1
00:00:02,313 --> 00:00:06,582
Sim, sim, é isso que eu quero, sempre
O que eu quero, o que eu sempre quero...
2
00:00:06,584 --> 00:00:11,782
...para retornar ao corpo em que nasci.
"A CANÇÃO" Allen Ginsberg, 1954.
3
00:00:35,000 --> 00:00:38,595
Minha mãe me disse que ela era uma artista
Ele me fez jurar que sim.
4
00:00:38,938 --> 00:00:42,841
Ele é o homem da imaginação
Ele pensou que poderia derrubá-lo.
5
00:00:43,043 --> 00:00:45,102
O meu me trouxe de Indiana...
6
00:00:45,312 --> 00:00:48,304
...me levou à Broadway e a Hollywood.
7
00:00:48,515 --> 00:00:49,982
Ele estava certo.
8
00:00:49,984 --> 00:00:52,383
Burbank Califórnia
Abril de 1954
9
00:00:53,955 --> 00:00:55,946
- Olá, Lou.
- Sr. Kazan, como vai você?
10
00:00:56,157 --> 00:00:59,126
- É tão bom ver você.
- É bom ver você também, senhor.
11
00:00:59,427 --> 00:01:02,260
-Otto. Como vai você?
- Bom dia, senhor.
12
00:01:02,463 --> 00:01:05,955
- Bom dia, Sr. Kazan.
- Bom dia, senhorita Harris.
13
00:01:09,504 --> 00:01:11,734
Você está linda, Júlia.
14
00:01:13,208 --> 00:01:14,505
Obrigado.
15
00:01:15,077 --> 00:01:17,477
- Perfeito, Ana.
- Obrigado, Sr. Kazan.
16
00:01:17,846 --> 00:01:20,714
- Vamos filmar isso, Mike.
- Ok, senhor.
17
00:01:21,351 --> 00:01:22,511
Quem mais está aí?
18
00:01:22,752 --> 00:01:25,585
-Raymundo. Onde ele está?
- Sim, pessoal, vamos descarregar.
19
00:01:26,089 --> 00:01:29,320
Bom dia. Olá!
É tão bom ver você de novo.
20
00:01:29,525 --> 00:01:32,188
Élia! Bom dia.
Oh meu Deus, eles estão gravando um filme.
21
00:01:32,196 --> 00:01:34,626
Bom dia, Raimundo. problema
Não, não filmamos com som.
22
00:01:34,832 --> 00:01:37,300
“bom. Como vai você?
Bom dia, Ana.
23
00:01:37,501 --> 00:01:39,594
Julie, você está incrível.
Bom dia.
24
00:01:39,837 --> 00:01:41,668
Obrigado.
Bom dia, Raimundo.
25
00:01:41,905 --> 00:01:43,999
- Bom dia, Sr. Massey.
- Bom dia a todos.
26
00:01:44,209 --> 00:01:46,336
Bom dia. - Bom dia, senhor.
- Está um lindo dia.
27
00:01:46,544 --> 00:01:49,741
O que vestir na cena do aniversário
Esta é a roupa. Dê as costas ao Sr. Kazan.
28
00:01:49,948 --> 00:01:51,415
Eu gostei do vestido.
29
00:01:51,616 --> 00:01:52,844
Para você, Raimundo.
30
00:01:53,051 --> 00:01:56,282
Você acha que Abe está com essas roupas?
Eu interpretaria Lincoln novamente?
31
00:01:56,521 --> 00:01:58,581
Sem problemas.
Parece bom para mim, Raymond.
32
00:01:58,791 --> 00:02:00,656
OK.
É muito bom.
33
00:02:00,660 --> 00:02:03,021
OK. Obrigado, Júlia. microfone,
Vamos ver o Sr. Massey a seguir.
34
00:02:03,229 --> 00:02:04,423
Posso contratar esse funcionário?
35
00:02:04,630 --> 00:02:08,589
Certamente. Vamos dizer ao Props para cuidar disso imediatamente.
Adereços, o Sr. Massey precisa de você!
36
00:02:08,801 --> 00:02:10,827
Julie, estou ansioso por isso.
37
00:02:11,038 --> 00:02:14,098
- Eu também, Raymond.
Eu também. - Ótimo.
38
00:02:14,308 --> 00:02:17,368
- Você quer que seja enquanto ri?
Ou é natural? - Naturalmente.
39
00:02:17,577 --> 00:02:19,943
Eu queria ligar para você ontem à noite.
40
00:02:20,147 --> 00:02:23,948
Que ótimo nos ensaios
Eu queria dizer que sim.
41
00:02:24,152 --> 00:02:26,416
Você foi muito bom.
Eu gostei muito.
42
00:02:26,621 --> 00:02:31,251
- Acho que superamos isso.
- Sim, eu também acho.
43
00:02:31,626 --> 00:02:33,059
James Dean chegou.
44
00:02:33,261 --> 00:02:35,127
Mande-o entrar.
45
00:02:35,331 --> 00:02:36,958
Voltarei imediatamente.
46
00:02:37,333 --> 00:02:39,665
Raymond, só por um segundo
vamos fazer uma pausa?
47
00:02:40,002 --> 00:02:41,560
Com licença, pessoal.
48
00:02:42,338 --> 00:02:45,865
O garoto que escolhi como Cal chegou
e eu quero que você o conheça.
49
00:02:46,075 --> 00:02:47,805
Eu ficaria satisfeito.
50
00:02:48,178 --> 00:02:50,339
Nunca fiz um longa-metragem antes.
51
00:02:50,580 --> 00:02:53,222
Etapa de primeira classe em Nova York
e participou de trabalhos de TV.
52
00:02:53,224 --> 00:02:55,176
Ele é naturalmente talentoso.
53
00:02:55,785 --> 00:02:59,313
Pode parecer estranho para você,
mas ele é extremamente talentoso.
54
00:02:59,590 --> 00:03:01,581
Vamos ver então.
55
00:03:02,493 --> 00:03:03,824
Jimmy.
56
00:03:04,428 --> 00:03:06,794
Jimmy, venha
Conheça Raymond Massey.
57
00:03:06,997 --> 00:03:10,023
- Acho que ele é uma pessoa tímida.
- Vamos.
58
00:03:10,634 --> 00:03:11,932
OK.
59
00:03:21,780 --> 00:03:25,012
Este homem é meu pai
não posso jogar. É muito antigo.
60
00:03:25,785 --> 00:03:27,946
Encontre outra pessoa.
61
00:03:33,993 --> 00:03:37,225
- Vou falar com ele.
- O que?
62
00:03:48,308 --> 00:03:50,004
O que diabos você estava pensando aí?
63
00:03:51,012 --> 00:03:55,472
Raymond Massey, um respeitado
Ele é um tolo e você o ofendeu muito.
64
00:03:55,884 --> 00:03:59,718
- Ele disse que eu o ofendi?
- Claro que você o ofendeu muito.
65
00:04:00,155 --> 00:04:01,315
“bom.
66
00:04:03,492 --> 00:04:04,481
Por que isso é bom?
67
00:04:06,996 --> 00:04:09,226
��porque� eu quero que você me odeie
eu quero.
68
00:04:23,613 --> 00:04:26,013
Sim, estamos suando um pouco de novo.
69
00:04:35,560 --> 00:04:37,084
Mark, você está lá em cima?
70
00:05:09,263 --> 00:05:10,457
Olá, Al!
71
00:05:10,764 --> 00:05:12,732
Aqui, vire a lâmpada de cabeça para baixo.
72
00:05:37,927 --> 00:05:39,861
Ok, quem não está pronto?
73
00:05:40,429 --> 00:05:42,762
“bom.
Vamos começar a filmar.
74
00:05:42,966 --> 00:05:46,458
Ok, vamos lá, pessoal.
Todos tomem seus lugares.
75
00:05:47,104 --> 00:05:50,073
- E liga a câmera.
- Motor.
76
00:05:50,274 --> 00:05:53,300
Cena 163: Apple, “atirando”.
77
00:05:53,510 --> 00:05:55,502
Ok, idiota!
78
00:05:58,283 --> 00:05:59,443
E semear!
79
00:06:01,286 --> 00:06:04,278
Cal, você precisa devolver isso.
80
00:06:06,324 --> 00:06:10,193
Não, eu faço isso por você
Eu ganhei, pai. Eu quero alemão.
81
00:06:10,396 --> 00:06:11,556
Você precisa devolver.
82
00:06:12,464 --> 00:06:15,991
- Para quem vou devolver?
- Para quem você comprou.
83
00:06:16,468 --> 00:06:17,992
Para o Escritório de Compras Britânico?
84
00:06:18,203 --> 00:06:19,500
Não posso devolver isso a eles, pai.
85
00:06:19,705 --> 00:06:21,298
Depois, para os “se” que você roubou.
86
00:06:21,508 --> 00:06:24,636
Não roubamos ninguém, pai.
Dissemos dois centavos por libra...
87
00:06:24,844 --> 00:06:27,870
- Dois centavos por este produto
Uma taxa acima. - Cal.
88
00:06:29,382 --> 00:06:31,748
Se eu colocar minha assinatura...
89
00:06:32,218 --> 00:06:35,120
...as crianças saem
desaparece e alguns deles morrem.
90
00:06:35,323 --> 00:06:38,019
Alguns deles não têm braços nem pernas.
Ele vive desamparado.
91
00:06:38,225 --> 00:06:41,194
Ninguém retorna em segurança.
92
00:06:41,395 --> 00:06:44,023
Posso lucrar com isso?
você está pensando?
93
00:06:45,901 --> 00:06:49,064
Não quero o dinheiro, Cal.
Eu não posso permitir isso!
94
00:06:50,405 --> 00:06:52,134
Mas obrigado pela sua consideração.
95
00:06:52,341 --> 00:06:54,969
Eu vou guardar para você.
Embrulhe-
96
00:06:55,177 --> 00:06:58,341
Eu disse que não posso ter isso!
Eu não vou comprar!
97
00:07:00,016 --> 00:07:01,005
Olha, filho...
98
00:07:02,352 --> 00:07:04,752
...se você me der algo
eu ficaria feliz...
99
00:07:05,021 --> 00:07:07,216
Algo como seu irmão mais velho.
100
00:07:07,423 --> 00:07:09,391
Algo honesto e...
101
00:07:09,926 --> 00:07:11,451
...é uma coisa humana e boa.
102
00:07:12,630 --> 00:07:14,325
Não fique com raiva, filho.
103
00:07:14,531 --> 00:07:17,932
me dê um presente
Se você quiser, me dê uma vida boa.
104
00:07:18,702 --> 00:07:20,761
posso dar esse valor
é alguma coisa.
105
00:07:24,743 --> 00:07:26,370
Não, Cal.
106
00:07:34,552 --> 00:07:36,714
Não. Droga!
107
00:07:37,790 --> 00:07:39,280
Desculpe, Kaz. Eu-
108
00:07:39,492 --> 00:07:40,789
Corte!
109
00:07:42,261 --> 00:07:44,786
Kaz, só um segundo com você
Podemos conversar em particular?
110
00:07:44,997 --> 00:07:46,658
Ninguém deve se distrair.
111
00:07:46,899 --> 00:07:49,061
- Qual é o problema?
- Por que ele está tentando me abraçar?
112
00:07:49,269 --> 00:07:53,899
Isso é tão frustrante. não faça
O que é necessário é virar o rosto para mim e ir embora.
113
00:07:54,107 --> 00:07:55,768
Essa coisa-
114
00:07:55,976 --> 00:07:58,137
A última cena é minha.
115
00:07:58,378 --> 00:08:01,371
- Eu entendo.
-O que ele está fazendo é degradar meu caráter.
116
00:08:01,582 --> 00:08:05,279
- Vou falar com ele e cuidar disso.
- Por favor, olhe.
117
00:08:10,158 --> 00:08:13,219
Coloque-o na cama logo.
Chegou à consistência que queríamos.
118
00:08:13,429 --> 00:08:16,057
Mas eu quero mais um.
Você pode fazer outro?
119
00:08:16,265 --> 00:08:18,927
Diga-me quando estiver pronto
Me avise, ok?
120
00:08:19,134 --> 00:08:21,932
Desta vez, tente beijá-lo.
121
00:08:25,307 --> 00:08:26,502
Raimundo.
122
00:08:32,015 --> 00:08:35,678
- Falei com ele. Muito original.
- Provavelmente será assim.
123
00:08:35,885 --> 00:08:38,912
Também não sei o que fazer com isso.
Preciso da sua ajuda agora.
124
00:08:39,123 --> 00:08:40,784
- Você pode me fazer um favor?
- O que você quer?
125
00:08:40,991 --> 00:08:45,018
Não importa o que ele faça no palco
Fique e continue seu papel.
126
00:08:45,229 --> 00:08:47,697
Faça o que fizer, "corte"
espere pelo meu avô.
127
00:08:47,898 --> 00:08:49,923
- Quão difícil é isso?
você não sabe - eu entendo.
128
00:08:50,134 --> 00:08:52,103
- Nada profissional.
- Ele é um jovem.
129
00:08:52,304 --> 00:08:55,501
- É sim. - Você é maravilhoso
Você é um ator. Você pode ajudá-lo.
130
00:08:55,707 --> 00:08:58,938
Ajude-o. me ajude
Porque não sei mais o que fazer.
131
00:08:59,144 --> 00:09:00,577
Bem, bem, bem.
132
00:09:00,979 --> 00:09:05,314
Obrigado. Ok, pessoal, Adam's
Vamos começar com a parte "se eu assinar"...
133
00:09:05,518 --> 00:09:08,487
...e até a saída de Cal
Não importa o que aconteça, não pare!
134
00:09:08,688 --> 00:09:11,156
Ok pessoal,
Estamos levando desde o início, estamos levando desde o início!
135
00:09:11,357 --> 00:09:14,986
- Do “se eu assinar” até o final.
- Foi levado. - Obrigado.
136
00:09:28,910 --> 00:09:31,435
- Vamos começar rapidamente.
- Opera a câmera.
137
00:09:32,180 --> 00:09:34,944
Cena 163: Apple, tiro quatro.
138
00:09:35,950 --> 00:09:37,941
- 'claque'.
- 'chá'!
139
00:09:41,223 --> 00:09:42,212
E semear.
140
00:09:43,058 --> 00:09:45,993
Cal, se eu assinar meu nome...
141
00:09:46,195 --> 00:09:48,925
...as crianças saem
vai embora e alguns morrem.
142
00:09:49,131 --> 00:09:51,691
Alguns estão sem braços e sem pernas
Ele vive desamparado.
143
00:09:51,901 --> 00:09:56,498
Ninguém retorna em segurança. Livre-se disso
Você acha que posso fornecê-lo?
144
00:09:56,706 --> 00:10:00,437
Não quero o dinheiro, Cal!
Eu não posso permitir isso!
145
00:10:00,877 --> 00:10:02,708
Mas obrigado pela sua consideração.
146
00:10:02,913 --> 00:10:04,710
Eu posso ficar com ele.
Embrulhe-
147
00:10:04,915 --> 00:10:07,111
Eu nunca vou comprar!
148
00:10:08,219 --> 00:10:09,447
Olha garoto...
149
00:10:10,922 --> 00:10:14,050
...se você me der algo
eu ficaria feliz...
150
00:10:14,559 --> 00:10:16,891
...como aquele que seu irmão me deu.
151
00:10:17,094 --> 00:10:19,120
É honesto e humano e uma coisa boa.
152
00:10:20,399 --> 00:10:22,765
Não fique com raiva, filho.
153
00:10:23,168 --> 00:10:26,569
me dê um presente
Se você quiser, me dê uma vida boa.
154
00:10:26,772 --> 00:10:28,967
posso dar esse valor
é alguma coisa.
155
00:10:43,256 --> 00:10:44,349
Cal.
156
00:10:45,693 --> 00:10:47,126
Cal, eu-
157
00:10:53,634 --> 00:10:54,965
Cal!
158
00:11:05,614 --> 00:11:06,774
Corte!
159
00:11:07,215 --> 00:11:09,207
Imprima isso, por favor.
160
00:11:09,819 --> 00:11:11,719
Não existe nada melhor do que isso.
161
00:11:13,222 --> 00:11:14,519
Você viu isso?
162
00:11:14,724 --> 00:11:18,285
Eu vi isso. Foi realmente incrível.
Obrigado, Raimundo.
163
00:11:19,695 --> 00:11:23,530
OK, é isso.
Vamos começar com três e quatro.
164
00:11:47,893 --> 00:11:51,124
Oh, seu desgraçado!
Ele “trabalha” para Pa
165
00:11:51,330 --> 00:11:53,696
E o que você viu até agora
melhor pessoa
166
00:11:53,899 --> 00:11:56,684
Ele vem à nossa casa todos os dias
167
00:11:56,769 --> 00:11:59,435
Ele dá água aos cavalos e
faz com que comam palha
168
00:12:00,073 --> 00:12:03,042
E ele abre o galpão
E todos nós rimos
169
00:12:03,243 --> 00:12:06,542
Nosso pequeno bezerro cambaleante
quando você banir
170
00:12:07,080 --> 00:12:08,445
O que isso diz?
171
00:12:10,083 --> 00:12:11,949
Isto é um poema, papai.
172
00:12:12,453 --> 00:12:14,751
James Whitcomb Riley
O poema "Homem Desarrumado"...
173
00:12:14,956 --> 00:12:16,685
...�� ele memorizou o versículo exato.
174
00:12:17,124 --> 00:12:19,456
Estou tentando ler meu jornal.
175
00:12:21,896 --> 00:12:23,831
Este é um lindo poema, Win.
176
00:12:24,032 --> 00:12:27,024
'Bom, vocês dois usem a sala da frente.
177
00:12:34,743 --> 00:12:36,336
Não é sobre você, querido.
178
00:12:36,546 --> 00:12:39,913
Seu pai está bravo comigo.
Ele ama você.
179
00:12:40,116 --> 00:12:43,381
Vamos, venha aqui.
Não é sua culpa, Jimmy.
180
00:12:46,055 --> 00:12:49,389
- Foi há muito tempo.
- Preciso encontrar um lugar para mim.
181
00:12:49,593 --> 00:12:51,720
- Mas ficarei sozinho.
- Um lugar onde sou respeitado.
182
00:12:51,929 --> 00:12:55,387
Por favor, não me deixe, Win.
Por favor!
183
00:13:19,792 --> 00:13:21,589
Você está dormindo, Jimmy?
184
00:13:22,094 --> 00:13:23,254
Não.
185
00:13:25,931 --> 00:13:29,459
- Jimmy, não posso ir embora por um tempo
precisa. - Para onde, mãe?
186
00:13:29,703 --> 00:13:31,762
Eu preciso ir para o hospital.
187
00:13:37,844 --> 00:13:38,833
De onde?
188
00:13:39,847 --> 00:13:42,213
Porque não estou bem.
189
00:13:43,284 --> 00:13:45,718
Médicos, para me curar-
190
00:13:50,291 --> 00:13:52,988
Algo para me curar
Eles precisam fazer coisas.
191
00:13:54,129 --> 00:13:55,391
Posso ir com você?
192
00:13:55,697 --> 00:13:57,790
Eu gostaria que você pudesse vir.
193
00:13:58,801 --> 00:14:02,134
Quem vai me levar para a escola?
Quem vai ficar comigo?
194
00:14:02,337 --> 00:14:03,326
Seu pai.
195
00:14:07,811 --> 00:14:09,540
Meu pai não me ama mais.
196
00:14:09,746 --> 00:14:13,011
Não, claro que sim.
Ele ama você.
197
00:14:13,316 --> 00:14:14,874
Ele não vai me abraçar.
198
00:14:15,552 --> 00:14:19,580
Olha, seu pai
Ele não está zangado, Jimmy.
199
00:14:20,324 --> 00:14:24,761
Continue mostrando seu amor ao seu pai
Se você fizer isso, ele também vai te amar.
200
00:14:27,498 --> 00:14:29,990
Não é culpa do seu pai, Jimmy.
201
00:14:34,439 --> 00:14:36,407
Agora vá dormir.
202
00:14:37,109 --> 00:14:38,440
Eu amo amor.
203
00:15:25,327 --> 00:15:28,228
Quando minha mãe morreu
Eu tinha nove anos.
204
00:15:28,564 --> 00:15:30,555
Minha bisavó Emma, funeral
pelo cadáver da minha mãe...
205
00:15:30,766 --> 00:15:34,100
...�trazer de volta para Indiana
Ele veio para Los Angeles para.
206
00:15:34,304 --> 00:15:36,795
Eu acho que você deveria vir conosco
Seria melhor. �agora-
207
00:15:37,007 --> 00:15:39,168
Eu não posso fazer isso, mãe.
208
00:15:39,743 --> 00:15:41,973
- O menino está muito triste.
- Não posso largar meu emprego agora.
209
00:15:42,179 --> 00:15:44,272
Isso é impossível.
Mas irei ao funeral.
210
00:15:44,482 --> 00:15:46,245
Não sobrou nenhum passageiro!
211
00:15:54,559 --> 00:15:56,186
Cuide da sua avó, Jim.
212
00:15:58,096 --> 00:16:01,623
Winton, sua raiva
Você não deve inferir do que é.
213
00:16:01,833 --> 00:16:03,767
Agora, pelo amor de Deus,
Dê-lhe um beijo.
214
00:16:04,436 --> 00:16:07,428
Diga algo edificante.
215
00:16:13,213 --> 00:16:16,341
Em alguns dias
Estou indo para Indiana, Jim.
216
00:16:20,820 --> 00:16:22,721
Não sobrou nenhum passageiro!
217
00:16:36,304 --> 00:16:37,396
Você precisa ir, Jim.
218
00:16:48,718 --> 00:16:50,583
Não sobrou nenhum passageiro, por favor.
219
00:17:20,918 --> 00:17:22,044
Jimmy?
220
00:17:23,021 --> 00:17:24,045
Jimmy.
221
00:17:25,024 --> 00:17:28,892
Não, obrigado, vovó.
Eu irei e sentarei com ele.
222
00:17:53,954 --> 00:17:55,512
Estou aqui com você...
223
00:17:55,723 --> 00:17:58,920
...não se preocupe com nada,
ok?
224
00:17:59,126 --> 00:18:03,757
Você pode me ouvir?
Mãe, você pode me ouvir?
225
00:18:11,239 --> 00:18:14,299
Meu pai compareceu ao funeral da minha mãe
Nunca aconteceu.
226
00:18:14,509 --> 00:18:17,343
Para ser honesto,
�Ele nunca veio para Indiana.
227
00:18:17,747 --> 00:18:20,978
Minha tia Hortense e Marcus
Mudei-me para a casa do meu tio.
228
00:18:23,353 --> 00:18:26,117
Filho, você não pode ficar aqui.
229
00:19:05,532 --> 00:19:07,466
Você quase me pegou
Desta vez, Sr. Walther.
230
00:19:08,034 --> 00:19:10,468
Sim, isso vai acontecer um dia, James.
231
00:19:11,505 --> 00:19:13,871
Da Califórnia para mim
Existe alguma coisa?
232
00:19:15,242 --> 00:19:17,176
Não, as coisas de sempre.
233
00:19:17,712 --> 00:19:19,976
Você quer anúncios, folhetos?
234
00:19:20,848 --> 00:19:21,837
Desculpe.
235
00:19:22,917 --> 00:19:24,009
Sim.
236
00:19:34,663 --> 00:19:40,498
Nosso próximo graduado é Grant County
Ele detém o recorde do salto com vara.
237
00:19:40,702 --> 00:19:43,001
Honras nesses quatro ramos
Um homem com um brasão...
238
00:19:44,007 --> 00:19:46,498
...um orador excelente e impressionante...
239
00:19:46,709 --> 00:19:51,009
...e todo mundo sabe
Como tal, ele é um bom ator.
240
00:19:53,309 --> 00:19:55,558
JAMES DEAN, QUAKERS DE 1949
REI DO NÚMERO
241
00:20:02,393 --> 00:20:06,022
E em breve Santa Mônica
Na Universidade B�lge...
242
00:20:06,430 --> 00:20:11,266
...para estudar administração de empresas
irá embora.
243
00:20:11,736 --> 00:20:15,365
James Byron Dean!
244
00:20:17,020 --> 00:20:19,002
Winton Deam, 815, 6ª Avenida
SANTA MONCA, CALIFÓRNIA, 10º DISTRITO
245
00:20:37,529 --> 00:20:40,301
Santa Mônica
Junho de 1949
246
00:21:04,960 --> 00:21:07,155
Jim, é você?
247
00:21:10,600 --> 00:21:11,862
“Volte.
248
00:21:17,274 --> 00:21:19,834
Deixe-me ficar aqui com você
Obrigado por dar.
249
00:21:20,110 --> 00:21:23,842
Até você ficar de pé
Você pode ficar aqui por até um mês.
250
00:21:24,048 --> 00:21:25,948
Não há problema para nós.
251
00:21:26,183 --> 00:21:27,810
Essa é a Ethel.
252
00:21:28,452 --> 00:21:29,510
Olá.
253
00:21:30,054 --> 00:21:33,751
Seu pai me contou muito sobre você.
ele disse. Prazer em conhecê-lo.
254
00:21:33,958 --> 00:21:36,894
Ethel é minha esposa, Jim.
Nós somos casados.
255
00:21:39,197 --> 00:21:40,664
Você é casado.
256
00:21:41,500 --> 00:21:43,730
Isso é ótimo.
257
00:21:45,137 --> 00:21:47,469
Deixe-me mostrar-lhe o quarto de hóspedes.
258
00:21:47,673 --> 00:21:48,902
Então, é o seu quarto.
259
00:22:02,423 --> 00:22:04,914
��odeio escola de negócios
eu estava fazendo.
260
00:22:05,826 --> 00:22:08,488
Perdendo meu tempo
Eu senti.
261
00:22:09,363 --> 00:22:12,696
Atuar no ensino médio
Eu fiz e adorei.
262
00:22:13,602 --> 00:22:17,129
E estudando atuação
Eu queria isso mais do que tudo.
263
00:22:17,339 --> 00:22:20,172
Winnie.
Winnie.
264
00:22:50,741 --> 00:22:52,334
Atuando?
265
00:22:52,543 --> 00:22:54,568
Como em peças e filmes?
266
00:22:57,382 --> 00:22:58,644
Sim, senhor.
267
00:23:04,757 --> 00:23:07,282
Como ganhar a vida
você acha?
268
00:23:08,794 --> 00:23:10,056
Agindo.
269
00:23:14,500 --> 00:23:18,335
Você é um sonhador.
Assim como sua mãe.
270
00:23:20,573 --> 00:23:22,768
É assim que entendemos
Acho que não.
271
00:23:24,778 --> 00:23:26,803
Se você continuar na escola de negócios...
272
00:23:27,947 --> 00:23:29,677
...você pode ficar aqui conosco.
273
00:23:31,252 --> 00:23:33,686
Mas estudando atuação
Se você quiser...
274
00:23:37,425 --> 00:23:39,416
...você está sozinho.
275
00:23:41,096 --> 00:23:43,155
Próximo...
276
00:23:43,365 --> 00:23:47,825
...Byron e/ou James Dean?
277
00:23:48,036 --> 00:23:49,025
Aqui, jovem.
278
00:23:52,174 --> 00:23:54,666
Qual é o seu nome verdadeiro?
Byron ou James?
279
00:23:57,280 --> 00:23:59,805
Na sua opinião, para um ator
Qual é melhor?
280
00:24:00,550 --> 00:24:03,110
Escolha seu nome verdadeiro.
Menos confuso.
281
00:24:04,821 --> 00:24:06,015
O que posso fazer para você?
282
00:24:07,958 --> 00:24:09,516
Atuação profissional aqui...
283
00:24:09,793 --> 00:24:13,058
...estudando no seu curso
Sim, Sr. Whitmore.
284
00:24:14,198 --> 00:24:15,665
Você está muito bem?
285
00:24:19,003 --> 00:24:23,167
Atuei em algumas peças no ensino médio...
286
00:24:23,908 --> 00:24:26,138
...e as pessoas são muito simpáticas
Eles disseram que eu estava, mas eu-
287
00:24:26,711 --> 00:24:29,942
Senhor, eu só quero ser bom
Eu não quero.
288
00:24:30,148 --> 00:24:31,707
Eu quero ser ótimo.
289
00:24:34,920 --> 00:24:36,251
Você tem dinheiro?
290
00:24:38,324 --> 00:24:39,518
Não.
291
00:24:40,259 --> 00:24:41,419
Não.
292
00:24:41,994 --> 00:24:43,826
Não existem grandes.
293
00:24:44,030 --> 00:24:46,362
Ok, garoto.
Você é aceito.
294
00:25:08,189 --> 00:25:11,717
Irmão, 12 cremes por semana.
Dinheiro. Sem cheque.
295
00:25:22,405 --> 00:25:23,599
Eu vou levar.
296
00:25:27,477 --> 00:25:30,935
No estúdio de Whitmore
Como você conseguiu um cartão?
297
00:25:31,147 --> 00:25:32,614
Você é ator?
298
00:25:34,151 --> 00:25:36,984
Depois de Brando, o mundo
Eu sou o maior ator.
299
00:25:37,822 --> 00:25:39,289
Quem é Brandão?
300
00:25:39,723 --> 00:25:41,714
Jimmy, Billy, dêem um passo à frente.
301
00:25:41,926 --> 00:25:44,759
Billy é dono de uma oficina de conserto de relógios.
302
00:25:44,962 --> 00:25:47,693
Jimmy é do Billy
Ele recebe a hora em que limpa.
303
00:25:47,899 --> 00:25:50,060
Billy, venha aqui.
Venha aqui.
304
00:25:53,004 --> 00:25:56,440
O relógio foi roubado, ok?
Você chamou a polícia.
305
00:25:57,409 --> 00:26:01,346
Mantenha Jimmy aqui até eles chegarem
Você tem que mantê-lo para poder receber a recompensa.
306
00:26:01,681 --> 00:26:04,172
Não deixe isso passar.
OK?
307
00:26:09,755 --> 00:26:10,813
OK.
308
00:26:11,525 --> 00:26:14,153
Um em 15 minutos
Você tem um compromisso.
309
00:26:14,862 --> 00:26:18,616
para um comprador do outro lado da cidade
Venda este relógio por $ 2.000 em dinheiro...
310
00:26:18,618 --> 00:26:19,757
...você vai entregar.
311
00:26:19,967 --> 00:26:22,893
Você quer comprar o relógio rapidamente.
Você precisa de dinheiro, Jimmy.
312
00:26:23,119 --> 00:26:24,543
- OK?
- OK.
313
00:26:24,772 --> 00:26:27,536
- Vocês dois entenderam a trama?
- Sim.
314
00:26:32,881 --> 00:26:34,473
Comece quando estiver pronto.
315
00:26:41,023 --> 00:26:42,513
Olá.
316
00:26:43,459 --> 00:26:46,451
Esse é o que está na caixa ali
Vim buscar o relógio.
317
00:26:47,162 --> 00:26:49,563
Ainda não está pronto.
Dê-me um minuto.
318
00:26:50,200 --> 00:26:51,292
Não, não é importante.
319
00:26:51,534 --> 00:26:52,967
Não, não, não.
Não entrar em pânico.
320
00:26:53,169 --> 00:26:54,227
Dê-me o relógio!
321
00:26:54,471 --> 00:26:55,938
OK, me dê um minuto.
322
00:27:01,278 --> 00:27:04,373
- Pare com isso!
- Vamos, seu negro fedorento!
323
00:27:04,582 --> 00:27:05,879
Jimmy, pare com isso!
324
00:27:06,083 --> 00:27:08,415
- Pare com isso, Jimmy!
- Eu vou te matar!
325
00:27:08,686 --> 00:27:11,484
Jimmy, pare já com isso.
Jimmy!
326
00:27:12,189 --> 00:27:15,318
Chega, chega.
327
00:27:16,495 --> 00:27:17,655
Suficiente.
328
00:27:28,274 --> 00:27:31,732
Stanislávski, você é o próximo.
“Volte.
329
00:27:42,957 --> 00:27:44,925
Você se envolve em muitas brigas?
330
00:27:45,125 --> 00:27:47,093
Não, não muito.
331
00:27:47,461 --> 00:27:48,450
Você entra...
332
00:27:48,862 --> 00:27:52,026
...se você acabou de fazer
Se você começar como um maníaco.
333
00:27:52,467 --> 00:27:55,334
Jimmy, atuar é atuar.
334
00:27:55,537 --> 00:27:59,439
Você não pode vacilar. Onde está a linha?
Você deve aprender como se retirar.
335
00:28:01,576 --> 00:28:04,910
Sim eu sei.
Eu sei.
336
00:28:06,315 --> 00:28:07,873
Quer dizer, foi bom, certo?
337
00:28:09,552 --> 00:28:10,951
Sim, sim.
338
00:28:11,654 --> 00:28:13,087
Sim, foi bom.
339
00:28:13,289 --> 00:28:15,052
Espere um minuto, Sr. Whitmore.
340
00:28:15,725 --> 00:28:17,717
Eu quero te perguntar uma coisa.
341
00:28:21,298 --> 00:28:23,823
Para ser um ator de verdade
Você acha que tenho talento?
342
00:28:27,337 --> 00:28:28,964
Sim, acho que sim, Jimmy.
343
00:28:30,641 --> 00:28:32,472
Sim, acho que sim.
344
00:28:34,770 --> 00:28:36,379
Cidade de Nova York
Setembro de 1951
345
00:28:36,381 --> 00:28:38,576
Para mudar para Nova York
Eu decidi.
346
00:28:38,916 --> 00:28:43,411
É com cada ato que me importo,
Brando, Clift e até Whitmore...
347
00:28:43,622 --> 00:28:45,783
...todos estavam trabalhando em Nova York.
348
00:28:45,991 --> 00:28:48,391
Nova York era grande e deserta...
349
00:28:48,594 --> 00:28:50,118
...e adorei.
350
00:28:50,362 --> 00:28:54,389
Lutador em Nova York na década de 1950
Não havia nada melhor do que ser ator.
351
00:28:54,601 --> 00:28:56,296
Este é o momento certo
Era o lugar certo.
352
00:28:57,804 --> 00:29:00,796
Por um tempo, minha mãe e meu pai
Parei de me importar.
353
00:29:01,174 --> 00:29:02,903
Eu estava falido.
354
00:29:03,576 --> 00:29:04,838
Mas isso não importava.
355
00:29:05,145 --> 00:29:06,669
Porque eu estava em minha terra natal para isso.
356
00:29:08,883 --> 00:29:11,181
Saia do palco! Saia do palco!
Vamos ver!
357
00:29:11,385 --> 00:29:15,981
Próximos cinco números.
120 a 124.
358
00:29:16,624 --> 00:29:17,784
Cale a boca!
359
00:29:17,992 --> 00:29:20,461
Cale-se!
Quero ver esses números!
360
00:29:20,695 --> 00:29:22,458
Quero vê-los hoje!
361
00:29:22,697 --> 00:29:26,258
123, 120, 124!
362
00:29:26,468 --> 00:29:30,063
Hoje, hoje!
Obrigado.
363
00:29:33,743 --> 00:29:34,937
Cigarro?
364
00:29:35,144 --> 00:29:36,202
Sim.
365
00:29:37,246 --> 00:29:39,578
- Obrigado, irmão.
- De nada.
366
00:29:40,817 --> 00:29:42,148
Qual o seu nome?
367
00:29:42,351 --> 00:29:44,148
Eu não consigo decidir.
368
00:29:44,487 --> 00:29:46,388
Quais são suas opções?
369
00:29:46,590 --> 00:29:49,923
James Dean, Jimmy Dean...
370
00:29:50,494 --> 00:29:52,359
...ou há Byron Dean.
371
00:29:52,563 --> 00:29:54,360
Qual é o seu nome verdadeiro?
372
00:29:54,565 --> 00:29:57,364
James.
Byron é meu nome do meio.
373
00:29:58,036 --> 00:29:59,970
Escolha seu nome verdadeiro.
374
00:30:01,372 --> 00:30:03,272
- Você acha?
- Claro que é.
375
00:30:03,475 --> 00:30:07,206
Jimmy, um menino de 8 anos e
Byron é um poeta com pés tortos.
376
00:30:08,446 --> 00:30:10,381
E James é o rei.
377
00:30:11,550 --> 00:30:12,539
Qual o seu nome?
378
00:30:12,751 --> 00:30:13,843
Martin Landau.
379
00:30:17,089 --> 00:30:18,249
De onde você é?
380
00:30:18,457 --> 00:30:20,618
Por que você perguntou? venha para minha casa
Você quer conhecer minha mãe?
381
00:30:20,860 --> 00:30:22,054
Sim, ela sabe cozinhar?
382
00:30:22,261 --> 00:30:24,924
-Você gosta de sopa de bolinho de pão ázimo?
- É o meu favorito.
383
00:30:25,198 --> 00:30:28,065
Você está convidado então.
Onde você vai ficar?
384
00:30:28,268 --> 00:30:30,862
Em um quarto particular alugado.
385
00:30:31,071 --> 00:30:32,129
Vamos começar, amigos.
386
00:30:32,372 --> 00:30:36,969
125 a 129, você é o próximo!
387
00:30:37,311 --> 00:30:38,505
Qual é seu número?
388
00:30:38,713 --> 00:30:40,510
231.
389
00:30:40,715 --> 00:30:41,875
Eu tenho 216 anos.
390
00:30:42,450 --> 00:30:45,180
Vamos, irmão.
As eleições são para perdedores.
391
00:30:45,386 --> 00:30:46,353
É assim?
392
00:30:46,554 --> 00:30:48,955
Você é uma agência que irá acolhê-lo.
Caso contrário, você está se enganando.
393
00:30:49,158 --> 00:30:50,318
OK.
394
00:31:00,837 --> 00:31:01,997
Obrigado.
395
00:31:03,306 --> 00:31:04,432
Você tem uma agência?
396
00:31:04,641 --> 00:31:06,268
Se eu tivesse uma agência...
397
00:31:08,077 --> 00:31:11,274
...meu tempo é como você
Eu gastaria isso com um tolo?
398
00:31:11,848 --> 00:31:12,975
Vamos.
399
00:31:13,184 --> 00:31:16,244
Brando em Nova York
Quem é a agência?
400
00:31:17,021 --> 00:31:18,283
Luís.
401
00:31:18,589 --> 00:31:19,556
O que?
402
00:31:19,757 --> 00:31:23,454
Eu vou contratá-lo. Um desses
A voz diz que posso vendê-lo.
403
00:31:23,661 --> 00:31:26,324
Para quem?
Irmãos Ringling?
404
00:31:26,531 --> 00:31:28,761
Jane, ele é uma pessoa tão estranha!
405
00:31:28,967 --> 00:31:32,266
É estranho, mas as pessoas
Do tipo que eles não esquecerão.
406
00:31:32,470 --> 00:31:36,998
Eu acho que ele é uma estrela. deixe com isso
Deixe-me ver o que posso fazer.
407
00:31:39,345 --> 00:31:43,042
OK. no seu próprio tempo
Faça isso, não no meu tempo.
408
00:31:44,283 --> 00:31:46,217
O que farei com você?
409
00:31:58,498 --> 00:31:59,590
Ele aproxima seu assento.
410
00:32:08,810 --> 00:32:12,337
Você disse "apenas o papel principal". papel principal
Você não pode fazer um teste para o trabalho.
411
00:32:13,014 --> 00:32:14,140
Por que?
412
00:32:15,083 --> 00:32:17,177
Primeiro você precisa se alimentar.
413
00:32:17,987 --> 00:32:19,921
Não, senhorita Deacy...
414
00:32:20,422 --> 00:32:25,052
Olha, eu só faço papéis importantes.
Quero participar das audições.
415
00:32:25,494 --> 00:32:28,191
Quero dizer, os papéis que me interessam.
416
00:32:28,765 --> 00:32:30,756
Mesmo que eu morra de fome.
417
00:32:36,172 --> 00:32:37,434
OK.
418
00:32:40,578 --> 00:32:42,341
Obrigado, senhorita Deacy.
419
00:32:47,251 --> 00:32:49,344
Eu sou realmente um homem de sorte.
420
00:32:50,588 --> 00:32:52,180
Tenho a melhor agência do mundo.
421
00:32:53,025 --> 00:32:55,391
Traga-me aqueles 8x10.
422
00:33:07,240 --> 00:33:08,400
Olá.
423
00:33:08,808 --> 00:33:10,969
Você trabalha aqui?
424
00:33:11,544 --> 00:33:13,034
Eu não trabalho aqui.
425
00:33:13,546 --> 00:33:14,604
Então...
426
00:33:15,548 --> 00:33:17,243
...você é escritor ou algo assim?
427
00:33:17,450 --> 00:33:18,713
Você é ator?
428
00:33:19,320 --> 00:33:21,015
Jane Deacy acabou de me contratar.
429
00:33:21,221 --> 00:33:23,553
Parabéns então.
430
00:33:24,658 --> 00:33:26,057
Então, você é ator?
431
00:33:26,260 --> 00:33:28,455
Atriz. Eu sou uma atriz.
432
00:33:28,662 --> 00:33:31,223
O que você está escrevendo, senhorita atriz?
433
00:33:31,433 --> 00:33:32,957
A cena da seleção.
434
00:33:33,635 --> 00:33:35,125
É assim? Quem escreveu isso?
435
00:33:35,337 --> 00:33:37,202
É isso que estou tentando fazer agora.
436
00:33:37,405 --> 00:33:39,066
Posso olhar?
437
00:33:39,274 --> 00:33:40,741
Sim.
438
00:33:41,109 --> 00:33:43,271
A primeira página está aqui.
439
00:33:57,094 --> 00:34:00,222
- Então?
- Sim, isso é muito bom.
440
00:34:00,530 --> 00:34:02,657
Quais audições você está participando?
441
00:34:02,866 --> 00:34:03,855
Para o estúdio.
442
00:34:06,269 --> 00:34:07,531
Para o estúdio de atores?
443
00:34:07,771 --> 00:34:09,034
Sim.
444
00:34:10,808 --> 00:34:12,105
Uau.
445
00:34:12,710 --> 00:34:16,441
Brando é único
Membro vitalício, certo?
446
00:34:17,281 --> 00:34:18,270
Sim.
447
00:34:19,851 --> 00:34:21,376
Qual o seu nome?
448
00:34:21,787 --> 00:34:23,448
Não, espere. Não diga, não diga.
449
00:34:24,323 --> 00:34:26,621
- De onde?
- Não sei.
450
00:34:27,292 --> 00:34:28,782
Esta noite...
451
00:34:30,996 --> 00:34:33,864
Levá-lo a algum lugar esta noite
Que tal eu pegar?
452
00:34:34,234 --> 00:34:36,702
Vou deixar você em casa na minha moto.
453
00:34:38,037 --> 00:34:41,336
E levar você para casa
Depois de assistir o filme...
454
00:34:42,008 --> 00:34:45,569
...quando eu me inclino para beijar você,
Você pode me dizer então.
455
00:34:49,016 --> 00:34:50,176
Você tem um parceiro de cena?
456
00:34:51,051 --> 00:34:52,643
Houve.
457
00:34:53,654 --> 00:34:54,848
Vamos!
458
00:34:58,427 --> 00:35:00,759
- Eu não posso...
- Vamos!
459
00:35:01,530 --> 00:35:02,929
- Vamos!
- Vamos fazê-lo!
460
00:35:03,165 --> 00:35:04,427
Vamos!
461
00:35:10,005 --> 00:35:11,496
Isso é ótimo.
462
00:35:25,255 --> 00:35:26,279
Qual é o problema?
463
00:35:26,523 --> 00:35:27,751
Branco.
464
00:35:28,125 --> 00:35:29,717
Cristina Branca.
465
00:35:30,027 --> 00:35:31,358
Meu nome é.
466
00:35:32,529 --> 00:35:33,962
Prazer em conhecê-lo.
467
00:35:37,035 --> 00:35:41,472
Ok, Morty Chase e
Stanley Rushton está aqui?
468
00:35:41,706 --> 00:35:44,231
Sim, senhores, aqui está.
Obrigado.
469
00:35:44,442 --> 00:35:47,206
Com licença. Com licença.
470
00:35:48,046 --> 00:35:49,275
Quem está acompanhando as eleições?
471
00:35:49,482 --> 00:35:52,542
Kazan, Lee Strasberg,
e Cheryl Crawford.
472
00:35:54,220 --> 00:35:55,653
- Está tudo aqui.
- Quem?
473
00:35:55,888 --> 00:35:59,449
Strasberg, Elia Kazan
e Cheryl Crawford.
474
00:35:59,658 --> 00:36:01,490
- Oh meu Deus.
- Bom.
475
00:36:08,168 --> 00:36:10,728
É meu adereço de palco!
Não beba!
476
00:36:10,937 --> 00:36:14,840
Jimmy. Jimmy, pare!
Por favor.
477
00:36:15,910 --> 00:36:18,276
Você pegou meu adereço de palco, Jimmy.
478
00:36:18,479 --> 00:36:21,209
Ok, Christine White e James Dean?
479
00:36:21,415 --> 00:36:22,473
Sim, eles somos nós.
480
00:36:22,683 --> 00:36:25,743
- Você é o próximo. Você está pronto?
- Estamos prontos. Obrigado.
481
00:36:26,020 --> 00:36:27,511
Oh meu Deus.
482
00:36:28,757 --> 00:36:29,883
Onde estão seus olhos?
483
00:36:30,092 --> 00:36:31,559
Não, óculos não combinam com meu personagem.
484
00:36:31,760 --> 00:36:33,955
Sem seus olhos
Você consegue ver alguma coisa?
485
00:36:34,162 --> 00:36:36,596
Sim, vejo bem.
O que você acha, irmão? Como-
486
00:36:37,432 --> 00:36:39,594
Sim, é muito engraçado.
Coloque seus óculos.
487
00:36:39,802 --> 00:36:42,066
Isso é impossível. Chris.
Porque meus olhos estão no meu quarto.
488
00:36:42,272 --> 00:36:43,830
Por que você deixou isso no seu quarto?
489
00:36:44,040 --> 00:36:47,066
Porque isso não combina com o meu personagem. óculos
Não quero pensar em usá-lo.
490
00:36:47,277 --> 00:36:49,177
Dean, White, vamos começar!
491
00:36:50,046 --> 00:36:51,344
Com licença. �sem querer-
492
00:36:51,549 --> 00:36:54,712
É uma cadeira.
Você se desculpa sentado em uma cadeira.
493
00:36:55,986 --> 00:36:57,715
Estou lhe dizendo, Jimmy,
você nunca sabe.
494
00:36:57,955 --> 00:36:59,855
Dê uma olhada em mim, Tennessee Williams
Participei das audições para o trabalho.
495
00:37:00,057 --> 00:37:01,718
Eu pensei que era terrível.
496
00:37:03,127 --> 00:37:04,959
Você foi tão terrível que não conseguiu preencher o papel.
497
00:37:05,163 --> 00:37:07,028
De um pequeno detalhe.
498
00:37:08,233 --> 00:37:09,222
Olá.
499
00:37:09,467 --> 00:37:11,492
Meu nome é Rogers Brackett.
500
00:37:11,903 --> 00:37:14,337
Oh meu Deus. Diretor?
501
00:37:15,540 --> 00:37:19,807
Um amigo meu em comum é o seu último
Ele diz que é extremamente talentoso.
502
00:37:22,815 --> 00:37:24,043
Sim, acho que sim.
503
00:37:25,585 --> 00:37:29,454
Eu sei de algo que combinaria perfeitamente com você.
504
00:37:29,656 --> 00:37:33,217
Um drama de TV.
É um papel muito bom.
505
00:37:33,427 --> 00:37:36,396
Então, participando de audições
você quer?
506
00:37:37,331 --> 00:37:38,662
Sim claro.
507
00:37:39,399 --> 00:37:43,530
Há uma festa na minha casa esta noite.
Que tal vir e passar por aqui?
508
00:37:44,505 --> 00:37:46,735
Podemos conversar sobre o projeto.
509
00:37:47,875 --> 00:37:49,536
Haverá pessoas interessantes lá.
510
00:37:52,413 --> 00:37:55,212
Sim, isso parece muito divertido.
511
00:37:56,852 --> 00:37:57,841
Aqui estou.
512
00:37:59,555 --> 00:38:01,113
Que tal você chegar um pouco atrasado?
513
00:38:01,323 --> 00:38:03,450
Tipo meia-noite?
514
00:38:05,027 --> 00:38:07,360
Sim, meia-noite. Isto-
515
00:38:07,597 --> 00:38:08,859
Perfeito.
516
00:38:09,232 --> 00:38:11,359
“bom. Vejo você em breve.
517
00:38:12,435 --> 00:38:13,766
Nós concordamos.
518
00:38:16,106 --> 00:38:19,042
Este homem é um gênio absoluto.
não, não, você sabe disso, certo?
519
00:38:20,044 --> 00:38:24,037
Sim, o homem é um trabalhador remunerado
É um não diluído.
520
00:38:44,069 --> 00:38:46,834
Oh meu Deus, você se parece com Hamlet!
521
00:38:47,306 --> 00:38:48,739
“Volte.
522
00:39:06,827 --> 00:39:08,124
Eu toco bateria.
Para o inferno com você!
523
00:39:08,328 --> 00:39:11,457
Vamos, Jimmy. �muito importante!
524
00:39:12,767 --> 00:39:15,702
Abra a porta, abra a porta! Vamos!
525
00:39:15,904 --> 00:39:17,166
Vamos!
526
00:39:17,405 --> 00:39:19,134
Você quer arrombar minha porta?
527
00:39:20,975 --> 00:39:23,069
- O que é isso?
- Estúdio de Atores.
528
00:39:23,279 --> 00:39:25,076
- Deixe-me ver.
- Não.
529
00:39:25,848 --> 00:39:27,577
Cris, deixe-me ver.
530
00:39:27,783 --> 00:39:29,410
-Cris!
- Pare, pare!
531
00:39:29,618 --> 00:39:32,086
- Vou jogar água nele.
- Espere, espere, espere!
532
00:39:33,689 --> 00:39:34,782
Você quer abri-lo?
533
00:39:35,258 --> 00:39:36,316
Ou sou um tolo?
534
00:39:42,866 --> 00:39:43,958
Aqui, você abre.
535
00:39:47,038 --> 00:39:48,528
Oh meu Deus.
536
00:39:54,545 --> 00:39:55,534
Vamos!
537
00:40:07,726 --> 00:40:08,715
O que?
538
00:40:10,629 --> 00:40:11,892
Fomos aceitos.
539
00:40:13,700 --> 00:40:15,065
Nós dois?
540
00:40:15,335 --> 00:40:19,032
Nós dois fomos aceitos!
541
00:40:23,977 --> 00:40:27,004
�u Actors Studio
Dê uma mordida na bunda dele!
542
00:40:37,592 --> 00:40:39,059
Meu querido pai,...
543
00:40:39,261 --> 00:40:42,662
Espero que você esteja bem.
Penso em você com frequência.
544
00:40:43,198 --> 00:40:45,359
Tenho uma vida feliz em Nova York.
545
00:40:45,634 --> 00:40:47,898
Encontrei um emprego como ator.
546
00:40:48,103 --> 00:40:50,937
Dentro de duas semanas todos
Será transmitido ao vivo no país...
547
00:40:51,140 --> 00:40:53,574
...Eu estrelei um programa de TV.
548
00:40:53,776 --> 00:40:55,744
Espero que você possa assistir.
549
00:40:58,681 --> 00:41:00,239
E ele me chamou:...
550
00:41:01,417 --> 00:41:04,910
“Ei, Joey.
551
00:41:05,589 --> 00:41:08,956
Suba ao palco e vamos tocar, Joey.
552
00:41:09,193 --> 00:41:11,593
Joey. "
553
00:41:12,596 --> 00:41:14,530
Eu odeio estar errado,
mas você estava certo.
554
00:41:15,600 --> 00:41:17,192
Obrigado, Louie.
555
00:41:23,241 --> 00:41:27,201
Jimmy, você foi incrível!
Fiquei muito orgulhoso. Todos nós assistimos.
556
00:41:27,413 --> 00:41:28,937
Eu vi, eu vi.
557
00:41:30,649 --> 00:41:34,050
Aqui você vai. Etiqueta preta dupla,
néctar dos deuses.
558
00:41:34,253 --> 00:41:37,780
- Jerry, me dê mais dois desses.
- Obrigado.
559
00:41:37,990 --> 00:41:40,585
Para mim, irmão.
Acabei de aparecer na TV nacional.
560
00:41:40,794 --> 00:41:43,456
Então, uma vez você apareceu na TV e me deu um
Você foi muito mesquinho para pedir uma bebida.
561
00:41:43,663 --> 00:41:45,130
Levantem seus copos, pessoal.
562
00:41:45,332 --> 00:41:48,859
Levante seus óculos. de todos nós
Alcançando o que ele almeja...
563
00:41:49,069 --> 00:41:53,097
...um brinde a James Dean
Eu quero removê-lo. “trabalho remunerado”!
564
00:41:57,645 --> 00:42:00,079
Pai, meu nome é James.
565
00:42:01,082 --> 00:42:04,883
Assista ao programa na TV
Você encontrou a oportunidade?
566
00:42:08,991 --> 00:42:13,189
Foi esta noite. Em uma carta para você
É disso que eu estava falando.
567
00:42:21,170 --> 00:42:24,105
Não. Não, está tudo bem.
568
00:42:25,608 --> 00:42:26,939
Eu entendo.
569
00:42:30,314 --> 00:42:31,781
Sim, senhor.
570
00:43:13,060 --> 00:43:16,052
Ok, o próximo é James.
James Dean!
571
00:43:16,263 --> 00:43:17,355
Sim.
572
00:43:27,175 --> 00:43:28,836
Este é James Dean.
573
00:43:30,044 --> 00:43:33,412
Senhor Dean pelo papel árabe
Você está nas audições, não nos cowboys.
574
00:43:33,615 --> 00:43:35,105
Use seu chapéu se não se importar.
Você tiraria isso?
575
00:43:35,451 --> 00:43:36,679
Claro.
576
00:43:46,496 --> 00:43:48,726
Faça sua parte com esses olhos quebrados
você pode ler?
577
00:43:49,332 --> 00:43:51,391
Não, não é muito bom, mas-
578
00:43:51,701 --> 00:43:55,694
Eu gostaria de experimentar, você se importa?
Caso contrário, Sr. Rose e Sr. Mann.
579
00:43:57,207 --> 00:44:00,439
Eu não me importo.
Vamos começar com a coisa...
580
00:44:00,878 --> 00:44:04,609
...ato dois, cena um,
Hall de entrada de Bachir.
581
00:44:05,316 --> 00:44:09,480
Ok, página 36. sua página
Continuaremos do meio.
582
00:44:14,259 --> 00:44:15,590
“Aí está.
583
00:44:22,734 --> 00:44:25,898
“Senhor, aquele médico não disse nada sobre mim.
Ele disse alguma coisa, senhor?"
584
00:44:26,105 --> 00:44:28,335
"Por quê? Há algo a dizer?"
585
00:44:30,109 --> 00:44:31,838
"Não, senhor."
586
00:44:33,780 --> 00:44:36,079
"Ele é um bom médico."
587
00:44:36,683 --> 00:44:37,911
"Está com fome?"
588
00:44:38,118 --> 00:44:39,176
"Não."
589
00:44:41,688 --> 00:44:42,950
OK.
590
00:44:47,929 --> 00:44:49,920
Desculpe.
591
00:44:50,231 --> 00:44:53,997
Você está certo. Com a fita nos meus olhos
Estou tendo dificuldade para enxergar.
592
00:44:54,202 --> 00:44:56,033
Quanto tempo leva para consertá-lo?
593
00:44:57,338 --> 00:44:59,670
A questão não é o tempo.
594
00:44:59,874 --> 00:45:01,342
Custa cerca de US$ 10.
595
00:45:03,179 --> 00:45:04,441
Espere um segundo.
596
00:45:05,481 --> 00:45:06,607
Venha aqui, meu jovem.
597
00:45:13,290 --> 00:45:14,723
Repare seus olhos.
598
00:45:15,525 --> 00:45:18,050
Volte esta tarde.
4:30 está bem?
599
00:45:20,163 --> 00:45:22,996
Sim, ok, 4h30 está ótimo.
600
00:45:25,035 --> 00:45:28,130
- Ok, obrigado.
- Não esqueça seu chapéu.
601
00:45:28,339 --> 00:45:29,670
OK.
602
00:45:31,242 --> 00:45:33,506
Um lindo lago acima de você.
603
00:45:37,515 --> 00:45:39,040
“Bom garoto.
604
00:45:41,186 --> 00:45:43,313
- Dizer o que?
- Muito atraente.
605
00:45:46,158 --> 00:45:49,855
Vamos tentar de novo, certo?
Vamos fazer isso mais uma vez.
606
00:45:51,431 --> 00:45:52,728
Desta vez isso pode entrar em nossas cabeças.
607
00:45:53,333 --> 00:45:54,391
OK.
608
00:45:55,168 --> 00:45:58,228
Senhor, eu sou o médico
Ele disse alguma coisa sobre mim?
609
00:45:58,438 --> 00:46:01,100
Não, não, não.
Ele é o médico.
610
00:46:01,541 --> 00:46:04,807
E finalmente outro
Existe outro "senhor". Você viu?
611
00:46:05,012 --> 00:46:06,775
Vamos tentar novamente.
612
00:46:08,115 --> 00:46:12,142
Senhor, aquele médico é sobre mim
Ele disse alguma coisa, senhor?
613
00:46:12,353 --> 00:46:14,184
Perfeito!
614
00:46:14,755 --> 00:46:17,224
Ok, aí está.
Você pode quebrar os dez?
615
00:46:21,129 --> 00:46:22,221
Senhor...
616
00:46:23,465 --> 00:46:27,196
... aquele médico é sobre mim
Ele disse alguma coisa, senhor?
617
00:46:28,571 --> 00:46:31,062
"Por quê? Há algo a dizer?"
618
00:46:31,274 --> 00:46:34,402
Não, senhor. Ele é um bom médico.
619
00:46:37,947 --> 00:46:39,380
Você está na rede?
620
00:46:45,155 --> 00:46:46,383
"Não."
621
00:46:48,358 --> 00:46:50,588
Eu trouxe muito cedo.
622
00:46:51,461 --> 00:46:53,224
Que pena.
623
00:46:54,799 --> 00:46:56,426
Isso é o suficiente.
624
00:46:57,068 --> 00:46:59,468
Obrigado, Jimmy.
- Pare, pare, pare.
625
00:47:00,238 --> 00:47:02,263
Eu a amava muito, Danny.
626
00:47:03,241 --> 00:47:04,538
Eu acho que é bom também.
627
00:47:04,909 --> 00:47:08,903
- Mas é um pouco estranho. - Com ele de volta
Eu quero ouvir enquanto atuo.
628
00:47:09,582 --> 00:47:11,015
Vou tentar.
629
00:47:11,665 --> 00:47:13,516
Jimmy!
630
00:47:13,819 --> 00:47:15,787
Meia hora aqui
você pode esperar?
631
00:47:15,988 --> 00:47:18,423
com Geraldine Page
Queremos que você aja.
632
00:47:20,760 --> 00:47:22,660
Sim, claro, eu-
633
00:47:22,862 --> 00:47:26,263
Estou disponível.
Eu estarei aqui.
634
00:47:27,100 --> 00:47:31,128
Você pegou meus US$ 10, mas
Você não teve seus olhos reparados!
635
00:47:31,839 --> 00:47:34,501
Sim, usei para comida.
636
00:47:35,876 --> 00:47:38,970
Mas eu memorizei, então
Eu não tive que ler.
637
00:47:39,380 --> 00:47:40,813
Eu...
638
00:47:42,283 --> 00:47:43,307
... você vai perdoar?
639
00:47:44,553 --> 00:47:45,645
Sujeito a.
640
00:47:47,589 --> 00:47:49,454
Há muito interesse em você para esta função.
Nós mostramos.
641
00:47:51,293 --> 00:47:52,521
Obrigado.
642
00:47:59,429 --> 00:48:03,295
Biskra é um lugar complicado.
Não é mesmo, Michel?
643
00:48:04,107 --> 00:48:05,096
Não.
644
00:48:05,375 --> 00:48:07,707
Sim, provavelmente não.
645
00:48:07,910 --> 00:48:12,280
Provavelmente naquele hospital horrível
Acho que sim porque você está aqui.
646
00:48:12,483 --> 00:48:15,748
Jimmy, vamos lá, a fala é sua.
Vamos, levante-se.
647
00:48:20,658 --> 00:48:22,251
Desculpe.
648
00:48:22,727 --> 00:48:24,695
Senhora, eu...
649
00:48:26,231 --> 00:48:29,223
...para meu mestre voltar para casa
Fiquei tão feliz que...
650
00:48:29,701 --> 00:48:31,066
...Fiquei muito feliz.
651
00:48:31,269 --> 00:48:35,229
Parar! Parar!
Fazemos uma pausa de 10 minutos.
652
00:48:35,508 --> 00:48:37,635
Temos 10 minutos,
Mas não vamos fugir!
653
00:48:37,843 --> 00:48:40,437
Jimmy, venha aqui. Aqui!
654
00:48:41,447 --> 00:48:44,939
Vamos ver! Esvazie o conjunto,
Mas não vá muito longe.
655
00:48:51,792 --> 00:48:53,020
Sente-se.
656
00:48:59,033 --> 00:49:01,593
Eu te contei isso de 40 maneiras...
657
00:49:01,803 --> 00:49:03,896
...mas coloque isso na sua cabeça
Você não parece querer.
658
00:49:04,105 --> 00:49:05,732
- Fique na sua cabeça.
- O que?
659
00:49:06,641 --> 00:49:09,735
forma correta de expressão
"Enfie isso na sua cabeça dura".
660
00:49:11,547 --> 00:49:15,711
Para realizar esse fiasco
Estou trabalhando duro para tentar.
661
00:49:15,918 --> 00:49:18,614
Não tenho tempo para seus jogos.
662
00:49:18,821 --> 00:49:22,018
Agora, o nome do jogo é “Imoral”.
663
00:49:22,224 --> 00:49:24,193
"A fala arrastada de James Dean
Não "vamos ouvir".
664
00:49:24,394 --> 00:49:29,657
Não ouço você claramente
Quando alcançarei essa honra?
665
00:49:33,503 --> 00:49:36,837
último até agora
Fui extremamente paciente.
666
00:49:37,742 --> 00:49:43,012
Mas, honestamente, você cortou tanto meu papel,
Eu nem sei mais com quem estou interpretando.
667
00:49:43,381 --> 00:49:44,905
Isso também me deixa triste.
668
00:49:45,349 --> 00:49:48,147
Se isso aconteceu durante os ensaios
Se isso me faz resmungar...
669
00:49:48,352 --> 00:49:51,015
... então seja paciente também
Você terá que ser.
670
00:49:51,623 --> 00:49:52,817
OK?
671
00:50:06,305 --> 00:50:08,865
Como isso está agindo?
O que você gostaria que acontecesse?
672
00:50:09,308 --> 00:50:10,468
Você poderia me ouvir bem?
673
00:50:11,711 --> 00:50:13,611
Foi muito convincente.
674
00:50:21,622 --> 00:50:23,083
Peça "imoral"
Durante o ensaio...
675
00:50:23,090 --> 00:50:24,751
...em nome de Elia Kazan de Jane Deacy...
676
00:50:24,753 --> 00:50:27,257
... Leste do Céu
Para participar das audições...
677
00:50:27,462 --> 00:50:29,293
...Recebi um telefonema.
678
00:50:29,531 --> 00:50:34,328
Kazan em bonde e à beira-mar
Foi o diretor de Brando quem estrelou.
679
00:50:46,682 --> 00:50:48,172
Bom dia, Jimmy.
680
00:50:50,619 --> 00:50:52,053
Sente-se.
681
00:51:07,872 --> 00:51:09,462
Conte-nos sobre você, Jimmy.
682
00:51:16,749 --> 00:51:21,113
Não há muito o que contar.
Nasci em Indiana e...
683
00:51:22,988 --> 00:51:26,917
...quando eu tinha cinco anos
Mudei-me para a Califórnia.
684
00:51:27,459 --> 00:51:29,428
Quando eu tinha 9 anos...
685
00:51:31,097 --> 00:51:32,428
...minha mãe faleceu.
686
00:51:33,800 --> 00:51:34,789
E então...
687
00:51:36,469 --> 00:51:41,099
...com minha tia e meu tio em uma fazenda
Fui mandado de volta para Indiana para ficar.
688
00:51:41,876 --> 00:51:43,537
Como era viver na fazenda?
689
00:51:48,249 --> 00:51:50,581
Eu não era um bom agricultor.
690
00:51:54,255 --> 00:51:55,814
Eu costumava andar de moto.
691
00:51:57,392 --> 00:51:58,950
vacas...
692
00:52:00,662 --> 00:52:02,391
...eu perseguiria.
693
00:52:02,864 --> 00:52:06,630
Eles também correm e seus seios
Estava balançando daqui para lá.
694
00:52:07,336 --> 00:52:08,496
E o seu pai?
695
00:52:12,508 --> 00:52:14,408
Nós somos tão-
696
00:52:15,177 --> 00:52:17,407
Nós não conversamos muito.
697
00:52:19,917 --> 00:52:22,010
Nós não nos amamos.
698
00:52:25,322 --> 00:52:27,415
De fato,
nós nos odiamos.
699
00:52:31,528 --> 00:52:33,759
Olha, vou transferir porque...
700
00:52:33,965 --> 00:52:35,956
...é assim que me expresso.
701
00:52:36,167 --> 00:52:39,102
Não sou muito bom em falar.
702
00:52:39,771 --> 00:52:41,602
Eu acho que você pode entender isso.
703
00:52:44,777 --> 00:52:46,574
Quando você vai começar a jogar Gide?
704
00:52:47,780 --> 00:52:48,940
Próxima quinta-feira.
705
00:52:49,148 --> 00:52:52,049
O senhor deputado Steinbeck e eu
Nós iremos neste dia-
706
00:52:52,551 --> 00:52:54,951
Se você vem, o que isso importa para mim?
Não diga que há tempo.
707
00:52:55,654 --> 00:52:56,985
É melhor que eu não saiba.
708
00:52:59,159 --> 00:53:00,854
Que você pode lidar com o papel de Cal
você está pensando?
709
00:53:03,029 --> 00:53:04,690
Sim, absolutamente, senhor.
710
00:53:05,065 --> 00:53:06,123
“bom.
711
00:53:07,500 --> 00:53:10,334
Entraremos em contato com sua agência.
Jane Deacy, certo?
712
00:53:10,538 --> 00:53:12,062
Isso mesmo. Sim.
713
00:53:14,175 --> 00:53:15,164
Isso é tudo?
714
00:53:15,710 --> 00:53:16,972
Isso é tudo.
715
00:53:21,849 --> 00:53:22,976
Obrigado.
716
00:53:29,491 --> 00:53:32,085
Escolhendo o papel de Cal
Este é o filho que eu quero.
717
00:53:34,998 --> 00:53:36,727
O que você acha?
718
00:53:37,333 --> 00:53:40,894
Senhor Kazan, aquele jovem
O homem é o próprio Cal.
719
00:53:41,771 --> 00:53:44,501
Cinco minutos, senhorita Page.
Cinco minutos, Sr. Jourdan.
720
00:53:44,707 --> 00:53:47,404
- Onde é isso?
- Não sei, Sr. Rose.
721
00:53:47,611 --> 00:53:49,442
Voltar. Voltar.
722
00:53:49,780 --> 00:53:51,873
Oh meu Deus, meu coração vai parar.
723
00:53:52,082 --> 00:53:54,016
- Não consigo prender a respiração.
- Você é a atriz mais maravilhosa do mundo.
724
00:53:54,218 --> 00:53:56,083
Divirta-se.
725
00:53:56,286 --> 00:53:59,153
Luís! Como vai você?
Olha como você é lindo.
726
00:53:59,356 --> 00:54:01,291
- Merda!
- Merda!
727
00:54:02,127 --> 00:54:04,789
Olha, cinco minutos.
Cinco minutos!
728
00:54:04,996 --> 00:54:07,089
Quero que meu co-ator se vista.
Partiremos em 10 minutos.
729
00:54:07,298 --> 00:54:09,732
Esse trabalho já está feito.
Procuramos em todos os lugares!
730
00:54:09,934 --> 00:54:12,426
Esse garoto deveria ser colocado na coleira.
Ele precisa ser colocado na coleira!
731
00:54:12,638 --> 00:54:14,401
Como isso acontece?
732
00:54:23,983 --> 00:54:27,476
Você perdeu a cabeça? �� minutos
Você sai nisso! Vá se vestir!
733
00:54:38,733 --> 00:54:39,631
Muito bem, Jimmy!
734
00:54:39,834 --> 00:54:43,292
Jimmy! Venha aqui.
Estou tão orgulhoso de você.
735
00:54:43,705 --> 00:54:46,299
Estou muito orgulhoso.
Você será uma estrela!
736
00:54:46,507 --> 00:54:48,168
Já volto.
737
00:54:52,681 --> 00:54:54,478
Você é muito melhor do que eu imaginava.
738
00:54:54,683 --> 00:54:56,207
- Obrigada, linda.
- Muito mais!
739
00:54:56,418 --> 00:54:59,717
Louis, você está melhorando.
Nos bastidores, você levantou as duas mãos.
740
00:54:59,922 --> 00:55:02,585
�criança, �criança.
Você atraiu toda a atenção!
741
00:55:02,859 --> 00:55:06,226
A julgar pelas suas críticas, pelo menos um
Podemos ficar anos nos cinemas. Parabéns!
742
00:55:06,429 --> 00:55:09,091
Parabéns. O que é isso?
743
00:55:09,299 --> 00:55:11,324
Meu aviso prévio de duas semanas.
Estou desistindo.
744
00:55:11,534 --> 00:55:15,062
- Muito engraçado, muito engraçado!
- Não estou brincando.
745
00:55:15,272 --> 00:55:18,366
Eu tenho um filme. �duas semanas
Eu irei para a Califórnia no futuro.
746
00:55:19,477 --> 00:55:20,774
Então você não está brincando?
747
00:55:20,978 --> 00:55:22,138
Não.
748
00:55:27,619 --> 00:55:29,450
Boa sorte para você, garoto.
749
00:55:35,227 --> 00:55:37,252
Por que eu fiz isso, Marty?
750
00:55:37,462 --> 00:55:42,025
Ele me tratou bem. Por que eu mesmo?
Preciso rejeitá-lo? De onde?
751
00:55:42,235 --> 00:55:45,398
Você é um itollut ambicioso e egoísta.
752
00:55:45,760 --> 00:55:47,864
Hollywood
Abril de 1954
753
00:56:08,096 --> 00:56:09,529
Sr.
754
00:56:09,731 --> 00:56:13,963
Pode parar em algum lugar por aqui
Estamos? Há alguém que quero que você conheça.
755
00:56:14,169 --> 00:56:15,693
Ele é um ator?
756
00:56:16,771 --> 00:56:19,104
Não, senhor, meu pai.
757
00:56:21,177 --> 00:56:25,238
Eu adoraria, mas outra hora.
Devemos continuar nos movendo.
758
00:56:25,514 --> 00:56:26,947
Por favor, senhor?
759
00:56:27,583 --> 00:56:29,175
É muito importante.
760
00:56:31,021 --> 00:56:32,716
- motorista.
- Podemos ir?
761
00:56:32,923 --> 00:56:34,015
Certamente.
762
00:56:34,791 --> 00:56:36,418
Vire à direita, próxima à direita.
763
00:56:39,763 --> 00:56:41,460
Pai.
Olá.
764
00:56:42,309 --> 00:56:43,658
Olá.
765
00:56:46,337 --> 00:56:50,637
Este é o Sr. Elia Kazan.
Ele está dirigindo o filme em que estrelei.
766
00:56:51,542 --> 00:56:53,601
- Prazer em conhecê-lo, senhor.
- Eu também.
767
00:56:53,811 --> 00:56:58,408
Quando seu filme será lançado?
Você terá que me contar...
768
00:56:58,917 --> 00:57:00,475
...para que Ethel e eu possamos assistir.
769
00:57:00,919 --> 00:57:03,285
Sim, vou dizer primeiro
Você será o único.
770
00:57:03,488 --> 00:57:05,183
Muito bom.
771
00:57:05,390 --> 00:57:08,883
Me desculpe, mas
Não posso convidar você para entrar.
772
00:57:09,095 --> 00:57:12,121
Ethel e eu estamos esperando convidados.
773
00:57:14,000 --> 00:57:18,630
Obrigado, senhor, Jim.
Obrigado por incluí-lo em seu filme.
774
00:57:20,774 --> 00:57:23,368
- Foi bom ver você, pai. - Tempo
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Dean.
775
00:57:23,577 --> 00:57:24,908
De nada
776
00:57:32,586 --> 00:57:33,849
Winnie.
777
00:57:34,456 --> 00:57:35,514
Winnie.
778
00:57:36,591 --> 00:57:38,183
Isto deve doer.
779
00:57:40,295 --> 00:57:41,785
Nós usamos isso.
780
00:57:47,003 --> 00:57:49,164
Tudo o que seu garoto precisa fazer é
Tudo que você precisa fazer é assinar, Dick.
781
00:57:51,908 --> 00:57:54,433
Jane Deacy, eu, Dick
Ele me reuniu com Clayton.
782
00:57:54,644 --> 00:57:57,135
Cuidará de mim em Hollywood
com uma agência de cinema.
783
00:57:59,716 --> 00:58:01,911
Nossas assinaturas estão completas, Sr. Warner.
784
00:58:03,220 --> 00:58:06,383
Antes de começarmos a filmar o Céu,
Acho que seu jovem...
785
00:58:06,590 --> 00:58:09,354
...em algumas semanas
Vou enviá-lo para Palm Spring.
786
00:58:09,559 --> 00:58:12,290
expor você a um pouco de sol
Vamos esticar e bronzear.
787
00:58:13,431 --> 00:58:15,456
Talvez um pouco disso também.
Temos que engordar.
788
00:58:15,967 --> 00:58:17,867
Você é tão magro.
Você é muito fraco.
789
00:58:18,069 --> 00:58:19,969
Você parece um refugiado.
790
00:58:20,238 --> 00:58:23,036
Você nunca ficará rico
A menos que você pareça rico.
791
00:58:23,242 --> 00:58:24,334
Jack.
792
00:58:25,978 --> 00:58:28,242
criança na cidade
Ele foi visto andando de moto.
793
00:58:28,948 --> 00:58:31,610
Quanto dinheiro vou receber por isso?
794
00:58:31,817 --> 00:58:34,718
Mil kayme por semana,
10 semanas de garantia.
795
00:58:37,724 --> 00:58:38,884
Isso é verdade?
796
00:58:39,693 --> 00:58:40,853
Você está andando de moto?
797
00:58:41,795 --> 00:58:44,730
Sim. Eu-
798
00:58:44,998 --> 00:58:47,228
Comprei uma Triumph 110.
799
00:58:47,434 --> 00:58:50,427
Você sabe, em Os Selvagens
como eles usam.
800
00:58:50,638 --> 00:58:51,764
Livre-se disso.
801
00:58:51,973 --> 00:58:54,942
Estúdio, estrelas
apoia, não morto.
802
00:58:55,676 --> 00:58:57,143
Você me entende, não é?
803
00:58:59,113 --> 00:59:00,705
Diga sim.
804
00:59:03,719 --> 00:59:04,947
Sim.
805
00:59:05,153 --> 00:59:06,711
Muito bem, filho.
806
00:59:06,955 --> 00:59:07,979
Obrigado, Dick.
807
00:59:08,223 --> 00:59:11,659
A grande vantagem de Massey é sua guarda.
Ele é fácil de largar.
808
00:59:11,860 --> 00:59:14,295
Tão rigoroso
E tão sem alma...
809
00:59:14,497 --> 00:59:18,490
...essas cenas curtas
Significa as cenas que usarei.
810
00:59:18,701 --> 00:59:20,134
Essas cenas são uma grande oportunidade.
811
00:59:20,336 --> 00:59:23,464
Quando chegamos à cena bíblica
O que eu quero que você faça é...
812
00:59:23,673 --> 00:59:28,043
...bem em seus close-ups,
Amaldiçoando como você nunca amaldiçoou antes...
813
00:59:28,245 --> 00:59:30,475
...porque o homem
odeia isso.
814
00:59:30,681 --> 00:59:34,082
Ele odeia isso. O homem é tão sem alma,
mas isso é útil para nós. Então é ótimo.
815
00:59:35,252 --> 00:59:36,446
Quem é esse?
816
00:59:37,287 --> 00:59:39,313
Este é César, este é Brutus.
817
00:59:39,524 --> 00:59:40,684
Não.
818
00:59:41,326 --> 00:59:42,793
Eu digo garota.
819
00:59:43,428 --> 00:59:47,626
Pier Angeli. em Cálice de Prata
Ele jogou cara a cara com Newman.
820
00:59:49,834 --> 00:59:51,632
Faça-me um favor.
821
00:59:51,837 --> 00:59:55,000
Traga o homem de saia aqui.
822
00:59:55,674 --> 00:59:57,904
Vamos, mais
Ele parece o seu tipo.
823
01:00:00,546 --> 01:00:02,343
Posso falar com você?
824
01:00:05,018 --> 01:00:07,418
- Olá. Qual o seu nome?
-Stephan.
825
01:00:07,687 --> 01:00:10,155
- Com licença.
- Sim?
826
01:00:10,357 --> 01:00:13,588
Oh meu Deus, eu tenho que perguntar.
Onde você encontrou esse vestido?
827
01:00:13,794 --> 01:00:17,561
Para algo assim
Estou procurando em todos os lugares.
828
01:00:18,566 --> 01:00:21,433
Você pode experimentar se quiser.
829
01:00:22,203 --> 01:00:23,650
O que a MGM fez é ótimo
para o filme de luta...
830
01:00:23,652 --> 01:00:25,900
...contra Paul Newman
Ouvi dizer que você está enfrentando isso.
831
01:00:26,107 --> 01:00:28,668
Tenho certeza que ele desistirá do filme pela garota.
832
01:00:28,877 --> 01:00:31,368
- Qual garota?
- Aquela garota.
833
01:00:34,183 --> 01:00:36,378
Ele terá um problema com isso.
834
01:00:36,585 --> 01:00:37,984
Como assim?
835
01:00:48,498 --> 01:00:49,931
Quem é esse?
836
01:00:50,133 --> 01:00:54,571
Mãe, este é James Dean.
Ele é um ator.
837
01:00:54,972 --> 01:00:58,635
Esta é minha mãe,
Senhorita Pierangeli.
838
01:00:59,944 --> 01:01:03,345
O que você quer da minha filha?
839
01:01:06,585 --> 01:01:07,711
Nada.
840
01:01:07,919 --> 01:01:10,581
“bom. decepcionado
Você não poderá passar por aqui.
841
01:01:16,574 --> 01:01:17,926
Cânion TOPANGA
842
01:01:40,888 --> 01:01:41,946
Mãos ao alto.
843
01:01:42,156 --> 01:01:44,557
Agora, agora, agora!
844
01:01:55,637 --> 01:01:59,836
O nome verdadeiro dela é Anna
Era Maria Pierangeli.
845
01:02:00,409 --> 01:02:03,742
Eu nunca amei ninguém
Eu adorei muito.
846
01:02:04,380 --> 01:02:07,076
Ele era a razão pela qual eu estava vivo.
847
01:02:07,416 --> 01:02:12,987
Se ele morrer, eu também morrerei.
Eu gostaria de poder morrer agora.
848
01:02:13,823 --> 01:02:18,157
Sozinho em Malibu
Peguei emprestada uma casa de aldeia onde poderíamos morar.
849
01:02:31,108 --> 01:02:33,042
Mais alto, mais alto.
850
01:02:39,618 --> 01:02:41,142
Um, dois, ��.
851
01:02:50,897 --> 01:02:51,921
Entre, meu jovem.
852
01:02:57,871 --> 01:03:01,842
A mãe de uma atriz é sua e dela
Ele disse que estava molestando sua filha.
853
01:03:02,543 --> 01:03:05,180
Graças a Deus por suas doses diárias
Estou observando, senão você levaria uma surra.
854
01:03:07,261 --> 01:03:11,073
É daquela nogueira.
Se você desenhar, vai me custar $ 2.000.
855
01:03:14,289 --> 01:03:15,756
Isso é mais gentil.
856
01:03:15,957 --> 01:03:17,117
Há mais alguma coisa?
857
01:03:17,388 --> 01:03:19,360
Sim, há muitas outras coisas, espertinho.
858
01:03:19,956 --> 01:03:21,945
casar com ela
Se você está pensando nisso, esqueça.
859
01:03:22,333 --> 01:03:25,570
Amantes de meninas de 14 e 15 anos
Você acha que ele quer que ela se case?
860
01:03:26,112 --> 01:03:28,588
Por outro lado, com Miss Ravioli
você quer se casar?
861
01:03:28,590 --> 01:03:31,263
Vá em frente e case-se, mas por si mesmo.
Encontre outro estúdio.
862
01:03:32,442 --> 01:03:34,062
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
863
01:03:34,447 --> 01:03:36,549
Você ainda tem duas semanas em relação ao céu.
864
01:03:37,097 --> 01:03:40,358
Juventude Rebelde com você por Nick Ray
Eu sei que você está falando.
865
01:03:40,627 --> 01:03:43,381
E ele quer você naquele filme. Mas
Você sabe o que eu disse?
866
01:03:44,408 --> 01:03:46,373
Eu disse que preciso pensar sobre isso.
867
01:03:48,592 --> 01:03:49,924
Há mais alguma coisa?
868
01:03:51,267 --> 01:03:55,044
Não seja esperto comigo, Jimmy.
Eu sou muito mais problemático do que você.
869
01:03:57,036 --> 01:03:58,326
Muito mais problemático.
870
01:04:00,338 --> 01:04:02,170
Agora, por favor, saia do meu carro.
871
01:04:07,379 --> 01:04:08,505
Siga em frente.
872
01:04:08,881 --> 01:04:12,749
Traga sua boca aqui. Isso é bom.
873
01:04:12,951 --> 01:04:15,443
Olha, ele é católico, entendeu?
874
01:04:15,655 --> 01:04:17,987
Então, se nos casarmos, isso não nos separará.
875
01:04:19,125 --> 01:04:21,855
Jimmy, precisamos nos casar.
876
01:04:22,128 --> 01:04:23,789
Coloque o cigarro na boca.
877
01:04:25,298 --> 01:04:26,265
Olhe aqui.
878
01:04:26,466 --> 01:04:29,334
- Você me entende?
- Sim.
879
01:04:30,071 --> 01:04:31,163
Sim?
880
01:04:31,572 --> 01:04:32,561
Realmente?
881
01:04:32,773 --> 01:04:34,434
Venha aqui.
Sim, eu entendo você.
882
01:04:34,642 --> 01:04:38,578
Conversamos sobre isso cinquenta vezes.
883
01:04:38,846 --> 01:04:40,314
Vá lá. Para a direita.
884
01:04:40,515 --> 01:04:42,710
Por que temos que esperar?
885
01:04:42,918 --> 01:04:44,681
Isso é perfeito.
886
01:04:44,986 --> 01:04:46,851
Isso é perfeito.
887
01:04:47,055 --> 01:04:48,317
Por que temos que esperar?
888
01:04:48,757 --> 01:04:51,157
Estou gravando um filme agora.
889
01:04:51,360 --> 01:04:55,058
Deus, você está incrível.
Assim como a coisa-
890
01:04:55,264 --> 01:04:57,323
Você se parece com a Madonna.
891
01:04:59,335 --> 01:05:00,927
Podemos escapar.
892
01:05:01,337 --> 01:05:02,895
Podemos escapar.
893
01:05:03,106 --> 01:05:04,164
Sim!
894
01:05:04,374 --> 01:05:06,673
Sim, isso é uma loucura.
895
01:05:06,877 --> 01:05:09,539
Olhe para mim, ok.
896
01:05:09,747 --> 01:05:11,237
Venha aqui. Olha, olha, olha.
897
01:05:13,217 --> 01:05:16,152
Esta filmagem
deixa eu terminar...
898
01:05:16,353 --> 01:05:18,345
...e então nos casaremos.
899
01:05:18,723 --> 01:05:20,520
- Sim.
- Eu prometo.
900
01:05:20,925 --> 01:05:24,224
Talvez minha mãe esteja certa.
901
01:05:25,897 --> 01:05:29,264
Talvez me mande para os jornais
Você usa isso até hoje.
902
01:05:29,567 --> 01:05:30,933
Como você pode pensar sobre isso?
903
01:05:31,137 --> 01:05:33,264
Isso é o que minha mãe pensa.
904
01:05:33,472 --> 01:05:34,996
Essa é sua mãe, não você.
905
01:05:35,574 --> 01:05:39,977
OK? Aqui há apenas um
Podemos passar a noite...
906
01:05:40,179 --> 01:05:42,546
...sem deixar sua mãe dormir na nossa cama?
907
01:05:48,388 --> 01:05:50,379
Ele quer que eu me case com Vic Damone.
908
01:05:51,825 --> 01:05:52,814
O que ele quer?
909
01:05:53,059 --> 01:05:56,757
Ele quer que eu me case com Vic Damone.
Ele é católico, ok?
910
01:05:56,964 --> 01:05:57,988
E ele a ama muito.
911
01:05:58,266 --> 01:06:00,200
O Papa também.
Por que você não se casa com ele?
912
01:06:00,401 --> 01:06:01,766
Eu não posso brigar com ele!
913
01:06:01,969 --> 01:06:03,834
De onde?
Você não tem vontade própria?
914
01:06:04,305 --> 01:06:06,796
- Não tem nada a ver com vontade!
- Qual é o problema?
915
01:06:07,008 --> 01:06:10,274
É sobre família e ser católico.
916
01:06:10,479 --> 01:06:11,503
- Ouvir.
- O que?
917
01:06:12,147 --> 01:06:17,243
Vic Damone e sua mãe maluca fora de nossas vidas
Diga a eles para ficarem longe, ok?
918
01:06:17,453 --> 01:06:19,114
- Você não entende!
- Eu entendo!
919
01:06:19,321 --> 01:06:22,086
- Você não está me ouvindo!
- Pare de gritar comigo!
920
01:06:31,367 --> 01:06:32,699
A�.
921
01:06:50,589 --> 01:06:52,614
Eu amo Aaron.
922
01:06:53,859 --> 01:06:55,827
Eu realmente amo isso.
923
01:06:56,628 --> 01:06:58,290
Realmente, realmente.
924
01:07:03,503 --> 01:07:04,868
Corte.
925
01:07:07,006 --> 01:07:11,239
Jimmy, ótimo.
Isso foi tão bom.
926
01:07:12,012 --> 01:07:14,640
-Julie, você é muito linda. É muito bonito.
- Obrigado.
927
01:07:16,083 --> 01:07:20,486
Senhoras e senhores, tudo bem,
A filmagem acabou e terminamos!
928
01:07:26,227 --> 01:07:29,492
Você viu Jimmy?
Nem em seu trailer.
929
01:07:34,235 --> 01:07:35,225
Jimmy?
930
01:07:37,907 --> 01:07:38,999
Suba.
931
01:08:01,065 --> 01:08:02,692
Você está bem?
932
01:08:09,140 --> 01:08:10,630
Finalizado.
933
01:08:12,610 --> 01:08:16,308
Eu sei, Jimmy.
Isto é muito triste.
934
01:08:19,952 --> 01:08:23,149
Isso é como se fosse minha família, sabe?
935
01:08:26,826 --> 01:08:29,317
Não posso simplesmente deixar isso de lado.
936
01:08:46,246 --> 01:08:49,181
Eu sempre soube por Asi
Vou encontrar um ator como você.
937
01:08:50,084 --> 01:08:51,518
eu acho...
938
01:08:52,253 --> 01:08:55,814
...destino divino, as decisões são minhas
Ele favorece um diretor como ele.
939
01:08:56,024 --> 01:08:57,958
Você entendeu o que eu disse? Brando.
940
01:08:58,159 --> 01:09:01,925
O que, eles estão brincando?
Brando é muito velho, cara.
941
01:09:02,130 --> 01:09:06,124
Você está fresco.
Você é perfeito para esse papel. Perfeito!
942
01:09:07,503 --> 01:09:08,834
Apenas um-
943
01:09:09,038 --> 01:09:10,801
Temos que encontrar alguém...
944
01:09:11,007 --> 01:09:13,874
...alguém ótimo para a garota.
945
01:09:17,014 --> 01:09:19,278
E Natalie Wood?
946
01:09:20,484 --> 01:09:22,349
Não, sério, com isso
O que você pensa sobre isso?
947
01:09:22,552 --> 01:09:25,146
Eu quero saber.
Eu realmente quero saber.
948
01:09:25,355 --> 01:09:28,450
Porque, Jimmy, somos só você e eu.
949
01:09:28,660 --> 01:09:31,151
Estamos juntos nessa busca, amor.
950
01:09:31,362 --> 01:09:34,661
Em todas as fases.
O que você está dizendo?
951
01:09:34,932 --> 01:09:37,230
Ela é uma estrela infantil, cara.
952
01:09:37,435 --> 01:09:38,868
Estrela infantil, certo?
953
01:09:39,070 --> 01:09:42,268
Jimmy, essa garota tem 17 anos...
954
01:09:42,474 --> 01:09:46,604
...e semelhante à Pietà
Foi criado desta forma.
955
01:09:46,945 --> 01:09:48,378
Eu sei que não se parece com ele,
certo?
956
01:09:48,580 --> 01:09:52,380
Mas eu estou te dizendo isso
algodão infantil simples...
957
01:09:52,584 --> 01:09:57,045
...por baixo das roupas, uma bola de gude
Foi criado de forma semelhante à sua obra-prima.
958
01:09:59,359 --> 01:10:00,348
Jimmy.
959
01:10:00,560 --> 01:10:02,494
- Jimmy, me escute.
- O que?
960
01:10:02,696 --> 01:10:03,993
Você é jovem.
961
01:10:04,197 --> 01:10:05,859
Você é maravilhoso e jovem...
962
01:10:06,067 --> 01:10:09,366
...mas a carreira de Helen Hayes
Se você estivesse lá no começo...
963
01:10:09,570 --> 01:10:11,629
...você entenderia o que vi nessa garota.
964
01:10:11,839 --> 01:10:14,740
Talento. Talento natural.
965
01:10:15,342 --> 01:10:18,540
Vejo isso em você também, Jimmy.
Talento!
966
01:10:20,716 --> 01:10:24,049
Meu amigo, Juventude Rebelde...
967
01:10:24,252 --> 01:10:30,054
...até agora sobre adolescentes
Será o primeiro filme imaginário já feito.
968
01:10:30,258 --> 01:10:33,854
Escreva isso de lado.
Escreva isso de lado!
969
01:10:35,398 --> 01:10:37,798
- Você gosta de jazz?
- Sim, gosto de jazz.
970
01:10:38,534 --> 01:10:40,399
Chet Baker dá a você um
Isso faz sentido?
971
01:10:40,670 --> 01:10:41,659
Sim.
972
01:10:42,705 --> 01:10:45,402
Ele vai brincar na praia esta noite.
Você quer ir?
973
01:10:45,876 --> 01:10:47,036
Sim, eu adoraria.
974
01:10:47,845 --> 01:10:49,142
Muito bem, querido.
975
01:10:49,346 --> 01:10:50,540
Muito bom.
976
01:10:52,082 --> 01:10:53,140
Pedro!
977
01:10:53,584 --> 01:10:56,315
Pier, ouça, para Nova York
preciso ir.
978
01:10:56,755 --> 01:11:00,191
Eu preciso ir para Nova York,
ok? Venha aqui, olhe.
979
01:11:00,391 --> 01:11:01,380
O que?
980
01:11:01,593 --> 01:11:04,619
Olha, venha para Nova York comigo,
ok?
981
01:11:04,829 --> 01:11:07,559
Não posso ir para Nova York!
Não posso deixar minha mãe.
982
01:11:07,766 --> 01:11:08,927
De onde?
983
01:11:09,135 --> 01:11:10,625
Você não consegue entender.
984
01:11:10,836 --> 01:11:12,565
- Olhar.
- O que?
985
01:11:12,905 --> 01:11:15,135
Serão apenas duas semanas, ok?
�duas semanas.
986
01:11:15,341 --> 01:11:16,808
Tenho que voltar para buscar Asi.
987
01:11:17,009 --> 01:11:19,170
Quando você voltar
Posso não estar aqui.
988
01:11:19,411 --> 01:11:21,539
- É?
- Você me ouviu.
989
01:11:21,748 --> 01:11:23,716
Quando você voltar
Posso não estar aqui.
990
01:11:23,917 --> 01:11:25,282
O que isto significa?
991
01:11:25,485 --> 01:11:28,113
Não quero mais ficar aqui!
Eu quero ir!
992
01:11:30,090 --> 01:11:31,318
Tiago, estou indo embora!
993
01:11:31,825 --> 01:11:33,156
Ei, idiota!
994
01:11:33,361 --> 01:11:34,794
Eu estou indo!
Eu estou indo!
995
01:11:35,062 --> 01:11:36,791
Olá, Pier!
996
01:11:37,799 --> 01:11:40,768
997
01:11:40,968 --> 01:11:43,562
998
01:12:12,570 --> 01:12:15,403
Olá, meu pai está aqui?
Eu quero falar com ele.
999
01:12:15,639 --> 01:12:17,163
Ele foi a algum lugar por um tempo.
1000
01:12:17,374 --> 01:12:20,810
Muito quintal estou edebilece�im
Há algo errado, Tiago?
1001
01:12:21,011 --> 01:12:23,708
Não, não. com ele
Eu preciso conversar.
1002
01:12:25,050 --> 01:12:26,984
Vou contar isso a ele.
1003
01:12:28,086 --> 01:12:29,815
Você está bem, Tiago?
1004
01:12:33,391 --> 01:12:34,415
Sim.
1005
01:12:36,095 --> 01:12:38,825
Nós acompanhamos você pelos jornais.
1006
01:12:39,031 --> 01:12:42,330
Seu pai está muito orgulhoso do seu sucesso.
1007
01:12:43,836 --> 01:12:44,996
É assim?
1008
01:12:45,538 --> 01:12:47,972
Claro que é, Tiago.
1009
01:12:52,279 --> 01:12:53,405
Obrigado.
1010
01:12:55,349 --> 01:12:58,011
É bom ver você, James.
1011
01:13:00,687 --> 01:13:03,054
- OK.
- Adeus.
1012
01:13:18,240 --> 01:13:21,368
Não posso falar com ele
Você está aí, Winnie?
1013
01:13:21,577 --> 01:13:23,044
Eu não posso fazer isso.
1014
01:13:36,526 --> 01:13:38,827
Com a mãe Vic Damone
Ele quer que ela se case.
1015
01:13:39,052 --> 01:13:41,660
Por que ele tem que se casar?
Ela não pode conseguir um de seus discos?
1016
01:13:42,295 --> 01:13:46,226
- Isso está me deixando louco, Marty.
- Você já é um louco.
1017
01:13:47,905 --> 01:13:49,065
Jimmy.
1018
01:13:49,307 --> 01:13:52,641
Vocês foram criados um para o outro.
Este é um elenco perfeito.
1019
01:13:52,986 --> 01:13:56,993
Pegue o telefone e diga a ele que você o ama
Diga, peça desculpas.
1020
01:13:56,995 --> 01:13:58,444
Conte tudo a ele.
1021
01:13:58,882 --> 01:14:00,925
Vá procurá-lo.
Você não tem um níquel?
1022
01:14:04,390 --> 01:14:06,117
Pronto. Olá.
1023
01:14:07,260 --> 01:14:08,352
Pier está aí?
1024
01:14:08,862 --> 01:14:09,951
Quem está ligando?
1025
01:14:11,030 --> 01:14:12,188
James Dean.
1026
01:14:13,967 --> 01:14:16,301
Ele não quer conversar.
1027
01:14:17,171 --> 01:14:18,968
Dê-lhe o telefone, por favor!
1028
01:14:19,173 --> 01:14:23,610
Não, não. Dê a volta no cais
Ele saiu para colher flores.
1029
01:14:23,844 --> 01:14:25,334
Adeus.
1030
01:14:27,847 --> 01:14:30,032
O LESTE DO CÉU DE JOHN STEINBECK
FAZER UMA CALDEIRA EL�LA
1031
01:14:54,811 --> 01:14:57,279
Eu não sei onde ele está.
1032
01:14:57,281 --> 01:15:00,466
Isso virá, Jack. Para este estúdio
noite de apoio. Isso virá.
1033
01:15:01,018 --> 01:15:01,795
Devo te contar uma coisa?
1034
01:15:02,853 --> 01:15:07,051
Se ele não vier, destruirei o bastardo.
Mesmo que eu tenha que acabar com Rebel.
1035
01:15:07,258 --> 01:15:09,726
-Jack, você está ótimo!
- É tão bom ver você.
1036
01:15:10,261 --> 01:15:13,230
É melhor irmos, rapazes.
Estaremos atrasados.
1037
01:15:13,431 --> 01:15:15,160
OK, deixe-me fazer isso.
1038
01:15:22,074 --> 01:15:23,098
Meu Deus!
1039
01:15:25,077 --> 01:15:26,777
- Nós não vamos.
- O que você quer dizer com não vamos?
1040
01:15:26,779 --> 01:15:30,684
Esse charme ostentoso com seu absurdo
Eu nem estou interessado, ok?
1041
01:15:30,964 --> 01:15:34,271
vestindo fantasias de macaco
Se eles quiserem, tudo bem! Mas eu não uso.
1042
01:15:34,472 --> 01:15:37,675
Jimmy custou 174 dólares por esta roupa
Eu gastei. Por favor, não faça isso.
1043
01:15:38,191 --> 01:15:39,351
Este é meu primeiro smoking.
1044
01:15:39,559 --> 01:15:42,722
Jerry, por que você não conta para todo mundo
Você não está pedindo uma bebida para mim?
1045
01:15:42,962 --> 01:15:44,487
Passaremos a noite aqui.
1046
01:15:47,768 --> 01:15:50,134
Talvez ele esteja morto em algum lugar.
1047
01:15:50,337 --> 01:15:52,202
Isto não é uma desculpa.
1048
01:16:02,050 --> 01:16:04,951
Jack, parabéns. Isto é extraordinário.
1049
01:16:16,635 --> 01:16:19,748
FIM
1050
01:16:21,989 --> 01:16:25,063
O que eu te disse, Hedda?
O que eu te disse?
1051
01:16:26,577 --> 01:16:28,238
Oh meu Deus.
1052
01:16:28,424 --> 01:16:30,889
Um desempenho premiado pela academia.
1053
01:16:33,784 --> 01:16:37,277
Ele é um ótimo ator. Meu Deus!
1054
01:16:39,224 --> 01:16:40,885
Vou anotar isso, Jack.
1055
01:16:41,092 --> 01:16:44,584
Eu ficaria muito satisfeito, Hedda.
Eu ficaria muito satisfeito.
1056
01:16:45,296 --> 01:16:50,933
Na verdade, todos
Ele é tão difícil quanto diz?
1057
01:16:51,170 --> 01:16:54,264
- É difícil? Jimmy?
- Sim, todo mundo diz isso.
1058
01:16:54,640 --> 01:16:56,335
Hedda, ele é como meu filho.
1059
01:16:56,709 --> 01:16:58,734
Não, Jack
1060
01:16:58,944 --> 01:17:00,344
Não faça isso.
1061
01:17:01,014 --> 01:17:03,107
Ele é um pouco difícil.
1062
01:17:03,316 --> 01:17:05,648
Mas você não deveria escrever isso.
1063
01:17:05,852 --> 01:17:07,843
Eu não vou escrever isso
Você deve me prometer.
1064
01:17:08,054 --> 01:17:09,351
Por favor.
1065
01:17:10,390 --> 01:17:11,618
OK.
1066
01:17:12,193 --> 01:17:13,785
Não se esqueça desta minha gentileza.
1067
01:17:15,696 --> 01:17:17,254
Nada é de graça,
certo?
1068
01:17:17,465 --> 01:17:18,693
- Sim.
- Então concordamos.
1069
01:17:18,900 --> 01:17:21,334
- Ótimo. Você sabe o que escrever?
- O que?
1070
01:17:21,536 --> 01:17:25,974
vou escrever assim,
É da América...
1071
01:17:28,076 --> 01:17:29,373
...novo...
1072
01:17:29,811 --> 01:17:32,302
...espírito livre.
1073
01:17:33,148 --> 01:17:35,810
Hedda, Hedda, ouça.
1074
01:17:36,018 --> 01:17:40,251
"Ele pertence à América
Digite "mais novo rebelde".
1075
01:17:41,424 --> 01:17:43,051
- Rebelde?
- Sim, ele é um rebelde.
1076
01:17:43,760 --> 01:17:45,227
Como nós.
1077
01:17:45,408 --> 01:17:48,531
Eu não me importo com críticas,
Eu nem me importo com ganhos brutos.
1078
01:17:49,249 --> 01:17:51,939
Mais parecido com o jeito que você me gaguejou em Nova York
Não haverá muita bobagem, amigo.
1079
01:17:53,391 --> 01:17:54,418
Cale-se!
1080
01:17:57,142 --> 01:17:58,598
Bernie Plotkin me deu isto.
1081
01:17:59,737 --> 01:18:00,817
"Pergunta:...
1082
01:18:02,169 --> 01:18:03,688
Você é homossexual, Sr. Dean?
1083
01:18:04,293 --> 01:18:06,787
Resposta: Não, eu não sou homossexual,...
1084
01:18:07,159 --> 01:18:09,864
... mas só há uma coisa amarrada atrás de mim
Não vou passar minha vida na mão. "
1085
01:18:09,866 --> 01:18:13,019
Você disse isso?
Você disse isso para uma revista de fãs?
1086
01:18:14,062 --> 01:18:14,886
É verdade.
1087
01:18:15,133 --> 01:18:17,952
É verdade.
O que você é, uma pessoa maluca?
1088
01:18:18,852 --> 01:18:21,019
Homossexuais para adolescentes
Você acha que está vendendo ingressos?
1089
01:18:21,757 --> 01:18:24,306
Não há mais revistas
Eu não quero que você diga coisas.
1090
01:18:25,192 --> 01:18:27,771
Se você tem algo a dizer, diga
isso, porque eu faço de você uma estrela...
1091
01:18:27,773 --> 01:18:30,541
... você diz: "Certo
seja, Sr. Warner. Obrigado. "
1092
01:18:31,384 --> 01:18:33,300
Pier está contra mim
Você ficou do lado de sua mãe.
1093
01:18:34,435 --> 01:18:35,929
Para isso você tem que me beijar.
1094
01:18:37,090 --> 01:18:39,836
Você ficaria infeliz com Pier Angeli.
A mãe dele cortou-te os tomates e...
1095
01:18:39,838 --> 01:18:41,348
...ele iria plantá-lo no túmulo de Mussolini.
1096
01:18:42,305 --> 01:18:45,230
Deixe-me dizer uma coisa.
Pier Angeli se foi.
1097
01:18:45,409 --> 01:18:46,779
Ele realmente se foi.
1098
01:18:46,880 --> 01:18:48,495
Ele se casou. Esqueça!
1099
01:18:51,723 --> 01:18:54,080
Você tem um talento incrível.
1100
01:18:56,519 --> 01:18:58,337
E é tão maravilhoso na sua frente
Você tem uma carreira.
1101
01:19:00,091 --> 01:19:01,372
Você deve aprender a confiar em mim.
1102
01:19:04,045 --> 01:19:05,204
Você é como meu filho.
1103
01:19:07,985 --> 01:19:09,066
O que é engraçado?
1104
01:19:10,285 --> 01:19:11,618
Você deveria confiar em mim também.
1105
01:19:12,027 --> 01:19:13,198
Claro que confio em você.
1106
01:19:14,331 --> 01:19:15,326
Você vai acender meu cigarro?
1107
01:19:22,263 --> 01:19:23,844
- Cheira bem, não é?
- Sim.
1108
01:19:24,173 --> 01:19:25,129
Você quer tentar?
1109
01:19:52,048 --> 01:19:54,080
OK, pessoal, está chegando.
Som do motor!
1110
01:19:54,153 --> 01:19:55,796
76, atirou em um.
1111
01:20:01,549 --> 01:20:02,459
Estamos registrados!
1112
01:20:06,825 --> 01:20:07,563
OK, Jimmy.
1113
01:20:13,955 --> 01:20:17,686
Parar! Você está matando ele!
Você quer matar seu próprio pai?
1114
01:20:20,663 --> 01:20:21,925
E corte!
1115
01:20:25,801 --> 01:20:26,733
Jimmy.
1116
01:20:26,936 --> 01:20:28,961
Jimmy, acabou.
Acabou, Jimmy!
1117
01:20:35,060 --> 01:20:36,018
Como você está, filho?
1118
01:20:39,049 --> 01:20:40,993
200 cavalos de potência.
1119
01:20:41,650 --> 01:20:43,715
E tem um motor de 1300 cc.
1120
01:20:44,181 --> 01:20:46,500
Aqui, garganta dupla
São carburadores Solex.
1121
01:20:47,167 --> 01:20:50,765
Todo o corpo é feito de alumínio, então
Ele pesa aproximadamente 1100 libras.
1122
01:20:52,010 --> 01:20:53,911
- Cuidado, amigo.
- Desculpe.
1123
01:20:56,465 --> 01:21:00,232
Este carro de corrida é para idiotas
De acordo com, você entende?
1124
01:21:02,822 --> 01:21:03,822
Você está trabalhando para mim.
1125
01:21:04,649 --> 01:21:06,038
E eu digo nada de carro de corrida.
1126
01:21:08,549 --> 01:21:09,821
Você achou isso engraçado, não foi?
1127
01:21:10,400 --> 01:21:12,414
um milhão de dólares para você
Assinamos um acordo que compensa.
1128
01:21:12,416 --> 01:21:16,296
E em troca de um milhão de dólares eu te dou
Eu digo, não existem mais carros de corrida.
1129
01:21:17,426 --> 01:21:19,624
- Durante a gravação de um filme.
- Com licença?
1130
01:21:21,809 --> 01:21:23,842
Quando não estou gravando filmes,
Estou sozinho, Jack.
1131
01:21:26,019 --> 01:21:27,973
Se você não gosta disso,
ganhe um milhão de dólares
1132
01:21:28,876 --> 01:21:30,602
Se você disser algo, você se arrependerá.
1133
01:21:31,807 --> 01:21:32,943
Sorria, Jack.
1134
01:21:33,196 --> 01:21:34,156
De onde?
1135
01:21:40,117 --> 01:21:41,138
Livre-se disso.
1136
01:21:43,444 --> 01:21:45,710
Senhoras e senhores, atenção
Posso solicitá-lo, por favor?
1137
01:21:46,432 --> 01:21:47,425
Por favor, reúnam-se.
1138
01:21:47,434 --> 01:21:49,033
Venham todos.
1139
01:21:49,832 --> 01:21:53,333
Grande novo filme da Warner hoje
Estamos aqui para celebrar seu estrelato.
1140
01:21:53,690 --> 01:21:54,643
James Dean.
1141
01:21:54,843 --> 01:21:55,983
Jimmy, venha aqui.
1142
01:22:00,988 --> 01:22:02,995
James Dean, aquele que me deixa louco...
1143
01:22:03,095 --> 01:22:05,533
...e provar que sou louco
Contrato de um milhão de dólares.
1144
01:22:07,219 --> 01:22:09,363
Quando o cogumelo estourar,
O acordo está completo.
1145
01:22:11,081 --> 01:22:14,734
Ok, mas cogumelos?
Se não o fizer, não há acordo.
1146
01:22:14,736 --> 01:22:17,310
Isso mesmo. Cuidado, pessoal.
Você sabe que é uma loucura.
1147
01:22:26,032 --> 01:22:27,294
Você é louco.
1148
01:22:27,442 --> 01:22:28,421
Você está 'rachado'.
1149
01:22:28,793 --> 01:22:30,213
Meu querido.
1150
01:22:31,355 --> 01:22:32,758
eu te amo e
Eu te odeio.
1151
01:22:33,291 --> 01:22:35,220
eu te odeio
e eu te odeio.
1152
01:22:43,585 --> 01:22:45,082
Amor dos Gigantes
�quando o tiroteio começou...
1153
01:22:45,579 --> 01:22:48,409
...dirigido por George Stevens e por mim
Nada deu certo entre mim.
1154
01:22:49,659 --> 01:22:51,652
Talvez tenha sido porque senti falta do Pier.
1155
01:22:52,410 --> 01:22:55,332
Ou talvez Stevens me tenha contado
Porque me lembra meu pai.
1156
01:23:02,571 --> 01:23:03,682
Onde é isso?
1157
01:23:04,248 --> 01:23:06,403
Sinto muito, Sr. Stevens,
Mas ele não virá ao set.
1158
01:23:06,460 --> 01:23:09,078
Entre as tomadas você continuou observando-o.
Ele disse que me deixou esperando por muito tempo. - O que?
1159
01:23:09,488 --> 01:23:10,631
Ele diz que terminou seu trabalho por hoje.
1160
01:23:14,092 --> 01:23:15,280
Vamos, nós cuidaremos disso.
1161
01:23:23,699 --> 01:23:25,881
Jim, estamos prontos para filmar.
1162
01:23:27,524 --> 01:23:28,488
Eu não.
1163
01:23:29,424 --> 01:23:30,342
Hoje não.
1164
01:23:30,624 --> 01:23:32,304
Vamos, garoto, vamos.
1165
01:23:32,970 --> 01:23:35,594
O poço foi aberto, nós
Acabou. Vamos para o cenário.
1166
01:23:39,953 --> 01:23:42,422
Eu enquanto preparo uma cena
Se você ficar esperando por horas...
1167
01:23:42,424 --> 01:23:44,308
...nunca encontro tempo
Você não pode fazer um filme.
1168
01:23:45,395 --> 01:23:46,778
Não estou trabalhando hoje.
1169
01:23:47,463 --> 01:23:50,994
Se você fizer isso de novo, dois dias
Vou fazer uma pausa. E então �� dias.
1170
01:23:54,446 --> 01:23:58,490
OK. As roupas de Dean
Vista seu dublê. Sofreremos sem ele.
1171
01:24:01,312 --> 01:24:02,128
Venha aqui!
1172
01:24:02,255 --> 01:24:03,473
- Acalmar.
- Venha aqui!
1173
01:24:04,291 --> 01:24:07,079
Aquela bronca do Rock Hudson
Você pode me intimidar, mas eu não!
1174
01:24:08,214 --> 01:24:11,180
Você não sabe o que é atuar,
Seu estúpido filho da puta!
1175
01:24:11,551 --> 01:24:12,715
Venha aqui, velho!
1176
01:24:13,919 --> 01:24:15,290
Acho que é tudo por hoje.
1177
01:24:53,114 --> 01:24:54,043
É você?
1178
01:24:55,312 --> 01:24:57,937
- Preciso falar com você.
- Ethel está me esperando.
1179
01:24:57,939 --> 01:25:00,593
- Por que você não o deixa esperando?
- Espere, meu jovem.
1180
01:25:01,032 --> 01:25:02,519
Não tenha essa atitude comigo.
1181
01:25:02,521 --> 01:25:04,357
- Preciso falar com você agora!
-Eu preciso falar com você-
1182
01:25:04,359 --> 01:25:07,074
Olha, todos menos você
Ele acha que eu sou ótima!
1183
01:25:07,128 --> 01:25:09,146
- Tudo bem, ouça-os.
- Você não lê os jornais?
1184
01:25:09,148 --> 01:25:13,029
Estou nos jornais! Todos menos você
Ele quer me ver. De onde?
1185
01:25:13,031 --> 01:25:15,104
- Cada erro estúpido que você já cometeu-
- Por que isso?
1186
01:25:15,106 --> 01:25:17,464
Calma! Escute-me!
1187
01:25:17,941 --> 01:25:20,194
Por que você não fala comigo?
Você é meu pai!
1188
01:25:20,339 --> 01:25:22,580
- Por favor! - Um pouco maldito
Eu mereço respeito.
1189
01:25:22,595 --> 01:25:24,779
Pai, eu tinha 9 anos!
1190
01:25:24,783 --> 01:25:28,295
9 anos! Agora abra sua boca
abra e fale comigo!
1191
01:25:28,922 --> 01:25:33,086
Fale comigo!
Pai, por favor. Por favor!
1192
01:25:33,150 --> 01:25:35,033
- Olá, Winton.
- Fale comigo, por favor!
1193
01:25:35,199 --> 01:25:36,306
O que está acontecendo aqui?
1194
01:25:37,083 --> 01:25:39,136
Este é meu pai.
Agora entre na sua casa!
1195
01:25:39,286 --> 01:25:41,228
- Este é seu filho?
- Sim, este é meu filho.
1196
01:25:43,981 --> 01:25:48,035
- Você está bem?
- Ficaremos bem.
1197
01:25:48,261 --> 01:25:51,340
Winton, aqui entre a nação
Você não deveria brigar com ele.
1198
01:25:51,555 --> 01:25:52,647
Eu entendo.
1199
01:25:55,713 --> 01:25:58,920
Agora, para onde você quer ir?
Precisamos ir para outro lugar.
1200
01:26:00,182 --> 01:26:01,731
- OK?
- Tudo bem.
1201
01:26:08,085 --> 01:26:09,652
Bela vista.
1202
01:26:14,382 --> 01:26:17,172
É aqui que será minha casa.
1203
01:26:18,778 --> 01:26:20,376
E a terra ali é minha.
1204
01:26:21,341 --> 01:26:22,377
Belo carro.
1205
01:26:24,477 --> 01:26:27,445
Sim, de alumínio.
Eles fizeram apenas 30 deles.
1206
01:26:28,203 --> 01:26:29,621
O preço deve ser bem salgado.
1207
01:26:31,239 --> 01:26:32,454
Eu tenho muito dinheiro.
1208
01:26:33,894 --> 01:26:37,114
Sim, esta cidade é sua, não é?
1209
01:26:38,976 --> 01:26:40,335
Minha situação é muito boa.
1210
01:26:43,273 --> 01:26:44,485
Você gosta de Los Angeles, pai?
1211
01:26:46,898 --> 01:26:48,239
Eu gosto de Los Angeles?
1212
01:26:51,185 --> 01:26:53,747
algo para você
Eu vou te contar, meu jovem.
1213
01:26:54,865 --> 01:26:57,354
Se eu pudesse encontrar o limite desta cidade...
1214
01:26:57,947 --> 01:26:58,907
...eu o deixei.
1215
01:27:00,051 --> 01:27:02,017
Mas agora você é a ponta desta cidade.
1216
01:27:04,243 --> 01:27:06,014
E você está em todo lugar.
1217
01:27:10,489 --> 01:27:12,090
Por que você fez isso, pai?
Por que-
1218
01:27:13,879 --> 01:27:15,584
Por que você me enviou?
1219
01:27:16,716 --> 01:27:18,350
Por que você não foi ao funeral da minha mãe?
1220
01:27:20,814 --> 01:27:24,041
- Fale comigo.
- Mas não preciso falar com você.
1221
01:27:24,626 --> 01:27:26,666
- Você é meu pai.
- Não, não estou.
1222
01:27:27,164 --> 01:27:28,648
Eu não sou seu pai.
1223
01:27:28,923 --> 01:27:30,501
E sua mãe me contou isso.
1224
01:27:34,166 --> 01:27:38,927
Sua mãe, minha esposa,
Eu sou seu pai-
1225
01:27:40,150 --> 01:27:42,416
Eu sou seu pai
Ele disse que eu poderia não estar.
1226
01:27:45,443 --> 01:27:48,895
Ele disse isso pouco antes de morrer.
1227
01:27:49,055 --> 01:27:53,011
Conhecendo os fatos
Ele queria isso, eu acho.
1228
01:27:53,879 --> 01:27:57,962
Quando eu tinha 18 anos, outro
Ela começou a sair com o homem.
1229
01:27:59,461 --> 01:28:01,961
O homem é casado, tem filhos e...
1230
01:28:04,062 --> 01:28:06,331
...não conseguiram romper o relacionamento, eu acho.
1231
01:28:08,946 --> 01:28:09,924
Depois que nos casamos...
1232
01:28:10,348 --> 01:28:13,621
...para você em algumas semanas
Ela percebeu que estava grávida.
1233
01:28:16,292 --> 01:28:19,612
Também não tenho conhecimento de nada
Eu era o homem mais feliz do mundo...
1234
01:28:20,080 --> 01:28:21,464
...por cerca de nove anos.
1235
01:28:22,292 --> 01:28:24,856
Mas então, me diga a verdade
ele tinha que dizer.
1236
01:28:31,125 --> 01:28:34,925
Eu não poderia viver com isso.
1237
01:28:40,935 --> 01:28:44,658
Sua mãe foi corajosa, você entende?
1238
01:28:46,650 --> 01:28:48,845
Sobre ser capaz de suportar essa verdade.
1239
01:28:49,924 --> 01:28:50,767
Eu também...
1240
01:28:53,636 --> 01:28:55,137
...Fiquei muito orgulhoso.
1241
01:28:57,557 --> 01:29:01,266
A maldição que o perdoará
coragem...
1242
01:29:01,940 --> 01:29:03,309
...não consegui encontrar.
1243
01:29:05,190 --> 01:29:07,522
E assim sendo enganado
perdi minha esposa...
1244
01:29:09,556 --> 01:29:11,407
...e eu me enganei...
1245
01:29:12,423 --> 01:29:15,236
...como meu filho
Cansei de aceitar isso.
1246
01:29:17,500 --> 01:29:19,306
E estou orgulhoso de você, Jim.
1247
01:29:23,273 --> 01:29:27,275
Todos esses anos eu tenho dado isso para você
Me desculpe por ter me comportado tão mal.
1248
01:30:02,757 --> 01:30:03,846
Sr.
1249
01:30:05,490 --> 01:30:06,750
Estou pronto para começar a trabalhar, senhor.
1250
01:30:08,594 --> 01:30:09,694
Bom, filho.
1251
01:30:11,236 --> 01:30:12,307
Bom.
1252
01:30:23,915 --> 01:30:25,569
Preparar? Vamos começar!
1253
01:30:26,130 --> 01:30:28,973
Vamos começar a filmar, pessoal!
Sim, as filmagens estão começando.
1254
01:30:28,983 --> 01:30:30,635
Vamos ver.
Vamos terminar isso.
1255
01:30:32,394 --> 01:30:33,539
Efeitos, pronto?
1256
01:30:34,552 --> 01:30:35,308
Preparar!
1257
01:30:35,526 --> 01:30:36,718
Som, está pronto?
1258
01:30:37,204 --> 01:30:38,115
Preparar!
1259
01:30:38,452 --> 01:30:40,749
- Câmera, está pronta?
- Preparar!
1260
01:30:44,716 --> 01:30:45,990
Vamos ligar a câmera!
1261
01:30:47,048 --> 01:30:47,855
Motor!
1262
01:30:48,085 --> 01:30:50,115
Cena 253, tiro um!
1263
01:30:51,925 --> 01:30:53,301
E semear!
1264
01:31:01,197 --> 01:31:01,996
Opa!
1265
01:31:31,897 --> 01:31:32,755
Parece bom.
1266
01:31:34,377 --> 01:31:36,234
Pode ser dado a um carro
É um nome estranho, filho.
1267
01:31:37,166 --> 01:31:37,940
Não sei.
1268
01:31:39,068 --> 01:31:39,891
Talvez.
1269
01:31:42,142 --> 01:31:46,117
"Pequeno Pi�"
1270
01:31:47,102 --> 01:31:49,580
Meu mecânico Rolf Wutherich
e eu, com meu carro...
1271
01:31:49,582 --> 01:31:52,071
...para uma corrida em Salinas
Decidimos ir.
1272
01:31:53,047 --> 01:31:54,787
Era um dia lindo e ensolarado.
1273
01:31:56,255 --> 01:31:58,098
A estrada parecia quase deserta.
1274
01:32:04,668 --> 01:32:05,585
Você passou.
1275
01:32:11,376 --> 01:32:13,525
LA com você no Times
Você viu o artigo relevante?
1276
01:32:14,161 --> 01:32:15,522
Não, por quê?
Estou sendo criticado?
1277
01:32:16,274 --> 01:32:17,174
Ao contrário.
1278
01:32:17,649 --> 01:32:20,604
Do que Brando e Clift
Eles disseram que poderia ser grande.
1279
01:32:20,716 --> 01:32:21,894
Você pode acreditar nisso?
1280
01:32:33,452 --> 01:32:34,506
Olha aquele Ford.
1281
01:32:40,462 --> 01:32:42,545
Ele vira à esquerda.
- Ele precisa nos ver.
1282
01:33:23,932 --> 01:33:25,453
Houve um acidente terrível.
1283
01:33:32,192 --> 01:33:34,579
Voltando para Indiana novamente
Então entrei no trem.
1284
01:33:36,190 --> 01:33:38,234
Desta vez meu pai veio comigo.
1285
01:33:44,977 --> 01:33:48,808
A maior parte deste filme
ger�eklere dayan�yor...
1286
01:33:50,517 --> 01:33:54,382
...bir k�sm� ise
entelekt�el tahmine.
1287
01:33:56,481 --> 01:34:01,680
JAMES DEAN
�eviren: AngelsRolls