1 00:00:54,386 --> 00:00:56,788 [BIP] 2 00:01:04,896 --> 00:01:08,733 [BIP] 3 00:01:08,800 --> 00:01:13,905 Falcão 5-2-9, prossiga para o ponto de verificação. 4 00:01:13,972 --> 00:01:18,643 Isso é um grande trapaceiro, controle. Procederá conforme as instruções. 5 00:01:20,478 --> 00:01:23,815 Olá, Cobra! Nós temos cinco minutos para o ponto de verificação. 6 00:01:23,915 --> 00:01:27,619 Você está pronto para isso? 7 00:01:27,719 --> 00:01:29,754 Vamos colocar em 9,5. 8 00:01:29,821 --> 00:01:32,057 Estes são F16-C, Coop. 9 00:01:32,123 --> 00:01:36,227 Os textos dizem que seu ponto de interrupção às dez e meia G's. 10 00:01:36,294 --> 00:01:39,130 E ouvi dizer que eles estão procurando para alguém provar isso. 11 00:01:39,230 --> 00:01:42,100 Ah, sim? Eu acho que eles apenas encontrou seus caras. 12 00:01:42,167 --> 00:01:45,303 Você tem algo para brincar, Tambor? 13 00:01:45,403 --> 00:01:48,940 Eu tenho algo que vai explodir os telhados em Anchorage. 14 00:01:50,742 --> 00:01:52,911 Vamos lá. 15 00:01:52,978 --> 00:01:57,949 ♪ A nova arma do céu ♪ 16 00:01:58,016 --> 00:02:01,486 ♪ Perseguindo os anjos ♪ 17 00:02:05,090 --> 00:02:07,926 ♪ Ouça essas vozes ♪ 18 00:02:07,993 --> 00:02:09,928 [BIP] 19 00:02:16,434 --> 00:02:18,203 [BIP] 20 00:02:22,040 --> 00:02:25,343 Isso é 9,5, Tambor. Vença ou caia fora. 21 00:02:25,443 --> 00:02:27,112 Eu vou por 10. 22 00:02:27,178 --> 00:02:29,948 Se eu errar, troque minha calcinha antes de me enterrar. 23 00:02:43,161 --> 00:02:44,729 [BIP] 24 00:02:57,409 --> 00:03:00,712 Ha-ha! Uau! Já estive em 10! 25 00:03:00,812 --> 00:03:01,746 Sem chance. 26 00:03:01,846 --> 00:03:03,882 Se estou mentindo, estou morrendo. 27 00:03:03,982 --> 00:03:06,251 Você quer desistir? 28 00:03:06,351 --> 00:03:09,754 CONTROLE: Falcão 5-2-9, você lê? 29 00:03:09,854 --> 00:03:11,823 Você está no espaço aéreo soviético. Por favor responda. 30 00:03:11,890 --> 00:03:13,425 Caramba. 31 00:03:13,525 --> 00:03:14,826 Controle, aqui é Falcon 5-2-9. 32 00:03:14,893 --> 00:03:17,062 Nós nos desviamos do curso devido a... 33 00:03:17,162 --> 00:03:20,665 devido a mau funcionamento do INS. Prosseguiremos de volta. 34 00:03:20,732 --> 00:03:22,400 Não vá a lugar nenhum. Agora mantenha sua posição. 35 00:03:22,500 --> 00:03:24,169 Você tem companhia. 36 00:03:27,038 --> 00:03:28,206 Droga! Cobra, você o viu? 37 00:03:28,273 --> 00:03:29,507 Eu peguei ele. Eu peguei ele. 38 00:03:29,574 --> 00:03:31,076 MiG 29s. Dois deles. 39 00:03:31,176 --> 00:03:32,410 Prepare-se para dividir! 40 00:03:32,510 --> 00:03:33,678 CONTROLE: Cobra, Tambor, 41 00:03:33,745 --> 00:03:35,380 não faça movimentos agressivos. 42 00:03:35,447 --> 00:03:37,115 Seus lutadores são instruídos para acompanhá-lo 43 00:03:37,215 --> 00:03:38,683 de volta ao espaço aéreo americano. 44 00:03:43,922 --> 00:03:45,290 Eu não gosto disso. 45 00:03:45,390 --> 00:03:47,692 Não chocalhe, Thumper. Mantenha-se no curso. 46 00:03:47,759 --> 00:03:50,028 Estamos em um minuto do espaço aéreo do Alasca. 47 00:03:52,564 --> 00:03:53,965 [BIP] 48 00:03:54,065 --> 00:03:56,201 Temos que sair daqui. 49 00:03:56,267 --> 00:03:57,936 Controle, aqui é Thumper. Eles estão nos apertando. 50 00:03:58,036 --> 00:04:00,071 Solicitar permissão-- 51 00:04:00,138 --> 00:04:03,108 Não quebre a formação. Nenhum incidente será tolerado. 52 00:04:05,710 --> 00:04:07,479 [FALANDO RUSSO] 53 00:04:09,214 --> 00:04:11,082 [FALANDO RUSSO] 54 00:04:12,150 --> 00:04:13,718 [BIP] 55 00:04:13,785 --> 00:04:15,587 Eles têm bloqueio! Eles me prenderam! 56 00:04:15,653 --> 00:04:18,289 Eles estão apenas brincando conosco. Fique em formação. 57 00:04:18,389 --> 00:04:21,259 Merda! Tem mais dois. 58 00:04:21,326 --> 00:04:23,428 Somos carne morta. Estou saindo. 59 00:04:30,401 --> 00:04:32,237 [Tiro] 60 00:04:32,303 --> 00:04:35,273 Eles estão atirando, Thumper. Margem à direita. Eu fiquei. 61 00:04:43,348 --> 00:04:45,183 Merda. 62 00:04:48,520 --> 00:04:50,588 Estou no MiG-1. 63 00:04:53,958 --> 00:04:57,762 Vamos, querido. Entre lá. 64 00:04:57,829 --> 00:04:58,997 Merda! 65 00:05:08,606 --> 00:05:12,110 Esse é um. Tambor, fale comigo. Onde você está? 66 00:05:12,177 --> 00:05:15,380 Qual é a sua posição? 67 00:05:15,480 --> 00:05:16,981 [BIP] 68 00:05:17,048 --> 00:05:18,183 Eu tenho tom. Eu vou para o tiro. 69 00:05:23,555 --> 00:05:27,025 Merda, Cobra, eu errei! 70 00:05:30,495 --> 00:05:31,863 Cooper, eles estão me dobrando! 71 00:05:31,963 --> 00:05:33,298 Tambor, saia daí. 72 00:05:33,364 --> 00:05:34,833 Estou indo até você. 73 00:05:37,168 --> 00:05:38,536 Estou fora de posição, mas estou encerrando. 74 00:05:40,839 --> 00:05:42,140 Merda! 75 00:05:45,009 --> 00:05:48,513 Estou com problemas! Perdi o controle do leme. 76 00:05:48,580 --> 00:05:51,583 Pise nisso, Cobra. Eu não posso sacudi-lo. 77 00:06:00,758 --> 00:06:03,161 Vamos! Entendi! 78 00:06:05,763 --> 00:06:08,933 Onde você está? Qual é a sua posição? 79 00:06:11,169 --> 00:06:13,271 Ele me prendeu! 80 00:06:13,371 --> 00:06:17,041 Qual é a sua posição? Mantenha a calma, eu o encontrarei. 81 00:06:20,211 --> 00:06:23,581 Cobra! 82 00:06:23,681 --> 00:06:25,850 Deus! 83 00:06:30,521 --> 00:06:33,391 [FALANDO RUSSO] 84 00:06:41,266 --> 00:06:45,203 {\an8}Sr. Secretário, agora que já quase ficando sem tempo, 85 00:06:45,270 --> 00:06:47,071 {\an8}Gostaria de perguntar a você sobre uma história 86 00:06:47,138 --> 00:06:49,207 {\an8}que está circulando nos arredores de Washington-- 87 00:06:49,274 --> 00:06:51,442 Aquele dos nossos aviões foi abatido... 88 00:06:51,542 --> 00:06:55,079 sobre o Estreito de Bering por um MiG russo. 89 00:06:55,146 --> 00:06:56,814 Posso negar categoricamente 90 00:06:56,915 --> 00:07:00,318 qualquer envolvimento soviético na perda daquela aeronave. 91 00:07:00,418 --> 00:07:03,087 O que tínhamos era combustível mau funcionamento dos sistemas 92 00:07:03,154 --> 00:07:06,057 que lamentavelmente levou a a morte de um dos nossos pilotos. 93 00:07:06,124 --> 00:07:09,160 Obrigado por ser nosso convidado no On the Line. 94 00:07:09,260 --> 00:07:12,163 SECRETÁRIO: Foi um prazer. 95 00:07:14,132 --> 00:07:16,234 Senhor secretário. 96 00:07:16,301 --> 00:07:17,669 Temos um problema? 97 00:07:17,769 --> 00:07:20,405 Como diabos você pode nos pedir para fazer isso? 98 00:07:20,471 --> 00:07:24,108 Especialmente à luz do que você sabe que realmente aconteceu. 99 00:07:24,175 --> 00:07:25,476 Leve-nos a algum lugar onde podemos conversar. 100 00:07:25,576 --> 00:07:28,246 Vamos, general, vamos lá. 101 00:07:40,491 --> 00:07:42,026 Você sabe muito bem não poderíamos ir a público 102 00:07:42,126 --> 00:07:43,528 em um incidente como este! 103 00:07:43,628 --> 00:07:46,164 Os pilotos de ambos os lados estavam muito fora de linha. 104 00:07:46,264 --> 00:07:48,533 Se isso vazou, o que eles feito poderia minar tudo 105 00:07:48,633 --> 00:07:50,301 temos trabalhado. 106 00:07:50,368 --> 00:07:52,136 É exatamente isso que faz esse tipo de operação 107 00:07:52,203 --> 00:07:54,105 mais importante do que nunca. 108 00:07:54,172 --> 00:07:58,042 Estamos tentando nutrir uma distensão muito frágil aqui. 109 00:07:58,142 --> 00:08:02,513 Uma ogiva nuclear acaba de foram testados em seu deserto. 110 00:08:02,613 --> 00:08:05,350 E você nos quer entrar assim? 111 00:08:05,450 --> 00:08:07,218 Não temos tempo para algum plano estúpido 112 00:08:07,318 --> 00:08:09,320 inventado no Capitólio. 113 00:08:09,387 --> 00:08:12,490 Seus mísseis serão com capacidade de lançamento em três semanas. 114 00:08:12,557 --> 00:08:14,525 Este plano estúpido, como você escolhe chamá-lo, 115 00:08:14,625 --> 00:08:18,029 acontece que tem suporte de ambos os líderes envolvidos. 116 00:08:18,129 --> 00:08:21,532 Inferno, ambos os países estão igualmente ameaçados! 117 00:08:21,632 --> 00:08:24,168 De onde estou, Não vejo alternativa. 118 00:08:24,235 --> 00:08:25,737 A alternativa foi apresentada para seu escritório 119 00:08:25,837 --> 00:08:28,072 pelos chefes conjuntos. 120 00:08:28,172 --> 00:08:31,476 Esse é precisamente o tipo de tática unilateral preventiva 121 00:08:31,542 --> 00:08:34,078 esta administração tentando evitar. 122 00:08:34,178 --> 00:08:36,014 Hank, a escolha do poder executivo 123 00:08:36,080 --> 00:08:38,516 simplesmente não está aberto para uma discussão mais aprofundada. 124 00:08:38,583 --> 00:08:41,185 Os objetivos operacionais estão no arquivo. 125 00:08:41,252 --> 00:08:43,488 Você cuida dos detalhes e escolha o time. 126 00:08:43,554 --> 00:08:45,023 Teremos nossos representantes em espera. 127 00:08:45,089 --> 00:08:46,891 Que sorte a nossa. 128 00:08:48,559 --> 00:08:52,163 Faça funcionar, Hank. Estou contando com você. 129 00:08:55,199 --> 00:08:57,068 [JOCA MARÇO DE SOUSA] 130 00:09:12,383 --> 00:09:14,786 Bem-vindo ao Fowler, geral. 131 00:09:14,886 --> 00:09:17,522 A base está pronta para inspeção e orgulhoso disso, senhor. 132 00:09:17,588 --> 00:09:20,391 A inspeção está concluída. Onde posso encontrar Sinclair? 133 00:09:20,458 --> 00:09:22,393 Sinclair? Sim. 134 00:09:22,460 --> 00:09:24,896 [TOCA MÚSICA ROCK SOBRE O FONE DE OUVIDO] 135 00:09:47,985 --> 00:09:49,887 Coronel? 136 00:09:57,962 --> 00:10:00,498 Já faz muito tempo, coronel. 137 00:10:03,267 --> 00:10:07,138 Fiz um ótimo trabalho mantendo estas memórias vivas aqui. 138 00:10:07,238 --> 00:10:11,676 Às vezes eu tenho que lembrar eu mesmo que é um museu. 139 00:10:11,776 --> 00:10:13,411 Eu fiz o máximo do dever, senhor, 140 00:10:13,478 --> 00:10:15,947 na luz da situação. 141 00:10:16,013 --> 00:10:19,784 Acho que é hora de colocarmos aquele pequeno fiasco atrás de nós. 142 00:10:19,851 --> 00:10:21,786 Eu vim para puxar você fora das reservas 143 00:10:21,853 --> 00:10:23,488 e restaurar você para serviço ativo temporário 144 00:10:23,588 --> 00:10:25,990 com um aumento de classificação. 145 00:10:26,090 --> 00:10:28,126 Você foi escolhido 146 00:10:28,192 --> 00:10:32,130 para comandar um altamente operação classificada 147 00:10:32,196 --> 00:10:34,365 com especialmente selecionados pessoal. 148 00:10:34,465 --> 00:10:36,934 Está tudo no arquivo. 149 00:10:37,001 --> 00:10:38,536 Alguns anos atrás você voou 150 00:10:38,636 --> 00:10:41,839 e você chutou alguns bunda inimiga radical. 151 00:10:41,939 --> 00:10:44,375 As técnicas colocam você em água quente, eu não. 152 00:10:44,475 --> 00:10:46,277 Mas você tem trabalho concluído. 153 00:10:46,344 --> 00:10:49,947 Temos outro igual, só que maior. 154 00:10:50,014 --> 00:10:52,783 Então estou lhe oferecendo uma estrela para o seu uniforme 155 00:10:52,850 --> 00:10:55,520 e alguma ação pela sua dignidade. 156 00:10:55,620 --> 00:10:58,289 Temos alguns bons homens para você, um pouco áspero nas bordas. 157 00:10:58,356 --> 00:11:00,992 Mas, novamente, é isso que você fica tipo, estou certo? 158 00:11:01,058 --> 00:11:03,861 Boa sorte, geral. 159 00:11:03,961 --> 00:11:06,964 Continuar. Sim, senhor. 160 00:11:34,692 --> 00:11:37,562 Se importa se eu te perguntar uma pergunta estúpida, sargento? 161 00:11:37,662 --> 00:11:40,364 Não esperaria muito mais de um voador. 162 00:11:40,431 --> 00:11:43,868 Onde diabos estamos? 163 00:11:43,935 --> 00:11:47,038 Não posso responder a isso. Mas posso te dizer uma coisa. 164 00:11:47,104 --> 00:11:48,839 Com certeza não é Kansas, Toto. 165 00:11:51,242 --> 00:11:53,611 Tenho alguma ideia o que estamos fazendo aqui? 166 00:11:53,711 --> 00:11:56,347 Eu vou dirigir, você vai andar. 167 00:12:01,452 --> 00:12:03,921 Este lugar tem um nome, Sargento? 168 00:12:04,021 --> 00:12:06,958 Isso é "preciso saber" voador. 169 00:12:08,459 --> 00:12:11,028 Bem, eu preciso saber. 170 00:12:12,563 --> 00:12:15,766 Ei, que diabos você está fazendo? 171 00:12:33,251 --> 00:12:35,319 Israel? 172 00:12:35,419 --> 00:12:37,421 O que eles fizeram, me trocar? 173 00:12:37,488 --> 00:12:40,258 [RIFLES ARMANDO] 174 00:12:43,261 --> 00:12:46,497 Olá, olá, olá. 175 00:12:46,597 --> 00:12:49,066 Shalom. 176 00:12:49,133 --> 00:12:51,636 Uh... estou com vocês. 177 00:12:51,736 --> 00:12:54,338 Eu... eu vôo. 178 00:12:54,438 --> 00:12:56,941 Eu piloto jatos. 179 00:12:57,008 --> 00:13:00,311 Você pode abaixar as armas. Eu sou um de vocês. 180 00:13:00,411 --> 00:13:02,747 Eu não sou um de vocês, Sou estrangeiro, mas-- 181 00:13:02,813 --> 00:13:05,816 Ok, piloto, hora de ir suas asas cortadas. 182 00:13:05,916 --> 00:13:07,985 Oh sim? 183 00:13:10,955 --> 00:13:13,257 Eu vou cuidar disso, sargento. 184 00:13:15,026 --> 00:13:16,927 Passeio turístico, capitão? 185 00:13:16,994 --> 00:13:19,030 Não, senhor. Eu estava tentando descobrir-- 186 00:13:19,130 --> 00:13:21,198 Você descobrirá tudo você precisa saber de mim! 187 00:13:21,299 --> 00:13:23,534 Agora entre neste jipe. 188 00:13:23,634 --> 00:13:27,938 Seu arquivo não é exatamente um depoimento de personagem, Cooper. 189 00:13:28,005 --> 00:13:31,442 Qual é o problema com você? Você tem um problema digestivo? 190 00:13:31,509 --> 00:13:34,045 Problema digestivo, senhor? 191 00:13:34,145 --> 00:13:36,480 Parece-me que as ordens são um pouco difícil para você engolir. 192 00:13:36,547 --> 00:13:38,716 E o que aconteceu em Anchorage? 193 00:13:38,816 --> 00:13:41,519 Você reservou fora de lá bem rápido. 194 00:13:41,619 --> 00:13:44,055 Eu simplesmente não conseguia me acostumar para o frio. 195 00:13:44,155 --> 00:13:48,492 Sim, ou talvez tenha sido o calor. É isso? 196 00:13:50,194 --> 00:13:52,163 Olha, Cooper, Eu não sei o que é 197 00:13:52,229 --> 00:13:54,665 que faz você migrar de base a base. 198 00:13:54,732 --> 00:13:57,168 Mas você não é esse tipo de homem Estou acostumado a ter na minha unidade. 199 00:13:57,234 --> 00:13:59,070 Eles por que você me escolheu, geral? 200 00:13:59,170 --> 00:14:00,538 Eu não escolhi você. 201 00:14:00,638 --> 00:14:03,574 Alguém em Washington me prendeu com você. 202 00:14:05,409 --> 00:14:07,545 Aqui está o seu quartel. 203 00:14:07,645 --> 00:14:09,547 Haverá um briefing pela manhã. 204 00:14:09,647 --> 00:14:12,183 O resto dos seus homens já estão lá. 205 00:14:12,249 --> 00:14:15,519 Conheça-os. Sua vida vai depender deles. 206 00:14:15,586 --> 00:14:17,088 É o caminho errado. 207 00:14:17,188 --> 00:14:19,156 O quê? O que? 208 00:14:19,223 --> 00:14:20,591 Sentido anti-horário. 209 00:14:20,691 --> 00:14:23,494 Ei, cale a boca! 210 00:14:23,561 --> 00:14:27,098 [A DISCUSSÃO CONTINUA] 211 00:14:27,198 --> 00:14:30,434 Quer que eu te ajude? 212 00:14:30,534 --> 00:14:34,071 Sim, eu quero ir levante-se e ajude você! 213 00:14:34,171 --> 00:14:35,506 O que em nome de Deus está acontecendo aqui? 214 00:14:35,573 --> 00:14:37,775 Atenção! 215 00:14:39,343 --> 00:14:41,412 Você tem uma explicação por isso, Major Bush? 216 00:14:41,512 --> 00:14:45,616 O sargento Downs estava de pé em cima de seu beliche balançando seu charuto 217 00:14:45,716 --> 00:14:48,285 quando ele partiu por engano o sistema de sprinklers, senhor. 218 00:14:48,386 --> 00:14:50,621 O que foi o Sargento Downs fazendo em cima do beliche 219 00:14:50,721 --> 00:14:52,089 em primeiro lugar? 220 00:14:52,189 --> 00:14:53,924 Eu estava agitado, senhor. 221 00:14:54,024 --> 00:14:55,359 Isso é para dizer o mínimo. 222 00:14:55,426 --> 00:14:57,795 Fiquei agitado porque um dos seus pilotos 223 00:14:57,895 --> 00:15:01,232 tentou trocar um de seus cobertores esfarrapados para os meus. 224 00:15:01,298 --> 00:15:03,634 Sim, senhor. Eu admito isso livremente, e eu assumo total responsabilidade, 225 00:15:03,734 --> 00:15:05,403 mas fui privado quando criança. 226 00:15:05,469 --> 00:15:06,804 Privado? Você foi "desprovado". 227 00:15:06,904 --> 00:15:08,038 Isso é o suficiente! 228 00:15:08,105 --> 00:15:10,908 Sim, senhor. 229 00:15:10,975 --> 00:15:12,476 Eu quero que esse lugar seque imediatamente. 230 00:15:12,576 --> 00:15:13,644 Você entende isso? 231 00:15:13,744 --> 00:15:15,613 Sim, senhor. 232 00:15:15,713 --> 00:15:17,615 [conversa indistinta] 233 00:15:17,715 --> 00:15:20,050 No sentido anti-horário. 234 00:15:20,117 --> 00:15:22,586 Por que você simplesmente não corta? 235 00:15:22,653 --> 00:15:25,256 [RISOS] 236 00:15:26,757 --> 00:15:28,592 Não se atreva a se mover, major! 237 00:15:30,394 --> 00:15:32,630 Alguém quer um guarda-chuva? 238 00:15:32,730 --> 00:15:34,832 [Rindo] 239 00:15:46,577 --> 00:15:49,413 Você é muito bom nisto. 240 00:15:49,480 --> 00:15:52,316 Eles transferem você aqui do Air Inteligência da Força, sargento? 241 00:15:52,416 --> 00:15:55,486 Sim, está certo. Há dois dias. 242 00:15:55,586 --> 00:15:56,954 Bem na hora certa, 243 00:15:57,021 --> 00:15:59,457 porque eu estava prestes a pegar neste outono, por assim dizer, 244 00:15:59,523 --> 00:16:03,127 para executar um jogo de números nos computadores. 245 00:16:03,194 --> 00:16:05,196 Você joga os números, Cooper? 246 00:16:05,296 --> 00:16:06,630 Não? 247 00:16:06,697 --> 00:16:08,833 Eu vou te mostrar como algum dia. 248 00:16:08,933 --> 00:16:10,100 Obrigado. Claro. 249 00:16:13,804 --> 00:16:16,340 COOPER: Você viu muito combate, senhor? 250 00:16:18,209 --> 00:16:21,178 Compromissos simulados. 251 00:16:21,278 --> 00:16:24,715 Bandeira vermelha. Por que você pergunta? 252 00:16:24,815 --> 00:16:26,617 Tentando descobrir como todos nós fomos escolhidos. 253 00:16:26,684 --> 00:16:28,219 E você? 254 00:16:28,319 --> 00:16:30,821 Líder de voo sobre a Líbia em 1986. 255 00:16:30,888 --> 00:16:34,492 Eu pessoalmente lavei dois MiGs. 256 00:16:34,558 --> 00:16:36,126 E você, figurão? 257 00:16:36,193 --> 00:16:37,828 não me lembro de ter visto seu rosto na academia. 258 00:16:37,895 --> 00:16:40,297 Ninguém estava usando. 259 00:16:40,364 --> 00:16:41,899 Que tal isso? Você nem estava lá, 260 00:16:41,999 --> 00:16:44,635 e eles pegaram você voando 16s. 261 00:16:44,702 --> 00:16:46,904 Eu posso me segurar. 262 00:16:47,004 --> 00:16:48,205 [RISOS] 263 00:16:48,305 --> 00:16:49,573 Estou brincando. 264 00:16:49,673 --> 00:16:51,041 [HOMEM RIS] 265 00:16:53,210 --> 00:16:56,580 Cara, esse é um bando triste eles me prenderam. 266 00:16:56,680 --> 00:17:00,351 Talvez Downs saiba o que está acontecendo. Baixas? 267 00:17:00,417 --> 00:17:02,253 O que é um velho Ranger do Exército como você faz para viver? 268 00:17:02,353 --> 00:17:03,487 Eu explodo coisas. 269 00:17:03,554 --> 00:17:05,890 Na verdade gente. 270 00:17:05,990 --> 00:17:08,592 Curve-se, capitão, Vou te dar uma demonstração. 271 00:17:08,692 --> 00:17:10,694 [RISOS] 272 00:17:10,761 --> 00:17:12,763 Capitão. Capitão? 273 00:17:12,863 --> 00:17:15,733 Eu acho que é melhor você pegar este próximo beliche. 274 00:17:15,833 --> 00:17:17,868 O general quer que partamos todos os outros de graça 275 00:17:17,935 --> 00:17:19,603 para a equipe que está entrando. 276 00:17:28,245 --> 00:17:30,281 Quando alguém vai me diga o que está acontecendo? 277 00:17:30,381 --> 00:17:32,683 Somos metade de uma operação conjunta. 278 00:17:32,750 --> 00:17:36,353 Quem é a outra metade? Os israelenses? 279 00:17:36,420 --> 00:17:38,522 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 280 00:17:50,067 --> 00:17:53,037 [MOTORES DE AVIÃO RUGIDO] 281 00:18:34,578 --> 00:18:36,847 São os israelenses, voltando de manobras ou algo assim. 282 00:18:36,947 --> 00:18:39,783 De jeito nenhum. São turbinas gêmeas, e eles são grandes. 283 00:18:39,850 --> 00:18:43,454 Então, quem diabos são eles? 284 00:18:43,520 --> 00:18:45,856 Eu não acredito nisso. 285 00:18:45,956 --> 00:18:47,591 Eles são malditos MiGs soviéticos! 286 00:18:47,658 --> 00:18:50,361 Dê o fora daqui! 287 00:18:50,461 --> 00:18:52,830 O que diabos aconteceu para o maldito alarme? 288 00:18:58,335 --> 00:18:59,837 Merda! 289 00:18:59,937 --> 00:19:01,271 Você não soou o alarme, seu idiota! 290 00:19:01,338 --> 00:19:04,808 Estamos sob ataque! Merda! 291 00:19:04,875 --> 00:19:06,310 Estamos sob ataque! 292 00:19:06,377 --> 00:19:08,212 O que diabos você acha você está fazendo? 293 00:19:08,312 --> 00:19:09,713 Esses são malditos MiGs, geral. 294 00:19:09,813 --> 00:19:11,815 Por que esses tolos não podem na torre vê isso? 295 00:19:11,882 --> 00:19:13,884 Aqueles tolos na torre sabem exatamente o que estão fazendo, 296 00:19:13,984 --> 00:19:17,454 o que é mais do que posso dizer para vocês, bando de idiotas! 297 00:19:17,521 --> 00:19:19,857 Essa é a outra metade da sua equipe, senhores. 298 00:19:19,957 --> 00:19:22,493 SINCLAIR: Isso mesmo. 299 00:19:22,559 --> 00:19:25,496 O orgulho da Mãe Rússia. 300 00:19:28,565 --> 00:19:32,469 Volte para aqueles quartéis e prepare-se para um briefing agora! 301 00:19:32,536 --> 00:19:36,640 Rússia? Merda! Sim! 302 00:19:43,847 --> 00:19:45,916 Muito bem, senhores, 303 00:19:46,016 --> 00:19:50,754 decoro militar adequado serão respeitados em todos os momentos. 304 00:19:50,854 --> 00:19:54,324 Sem confronto agressivo será tolerado. 305 00:19:54,391 --> 00:19:56,427 Isso está claro? 306 00:19:56,527 --> 00:19:58,762 Eu não consigo ouvir você! 307 00:19:58,862 --> 00:20:01,198 Isso é melhor. 308 00:20:01,265 --> 00:20:04,268 De pé. 309 00:20:07,104 --> 00:20:09,039 Eu disse para ficar, e eu quis dizer isso. 310 00:20:12,609 --> 00:20:15,946 Eu tenho servido meu país há 19 anos. 311 00:20:16,046 --> 00:20:18,549 Eu derramei sangue por isso. 312 00:20:18,615 --> 00:20:20,718 Eu serei amaldiçoado se eu vou me levantar 313 00:20:20,784 --> 00:20:23,721 e saudar um monte de bastardos comunistas. 314 00:20:24,755 --> 00:20:26,690 HOMEM: Atenção! 315 00:20:26,757 --> 00:20:29,793 Atenção! 316 00:20:43,774 --> 00:20:45,142 Coronel Vardovsky do Exército Soviético 317 00:20:45,242 --> 00:20:47,878 ao seu serviço, general. 318 00:20:47,945 --> 00:20:51,882 No entanto, eu sou o Major Bush da Força Aérea dos Estados Unidos. 319 00:20:51,949 --> 00:20:54,818 O general está certo atrás de você, coronel. 320 00:20:54,918 --> 00:20:56,820 Brigadeiro General Charles Sinclair, 321 00:20:56,920 --> 00:20:58,555 Força Aérea dos Estados Unidos. 322 00:20:58,622 --> 00:21:02,292 Desculpe meu erro, general. 323 00:21:02,392 --> 00:21:04,128 Você pode entender vai demorar um pouco para nós 324 00:21:04,228 --> 00:21:06,163 para se acostumar às várias cores 325 00:21:06,263 --> 00:21:08,832 do seu alto escalão insígnias. 326 00:21:08,932 --> 00:21:10,434 Na Rússia, as coisas são mais simples. 327 00:21:10,501 --> 00:21:12,269 Foi o que me disseram, coronel. 328 00:21:12,336 --> 00:21:14,671 Ouvi dizer que seus militares inclina-se um pouco fortemente 329 00:21:14,772 --> 00:21:16,406 em direção aos tons mais claros. 330 00:21:20,844 --> 00:21:22,780 [FALANDO RUSSO] 331 00:21:22,846 --> 00:21:25,115 [FALANDO RUSSO] 332 00:21:25,182 --> 00:21:27,985 Agora, Cooper. 333 00:21:37,294 --> 00:21:39,863 Estou pronto para qualquer besteira eles querem começar. 334 00:21:39,963 --> 00:21:41,298 Certo. 335 00:21:41,365 --> 00:21:43,534 O número um é este! 336 00:21:43,634 --> 00:21:45,335 Este é um símbolo patético 337 00:21:45,435 --> 00:21:47,704 de uma propensão juvenil em direção à violência. 338 00:21:47,805 --> 00:21:50,140 Idiota! 339 00:21:50,207 --> 00:21:52,643 O que você está olhando, idiota? 340 00:21:59,049 --> 00:22:03,153 Desculpe pelo atraso, general. Desculpe, desculpe, pessoal. 341 00:22:06,857 --> 00:22:10,027 Meu nome é Edward Strappman. Estou com o departamento de estado. 342 00:22:10,127 --> 00:22:11,962 À minha direita está meu ilustre Colega russo 343 00:22:12,029 --> 00:22:13,664 Sergei Demitriev, 344 00:22:13,730 --> 00:22:16,567 subsecretário de o Comitê Central Soviético. 345 00:22:16,667 --> 00:22:18,702 Antes do Sr. continua, 346 00:22:18,802 --> 00:22:21,505 deixe-me expressar nossa desejos do secretário geral 347 00:22:21,572 --> 00:22:23,674 que esta missão... 348 00:22:23,740 --> 00:22:27,177 ser um sucesso retumbante. 349 00:22:27,244 --> 00:22:28,745 Obrigado, Sr. 350 00:22:28,846 --> 00:22:31,882 Nosso presidente compartilha esses sentimentos. 351 00:22:31,982 --> 00:22:34,318 Ok, vamos lá. 352 00:22:36,186 --> 00:22:38,322 [RONCO] 353 00:22:38,388 --> 00:22:41,191 Nossas agências de inteligência mútua descobriram 354 00:22:41,258 --> 00:22:45,929 um composto de armas nucleares incorporado dentro do desfiladeiro Kavior 355 00:22:46,029 --> 00:22:47,931 no Setor 10, Alpha Bravo. 356 00:22:48,031 --> 00:22:50,234 As casas compostas silos de concreto 357 00:22:50,334 --> 00:22:52,035 equipado para lançar mísseis 358 00:22:52,102 --> 00:22:55,272 capaz de alcançar alvos densamente povoados 359 00:22:55,372 --> 00:22:57,774 tanto em russo e solo americano. 360 00:22:57,875 --> 00:23:00,744 Suas ogivas terá capacidade nuclear 361 00:23:00,844 --> 00:23:02,846 dentro de duas semanas. 362 00:23:02,913 --> 00:23:04,081 Eu não preciso te contar 363 00:23:04,181 --> 00:23:06,917 que o seu regime é altamente instável 364 00:23:07,017 --> 00:23:09,253 e extremamente temeroso de qualquer movimento 365 00:23:09,353 --> 00:23:11,922 nossos países fazem em direção à distensão. 366 00:23:12,022 --> 00:23:14,725 Então este composto é-- 367 00:23:14,791 --> 00:23:18,962 Bem, é uma ameaça ofensiva com a qual nenhum dos lados pode conviver. 368 00:23:19,062 --> 00:23:21,565 E você foi mobilizado para eliminá-lo. 369 00:23:21,632 --> 00:23:22,966 Você vê... 370 00:23:24,601 --> 00:23:28,071 vocês têm uma chance para provar algo: 371 00:23:28,138 --> 00:23:33,043 que os soviéticos e o Americanos podem trabalhar juntos 372 00:23:33,110 --> 00:23:35,545 como um. 373 00:23:36,914 --> 00:23:40,617 [FALANDO RUSSO] 374 00:23:40,717 --> 00:23:42,719 Você tem um problema ali? 375 00:23:42,786 --> 00:23:46,223 Sim. Eles nos deram alguns cobertores quebrados. 376 00:23:46,290 --> 00:23:48,926 [RISOS] Cobertores quebrados, hein? 377 00:23:48,992 --> 00:23:52,663 Isso é uma vergonha. 378 00:23:52,763 --> 00:23:55,899 Eu acho que posso ser capaz para ajudá-lo. 379 00:23:55,966 --> 00:23:58,936 Você tem dinheiro americano? 380 00:23:59,002 --> 00:24:01,772 Sim, você sabe, como dinheiro. Moola. Dólares. 381 00:24:04,942 --> 00:24:06,977 Só tenho rublos. 382 00:24:07,077 --> 00:24:11,114 Dê-nos nossos cobertores. 383 00:24:11,181 --> 00:24:12,816 Sinal vermelho aí, camarada. 384 00:24:12,916 --> 00:24:15,085 Isto não é a Rússia. Tudo tem um preço. 385 00:24:15,152 --> 00:24:17,154 Deixe-os ficar com eles, Graves. 386 00:24:17,254 --> 00:24:21,525 Não sei. Eu não acho Eu gosto da atitude dele. 387 00:24:21,625 --> 00:24:23,794 Você tem um problema com essas acomodações? 388 00:24:23,860 --> 00:24:26,697 Não, senhor, eu estava apenas explicando aos nossos amigos comunistas 389 00:24:26,797 --> 00:24:28,532 sobre procedimentos de lavanderia. 390 00:24:28,632 --> 00:24:31,001 É muita gentileza sua. 391 00:24:31,101 --> 00:24:34,938 Você tem uma hora para limpar, 392 00:24:35,005 --> 00:24:38,308 e então eu quero todo mundo fora no asfalto. 393 00:24:38,375 --> 00:24:41,611 Não fiquem loucos, pessoal. É por conta da casa. 394 00:24:42,846 --> 00:24:45,282 Obrigado. 395 00:24:46,817 --> 00:24:50,654 ♪ Você apareceu ♪ 396 00:24:50,721 --> 00:24:54,291 ♪ Estou no seu telefone ♪ 397 00:24:54,358 --> 00:24:57,861 ♪ Por muito tempo ♪ 398 00:25:00,731 --> 00:25:02,899 ♪ E agora ♪ 399 00:25:03,000 --> 00:25:07,237 ♪ Você não confia em ninguém ♪ 400 00:25:07,337 --> 00:25:10,841 ♪ Querido, já foi feito ♪ 401 00:25:12,476 --> 00:25:14,144 Você deu uma boa olhada? 402 00:25:14,211 --> 00:25:17,147 Ah, sim, obrigado-- Quero dizer, não, não. 403 00:25:17,214 --> 00:25:20,083 Não, eu estava-- Eu só estava tentando... 404 00:25:20,183 --> 00:25:23,920 Eu estava tentando colocar o, uh, uniforme. 405 00:25:24,021 --> 00:25:27,758 Hum, você está apegado para a inteligência soviética, 406 00:25:27,858 --> 00:25:29,659 ou apenas um dos homens na sua unidade? 407 00:25:29,726 --> 00:25:33,230 Você tem tudo planejado, não é? 408 00:25:33,330 --> 00:25:35,599 Exceto que há uma coisa você esqueceu. 409 00:25:35,699 --> 00:25:37,768 O que é isso? 410 00:25:37,868 --> 00:25:40,604 A capacidade da bacia atrás de você. 411 00:25:41,938 --> 00:25:44,074 Merda! 412 00:25:46,109 --> 00:25:49,713 Este perfil de missão fornece uma unidade de assalto terrestre 413 00:25:49,780 --> 00:25:52,716 comandado por Coronel Vardovsky, 414 00:25:52,783 --> 00:25:55,085 e uma força de ataque aéreo comandado por mim, 415 00:25:55,185 --> 00:25:58,255 com o major Bush como líder de vôo. 416 00:26:00,357 --> 00:26:02,426 Coronel. 417 00:26:02,526 --> 00:26:06,596 Unidade terrestre, fique para trás e à minha esquerda. 418 00:26:06,696 --> 00:26:09,032 Baixos, 419 00:26:09,099 --> 00:26:11,868 Hickman, 420 00:26:14,438 --> 00:26:16,306 Balyonev, Koshkin. 421 00:26:21,411 --> 00:26:23,713 Hein? 422 00:26:23,780 --> 00:26:25,749 De jeito nenhum. 423 00:26:25,816 --> 00:26:27,417 COOPER: Ela é piloto. 424 00:26:27,484 --> 00:26:28,718 Sem chance! 425 00:26:34,958 --> 00:26:38,728 VARDOVSKY: Os veículos se aproximando de você são VMP5 soviéticos. 426 00:26:38,795 --> 00:26:42,732 Nosso mais avançado veículo de assalto blindado. 427 00:26:42,799 --> 00:26:47,337 Cada unidade está equipada com dois canhões em torres giratórias, 428 00:26:47,437 --> 00:26:50,674 lançador de mísseis e vigilância completa por radar. 429 00:26:50,774 --> 00:26:52,642 Tenente Balyonev 430 00:26:52,742 --> 00:26:54,945 irá familiarizar você com o seu funcionamento. 431 00:26:55,011 --> 00:26:57,080 Já estamos familiarizados com eles. 432 00:26:57,147 --> 00:26:59,649 Isso é um fato, Hickman? 433 00:26:59,749 --> 00:27:01,351 É um fato. 434 00:27:01,451 --> 00:27:02,953 A empresa os coloca em primeiro lugar de volta aos Estados Unidos. 435 00:27:03,019 --> 00:27:04,955 Que empresa é essa? 436 00:27:05,021 --> 00:27:07,457 Mattel. Mattel? 437 00:27:07,524 --> 00:27:09,693 É uma empresa de brinquedos. 438 00:27:14,965 --> 00:27:17,868 [RISOS FORÇADOS] 439 00:27:17,968 --> 00:27:20,370 [RISOS] 440 00:27:20,470 --> 00:27:25,375 Aqui está o controle principal do veículo. 441 00:27:25,475 --> 00:27:27,978 E aqui temos controles vetoriais. 442 00:27:28,044 --> 00:27:30,213 Muito obrigado. 443 00:27:30,313 --> 00:27:34,351 Muito obrigado por compartilhar todas essas informações conosco, 444 00:27:34,451 --> 00:27:38,555 mas temos um pouco de familiaridade com esses veículos. 445 00:27:38,655 --> 00:27:40,490 Não é? Sim. 446 00:27:40,557 --> 00:27:42,392 Downs, você poderia apenas ouvir? 447 00:27:42,492 --> 00:27:44,327 Eu estava apenas explicando para o Sr. 448 00:27:44,394 --> 00:27:45,795 qual era a situação. 449 00:27:45,862 --> 00:27:49,065 Minha família é Balyonev. Balionev. 450 00:27:49,166 --> 00:27:51,701 De qualquer forma, vocês roubaram a maioria dos seus designs de nós. 451 00:27:51,801 --> 00:27:54,704 Tiramos tudo de você. 452 00:27:54,804 --> 00:27:57,307 Isso mesmo. 453 00:27:57,374 --> 00:27:59,676 Roubamos tudo. 454 00:27:59,743 --> 00:28:01,344 O que é isso? Controle da torre? 455 00:28:01,411 --> 00:28:03,246 Sim, mas... 456 00:28:03,346 --> 00:28:05,048 Estes são do seu vetor coordenadas, estou certo? 457 00:28:05,148 --> 00:28:06,249 Não, não. 458 00:28:06,349 --> 00:28:09,352 E isso... 459 00:28:09,419 --> 00:28:11,054 Inclinação direcional. 460 00:28:23,200 --> 00:28:25,435 Esta unidade tem dois objetivos: 461 00:28:25,535 --> 00:28:28,004 para fornecer cobertura de ar para a unidade terrestre, 462 00:28:28,071 --> 00:28:30,373 e para eliminar o alvo principal. 463 00:28:30,440 --> 00:28:34,244 Hoje você vai se acostumar a voar formações conjuntas. 464 00:28:34,344 --> 00:28:36,112 O Major Bush fornecerá os padrões designados. 465 00:28:36,213 --> 00:28:37,380 Alguma dúvida? 466 00:28:37,447 --> 00:28:39,282 Temos uma chance praticar 467 00:28:39,382 --> 00:28:41,251 compromissos simulados contra os americanos? 468 00:28:41,351 --> 00:28:45,388 Ah, não. Eu odiaria fornecer a você com qualquer tentação como essa. 469 00:28:45,455 --> 00:28:47,557 Alguma outra dúvida? 470 00:28:47,624 --> 00:28:51,561 OK. F16s são designados Alpha, e MiGs Bravo. 471 00:28:51,628 --> 00:28:56,099 Vá lá e aumente essas turbinas. Ir! 472 00:28:56,199 --> 00:28:58,068 Compromissos simulados! 473 00:28:58,134 --> 00:29:00,103 Eles nos treinaram para atingir essas pessoas, 474 00:29:00,203 --> 00:29:02,472 não esfregue as asas com eles. 475 00:29:02,572 --> 00:29:04,374 eu não me importaria esfregando asas com ela. 476 00:29:04,441 --> 00:29:05,609 Eu me pergunto como ela voa. 477 00:29:05,709 --> 00:29:09,412 Não sei. Um pouco apertado na turbina 478 00:29:09,479 --> 00:29:12,115 e solto nas abas assim como ela anda. 479 00:29:35,405 --> 00:29:37,274 Qualquer sinal do inimigo, Zuieniko? 480 00:29:42,345 --> 00:29:43,947 Merda! 481 00:29:48,084 --> 00:29:50,420 Uau! Coops, ela voa muito diferente do que ela anda! 482 00:29:50,487 --> 00:29:52,489 Muito diferente! 483 00:29:52,589 --> 00:29:54,624 Uau! 484 00:29:54,691 --> 00:29:58,094 Equipes Alfa e Bravo, assumir a formação de diamante. 485 00:29:58,161 --> 00:30:01,331 Alfa Um, por que um padrão tão simples? 486 00:30:01,431 --> 00:30:03,099 Seus homens carecem experiência? 487 00:30:03,166 --> 00:30:06,369 Corte a conversa. Coloque-se em posição. 488 00:30:14,377 --> 00:30:16,713 Vamos ter certeza a formação está apertada. 489 00:30:16,813 --> 00:30:18,148 Me pegou, Graves? 490 00:30:18,214 --> 00:30:19,549 Sim, peguei você, amigo. 491 00:30:19,649 --> 00:30:20,550 Muito bem nisso. 492 00:30:33,330 --> 00:30:36,499 Alfa Dois, você está voando muito perto. 493 00:30:36,566 --> 00:30:37,901 Dê-lhes espaço, Cooper. 494 00:30:42,238 --> 00:30:44,307 [BIP] 495 00:30:44,374 --> 00:30:47,344 Olá, Coopers, ela está no seu lava jato, cara! 496 00:30:54,250 --> 00:30:57,520 [FALANDO RUSSO] 497 00:31:09,999 --> 00:31:12,202 Você está bem? 498 00:31:14,204 --> 00:31:17,507 Eu ficarei bem. Vamos voltar à base. 499 00:31:21,344 --> 00:31:24,214 [Suspiros] 500 00:31:24,280 --> 00:31:26,116 [FALANDO RUSSO] 501 00:31:31,054 --> 00:31:34,124 Filho da puta. 502 00:31:52,742 --> 00:31:54,711 Você tem um jeito engraçado de descascar. 503 00:31:54,778 --> 00:31:56,045 Você pratica isso sobre o Estreito de Bering? 504 00:31:56,112 --> 00:31:57,580 O que você está dizendo? 505 00:31:57,647 --> 00:31:59,716 Você e três outros MiGs. lembrar? 506 00:31:59,783 --> 00:32:01,484 Você estava lá! 507 00:32:01,584 --> 00:32:04,954 Afaste-se! O que está acontecendo? 508 00:32:05,054 --> 00:32:08,291 Ele rola para a direita e depois para a esquerda depois da matança. 509 00:32:08,391 --> 00:32:10,059 Ele é maníaco. Somos treinados nesta manobra. 510 00:32:10,126 --> 00:32:11,561 Não é nada. Nada? 511 00:32:11,628 --> 00:32:13,596 Ah, isso significa tudo 512 00:32:13,663 --> 00:32:16,666 quando seu melhor amigo está explodido do céu! 513 00:32:16,766 --> 00:32:20,103 Cooper, recue. Afaste-se! 514 00:32:25,742 --> 00:32:28,311 O resto de vocês está disperso. Agora! 515 00:32:30,280 --> 00:32:32,015 Tanoeiro? 516 00:32:39,088 --> 00:32:41,124 Quanto tempo você voou com ele? 517 00:32:41,191 --> 00:32:44,027 Quem? Douglas Mestres. 518 00:32:44,127 --> 00:32:48,531 Ele era um amigo meu também. Voamos em combate juntos. 519 00:32:48,631 --> 00:32:50,533 Você é Chappy? 520 00:32:50,633 --> 00:32:52,302 Eu normalmente não deixo alguém me chama assim 521 00:32:52,368 --> 00:32:54,003 e saia impune. 522 00:32:54,103 --> 00:32:57,307 A menos que seja por causa de uma cerveja. 523 00:32:57,373 --> 00:32:59,275 Vamos. 524 00:33:01,978 --> 00:33:05,849 COOPER: Eu empurrei com muita força. 525 00:33:05,949 --> 00:33:09,519 Quase desmaiei. 526 00:33:09,619 --> 00:33:12,956 A próxima coisa que eu sei... 527 00:33:13,022 --> 00:33:15,825 Doug é uma bola de fogo... 528 00:33:15,892 --> 00:33:17,160 caindo do céu. 529 00:33:20,830 --> 00:33:22,699 Eu sabia que tinha que ser algo assim. 530 00:33:25,368 --> 00:33:27,537 Achei que você tinha atravessado no espaço aéreo russo, 531 00:33:27,637 --> 00:33:31,641 tive algum tipo de encontro, e eles encobriram tudo. 532 00:33:31,708 --> 00:33:34,844 Nunca comprei essa história sobre um acidente de treinamento. 533 00:33:34,911 --> 00:33:39,082 Se você não se importa, general, Não sou muito de lembranças, então... 534 00:33:41,651 --> 00:33:44,754 Eu acho que você não é muito também para os russos. 535 00:33:44,854 --> 00:33:48,491 Bem, isso não vai corte aqui, Cooper. 536 00:33:48,558 --> 00:33:52,095 Eu sou o último cara isso deveria ter cumprido esse dever. 537 00:33:52,195 --> 00:33:54,764 Não há muito que eu possa fazer sobre o que sinto. 538 00:33:54,864 --> 00:33:56,866 Sim, existe. Sente-se. 539 00:34:05,608 --> 00:34:08,111 Eu adorei Doug Masters assim como ele era meu filho. 540 00:34:08,211 --> 00:34:10,179 Mas ele está morto e enterrado. 541 00:34:10,246 --> 00:34:13,349 Você tem que fazer a sua paz com isso. 542 00:34:14,384 --> 00:34:16,352 Vou tentar, senhor. 543 00:34:16,419 --> 00:34:19,789 Você tem que fazer mais do que tentar. Muito mais. 544 00:34:27,430 --> 00:34:30,266 Diga-me se esses caras não pareça 545 00:34:30,366 --> 00:34:31,868 alguns macacos. 546 00:34:31,935 --> 00:34:33,303 [RISOS] 547 00:34:35,138 --> 00:34:37,307 [FALANDO RUSSO] 548 00:34:41,711 --> 00:34:45,481 O que está acontecendo? 549 00:34:45,581 --> 00:34:47,383 O que ele disse? 550 00:34:47,450 --> 00:34:49,385 Ele disse que você se parece com-- 551 00:34:49,452 --> 00:34:51,621 Como o quê? 552 00:34:51,721 --> 00:34:54,557 Macacos feios. 553 00:35:05,768 --> 00:35:07,737 Quantos você quer? 554 00:35:07,804 --> 00:35:09,839 Dê-me dois. 555 00:35:09,939 --> 00:35:12,909 Balyonev, Balyonev, meu bom amigo Balyonev, 556 00:35:12,976 --> 00:35:14,577 tenho um acordo para você. 557 00:35:14,644 --> 00:35:16,646 Levante-se por um segundo. 558 00:35:16,746 --> 00:35:18,681 Isso levará dois segundos. Ele tem uma mão ruim de qualquer maneira. 559 00:35:18,781 --> 00:35:20,617 Experimente esta camisa. 560 00:35:20,683 --> 00:35:22,585 Sim. Sim! 561 00:35:22,652 --> 00:35:25,822 Você é uma vítima da moda. Deixe-me dar uma olhada. 562 00:35:25,922 --> 00:35:29,258 Não, é-- 563 00:35:29,325 --> 00:35:31,861 Você tem a cara de Arnold Schwarzenegger. 564 00:35:31,961 --> 00:35:34,864 Hum... Conan. Conan! 565 00:35:34,964 --> 00:35:36,366 Sim, você entendeu, amigo. 566 00:35:36,466 --> 00:35:37,634 Balyonev, o Bárbaro, hein? 567 00:35:37,700 --> 00:35:40,436 Esta camisa pertencia para ele. 568 00:35:40,503 --> 00:35:44,374 Normalmente eu não venderia, mas você fica tão bem nele. 569 00:35:44,474 --> 00:35:46,442 Como é que o preço da etiqueta ainda está ligado? 570 00:35:46,509 --> 00:35:48,678 Isso não é uma etiqueta de preço. Essa é uma etiqueta de lavanderia americana. 571 00:35:48,778 --> 00:35:50,279 Está escrito “25”. 572 00:35:50,346 --> 00:35:53,716 Sim, isso significa foi lavado 25 vezes. 573 00:35:53,816 --> 00:35:55,785 A beleza deste material é que parece novo. 574 00:35:55,852 --> 00:35:58,554 Vamos tirar essa etiqueta. 575 00:35:58,655 --> 00:36:02,158 Acho que devo a você um pedido de desculpas. 576 00:36:02,225 --> 00:36:04,394 Não é necessário. 577 00:36:04,494 --> 00:36:08,498 Sim, é. Eu comprometi sua segurança lá em cima. 578 00:36:08,564 --> 00:36:10,233 Muitos pilotos congelam quando pego na lavagem a jato. 579 00:36:10,333 --> 00:36:12,535 Este não. 580 00:36:12,635 --> 00:36:15,338 Então eu percebi. De qualquer forma, sinto muito. 581 00:36:15,405 --> 00:36:17,874 Você é o livro didático Piloto americano. 582 00:36:17,974 --> 00:36:20,710 Não é, Cooper? 583 00:36:20,810 --> 00:36:25,915 Você tem um daqueles machos indicativos como "Stud" ou "Ace"? 584 00:36:27,150 --> 00:36:30,653 Cobra. Meu indicativo é Cobra. 585 00:36:30,720 --> 00:36:34,323 Ah! A cobra de cabeça grande. Combina com você. 586 00:36:34,390 --> 00:36:35,992 [RISOS] 587 00:36:37,894 --> 00:36:39,495 SINCLAIR: O vale à frente 588 00:36:39,562 --> 00:36:42,365 é semelhante ao terreno perto do desfiladeiro de Kavior 589 00:36:42,432 --> 00:36:44,000 onde a destruição do alvo só pode ser alcançado 590 00:36:44,067 --> 00:36:46,235 por abordagem de baixo nível. 591 00:36:46,335 --> 00:36:48,738 Os F16s correrão abaixo de 400 pés. 592 00:36:48,838 --> 00:36:51,274 MiGs fornecerão cobertura aérea em grandes altitudes. 593 00:36:51,374 --> 00:36:52,742 Senhor, não seria aconselhável 594 00:36:52,842 --> 00:36:55,011 para eu voar em grandes altitudes observação? 595 00:36:55,078 --> 00:36:56,946 SINCLAIR: O perfil não está aberto para discussão. 596 00:36:57,046 --> 00:36:59,282 Agora, desça nesses desfiladeiros. 597 00:37:15,131 --> 00:37:16,799 Abordagem inicial. 598 00:37:19,035 --> 00:37:21,738 Alfa Dois, você está em posição? 599 00:37:21,804 --> 00:37:24,040 Estarei naquele lugar com você se você não aumenta sua velocidade no ar. 600 00:37:27,076 --> 00:37:29,378 O que ele está fazendo, Cooper? Parando no sinal vermelho? 601 00:37:29,445 --> 00:37:30,980 Senhor, há algo errado? 602 00:37:31,080 --> 00:37:32,782 Você está voando 200 nós mais lento do que o perfil. 603 00:37:32,882 --> 00:37:35,885 É a turbulência. 604 00:37:35,952 --> 00:37:38,721 Aumente a velocidade, major. Estabilizará. 605 00:37:39,956 --> 00:37:41,958 Estou aumentando a velocidade no ar. 606 00:37:43,659 --> 00:37:46,129 E-eu estou estável. 607 00:37:53,669 --> 00:37:56,172 Está muito apertado. Está muito apertado! 608 00:38:10,653 --> 00:38:12,688 Senhor, você está certo sobre a turbulência. 609 00:38:12,789 --> 00:38:14,190 É melhor você parar. 610 00:38:16,259 --> 00:38:18,161 Senhor, pare! Suba, senhor! 611 00:38:19,762 --> 00:38:21,964 Eu não posso, eu te digo. Não posso! 612 00:38:22,031 --> 00:38:23,266 Retire, senhor, retire! 613 00:38:23,332 --> 00:38:25,134 Major, a escolha está na sua mão. 614 00:38:25,201 --> 00:38:27,270 Mova o maldito bastão! 615 00:38:36,112 --> 00:38:38,381 Estou fora disso. 616 00:38:48,624 --> 00:38:52,161 Como é que você não foi afetado por esses padrões de vento, Cooper? 617 00:38:52,228 --> 00:38:55,798 Acho que tive sorte, senhor. 618 00:38:55,865 --> 00:38:57,700 Em geral. 619 00:38:59,302 --> 00:39:01,637 QG do TAC em linha, senhor. 620 00:39:02,872 --> 00:39:04,674 Dispensado. 621 00:39:06,209 --> 00:39:08,010 Vamos. 622 00:39:11,514 --> 00:39:13,983 Tanoeiro? 623 00:39:14,050 --> 00:39:17,019 Ouça, muito obrigado. 624 00:39:17,086 --> 00:39:19,755 Por me cobrir. 625 00:39:19,856 --> 00:39:22,558 A turbulência surgiu e nós retirado, simples assim. 626 00:39:22,658 --> 00:39:24,760 Você sabe muito bem não houve turbulência. 627 00:39:24,861 --> 00:39:27,697 Fui eu. Eu perdi. 628 00:39:27,763 --> 00:39:31,767 Eu fico com cãibras em locais apertados. 629 00:39:31,868 --> 00:39:35,605 Eu não sei por que eles escolheram eu por isso. Eu acho-- 630 00:39:35,705 --> 00:39:37,506 Eu acho que deveria provavelmente contou a eles. 631 00:39:37,573 --> 00:39:39,108 Disse a eles o que? 632 00:39:39,208 --> 00:39:41,878 Às vezes você consegue um pouco assustado? 633 00:39:41,944 --> 00:39:43,246 Todos nós fazemos isso, major. 634 00:39:43,346 --> 00:39:45,514 Acho que é por isso Deus inventou a adrenalina. 635 00:39:45,581 --> 00:39:47,750 Ei, vejo você mais tarde. 636 00:39:50,953 --> 00:39:52,889 Vamos. 637 00:39:52,955 --> 00:39:54,891 O que você quer dizer com não vai caber? Comece. 638 00:39:54,957 --> 00:39:57,093 Vamos! 639 00:39:57,193 --> 00:39:59,195 Não vai caber. 640 00:39:59,262 --> 00:40:00,897 Vai caber em ouro. Beleza. 641 00:40:00,963 --> 00:40:02,565 como você me chamou? 642 00:40:02,632 --> 00:40:05,301 Eu não liguei para você de nada. Eu disse que vai caber. 643 00:40:05,401 --> 00:40:07,069 Puxe-o rapidamente. 644 00:40:07,136 --> 00:40:09,105 [conversa indistinta] 645 00:40:12,708 --> 00:40:15,811 [FALANDO RUSSO] 646 00:40:18,781 --> 00:40:21,317 Um ajuste perfeito. Eu te disse. 647 00:40:29,425 --> 00:40:32,561 [FALANDO RUSSO] 648 00:40:32,628 --> 00:40:35,765 Você não vê que isso não cabe? Você estragou tudo-- 649 00:40:35,831 --> 00:40:38,834 O que você disse? 650 00:40:38,935 --> 00:40:42,138 Não vai caber. Eu te disse isso! 651 00:40:44,006 --> 00:40:47,276 Uh-oh, olho morto. 652 00:40:47,343 --> 00:40:49,111 Esse é um. 653 00:40:58,020 --> 00:41:00,623 Com licença. 654 00:41:00,690 --> 00:41:03,626 Isso é para você ou seu namorado? 655 00:41:03,693 --> 00:41:05,194 Sinto muito desapontá-lo, 656 00:41:05,294 --> 00:41:08,798 mas não é tão complicado como você pensa. 657 00:41:08,864 --> 00:41:10,366 Ele apenas cuidou de mim. 658 00:41:10,466 --> 00:41:13,836 Qualquer coisa além disso seria contra as regras. 659 00:41:13,936 --> 00:41:15,771 Da Rússia ou da sua? 660 00:41:15,838 --> 00:41:17,306 Ambos. 661 00:41:19,608 --> 00:41:23,145 Por que você deve sempre jogar o americano legal, Cooper? 662 00:41:23,212 --> 00:41:24,714 Onde encontro o piloto 663 00:41:24,814 --> 00:41:26,716 quem salvou seu major Bush esta manhã? 664 00:41:28,651 --> 00:41:30,953 Sabe, você está com sorte? 665 00:41:31,020 --> 00:41:35,725 Ele está almoçando logo ali lá em cerca de dois segundos. 666 00:41:35,825 --> 00:41:37,693 Por que você não se junta a ele? 667 00:41:37,793 --> 00:41:39,962 Por que não? 668 00:41:40,029 --> 00:41:43,332 Magia Johnson? 669 00:41:44,700 --> 00:41:46,002 Magia Johnson. 670 00:41:46,068 --> 00:41:49,338 Dê o dinheiro ao homem. 671 00:41:49,405 --> 00:41:52,174 Dê-me cinco. Dê-me cinco. 672 00:41:52,241 --> 00:41:56,579 Cooper, Zuyeniko, vamos sair daqui. 673 00:41:56,679 --> 00:41:59,081 Senhor, estamos apenas sentando para comer. 674 00:41:59,181 --> 00:42:01,183 Você pode almoçar depois de abrir o apetite. 675 00:42:01,250 --> 00:42:03,019 Vamos, vamos. Todo mundo... 676 00:42:03,085 --> 00:42:05,654 Você já jogou isso antes? 677 00:42:05,721 --> 00:42:07,857 Sim. Nunca. 678 00:42:07,923 --> 00:42:11,560 É muito difícil, mas você vai pegar o jeito. 679 00:42:11,660 --> 00:42:13,396 Você tem que afundar a bola. Essa é a ideia. 680 00:42:13,496 --> 00:42:14,997 Vá em frente, dê um tiro. 681 00:42:17,366 --> 00:42:19,035 [RISOS] 682 00:42:21,370 --> 00:42:24,206 Eu não acredito nisso. 683 00:42:24,273 --> 00:42:25,574 Eu não acho. 684 00:42:25,674 --> 00:42:27,510 Eu acho que você sabe exatamente o que você está fazendo. 685 00:42:27,576 --> 00:42:30,246 Não neste jogo. 686 00:42:30,346 --> 00:42:31,180 Gancho Celeste. 687 00:42:34,617 --> 00:42:37,853 [FALA RUSSO] 688 00:42:44,060 --> 00:42:47,229 Ei, ei, boa verificação. Bela defesa. 689 00:42:47,296 --> 00:42:49,865 [TODOS ARGUMENTANDO] 690 00:42:56,105 --> 00:42:58,307 Deixe-me cuidar disso. Koshkin. 691 00:42:58,407 --> 00:43:01,143 Não desista agora. Você tem potencial. 692 00:43:01,243 --> 00:43:02,978 Jogue na NBA algum dia. 693 00:43:03,079 --> 00:43:05,081 Huh? Venha aqui, cara. 694 00:43:05,147 --> 00:43:07,049 Deixe-me mostrar como para chutar a bola. 695 00:43:07,116 --> 00:43:11,554 Pessoal, por que vocês não iluminam levantou, deixou o cara em paz? 696 00:43:14,323 --> 00:43:18,060 Chutar bem a bola? 697 00:43:20,763 --> 00:43:23,165 mato: Vamos tentar acertar desta vez. 698 00:43:23,265 --> 00:43:25,935 Equipe Bravo, divida para a esquerda e suba. 699 00:43:26,001 --> 00:43:27,903 Falcões, caiam. 700 00:43:27,970 --> 00:43:30,439 Abordagens direcionadas em cinco minutos. 701 00:43:33,309 --> 00:43:36,946 VARDOVSKY: Capitão, se o nosso decreto estava armado, 702 00:43:37,012 --> 00:43:39,115 poderíamos continuar de onde saímos desligado em nosso último encontro. 703 00:43:39,181 --> 00:43:41,917 Apenas seu ala seria diferente. 704 00:43:41,984 --> 00:43:46,155 Seu bastardo mentiroso. Foi você. 705 00:43:52,294 --> 00:43:53,762 Ei, ei, ei! Guarde para o chão, cara! 706 00:43:53,829 --> 00:43:55,764 Guarde-o para o chão! 707 00:43:55,831 --> 00:43:58,167 volte à posição. Isso é uma ordem. 708 00:44:03,205 --> 00:44:05,975 mato: Cooper, volte para a formação. 709 00:44:08,144 --> 00:44:10,112 Muito rápido para você, Alfa Dois? 710 00:44:10,179 --> 00:44:13,115 Vamos, você não tem nada ter medo. 711 00:44:13,182 --> 00:44:15,050 Onde diabos você está? 712 00:44:17,820 --> 00:44:19,555 estou decepcionado em você, Cooper. 713 00:44:19,655 --> 00:44:23,359 Vocês, americanos, provam ser um alvo bastante fácil. 714 00:44:23,459 --> 00:44:26,462 [BIP] 715 00:44:29,165 --> 00:44:30,566 Eu tenho você trancado, Cooper. 716 00:44:30,666 --> 00:44:32,134 Olhe novamente, Lebenov. 717 00:44:38,374 --> 00:44:41,544 Excelente jogada, capitão. Mas por que você se esconde? 718 00:44:48,417 --> 00:44:52,188 Você é meu agora, idiota! 719 00:44:52,254 --> 00:44:54,523 Esse é o ângulo? Huh? 720 00:44:54,590 --> 00:44:57,326 É assim que você e seus amigos tirou ele? 721 00:45:03,098 --> 00:45:06,535 É isso. 722 00:45:06,602 --> 00:45:10,105 Acabou, amigo. Você está morto. 723 00:45:10,206 --> 00:45:14,043 [BIP] 724 00:45:14,109 --> 00:45:16,212 COOPER: Da próxima vez será de verdade, camarada. 725 00:45:16,278 --> 00:45:18,581 Você pode contar com isso. 726 00:45:18,681 --> 00:45:20,549 SINCLAIR: Cooper, Lebenov, baixem aqui! 727 00:45:26,288 --> 00:45:29,225 [GRITAR EM RUSSO] 728 00:45:33,729 --> 00:45:35,531 Estou cansado de ouvir isso, Cooper. 729 00:45:35,598 --> 00:45:37,967 Se ele estava lá ou não não faz diferença! 730 00:45:38,067 --> 00:45:39,969 Você violou o espaço aéreo dele. 731 00:45:40,069 --> 00:45:42,972 Agora você dá uma olhada nele. Dê uma... Olhe para ele! 732 00:45:43,072 --> 00:45:45,474 Quer você goste ou não, ele está do nosso lado! 733 00:45:45,574 --> 00:45:46,609 E quer você goste ou não, 734 00:45:46,709 --> 00:45:48,410 você não está voando esta missão sozinha. 735 00:45:48,477 --> 00:45:49,612 Estou conseguindo falar com você? 736 00:45:49,712 --> 00:45:51,080 Sim, senhor. Eu não consigo ouvir você! 737 00:45:51,146 --> 00:45:52,581 Sim, senhor! Bom! 738 00:45:52,648 --> 00:45:54,650 Porque se algum dia eu tiver para usar essas palavras novamente, 739 00:45:54,750 --> 00:45:56,485 você não está voando em nada! 740 00:45:56,585 --> 00:45:59,788 General, acredito que os homens são todos soldados capazes. 741 00:45:59,888 --> 00:46:02,424 Eu só acho que chegamos para um impasse devido a, uh, 742 00:46:02,491 --> 00:46:05,160 problemas de personalidade associado 743 00:46:05,261 --> 00:46:07,129 com as tensões do treinamento. 744 00:46:07,229 --> 00:46:09,298 Meus homens estão sendo provocados. 745 00:46:09,398 --> 00:46:11,467 O comportamento deste Cooper é revoltante. 746 00:46:11,567 --> 00:46:12,968 O resto de sua unidade não é muito melhor. 747 00:46:13,068 --> 00:46:16,338 Se você me perguntar, seus homens nem sequer possuem 748 00:46:16,438 --> 00:46:19,108 as habilidades necessárias para realizar esta operação! 749 00:46:19,174 --> 00:46:21,010 vou combinar com um dos meus contra um dos seus a qualquer momento. 750 00:46:21,110 --> 00:46:23,312 Se quiser, comece comigo! 751 00:46:23,412 --> 00:46:26,915 Isso é um desafio, general? 752 00:46:26,982 --> 00:46:29,852 Senhores, não poderíamos começar Terceira Guerra Mundial? 753 00:46:29,952 --> 00:46:31,453 Você e tolos como você começou essa merda. 754 00:46:31,520 --> 00:46:33,155 Só um minuto. 755 00:46:33,255 --> 00:46:34,923 Você se atreve a ser insubordinado para representante? 756 00:46:34,990 --> 00:46:36,325 O general está certo, 757 00:46:36,425 --> 00:46:38,761 seu garoto de recados barato para o Politburo! 758 00:46:38,827 --> 00:46:40,529 Senhores, por favor! 759 00:46:40,629 --> 00:46:43,799 OK? Por favor. 760 00:46:43,866 --> 00:46:47,469 Droga! 761 00:46:47,536 --> 00:46:51,507 Ok, olhe, daremos um dia de folga aos homens. 762 00:46:51,607 --> 00:46:52,941 [SCOFFS] 763 00:46:53,008 --> 00:46:54,810 Eles podem fazer alguns passeios turísticos. 764 00:46:54,877 --> 00:46:58,013 Isso vai relaxar a tensão. 765 00:46:58,113 --> 00:47:01,116 O que é aquilo? O que ele disse? 766 00:47:01,183 --> 00:47:03,619 Maravilhoso. 767 00:47:03,686 --> 00:47:06,455 [TODOS RISOS] 768 00:47:06,522 --> 00:47:08,190 Idiota. 769 00:47:14,363 --> 00:47:16,732 Aqui. Ok, obrigado. 770 00:47:16,832 --> 00:47:19,168 Tanoeiro? 771 00:47:19,234 --> 00:47:21,870 Pelo menos dê a uma pessoa uma chance de dizer obrigado. 772 00:47:24,206 --> 00:47:25,641 Eu não estava procurando por isso. 773 00:47:25,708 --> 00:47:30,145 Apenas o que você é procurando, capitão? 774 00:47:30,212 --> 00:47:32,381 Talvez um lugar longe da multidão. 775 00:47:32,481 --> 00:47:35,184 Você considera duas pessoas por multidão? 776 00:47:37,486 --> 00:47:39,388 Não. Vamos. 777 00:47:52,034 --> 00:47:56,839 Sepulturas? Você mentiu para mim sobre a camisa. 778 00:47:56,905 --> 00:47:59,508 Vamos, essas imitações baratas! Você pegou o verdadeiro McCoy. 779 00:47:59,575 --> 00:48:01,610 Não se preocupe com isso. 780 00:48:03,612 --> 00:48:06,849 Eu observo você lá em cima, Zuyeniko. 781 00:48:06,915 --> 00:48:09,385 Está no seu sangue. 782 00:48:09,451 --> 00:48:12,354 Você nasceu com isso. 783 00:48:12,421 --> 00:48:16,592 Esse MiG leva você... até a borda. 784 00:48:17,960 --> 00:48:20,362 E você adora estar lá. 785 00:48:23,232 --> 00:48:25,434 Assim como eu. 786 00:48:25,534 --> 00:48:28,604 Somos mais diferentes do que eu pensava, Cooper. 787 00:48:29,905 --> 00:48:34,977 Eu voo pelo meu povo, não para mim. 788 00:48:35,077 --> 00:48:37,146 Para protegê-los de-- 789 00:48:38,914 --> 00:48:41,583 Inimigos como eu? 790 00:48:45,587 --> 00:48:48,624 Eu pareço com o inimigo, Zuieniko? 791 00:48:52,127 --> 00:48:53,962 Eu? 792 00:49:11,246 --> 00:49:12,314 Zuyeniko! 793 00:49:15,684 --> 00:49:19,121 Volto logo. 794 00:49:20,756 --> 00:49:24,092 Você sabe de uma coisa, Lebenov? 795 00:49:24,159 --> 00:49:26,695 Você não sabe quando você está à frente do jogo. 796 00:49:26,795 --> 00:49:29,031 Nunca aponte um dedo para mim. 797 00:49:32,601 --> 00:49:35,804 Ei, ei, ei, ei, ei! 798 00:49:38,640 --> 00:49:42,177 Ei, vamos lá, acabe com isso. 799 00:49:42,277 --> 00:49:46,281 Já chega! Isso é o suficiente! 800 00:49:49,318 --> 00:49:53,655 Olá, Cooper! Eu estou farto de você. 801 00:49:53,722 --> 00:49:57,893 Você cruzou a linha final comigo, garoto. Você está de castigo! 802 00:49:57,993 --> 00:50:00,329 Tudo bem, agora o que está acontecendo aqui? 803 00:50:00,395 --> 00:50:02,798 Pare com isso! Eu disse... Volte aqui! 804 00:50:04,533 --> 00:50:06,969 Vamos, mova-se. Mova-se! Rápido, mova-se, saia. 805 00:50:07,035 --> 00:50:09,738 Vamos! 806 00:50:09,838 --> 00:50:14,343 Vamos, todos de volta. Vamos! 807 00:50:14,409 --> 00:50:16,311 Eu disse, volte lá, caramba! 808 00:50:16,378 --> 00:50:19,748 Eu fiz tudo bem. eu peguei ele um tiro, ele caiu. 809 00:50:29,725 --> 00:50:34,062 Capitão, uh, eu só quero para ficar registrado por dizer 810 00:50:34,162 --> 00:50:37,366 que eu acho que o general errado sobre isso. 811 00:50:37,432 --> 00:50:39,701 Bem, eu não dei a ele muita escolha, não é? 812 00:50:39,768 --> 00:50:43,872 Inferno, Cooper, você é o melhor piloto na unidade. 813 00:50:43,939 --> 00:50:45,607 Você deveria estar voando na liderança em vez de mim. 814 00:50:48,877 --> 00:50:51,446 Eu não tenho isso. 815 00:50:51,547 --> 00:50:54,182 Major, você acertou tudo. 816 00:50:54,249 --> 00:50:56,118 Você não tem nada para se preocupar. 817 00:50:56,218 --> 00:50:57,853 Se ficar apertado lá em cima, 818 00:50:57,920 --> 00:51:01,623 apenas finja que você está sozinho no céu azul. 819 00:51:02,691 --> 00:51:04,793 Isso é o que eu faço. 820 00:51:06,395 --> 00:51:08,530 Vou me lembrar disso, capitão. 821 00:51:08,597 --> 00:51:11,300 Boa sorte, senhor. 822 00:51:14,937 --> 00:51:17,372 Muito obrigado. 823 00:51:17,439 --> 00:51:18,907 Escute, quando eu voltar de manobras, 824 00:51:18,974 --> 00:51:20,709 Eu vou ter uma palavra com o geral. 825 00:51:20,776 --> 00:51:22,411 Veja se talvez eu não consiga coloque você de volta no barco. 826 00:51:22,477 --> 00:51:24,980 Ele é um cara muito durão. 827 00:51:25,080 --> 00:51:26,815 Eu também. 828 00:51:30,819 --> 00:51:32,754 Envie-lhe um cartão postal, amigo. 829 00:51:52,741 --> 00:51:57,346 Não há dignidade para um piloto em ficar de castigo, capitão. 830 00:51:57,446 --> 00:51:59,781 Isso é algo com certeza que sei. 831 00:52:02,084 --> 00:52:03,952 Você vê... 832 00:52:04,019 --> 00:52:07,356 um camarada meu já foi um grande piloto. 833 00:52:09,091 --> 00:52:11,493 Agora ele fica sentado para sempre em cadeira de rodas. 834 00:52:12,995 --> 00:52:16,798 Conchas do seu F16 o acorrentaram a isso. 835 00:52:18,600 --> 00:52:21,637 Como você pensou, Eu estava lá. 836 00:52:21,703 --> 00:52:24,339 Mas meu míssil não matou seu amigo. 837 00:52:24,439 --> 00:52:27,643 Foi um dia infeliz para todos nós. 838 00:52:27,709 --> 00:52:29,478 Ambos os lados foram tolos. 839 00:52:29,544 --> 00:52:32,648 Para isso, 840 00:52:32,714 --> 00:52:34,383 Sinto muito. 841 00:52:37,886 --> 00:52:38,954 SINCLAIR: Equipes Alfa e Bravo, 842 00:52:39,021 --> 00:52:40,355 ciclo de treinamento três começará agora. 843 00:52:40,455 --> 00:52:42,224 Rogério. 844 00:52:42,324 --> 00:52:45,460 Alfa Três, siga meu exemplo e desça para 300 pés. 845 00:52:45,527 --> 00:52:47,629 BUSH: Bravo Um e Dois, voar alto, cobertura. 846 00:52:47,696 --> 00:52:50,499 Roger, isso é uma cópia. E, major, 847 00:52:50,565 --> 00:52:52,134 mantenha os pés lá em baixo, hein, amigo? 848 00:53:04,379 --> 00:53:06,815 Estou começando a abordagem, capitão. 849 00:53:06,882 --> 00:53:09,084 Vamos com calma, major. 850 00:53:09,184 --> 00:53:11,319 Eles não estão distribuindo troféus para recordes de velocidade. 851 00:53:16,858 --> 00:53:18,694 O que você quer? 852 00:53:18,760 --> 00:53:21,697 Uma palavra com você, senhor. 853 00:53:21,763 --> 00:53:24,733 Senhor, quero voltar. Eu estava errado sobre o Major Bush. 854 00:53:24,833 --> 00:53:27,069 Eu não acho que ele deveria estar acordado-- 855 00:53:27,169 --> 00:53:28,904 sobre Bush ou qualquer outra pessoa? 856 00:53:29,004 --> 00:53:30,772 Essas pessoas estão tentando para fazer essa coisa funcionar! 857 00:53:34,443 --> 00:53:36,578 Senhor, condições atmosféricas poderia ser melhor. 858 00:53:36,678 --> 00:53:38,380 Siga meu exemplo conforme as instruções. 859 00:53:38,447 --> 00:53:41,950 Sim, senhor. 860 00:53:42,050 --> 00:53:43,785 Tudo bem, vamos percorrer esses desfiladeiros. 861 00:53:47,589 --> 00:53:49,057 Acalme-se, senhor, acalme-se. 862 00:53:49,124 --> 00:53:50,959 Muito apertado para fazer esse tipo de movimento. 863 00:53:53,929 --> 00:53:56,364 Vou abrir um pouco. 864 00:53:58,100 --> 00:54:00,736 Ha-ha! Tudo bem! 865 00:54:00,802 --> 00:54:02,704 Você não está forçando um pouco? 866 00:54:02,771 --> 00:54:04,906 Sinto-me ótimo, capitão. 867 00:54:09,244 --> 00:54:12,080 Não há espaço! 868 00:54:12,147 --> 00:54:13,949 [GRITOS] 869 00:54:17,652 --> 00:54:21,289 Porra, general! Estou desistindo! 870 00:54:46,181 --> 00:54:51,620 ♪ Parece que eu joguei O jogo é muito longo ♪ 871 00:54:51,686 --> 00:54:55,524 ♪ E parece que o jogo que eu joguei Jogado te deixou forte ♪ 872 00:54:57,659 --> 00:55:03,198 ♪ Quando este jogo acabar Não vou acabar sendo um perdedor ♪ 873 00:55:03,298 --> 00:55:07,769 ♪ E eu sei que estarei Saindo de novo ♪ 874 00:55:07,836 --> 00:55:13,842 ♪ Sim, eu sei que estarei Saindo de novo ♪ 875 00:55:16,278 --> 00:55:18,180 ♪ Selvagem ♪ 876 00:55:18,280 --> 00:55:21,850 ♪ Ah, sim ♪ 877 00:55:21,950 --> 00:55:23,952 ♪ Experimente ♪ 878 00:55:24,019 --> 00:55:27,022 ♪ Ah, sim ♪ 879 00:55:40,735 --> 00:55:42,637 Puxe uma cadeira. 880 00:55:59,888 --> 00:56:03,058 Isso é uma bagunça e tanto, não é? 881 00:56:04,559 --> 00:56:06,494 Eu sei que você fez o seu melhor, geral, 882 00:56:06,561 --> 00:56:10,498 mas dadas as circunstâncias, Vou ter que recomendar 883 00:56:10,565 --> 00:56:14,569 que esta operação ser cancelado. 884 00:56:14,669 --> 00:56:17,539 Bem, acho que tudo começou bastante inofensivo. 885 00:56:17,606 --> 00:56:20,909 presidente americano, Secretário-geral soviético, 886 00:56:21,009 --> 00:56:22,410 eles ficam juntos. 887 00:56:22,510 --> 00:56:24,279 Eles imaginam uma pequena escala greve cirúrgica 888 00:56:24,379 --> 00:56:26,681 contra o alvo salvará mais vidas 889 00:56:26,748 --> 00:56:30,385 do que o plano nós oferecemos a eles. 890 00:56:30,452 --> 00:56:33,088 Inferno, eu posso comprar tudo isso. 891 00:56:34,756 --> 00:56:39,628 Mas então eles decidem nesta besteira de forças conjuntas 892 00:56:39,728 --> 00:56:41,096 porque eles pensam isso nos moverá 893 00:56:41,196 --> 00:56:45,200 mais adiante na estrada para distensão. 894 00:56:45,267 --> 00:56:48,203 Foi aí que eu tive se separar. 895 00:56:51,473 --> 00:56:53,708 Você mais do que ninguém, Sinclair, 896 00:56:53,775 --> 00:56:56,912 você pode ver como essa estrada leva ao desastre. 897 00:56:58,246 --> 00:57:00,215 Você armou para nós, não foi? 898 00:57:01,583 --> 00:57:03,485 O que você está dizendo? 899 00:57:03,585 --> 00:57:07,322 Você sabe muito bem o que estou dizendo. 900 00:57:07,422 --> 00:57:10,158 Você tinha o baralho empilhado contra nós desde o início. 901 00:57:10,258 --> 00:57:14,596 Você me enviou o maior grupo de desajustados que você poderia encontrar, 902 00:57:14,663 --> 00:57:17,132 sabendo muito bem que não poderiam cooperar entre si. 903 00:57:17,232 --> 00:57:19,834 Muito menos os russos. 904 00:57:19,935 --> 00:57:23,004 Você está louco. 905 00:57:23,104 --> 00:57:25,507 Eu sou? 906 00:57:25,607 --> 00:57:28,677 Tenho provas aqui. 907 00:57:33,148 --> 00:57:36,251 Este é o arquivo de Bush. Abra. 908 00:57:36,318 --> 00:57:38,753 Ouvir-- Abra! 909 00:57:40,288 --> 00:57:42,791 O que diabos eu deveria estar procurando? 910 00:57:42,857 --> 00:57:44,859 Algo que não está lá. 911 00:57:44,960 --> 00:57:48,496 O prontuário médico de Bush. Liguei para seu ex-comandante. 912 00:57:48,596 --> 00:57:50,966 Ele me contou tudo sobre isso-- 913 00:57:51,032 --> 00:57:54,836 Que Bush tem agudo claustrofobia em terrenos apertados. 914 00:57:56,204 --> 00:57:57,305 Isso é algo que vocês 915 00:57:57,372 --> 00:57:59,808 convenientemente deixado de fora de seu arquivo. 916 00:57:59,874 --> 00:58:03,178 Ele nunca deveria ter sido escolhido para esta missão! 917 00:58:03,278 --> 00:58:04,612 Como você pôde fazer isso? 918 00:58:07,148 --> 00:58:08,984 O que você teria feito, 919 00:58:09,050 --> 00:58:10,618 você é hipócrita filho da puta? 920 00:58:10,685 --> 00:58:13,555 Coloque-nos de volta na cama com os comunistas? 921 00:58:13,655 --> 00:58:16,391 Alguém tem que fazer o que é certo para este país. 922 00:58:23,999 --> 00:58:25,867 Sim. 923 00:58:28,670 --> 00:58:32,140 Bem, 924 00:58:32,207 --> 00:58:34,876 talvez Strappman fique feliz ouvir sobre isso. 925 00:58:36,044 --> 00:58:38,313 Ouvir sobre o quê? 926 00:58:38,380 --> 00:58:39,381 Que você falhou? 927 00:58:39,481 --> 00:58:41,149 [RISOS] 928 00:58:41,216 --> 00:58:43,585 Ele sabe disso. 929 00:58:43,685 --> 00:58:45,020 Qualquer outra coisa você diz a ele, 930 00:58:45,086 --> 00:58:48,023 será a sua palavra contra o nosso. 931 00:58:48,089 --> 00:58:50,925 Você acha que ele vai acreditar um general acabado e de uma estrela 932 00:58:51,026 --> 00:58:54,896 foi colocado no pasto em um museu da Força Aérea? 933 00:59:11,613 --> 00:59:14,416 Posso ser dispensado, senhor? 934 00:59:14,516 --> 00:59:16,618 Com prazer. 935 00:59:33,268 --> 00:59:35,637 ♪ Vivendo no limite ♪ 936 00:59:37,305 --> 00:59:39,707 ♪ Vivendo no limite ♪ 937 00:59:41,309 --> 00:59:44,879 ♪ Vivendo no limite ♪ 938 00:59:44,946 --> 00:59:47,082 [A MÚSICA PARA] 939 00:59:51,319 --> 00:59:53,888 Mmm! 940 00:59:57,659 --> 00:59:59,928 Uma bebida, general. 941 01:00:02,163 --> 01:00:05,266 Quanto disso você sabia, coronel? 942 01:00:05,333 --> 01:00:08,470 O que? 943 01:00:08,570 --> 01:00:13,241 eu fiquei aliviado sob meu comando, assim como você. 944 01:00:13,308 --> 01:00:15,910 Meu Deus, você não já entendeu, não é? 945 01:00:18,646 --> 01:00:21,516 Eles usaram você, cara. 946 01:00:21,616 --> 01:00:24,752 Eles me usaram também. 947 01:00:24,819 --> 01:00:28,456 Nos usou para quê? 948 01:00:31,793 --> 01:00:35,363 Deus, não é óbvio agora? Veja isso. 949 01:00:35,463 --> 01:00:39,634 Yuri Lebenov, três vezes repreendido pelo partido. 950 01:00:39,701 --> 01:00:43,972 Georgi Koshkin, cinco anos dever disciplinar na Sibéria! 951 01:00:44,038 --> 01:00:46,941 Milhares de vidas inocentes. 952 01:00:50,011 --> 01:00:52,347 Eles não te contaram? 953 01:00:55,150 --> 01:01:00,155 Nosso comando aéreo está despachando um bombardeiro de alta altitude 954 01:01:00,221 --> 01:01:04,792 para o alvo com carga nuclear completa. 955 01:01:04,859 --> 01:01:08,329 Seu militar está fazendo o mesmo. 956 01:01:08,396 --> 01:01:11,199 As consequências irão destruir cada aldeia 957 01:01:11,299 --> 01:01:15,236 dentro de centenas de quilômetros daquele desfiladeiro. 958 01:01:18,306 --> 01:01:22,577 Bem, não tenho o hábito de falhar. 959 01:01:22,677 --> 01:01:26,314 Esses homens devem rodar sair daqui pela manhã. 960 01:01:26,381 --> 01:01:28,183 Você os pega naquela linha de ordenança. 961 01:01:28,249 --> 01:01:30,251 Ah-- Você faz isso. 962 01:01:32,086 --> 01:01:34,155 Você os preenche. Você conta a história para eles. 963 01:01:35,423 --> 01:01:36,591 Você faz isso. 964 01:02:15,129 --> 01:02:17,699 Você contou a eles? 965 01:02:20,134 --> 01:02:23,404 Você ouviu a notícia. 966 01:02:23,471 --> 01:02:25,974 Isso combina comigo muito bem. 967 01:02:26,074 --> 01:02:27,609 Estou doente e cansado de trabalhar 968 01:02:27,709 --> 01:02:31,446 para um bando de comunistas de qualquer maneira. 969 01:02:31,546 --> 01:02:33,982 [Rindo] 970 01:02:35,250 --> 01:02:36,985 Ei. 971 01:02:39,621 --> 01:02:42,090 Aqui está sua chance. 972 01:02:42,156 --> 01:02:44,125 Agarre-o. 973 01:02:46,261 --> 01:02:48,563 Atire em um desses bastardos comunistas. 974 01:02:48,630 --> 01:02:52,133 [RINDO] 975 01:02:56,104 --> 01:02:57,605 Atire em um deles! 976 01:02:57,672 --> 01:02:59,507 Ah, entendi. 977 01:02:59,607 --> 01:03:02,610 Você não gosta de atirar um homem desarmado, hein? 978 01:03:02,677 --> 01:03:04,512 Koshkin, venha aqui. 979 01:03:21,429 --> 01:03:24,198 Qual é o problema? 980 01:03:24,299 --> 01:03:26,601 Ninguém tem coragem para atirar no inimigo? 981 01:03:29,337 --> 01:03:32,640 Olá, Cooper. Lebenov, venha aqui. 982 01:03:35,443 --> 01:03:37,378 Aqui você vai. 983 01:03:37,478 --> 01:03:40,014 Vamos! 984 01:03:40,114 --> 01:03:42,617 Bem, vamos lá! 985 01:03:47,021 --> 01:03:49,057 Exatamente o que pensei. 986 01:03:49,157 --> 01:03:51,059 Ninguém teve coragem! 987 01:03:52,894 --> 01:03:55,029 Vocês são perdedores. Exatamente como eles disseram. 988 01:03:55,129 --> 01:03:56,964 Eles mandaram vocês aqui 989 01:03:57,031 --> 01:03:59,701 porque eles sabiam que você iria falhar. 990 01:04:01,369 --> 01:04:04,405 E você sabe o que? Eles escolheram certo. 991 01:04:04,505 --> 01:04:06,341 Mas estou grato, você sabe. Estou muito grato, 992 01:04:06,407 --> 01:04:07,709 porque você me ensinou alguma coisa hoje. 993 01:04:07,809 --> 01:04:10,511 Você me ensinou algo sobre coragem. 994 01:04:10,578 --> 01:04:12,513 Foi preciso muita coragem vir aqui 995 01:04:12,580 --> 01:04:15,216 e treinar com um monte de soldados do outro lado 996 01:04:15,316 --> 01:04:18,653 quando no fundo você odiava o que eles representavam. 997 01:04:18,720 --> 01:04:20,922 Estou muito grato. Foi preciso muita coragem 998 01:04:21,022 --> 01:04:23,191 manter esse preconceito 999 01:04:23,257 --> 01:04:26,160 quando trabalhamos tanto para cortar isso de você. 1000 01:04:27,428 --> 01:04:30,498 Muito grato, pessoal. 1001 01:04:30,565 --> 01:04:35,370 Mas enquanto você voa fora daqui hoje, 1002 01:04:35,436 --> 01:04:39,006 Eu quero que você se pergunte uma coisa. 1003 01:04:39,073 --> 01:04:42,210 Onde estava essa coragem quando você teve uma chance 1004 01:04:42,276 --> 01:04:44,612 para impedi-los de matar milhares de pessoas 1005 01:04:44,712 --> 01:04:47,782 sem motivo para morrer? 1006 01:04:50,518 --> 01:04:52,253 Aah. 1007 01:04:55,790 --> 01:04:59,560 Até hoje, 1008 01:04:59,627 --> 01:05:03,264 Nunca pensei que tivesse tanta coragem poderia ir e vir. 1009 01:05:04,899 --> 01:05:08,770 Quando eu olho em seus rostos, 1010 01:05:08,870 --> 01:05:11,773 Eu sei que se foi. 1011 01:05:14,308 --> 01:05:17,245 Seus transportes sairei daqui em uma hora. 1012 01:05:17,311 --> 01:05:19,547 E você irá para casa... 1013 01:05:19,614 --> 01:05:24,619 um monte de fracassos e um bando de perdedores. 1014 01:05:33,494 --> 01:05:35,430 Em geral! 1015 01:06:02,757 --> 01:06:05,660 Tudo bem, prepare-se para o briefing. 1016 01:06:05,760 --> 01:06:08,663 Temos alguns bombardeiros para bipar para o nosso alvo. 1017 01:06:17,772 --> 01:06:19,173 Este é o alvo você tem que bater. 1018 01:06:19,273 --> 01:06:22,643 Dutos de evaporação do reator. 1019 01:06:22,710 --> 01:06:23,678 Eles foram instalados horizontais 1020 01:06:23,778 --> 01:06:26,280 para menor vulnerabilidade. 1021 01:06:26,347 --> 01:06:28,683 Graves, Cooper, você terá que enviar um dissidente 1022 01:06:28,783 --> 01:06:31,352 em cada um desses eixos 1023 01:06:31,452 --> 01:06:33,688 para explodir esse composto muito alto. 1024 01:06:33,788 --> 01:06:35,656 Senhor, com nós dois no vale, 1025 01:06:35,723 --> 01:06:37,325 seremos alvos fáceis aos combatentes inimigos. 1026 01:06:37,391 --> 01:06:39,694 É por isso que os MiGs estar voando em cobertura de alta altitude. 1027 01:06:39,794 --> 01:06:42,063 Você tem um problema maior. 1028 01:06:42,163 --> 01:06:44,232 Essas montanhas são protegidas por mísseis terra-ar 1029 01:06:44,332 --> 01:06:45,900 que precisam ser eliminados pela unidade terrestre 1030 01:06:46,000 --> 01:06:48,002 antes mesmo que você possa voar através deles. 1031 01:06:48,069 --> 01:06:49,804 VARDOVSKY: Este bunker abriga 1032 01:06:49,871 --> 01:06:53,074 o centro de orientação por computador que controla os mísseis. 1033 01:06:53,174 --> 01:06:54,709 Devem ser cobradas taxas em sua base, 1034 01:06:54,809 --> 01:06:57,178 já que não pode ser penetrado do ar. 1035 01:06:57,245 --> 01:06:59,313 Uma vez destruído, 1036 01:06:59,380 --> 01:07:00,982 os sites SAM cessarão operar 1037 01:07:01,048 --> 01:07:02,750 e os aviões podem entrar. 1038 01:07:02,850 --> 01:07:04,585 SINCLAIR: Nossa luta é com aqueles 1039 01:07:04,685 --> 01:07:07,555 quem é o homem daquele complexo, e mais ninguém. 1040 01:07:07,655 --> 01:07:11,359 Se tivermos sucesso, as vítimas deve ser limitado apenas a eles. 1041 01:07:11,425 --> 01:07:12,994 Se falharmos, 1042 01:07:13,060 --> 01:07:15,897 então teremos uma experiência em primeira mão veja as consequências nucleares. 1043 01:07:15,997 --> 01:07:19,901 E esse será o último look alguma vez tomaremos. 1044 01:07:20,001 --> 01:07:23,671 Vejo você na passarela em 0640. 1045 01:07:58,806 --> 01:08:02,476 Você pode ficar tranquilo, Marechal Stepanov. 1046 01:08:02,577 --> 01:08:06,647 Nós dirigimos nossos navios com muito mais força deste lado da cortina. 1047 01:09:01,869 --> 01:09:04,672 Eu não dou a mínima o que eles te contaram! 1048 01:09:04,772 --> 01:09:08,209 Você diz ao SAC para colocar os bombardeiros no ar. 1049 01:09:08,309 --> 01:09:11,379 E você diz aos lutadores AWOL e a unidade terrestre 1050 01:09:11,479 --> 01:09:14,115 voltar imediatamente, ou haverá um inferno para pagar. 1051 01:09:14,181 --> 01:09:15,883 E se alguém discutir comigo sobre isso, 1052 01:09:15,983 --> 01:09:17,685 traga-o direto para mim! 1053 01:09:17,785 --> 01:09:19,887 Geral, geral, eles já estão a caminho. 1054 01:09:19,987 --> 01:09:21,822 Pelo menos dê a eles uma chance. 1055 01:09:21,889 --> 01:09:23,824 Eu vou dar a eles uma maldita corte marcial. 1056 01:09:23,891 --> 01:09:27,461 Então, dane-se, general, Vou recomendar o mesmo para você! 1057 01:09:27,528 --> 01:09:28,863 eu passei os arquivos completamente 1058 01:09:28,963 --> 01:09:31,232 e seria simples provar como você deliberadamente-- 1059 01:09:31,332 --> 01:09:33,300 Deliberadamente-- Prejudicou esta operação. 1060 01:09:33,367 --> 01:09:35,703 Sua carreira vale a pena? 1061 01:09:35,803 --> 01:09:37,738 A sua pensão vale a pena, Ainda mais? 1062 01:09:37,838 --> 01:09:40,841 Alfa Um, isso é controle. 1063 01:09:40,908 --> 01:09:43,978 Proceda conforme planejado com autorização total. 1064 01:09:44,045 --> 01:09:46,814 Repita: prossiga conforme planejado. 1065 01:09:46,881 --> 01:09:48,349 Você ouviu isso, general? 1066 01:09:48,416 --> 01:09:51,485 Eu ouvi, capitão. 1067 01:09:51,552 --> 01:09:53,320 Desça para 5.000 pés. 1068 01:09:53,387 --> 01:09:54,889 SINCLAIR: Vamos trabalhar. 1069 01:09:54,989 --> 01:09:55,890 Rock and roll! 1070 01:10:14,008 --> 01:10:15,376 Todos os sistemas funcionam, senhor. 1071 01:10:15,443 --> 01:10:17,278 Sim. Até agora, tudo bem, sargento. 1072 01:10:17,378 --> 01:10:19,346 Eu lhe disse, senhor, somos invisíveis. 1073 01:10:19,413 --> 01:10:22,450 Seus escopos não verão nada. Bem-vindo ao século XXI. 1074 01:10:26,921 --> 01:10:28,756 Tanoeiro? 1075 01:10:28,856 --> 01:10:30,958 Tenha cuidado. 1076 01:10:31,058 --> 01:10:33,127 Vocês vão conseguir um quarto ou voando em uma missão aqui? 1077 01:10:33,227 --> 01:10:34,395 [RISOS] 1078 01:10:39,867 --> 01:10:42,870 cinco minutos apontar zebra, senhor. 1079 01:10:42,937 --> 01:10:44,205 Ponto zebra, o que é isso? 1080 01:10:44,271 --> 01:10:47,308 Espaço aéreo inimigo. O ponto sem volta. 1081 01:10:47,408 --> 01:10:49,043 Entre em contato com Ramsteen. 1082 01:10:49,110 --> 01:10:51,479 Verifique se os bombardeiros foram mexidos 1083 01:10:51,579 --> 01:10:54,782 e eles estão de prontidão. 1084 01:10:54,882 --> 01:10:57,885 Você mal pode esperar para puxar o gatilho, pode, general? 1085 01:10:57,952 --> 01:11:00,454 Seus homens conseguiram um alívio temporário. 1086 01:11:00,554 --> 01:11:03,758 Eles estragam um pouco, esses bombardeiros voam. 1087 01:11:10,664 --> 01:11:13,667 Bravo One, este é o líder do vôo aproximando-se do ponto zebra. 1088 01:11:13,768 --> 01:11:17,505 Desça para 300 pés na minha liderança. 1089 01:11:23,978 --> 01:11:27,615 Droga! Fomos apanhados no radar. 1090 01:11:27,681 --> 01:11:29,617 Alfa Um, Alfa Um. 1091 01:11:29,683 --> 01:11:32,820 Temos bloqueio de alvo hostil no transporte. 1092 01:11:32,920 --> 01:11:35,456 COOPER: Graves, afaste-se na minha liderança. 1093 01:11:40,461 --> 01:11:42,963 Localize na fonte do radar. 1094 01:11:43,030 --> 01:11:45,466 Dez graus para sudoeste. Parece uma unidade SAM. 1095 01:11:47,701 --> 01:11:51,472 É hora do show, Graves. 1096 01:11:54,208 --> 01:11:56,277 [BIP] 1097 01:12:00,114 --> 01:12:02,983 Eles conseguiram um! 1098 01:12:08,155 --> 01:12:10,024 Seremos atingidos, senhor. 1099 01:12:17,832 --> 01:12:20,201 Controle, aqui é Alpha One, você lê? 1100 01:12:20,301 --> 01:12:22,136 Abortar a missão, retornar à base. 1101 01:12:22,203 --> 01:12:23,504 General, não podemos... 1102 01:12:23,571 --> 01:12:26,473 Eu disse para abortar a missão! 1103 01:12:26,540 --> 01:12:28,475 Coronel, o que fazemos? 1104 01:12:28,542 --> 01:12:31,712 Retorne conforme as instruções. Suas ordens são claras. 1105 01:12:34,715 --> 01:12:37,017 Eles estão fartos, cara. 1106 01:12:44,859 --> 01:12:46,760 Downs, você está tudo bem? 1107 01:12:46,861 --> 01:12:48,095 Eu estraguei meu joelho um pouco. 1108 01:12:48,195 --> 01:12:49,496 Você pode andar? 1109 01:12:49,563 --> 01:12:51,665 Estou bem. Eu posso andar. 1110 01:12:51,732 --> 01:12:56,437 Downs, você vai ter explodir a escotilha agora! 1111 01:12:56,537 --> 01:12:58,539 COOPER: Líder Bravo, você lê? 1112 01:12:58,606 --> 01:13:01,208 Cooper, apresente-se na base. 1113 01:13:01,275 --> 01:13:02,710 Vou descer para dar uma olhada. 1114 01:13:04,178 --> 01:13:07,915 Cooper, onde diabos você vai? 1115 01:13:08,015 --> 01:13:11,518 Volte para a base imediatamente. Nossas ordens são claras. 1116 01:13:15,189 --> 01:13:19,860 Zuyeniko, volte para a base conforme ordenado. 1117 01:13:31,739 --> 01:13:33,707 Controle, você tem um inimigo unidade terrestre 1118 01:13:33,774 --> 01:13:35,743 aproximando-se rapidamente do sul. Você copia? 1119 01:13:35,809 --> 01:13:37,144 Unidades terrestres inimigas, 12 milhas ao sul. 1120 01:13:37,244 --> 01:13:40,447 Cooper, quantos de vocês sobraram? 1121 01:13:40,547 --> 01:13:42,783 Só eu e Graves, senhor. A equipe Bravo voltou à base. 1122 01:13:42,883 --> 01:13:44,718 Dê-nos o máximo de cobertura aérea como puder, ok? 1123 01:13:44,785 --> 01:13:46,153 Nosso prazer, senhor. 1124 01:13:46,253 --> 01:13:48,489 Tanoeiro? 1125 01:13:48,589 --> 01:13:51,325 Obrigado por ficar por aqui. 1126 01:13:51,425 --> 01:13:52,993 Mova-o. 1127 01:13:57,231 --> 01:14:01,802 Ligue para Ramsteen. Diga a ele para pegar aquele bombardeiro no ar. 1128 01:14:01,902 --> 01:14:03,003 Vamos, filho, ande. 1129 01:14:03,103 --> 01:14:06,073 Temos um dólar esperando por um centavo aqui! 1130 01:14:06,140 --> 01:14:07,775 Qual é o seu plano, Marechal Stepanov? 1131 01:14:07,841 --> 01:14:10,311 Nosso bombardeiro já está aerotransportado. 1132 01:14:20,020 --> 01:14:21,956 Graves, há muitos para escolher. 1133 01:14:22,022 --> 01:14:25,292 Vamos tentar dividir -los na próxima passagem. 1134 01:14:25,359 --> 01:14:26,994 Verificar. 1135 01:14:41,442 --> 01:14:45,946 Reserve para outra corrida. Graves, quatro bandidos, 15h. 1136 01:14:53,287 --> 01:14:54,722 Temos cinco toneladas comissão de boas-vindas 1137 01:14:54,822 --> 01:14:56,190 vindo até nós, senhor. 1138 01:14:56,290 --> 01:14:57,658 E o filho da puta não está sorrindo. 1139 01:15:01,829 --> 01:15:03,564 Puta merda! Prepare-se para bater cabeças! 1140 01:15:09,837 --> 01:15:11,839 Eu tenho visual. Eles estão vindo com força! 1141 01:15:11,905 --> 01:15:14,541 Você pega o feio, Eu peguei o lindo, hein? 1142 01:15:21,849 --> 01:15:24,852 Eles estão nos cercando. Não temos para onde correr. 1143 01:15:27,755 --> 01:15:30,224 Não está ficando mais bonito lá embaixo, Graves. 1144 01:15:30,324 --> 01:15:34,862 Aqui não é Shangri-la! Caramba! 1145 01:15:37,664 --> 01:15:40,100 Chegouderci. 1146 01:15:45,205 --> 01:15:47,274 Você os vê? 1147 01:15:47,374 --> 01:15:51,278 O que diabos você vai fazer? 1148 01:15:51,378 --> 01:15:53,380 Separe-os em suas partes complementares. 1149 01:15:53,447 --> 01:15:54,381 Tudo bem, faça isso. 1150 01:16:00,521 --> 01:16:03,791 Oh sim! Bloqueie e carregue, querido! 1151 01:16:03,891 --> 01:16:07,194 Bloqueie e carregue! 1152 01:16:07,261 --> 01:16:08,962 Coop, qual é a sua posição? 1153 01:16:09,063 --> 01:16:11,065 COOPER: 12.000 pés. Dois bogies na frente. 1154 01:16:11,131 --> 01:16:12,232 E você, Graves? 1155 01:16:12,299 --> 01:16:14,234 GRAVES: Eu tenho minha própria companhia desagradável. 1156 01:16:14,301 --> 01:16:17,237 Estou prestes a perdê-lo. 1157 01:16:28,048 --> 01:16:30,250 Aumente a velocidade. Temos que passar. 1158 01:16:31,385 --> 01:16:34,455 Fomos atingidos. 1159 01:16:42,996 --> 01:16:45,933 Vardovsky, não podemos durar muito preso assim. 1160 01:16:45,999 --> 01:16:48,836 Nós forneceremos a você com transporte. 1161 01:16:48,936 --> 01:16:51,772 Koshkin, marque um encontro com aquele ATR à frente. 1162 01:16:57,511 --> 01:16:59,446 Vocês estão desocupados o veículo agora. 1163 01:17:04,618 --> 01:17:05,953 É tudo seu, general. 1164 01:17:06,019 --> 01:17:07,287 Caramba! 1165 01:17:09,990 --> 01:17:13,093 Venha pelo outro lado. 1166 01:17:15,496 --> 01:17:18,465 Siga nosso exemplo, coronel. Não vamos precisar de marcha-atrás. 1167 01:17:32,312 --> 01:17:34,882 Vamos, deslize sua bunda aí, Charlie Delta. 1168 01:17:43,557 --> 01:17:45,025 A velocidade mata, pêssegos. 1169 01:18:11,018 --> 01:18:13,420 Vamos, fora, fora! 1170 01:18:15,322 --> 01:18:17,424 Coop, um de seus lutadores acabei de tirar um BMB. 1171 01:18:17,524 --> 01:18:20,093 Ele está às 2 horas. Estou com ele. 1172 01:18:23,030 --> 01:18:26,266 Desacelerar. Podemos resolver isso. 1173 01:18:26,366 --> 01:18:29,036 Você quer resolver isso, não é? 1174 01:18:33,040 --> 01:18:34,374 Acho que não. 1175 01:18:37,177 --> 01:18:39,546 [MUTTERING] 1176 01:18:39,613 --> 01:18:42,583 Apresse-se! Entre aqui! 1177 01:18:43,917 --> 01:18:46,353 Sente-se. 1178 01:18:46,420 --> 01:18:48,855 Você não será capaz para definir essas cobranças 1179 01:18:48,922 --> 01:18:50,224 com aquela perna ruim e sem cobertura de ar. 1180 01:18:50,290 --> 01:18:51,758 Acho que consigo. 1181 01:18:51,858 --> 01:18:53,460 Você é atingido por aquela dinamite, estamos todos mortos. 1182 01:18:53,560 --> 01:18:55,929 Eu vou. Não há outra escolha. 1183 01:18:56,029 --> 01:18:59,032 Tudo bem, tudo bem. 1184 01:18:59,099 --> 01:19:01,368 Eu vou com você. O resto de vocês, 1185 01:19:01,435 --> 01:19:03,370 nos dê alguma cobertura. 1186 01:19:20,287 --> 01:19:22,389 Tire esses caras da minha bunda. 1187 01:19:22,456 --> 01:19:23,924 Estou quase lá. Chegando ao topo. 1188 01:19:27,261 --> 01:19:29,496 Coop, eu exagerei. Estou muito fora de posição. 1189 01:19:31,098 --> 01:19:34,801 Caramba. Eles têm fechadura. 1190 01:19:39,339 --> 01:19:40,574 Vou atrás de você. 1191 01:19:40,641 --> 01:19:42,009 Zuyeniko. 1192 01:19:43,577 --> 01:19:46,246 Varrer para a direita. Estou dando o tiro. 1193 01:19:54,254 --> 01:19:57,291 Eu gosto de russos que desobedecem às suas ordens. 1194 01:19:57,357 --> 01:20:01,094 Um subproduto infeliz de influência americana, camarada. 1195 01:20:01,161 --> 01:20:04,164 Cooper, mais lutadores aproximação pelo sul. 1196 01:20:17,544 --> 01:20:19,880 Se sairmos dessa coisa, 1197 01:20:19,980 --> 01:20:22,716 Eu quero que você venha para os Estados. 1198 01:20:22,816 --> 01:20:25,185 vou te mostrar algumas coisas que você nunca acreditaria. 1199 01:20:25,285 --> 01:20:26,953 De jeito nenhum, meu amigo. 1200 01:20:27,020 --> 01:20:30,724 Disseram-me que nos Estados Unidos, eles atirar em comunistas nas ruas. 1201 01:20:30,824 --> 01:20:34,394 Inferno, cara, em Detroit, minha cidade natal, 1202 01:20:34,494 --> 01:20:36,063 eles atiram em todo mundo nas ruas. 1203 01:20:36,163 --> 01:20:38,899 [Ambos riem] 1204 01:20:38,999 --> 01:20:41,134 Vamos fazer isso. Vamos, vamos. 1205 01:20:47,841 --> 01:20:51,511 Tenho uma surpresa especial. 1206 01:20:51,578 --> 01:20:53,847 Buffet de bombas, cara. 1207 01:20:53,914 --> 01:20:57,517 É uma receita meu pai preparado para convidados indesejados. 1208 01:20:57,584 --> 01:20:59,419 Agora é a hora. 1209 01:20:59,519 --> 01:21:02,155 Jogue fora, cara. Jogue fora como, uh-- 1210 01:21:02,222 --> 01:21:04,925 Como um borscht ruim. 1211 01:21:06,159 --> 01:21:08,195 Um aqui, um ali. 1212 01:21:08,261 --> 01:21:09,863 Eles não estão funcionando. 1213 01:21:09,930 --> 01:21:13,533 Os péssimos e fedorentos insucessos! Uma receita de família, né? 1214 01:21:13,600 --> 01:21:18,171 Não critique a culinária antes de ser servido. 1215 01:21:19,773 --> 01:21:22,042 Uau! Sim! 1216 01:21:31,852 --> 01:21:33,553 Cooper, não posso perdê-lo. 1217 01:21:33,620 --> 01:21:36,223 Entrando atrás. Desça e incline para a direita. 1218 01:21:51,071 --> 01:21:53,573 Obrigado, camarada. 1219 01:21:53,640 --> 01:21:55,976 Ainda há mais. Onde está Zuyeniko? 1220 01:22:02,416 --> 01:22:05,752 Cooper, vou levar um golpe. 1221 01:22:05,819 --> 01:22:07,220 Zuyeniko, banco forte! 1222 01:22:10,724 --> 01:22:12,759 Fique longe desse desfiladeiro até que os SAMs sejam retirados. 1223 01:22:12,826 --> 01:22:14,461 Todo mundo entende isso? 1224 01:22:20,167 --> 01:22:23,270 Eu não me importo com as chances eles acham que conseguiram. 1225 01:22:23,336 --> 01:22:25,238 Você diz a eles para saírem, 1226 01:22:25,305 --> 01:22:26,640 porque eu não vou seja responsável 1227 01:22:26,740 --> 01:22:28,608 quando aquelas bombas venha caindo sobre eles. 1228 01:22:32,512 --> 01:22:34,681 [GRITOS] 1229 01:22:40,921 --> 01:22:44,658 [GEMIDO] 1230 01:22:50,497 --> 01:22:53,333 Eu sabia disso. O detonador. 1231 01:22:55,302 --> 01:22:59,172 Geral, vocês tudo bem, senhor? 1232 01:22:59,272 --> 01:23:01,608 Não podemos estragar tudo. Temos que sair daqui. 1233 01:23:01,675 --> 01:23:06,146 Não. De jeito nenhum! Sem chance! Caramba! 1234 01:23:06,213 --> 01:23:08,315 Downs, qual é o frequência de transmissão? 1235 01:23:08,381 --> 01:23:10,317 Seis a oito megahertz. Por que? 1236 01:23:10,383 --> 01:23:11,618 Excelente, sargento. 1237 01:23:11,685 --> 01:23:13,320 O rádio, poderia detonar as acusações 1238 01:23:13,386 --> 01:23:14,888 se você transmitir perto o suficiente para o bunker. 1239 01:23:14,988 --> 01:23:16,656 Eu sei. Eu estou indo em frente. 1240 01:23:16,723 --> 01:23:18,725 Espere. Você não pode correr. 1241 01:23:18,825 --> 01:23:20,527 Esse é o caminho mais rápido de ser atingido. 1242 01:23:20,627 --> 01:23:23,330 Você já tentou pegar um táxi à noite no Queens? 1243 01:23:23,396 --> 01:23:25,732 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 1244 01:23:27,801 --> 01:23:30,070 Dê-lhe cobertura! 1245 01:23:34,841 --> 01:23:38,345 [grunhidos, gemidos] 1246 01:23:48,488 --> 01:23:50,323 Vamos, sopre. 1247 01:23:52,025 --> 01:23:55,996 Golpe, seu bastardo! Soprar! 1248 01:24:07,374 --> 01:24:10,544 O celular relata a orientação sistema foi eliminado. 1249 01:24:10,610 --> 01:24:12,279 Eles estão solicitando instruções. 1250 01:24:12,379 --> 01:24:15,348 eu não me importo o que foi eliminado. 1251 01:24:15,415 --> 01:24:16,950 Enquanto esses silos ainda estão operacionais, 1252 01:24:17,050 --> 01:24:19,052 Eu não quero o homem-bomba para voltar atrás. 1253 01:24:19,119 --> 01:24:21,688 Quanto tempo antes atinge o alvo? 1254 01:24:21,755 --> 01:24:23,790 Eles deveriam estar acima da meta em cinco minutos, senhor. 1255 01:24:23,890 --> 01:24:25,959 Excelente. 1256 01:24:33,967 --> 01:24:37,404 [ALARME TOCANDO] 1257 01:25:01,661 --> 01:25:04,764 Primeira unidade SAM chegando. 1258 01:25:04,831 --> 01:25:07,734 Vamos torcer para que eles não estejam funcionando na energia de reserva. 1259 01:25:07,801 --> 01:25:08,802 Dez segundos para atingir o alvo. 1260 01:25:12,272 --> 01:25:14,240 [BIP] 1261 01:25:14,307 --> 01:25:17,243 Ei, Coop, um deles acabou de aparecer atrás de mim, cara. 1262 01:25:17,310 --> 01:25:19,446 Ele é louco. Não há como ele manobrar. 1263 01:25:19,512 --> 01:25:23,183 Ele está prestes a subir na minha bunda. Verifique meus seis, amigo! 1264 01:25:23,283 --> 01:25:26,286 Você está muito na frente. Não consigo entender o ângulo. 1265 01:25:29,489 --> 01:25:32,926 Ele está se aproximando. Vou tentar para jogá-lo na parede. 1266 01:25:42,836 --> 01:25:46,973 Tenho que observar essas curvas à direita, rapaz. 1267 01:25:47,040 --> 01:25:49,976 [ALARME TOCANDO] 1268 01:25:55,882 --> 01:25:57,550 Aproximando-se do alvo. 1269 01:25:57,651 --> 01:25:59,519 Escolha-os e dê o fora daqui. 1270 01:26:02,122 --> 01:26:05,125 Mais armas. Prepare-se para descarregar. 1271 01:26:08,662 --> 01:26:11,865 O que é isso? eu pensei você fez uma reserva. 1272 01:26:11,965 --> 01:26:14,067 Vamos sair! 1273 01:26:18,004 --> 01:26:19,072 Você disparou? 1274 01:26:19,172 --> 01:26:20,306 Eu fui longe. 1275 01:26:20,373 --> 01:26:22,075 Vou conseguir na segunda rodada. 1276 01:26:22,175 --> 01:26:25,078 Você está puxando na sopa. 1277 01:26:39,726 --> 01:26:41,394 Cooper, estamos correndo fora do tempo. 1278 01:26:41,494 --> 01:26:43,063 Restam três. Você pode esperar? 1279 01:26:43,163 --> 01:26:45,098 Nós conseguiremos. Basta tirar o alvo. 1280 01:26:45,198 --> 01:26:46,332 Nós partimos. 1281 01:26:58,278 --> 01:27:01,281 Ainda tenho um dissidente. Você conseguiu o primeiro crack. Não perca. 1282 01:27:01,381 --> 01:27:03,783 Comece suas férias. Este é por minha conta. 1283 01:27:07,954 --> 01:27:11,057 O alvo está chegando. Cuidado com essas armas. 1284 01:27:11,124 --> 01:27:13,526 Essas armas são melhores esteja cuidando de mim. 1285 01:27:15,729 --> 01:27:17,964 Cooper, fui atingido! 1286 01:27:18,064 --> 01:27:19,299 Suba! Saia daí! 1287 01:27:21,968 --> 01:27:24,904 Estou terminando, cara. Estou perdendo o controle. 1288 01:27:26,773 --> 01:27:29,542 Sepulturas! 1289 01:27:33,780 --> 01:27:35,582 [ALARME TOCANDO] 1290 01:27:40,820 --> 01:27:43,890 Lebenov, os túmulos foram atingidos. Eu vou voltar para baixo. 1291 01:27:43,957 --> 01:27:45,558 Não há tempo. Deixe-me ir em vez disso. 1292 01:27:45,625 --> 01:27:47,594 Sem chance. Está muito apertado. 1293 01:27:47,660 --> 01:27:50,897 Tenho dois mísseis restantes. Você tem um. 1294 01:27:50,964 --> 01:27:52,132 Se você perder-- 1295 01:27:52,232 --> 01:27:53,633 Ela está certa. Deixe ela ir. 1296 01:27:53,733 --> 01:27:54,934 Tudo bem, desce aí. 1297 01:27:55,001 --> 01:27:57,003 Eu vou cobrir você. 1298 01:28:14,354 --> 01:28:16,156 O alvo está cercado por canhões de alta velocidade. 1299 01:28:16,256 --> 01:28:18,625 Fique longe deles. 1300 01:28:23,997 --> 01:28:26,132 Cooper, tire-o de cima de mim! 1301 01:28:26,199 --> 01:28:28,968 Afaste-se para limpar meu tiro. 1302 01:28:45,685 --> 01:28:48,621 Você está claro. Alvo bem à frente. Arme suas armas. 1303 01:28:50,156 --> 01:28:52,225 [CONTAGEM REGRESSIVA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 1304 01:29:13,179 --> 01:29:15,849 Valeri, Yuri, subam! 1305 01:30:04,797 --> 01:30:06,966 Senhor, os bombardeiros abortaram. 1306 01:30:07,066 --> 01:30:09,602 Nossa unidade destruiu o alvo. 1307 01:30:09,702 --> 01:30:12,572 [TODOS ALEGRE] 1308 01:30:25,385 --> 01:30:28,154 [Aplausos] 1309 01:30:30,256 --> 01:30:34,928 Vamos! 1310 01:30:37,430 --> 01:30:39,465 Uau! 1311 01:30:42,135 --> 01:30:44,404 Amigo, aqui estou! 1312 01:30:48,174 --> 01:30:50,977 AINDA MAIS: "Então estamos aqui, 1313 01:30:51,077 --> 01:30:52,946 "em dívida com os soldados que triunfaram 1314 01:30:53,012 --> 01:30:56,015 "nesta ocasião histórica. 1315 01:30:56,115 --> 01:30:58,651 “Agora cabe sobre cada um de nós 1316 01:30:58,751 --> 01:31:02,755 "triunfar mesmo no maior batalha que está por vir. 1317 01:31:02,822 --> 01:31:06,125 “A batalha com as bandeiras aquela onda acima de nós, 1318 01:31:06,192 --> 01:31:11,364 "as bandeiras que unificam nossos nações, mas separam o nosso mundo. 1319 01:31:11,464 --> 01:31:15,034 "Esta batalha não será travada nos campos de guerra, 1320 01:31:15,134 --> 01:31:17,870 "mas em nossos próprios corações e mentes. 1321 01:31:17,971 --> 01:31:20,773 "E deveríamos emergir vitorioso, 1322 01:31:20,840 --> 01:31:25,945 "talvez possamos ir além esses sinalizadores para um novo. 1323 01:31:26,012 --> 01:31:29,549 "Um que todos nós estão dispostos a voar. 1324 01:31:29,649 --> 01:31:31,684 “Assinado, o secretário geral 1325 01:31:31,784 --> 01:31:34,520 "da União Soviética Repúblicas Socialistas, 1326 01:31:34,620 --> 01:31:38,491 e o presidente do os Estados Unidos da América." 1327 01:31:38,558 --> 01:31:41,194 Parabéns a todos vocês. 1328 01:31:41,294 --> 01:31:42,228 Dispensado. 1329 01:31:51,471 --> 01:31:53,806 Eu lhe devo um pedido de desculpas, geral. 1330 01:31:53,873 --> 01:31:55,708 E eu gostaria de oferecer a você uma oportunidade 1331 01:31:55,808 --> 01:31:58,177 para manter essa estrela você está vestindo. 1332 01:31:58,244 --> 01:32:00,046 Venha trabalhar na minha equipe. 1333 01:32:00,146 --> 01:32:01,514 Esta peça de prata no meu ombro 1334 01:32:01,581 --> 01:32:04,017 não significa nada para mim, senhor, 1335 01:32:04,083 --> 01:32:06,753 se eu tiver que servir embaixo de você. 1336 01:32:13,059 --> 01:32:15,428 Dos vedanya, meu amigo. 1337 01:32:15,528 --> 01:32:19,065 Com licença, general, posso falar com você? 1338 01:32:19,165 --> 01:32:21,200 Como você gostaria...? 1339 01:32:21,267 --> 01:32:25,038 Eu tenho um projeto isso pode lhe interessar. 1340 01:32:25,104 --> 01:32:28,708 Acho que não sobrou nada mas adeus. 1341 01:32:28,775 --> 01:32:31,177 Não diga isso. 1342 01:32:31,244 --> 01:32:34,047 Eu odeio essa palavra. 1343 01:32:34,113 --> 01:32:36,883 É a palavra mais difícil dizer 1344 01:32:36,949 --> 01:32:40,520 e a palavra mais difícil esquecer. 1345 01:32:40,586 --> 01:32:43,256 Tudo bem então. 1346 01:32:43,356 --> 01:32:45,591 Dos vedanya, capitão. 1347 01:32:47,527 --> 01:32:49,629 Dos vedanya. 1348 01:32:49,729 --> 01:32:52,698 Obrigado novamente, senhor. Muito obrigado. 1349 01:32:52,765 --> 01:32:54,901 Obrigado. Tudo bem. 1350 01:32:54,967 --> 01:32:56,602 Boa sorte para você, general. 1351 01:32:58,471 --> 01:33:01,808 Ah, vamos lá, Cooper, estamos queimando combustível de aviação. 1352 01:33:05,778 --> 01:33:06,979 Eu odeio pessoas para me deixar esperando. 1353 01:33:07,080 --> 01:33:08,714 Vamos! 1354 01:33:08,781 --> 01:33:10,750 Alguém já te contou você é uma alma insensível? 1355 01:33:10,817 --> 01:33:12,718 Cuidado com o que fala. Além disso, você a verá na terça-feira. 1356 01:33:12,785 --> 01:33:14,554 Vamos. 1357 01:33:14,620 --> 01:33:16,989 O que? 1358 01:33:17,090 --> 01:33:18,558 Vou vê-la na terça? 1359 01:33:18,624 --> 01:33:20,126 Ah, eu não te contei. 1360 01:33:20,226 --> 01:33:21,494 Eu não te contei sobre isso, hein? 1361 01:33:21,594 --> 01:33:24,497 Diga-me o quê? 1362 01:33:24,597 --> 01:33:25,965 O quê? 1363 01:33:26,065 --> 01:33:27,133 Você não contou a eles sobre terça-feira? 1364 01:33:27,233 --> 01:33:28,601 Eu esqueci. 1365 01:33:28,668 --> 01:33:31,104 Eu contei para todo mundo, menos para eles. 1366 01:33:31,170 --> 01:33:33,172 E terça-feira? 1367 01:33:33,272 --> 01:33:36,476 Que terça-feira? 1368 01:33:36,576 --> 01:33:38,077 Você gostaria ir para Moscou? 1369 01:33:38,144 --> 01:33:40,413 Quem vai? 1370 01:33:40,480 --> 01:33:42,315 Nós vamos ter um desfile, marchas, medalhas pelo sorteio, 1371 01:33:42,415 --> 01:33:43,516 coisas assim. 1372 01:33:43,616 --> 01:33:45,017 Bem, de qualquer maneira, 1373 01:33:45,118 --> 01:33:46,919 eles têm esse novo programa de câmbio 1374 01:33:46,986 --> 01:33:48,788 com pilotos russos e pilotos americanos. 1375 01:33:48,855 --> 01:33:51,457 Adivinhe quem escolhe. Vardovsky. 1376 01:33:51,524 --> 01:33:53,960 Você gosta de russos, não é? 1377 01:33:54,026 --> 01:33:55,661 [RISOS] 1378 01:35:04,764 --> 01:35:08,034 ♪ Correndo onde os meninos Corra livremente ♪ 1379 01:35:08,100 --> 01:35:10,436 ♪ Queimando o céu ♪ 1380 01:35:10,536 --> 01:35:12,838 ♪ Perseguindo os anjos ♪ 1381 01:35:14,874 --> 01:35:17,743 ♪ Você conhece a noite agitada ♪ 1382 01:35:17,843 --> 01:35:20,880 ♪ Foi quando eu ouço Essas vozes ♪ 1383 01:35:20,947 --> 01:35:23,883 ♪ Me chamando para push A borda ♪ 1384 01:35:23,950 --> 01:35:27,086 ♪ eu quero sentir Meu sangue sobe ♪ 1385 01:35:27,186 --> 01:35:29,956 ♪ Quero isso em minhas mãos ♪ 1386 01:35:30,056 --> 01:35:32,692 ♪ Faço tudo até Memphis ♪ 1387 01:35:32,758 --> 01:35:35,094 ♪ Procurando por Os olhos fantasmas ♪ 1388 01:35:35,194 --> 01:35:38,898 ♪ Sob o manto da escuridão ♪ 1389 01:35:38,965 --> 01:35:42,134 ♪ eu vou fazer Algo aconteceu ♪ 1390 01:35:42,235 --> 01:35:45,871 ♪ Vou me arriscar E cavalgue ♪ 1391 01:35:45,938 --> 01:35:48,608 ♪ Correndo para onde os meninos Execute gratuitamente ♪ 1392 01:35:48,708 --> 01:35:51,143 ♪ Queimando o céu ♪ 1393 01:35:51,244 --> 01:35:54,580 ♪ Perseguindo os anjos ♪ 1394 01:35:54,647 --> 01:35:57,783 ♪ Seja minha fantasia esta noite ♪ 1395 01:35:57,883 --> 01:36:00,720 ♪ Alguém aí Espera por mim ♪ 1396 01:36:00,786 --> 01:36:02,955 ♪ Tenho você na minha mira ♪ 1397 01:36:03,055 --> 01:36:06,993 ♪ Perseguindo os anjos ♪ 1398 01:36:07,093 --> 01:36:11,564 ♪ Indo direto para o céu Esta noite ♪ 1399 01:36:11,631 --> 01:36:13,399 [♪♪] 1400 01:36:31,517 --> 01:36:36,022 MULHER: ♪ Eu sinto seu fogo Quando você olha para mim ♪ 1401 01:36:36,122 --> 01:36:40,259 ♪ Você puxa o gatilho No meu destino ♪ 1402 01:36:40,326 --> 01:36:44,330 ♪ Posso estar louco Mas não consigo deixar de sentir ♪ 1403 01:36:44,430 --> 01:36:49,502 ♪ Que você poderia cair Para um inimigo como eu ♪ 1404 01:36:49,602 --> 01:36:54,040 HOMEM: ♪ Que tipo de destino Que circunstância ♪ 1405 01:36:54,140 --> 01:36:58,344 ♪ Nos uniu Neste romance do deserto? ♪ 1406 01:36:58,444 --> 01:37:02,048 ♪ Preso no meio Da terra de ninguém ♪ 1407 01:37:02,148 --> 01:37:04,884 ♪ Ah, estou pegando fogo ♪ 1408 01:37:04,984 --> 01:37:07,453 ♪ Para um inimigo como você ♪ 1409 01:37:09,822 --> 01:37:14,160 AMBOS: ♪ E se os outros Construa um muro de soldados ♪ 1410 01:37:14,226 --> 01:37:18,698 ♪ Você e eu vamos deixar Nossas fronteiras caem ♪ 1411 01:37:18,798 --> 01:37:23,569 ♪ Todos os amantes do mundo Deveria ser ♪ 1412 01:37:23,669 --> 01:37:27,406 ♪ Inimigos como você e eu ♪ 1413 01:37:30,376 --> 01:37:34,547 HOMEM: ♪ De vez em quando Existe a eternidade ♪ 1414 01:37:34,647 --> 01:37:39,151 ♪ Essa é a mensagem No meu coração deve estar ♪ 1415 01:37:39,218 --> 01:37:42,755 ♪ Por que deveríamos nos conter O que está em nossos olhos? ♪ 1416 01:37:42,855 --> 01:37:44,990 ♪ Eu carrego você ♪ 1417 01:37:45,057 --> 01:37:47,693 ♪ Estou do seu lado ♪ 1418 01:37:47,760 --> 01:37:49,428 ♪ Eu te dou cobertura ♪ 1419 01:37:49,528 --> 01:37:52,698 MULHER: ♪ Estarei ao seu lado ♪ 1420 01:37:52,765 --> 01:37:56,869 HOMEM: ♪ Quando o amor é uma batalha Eu lutarei por você ♪ 1421 01:37:56,936 --> 01:38:00,940 MULHER: ♪ Mas por esta noite Vou segurar você em meus braços ♪ 1422 01:38:01,040 --> 01:38:03,275 ♪ É isso que farei ♪ 1423 01:38:03,376 --> 01:38:06,245 AMBOS: ♪ Para um inimigo como você ♪ 1424 01:38:08,414 --> 01:38:12,885 ♪ E se amanhã Pára o que começamos ♪ 1425 01:38:12,952 --> 01:38:17,423 ♪ Nós temos um ao outro Até a manhã chegar ♪ 1426 01:38:17,523 --> 01:38:22,294 ♪ Todos os amantes do mundo Deveria ser ♪ 1427 01:38:22,395 --> 01:38:26,132 ♪ Inimigos como você e eu ♪ 1428 01:38:28,634 --> 01:38:33,439 HOMEM: ♪ Você torna tudo mais fácil Para um homem ser forte ♪ 1429 01:38:33,539 --> 01:38:37,743 ♪ Você tem liberdade Eu queria tanto ♪ 1430 01:38:37,810 --> 01:38:42,448 MULHER: ♪ Sou como um fogo Sob pés macios ♪ 1431 01:38:42,548 --> 01:38:47,253 ♪ Nunca pensei Eu pude me sentir tão livre ♪ 1432 01:38:47,319 --> 01:38:49,488 ♪ Sim, sim ♪ 1433 01:39:02,802 --> 01:39:04,837 AMBOS: ♪ Ah, ah ♪ 1434 01:39:04,937 --> 01:39:09,241 ♪ E se os outros construírem Muralhas de soldados ♪ 1435 01:39:09,308 --> 01:39:13,813 ♪ Você e eu vamos deixar Nossas fronteiras caem ♪ 1436 01:39:13,913 --> 01:39:18,684 ♪ Todos os amantes do mundo Deveria ser ♪ 1437 01:39:18,784 --> 01:39:22,855 ♪ Inimigos como você e eu ♪ 1438 01:39:22,955 --> 01:39:27,359 ♪ E se os outros construírem Muralhas de soldados ♪ 1439 01:39:27,460 --> 01:39:31,831 ♪ Você e eu vamos deixar Nossas fronteiras caem ♪ 1440 01:39:31,931 --> 01:39:36,702 ♪ Todos os amantes do mundo Deveria ser ♪ 1441 01:39:36,802 --> 01:39:41,173 ♪ Inimigos como você e eu ♪ 1442 01:39:41,273 --> 01:39:46,045 ♪ Todos os amantes do mundo Deveria ser ♪ 1443 01:39:46,145 --> 01:39:50,850 ♪ Inimigos como você ♪ 1444 01:39:50,950 --> 01:39:55,120 ♪ E eu ♪