00:48:55,416
ไม่มีใครหยุดคุณไม่ให้เข้ามา

459
00:48:55,625 --> 00:48:58,041
ไม่อนุญาตให้ใช้อาวุธ มันคือโรงพยาบาล

460
00:48:58,292 --> 00:49:01,416
คุณเป็นใครถึงมาสั่งฉัน?
เราจะเข้าวันนี้

461
00:49:01,583 --> 00:49:02,832
มีทหารอยู่ข้างในไหม?

462
00:49:03,000 --> 00:49:05,749
ไม่ เรามีแค่พลเรือนเท่านั้น

463
00:49:05,917 --> 00:49:10,291
พวกเขาเป็นคนเดียวที่นับ
เราคือผู้ที่ต่อสู้กับสงคราม!

464
00:49:10,625 --> 00:49:12,666
คุณแค่ยืนอยู่เฉยๆ!

465
00:49:12,833 --> 00:49:14,249
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

466
00:49:14,417 --> 00:49:17,416
เรามีทหารที่ได้รับบาดเจ็บ
เราเลยอยากเข้าไปข้างใน!

467
00:49:18,042 --> 00:49:20,457
คุณอยากเสียชีวิตเหรอ?

468
00:49:20,667 --> 00:49:23,332
คุณรู้ไหมว่าประธานาธิบดี
ตายไปแล้ว

469
00:49:23,542 --> 00:49:25,916
เราควบคุมเมืองในขณะนี้

470
00:49:26,125 --> 00:49:28,291
เราต้องการเข้าไปตรวจสอบข้างใน

471
00:49:29,375 --> 00:49:30,916
เราคือนักสู้เพื่ออิสรภาพ!

472
00:49:31,125 --> 00:49:33,207
เอาคนเจ็บของเราไป แล้วเราจะไปกัน

473
00:49:33,375 --> 00:49:35,874
คุณเป็นใครที่จะหยุดพวกเรา?

474
00:49:36,042 --> 00:49:39,207
- เรานำความสงบสุขมาสู่ประเทศของเรา
- เราต้องการข้างใน

475
00:49:39,375 --> 00:49:41,499
- เราต้องการเข้า!
- เปิดประตู!

476
00:49:41,667 --> 00:49:44,707
เราจะฆ่าพวกคุณทั้งหมด
ถ้าคุณสัมผัสประตูนั้น

477
00:49:44,875 --> 00:49:46,874
เราจะฆ่าคุณทีละคน!

478
00:49:48,542 --> 00:49:51,707
- ถอยออกไป.
- เรียกแพทย์!

479
00:49:56,625 --> 00:49:57,249
เจ้าหน้าที่!

480
00:49:59,583 --> 00:50:00,457
รับยา.

481
00:50:00,625 --> 00:50:04,541
เรามีทหารที่ได้รับบาดเจ็บ
คุณมีทหารบาดเจ็บที่นี่เหรอ?

482
00:50:04,708 --> 00:50:07,999
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขา
เราจะฆ่าพวกคุณให้หมด!

483
00:50:10,417 --> 00:50:12,416
- ถอย.
- เขาอย่าตายดีกว่า

484
00:50:12,583 --> 00:50:15,041
เรากำลังตั้งกระทู้อยู่พอดี

485
00:50:15,208 --> 00:50:17,291
ถ้าเขาตายเราจะฆ่าพวกคุณทั้งหมด

486
00:50:17,458 --> 00:50:21,082
พวกทหาร UN คุณจะตาย
ก่อนที่คุณจะออกจากประเทศของเรา

487
00:50:21,250 --> 00:50:23,207
คุณกำลังซ่อนกองทหารของรัฐบาล

488
00:50:23,458 --> 00:50:26,207
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

489
00:50:26,417 --> 00:50:28,207
พวกคุณทุกคนจะต้องตาย

490
00:50:28,375 --> 00:50:31,874
มันคือประเทศของเรา
ท้าทายเราแล้วคุณจะตาย!

491
00:50:32,250 --> 00:50:34,249
ถ้าเราพบกองทหารของรัฐบาลที่นี่

492
00:50:34,458 --> 00:50:36,082
พวกคุณทุกคนจะต้องตาย!

493
00:50:36,375 --> 00:50:37,499
ถอย!

494
00:50:37,667 --> 00:50:38,874
ลาสกปรก!

495
00:51:13,583 --> 00:51:15,332
- เขาเป็นพ่อของคุณเหรอ?
- ใช่.

496
00:51:15,500 --> 00:51:18,582
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- เขาถูกกระสุนปืน

497
00:51:19,083 --> 00:51:20,582
- กระสุนเหรอ?
- ใช่.

498
00:51:20,792 --> 00:51:23,499
- คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
- ไม่นานเกินไป.

499
00:51:24,458 --> 00:51:26,666
- เขาจะโอเค ตกลงไหม?
- เอาล่ะ.

500
00:51:26,833 --> 00:51:28,999
- ดูแลเขาให้ดี.
- ตกลง.

501
00:51:34,333 --> 00:51:35,416
พ่อ

502
00:51:36,042 --> 00:51:37,082
ไม่ต้องกังวล

503
00:51:38,708 --> 00:51:40,457
ทุกอย่างจะโอเค

504
00:51:49,708 --> 00:51:51,999
สิ่งที่เราจะทำ
กับทหารสหประชาชาติเหรอ?

505
00:51:52,167 --> 00:51:54,499
พวกเขามี Dogos มากมายอยู่ข้างใน

506
00:51:56,125 --> 00:51:58,541
เราไม่กลัวคนโดโก

507
00:51:58,708 --> 00:52:00,707
พวกเราคือทหารกล้า

508
00:52:01,250 --> 00:52:03,124
คุณกลัวทหารสหประชาชาติเหรอ?

509
00:52:03,292 --> 00:52:05,041
หุบปากไปเลย

510
00:52:05,333 --> 00:52:07,874
ฉันตัดสินใจที่จะทำ
การล่าถอยทางยุทธวิธี

511
00:52:08,042 --> 00:52:09,541
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

512
00:52:09,708 --> 00:52:11,666
เรารอการเรียกของนายพล

513
00:52:12,167 --> 00:52:14,749
ตอนนี้พวกเราทุกคนหิวแล้ว
ไม่มีคำแนะนำที่ดี

514
00:52:15,417 --> 00:52:17,874
มาฆ่าหมูป่ากันเถอะ

515
00:52:18,125 --> 00:52:19,874
ฉันยังไม่พร้อมที่จะฆ่าหมูของฉัน

516
00:52:20,083 --> 00:52:21,582
- ฆ่าหมู
- เลขที่!

517
00:52:22,792 --> 00:52:26,291
- เราหิวแล้ว ฆ่าหมูซะ
- ฉันยังไม่พร้อม.

518
00:52:28,042 --> 00:52:30,166
- อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
- ฉันยังไม่พร้อม.

519
00:52:30,375 --> 00:52:33,874
คุณคิดว่ามันเป็นมนุษย์เหรอ?
ดีกว่าเราเหรอ?

520
00:52:34,083 --> 00:52:35,499
หิวกันทุกคนเลย

521
00:52:35,917 --> 00:52:37,666
- เราจะฆ่ามันตอนนี้
- ไม่

522
00:52:37,875 --> 00:52:39,999
- เราจะฆ่าหมู
- ฉันบอกว่าไม่

523
00:52:40,458 --> 00:52:43,707
คุณขโมยหมูจากชายชรา!
วางมันลง.

524
00:52:45,333 --> 00:52:47,749
- วางมันลง!
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ!

525
00:52:49,500 --> 00:52:51,374
- วางมันลง.
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ!

526
00:52:51,583 --> 00:52:53,291
คุณจะไม่วางมันลงเหรอ?

527
00:52:54,333 --> 00:52:56,374
- คุณอยากตายเหรอ?
- เพราะเหตุใด?

528
00:52:56,542 --> 00:52:58,624
- วางมันลง!
- นั่นคือคำสั่ง!

529
00:52:59,708 --> 00:53:03,874
คุณคิดว่าหมูเป็นของคุณเหรอ?
ฉันจะฆ่ามันแล้วดูว่าคุณทำอะไร

530
00:53:04,375 --> 00:53:06,624
มีอาหารมากมายแถวนี้

531
00:53:06,875 --> 00:53:09,582
เราไม่มีมีดที่ดี
เพื่อฆ่าหมู

532
00:53:09,750 --> 00:53:11,707
- คุณเห็นอาหารที่ไหน?
- ทุกที่

533
00:53:12,083 --> 00:53:14,499
คุณต้องการชีวิตของคุณ
หรือชีวิตของหมู?

534
00:53:15,708 --> 00:53:18,166
- คุณอยากตายเหรอ?
- ฉันก็อยากได้เหมือนกัน!

535
00:53:18,333 --> 00:53:20,874
- หมูคุ้นเคยกับฉันแล้ว
- เราจะฆ่าหมู!

536
00:53:21,583 --> 00:53:23,374
อย่าฆ่าหมู!

537
00:53:23,542 --> 00:53:25,832
- เราหิว.
- อย่าฆ่าหมู!

538
00:53:26,000 --> 00:53:27,707
มีของกินทั่วๆไป

539
00:53:27,875 --> 00:53:30,707
อย่าเถียง.
ฉันจะฆ่าหมู

540
00:53:30,875 --> 00:53:33,791
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- คุณจะเห็น.

541
00:53:34,500 --> 00:53:37,166
- วันนี้ฉันจะฆ่าหมูร่วมเพศ!
- เลขที่!

542
00:53:37,333 --> 00:53:38,832
คุณจะไม่ฆ่ามัน!

543
00:53:41,250 --> 00:53:42,999
- นายน้อย!
- ครับท่าน.

544
00:53:43,417 --> 00:53:46,624
น่ารังเกียจ!
ไปทำความสะอาดหมู

545
00:53:47,708 --> 00:53:49,207
กินหมูโคตรๆเลย

546
00:53:49,417 --> 00:53:51,582
ล้างให้สะอาดแล้วรับประทานได้เลย

547
00:53:52,125 --> 00:53:53,707
หิวกันทุกคนเลย

548
00:53:54,792 --> 00:53:58,416
คราวที่แล้ว ไม่ใช่หมูของคุณ
คุณเป็นคนแรกที่พูดว่า

549
00:53:58,583 --> 00:54:00,416
"มากินหมูกันเถอะ"

550
00:54:01,125 --> 00:54:04,041
ตอนนี้เมื่อเป็นหมูของคุณ
คุณเก็บไว้เพื่อคุณ

551
00:54:04,208 --> 00:54:06,041
เรากำลังปฏิบัติภารกิจ
เมื่อคุณเอามัน

552
00:54:07,542 --> 00:54:09,291
เดินหน้าไปเลย!

553
00:54:10,000 --> 00:54:12,457
ไปกันเลย! คุณจะไม่ไปเหรอ?

554
00:54:12,708 --> 00:54:16,332
อยู่แต่เราจะกินหมู
นั่นคือความจริงโคตรๆ

555
00:54:16,500 --> 00:54:17,666
คนโง่.

556
00:54:18,625 --> 00:54:21,707
คุณทำเหมือนหมูเป็นของคุณ

557
00:54:30,667 --> 00:54:32,291
สวัสดี ไม่มีวันตาย

558
00:54:33,417 --> 00:54:36,166
จอห์นนี่กำลังพูดอยู่ คุณได้ยินฉันไหม?

559
00:54:37,375 --> 00:54:38,874
คุณอยู่ที่ไหน

560
00:54:39,042 --> 00:54:42,374
ที่โรงพยาบาล
UN กำลังทำให้เราลำบาก

561
00:54:42,542 --> 00:54:43,957
เรากำลังยุ่งอยู่ที่พระราชวัง

562
00:54:44,125 --> 00:54:46,457
ฉันต้องการกำลังเสริมและกระสุน

563
00:54:46,625 --> 00:54:49,999
ดำรงตำแหน่งของคุณ
ห้ามใครเข้า ห้ามใครออก

564
00:54:50,167 --> 00:54:52,374
ไม่มีอาหารหรือยา

565
00:54:52,542 --> 00:54:56,291
เราเข้าใจแล้ว! ชัยชนะเป็นของเรา!
เรากำลังดำเนินการ!

566
00:54:56,458 --> 00:54:58,249
แล้วเราจะชนะสงครามเหรอ?

567
00:54:59,208 --> 00:55:00,791
สวัสดี ไม่มีวันตาย...

568
00:57:50,125 --> 00:57:51,874
คุณชื่ออะไร?

569
00:57:56,958 --> 00:57:58,707
ฉันลืมชื่อของคุณ

570
00:58:01,458 --> 00:58:03,874
แต่ฉันจะเรียกคุณว่าโลเวลิต้า

571
00:58:06,125 --> 00:58:08,082
ฉันได้ยินมันในเพลง

572
00:58:09,667 --> 00:58:11,041
คุณชอบมัน?

573
00:58:13,708 --> 00:58:15,166
คุณต้องถือชื่อนั้น

574
00:58:16,375 --> 00:58:18,416
มันจะดีสำหรับคุณ

575
00:58:21,333 --> 00:58:23,416
ถือปืนก่อนมั้ย?

576
00:58:26,542 --> 00:58:28,416
ลองยิงอันนี้ดูครับ

577
00:58:29,208 --> 00:58:30,499
ยิงมัน

578
00:58:37,792 --> 00:58:39,457
ยิงมัน ลองมัน.

579
00:58:43,083 --> 00:58:46,082
ตอนนี้คุณรู้วิธียิงปืนแล้ว
โลเวลิต้า.

580
00:58:46,667 --> 00:58:49,582
คุณรู้ไหมว่าอะไรอยู่บนคอของฉัน?

581
00:58:51,167 --> 00:58:53,166
นี่คือการป้องกันของฉัน

582
00:58:54,625 --> 00:58:56,707
กระสุนบินผ่านฉันไป

583
00:58:57,625 --> 00:58:59,541
พวกเขาไม่สามารถสัมผัสฉันได้

584
00:59:00,292 --> 00:59:02,041
มันทำให้ฉันมองไม่เห็น

585
00:59:02,542 --> 00:59:04,916
คุณเห็นสิ่งที่อยู่บนหลังของฉันที่นี่?

586
00:59:06,292 --> 00:59:08,166
กระสุนไม่สามารถสัมผัสฉันได้ที่นั่น

587
00:59:08,375 --> 00:59:10,166
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

588
00:59:10,375 --> 00:59:12,374
แม่ทัพของฉัน ไม่มีวันตาย...

589
00:59:13,375 --> 00:59:16,707
เขามีความคุ้มครองบ้าง
ถ้าคุณยิงใส่เขา

590
00:59:17,542 --> 00:59:19,416
กระสุนกลายเป็นน้ำ

591
00:59:19,792 --> 00:59:23,749
ฉันจะไปให้พันเอก
เขาจะให้ฉันอันหนึ่ง

592
00:59:29,042 --> 00:59:31,624
ทะเลาะกันมานานแค่ไหนแล้ว.
สงครามเหรอ?

593
00:59:31,917 --> 00:59:34,416
ฉันตัวเล็กมาก ตัวเล็กมาก

594
00:59:36,333 --> 00:59:38,832
ฉันเริ่มทะเลาะกันตอนฉันอายุสิบขวบ

595
00:59:39,917 --> 00:59:41,416
ฉันเริ่มต่อสู้แล้ว

596
00:59:41,667 --> 00:59:43,749
ก่อนหน้านี้คุณชื่ออะไร?

597
00:59:46,542 --> 00:59:48,416
ฉันไม่รู้ชื่อของฉัน

598
00:59:49,417 --> 00:59:51,249
คุณมาจากไหน?

599
00:59:53,500 --> 00:59:55,291
ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?

600
00:59:55,875 --> 00:59:57,791
ฉันไม่มีครอบครัว

601
01:00:05,375 --> 01:00:06,582
แมวเหมียว!

602
01:00:06,750 --> 01:00:09,499
ให้ชุดแต่งงานร่วมเพศของคุณ
ถึงหญิงสาว

603
01:03:25,333 --> 01:03:26,499
เฮ้คุณ!

604
01:03:27,000 --> 01:03:27,874
ช่วยฉันด้วย!

605
01:03:28,042 --> 01:03:31,666
ขาของพ่อฉันถูกตัดออก
ฉันอยากจะเอาเขาใส่รถเข็นของคุณ

606
01:03:32,250 --> 01:03:34,416
มีคนขโมยรถสาลี่ของฉันไป

607
01:03:36,833 --> 01:03:38,374
คุณมีเท่าไหร่?

608
01:03:40,083 --> 01:03:41,249
ห้าดอลลาร์

609
01:03:41,458 --> 01:03:43,249
เท่านั้นยังไม่พอ

610
01:03:43,417 --> 01:03:44,832
- สิบ
- สิบ?

611
01:03:45,042 --> 01:03:46,791
ฉันไม่สามารถเสี่ยงชีวิตเป็นเวลาสิบ

612
01:03:47,000 --> 01:03:49,374
- ยี่สิบเหรียญ
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

613
01:03:49,583 --> 01:03:51,082
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

614
01:03:51,667 --> 01:03:54,082
คนกำลังยิง พวกเขากำลังมา

615
01:03:54,250 --> 01:03:54,916
ฉันกำลังไป

616
01:04:17,708 --> 01:04:19,416
เฮ้คุณมา!

617
01:04:52,667 --> 01:04:53,999
เฮ้คุณ!

618
01:04:58,500 --> 01:05:00,499
ลุกขึ้น!

619
01:05:01,083 --> 01:05:03,999
คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันพูดว่า "ลุกขึ้น"

620
01:05:07,750 --> 01:05:09,874
ชายชราคนนี้เป็นคนแบบไหน?

621
01:05:14,292 --> 01:05:16,457
วางหนังสือร่วมเพศของคุณลง!

622
01:05:17,250 --> 01:05:18,832
ฉันบอกว่า "วางมันลง!"

623
01:05:19,542 --> 01:05:21,124
คุณจะไม่วางมันลงเหรอ?

624
01:05:23,917 --> 01:05:26,874
คนแก่งี่เง่าไงล่ะ
ไม่อยากตื่น!

625
01:06:06,292 --> 01:06:08,249
- ให้ฉันลูก!
- โปรด!

626
01:06:10,000 --> 01:06:11,166
ให้ฉันสิ!

627
01:06:11,333 --> 01:06:13,499
คุณไม่ต้องการที่จะให้มันกับฉัน?

628
01:06:14,042 --> 01:06:15,249
ให้ฉันสิ!

629
01:06:15,875 --> 01:06:17,791
- ให้ฉันสิ!
- โปรด!

630
01:06:19,542 --> 01:06:21,249
คุณอยากตายเหรอ?

631
01:06:23,417 --> 01:06:24,249
น่ารังเกียจ!

632
01:06:24,417 --> 01:06:26,332
น่ารังเกียจ! เราได้คนของเราแล้ว

633
01:06:26,500 --> 01:06:30,499
เธอเป็นศัตรูกัน
ผู้หญิงโดโกร่วมเพศ

634
01:06:30,667 --> 01:06:32,582
ฉันจะกินลูกของเธอ

635
01:06:32,750 --> 01:06:34,332
ปรับใช้!

636
01:06:35,375 --> 01:06:37,249
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

637
01:07:00,542 --> 01:07:01,374
พ่อ!

638
01:07:01,542 --> 01:07:05,749
หยุดจักรยานของคุณ!

639
01:07:35,125 --> 01:07:37,124
พระเจ้าของเราและพระเจ้าของเรา

640
01:07:39,167 --> 01:07:42,832
พ่อและฉันขอบคุณ
เพื่อไว้ชีวิตฉัน

641
01:07:43,042 --> 01:07:44,582
เพื่อดูวันนี้

642
01:07:47,042 --> 01:07:50,832
ข้าแต่พระเจ้าในฐานะบิดาของข้าพระองค์
ตายไปแล้ว...

643
01:07:54,083 --> 01:07:56,374
หากเป็นพระประสงค์ของพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า

644
01:07:57,375 --> 01:08:00,082
ขอให้พระประสงค์ของพระองค์เสร็จสิ้น

645
01:08:02,583 --> 01:08:04,957
ขอให้วิญญาณของเขาได้พักผ่อน

646
01:08:06,667 --> 01:08:08,874
อยู่ในความสงบสมบูรณ์

647
01:08:10,625 --> 01:08:14,291
โดยทางพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

648
01:08:14,875 --> 01:08:15,832
สาธุ

649
01:08:18,917 --> 01:08:21,916
ห้าคะแนนปีที่แล้ว

650
01:08:23,375 --> 01:08:28,582
ชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่ในนั้น
เงาสัญลักษณ์ที่เรายืนหยัดอยู่ทุกวันนี้

651
01:08:29,458 --> 01:08:33,541
ได้ลงนามในประกาศปลดปล่อย

652
01:08:35,375 --> 01:08:37,832
กฤษฎีกาสำคัญนี้มาถึง

653
01:08:39,542 --> 01:08:44,374
เป็นแสงสว่างแห่งความหวังอันยิ่งใหญ่
สู่ทาสนิโกรหลายล้านคน

654
01:08:45,458 --> 01:08:50,541
ผู้ซึ่งถูกไฟเผาแล้ว
ของความอยุติธรรมที่เหี่ยวเฉา

655
01:08:51,458 --> 01:08:54,082
มันมาเป็นรุ่งเช้าอันแสนสุข

656
01:08:55,125 --> 01:08:59,374
เพื่อสิ้นสุดคืนอันยาวนาน
ของการถูกจองจำของพวกเขา

657
01:08:59,708 --> 01:09:02,499
แต่หนึ่งร้อยปีต่อมา

658
01:09:02,958 --> 01:09:07,291
พวกนิโกรก็ยังไม่เป็นอิสระ

659
01:09:08,875 --> 01:09:12,582
ชีวิตของพวกนิโกร
ยังคงพิการอยู่อย่างน่าเศร้า

660
01:09:12,750 --> 01:09:15,416
โดยพันธนาการแห่งการแบ่งแยก

661
01:09:16,542 --> 01:09:19,499
และสายโซ่แห่งการเลือกปฏิบัติ

662
01:09:19,917 --> 01:09:21,916
หนึ่งร้อยปีต่อมา

663
01:09:22,083 --> 01:09:26,041
พวกนิโกรอาศัยอยู่
บนเกาะแห่งความยากจนอันโดดเดี่ยว

664
01:09:26,417 --> 01:09:31,082
ท่ามกลางมหาสมุทรอันกว้างใหญ่
แห่งความเจริญรุ่งเรืองทางวัตถุ

665
01:09:31,250 --> 01:09:33,416
หนึ่งร้อยปีต่อมา

666
01:09:33,708 --> 01:09:35,707
พวกนิโกรยังคงอิดโรยอยู่

667
01:09:35,875 --> 01:09:38,791
ในมุม
ของสังคมอเมริกัน...

668
01:09:38,958 --> 01:09:40,582
ใครอยู่ในวิทยุ?

669
01:09:40,750 --> 01:09:43,582
...และพบว่าตัวเองถูกเนรเทศ
ในดินแดนของเขาเอง

670
01:09:43,750 --> 01:09:45,249
เขาเป็นประธานาธิบดี

671
01:09:47,292 --> 01:09:50,207
ตอนนี้เราต้องการเงินของเราเอง

672
01:09:51,042 --> 01:09:54,582
เราต้องการเงินร่วมเพศของเรา
แล้วคุณจะว่าอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

673
01:10:38,458 --> 01:10:42,582
ไม่มีอึร่วมเพศ!
ไม่มีเงินอีกต่อไป

674
01:10:46,875 --> 01:10:49,374
ผีเสื้อ! ตรวจหลังบ้าน.

675
01:10:49,583 --> 01:10:53,124
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ?

676
01:10:53,292 --> 01:10:56,749
รถอเมริกันเก่าข้างนอก
คุณเอาแบตเตอรี่ไปเหรอ?

677
01:10:56,917 --> 01:11:00,999
เอาทุกอย่าง. ยางรถ
และแบตเตอรี่ถูกฝังไว้ด้านนอก

678
01:11:01,292 --> 01:11:04,582
เอากุญแจไป
เอาสิ่งที่คุณต้องการแล้วจากไป

679
01:11:04,917 --> 01:11:08,916
วางมันลงทั้งหมด!
เงินดอลลาร์สหรัฐทั้งหมดและทั้งหมด!

680
01:11:09,125 --> 01:11:11,916
ด้วยเพชรอันวิจิตรงดงามของพวกเขา
พวกเขากำลังล้อเลียนเรา

681
01:11:12,083 --> 01:11:13,916
- ไม่มีคำแนะนำที่ดี
- ครับท่าน.

682
01:11:14,083 --> 01:11:16,291
ฉันจะเอาอันนี้ไปให้ Lovelita

683
01:11:16,500 --> 01:11:18,332
- สบายดีไหม?
- ใช่.

684
01:11:19,625 --> 01:11:20,499
มันก็ดีนะ

685
01:11:21,667 --> 01:11:25,541
หญิงชราคุณและสามีของคุณ
มีการศึกษาฉันจะบอกคุณ

686
01:11:26,708 --> 01:11:28,707
ฉันอยากให้คุณตอบคำถามหนึ่งข้อ

687
01:11:29,542 --> 01:11:30,832
ทุกท่านทั้งสองท่าน.

688
01:11:33,042 --> 01:11:35,624
สามเหลี่ยมมีพื้นที่เท่าไหร่?

689
01:11:38,375 --> 01:11:39,957
คุณไม่สามารถพูดคุย?

690
01:11:41,250 --> 01:11:43,916
คุณจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
ในบ้านที่นี่

691
01:11:44,208 --> 01:11:45,332
ทั้งหมด!

692
01:11:46,208 --> 01:11:48,541
และผู้แพ้ก็จะตาย

693
01:11:51,417 --> 01:11:53,291
ฉันจะให้โอกาสคุณอีกครั้งหนึ่ง

694
01:11:53,833 --> 01:11:55,541
อีกเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

695
01:11:57,458 --> 01:12:00,249
สิบยกกำลังสามมีค่าเท่าไหร่?

696
01:12:00,792 --> 01:12:03,332
สิบยกกำลังสามได้หนึ่งพัน

697
01:12:03,750 --> 01:12:06,166
ยกกำลังที่หกคือหนึ่งล้าน

698
01:12:06,458 --> 01:12:09,166
ในส่วนของพื้นผิวของสามเหลี่ยมนั้น

699
01:12:09,333 --> 01:12:13,249
มันเท่ากับฐานคูณ
ด้วยความสูงแล้วหารด้วยสอง

700
01:12:13,583 --> 01:12:17,041
ตอนนี้ได้โปรด
แค่ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

701
01:12:17,250 --> 01:12:18,874
เราให้คุณได้ทุกอย่างแล้ว

702
01:12:19,042 --> 01:12:20,541
อะไร คุณมีอะไร?

703
01:12:20,958 --> 01:12:23,457
ด้วยทองคำและเพชรทั้งหมดของคุณ!

704
01:12:23,625 --> 01:12:24,624
คุณทำงานอะไร

705
01:12:24,792 --> 01:12:26,249
คุณควรหุบปากดีกว่า!

706
01:12:26,417 --> 01:12:28,957
- ฉันเป็นครูมัธยมปลาย
- ครูมัธยมปลายเหรอ?

707
01:12:29,125 --> 01:12:31,207
คุณเป็นผู้หญิง Dogo ร่วมเพศ

708
01:12:32,542 --> 01:12:34,957
คุณคิดว่าคุณฉลาดกว่าฉันเหรอ?

709
01:12:35,167 --> 01:12:39,541
ฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2
แต่ฉันเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

710
01:12:40,417 --> 01:12:43,332
ด้วยหนังสือทุกเล่มที่คุณรู้จัก
ประเทศของคุณเสร็จแล้ว

711
01:12:43,792 --> 01:12:46,374
ภรรยาของผมไม่ใช่โดโกะ
เธอมาจากเผ่าของคุณ

712
01:12:46,708 --> 01:12:48,624
- อย่าทำร้ายเธอ.
- พิสูจน์แล้ว!

713
01:12:48,792 --> 01:12:50,416
ฉันคือโดโก

714
01:12:52,000 --> 01:12:53,457
คุณพูดภาษาถิ่นของฉันเหรอ?

715
01:12:53,625 --> 01:12:56,791
ฉันพูดแต่ภาษาอังกฤษเท่านั้น
ฉันไม่ได้เกิดที่นี่

716
01:12:56,958 --> 01:12:59,082
พ่อของฉันเป็นทูต

717
01:12:59,250 --> 01:13:00,874
เอกอัครราชทูต?

718
01:13:01,792 --> 01:13:03,624
แล้วคุณเข้าใจภาษาถิ่นของเราไหม?

719
01:13:03,917 --> 01:13:04,999
แน่นอน.

720
01:13:05,167 --> 01:13:06,166
พิสูจน์สิ!

721
01:13:06,375 --> 01:13:07,957
ฉันให้เวลาคุณสองนาที

722
01:13:08,458 --> 01:13:10,332
- ฆ่าพวกมัน!
- แยกกัน!

723
01:13:10,500 --> 01:13:12,749
พวกเขาน่าเบื่อ
ไม่มีอะไรให้ปล้น

724
01:13:12,917 --> 01:13:14,957
ไปปล้นบ้านอื่นกันเถอะ!

725
01:13:16,125 --> 01:13:17,749
หมดเวลาแล้ว

726
01:13:18,083 --> 01:13:19,416
เวลาเสร็จแล้ว.

727
01:13:20,833 --> 01:13:24,749
น่าเสียดายที่คุณเกิดในต่างประเทศ
ครั้งต่อไปที่คุณเกิดที่นี่!

728
01:13:24,917 --> 01:13:27,624
ฉันไม่สนหรอก
ฉันรักสามีของฉัน

729
01:13:27,792 --> 01:13:29,457
แล้วคุณดูถูกแม่ทัพของฉันเหรอ?

730
01:13:30,458 --> 01:13:32,707
ดูมันหรือฉันจะระเบิดหัวของคุณ!

731
01:13:32,875 --> 01:13:35,332
คุณสามารถฆ่าฉันได้
แต่อย่าแตะต้องภรรยาของฉัน

732
01:13:35,500 --> 01:13:36,332
หุบปาก!

733
01:13:36,708 --> 01:13:38,541
- ยืนขึ้น!
- นั่นคือคำสั่ง!

734
01:13:41,708 --> 01:13:44,291
คุณสนับสนุนประธานาธิบดีโง่เขลา!

735
01:13:44,458 --> 01:13:45,999
ผู้ร่วมงาน!

736
01:13:47,875 --> 01:13:48,874
เฮ้ผู้เฒ่า!

737
01:13:49,042 --> 01:13:51,374
- เปลื้องผ้า!
- ทำให้มันเร็ว!

738
01:13:51,542 --> 01:13:54,124
- Dogos เป็นคนทรยศ!
- เร็ว!

739
01:13:54,292 --> 01:13:57,541
คุณจะมีเพศสัมพันธ์ภรรยาของคุณ
ตอนนี้อยู่ในห้องนั่งเล่น!

740
01:13:57,708 --> 01:14:00,124
- ถอดเสื้อผ้าร่วมเพศของคุณออก!
- ทำมัน!

741
01:14:00,292 --> 01:14:01,332
ถอดกางเกง!

742
01:14:01,750 --> 01:14:02,999
วางพวกเขาลง

743
01:14:04,083 --> 01:14:06,624
ตอนนี้มีเพศสัมพันธ์สำหรับฉันตอนนี้!
เร็ว! เร็ว!

744
01:14:08,042 --> 01:14:09,957
เริ่มร่วมเพศ!

745
01:14:10,125 --> 01:14:11,416
ดูดิ๊กใหญ่ของเขาสิ!

746
01:14:11,583 --> 01:14:13,332
คุณอยากตายเหรอคุณปู่?

747
01:14:15,208 --> 01:14:15,874
เพศสัมพันธ์เธอ!

748
01:14:16,042 --> 01:14:18,249
คุณเอาเงินของเราทั้งหมด
และฆ่าคนของเรา!

749
01:16:41,417 --> 01:16:44,332
- โสเภณีร่วมเพศ!
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ โลเวลิต้า?

750
01:16:44,500 --> 01:16:46,791
- เขาเป็นคนของฉัน!
- คุณเป็นใครวะ?

751
01:16:46,958 --> 01:16:49,707
ฉันสนุกกับตัวเอง
ไอ้โดโก้!

752
01:16:50,625 --> 01:16:53,082
- เคลื่อนไหว!
- วางแขนลง

753
01:16:53,250 --> 01:16:54,666
- เคลื่อนไหว!
- วางมันลง.

754
01:16:54,833 --> 01:16:56,249
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

755
01:16:56,792 --> 01:16:58,624
คุณทำอะไรก็ตามที่คุณต้องการกับฉัน?

756
01:16:58,792 --> 01:16:59,791
ไปกันเถอะจอห์นนี่!

757
01:16:59,958 --> 01:17:01,207
ฉันจะฆ่าคุณ

758
01:17:08,625 --> 01:17:10,249
เธอเป็นใครกันแน่?

759
01:17:17,000 --> 01:17:18,541
รับอาวุธ

760
01:20:04,667 --> 01:20:07,082
- สวัสดีตอนเช้าท่านนายพล
- คนของคุณอยู่ที่ไหน?

761
01:20:07,875 --> 01:20:09,291
ฉันไม่รู้ ท่านนายพล

762
01:20:09,458 --> 01:20:11,332
อย่าเรียกฉันว่านายพล

763
01:20:12,417 --> 01:20:14,416
ฉันอยู่ในกองทัพประจำ

764
01:20:14,583 --> 01:20:16,582
ฉันภูมิใจที่ได้เป็นสิบตรี

765
01:20:17,458 --> 01:20:19,541
และบอดี้การ์ดของประธานาธิบดีด้วย

766
01:20:20,292 --> 01:20:22,416
ไม่มีผู้ชาย ไม่มีสงคราม!

767
01:20:26,917 --> 01:20:29,291
จะไม่มีสงครามอีกต่อไป เราจะทำอย่างไร?

768
01:20:29,458 --> 01:20:33,041
ทำไมถามฉันอย่างนั้น?
ในไม่ช้าคุณจะต้องเปลี่ยนอาวุธของคุณ

769
01:20:33,500 --> 01:20:35,832
เราไม่ต้องการให้เด็กผู้ชายมีอาวุธ

770
01:20:36,000 --> 01:20:37,707
หาอย่างอื่นทำ!

771
01:20:42,583 --> 01:20:45,041
- ท่านนายพลเงินของเราเหรอ?
- ไม่มีเงิน.

772
01:20:45,208 --> 01:20:47,499
คุณต่อสู้กับสงคราม
และปล้นทรัพย์ไปมากมาย

773
01:20:47,708 --> 01:20:50,041
คุณรับใช้ตัวเอง!
ฉันไม่มีเงินสำหรับคุณ

774
01:20:50,208 --> 01:20:52,166
ประธานาธิบดีเป็นหนี้เรา
มันเป็นสิทธิ์ของเรา

775
01:20:52,333 --> 01:20:53,916
มีสิทธิและหน้าที่

776
01:20:54,083 --> 01:20:56,666
- คุณอยู่ในกองทัพประจำเหรอ?
- ฉันไม่ใช่พลเรือน

777
01:20:56,833 --> 01:20:57,791
ใช่คุณเป็น

778
01:20:57,958 --> 01:21:02,041
ฉันสามารถส่งคุณไปที่ค่ายผู้ลี้ภัยได้
เพื่อทำหน้าที่รักษาความปลอดภัย

779
01:21:02,208 --> 01:21:04,166
และคอยดูแลพวกโดโกส

780
01:21:04,333 --> 01:21:07,416
คุณต้องหยุดความเป็นชนเผ่า
ปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนชนเผ่าอื่นๆ

781
01:21:07,583 --> 01:21:09,082
ฉันจะทำให้ตัวเองชัดเจนไหม?

782
01:21:09,625 --> 01:21:11,832
ไปอาบน้ำซะ สกปรก!

783
01:22:16,625 --> 01:22:18,166
ฉันกำลังมองหาพี่ชายของฉัน

784
01:22:18,333 --> 01:22:20,707
- เขาคือใคร?
- เขาชื่อโฟโฟ

785
01:22:21,167 --> 01:22:23,624
โฟโฟ? ไม่

786
01:22:43,667 --> 01:22:45,874
- คุณชื่ออะไร?
- มายามะ.

787
01:22:47,042 --> 01:22:49,541
- พ่อแม่ของเธออยู่ที่ไหน?
- ตาย.

788
01:24:35,083 --> 01:24:36,582
เฮ้คุณ!

789
01:24:37,542 --> 01:24:39,541
ฉันรู้จักคุณ! คุณเป็นนักฆ่า!

790
01:24:41,375 --> 01:24:42,582
คุณเป็นใคร?

791
01:24:43,083 --> 01:24:44,666
คุณรู้จักฉันมาจากไหน?

792
01:24:47,000 --> 01:24:49,332
ใครสั่งให้คุณแจกจ่าย
ข้าวเหรอ?

793
01:24:49,500 --> 01:24:52,332
คุณอยากตายเหรอ?
คุณรู้จักฉันมาจากไหน?

794
01:25:01,042 --> 01:25:03,041
นี่คือข้าวของทหาร
ใส่กลับ.

795
01:25:03,208 --> 01:25:04,541
- เลขที่!
- ในรถบรรทุก!

796
01:25:36,750 --> 01:25:38,291
ในรถบรรทุก!

797
01:25:38,458 --> 01:25:39,457
ไม่ ฉันจะไม่!

798
01:26:00,458 --> 01:26:02,207
คุณทำอะไรที่นี่?

799
01:26:02,500 --> 01:26:04,666
เก็บของแล้วตามฉันมา

800
01:26:05,917 --> 01:26:09,082
- ลุกขึ้น!
- ฉันจะไม่ทิ้งเธอไว้ที่นี่!

801
01:26:10,083 --> 01:26:11,457
- ลุกขึ้น!
- เลขที่!

802
01:26:11,625 --> 01:26:12,707
คุณได้รับมัน?

803
01:26:17,167 --> 01:26:18,999
วางหญิงสาวไว้ตรงนั้น

804
01:26:33,042 --> 01:26:35,457
- ไม่ได้อยู่บนเตียงของฉัน!
- ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

805
01:26:35,625 --> 01:26:37,832
ฉันรู้สึกอะไร ฉันจะทำมัน

806
01:26:41,750 --> 01:26:43,249
นั่นลูกสาวของคุณเหรอ?

807
01:26:48,500 --> 01:26:50,249
ผู้หญิงคนนั้นเป็นลูกสาวของคุณเหรอ?

808
01:26:54,167 --> 01:26:55,707
ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?

809
01:26:59,417 --> 01:27:01,041
คุณชื่ออะไร?

810
01:27:01,833 --> 01:27:05,332
คุณคิดว่าฉันจะแสดงชื่อของฉันให้คุณดู
หมาบ้า?

811
01:27:06,458 --> 01:27:08,291
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

812
01:27:11,292 --> 01:27:12,999
Mad Dog จบแล้ว

813
01:27:15,083 --> 01:27:16,957
น้องชายของฉันอยู่ที่ไหน?

814
01:27:17,417 --> 01:27:19,041
ใครคือน้องชายของคุณ?

815
01:27:19,625 --> 01:27:21,124
คุณฆ่าเขา

816
01:27:22,792 --> 01:27:24,707
คุณคิดว่าฉันสามารถฆ่าเด็กได้เหรอ?

817
01:27:24,875 --> 01:27:27,957
ฉันเห็นคุณฆ่าเด็กน้อยคนหนึ่ง
สำหรับส้ม

818
01:27:28,125 --> 01:27:30,916
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันฆ่าเด็กคนหนึ่ง
สำหรับส้มเหรอ?

819
01:27:32,750 --> 01:27:34,957
ไม่ใช่เพราะส้ม ฉันฆ่าเขา

820
01:27:35,417 --> 01:27:38,666
เขายิงใส่รถกระบะของฉัน
และพยายามจะหลบหนี

821
01:27:40,333 --> 01:27:42,791
เราจับเขาไว้ที่เมืองเก่า

822
01:27:42,958 --> 01:27:44,916
ฉันถามเขาว่ามีอะไรอยู่ในถังของเขา

823
01:27:45,167 --> 01:27:48,124
เขาบอกว่ากล้วยแล้วฉันก็เตะ
ถังและมันก็เป็นส้ม

824
01:27:48,333 --> 01:27:51,166
เขาพยายามหลบหนี
และฉันก็ฆ่าชายคนนั้น

825
01:27:54,625 --> 01:27:58,957
ฉันเคยพบเขาที่ด้านหน้า
เขาคงจะฆ่าฉันเหมือนกัน

826
01:28:00,500 --> 01:28:02,124
เขาเป็นพี่ชายของคุณเหรอ?

827
01:28:04,375 --> 01:28:06,916
แล้วใครว่า.
เมื่อพวกเขาไม่ต้องการคุณ

828
01:28:07,167 --> 01:28:09,082
พวกเขาจะไม่กำจัดคุณใช่ไหม?

829
01:28:44,292 --> 01:28:45,707
คุณชอบมัน?

830
01:28:48,750 --> 01:28:50,457
ฉันสบายดีนะคุณ

831
01:28:51,042 --> 01:28:52,541
มันสวยนะ

832
01:28:54,208 --> 01:28:55,582
คุณชอบมัน?

833
01:28:56,208 --> 01:28:58,874
ไม่เป็นไรรอบคอของคุณ

834
01:29:01,833 --> 01:29:03,791
ฉันไม่ต้องการของขวัญของคุณ

835
01:29:13,750 --> 01:29:15,166
คุณไปโรงเรียน

836
01:29:15,958 --> 01:29:17,957
หยิบหนังสือมาเพื่อคุณ!

837
01:29:18,375 --> 01:29:19,832
คุณไม่สามารถอ่าน?

838
01:29:26,500 --> 01:29:28,541
คุณไปโบสถ์วันอาทิตย์

839
01:29:29,458 --> 01:29:31,291
เพื่อนมัสการพระเยซูคริสต์?

840
01:29:31,458 --> 01:29:32,541
คุณเป็นสาวพรหมจารี!

841
01:29:32,875 --> 01:29:34,041
และคุณ?

842
01:29:35,042 --> 01:29:38,291
ฉันมีผู้หญิงทุกคน
ฉันต้องเลือกอันเดียวเท่านั้น

843
01:29:39,167 --> 01:29:41,832
การข่มขืนไม่เหมือนกับการรัก

844
01:29:50,917 --> 01:29:52,541
คุณไม่พูดเหรอ?

845
01:29:53,958 --> 01:29:56,291
คุณเริ่มพูดแล้ว พูดเลย

846
01:29:56,542 --> 01:29:58,124
ตอนนี้คุณกลัวแล้ว

847
01:29:58,375 --> 01:30:00,332
ฉันคิดว่าคุณกล้าหาญ

848
01:30:00,875 --> 01:30:02,499
คุยกันอีกครั้ง.

849
01:30:02,958 --> 01:30:04,374
คุยกันตอนนี้!

850
01:30:26,708 --> 01:30:27,499
ไปให้พ้น!

851
01:37:59,542 --> 01:38:02,874
ดัดแปลง: โจเซฟ ซิมาส
ด้วยคำแนะนำจากยาไต ทูเวย์

852
01:38:03,042 --> 01:38:06,166
คำบรรยาย: TÉLÉTOTA