00:01:50,000 --> 00:02:00,359 http://joinmovie.com --MediaFire Filme, música e muito mais <>Sincronização e edições: slimzishh147 1 00:02:06,750 --> 00:02:08,665 Bom dia. 2 00:02:09,458 --> 00:02:11,499 Manhã. De volta ao trabalho. 3 00:02:18,750 --> 00:02:20,915 27 de novembro de 1937. 4 00:02:21,708 --> 00:02:25,124 Dizem que os japoneses arrasou Xangai. 5 00:02:25,583 --> 00:02:28,124 Eu só não quero acreditar nisso. 6 00:02:28,458 --> 00:02:32,457 Propaganda típica chinesa. Tudo está quieto aqui em Nanquim. 7 00:02:32,833 --> 00:02:35,832 Exceto alguns que estão correndo assustados. 8 00:02:36,791 --> 00:02:41,457 Espero que a nossa partida não fazer parecer que estou desistindo também. 9 00:02:41,791 --> 00:02:43,582 Mas devo dar uma volta 10 00:02:43,750 --> 00:02:47,249 contando a todos Fui promovido a diretor? 11 00:02:47,416 --> 00:02:50,082 E foi chamado para Berlim? Claro que não. 12 00:02:50,416 --> 00:02:52,832 Passe-me para John Rabe. 13 00:02:54,375 --> 00:02:57,499 Mas ainda assim. meu coração sangra só de pensar 14 00:02:57,791 --> 00:03:00,790 de deixar tudo isso para trás depois de tantos anos. 15 00:03:02,166 --> 00:03:03,832 Olá, família Rabe. 16 00:03:04,166 --> 00:03:06,290 Não, não, não. Isso não vai funcionar. 17 00:03:07,000 --> 00:03:09,082 Você tem que inclinar o piano. 18 00:03:09,250 --> 00:03:11,249 O que você está fazendo? Incline-o. 19 00:03:11,416 --> 00:03:14,582 -Estou lhe dizendo, não vai caber. -Bem, entrou. 20 00:03:14,708 --> 00:03:17,999 -Sim, há 20 anos. -Suponho que o piano cresceu desde então? 21 00:03:18,333 --> 00:03:20,040 Abaixe, abaixe. 22 00:03:24,166 --> 00:03:27,457 Meu Deus, esses idiotas não servem para nada. 23 00:03:27,916 --> 00:03:30,624 1º de dezembro. 1937. 24 00:03:30,791 --> 00:03:33,332 Uma grande força japonesa está à espreita. 25 00:03:33,458 --> 00:03:35,290 a apenas 70 km de Nanquim. 26 00:03:35,458 --> 00:03:37,832 É o que diz Chang, meu motorista chinês. 27 00:03:38,000 --> 00:03:39,915 Ele não vai dizer quem lhe contou. 28 00:03:40,541 --> 00:03:42,999 Mesmo assim, partiremos em dois dias. 29 00:03:43,166 --> 00:03:45,040 Japonês ou não japonês. 30 00:03:45,208 --> 00:03:49,540 Embora não fosse ruim se o Japão ganhou mais influência na China. 31 00:03:49,708 --> 00:03:52,374 Afinal, eles são aliados do Reich. 32 00:03:52,541 --> 00:03:55,082 -E o chapéu? -Eu adorei esse chapéu. 33 00:03:55,250 --> 00:03:59,415 -Nós concordamos, tudo o que não temos... -Sim, tudo bem. Livre-se disso. 34 00:03:59,583 --> 00:04:02,832 -Você ainda precisa de insulina? -Não, já tenho o suficiente. 35 00:04:06,125 --> 00:04:07,790 Quando eu estiver morto. 36 00:04:07,958 --> 00:04:11,207 eu sei, então poderei ler seu diário. Mas não antes. 37 00:04:11,375 --> 00:04:14,832 acho que vou sobreviver a você por pura curiosidade. 38 00:04:15,208 --> 00:04:17,582 Essa é a minha tática. 39 00:04:21,250 --> 00:04:23,040 Chefe! 40 00:04:23,208 --> 00:04:26,290 Chang! Quantas vezes? Bata primeiro. 41 00:04:26,708 --> 00:04:28,790 -Mas chefe... -Pelo amor de Deus! 42 00:04:28,958 --> 00:04:32,124 Batemos nesta casa. Agora saia. 43 00:04:33,791 --> 00:04:35,957 Como alguém pode ser tão burro. 44 00:04:38,541 --> 00:04:41,874 -Houve uma batida. -Eu ouvi, mas ele tem que aprender. 45 00:04:42,041 --> 00:04:43,915 Partiremos em dois dias. 46 00:04:44,083 --> 00:04:48,040 -É o princípio da coisa. -Entre. 47 00:04:50,375 --> 00:04:52,749 Acabou de chegar Herr Fliess. 48 00:04:53,125 --> 00:04:56,374 O que? Já aqui? 49 00:04:56,791 --> 00:04:58,457 Ele não poderia ligar primeiro? 50 00:04:58,791 --> 00:05:00,499 Ele ligou. 51 00:05:00,791 --> 00:05:04,582 Mas você não tem tempo quando eu contar. 52 00:05:05,708 --> 00:05:09,082 Chang, qual é o sentido de você ter cabeça? 53 00:05:09,708 --> 00:05:11,374 Bem, então isso... 54 00:05:11,541 --> 00:05:15,082 Para que não chova no meu pescoço. 55 00:05:16,833 --> 00:05:19,165 Muito bem. 56 00:05:22,416 --> 00:05:24,249 Senhor Fliess. 57 00:05:24,583 --> 00:05:26,832 Eu sou John Rabe. Bem-vindo a Nanquim. 58 00:05:27,166 --> 00:05:28,832 -Heil Hitler. -Heil Hitler. 59 00:05:29,166 --> 00:05:31,040 Espero que você tenha feito uma boa viagem. 60 00:05:31,166 --> 00:05:34,999 Este é o senhor Han. Ele é meu vice, e em breve será seu. 61 00:05:35,333 --> 00:05:36,957 Olá Hitler. 62 00:05:37,875 --> 00:05:40,082 Bem-vindo a Nanquim. 63 00:05:40,458 --> 00:05:42,540 Olá Hitler. 64 00:05:45,125 --> 00:05:48,790 Você não acreditaria quanto tempo eles levaram para aprender isso. 65 00:05:49,250 --> 00:05:53,249 Parece que não é o suficiente. Ele está saudando com a mão esquerda. 66 00:05:54,250 --> 00:05:55,874 Não a esquerda. 67 00:05:56,041 --> 00:05:58,249 Mão direita. Mão direita! É isso. 68 00:06:00,166 --> 00:06:02,165 Os chineses são como crianças. 69 00:06:02,333 --> 00:06:05,749 Você tem que ensiná-los, mas eles fazem o que lhes mandam. 70 00:06:06,541 --> 00:06:10,874 Você tem que ser capaz de identificar um bom chinês imediatamente. 71 00:06:11,041 --> 00:06:13,874 Você tem que ver isso à primeira vista. 72 00:06:14,208 --> 00:06:17,374 Isso, por exemplo, é um bom chinês. 73 00:06:21,416 --> 00:06:24,290 Esses são os nossos sistemas W-923. 74 00:06:24,500 --> 00:06:27,582 Nós fornecemos para toda a província de Jiangsu. 75 00:06:27,750 --> 00:06:29,499 Mais de 15 milhões de pessoas. 76 00:06:33,500 --> 00:06:36,082 A população está crescendo tão rapidamente 77 00:06:36,250 --> 00:06:39,457 que atingiremos nossa capacidade em breve sem a barragem. 78 00:06:41,458 --> 00:06:44,915 Como é a sensação estar voltando para casa depois de tanto tempo? 79 00:06:45,750 --> 00:06:48,582 A Siemens me manda para a China, então vou para a China. 80 00:06:48,750 --> 00:06:52,374 A Siemens me quer em Berlim, então vou para Berlim. 81 00:06:53,125 --> 00:06:56,082 Parece que você prefere ficar. 82 00:06:58,375 --> 00:07:00,999 Essa é a unidade de controle para o sistema. 83 00:07:01,250 --> 00:07:04,207 Você poderia chamá-lo o coração da planta. 84 00:07:04,625 --> 00:07:07,707 Impressionante, o que você construiu aqui, Rabe. 85 00:07:09,000 --> 00:07:11,707 Mas tanto trabalho, só para os chineses? 86 00:07:11,875 --> 00:07:15,040 Para Siemens. Dentro de alguns anos ganharemos milhões. 87 00:07:16,083 --> 00:07:17,790 Você não foi informado? 88 00:07:20,208 --> 00:07:24,082 Rabe, a Alemanha está tomando um novo rumo. E a Siemens também. 89 00:07:24,416 --> 00:07:26,790 O que isso quer dizer? 90 00:07:27,000 --> 00:07:29,915 Não vai haver uma barragem. 91 00:07:30,125 --> 00:07:33,499 A Siemens Nanking será descontinuada. 92 00:08:51,541 --> 00:08:53,999 Que diabos! 93 00:09:10,333 --> 00:09:12,707 Acabamos com os chineses aqui. 94 00:09:13,041 --> 00:09:14,957 Nossas divisões blindadas 95 00:09:15,291 --> 00:09:17,332 estão seguindo para o oeste. 96 00:09:17,666 --> 00:09:20,749 Agora estamos nos preparando para avançar sobre Nanquim. 97 00:09:21,083 --> 00:09:22,957 Quem está liderando o avanço? 98 00:09:23,291 --> 00:09:26,207 Major Ose, Vossa Alteza Imperial. 99 00:09:30,708 --> 00:09:34,165 Um grande empreendimento para um homem tão jovem? 100 00:09:34,708 --> 00:09:36,249 Sim, senhor. 101 00:09:37,250 --> 00:09:41,040 Mas os jovens também são capazes de grandes feitos. 102 00:09:43,166 --> 00:09:45,665 Seu relatório, major. 103 00:09:50,541 --> 00:09:52,374 Esta é a nossa posição. 104 00:09:52,875 --> 00:09:56,207 Minhas tropas estão se juntando à 33ª Infantaria. 105 00:09:56,541 --> 00:09:59,457 E Sexta Divisão do Tenente Yanagawa. 106 00:09:59,625 --> 00:10:03,540 Cercaremos Nanquim de três lados e fileiras cerradas. 107 00:10:03,875 --> 00:10:06,624 Por aqui evitaremos perdas significativas 108 00:10:06,958 --> 00:10:09,290 e forçar a cidade a se render. 109 00:10:09,500 --> 00:10:11,040 Principal. 110 00:10:11,375 --> 00:10:14,957 Você já participou de uma caça ao elefante? 111 00:10:15,750 --> 00:10:17,540 Não, Alteza. 112 00:10:18,125 --> 00:10:20,624 Você não cerca um elefante, 113 00:10:20,958 --> 00:10:23,249 gastá-lo ou forçá-lo a se render. 114 00:10:23,583 --> 00:10:26,832 Ou você mata, ou isso vai te matar. 115 00:10:27,000 --> 00:10:28,624 Está claro. 116 00:10:42,625 --> 00:10:44,165 Dora? 117 00:10:48,708 --> 00:10:50,749 Meu Deus! O que você está fazendo aqui? 118 00:10:51,083 --> 00:10:54,165 -O que você está fazendo aqui? -De volta para a cama, é uma surpresa. 119 00:11:08,541 --> 00:11:11,249 Eu esqueci meu próprio aniversário ou o quê? 120 00:11:11,791 --> 00:11:15,290 eu sei o quanto é difícil para você deixar tudo aqui. 121 00:11:15,458 --> 00:11:16,999 Você não sabe disso. 122 00:11:17,875 --> 00:11:20,249 Ok, talvez eu não saiba. 123 00:11:20,625 --> 00:11:23,749 Mas eu sei ninguém poderia ter feito um trabalho melhor. 124 00:11:23,916 --> 00:11:25,499 Ninguém. 125 00:11:25,833 --> 00:11:28,082 E foi por isso que fiz este bolo para você. 126 00:11:29,000 --> 00:11:31,874 -Gugelhupf. -Gugelhupf. 127 00:12:25,625 --> 00:12:27,957 Shujuan, um pouco à esquerda. 128 00:12:47,000 --> 00:12:49,249 Bem-vindo ao grupo Nanquim NS. 129 00:12:49,416 --> 00:12:51,499 Sou Kräger, presidente do grupo. 130 00:12:51,666 --> 00:12:53,957 Vou apresentá-lo aos outros. 131 00:12:54,125 --> 00:12:55,957 Por aqui, por favor. 132 00:12:56,291 --> 00:13:01,290 -E isso é meu, senhores. -Eu te pego na próxima vez, eu juro. 133 00:13:01,625 --> 00:13:03,165 Este é o grupo NS? 134 00:13:03,333 --> 00:13:06,165 Ainda não estamos todos aqui, mas... Senhores! 135 00:13:08,208 --> 00:13:10,415 E o que é isso? 136 00:13:12,166 --> 00:13:14,249 Berndo. 137 00:13:14,833 --> 00:13:17,290 Não, deixe isso. eu farei isso. 138 00:13:17,791 --> 00:13:19,999 Dividimos o quarto com o... 139 00:13:20,333 --> 00:13:23,040 Com o Clube de Veteranos Ingleses. 140 00:13:23,375 --> 00:13:25,665 Como você ousa... 141 00:13:26,000 --> 00:13:28,624 -Olá a todos! -Esse é o Hans. 142 00:13:28,791 --> 00:13:32,582 Ah, você deve ser o novo? Hans Scheel, padeiro de profissão. 143 00:13:32,916 --> 00:13:35,249 Por favor, desculpe meu atraso. 144 00:13:35,541 --> 00:13:37,457 Mas eu trouxe uma coisa para você. 145 00:13:37,625 --> 00:13:39,957 Rolinhos de canela. Eles ainda estão quentes! 146 00:13:41,458 --> 00:13:42,915 Isso é inacreditável. 147 00:13:43,250 --> 00:13:45,332 Você realmente se juntou ao Pa� 148 00:13:45,500 --> 00:13:48,207 comer pastéis sob uma foto do rei da Inglaterra? 149 00:13:48,541 --> 00:13:50,499 Não! Temos conversas também. 150 00:13:51,083 --> 00:13:54,374 As condições que você tolera aqui são escandalosos. 151 00:13:55,208 --> 00:13:59,374 E essa é a bandeira que lhe enviamos para o aniversário do Partido? 152 00:13:59,500 --> 00:14:01,332 Você nem abriu. 153 00:14:01,500 --> 00:14:04,832 Precisaríamos construir uma torre, é tão grande. 154 00:14:08,666 --> 00:14:11,415 Se vocês fossem verdadeiros nacional-socialistas, 155 00:14:11,583 --> 00:14:13,790 você teria feito exatamente isso. 156 00:14:29,125 --> 00:14:31,207 Aqui também. 157 00:15:00,875 --> 00:15:02,415 Por que isso, Dr. Xu? 158 00:15:09,958 --> 00:15:12,957 Para retirar agora seria um erro terrível. 159 00:15:13,125 --> 00:15:16,040 A China é o mercado do futuro. Vamos nos arrepender para sempre. 160 00:15:16,958 --> 00:15:20,290 Ainda não há guerra, e se os japoneses vierem, 161 00:15:20,458 --> 00:15:25,082 então eles também precisarão de eletricidade, provavelmente mais do que os chineses. 162 00:15:25,750 --> 00:15:28,457 Você não pode fechar Nanquim sem me perguntar. 163 00:15:28,625 --> 00:15:30,707 Eu mesmo organizei tudo. 164 00:15:30,875 --> 00:15:32,415 Senhor Lehmann, eu... 165 00:15:32,833 --> 00:15:34,374 Senhor Lehmann? 166 00:15:50,208 --> 00:15:54,082 -Estão fechando Nanquim. -Eles não podem fazer isso. 167 00:15:54,541 --> 00:15:56,082 Eles podem. 168 00:15:59,583 --> 00:16:02,290 Eles não me promoveram. 169 00:16:03,291 --> 00:16:05,332 Eles me chutaram lá em cima. 170 00:16:05,500 --> 00:16:07,124 Eles me enganaram. 171 00:16:08,833 --> 00:16:10,749 E a barragem... 172 00:16:11,416 --> 00:16:14,082 Teria sido meu legado. 173 00:16:15,875 --> 00:16:18,457 E então aparece aquele Fliess. 174 00:16:18,625 --> 00:16:22,207 -Aquele cretino horrível. -João, João. 175 00:16:22,375 --> 00:16:24,290 Olhe para mim, por favor. 176 00:16:26,166 --> 00:16:29,040 Esta é a nossa última noite. Que ninguém estrague tudo. 177 00:16:29,208 --> 00:16:31,957 Nem Fliess, nem Siemens não os japoneses. 178 00:16:32,125 --> 00:16:34,374 E certamente não você. 179 00:16:59,333 --> 00:17:02,165 Vossa Excelência. Que honra. 180 00:18:07,166 --> 00:18:09,124 -Que bajulador. -Fukuda? 181 00:18:09,291 --> 00:18:10,957 sempre gostei dele. 182 00:18:11,125 --> 00:18:13,790 Você não teve nenhum relacionamento com ele. 183 00:18:32,208 --> 00:18:34,040 Eu me pergunto o que nos espera em Berlim. 184 00:18:34,583 --> 00:18:36,124 Natal. 185 00:18:36,875 --> 00:18:38,957 Café Kranzler. 186 00:18:39,583 --> 00:18:42,832 Marzipanstollen. Vinho quente no Ku'damm. 187 00:18:43,041 --> 00:18:45,749 Um jornal diário você pode realmente ler. 188 00:18:46,083 --> 00:18:48,749 Pão e manteiga adequados. 189 00:18:49,083 --> 00:18:51,499 E camas que não sejam muito curtas. 190 00:18:53,666 --> 00:18:56,749 Você sabia que você ainda é o homem que amo? 191 00:18:57,208 --> 00:18:59,332 Mesmo depois de 27 anos. 192 00:19:00,000 --> 00:19:02,124 Sim, eu sei disso. 193 00:19:02,291 --> 00:19:04,165 Sua coisa vaidosa! 194 00:20:48,708 --> 00:20:50,957 Dora! Dora! 195 00:20:51,208 --> 00:20:53,582 Todo mundo fora! Saia da sala! 196 00:20:53,958 --> 00:20:55,874 Fora! 197 00:21:34,250 --> 00:21:44,999 Abra o portão! 198 00:21:45,291 --> 00:21:47,665 Abra! Abra o portão! 199 00:21:56,083 --> 00:21:58,290 Vai! Vai! Vai! 200 00:22:15,125 --> 00:22:16,999 Vamos! Rápido! 201 00:22:31,583 --> 00:22:33,374 Han! 202 00:22:35,125 --> 00:22:37,415 Qual idiota fechou o portão? 203 00:22:40,166 --> 00:22:42,415 Esse idiota seria eu. 204 00:22:43,916 --> 00:22:45,707 Abra o portão! 205 00:22:47,333 --> 00:22:49,874 -Mantenha-o fechado. -Eles são nossos trabalhadores. 206 00:22:50,208 --> 00:22:51,457 Eles serão mortos! 207 00:22:51,791 --> 00:22:54,915 -Minha preocupação é a planta. -Não... Ainda não. 208 00:22:55,125 --> 00:22:58,832 Abra o portão! 209 00:23:01,125 --> 00:23:03,749 Dora, você leva as mulheres e as crianças. 210 00:23:04,083 --> 00:23:06,665 Vamos! Rápido, rápido! 211 00:23:07,750 --> 00:23:11,415 Rápido! Vamos! Dessa forma! 212 00:23:11,750 --> 00:23:14,457 Você vai se arrepender disso, Rabe. 213 00:23:16,208 --> 00:23:18,082 Ficarei feliz em me arrepender disso. 214 00:23:18,250 --> 00:23:20,082 Mulheres e crianças! Rápido! 215 00:23:20,708 --> 00:23:22,790 Vamos! Por aqui! 216 00:23:23,916 --> 00:23:25,832 Rabe! 217 00:23:26,541 --> 00:23:27,749 eu juro... 218 00:23:38,541 --> 00:23:40,082 Onde está a bandeira? 219 00:23:40,458 --> 00:23:42,165 -Para quê? -A bandeira, maldito seja! 220 00:23:42,583 --> 00:23:44,707 Está no porta-malas do carro. 221 00:23:44,875 --> 00:23:47,832 Han! Ligue o holofote! Poder total! 222 00:23:48,041 --> 00:23:49,790 -Você está bravo? -Faça isso! 223 00:23:58,458 --> 00:24:00,290 -Chang, venha aqui! -Sim, chefe! 224 00:24:01,833 --> 00:24:03,624 Lá! Rápido! 225 00:24:08,416 --> 00:24:10,124 Todos, sob a bandeira! 226 00:24:24,125 --> 00:24:27,040 Vamos, corra! Por aqui. Rápido! 227 00:24:30,916 --> 00:24:32,457 Vamos! 228 00:24:35,291 --> 00:24:36,957 Vamos! Rápido! 229 00:25:10,041 --> 00:25:14,624 Eles estão indo embora. 230 00:25:20,833 --> 00:25:23,040 Nós fizemos isso. 231 00:25:25,000 --> 00:25:26,874 Eles estão indo embora. 232 00:25:27,375 --> 00:25:31,790 Eles estão indo embora! 233 00:26:49,375 --> 00:26:51,707 Há muitos para lidar! 234 00:26:52,083 --> 00:26:53,707 Nove tiros no estômago. 235 00:26:54,041 --> 00:26:56,999 Um na cabeça. Três estão morrendo. Quatro amputações... 236 00:26:57,166 --> 00:26:59,124 Chega. Chorar não vai ajudar. 237 00:27:26,000 --> 00:27:28,124 -Onde está o Dr. -Ele não está aqui. 238 00:27:31,583 --> 00:27:33,915 Sorte que eles só atingiram a guarita. 239 00:27:34,583 --> 00:27:38,749 Quero esse buraco preenchido. E limpe o terreno. 240 00:27:38,916 --> 00:27:41,124 Han, verifique se há danos na planta. 241 00:27:41,458 --> 00:27:43,790 e verifique as funções da turbina. 242 00:27:43,958 --> 00:27:47,124 quero um relatório enviado hoje para Xangai e Berlim. 243 00:27:47,291 --> 00:27:48,832 Sim, senhor. 244 00:27:49,541 --> 00:27:51,082 -Chang. -Sim? 245 00:27:51,416 --> 00:27:53,415 Você deve reforçar os galpões 246 00:27:53,583 --> 00:27:55,749 para fazer abrigo provisório. 247 00:27:56,083 --> 00:27:57,624 Está claro? 248 00:27:57,750 --> 00:27:59,874 Chefe, sou o motorista. 249 00:28:00,208 --> 00:28:01,999 E sem abrigo 250 00:28:02,166 --> 00:28:04,374 você será um motorista morto em breve. 251 00:28:04,625 --> 00:28:06,707 Senhor Fliess. 252 00:28:15,291 --> 00:28:17,832 Parar. Pare o carro. 253 00:28:18,375 --> 00:28:20,499 Feche o portão! Feche! 254 00:28:31,875 --> 00:28:34,374 Quem madruga pega o verme, né? 255 00:28:35,041 --> 00:28:37,457 Saia do carro. 256 00:28:47,375 --> 00:28:49,915 -Abra o porta-malas. -Senhor Rabe. 257 00:28:50,083 --> 00:28:53,582 Posso lembrá-lo, você teve sua despedida ontem. 258 00:28:53,875 --> 00:28:57,499 Você está conversando com o novo diretor da Siemens Nanquim. 259 00:28:57,833 --> 00:29:01,040 -Não me lembro de ter entregado. -Não se preocupe. 260 00:29:01,333 --> 00:29:04,249 Você esteve ocupado o suficiente com seu movimento. 261 00:29:04,583 --> 00:29:08,332 Quais são seus planos como o novo diretor? 262 00:29:08,500 --> 00:29:11,665 Considerando o que testemunhamos ontem, 263 00:29:11,833 --> 00:29:14,957 a planta terá que ser fechado imediatamente. 264 00:29:15,250 --> 00:29:17,332 E os trabalhadores? 265 00:29:17,500 --> 00:29:19,415 Eles serão contatados. 266 00:29:19,708 --> 00:29:23,540 -Devemos retomar os negócios. -Você tem tudo? 267 00:29:23,833 --> 00:29:27,790 -Arquivos? Livros de contabilidade? Contratos? -Não precisa se preocupar. 268 00:29:27,958 --> 00:29:29,582 Eficiência alemã. 269 00:29:29,958 --> 00:29:31,790 Um bom plano, Herr Fliess. 270 00:29:32,000 --> 00:29:35,957 É uma pena o seu contrato não começa até o sexto. 271 00:29:36,291 --> 00:29:38,249 Depois de amanhã. 272 00:29:38,416 --> 00:29:40,790 Se você duvida de mim, olhe no porta-malas. 273 00:29:40,958 --> 00:29:43,374 O contrato deve estar com os papéis. 274 00:29:43,541 --> 00:29:45,332 Eficiência alemã. 275 00:29:45,833 --> 00:29:47,582 Pode ser que seja assim. 276 00:29:47,750 --> 00:29:51,374 -Mas você não tem mais voz aqui. -Você está certo, de fato. 277 00:29:52,291 --> 00:29:55,457 E você não tem nenhuma palavra a dizer aqui, ainda. 278 00:29:55,750 --> 00:29:59,915 Mas alguém tem que ter uma palavra a dizer aqui, você não acha? 279 00:30:00,958 --> 00:30:02,499 Han? 280 00:30:03,541 --> 00:30:05,082 Han. 281 00:30:10,333 --> 00:30:13,040 Diga a ele para abrir o porta-malas do carro. 282 00:30:15,083 --> 00:30:18,665 Senhor Fliess, você poderia, por favor, abrir o porta-malas do carro? 283 00:30:30,583 --> 00:30:34,290 E agora diga a ele que apenas para fins de seguro, 284 00:30:34,458 --> 00:30:38,332 seu acesso às dependências da empresa deve ser restrito. 285 00:30:38,458 --> 00:30:42,249 Ele ficará no apartamento de hóspedes. A equipe cuidará dele. 286 00:30:44,333 --> 00:30:46,999 -Senhor Fliess... -Não se preocupe. 287 00:30:54,041 --> 00:30:56,124 Senhor Fliess. 288 00:30:57,291 --> 00:31:00,082 O apartamento fica ali. 289 00:31:09,250 --> 00:31:10,749 sinto muito. 290 00:31:14,583 --> 00:31:17,165 Se o Führer soubesse as pessoas que eles mandam para cá... 291 00:31:17,333 --> 00:31:19,165 É simplesmente ridículo. 292 00:31:19,333 --> 00:31:22,415 Eu sei que você tem boas intenções. Mas deixe descansar, por favor. 293 00:31:22,750 --> 00:31:24,415 Alguém tem que cuidar disso. 294 00:31:24,666 --> 00:31:27,874 -Alguém, mas não você. -Enquanto eu estiver aqui, eu estarei. 295 00:31:30,458 --> 00:31:34,707 -E onde estão meus ovos fritos? -Você pode cuidar deles sozinho. 296 00:31:36,958 --> 00:31:39,749 4 de dezembro de 1937. 297 00:31:39,916 --> 00:31:43,832 Como o escudo japonês é rasgar o céu acima, 298 00:31:44,208 --> 00:31:48,040 eu abro os portões e deixe entrar todos os que vêm até nós. 299 00:31:49,708 --> 00:31:52,249 Mulheres e crianças agacham-se 300 00:31:52,583 --> 00:31:56,082 sob a enorme bandeira alemã, com terror nos olhos. 301 00:31:56,250 --> 00:31:58,915 Diz-se que a bandeira é à prova de bombas. 302 00:31:59,166 --> 00:32:02,082 Os japoneses são aliados fiéis, de fato. 303 00:32:02,500 --> 00:32:06,332 Eles seguraram o fogo assim que virem nossa bandeira. 304 00:32:06,833 --> 00:32:09,457 Muito honrado. 305 00:32:12,375 --> 00:32:15,332 Apresse-se aí! Vamos! Rapidamente! 306 00:32:18,416 --> 00:32:19,957 O que é tudo isso? 307 00:32:20,125 --> 00:32:22,957 Os refugiados não podem ficar no jardim da frente. 308 00:32:23,541 --> 00:32:26,540 Isso é terreno da empresa. eu precisaria de permissão. 309 00:32:26,708 --> 00:32:28,874 Então eles vão ficar no nosso quintal? 310 00:32:29,041 --> 00:32:32,332 Sim, exatamente. Eles vão ficar no nosso quintal. 311 00:32:35,416 --> 00:32:38,749 Por aqui. Traga por aqui. 312 00:32:59,000 --> 00:33:02,540 “Os soldados japoneses são seus amigos!" 313 00:33:58,458 --> 00:34:01,582 Os chineses morderam a isca. Informe a sede. 314 00:34:33,083 --> 00:34:34,749 Parabéns, Major. 315 00:34:37,333 --> 00:34:40,207 Você vai fazer um excelente comandante um dia. 316 00:34:42,833 --> 00:34:44,499 Mas eu me pergunto, 317 00:34:45,458 --> 00:34:49,207 por que é que eu dou ordens não fazer prisioneiros, 318 00:34:49,416 --> 00:34:51,749 e você chega com milhares? 319 00:34:52,833 --> 00:34:54,374 Por favor me perdoe. 320 00:34:55,750 --> 00:34:58,624 -Sua Alteza. -Eu não pedi para você falar! 321 00:35:02,916 --> 00:35:04,665 Então, major. 322 00:35:04,833 --> 00:35:06,665 O que você propõe? 323 00:35:07,958 --> 00:35:09,499 Sua Alteza. 324 00:35:11,750 --> 00:35:14,082 Seria extremamente difícil 325 00:35:14,500 --> 00:35:17,040 para executar tantos prisioneiros. 326 00:35:18,291 --> 00:35:19,832 É mesmo? 327 00:35:20,666 --> 00:35:22,790 Além disso, 328 00:35:22,958 --> 00:35:24,874 Eu acredito em tais execuções 329 00:35:25,041 --> 00:35:28,124 poderia ser considerado ilegal. 330 00:35:28,291 --> 00:35:29,832 ilegal? 331 00:35:34,166 --> 00:35:36,540 estou confiando em você pessoalmente 332 00:35:36,708 --> 00:35:39,665 com resolução este assunto de uma vez por todas. 333 00:35:40,083 --> 00:35:43,457 não quero nenhum prisioneiro vivo até amanhã de manhã. 334 00:35:44,958 --> 00:35:47,624 Também bombardearemos o centro da cidade. 335 00:35:50,166 --> 00:35:53,957 Nanquim deve experimentar a superioridade de nossas tropas. 336 00:42:51,500 --> 00:42:53,707 Atenção! 337 00:42:56,166 --> 00:42:58,207 De pé! 338 00:43:01,291 --> 00:43:05,832 Agora você está indo para conseguir sopa quente para comer. 339 00:44:32,708 --> 00:44:35,332 5 de dezembro de 1937. 340 00:44:36,333 --> 00:44:38,290 Eu nunca pensei que um único dia 341 00:44:38,708 --> 00:44:41,165 poderia ter mudado minha vida completamente. 342 00:44:42,875 --> 00:44:45,290 Para ficar ou ir. 343 00:44:45,625 --> 00:44:48,415 Para bancar o herói ou roubar. 344 00:44:50,500 --> 00:44:52,790 E o que direi a Dora? 345 00:45:19,875 --> 00:45:21,540 Você não está dormindo. 346 00:45:21,708 --> 00:45:23,540 Nem você. 347 00:45:24,416 --> 00:45:28,415 A diferença é que não consigo dormir. Você não quer. 348 00:45:30,041 --> 00:45:34,082 Diga-me quais pensamentos estão dentro essa sua cabeça, John Rabe. 349 00:45:36,750 --> 00:45:40,207 O que a vida reserva para aqueles pobres diabos lá fora. 350 00:45:41,333 --> 00:45:43,624 Você acha que todo mundo é como você. 351 00:45:45,041 --> 00:45:47,790 Esses pobres diabos lá fora no seu quintal 352 00:45:47,958 --> 00:45:50,124 estamos felizes por estar em seu quintal. 353 00:45:50,541 --> 00:45:53,874 Eles estão felizes sobre o motivo pelo qual você tem pena deles. 354 00:46:11,583 --> 00:46:13,374 eu sou do jeito que sou. 355 00:46:14,166 --> 00:46:15,707 eu sei. 356 00:46:39,541 --> 00:46:41,707 Você se lembra, 357 00:46:43,125 --> 00:46:45,665 27 anos atrás, 358 00:46:45,833 --> 00:46:47,582 o que prometemos um ao outro? 359 00:46:49,000 --> 00:46:51,374 Lembre-me quantos anos eu tinha naquela época? 360 00:46:52,708 --> 00:46:54,999 19. 361 00:46:56,083 --> 00:46:58,124 Sim, eu me lembro. 362 00:47:03,000 --> 00:47:04,040 E? 363 00:47:14,125 --> 00:47:17,415 Agora e para sempre, aconteça o que acontecer. 364 00:47:18,625 --> 00:47:20,832 E você ainda está falando sério? 365 00:47:22,041 --> 00:47:24,582 O prazo de prescrição pode ter acabado. 366 00:47:27,416 --> 00:47:29,165 Mas sim, estou falando sério, 367 00:47:30,208 --> 00:47:32,374 agora e para sempre, 368 00:47:33,666 --> 00:47:36,040 aconteça o que acontecer. 369 00:48:53,083 --> 00:48:54,624 Por aqui. 370 00:48:58,666 --> 00:49:00,749 Rápido, vamos lá. 371 00:49:12,875 --> 00:49:14,290 Continue andando! 372 00:49:16,166 --> 00:49:17,749 Fique comigo, Dora. 373 00:49:18,083 --> 00:49:21,665 Você realmente tem que trazer aquele maldito pássaro? 374 00:49:30,875 --> 00:49:32,582 Apenas fique comigo. 375 00:49:42,208 --> 00:49:44,749 Fora do caminho! Saia do caminho! 376 00:50:02,708 --> 00:50:04,874 Deixe-me passar. Apenas me deixe passar! 377 00:50:14,416 --> 00:50:17,290 Parar! 378 00:50:35,625 --> 00:50:37,582 Você não vem. 379 00:50:48,958 --> 00:50:51,124 Cuide-se. 380 00:51:34,833 --> 00:51:36,624 eu te amo. 381 00:51:49,583 --> 00:51:51,790 eu irei mais tarde. 382 00:52:58,625 --> 00:53:00,040 Dora! 383 00:53:55,500 --> 00:53:57,415 Chefe. 384 00:53:58,458 --> 00:54:00,540 Prossiga. eu vou ficar aqui. 385 00:54:00,750 --> 00:54:02,165 É muito perigoso. 386 00:54:11,208 --> 00:54:13,332 Han, eu sei que você tem boas intenções. 387 00:54:15,875 --> 00:54:19,832 Se eu for atingido, melhor ainda. Se não, que assim seja. 388 00:54:22,083 --> 00:54:24,165 Agora vá, antes que eu fique com raiva. 389 00:56:04,875 --> 00:56:07,290 11 de dezembro de 1937. 390 00:56:08,958 --> 00:56:11,207 De repente. as pessoas estão inundando 391 00:56:11,416 --> 00:56:13,874 os portões da nossa zona aos milhares. 392 00:56:14,041 --> 00:56:17,165 Notícias da zona deve ter se espalhado como um incêndio. 393 00:56:17,666 --> 00:56:20,749 Mal podemos lidar com o influxo. 394 00:56:22,208 --> 00:56:24,290 Até o embaixador japonês. 395 00:56:24,500 --> 00:56:28,165 Sr. deu à nossa zona a sua aprovação. 396 00:58:22,666 --> 00:58:25,249 13 de dezembro de 1937. 397 00:58:25,666 --> 00:58:29,540 Ainda estamos transportando arroz de fora da cidade. 398 00:58:29,958 --> 00:58:32,207 A zona precisa de farinha. sal. lenha, 399 00:58:32,541 --> 00:58:34,499 remédio. utensílios e cobertores 400 00:58:34,833 --> 00:58:36,707 antes que os japoneses cheguem aqui. 401 00:58:37,041 --> 00:58:38,915 Temos que estar bem preparados, 402 00:58:39,250 --> 00:58:41,915 pois seremos isolados do mundo. 403 00:58:43,500 --> 00:58:46,707 Os japoneses temos 600 aviões em Xangai. 404 00:58:47,000 --> 00:58:50,582 Bem como divisões blindadas e um enorme exército. 405 00:58:50,916 --> 00:58:53,457 Se um exército desse tamanho ataca Nanquim. 406 00:58:53,791 --> 00:58:55,499 eles pretendem arrasá-lo. 407 00:58:55,875 --> 00:58:58,832 Mas talvez isto seja apenas uma brincadeira de criança. 408 00:58:59,166 --> 00:59:01,207 em comparação com o que uma nova guerra mundial 409 00:59:01,541 --> 00:59:03,665 significaria na Europa. 410 00:59:06,791 --> 00:59:11,374 Os soldados chineses que não partiram estão afixados no portão principal da cidade. 411 00:59:11,541 --> 00:59:14,499 Eles querem defender Nanquim, a todo custo. 412 00:59:14,666 --> 00:59:17,999 Um completamente inútil e empreendimento fútil. 413 00:59:23,416 --> 00:59:27,749 Por que você terminou o cerco e começou a atacar a cidade? 414 00:59:28,750 --> 00:59:30,499 Perdoe-me, General. 415 00:59:30,833 --> 00:59:33,415 Responda minha pergunta, Major! 416 00:59:35,791 --> 00:59:38,332 Sua Alteza Imperial deu a ordem. 417 00:59:43,583 --> 00:59:46,332 Tenente General... seu relatório! 418 00:59:47,375 --> 00:59:50,374 Meu sobrinho, o Imperador, 419 00:59:50,708 --> 00:59:52,832 quer uma vitória rápida. 420 00:59:53,291 --> 00:59:55,040 Uma guerra moderna. 421 00:59:55,208 --> 00:59:57,624 Um que mostra a superioridade do Japão. 422 00:59:58,500 --> 01:00:00,415 O avanço não pode ser interrompido. 423 01:00:00,583 --> 01:00:02,665 Esta noite atacaremos Nanquim. 424 01:00:07,375 --> 01:00:09,749 Olá? Olá? 425 01:00:16,958 --> 01:00:18,915 O que está acontecendo aqui? 426 01:00:26,750 --> 01:00:29,290 -O que está acontecendo? -As linhas caíram. 427 01:00:29,625 --> 01:00:31,582 Então faça alguma coisa. Corrija-os. 428 01:00:31,958 --> 01:00:35,457 E configure linhas para a troca. Vidas estão em jogo. 429 01:01:03,416 --> 01:01:06,582 Envie notícias: Nanquim caiu. 430 01:01:50,208 --> 01:01:52,790 Fora do caminho! 431 01:01:54,416 --> 01:02:12,540 Saia daqui! 432 01:02:17,416 --> 01:02:19,915 Rápido! Rápido! 433 01:02:24,625 --> 01:02:26,165 Cale-se! 434 01:02:26,375 --> 01:02:28,957 O que você está fazendo aqui? 435 01:02:58,750 --> 01:03:01,040 -Procure lá. -Sim, senhor! 436 01:03:05,708 --> 01:03:08,082 Dois de vocês revistam aquela sala. 437 01:03:12,166 --> 01:03:14,332 Verifique. 438 01:03:28,833 --> 01:03:30,582 Nós o encontramos. 439 01:03:39,166 --> 01:03:40,707 Avante. 440 01:05:18,375 --> 01:05:20,832 15 de dezembro de 1937. 441 01:05:21,166 --> 01:05:23,457 Alimentar as 200.000 pessoas da zona 442 01:05:23,625 --> 01:05:25,707 está ficando cada vez mais difícil. 443 01:05:25,875 --> 01:05:28,290 Nossos vários apelos aos japoneses 444 01:05:28,458 --> 01:05:30,540 para permitir mais arroz na zona 445 01:05:30,708 --> 01:05:32,790 permaneceram sem resposta. 446 01:05:41,875 --> 01:05:45,749 Todos nós esperamos que os diplomatas Voltarei a Nanquim em breve. 447 01:05:45,958 --> 01:05:49,290 Rosen acredita apenas uma presença internacional 448 01:05:49,458 --> 01:05:51,749 restringirei a agressão japonesa. 449 01:09:34,291 --> 01:09:36,832 -Avançar! -Avançar! 450 01:09:37,000 --> 01:09:39,082 Atenção! 451 01:09:41,333 --> 01:09:43,415 Para o campo de prisioneiros, marche! 452 01:12:53,333 --> 01:12:55,624 19 de dezembro de 1937. 453 01:12:56,375 --> 01:12:58,790 Os corpos estão em pilhas diante dos portões. 454 01:12:59,541 --> 01:13:01,915 Os japoneses não vão tocá-los. 455 01:13:02,333 --> 01:13:04,665 E não temos permissão para fazer isso. 456 01:13:06,333 --> 01:13:08,999 Nós, europeus ficam paralisados pelo choque. 457 01:13:09,416 --> 01:13:11,457 As execuções são desenfreadas. 458 01:13:11,875 --> 01:13:14,499 Às vezes com metralhadoras no quartel. 459 01:13:14,833 --> 01:13:18,249 No Ministério do Exército. E perto do rio. 460 01:13:24,708 --> 01:13:28,582 Ao Führer do povo alemão. Chanceler Adolf Hitler. 461 01:13:31,375 --> 01:13:32,707 Meu Führer. 462 01:13:33,791 --> 01:13:36,249 Como membro do partido Ioyal e alemão honesto. 463 01:13:36,583 --> 01:13:39,124 Recorro a você em um momento de grande necessidade. 464 01:13:41,875 --> 01:13:44,082 As tropas imperiais japonesas 465 01:13:44,416 --> 01:13:48,457 conquistou a cidade de Nanquim em 12 de dezembro de 1937. 466 01:13:51,000 --> 01:13:52,707 Desde então tenho testemunhado 467 01:13:53,083 --> 01:13:55,915 crimes atrozes contra civis. 468 01:13:59,666 --> 01:14:02,499 Por favor, ajude a acabar com esta catástrofe, 469 01:14:02,916 --> 01:14:05,624 e faça um apelo aos nossos aliados japoneses 470 01:14:06,041 --> 01:14:07,499 em nome da humanidade. 471 01:14:34,000 --> 01:14:35,957 Com uma saudação alemã. 472 01:17:12,333 --> 01:17:15,874 Alteza, a esposa dele sobreviveu. Ela está em Xangai. 473 01:17:56,625 --> 01:17:59,290 Você tem que ficar no carro. 474 01:18:01,791 --> 01:18:04,040 Eu não entendo japonês. 475 01:18:04,583 --> 01:18:06,457 Volte para o carro. 476 01:18:07,208 --> 01:18:09,290 Devo entrar no carro? 477 01:18:09,625 --> 01:18:11,207 Eu disse lá no carro! 478 01:18:11,958 --> 01:18:13,665 Eu poderia voltar para o carro. 479 01:18:13,958 --> 01:18:15,707 Tire o chapéu. 480 01:18:16,916 --> 01:18:18,082 Tire o chapéu! 481 01:19:50,833 --> 01:19:52,374 Caramba. 482 01:20:23,250 --> 01:20:26,082 Ir em frente! Ir em frente! 483 01:20:52,625 --> 01:20:54,874 Chefe! Chefe! 484 01:20:55,291 --> 01:20:57,624 estou aqui! 485 01:22:01,750 --> 01:22:03,790 -Faça-os se alinharem. -Sim, senhor. 486 01:22:04,125 --> 01:22:07,290 Todos se levantem e entre em uma fila! 487 01:22:07,416 --> 01:22:10,040 Ficar de pé! Vá até lá! 488 01:22:10,333 --> 01:22:12,665 Rapidamente! Rapidamente! 489 01:22:12,833 --> 01:22:14,915 Rapidamente! 490 01:22:52,166 --> 01:22:54,999 -Pergunte se alguém fala alemão. -Sim, senhor. 491 01:22:55,416 --> 01:22:58,249 Levante a mão se você fala alemão. 492 01:23:10,875 --> 01:23:12,957 -Frente e centro. -Sim, senhor. 493 01:23:13,291 --> 01:23:15,374 Venha para a frente! 494 01:23:37,875 --> 01:23:39,499 Você me entende? 495 01:23:42,416 --> 01:23:43,790 Dizer algo. 496 01:23:45,208 --> 01:23:47,207 Apenas diga alguma coisa. Qualquer coisa. 497 01:23:48,041 --> 01:23:49,915 Dizer algo. 498 01:24:34,000 --> 01:24:49,290 Você. 499 01:24:52,000 --> 01:24:53,999 Crianças? Você. 500 01:25:00,125 --> 01:25:02,207 Você. 501 01:31:17,375 --> 01:31:20,040 21 de dezembro de 1937. 502 01:31:21,125 --> 01:31:24,165 Estamos isolados do mundo exterior. 503 01:31:24,291 --> 01:31:27,499 Nenhuma postagem, telegramas ou chamadas podem chegar até nós. 504 01:31:27,666 --> 01:31:29,749 Nada mais funciona. 505 01:31:29,916 --> 01:31:33,332 Eu nunca pensei Eu teria que dar valor à vida humana. 506 01:31:33,500 --> 01:31:35,957 pesando um contra o outro. 507 01:31:36,458 --> 01:31:37,999 É melhor 508 01:31:38,166 --> 01:31:41,915 entregar algumas centenas de soldados para proteger a zona. 509 01:31:42,083 --> 01:31:44,790 sem saber se isso vai ajudar em alguma coisa? 510 01:31:45,541 --> 01:31:47,624 Ou para se manter firme? 511 01:31:50,416 --> 01:31:52,790 Não há resposta. 512 01:33:10,750 --> 01:33:12,290 Oi. 513 01:33:14,708 --> 01:33:17,082 Como seu cabelo ficou tão curto? 514 01:33:18,250 --> 01:33:20,124 Foi cortado. 515 01:33:30,625 --> 01:33:32,915 Onde ela está então? 516 01:33:34,458 --> 01:33:36,332 -Quem é? -Onde está a garota? 517 01:33:36,541 --> 01:33:38,999 -Ela está aqui? -Quem? 518 01:33:39,458 --> 01:33:43,290 -Não tem nenhuma garota aqui! -Sobre o que você está tagarelando? 519 01:33:52,291 --> 01:33:55,124 -O que eu te contei? -Você estava certo! 520 01:33:55,458 --> 01:33:57,874 Belo corte de cabelo. 521 01:33:58,583 --> 01:34:00,124 Vamos então. 522 01:34:02,333 --> 01:34:04,082 Apenas espere. 523 01:34:04,416 --> 01:34:06,249 Quem você pensa que é? 524 01:34:09,833 --> 01:34:12,124 Não tão rápido. 525 01:34:15,958 --> 01:34:19,207 -Abra as pernas. -Apenas se acalme. 526 01:34:19,708 --> 01:34:21,624 Apenas acalme-se. 527 01:34:22,291 --> 01:34:25,249 Mantenha-a quieta, sim! 528 01:34:29,500 --> 01:34:31,582 Fique quieto. 529 01:34:54,625 --> 01:34:56,374 Fique quieto aí! 530 01:34:56,708 --> 01:34:59,790 Quieto! Pare aí! 531 01:35:07,833 --> 01:35:09,374 Somos alemães. 532 01:35:09,708 --> 01:35:12,207 Alemães. Somos alemães. 533 01:35:12,541 --> 01:35:14,207 Me ajude aqui, droga! 534 01:35:15,125 --> 01:35:17,999 Olá... Shitler. 535 01:35:19,208 --> 01:35:20,999 Olá, Shitler. 536 01:35:21,750 --> 01:35:24,040 -Isso não é engraçado. -Nós passamos. 537 01:35:24,458 --> 01:35:27,499 Mesmo assim, ele é o Führer do povo alemão. 538 01:35:27,916 --> 01:35:30,707 E devo te contar o que não acho engraçado? 539 01:35:30,916 --> 01:35:32,415 Sim, o que é isso? 540 01:35:32,666 --> 01:35:34,457 Também diz respeito 541 01:35:34,625 --> 01:35:36,374 o chamado Führer. 542 01:35:36,750 --> 01:35:39,999 -Ouça aqui... -Friedrich Rosen, meu pai. 543 01:35:40,166 --> 01:35:44,582 Um embaixador e ministro das Relações Exteriores, forçado a fugir e morrer na China. 544 01:35:44,875 --> 01:35:47,124 Simplesmente porque meu avô, 545 01:35:47,291 --> 01:35:49,832 O melhor amigo de Beethoven, nada menos, aconteceu de ser judeu. 546 01:35:50,166 --> 01:35:54,582 Meu pai não poderia morrer no país onde sempre viveu. 547 01:35:54,750 --> 01:35:57,999 Isso não é engraçado. Nem a minha posição como secretária. 548 01:35:58,333 --> 01:36:00,707 Depois de anos como conselheiro da embaixada. 549 01:36:00,875 --> 01:36:03,040 Eu deveria estar feliz por estar vivo. 550 01:36:03,208 --> 01:36:05,249 Você acha isso engraçado? 551 01:36:07,375 --> 01:36:08,999 Olá, Shitler. 552 01:36:23,333 --> 01:36:25,499 Por que temos que enterrá-lo? 553 01:36:25,833 --> 01:36:27,582 É nosso dever. 554 01:36:27,750 --> 01:36:30,249 Eu o odiei. E você o odiava também. 555 01:36:30,416 --> 01:36:32,165 Ele ainda é nosso pai. 556 01:36:32,583 --> 01:36:35,749 Não sendo enterrado é como morrer pela segunda vez. 557 01:36:36,208 --> 01:36:38,082 Bem, ele merece. 558 01:36:43,041 --> 01:36:45,082 Segure a vela. 559 01:37:05,916 --> 01:37:08,457 Eu o odiei. 560 01:37:10,541 --> 01:37:12,415 Perdoe-o. 561 01:38:22,250 --> 01:38:25,749 Ele tem ordens para preencher o buraco para tornar a estrada transitável. 562 01:38:26,166 --> 01:38:28,874 -Com cadáveres? -Parece que sim. 563 01:38:35,791 --> 01:38:37,874 Você está bem? 564 01:38:38,333 --> 01:38:41,332 Sim, estou bem. Não se preocupe. 565 01:38:43,416 --> 01:38:45,207 Um oficial. 566 01:38:58,291 --> 01:38:59,749 Tenente. 567 01:38:59,916 --> 01:39:02,415 Essas pessoas estão atrapalhando nosso trabalho. 568 01:39:16,375 --> 01:39:17,749 Vamos! 569 01:39:38,500 --> 01:39:40,624 Ouça, temos que nos separar. 570 01:39:40,958 --> 01:39:43,874 Corre lá. Rápido! 571 01:40:14,708 --> 01:40:16,790 Sou eu, Langshu. 572 01:40:37,916 --> 01:40:39,874 Ssh! Sou eu, Langshu. 573 01:40:43,458 --> 01:40:47,540 -Rápido! Me ajude! -Para o fogão! 574 01:40:47,916 --> 01:40:50,374 -Pesquise de cima para baixo. -Sim, senhor! 575 01:41:01,791 --> 01:41:03,415 Rápido, vá para a cama! 576 01:42:20,833 --> 01:42:23,457 -Espere lá fora. -Sim, senhor. 577 01:43:58,750 --> 01:44:00,040 Avante! 578 01:45:29,875 --> 01:45:33,124 23 de dezembro de 1937. 579 01:45:33,541 --> 01:45:35,040 Amanhã é Natal. 580 01:45:37,000 --> 01:45:38,790 Estamos no fim da nossa corda. 581 01:45:39,208 --> 01:45:41,957 Não podemos manter a zona por muito mais tempo. 582 01:45:43,791 --> 01:45:46,999 Eu costumava dizer. "Nunca pare. 583 01:45:47,250 --> 01:45:49,332 ele irá parar sozinho." 584 01:45:49,500 --> 01:45:52,415 E isso terá que ser verdade mesmo agora. 585 01:45:57,541 --> 01:46:01,290 eu decidi deixar nossas economias para a zona. 586 01:46:01,625 --> 01:46:03,540 Para que mais eles servem? 587 01:46:04,125 --> 01:46:07,290 Agora que Dora não está mais entre nós. 588 01:49:04,166 --> 01:49:07,124 24 de dezembro de 1937. 589 01:49:09,333 --> 01:49:13,499 eu comemorei todo Natal com Dora por quase 30 anos. 590 01:49:14,333 --> 01:49:17,874 Com uma árvore de Natal. E ganso de Natal. 591 01:49:19,083 --> 01:49:21,249 E o famoso bolo Gugelhupf da Dora. 592 01:49:23,666 --> 01:49:27,624 Não me arrependo de ter ficado para trás. Salvamos muitas vidas. 593 01:49:29,583 --> 01:49:32,124 Mas não tenho palavras para minha dor. 594 01:52:24,541 --> 01:52:28,415 Nós estivemos questionando algumas garotas da faculdade. 595 01:52:28,583 --> 01:52:32,540 Centenas de soldados estão sendo escondidos lá. 596 01:52:32,833 --> 01:52:35,999 Poderíamos fechar a zona de segurança. 597 01:52:37,208 --> 01:52:39,832 Então, o que você está esperando? 598 01:52:46,000 --> 01:52:47,874 A zona deve ser limpa 599 01:52:48,166 --> 01:52:49,999 diante dos diplomatas 600 01:52:51,250 --> 01:52:53,749 e a imprensa volta para Nanquim. 601 01:52:53,875 --> 01:52:56,540 Ou o mundo inteiro ouvirá sobre isso. 602 01:52:56,958 --> 01:52:58,499 Isso é uma ordem! 603 01:56:34,083 --> 01:56:37,290 25 de dezembro de 1937. 604 01:56:38,000 --> 01:56:41,082 Notícias de que o Príncipe Asaka quer limpar a zona 605 01:56:41,250 --> 01:56:43,624 não demorei muito para me locomover. 606 01:56:43,791 --> 01:56:47,332 Centenas de pessoas se reuniram fora da zona 607 01:56:47,666 --> 01:56:49,790 para bloquear a entrada. 608 01:56:50,208 --> 01:56:54,082 Eles estão preparados para arriscar suas vidas para defender a zona. 609 01:56:54,291 --> 01:56:56,415 O tempo deles acabou. 610 01:56:56,750 --> 01:56:58,582 Limpe a zona, droga! 611 01:56:59,875 --> 01:57:02,624 Reforços? Para quê, exatamente? 612 01:57:02,958 --> 01:57:05,290 Isso é ridículo. 613 01:57:40,583 --> 01:57:42,290 Reforços para quê? 614 01:57:53,416 --> 01:57:58,832 Ordem de batalha! 615 01:58:04,625 --> 01:58:06,665 -Carregar. -Carregar! 616 01:58:22,875 --> 01:58:24,540 -Mirar. -Mirar! 617 01:58:49,416 --> 01:58:52,374 Alteza, vamos atirar. 618 01:59:45,708 --> 01:59:47,832 Mirar! 619 02:00:39,666 --> 02:00:41,790 Abaixe-se. 620 02:00:42,750 --> 02:00:45,332 -Abaixa-te! -Sim, senhor! 621 02:00:48,750 --> 02:00:51,249 Descarregue suas armas! 622 02:00:53,291 --> 02:00:55,457 Encomende armas! 623 02:00:58,041 --> 02:01:00,499 Para a esquerda! 624 02:01:02,500 --> 02:01:05,124 Marcha rápida! 625 02:01:35,916 --> 02:01:39,082 29 de dezembro de 1937. 626 02:01:39,458 --> 02:01:43,790 Na frente dos diplomatas O Príncipe Asaka reconheceu a zona. 627 02:01:43,958 --> 02:01:46,874 Mas esta vitória foi o nosso fim. 628 02:01:47,208 --> 02:01:49,999 O comitê foi forçado a renunciar. 629 02:01:50,166 --> 02:01:54,332 Entregamos a maioria de nossas fotos e filmes para os japoneses. 630 02:01:54,750 --> 02:01:56,999 que os destruiu diante dos nossos olhos. 631 02:01:57,416 --> 02:01:59,249 E eu... 632 02:01:59,416 --> 02:02:02,207 Tenho que sair da cidade hoje. 633 02:02:02,541 --> 02:02:04,749 Mas verei Dora novamente. 634 02:02:05,250 --> 02:02:07,874 Quase parece um milagre. 635 02:02:08,041 --> 02:02:09,832 A luta acabou. 636 02:05:03,583 --> 02:05:04,749 Obrigado. 637 02:05:10,041 --> 02:05:11,249 Boa sorte. 638 02:05:32,500 --> 02:05:34,290 Limpe! 639 02:05:58,458 --> 02:06:00,249 Rabe está chegando! 640 02:06:21,541 --> 02:06:23,749 Adeus! Adeus! 641 02:07:37,875 --> 02:07:39,915 Muito mais de 200.000 pessoas 642 02:07:40,333 --> 02:07:43,915 sobreviveu ao estupro de Nanjing na proteção da Zona de Segurança. 643 02:07:44,333 --> 02:07:47,874 Apesar disso, o número de vítimas foi impressionante. 644 02:07:48,291 --> 02:07:52,040 Os censos revelaram que pelo menos 300.000 pessoas foram mortas. 645 02:07:54,708 --> 02:07:57,332 Até os dias atuais o governo japonês 646 02:07:57,750 --> 02:08:00,790 recusou-se a reconhecer oficialmente a extensão do Estupro de Nanjing. 647 02:08:03,916 --> 02:08:05,499 No seu regresso à Alemanha, 648 02:08:05,916 --> 02:08:08,749 John Rabe foi preso como um suposto colaborador dos chineses. 649 02:08:09,166 --> 02:08:11,874 Ele foi proibido de denunciar sobre suas experiências em Nanjing. 650 02:08:12,291 --> 02:08:15,082 Seus diários foram confiscados e só redescoberto 60 anos depois. 651 02:08:16,125 --> 02:08:18,207 Depois da guerra 652 02:08:18,625 --> 02:08:22,457 John Rabe foi inicialmente recusado desnazificação pelos Aliados. 653 02:08:22,875 --> 02:08:26,582 Esquecido e empobrecido, ele morreu em Berlim em 1950. 654 02:09:50,250 --> 02:09:52,832 Baseado em fatos reais 655 02:09:54,708 --> 02:09:58,165 Inspirado por JOHN RABE DER GUTE DEUTSCHE VON NANKlNG 656 02:09:59,708 --> 02:10:05,165 Sincronização e edições: slimzishh147 [joinmovie.com]