1 00:05:25,974 --> 00:05:26,906 Miki! 2 00:05:27,008 --> 00:05:29,442 Megvoltam vele azzal a férfival! 3 00:05:29,911 --> 00:05:31,401 Mit csinált most Takanao? 4 00:05:31,579 --> 00:05:32,568 Amúgy semmi sem jó. 5 00:05:32,680 --> 00:05:35,274 Magával vitte azt a nőt tegnap a városba! 6 00:05:35,483 --> 00:05:36,848 Miért ment oda? 7 00:05:36,951 --> 00:05:39,886 Azt mondja, az ősrítusokon járt. 8 00:05:40,054 --> 00:05:41,715 Mintha elhiszem! 9 00:05:42,190 --> 00:05:43,748 elválok tőle! 10 00:05:45,059 --> 00:05:46,549 Ez lehet. 11 00:05:47,028 --> 00:05:50,054 Ez a 900. év, tudod. 12 00:05:50,431 --> 00:05:52,592 Mindent rendbe akar tenni. 13 00:05:52,767 --> 00:05:55,634 Valószínűleg segít. 14 00:05:56,504 --> 00:06:00,406 Takanao szeret téged, Sonoko. 15 00:06:00,608 --> 00:06:02,701 Nem csak az a nő. 16 00:06:03,077 --> 00:06:05,341 Amióta internetes üzlete tönkrement, 17 00:06:05,446 --> 00:06:06,504 használja a számítógépét 18 00:06:06,714 --> 00:06:08,341 szerencsejátékra! 19 00:06:08,550 --> 00:06:10,745 Öt hitelkártyán túl vagyunk élve! 20 00:06:17,158 --> 00:06:18,523 Miért van minden 21 00:06:18,626 --> 00:06:20,491 mind szétszórva? 22 00:06:20,728 --> 00:06:23,060 Fújt a szél. 23 00:06:23,531 --> 00:06:25,226 Egy szél? 24 00:06:25,733 --> 00:06:27,030 Igen. 25 00:06:47,088 --> 00:06:48,521 Van itt valaki? kifogytam a benzinemből. 26 00:06:54,963 --> 00:06:59,400 Te innen származol. 27 00:06:59,500 --> 00:07:01,229 - Igen. - Helló. 28 00:07:01,603 --> 00:07:06,973 Fel tudnál emelni benzinkútra? 29 00:07:07,075 --> 00:07:09,509 Van egy Ikenóban. 30 00:07:09,611 --> 00:07:12,079 Először meg kell állnom Omine-ban. 31 00:07:12,647 --> 00:07:15,172 Ez messze van Ikenótól? 32 00:07:15,283 --> 00:07:16,443 Csak fent van. 33 00:07:16,618 --> 00:07:18,108 hol, 34 00:07:20,388 --> 00:07:23,482 azok a sólymok. 35 00:07:23,591 --> 00:07:26,560 A prefektúra Ikenóba megy. 36 00:07:26,661 --> 00:07:29,892 - A prefektúra? - Igen. 37 00:07:30,064 --> 00:07:32,624 Ó, a "Prefektusi útra" gondolsz... 38 00:07:32,734 --> 00:07:34,031 Várj egy kicsit. 39 00:07:48,082 --> 00:07:50,050 Jó reggelt, Takanao. 40 00:07:55,256 --> 00:07:57,918 mit csinálsz? Ez fáj. 41 00:07:58,026 --> 00:07:59,459 Miért nem tudok jönni? 42 00:07:59,727 --> 00:08:02,525 A családfőnek szüksége van 43 00:08:02,697 --> 00:08:03,925 ruháit az ősi rítusokhoz. 44 00:08:04,032 --> 00:08:05,863 Miért vitted el? 45 00:08:06,034 --> 00:08:08,002 Miért nem vittél el? 46 00:08:08,436 --> 00:08:09,835 Valahányszor veszekedünk, 47 00:08:09,937 --> 00:08:12,235 rohansz Mikihez. 48 00:08:12,507 --> 00:08:13,974 Rosszul néz ki. 49 00:08:15,743 --> 00:08:20,043 Nézz rá. Zavarban van. 50 00:08:20,982 --> 00:08:22,210 megyünk. 51 00:08:25,253 --> 00:08:28,745 nem szeretsz? 52 00:08:31,259 --> 00:08:32,920 Válni akarsz? 53 00:08:36,531 --> 00:08:38,158 Válni akarsz? 54 00:08:46,274 --> 00:08:49,107 A középiskolában fogok tanítani. 55 00:08:49,210 --> 00:08:50,973 De még nyári szünet van. 56 00:08:51,546 --> 00:08:53,639 Azt hittem, korán jövök. 57 00:08:53,981 --> 00:08:55,380 Akira Nutahara vagyok. 58 00:08:55,483 --> 00:08:56,882 Seiji Doi. 59 00:08:56,984 --> 00:08:59,714 Szóval én vagyok az első ember itt találkoztál... 60 00:09:00,621 --> 00:09:02,851 Omine fent van a kanyarban. 61 00:09:15,036 --> 00:09:17,300 Mindig ott ülnek. 62 00:09:17,405 --> 00:09:18,497 Hát ez egy buszmegálló... 63 00:09:18,673 --> 00:09:21,801 Tíz éve állították meg azt a buszt. 64 00:09:31,919 --> 00:09:35,980 Ő Fusa. Papírokat és csomagokat szállít. 65 00:09:36,190 --> 00:09:38,351 Ő Omine lakó motorosa. 66 00:09:38,459 --> 00:09:41,451 Seiji! A sebességkorlátozás 10 km/h! 67 00:09:41,562 --> 00:09:45,157 Elnézést! Ez a régi Mimoto. 68 00:09:45,400 --> 00:09:46,389 A polgármester? 69 00:09:46,501 --> 00:09:48,025 Vadásznak hívják. 70 00:09:48,136 --> 00:09:52,163 Azt állítja, hogy 999 állatot lőtt le. 71 00:10:07,922 --> 00:10:09,549 Szép ház. 72 00:10:09,657 --> 00:10:12,285 Ott él a fiókcsalád. A főház nagyobb. 73 00:10:13,127 --> 00:10:15,288 Szép napot, Michio... 74 00:10:15,463 --> 00:10:16,987 Ez Hirofumi 75 00:10:20,501 --> 00:10:22,059 mit csinálnak? 76 00:10:22,170 --> 00:10:24,195 Megvannak az ősi rítusaik 77 00:10:24,305 --> 00:10:25,602 két hónap alatt. 78 00:10:25,706 --> 00:10:26,730 "Ősök rítusai"? 79 00:10:26,908 --> 00:10:29,809 Ez a Bonomiya család dolga. 80 00:10:29,911 --> 00:10:32,402 Ez itt a fő ház. 81 00:10:37,652 --> 00:10:39,950 - Tedd ide. - Oké 82 00:11:06,380 --> 00:11:08,746 A Bonomiyas papok? 83 00:11:08,850 --> 00:11:10,875 Takanao a család feje. 84 00:11:11,085 --> 00:11:14,350 Az interneten csinál dolgokat. 85 00:11:14,822 --> 00:11:17,985 Tavaly borral foglalkozott, de ez nem sikerült. 86 00:11:18,793 --> 00:11:20,260 Amikor kicsi voltam, 87 00:11:20,361 --> 00:11:23,853 a Bonomiyák nem használnának áramot. 88 00:11:24,232 --> 00:11:27,258 Még most sem irányítson rájuk egy kamerát. 89 00:11:27,535 --> 00:11:29,400 Azt mondják, beszennyezi a lelket. 90 00:11:32,406 --> 00:11:34,533 Ez az ő temetőjük. 91 00:11:34,876 --> 00:11:37,208 800 évvel ezelőtt elmenekültek Kiotóból, 92 00:11:37,311 --> 00:11:40,542 a gempei háború után. 93 00:11:52,460 --> 00:11:56,328 Itt bejárhatod az „Állatösvényt”. fél óra múlva Ikenóba. 94 00:11:56,931 --> 00:11:58,455 Körülbelül ennyi ideig tart vezetni... 95 00:11:58,633 --> 00:12:01,261 a prefektúrán. 96 00:12:01,636 --> 00:12:04,571 Vannak, akik alagutat akarnak építeni, 97 00:12:04,772 --> 00:12:07,502 de mások azt mondják, hogy elrontja a helyet. 98 00:12:39,373 --> 00:12:42,467 (Első fejezet - A falu) 99 00:12:59,260 --> 00:13:01,660 Azt hiszem, az utazás kimerítette. 100 00:13:04,432 --> 00:13:06,593 nem sokat aludtam... 101 00:13:07,802 --> 00:13:09,201 hol vagyok? 102 00:13:09,303 --> 00:13:11,601 Miki Bonomiya washi papírgyára. 103 00:13:11,706 --> 00:13:13,139 Ezt nem lehet „malomnak” nevezni. 104 00:13:13,240 --> 00:13:15,174 A családom cége 105 00:13:15,276 --> 00:13:17,710 eladja az általa készített papírt. 106 00:13:17,878 --> 00:13:19,709 Olyan nekem, mint egy anya. 107 00:13:20,615 --> 00:13:22,207 Nem olyan öreg! Persze, hogy ő! 108 00:13:22,316 --> 00:13:23,977 Miki öreg. 109 00:13:24,785 --> 00:13:26,275 Olyan fiatalnak néz ki... 110 00:13:26,454 --> 00:13:28,388 Uram, ellenőriznie kell a szemét. 111 00:13:28,489 --> 00:13:29,922 Nézz rá, jó? Ő egy idős hölgy! 112 00:13:30,124 --> 00:13:31,853 Szemüvegre van szüksége a tű befűzéséhez. 113 00:13:31,959 --> 00:13:32,584 De mégis... 114 00:13:32,693 --> 00:13:34,388 Hidd el. 115 00:13:47,508 --> 00:13:50,944 A helynek határozottan karaktere van. 116 00:13:51,345 --> 00:13:53,040 Itt lakott a nagybátyja. 117 00:13:53,147 --> 00:13:54,045 - Seiji. - Mit? 118 00:13:54,148 --> 00:13:56,275 Megtudtad-e kb a papírkiállítás? 119 00:13:56,584 --> 00:13:57,642 Ó, majdnem elfelejtettem. 120 00:13:57,752 --> 00:13:59,276 Ez fontos. 121 00:13:59,387 --> 00:14:00,649 Szeretnénk néhányat szállítani 122 00:14:00,755 --> 00:14:03,519 a Tosa Seven Colors papírod. 123 00:14:03,624 --> 00:14:04,682 Igen? 124 00:14:04,892 --> 00:14:06,450 30 lap. 125 00:14:22,309 --> 00:14:23,606 visszajöttem! 126 00:14:50,471 --> 00:14:51,665 Seiji, 127 00:14:51,772 --> 00:14:53,967 gyere be az iskola irodájába. 128 00:14:54,375 --> 00:14:56,309 dolgozom, 129 00:14:56,477 --> 00:14:58,172 és kávét akar. 130 00:14:58,279 --> 00:14:59,405 Kávé? 131 00:15:00,881 --> 00:15:02,246 Nekem nem volt! 132 00:15:21,168 --> 00:15:22,226 Jó éjszakát. 133 00:15:22,470 --> 00:15:23,596 A fürdő üres. 134 00:15:23,704 --> 00:15:24,898 Később veszek egyet. 135 00:15:25,606 --> 00:15:28,803 A kasztrendszer napjai elmúltak, tudod. 136 00:15:29,076 --> 00:15:31,271 A pörgősnek nem kell várnia. 137 00:15:31,378 --> 00:15:33,005 Nem várok, Rita. 138 00:15:33,581 --> 00:15:35,208 Tartsd ezt titokban. 139 00:15:36,484 --> 00:15:39,385 A rítusok után elhagyom Omine-t. 140 00:15:40,287 --> 00:15:41,879 Mit kell csinálni? 141 00:15:41,989 --> 00:15:43,718 Munka a városban. 142 00:15:44,692 --> 00:15:46,216 Van munkád? 143 00:15:46,327 --> 00:15:48,761 Valahol találok egyet. 144 00:15:48,863 --> 00:15:50,455 Nincs itt semmi. 145 00:15:50,564 --> 00:15:51,462 Egy hajadon nő, 146 00:15:51,565 --> 00:15:53,499 nem is élhet itt egyedül. 147 00:15:54,802 --> 00:15:56,861 Elnézést, nem kritizállak. 148 00:15:56,971 --> 00:15:58,233 ezt tudom. 149 00:15:58,672 --> 00:16:00,435 Ne mondd el senkinek. 150 00:16:01,041 --> 00:16:02,702 Seijinek nem fog tetszeni. 151 00:16:03,544 --> 00:16:05,705 Neki is ki kellene szállnia. 152 00:16:05,980 --> 00:16:07,743 Olyan gerinctelen! 153 00:16:29,503 --> 00:16:34,770 Jön! Lélegzik! 154 00:17:22,089 --> 00:17:24,023 Lélegezz be és ki... 155 00:17:34,201 --> 00:17:39,002 Tizenöt... tizenhat... 156 00:17:40,307 --> 00:17:45,074 tizenhét... tizennyolc... 157 00:17:53,587 --> 00:17:56,988 Anya? mi a baj? 158 00:17:57,758 --> 00:18:00,022 mit számolsz? 159 00:18:01,228 --> 00:18:03,321 nem tudtam aludni. 160 00:18:03,430 --> 00:18:06,831 Számoltam a szívószálakat a padlószőnyegekben. 161 00:18:07,534 --> 00:18:09,968 Vissza a szentélyhez? 162 00:18:11,672 --> 00:18:13,867 Te sem tudsz aludni? 163 00:18:14,074 --> 00:18:16,338 Rosszat álmodtál? 164 00:18:16,610 --> 00:18:18,077 Igen. 165 00:18:18,879 --> 00:18:20,813 Én is. 166 00:18:21,282 --> 00:18:23,375 Kíváncsi vagyok, ez jelent-e valamit... 167 00:18:23,684 --> 00:18:28,178 Az álmok nem 'jók' vagy 'rosszakok'... 168 00:18:29,890 --> 00:18:36,796 Kiszivárognak a réseken keresztül a szíved mélyén. 169 00:18:37,264 --> 00:18:42,497 Tőlük származik az igazi éned. 170 00:18:43,404 --> 00:18:45,201 Ideje aludni. 171 00:19:04,158 --> 00:19:05,090 Reggel. 172 00:19:05,459 --> 00:19:07,723 Elnézést, késésben vagyok. 173 00:19:07,895 --> 00:19:08,827 Mi történt? 174 00:19:08,929 --> 00:19:10,294 bealudtam. 175 00:19:10,397 --> 00:19:12,797 A csirkék egész éjjel ébren tartottak. 176 00:19:13,067 --> 00:19:16,969 Még soha nem voltak zajosak éjszaka. 177 00:19:17,137 --> 00:19:19,230 Talán vadkutyák vannak a környéken. 178 00:19:37,424 --> 00:19:38,482 Reggel. 179 00:19:38,826 --> 00:19:40,953 Micsoda rémálom! 180 00:19:41,528 --> 00:19:42,790 Neked is? 181 00:19:42,896 --> 00:19:44,124 Műtőasztalon ültem, 182 00:19:44,898 --> 00:19:46,832 szélesre vágva... 183 00:19:47,901 --> 00:19:50,369 az összes Bonomiya férfi nézi... 184 00:19:50,871 --> 00:19:52,498 suttogva. 185 00:19:53,674 --> 00:20:00,102 Itt csak egy érintés. 186 00:20:05,719 --> 00:20:07,311 De ha ezt odatesszük... 187 00:20:07,855 --> 00:20:11,291 Arról beszélgettek.. hova kell tenni a parkoló bejárata. 188 00:20:12,726 --> 00:20:14,887 nekem fájt. 189 00:20:24,004 --> 00:20:27,098 Te is rosszat álmodtál? 190 00:20:27,875 --> 00:20:29,206 És anya. 191 00:20:35,315 --> 00:20:37,044 Te kiáltottál álmodban. 192 00:20:37,518 --> 00:20:39,008 én voltam? 193 00:20:40,087 --> 00:20:41,987 Sírok és a nevemen kiáltok. 194 00:20:45,059 --> 00:20:47,027 Momoyo! 195 00:20:50,431 --> 00:20:52,865 Mikinek is voltak rémálmai. 196 00:20:53,133 --> 00:20:54,293 Ő tette? 197 00:20:54,601 --> 00:20:56,159 És anya. 198 00:20:57,471 --> 00:20:58,699 Anya? 199 00:20:58,806 --> 00:21:00,398 Miki azt mondta. 200 00:21:01,642 --> 00:21:04,907 Azt hiszem, bemegy Ikenóba, Anya gyógyszerére. 201 00:21:19,359 --> 00:21:21,418 Régen vadásztam. 202 00:21:22,196 --> 00:21:24,460 999 vadállatot lőttem, többnyire vaddisznó és szarvas, 203 00:21:24,832 --> 00:21:27,130 aztán abbahagytam. 204 00:21:27,734 --> 00:21:29,133 Egy álom azt mondta nekem, 205 00:21:29,436 --> 00:21:31,199 az ezredik legyen az egy... 206 00:21:31,371 --> 00:21:33,464 ami megmenti Omine-t. 207 00:21:33,574 --> 00:21:34,871 Valami történni fog. 208 00:21:34,975 --> 00:21:36,704 Van itt valaki? 209 00:21:37,911 --> 00:21:40,072 Szia Miki. Mit tehetek érted? 210 00:21:40,314 --> 00:21:42,782 Anyám gyógyszere elfogyott. 211 00:21:43,250 --> 00:21:46,276 Anyád? Tomie-ra gondolsz? 212 00:21:47,121 --> 00:21:49,715 Tegnap éjjel azt álmodtam... A cédrus erdőben voltam, 213 00:21:50,090 --> 00:21:52,024 az Állatösvényen a puskámmal. 214 00:21:52,292 --> 00:21:53,987 vártam. 215 00:21:55,295 --> 00:21:57,354 Hallottam, hogy közelebb jön... 216 00:21:57,798 --> 00:21:59,629 az ezredik állat. 217 00:22:03,036 --> 00:22:06,472 Így hát megtöltöttem a puskámat és vártam. 218 00:22:06,773 --> 00:22:11,403 A fák remegni kezdtek, 219 00:22:11,512 --> 00:22:14,310 és találd ki, mi történt... 220 00:22:14,515 --> 00:22:16,176 Mit? 221 00:22:17,985 --> 00:22:19,816 Feleségem nyugosztalja. 222 00:22:23,157 --> 00:22:24,385 Miki! 223 00:22:24,558 --> 00:22:27,288 - Igen. - Anyád gyógyszere hamarosan elkészül. 224 00:22:27,394 --> 00:22:28,292 Foglaljon helyet. 225 00:22:28,395 --> 00:22:29,453 Rendben. 226 00:22:29,563 --> 00:22:31,656 Micsoda rémálom! 227 00:22:33,066 --> 00:22:34,397 Következő. 228 00:22:57,024 --> 00:23:00,585 Hajrá... 229 00:23:00,994 --> 00:23:02,461 Jó reggelt. 230 00:23:11,405 --> 00:23:16,069 A pletykák szerint az új klasszikusok tanára az kalligráfus is. 231 00:23:16,176 --> 00:23:18,110 Dolgozhatunk együtt. 232 00:23:18,679 --> 00:23:20,169 Köszönöm ezeket a mintákat. 233 00:23:20,514 --> 00:23:23,483 Az igazgató akarja valamit az irodájába. 234 00:23:24,918 --> 00:23:26,442 Napon szárított papír 235 00:23:26,787 --> 00:23:29,017 jobban veszi a tintát. 236 00:23:32,559 --> 00:23:34,618 Igen! Ez az egy! 237 00:23:35,462 --> 00:23:36,224 Elnézést? 238 00:23:36,330 --> 00:23:37,957 Miki készítette azt a lapot. 239 00:23:45,639 --> 00:23:48,437 - Jó napot. - Helló. 240 00:23:52,045 --> 00:23:53,672 Úgy nézel ki, mint egy tanár! 241 00:23:54,047 --> 00:23:55,207 Ó, állj meg! 242 00:23:55,315 --> 00:23:56,839 Itt az ebéd. elmehetsz. 243 00:23:57,618 --> 00:23:58,676 Menjünk. 244 00:24:58,712 --> 00:25:00,202 mi a baj? 245 00:25:01,248 --> 00:25:02,738 Semmi. 246 00:25:02,949 --> 00:25:04,280 Biztos? 247 00:25:04,584 --> 00:25:07,917 Igen. csak fáradt vagyok. 248 00:25:08,021 --> 00:25:09,045 Miért? 249 00:25:10,257 --> 00:25:14,956 Azt álmodtam, hogy súlyosan megsérültél egy autóbalesetben. 250 00:25:15,062 --> 00:25:17,792 Mint amiben a szüleimet megölték? 251 00:25:19,933 --> 00:25:22,333 Jó férjet csinálsz valakiből. 252 00:25:22,436 --> 00:25:24,666 Ki venne feleségül? 253 00:25:24,771 --> 00:25:27,968 Mi? Te vagy az egyetlen férfi Ikenóban vagy Omine-ban 254 00:25:28,075 --> 00:25:29,406 aki tud főzni. 255 00:25:29,876 --> 00:25:31,400 Higgy magadban. 256 00:25:32,379 --> 00:25:33,573 Ne légy hülye! 257 00:27:37,204 --> 00:27:42,437 elnézést... Eltévedtem Ikenóból... 258 00:27:53,820 --> 00:27:55,549 Megnézhetem? 259 00:27:56,122 --> 00:27:58,522 Belekeverem a ragasztót. 260 00:28:00,126 --> 00:28:01,423 'Ragasztó'? 261 00:28:01,528 --> 00:28:04,986 Hibiszkusz gyökér. Aztán a formába tettem. 262 00:28:06,666 --> 00:28:08,566 Hibiszkusz? 263 00:28:50,343 --> 00:28:53,938 Omineban születtél? 264 00:28:56,116 --> 00:28:57,674 igen, 265 00:28:58,652 --> 00:29:02,247 és valószínűleg itt fogok meghalni. 266 00:29:04,024 --> 00:29:06,618 Soha nem jártam Shikoku szigetén. 267 00:29:08,495 --> 00:29:12,261 Még a középiskolai kiránduláson sem? 268 00:29:12,599 --> 00:29:14,567 akkor beteg voltam. 269 00:29:17,304 --> 00:29:20,068 Vannak itt emberek, akik egész életükben ott vannak, 270 00:29:20,307 --> 00:29:25,438 anélkül, hogy látta volna a tengert. 271 00:30:06,119 --> 00:30:10,749 Ez mindig is papírgyártó terület volt? 272 00:30:11,658 --> 00:30:13,592 Kozo és mitsuma növények, 273 00:30:13,693 --> 00:30:16,093 nő a hegyeken. 274 00:30:16,296 --> 00:30:18,958 Minden háztartás főzte, 275 00:30:19,132 --> 00:30:20,531 hámozd meg, szárítsd meg... 276 00:30:20,734 --> 00:30:24,830 és vigye eladni a városba. 277 00:30:25,972 --> 00:30:28,805 Miért nem teszed ezt magad? 278 00:30:30,110 --> 00:30:31,873 A hámozás sok munka. 279 00:30:32,078 --> 00:30:34,672 Ez a legnehezebb lépés. 280 00:30:34,981 --> 00:30:36,972 Egy nő nem tudja egyedül csinálni. 281 00:30:38,018 --> 00:30:39,883 Seiji háza ezt teszi. 282 00:30:39,986 --> 00:30:42,318 Tőle szerzem be az alapanyagokat. 283 00:30:43,623 --> 00:30:47,559 A háromtagú háztartás a legjobb papírnak. 284 00:30:47,927 --> 00:30:49,360 Aztán öt. 285 00:30:53,633 --> 00:30:55,533 Nincs páros szám? 286 00:30:55,635 --> 00:31:01,005 Egy három vagy öt. Vagy egy. 287 00:31:06,279 --> 00:31:09,806 Egy egész élet egy papírlapon... 288 00:31:10,717 --> 00:31:11,911 Elnézést? 289 00:31:13,153 --> 00:31:14,916 Valami múlttal... 290 00:31:15,088 --> 00:31:17,556 meg van mosva, megverve... 291 00:31:18,825 --> 00:31:21,851 szétszedték és papírként születtek újjá. 292 00:31:32,806 --> 00:31:33,864 Ó, nem. 293 00:31:41,815 --> 00:31:44,443 Kosz van a szálakban. 294 00:31:50,824 --> 00:31:54,521 Visszavihetlek Ikenóba? 295 00:32:04,604 --> 00:32:08,040 ( Második fejezet - A hét gyógynövény ) 296 00:32:31,998 --> 00:32:35,092 a nagymama akar téged. 297 00:32:35,201 --> 00:32:35,895 Ő igen? 298 00:32:36,002 --> 00:32:37,230 Látogatója van. 299 00:32:46,679 --> 00:32:47,907 Mit akar Takanao? 300 00:32:48,014 --> 00:32:50,881 Meg akart kérdezni valamiről. 301 00:32:51,284 --> 00:32:54,617 Valószínűleg egy másik séma. 302 00:32:58,925 --> 00:33:00,756 Nagymama? Engem akartál? 303 00:33:07,066 --> 00:33:09,626 Gyere vissza később, Honda. 304 00:33:32,492 --> 00:33:40,297 Seiji... azt mondod az embereknek, Miki Bonomiya lehet az anyád? 305 00:33:40,400 --> 00:33:41,731 Nem. 306 00:33:44,838 --> 00:33:46,999 Ez igazságos... 307 00:33:47,207 --> 00:33:49,767 a meghalt szülőknek 308 00:33:50,143 --> 00:33:51,940 árnyékolás ment, hogy az autó elütötte őket? 309 00:33:52,045 --> 00:33:53,876 Soha nem mondtam ilyet! 310 00:33:53,980 --> 00:33:58,917 Igaz, Miki itt dolgozott, amikor befejezte a középiskolát. 311 00:33:59,018 --> 00:34:02,010 Apád feleségül akarta venni, 312 00:34:02,121 --> 00:34:04,453 ezért utánajártunk. 313 00:34:04,557 --> 00:34:06,149 ezt tudom. 314 00:34:06,259 --> 00:34:08,284 Apának azt mondták, hogy "nem lehet"... 315 00:34:08,394 --> 00:34:10,055 és egyedül ment vele. 316 00:34:10,163 --> 00:34:12,859 Ő hordozza az Inugami átkot. 317 00:34:12,966 --> 00:34:14,194 A mit? 318 00:34:18,705 --> 00:34:20,832 Omineban azt mondják: 319 00:34:20,940 --> 00:34:23,465 ha haragszol a Bonomiyákra... 320 00:34:23,576 --> 00:34:25,066 ők az Inugamit, 321 00:34:25,178 --> 00:34:27,271 a „Vadkutyaistenek”, rajtad. 322 00:34:27,380 --> 00:34:29,041 Ezt megvizsgáltuk. 323 00:34:29,148 --> 00:34:33,551 Azt mondják, a Bonomiya nők... 324 00:34:33,720 --> 00:34:34,948 Mit? 325 00:34:35,054 --> 00:34:39,252 Miki, az anyja... 326 00:34:39,359 --> 00:34:41,418 és... az anyja előtte. 327 00:34:41,728 --> 00:34:43,491 Övék a vadkutyák vére. 328 00:34:43,596 --> 00:34:46,190 Ez egy régi feleségek meséje! 329 00:34:46,366 --> 00:34:48,857 Bosszút akar állni. 330 00:34:48,968 --> 00:34:51,027 Ki csinálja? 331 00:34:51,137 --> 00:34:52,297 Ki más? 332 00:34:52,472 --> 00:34:53,734 Mikrofon! 333 00:34:55,475 --> 00:34:59,002 Mondtam neki, hogy soha nem engedjük egy hozzá hasonló troll a Doi családba, 334 00:34:59,112 --> 00:35:00,807 és elküldte. 335 00:35:00,914 --> 00:35:04,281 És most Rita próbálkozik hogy közel kerüljek hozzád. 336 00:35:04,384 --> 00:35:06,318 Ne hülyéskedj! 337 00:35:06,419 --> 00:35:08,284 Mi Mikivel dolgozunk! 338 00:35:08,388 --> 00:35:09,650 Ő egy művész! 339 00:35:09,822 --> 00:35:11,050 Ez üzlet! 340 00:35:11,157 --> 00:35:13,887 Rendben, akkor. Lásd Miki. 341 00:35:14,060 --> 00:35:16,051 De miért Rika? 342 00:35:16,229 --> 00:35:19,392 Azt mondták, tegnap találkoztál vele. 343 00:35:20,934 --> 00:35:22,458 Akarsz feleséget? 344 00:35:23,236 --> 00:35:25,761 Találok neked egyet. 345 00:35:26,372 --> 00:35:28,533 De nem olyan, aki átkozott. 346 00:35:44,123 --> 00:35:46,250 Elmondtam a képeket 347 00:35:46,359 --> 00:35:47,656 áztassa a szellemet! 348 00:35:47,760 --> 00:35:49,660 Ez csak babona! 349 00:35:49,762 --> 00:35:51,525 még sosem hallottam... 350 00:35:51,631 --> 00:35:53,155 Hirofumi és Kiyomi verekednek azelőtt... 351 00:35:53,333 --> 00:35:54,595 Igen... 352 00:35:54,934 --> 00:35:57,061 Nincs értelme. 353 00:35:57,170 --> 00:35:58,228 Mi? 354 00:35:58,338 --> 00:36:01,899 Nem lehet tévénk, de a számítógépek rendben vannak. 355 00:36:03,209 --> 00:36:06,269 Egyáltalán nem használtunk áramot. 356 00:36:07,580 --> 00:36:11,641 Ha lehet számítógépünk, miért nem tévék és kamerák? 357 00:36:12,018 --> 00:36:15,886 Takanao megszegi a szabályokat amikor csak kedve tartja. 358 00:36:15,989 --> 00:36:18,184 TV-t akarok! 359 00:36:19,125 --> 00:36:22,094 Kiyomi képeket szeretne a babájáról. 360 00:36:22,295 --> 00:36:24,354 A férfiak beszéltek. 361 00:36:25,498 --> 00:36:27,830 Annyi energiád van! 362 00:36:28,634 --> 00:36:30,864 Nem kell a szemüveged? 363 00:36:30,970 --> 00:36:32,232 látom. 364 00:36:32,472 --> 00:36:35,373 Talán a papírgyártás megerősödik a szemizmok. 365 00:36:35,475 --> 00:36:37,170 Talán. 366 00:36:38,211 --> 00:36:40,645 Te fested a hajad? 367 00:36:40,880 --> 00:36:43,007 Nem. Miért? 368 00:36:43,316 --> 00:36:45,807 Azt hittem, szürkébb vagy. 369 00:36:46,819 --> 00:36:48,116 Anya, 370 00:36:48,421 --> 00:36:49,911 velünk fogsz enni? 371 00:36:51,624 --> 00:36:53,285 Nem, köszönöm. 372 00:37:00,900 --> 00:37:02,595 Csináld gyorsan. 373 00:37:02,769 --> 00:37:04,236 mire gondolsz? 374 00:37:04,337 --> 00:37:07,238 - Gondolj a rajzolásra. - Akkor rajzolj. 375 00:37:07,340 --> 00:37:10,798 - Nagyon jó. - Jobban vagy. 376 00:37:10,910 --> 00:37:13,845 - Nem vagyok jó. - Soha nem csinálok ilyet. 377 00:37:17,016 --> 00:37:20,713 Csináld gyorsan. Mozgasd. 378 00:37:23,389 --> 00:37:26,153 Jó reggelt. 379 00:37:26,893 --> 00:37:28,656 Családi gyilkosság-öngyilkosság. 380 00:37:28,761 --> 00:37:30,092 innen származnak? 381 00:37:30,196 --> 00:37:32,562 meleg van. 382 00:37:34,434 --> 00:37:36,561 Nem. Az autó Tokióból származik. 383 00:37:36,669 --> 00:37:38,330 Talán idegenek. 384 00:37:38,438 --> 00:37:40,872 Sonoko járt Tokióban? 385 00:37:41,140 --> 00:37:42,971 Igazán? 386 00:37:43,142 --> 00:37:45,667 Ideje úszni a fiút. 387 00:37:46,913 --> 00:37:49,040 Helló Mimoto úr. 388 00:37:49,682 --> 00:37:52,776 Tokiótól végig vezet, 389 00:37:53,019 --> 00:37:55,510 megfojtani a feleségét és a gyerekét... 390 00:37:55,621 --> 00:37:57,782 Szó sem lehet róla! 391 00:37:58,791 --> 00:38:01,021 Miért Omine? 392 00:38:02,495 --> 00:38:07,489 Kapitány, befejeztük. 393 00:38:07,733 --> 00:38:09,394 Jól nézel ki. 394 00:38:10,269 --> 00:38:11,930 Tíz évvel fiatalabbnak nézel ki. 395 00:38:12,038 --> 00:38:13,869 Tegnap este jól aludtam. 396 00:38:14,507 --> 00:38:16,441 Gyógynövényekért jársz? 397 00:38:16,542 --> 00:38:17,770 Igen. 398 00:38:17,977 --> 00:38:19,740 Egyedül nem mennék. 399 00:38:20,446 --> 00:38:24,041 Egy nagy vadkutya kóborol a hegyen. 400 00:38:24,150 --> 00:38:25,947 Nem nappali fényben. 401 00:38:27,787 --> 00:38:32,520 Te maradj. 402 00:38:34,627 --> 00:38:38,927 Lehet, hogy az inugamik megszerezték őket, tudod. 403 00:38:39,031 --> 00:38:40,055 Inugami? 404 00:38:40,166 --> 00:38:42,964 Mimoto ezt mondta. 405 00:38:43,336 --> 00:38:44,598 Igazán? 406 00:38:44,904 --> 00:38:47,702 Megteszi. Minket hibáztatnak 407 00:38:47,807 --> 00:38:51,038 valahányszor történik valami. 408 00:38:52,345 --> 00:38:56,406 Jól aludtál mostanában? 409 00:38:57,884 --> 00:39:01,411 Soha nem alszom jól. 410 00:39:59,645 --> 00:40:00,771 mi a baj? 411 00:40:01,681 --> 00:40:03,581 Vadkutyát hallottam... 412 00:40:05,084 --> 00:40:07,985 Itt a környéken? Lehetetlen. 413 00:40:08,221 --> 00:40:10,451 Te itt vázlatot rajzolsz? 414 00:40:12,191 --> 00:40:14,056 Igen. mi van veled? 415 00:40:15,761 --> 00:40:18,958 Ezt használod festékhez? 416 00:40:19,498 --> 00:40:21,090 Őrültebb gyökér. 417 00:40:23,970 --> 00:40:27,428 Vörös mezőkön keresztül, 418 00:40:28,407 --> 00:40:31,604 El Murasakinóba és Shimenóba... 419 00:40:31,711 --> 00:40:33,110 Ó! A mezőőr látta. 420 00:40:33,212 --> 00:40:38,650 Igen. Régi szeretője, Oama herceg, 421 00:40:38,751 --> 00:40:40,309 integet neki egy mezőn. 422 00:40:40,519 --> 00:40:44,216 Talán a kimonó ujja madderrel festették. 423 00:40:47,793 --> 00:40:48,987 végeztél? 424 00:40:50,363 --> 00:40:52,854 Ez csak egy szín. 425 00:40:53,266 --> 00:40:54,699 Hét kell. 426 00:40:54,800 --> 00:40:56,791 Seiji elmondta. 427 00:40:56,969 --> 00:41:02,100 Azt mondja, hogy megpróbálod csinálni egy lap hét színből... 428 00:41:02,742 --> 00:41:06,269 nem pedig hét lap különbözőek közül. 429 00:41:06,812 --> 00:41:09,246 Mindegyik enyhe, elegáns szín 430 00:41:09,348 --> 00:41:11,441 amelyek nem ütköznek. 431 00:41:11,817 --> 00:41:14,752 Ha hét színű szálat használok, 432 00:41:14,854 --> 00:41:18,585 szép papírnak kell lennie. 433 00:41:55,428 --> 00:41:56,861 Eltévedtünk? 434 00:41:59,432 --> 00:42:02,458 Van egy barlang, ahol menedéket nyújthatunk. 435 00:42:17,350 --> 00:42:20,979 sajnálom. Nem vagyok nagy kalauz. 436 00:42:21,087 --> 00:42:23,055 Legalább kiestünk az esőből. 437 00:42:31,664 --> 00:42:34,428 Egyszer nagyon régen bejöttem ide... 438 00:42:36,168 --> 00:42:38,864 az esőből. 439 00:42:40,606 --> 00:42:44,098 Ez egy nagyon rossz időszak kezdete volt. 440 00:42:44,410 --> 00:42:45,900 Akkor ne mondd el. 441 00:42:46,011 --> 00:42:48,980 Nem a megfelelő férfiba voltam szerelmes. 442 00:42:49,315 --> 00:42:50,976 terhes lettem. 443 00:42:52,718 --> 00:42:54,879 Engedni akartam a természetet 444 00:42:55,187 --> 00:42:57,246 járd a maga irányát... 445 00:42:58,391 --> 00:43:00,757 akkor hagyd el a babát. 446 00:43:01,627 --> 00:43:03,959 Hagyjuk, hogy a természet járjon a maga útján... 447 00:43:04,263 --> 00:43:06,493 így történt az egész. 448 00:43:07,299 --> 00:43:11,633 Most már csak belegondolva is elborzaszt. 449 00:43:17,009 --> 00:43:19,170 Még középiskolás voltam. 450 00:43:19,345 --> 00:43:21,643 Csak ennyi jutott eszembe. 451 00:43:23,282 --> 00:43:27,719 Amikor anya megtudta, már késő volt abbahagyni. 452 00:43:28,521 --> 00:43:30,955 A babát odaadtuk. 453 00:43:41,967 --> 00:43:45,027 Fiú vagy lány? 454 00:43:46,872 --> 00:43:51,332 Az a baba, akit hallasz, valaki másé. 455 00:43:51,911 --> 00:43:56,371 Jól van ez a gyerek. De a tiéd... 456 00:43:57,950 --> 00:44:01,613 Nem zavart hogy holtan született. 457 00:44:03,756 --> 00:44:05,621 szabadnak éreztem magam. 458 00:44:07,293 --> 00:44:10,456 Akkor csak az a férfi járt a fejemben. 459 00:44:12,998 --> 00:44:14,659 megszöktem volna... 460 00:44:16,469 --> 00:44:19,734 bármit, ami vele lehet. 461 00:44:20,739 --> 00:44:22,400 De amikor visszatértem Omine-ba... 462 00:44:24,410 --> 00:44:27,379 elment. 463 00:46:27,600 --> 00:46:31,468 Anya? mit számolsz? 464 00:46:34,106 --> 00:46:36,574 Ez az urna a rítusokhoz való. 465 00:46:37,142 --> 00:46:41,203 Nos, komolyan gondoltam hogy elmondjam ezt egy darabig... 466 00:46:41,714 --> 00:46:45,377 Most olyan jó idő lehet, mint valaha. 467 00:46:45,985 --> 00:46:47,543 Mondd, mit? 468 00:46:47,920 --> 00:46:49,581 Az Inugamiról. 469 00:46:51,924 --> 00:46:58,090 Amikor megnősültem és ideköltöztem a főházból... 470 00:46:58,530 --> 00:47:00,896 anyám adta nekem. 471 00:47:01,767 --> 00:47:06,830 Elmondta nekem a Bonomiya Inugamit Istenek jártak itt... 472 00:47:07,239 --> 00:47:11,107 és az én dolgom volt vigyázni rájuk. 473 00:47:12,077 --> 00:47:15,240 Mohó apróságok. 474 00:47:16,248 --> 00:47:19,513 - Ha nem vigyázunk rájuk... - Ez csak egy népmese! 475 00:47:21,320 --> 00:47:23,185 Csak az öregasszonyok 476 00:47:24,323 --> 00:47:29,590 a családunk tud... az Inugamiról. 477 00:47:30,596 --> 00:47:32,655 A férfiak nem tudják. 478 00:47:33,132 --> 00:47:39,594 Még ha látták is, nem láthatták őket. Nem hinnék el. 479 00:47:41,306 --> 00:47:44,764 Tehát csak bonomiya vérű nők láthatja őket? 480 00:47:45,577 --> 00:47:52,039 Az egyetlenek, akik láthatják őket... te és Rita. 481 00:47:53,752 --> 00:47:55,913 Nem akarom látni őket. 482 00:47:56,422 --> 00:48:02,383 Ez a mi dolgunk minden nap belenézni ebbe az urnába... 483 00:48:03,462 --> 00:48:05,726 és számold meg őket. 484 00:48:07,533 --> 00:48:09,501 Ha csak egy is kiszáll, 485 00:48:09,868 --> 00:48:13,429 megy és kárt hoz más családokhoz. 486 00:48:14,406 --> 00:48:16,465 És mostanában... 487 00:48:18,711 --> 00:48:25,674 minden este... nagyon sok hiányzott belőlük. 488 00:48:28,020 --> 00:48:32,184 Mintha megidéznék őket. 489 00:48:33,459 --> 00:48:36,019 rossz előérzetem van... 490 00:48:38,564 --> 00:48:41,431 Ó, reggel visszajönnek. 491 00:48:41,800 --> 00:48:42,892 Menjünk aludni. 492 00:48:43,001 --> 00:48:46,869 Nézz be az urnába, ha nem hiszel nekem. 493 00:48:49,241 --> 00:48:52,005 Bonomiya nő vagy. 494 00:48:53,378 --> 00:48:55,938 Látnia kell őket. 495 00:49:02,921 --> 00:49:06,322 Anya, nincs olyan, hogy Inugami Isten! 496 00:49:06,492 --> 00:49:08,050 Nézz be az urnába! 497 00:49:10,829 --> 00:49:14,890 Nézze meg alaposan az urna alját. 498 00:49:18,403 --> 00:49:24,672 Egy Inugami Isten van, 499 00:49:35,521 --> 00:49:36,886 mindenkinek a Bonomiya családban. 500 00:49:52,171 --> 00:49:53,832 Miki! Ne tedd ezt! 501 00:49:55,007 --> 00:49:56,372 Nincsenek inugamik! 502 00:49:56,742 --> 00:49:59,210 Nem léteznek! 503 00:49:59,711 --> 00:50:00,769 Hazudsz. 504 00:50:01,146 --> 00:50:04,411 Nincsenek inugamik. 505 00:50:04,917 --> 00:50:09,286 Nem léteznek! 506 00:50:14,293 --> 00:50:17,660 ( Harmadik fejezet - Földanya ) 507 00:50:33,045 --> 00:50:35,411 Melyik úton jöttél? 508 00:50:35,714 --> 00:50:37,272 A Lotus Pond által. 509 00:50:39,218 --> 00:50:42,187 15 percig tartott. 510 00:50:43,355 --> 00:50:44,720 Időzítetted? 511 00:50:46,859 --> 00:50:47,917 Ha egyszer formába kerülök 512 00:50:48,360 --> 00:50:50,225 20 évesen érek ide az iskolából. 513 00:50:51,163 --> 00:50:52,824 Formában mire? 514 00:50:55,367 --> 00:50:56,629 Az utazás. 515 00:50:58,036 --> 00:51:00,095 Ma nincs vers? 516 00:51:02,708 --> 00:51:03,970 Nem. 517 00:51:38,410 --> 00:51:39,968 Van mobiltelefonod? 518 00:51:41,280 --> 00:51:42,645 Természetesen nem. 519 00:51:44,883 --> 00:51:48,341 Rendben, akkor... mi a helyzet az e-mailekkel? 520 00:51:50,622 --> 00:51:52,681 Az unokahúgom és az unokaöcsém igen. 521 00:52:00,499 --> 00:52:04,162 Hát... ha nem jutok el ide, hogy értesítsem? 522 00:52:05,504 --> 00:52:07,165 Nem számít. 523 00:52:08,273 --> 00:52:10,833 Jövő héten kezdődik az iskola. 524 00:52:12,311 --> 00:52:15,974 Hetente egyszer jó lesz. 525 00:52:18,450 --> 00:52:20,315 Nem. Minden nap. 526 00:52:22,988 --> 00:52:24,853 Az emberek beszélni fognak. 527 00:52:26,591 --> 00:52:30,357 Nem érdekel. Minden nap jövök. 528 00:52:41,907 --> 00:52:43,169 Miki... 529 00:52:47,079 --> 00:52:48,239 Miki... 530 00:52:50,649 --> 00:52:51,707 Miki... 531 00:52:59,658 --> 00:53:02,627 Hétfő, szerda és péntek éjfél. 532 00:53:03,495 --> 00:53:05,053 És vasárnap reggel. 533 00:53:05,731 --> 00:53:08,894 Rettenetesen el fogok fáradni. 534 00:53:10,902 --> 00:53:15,464 Ne hülyéskedj. Minden nap fiatalabbnak nézel ki. 535 00:53:17,442 --> 00:53:18,602 Miki... 536 00:53:21,346 --> 00:53:25,715 Miki! Hol van? 537 00:53:50,175 --> 00:53:51,733 hova mész? 538 00:53:52,310 --> 00:53:55,575 Rai gyereke a mieinket zaklatta. 539 00:53:56,014 --> 00:53:57,106 Miért a kasza? 540 00:53:57,215 --> 00:54:00,548 A fiamat ingerelte hogy a családod Inugami! 541 00:54:00,652 --> 00:54:02,119 Talán Takanaónak mennie kellene. 542 00:54:02,320 --> 00:54:03,685 Mit tenne? 543 00:54:03,889 --> 00:54:05,254 Próbálja elcsábítani Rai feleségét? 544 00:54:05,490 --> 00:54:06,354 - Engedj el! - Várj egy kicsit. 545 00:54:06,458 --> 00:54:07,925 Nagymama, hagyd abba! 546 00:54:08,427 --> 00:54:11,396 Megszállt! 547 00:54:11,630 --> 00:54:14,497 A ruháimat akarja! 548 00:54:14,766 --> 00:54:15,824 Hagyd abba! 549 00:54:16,068 --> 00:54:18,832 Ez az Inugami! Vidd el! 550 00:54:19,738 --> 00:54:24,300 Inugami nem megy el amíg meg nem kapja, amit akar 551 00:54:26,211 --> 00:54:29,374 Miki! Kérem! 552 00:54:29,881 --> 00:54:33,840 Az Inugamiért jöttél? 553 00:54:34,286 --> 00:54:35,150 Nem. 554 00:54:35,720 --> 00:54:38,587 Ez a te hibád! Menj innen! És ne gyere vissza! 555 00:54:52,604 --> 00:54:54,367 Fusa... 556 00:54:56,641 --> 00:54:59,303 Megölték az Inugami. 557 00:55:00,579 --> 00:55:05,846 Ez mind miattad van. Hagyj itt. 558 00:55:06,451 --> 00:55:10,012 Nem akarlak többé látni. 559 00:55:18,396 --> 00:55:21,263 Valaki eldobott egy koszos szandált ma a kertbe. 560 00:55:22,167 --> 00:55:23,532 Ki csinálta? 561 00:55:23,702 --> 00:55:24,760 Egy szomszéd. 562 00:55:24,970 --> 00:55:26,028 Miért? 563 00:55:27,172 --> 00:55:29,732 Nem kell tudnod. 564 00:55:31,042 --> 00:55:33,510 Azért, mert Inugami vagyok? 565 00:55:34,079 --> 00:55:37,640 Azt gondolnád, mióta itt élek jogom lenne tudni. 566 00:55:38,550 --> 00:55:42,919 De azt hiszem... egy nő a méhével elvitték 567 00:55:43,188 --> 00:55:44,849 semmilyen joga nincs ebben a házban! 568 00:55:44,956 --> 00:55:46,617 - Hát bocsáss meg! - Nem fogok kussolni a halálom napjáig. 569 00:55:46,791 --> 00:55:49,351 Azért, hogy elűzze az Inugamit. 570 00:55:49,561 --> 00:55:51,426 Váladékot kensz egy szandálra 571 00:55:51,530 --> 00:55:54,499 és dobd a ház fölé, ahol vannak. 572 00:55:54,766 --> 00:55:56,734 Szóval amíg alszunk... 573 00:55:56,968 --> 00:55:58,230 szarral borított szandálok vannak... 574 00:55:58,470 --> 00:55:59,630 áthajózni a fejünk felett? 575 00:56:00,038 --> 00:56:00,902 Azt hiszem, igen. 576 00:56:01,106 --> 00:56:02,505 Gyönyörűen néz ki a bőröd 577 00:56:02,607 --> 00:56:05,075 jól alszol és jó az étvágyad. 578 00:56:05,277 --> 00:56:07,438 Inugami energikus. 579 00:56:07,612 --> 00:56:08,772 Te hordozod az átkot, 580 00:56:08,947 --> 00:56:11,006 és szar szandált dobálnak rám! 581 00:56:11,116 --> 00:56:11,980 Hagyd abba, anya! 582 00:56:12,083 --> 00:56:13,345 Miért válassza őt? Nem ő tette. 583 00:56:13,718 --> 00:56:14,878 Valaki másnak kellene lennie. 584 00:56:18,623 --> 00:56:21,091 Apa most jött vissza egy nagy verekedésből 585 00:56:21,293 --> 00:56:22,885 a falugyűlésen. 586 00:56:22,994 --> 00:56:23,858 Hirofumi... 587 00:56:24,129 --> 00:56:25,994 Tudniuk kell, apa. 588 00:56:29,034 --> 00:56:32,094 Ki akarják vágni a cédrusokat. 589 00:56:33,338 --> 00:56:34,805 Mennyit? 590 00:56:35,473 --> 00:56:36,337 az egészet. 591 00:56:36,641 --> 00:56:38,700 Hol dolgozik Miki is? 592 00:56:39,010 --> 00:56:39,669 Igen. 593 00:56:39,911 --> 00:56:41,378 Vidéki klubnak. 594 00:56:41,880 --> 00:56:44,144 Egészen a temetőnkig. 595 00:56:44,583 --> 00:56:47,552 De ez jó lesz Omine-nak. 596 00:56:47,852 --> 00:56:49,513 Kinek az ötlete volt? 597 00:56:49,754 --> 00:56:51,119 Doi öreg hölgy. 598 00:56:51,423 --> 00:56:55,291 De ez Bonomiya földje! 599 00:56:55,860 --> 00:56:57,521 Takanao's in on it. 600 00:57:00,632 --> 00:57:01,929 - Hová mész? - Guess! 601 00:57:02,033 --> 00:57:02,692 Nem! 602 00:57:02,867 --> 00:57:05,233 But where will I work? 603 00:57:05,503 --> 00:57:07,869 Takanao azt mondta, beszélt veled. 604 00:57:08,206 --> 00:57:09,366 No, he didn't! 605 00:57:09,574 --> 00:57:10,734 Azt mondta, az egész napot töltötte 606 00:57:10,942 --> 00:57:12,807 at your workshop. 607 00:57:13,612 --> 00:57:16,172 Az a Seiji jött, és te elküldted. 608 00:57:18,450 --> 00:57:19,508 Ilyen ütemben 609 00:57:19,751 --> 00:57:22,117 the villagers will ruin our Ancestor Rites. 610 00:57:23,455 --> 00:57:25,616 Mrs. Doi mindig is arra a földre vágyott. 611 00:57:26,091 --> 00:57:27,956 Talán most mindenkit megnyugtat. 612 00:57:28,994 --> 00:57:34,261 Takanao's selling off őseink földjét, hogy kifizesse adósságait! 613 00:57:35,066 --> 00:57:38,126 Elhagyja Mikit to wipe his ass for him. 614 00:57:38,603 --> 00:57:39,570 A gyáva! 615 00:57:41,006 --> 00:57:43,770 Mindig is az volt. 616 00:57:44,542 --> 00:57:45,406 Anya... 617 00:57:52,417 --> 00:57:59,289 De ha a főház úgy döntött... a fiókcsaládnak nincs mondanivalója. 618 00:58:30,322 --> 00:58:31,584 Az a Lao-ce kalligráfia? 619 00:58:33,325 --> 00:58:34,986 Nem tudom elolvasni. 620 00:58:35,193 --> 00:58:38,651 A völgy szelleme. A föld istennője, 621 00:58:38,963 --> 00:58:40,225 vagy a nőstény. 622 00:58:40,899 --> 00:58:43,459 Halhatatlan, ez a gyökér kapuja égről és földről. 623 00:58:43,802 --> 00:58:46,270 Úgy létezik, mint a gossamer, de használt, nincs leeresztve. 624 00:58:47,339 --> 00:58:50,308 Ég és föld anyját jelenti örökké él. 625 00:58:51,576 --> 00:58:53,544 Újjászületett és újjászületett, soha nincs kimerült. 626 00:58:53,845 --> 00:58:57,713 Anya örökké él, mi? 627 00:58:59,184 --> 00:59:04,349 Mesélj róla. 628 00:59:14,632 --> 00:59:15,690 Még nincs éjfél... 629 00:59:15,800 --> 00:59:18,598 - Seiji, fent van még a nagyi? - Miért? 630 00:59:18,770 --> 00:59:19,828 beszélni akarok vele. 631 00:59:19,938 --> 00:59:21,200 - Most nem... - Miért? 632 00:59:21,706 --> 00:59:23,264 - Lefeküdt. - Kérlek... 633 00:59:23,475 --> 00:59:26,171 Nem lesz boldog. 634 00:59:26,277 --> 00:59:28,643 Látnom kell őt. 635 00:59:29,647 --> 00:59:31,615 Mi az? 636 00:59:32,417 --> 00:59:33,475 Mi folyik itt? 637 00:59:33,651 --> 00:59:35,016 Mi ez a zaj, Seiji? 638 00:59:36,554 --> 00:59:37,521 Helló. 639 00:59:37,956 --> 00:59:38,615 Miki? 640 00:59:39,624 --> 00:59:42,024 - Mit akarsz? - Nagymama... 641 00:59:42,127 --> 00:59:43,287 Nézz rád. 642 00:59:43,928 --> 00:59:46,123 Úgy nézel ki, mint te amikor itt dolgoztál. 643 00:59:46,231 --> 00:59:47,994 Minden kitalált, mint egy fiatal lány! 644 00:59:48,233 --> 00:59:49,200 Nem vagyok sminkelve. 645 00:59:49,467 --> 00:59:50,934 Először a fiam, 646 00:59:51,136 --> 00:59:53,001 - és most az unokám? - Nagymama... 647 00:59:53,138 --> 00:59:54,196 Minden idegből, 648 00:59:54,572 --> 00:59:55,596 te kis kurva! 649 00:59:56,074 --> 00:59:57,234 Ki engedett be ide? 650 00:59:57,409 --> 00:59:58,171 Menj ki! 651 00:59:58,276 --> 01:00:00,642 Vásárolja a Bonomiya erdőket? 652 01:00:00,745 --> 01:00:02,007 Takanao eladja. 653 01:00:02,347 --> 01:00:04,907 A papír készítéséhez tiszta vízre van szükségünk! 654 01:00:05,083 --> 01:00:07,483 Ne aggódj. Behívtam egy környezetvédő csoport. 655 01:00:07,585 --> 01:00:08,449 Mi? 656 01:00:08,686 --> 01:00:10,381 Nagymama, erre most nincs szükség. 657 01:00:10,488 --> 01:00:11,853 A golfpályák kora lejárt. 658 01:00:12,123 --> 01:00:14,091 Meg kell őriznünk a környezetet! 659 01:00:14,259 --> 01:00:15,123 Hol fogok dolgozni? 660 01:00:15,360 --> 01:00:18,420 A kutya a saját rokonával alszik! 661 01:00:18,530 --> 01:00:22,091 Ez a kurva a saját testvérével feküdt le! 662 01:00:22,434 --> 01:00:23,594 Hallod ezt, Seiji? 663 01:00:23,768 --> 01:00:27,226 A baba a testvéré volt! 664 01:00:27,539 --> 01:00:28,631 Takanaóé! 665 01:00:28,740 --> 01:00:29,502 Hagyd abba! 666 01:00:29,674 --> 01:00:31,539 Kutyavér van benned! 667 01:00:48,126 --> 01:00:51,186 ( Negyedik fejezet - Inugami ) 668 01:01:06,144 --> 01:01:07,907 Egy ördögűzés... 669 01:01:08,413 --> 01:01:13,783 Mire való? 670 01:01:14,619 --> 01:01:19,181 Csak érezzük jobban magunkat. 671 01:01:20,258 --> 01:01:24,126 És te! Te is menekülni fogsz? 672 01:01:36,708 --> 01:01:39,176 Ha az ősi rítusok törlésre kerül... 673 01:01:39,544 --> 01:01:42,308 tiltakozni fogok. 674 01:01:43,014 --> 01:01:47,474 Jelenleg nem lehet lemondani. 675 01:01:48,920 --> 01:01:52,879 Ezt folytatni kell. 676 01:01:53,925 --> 01:01:56,485 Imádkoznunk kell az Inugamihoz... 677 01:01:56,895 --> 01:01:59,056 hogy ne menjen ki és ne tegyen rosszat. 678 01:01:59,497 --> 01:02:01,260 Anya, ne beszélj már így. 679 01:02:01,633 --> 01:02:03,794 Nos, mi hordozzuk ezt az átkot. 680 01:02:04,168 --> 01:02:07,535 Miért nem mondtad el mielőtt összeházasodtunk? 681 01:02:08,172 --> 01:02:13,337 Miki, kellene menj Katsuko Doi nyomába. 682 01:02:22,320 --> 01:02:25,881 Még a tanítványaimmal sem tudok beszélni mielőtt elmegyek? 683 01:02:29,894 --> 01:02:31,759 Miért lépsz fel? 684 01:02:33,965 --> 01:02:36,729 Az öreg Mrs. Doi szívrohamban halt meg. 685 01:02:37,001 --> 01:02:40,869 Pletykák keringenek rólam és Mikiről. 686 01:02:42,373 --> 01:02:44,034 Hülyeség. 687 01:02:47,912 --> 01:02:49,072 Mi? 688 01:02:51,516 --> 01:02:53,074 Kifogysz belőle. 689 01:03:17,175 --> 01:03:18,437 Miki nincs itt. 690 01:03:19,777 --> 01:03:21,142 megvárom. 691 01:03:23,781 --> 01:03:26,648 Terveim elhaltak az idős hölggyel. 692 01:03:27,852 --> 01:03:30,116 alábecsültem Seijit. 693 01:03:34,125 --> 01:03:36,889 Szegény Miki. Soha nem volt sehol. 694 01:03:37,695 --> 01:03:39,162 Ez minden, amije van. 695 01:03:40,365 --> 01:03:42,765 Az ő munkája, én... és te. 696 01:03:42,867 --> 01:03:44,027 hol voltál? 697 01:03:46,738 --> 01:03:48,205 Tíz évet töltöttem Tokióban. 698 01:03:48,806 --> 01:03:50,068 Amikor apám meghalt, 699 01:03:50,575 --> 01:03:52,543 akkor végre engedj vissza. 700 01:03:53,378 --> 01:03:54,242 Egy feleséggel... 701 01:03:55,013 --> 01:03:56,275 Figyelj. 702 01:03:57,081 --> 01:03:59,345 nem tudtam Miki a húgom volt. 703 01:03:59,917 --> 01:04:02,977 A főház örökbe fogadott amikor megszülettem. 704 01:04:03,488 --> 01:04:05,456 Soha senki nem mondott nekem semmit. 705 01:04:06,391 --> 01:04:09,258 Aztán hirtelen... Tweet! Les vagy! 706 01:04:15,733 --> 01:04:17,792 Miki olyan hülye... 707 01:04:19,237 --> 01:04:22,297 Azt gondolta a baba nélkül, minden rendben lett volna. 708 01:04:24,809 --> 01:04:26,071 Tudom mi történt! 709 01:04:27,045 --> 01:04:28,342 Tudom, hogy megszületett a baba... 710 01:04:28,780 --> 01:04:30,543 az anyja ölte meg... 711 01:04:31,049 --> 01:04:32,311 és eltemették... 712 01:04:33,551 --> 01:04:34,813 A Gyermek Buddha által... 713 01:04:35,053 --> 01:04:38,420 Reggel és este imádkozik. 714 01:04:38,823 --> 01:04:40,484 ezt tudom. 715 01:04:43,127 --> 01:04:45,186 De tudod, ez az egész gond elkezdődött 716 01:04:47,165 --> 01:04:49,030 amikor megjelentél. 717 01:04:50,435 --> 01:04:51,697 Elgondolkodtam rajtad 718 01:04:52,036 --> 01:04:53,503 kezdettől fogva. 719 01:04:58,142 --> 01:05:02,306 Akira Nutahara... amúgy ki vagy? 720 01:05:03,214 --> 01:05:05,774 Miki új barátja. 721 01:05:14,492 --> 01:05:18,861 Nézd... ő egy Bonomiya. 722 01:05:19,831 --> 01:05:21,992 az enyém! 723 01:05:22,734 --> 01:05:25,294 Ha lemegyek, mind velem jönnek! 724 01:05:53,164 --> 01:05:54,324 Miki itt van! 725 01:05:54,565 --> 01:05:55,725 Menj innen! 726 01:05:56,100 --> 01:05:57,328 Miért vagy itt? 727 01:05:57,435 --> 01:06:00,700 Az ön kutyái... vitték el Mrs. Doit! 728 01:06:01,005 --> 01:06:03,269 Szívrohamot kapott! 729 01:06:06,277 --> 01:06:07,642 Hülyeségeket mondtak. 730 01:06:07,745 --> 01:06:08,803 Figyelmen kívül hagyja őket. 731 01:06:09,280 --> 01:06:10,372 Köszönöm, hogy eljöttél. 732 01:06:10,481 --> 01:06:11,539 Gyere be. 733 01:06:16,821 --> 01:06:18,083 Nem tehetünk ellene semmit. 734 01:06:19,190 --> 01:06:20,555 Ezt mondhatod. 735 01:06:25,997 --> 01:06:28,659 Utálom látni. 736 01:06:28,900 --> 01:06:29,867 Menjünk. 737 01:06:33,070 --> 01:06:35,470 utállak téged. 738 01:06:35,573 --> 01:06:36,733 Menj el most. 739 01:06:37,942 --> 01:06:40,206 akkor elmegyek. 740 01:06:44,348 --> 01:06:46,111 Miért kell ott maradnunk? 741 01:06:46,851 --> 01:06:48,512 Semmi sem jó. 742 01:06:49,587 --> 01:06:51,248 Ettől függetlenül megteszik. 743 01:06:52,423 --> 01:06:53,390 Ez igaz. 744 01:06:59,430 --> 01:07:02,399 Mit csinálsz itt ácsorogva? 745 01:07:04,602 --> 01:07:07,070 Bárhová nézel itt... 746 01:07:07,705 --> 01:07:09,570 van folyó víz. 747 01:07:10,374 --> 01:07:16,836 Csak rá akarok nézni. 748 01:07:17,315 --> 01:07:19,579 Ez a tó az egyetlen hely csak ül ott. 749 01:07:21,786 --> 01:07:23,344 A piszkos vizet pihentetőnek találom. 750 01:07:23,621 --> 01:07:25,486 Nem mehetnénk vissza és kezdhetnénk elölről? 751 01:07:25,990 --> 01:07:27,651 Egyedül maradtál 752 01:07:27,992 --> 01:07:29,960 mert nem tudtál elfelejteni. 753 01:07:30,328 --> 01:07:33,889 Ez a tanár csak egy hajítás. 754 01:07:34,398 --> 01:07:35,660 Ne beszélj helyettem! 755 01:07:41,339 --> 01:07:44,001 Próbálod visszaszerezni elveszett fiatalságod? 756 01:07:45,243 --> 01:07:46,505 Gondolj bele. 757 01:07:47,511 --> 01:07:50,173 Elég fiatal ahhoz, hogy a fiad legyen. 758 01:08:11,769 --> 01:08:14,533 Az összes nő, akivel bolondozok... 759 01:08:15,840 --> 01:08:20,504 csak én próbálom elfelejteni hogy érzek irántad. 760 01:08:58,115 --> 01:09:00,879 Felhívod a kutyákat? 761 01:09:05,556 --> 01:09:08,320 Én vállaltam a felelősséget. 762 01:09:08,726 --> 01:09:10,591 A férfi, aki megszökött 763 01:09:11,028 --> 01:09:12,791 nekem nincs mondanivalója! 764 01:09:36,087 --> 01:09:36,951 Mi az? 765 01:09:41,993 --> 01:09:45,053 Stop! 766 01:09:49,066 --> 01:09:53,230 Állj meg most! 767 01:10:45,089 --> 01:10:48,456 Gyere el innen velem. 768 01:10:50,061 --> 01:10:52,529 Felmondtam az iskolában. 769 01:11:05,810 --> 01:11:06,674 Miki 770 01:11:09,914 --> 01:11:11,074 Válaszolj nekem. 771 01:11:26,564 --> 01:11:32,230 Soha nem felejtik el a múltam. 772 01:11:32,570 --> 01:11:37,234 Nem számít, mennyi idő telt el, Még mindig az Inugami vagyok. 773 01:11:38,843 --> 01:11:39,810 Szóval mi van? 774 01:11:40,211 --> 01:11:42,372 Imádom ezt a helyet. 775 01:11:42,780 --> 01:11:45,442 Nem az emberek. A levegő! 776 01:11:46,050 --> 01:11:48,416 Nincs szükséged vízre és gyógynövényekre 777 01:11:49,453 --> 01:11:50,784 innen készíts Hétszínű papírt! 778 01:11:50,888 --> 01:11:53,254 De innen látom a hegyet! 779 01:11:53,457 --> 01:11:54,924 Tönkretették a helyedet! 780 01:11:55,326 --> 01:11:57,886 Legközelebb érted jönnek! 781 01:11:58,262 --> 01:12:00,730 Itt mintha félúton lennék az ég felé! 782 01:12:06,003 --> 01:12:07,368 Menjünk a városba. 783 01:12:21,719 --> 01:12:25,177 Ideje elhagyni Omine-t. 784 01:12:37,468 --> 01:12:40,835 Érted, amit mondasz? 785 01:12:41,472 --> 01:12:42,939 Miki sokkal idősebb nálad. 786 01:12:43,207 --> 01:12:44,572 Nem érdekel. 787 01:12:45,609 --> 01:12:47,873 Beszéltél a szüleiddel? 788 01:12:49,079 --> 01:12:50,546 Még nem. 789 01:12:50,781 --> 01:12:51,941 Biztos vagy benne, hogy nem bánják? 790 01:12:52,550 --> 01:12:55,519 Nem vagyunk egy normális család. 791 01:12:55,719 --> 01:12:58,984 Nem fogják. Én konzervatívabb vagyok mint az apám. 792 01:12:59,156 --> 01:13:00,020 Miki, 793 01:13:00,291 --> 01:13:02,759 nem elégedsz meg azzal, hogy csak sic Inugami az embereken? 794 01:13:02,993 --> 01:13:06,156 Hirofumi! Elég az átkozott Inugamiról! 795 01:13:06,330 --> 01:13:09,493 Nyugodj meg. 796 01:13:09,934 --> 01:13:13,700 Gondolj a családodra! 797 01:13:14,305 --> 01:13:16,068 Elindítod a falut 798 01:13:18,742 --> 01:13:20,505 megint rólunk beszélünk! 799 01:13:20,711 --> 01:13:24,670 Feleségül megyek Akira és elhagyja ezt a házat. 800 01:13:25,716 --> 01:13:27,775 Beszéltél anyával? 801 01:13:29,286 --> 01:13:30,150 Anya? 802 01:13:30,588 --> 01:13:31,850 Hívjam fel? 803 01:13:32,923 --> 01:13:34,982 Anya... 804 01:13:37,027 --> 01:13:38,995 - Anya... - Mit? 805 01:13:39,730 --> 01:13:42,597 - Anya hallgat - Hol? 806 01:13:43,200 --> 01:13:44,462 Momoyo. 807 01:13:45,369 --> 01:13:47,337 Ott ül... 808 01:13:47,438 --> 01:13:48,496 Hol? 809 01:13:48,706 --> 01:13:50,833 - Hallgatott. - Hol van? 810 01:13:50,941 --> 01:13:53,307 - Közvetlenül Michio mellett! - Nem láthattam. 811 01:13:53,577 --> 01:13:54,976 Ott van! 812 01:13:55,079 --> 01:13:58,139 - Hol? - Ott 813 01:13:58,549 --> 01:14:00,710 - Hol? - Ott... 814 01:14:00,884 --> 01:14:06,516 - Hol? - Ott... 815 01:14:06,657 --> 01:14:10,616 Ott... 816 01:14:10,794 --> 01:14:14,161 Egy szót sem panaszkodtam... 817 01:14:15,032 --> 01:14:18,593 amikor a nagymama nekem adta azt az urnát. 818 01:14:19,837 --> 01:14:24,399 Ha a feladat a tiéd, nincs más választás, mint elfogadni. 819 01:14:25,709 --> 01:14:28,177 Minden egyes reggel, 820 01:14:28,746 --> 01:14:32,910 azóta felajánlottam imák az Inugamihoz. 821 01:14:34,718 --> 01:14:36,379 Elképesztő! 822 01:14:36,720 --> 01:14:44,183 Kiraktam nekik egy gombócot és másnap reggel... 823 01:14:45,763 --> 01:14:48,231 Amikor ez megtörténik, muszáj vegyél még egyet... 824 01:14:48,465 --> 01:14:53,232 tedd az urnába... 825 01:14:54,138 --> 01:14:57,107 és akkor imádkoznod kell. 826 01:14:58,642 --> 01:15:02,806 A világ a Bonomiyák ellen van. 827 01:15:03,681 --> 01:15:05,945 Amikor valami történik, 828 01:15:07,284 --> 01:15:10,344 az emberek azt mondják, hogy Inugamiba küldtük. 829 01:15:11,655 --> 01:15:13,520 De nem szabad dühösnek lennünk. 830 01:15:14,525 --> 01:15:16,584 Nem szabad irigyelnünk... 831 01:15:17,795 --> 01:15:20,662 vagy az Inugami elmegy és megharapja őket. 832 01:15:21,532 --> 01:15:24,592 Egy Bonomiya nőnek költenie kell 833 01:15:25,436 --> 01:15:27,996 az egész élete az imában... 834 01:15:28,339 --> 01:15:32,901 vagy az Inugami kiszáll. 835 01:15:39,016 --> 01:15:39,675 Miki... 836 01:15:39,783 --> 01:15:42,251 Tanár úr, kérem, menjen el. 837 01:15:43,087 --> 01:15:44,850 - Mit csinálsz? - Miki 838 01:15:45,589 --> 01:15:48,456 Miért ütötted meg? 839 01:15:48,726 --> 01:15:49,784 Vezesd ki. 840 01:15:53,597 --> 01:15:55,861 Vezesd ki most. 841 01:15:57,234 --> 01:15:58,292 Miki 842 01:15:58,836 --> 01:16:00,599 Kényszerítsd őt, hogy távozzon. 843 01:16:01,872 --> 01:16:04,932 Ne engedd, hogy jöjjön. Megy. 844 01:16:05,376 --> 01:16:07,310 Az Inugami átok... 845 01:16:07,411 --> 01:16:10,676 az anyja szellemétől származik! 846 01:16:11,749 --> 01:16:15,708 Miki édesanyja tavaly meghalt! 847 01:16:33,637 --> 01:16:37,505 Miki anyja szelleme igen birtokba vette őt 848 01:16:39,209 --> 01:16:41,973 Akkor kezdődött, amikor idejöttél. 849 01:16:44,715 --> 01:16:46,080 Honnan tudod ezt? 850 01:16:48,252 --> 01:16:50,516 Seiji elvitt Mikihez. 851 01:16:51,588 --> 01:16:56,753 Ez volt az első éjszaka, amit látott az anyja szelleme. 852 01:16:58,862 --> 01:17:00,022 honnan tudod? 853 01:17:01,031 --> 01:17:02,999 Másnap a klinikán volt... 854 01:17:05,169 --> 01:17:09,629 gyógyszert szerezni az anyjának, aki egy éve halott. 855 01:17:15,112 --> 01:17:18,673 De Miki nem fogadta el mit kellett tennie. 856 01:17:19,683 --> 01:17:22,447 Ezért indult az Inugami? 857 01:17:23,654 --> 01:17:25,519 Mert nő akart lenni? 858 01:17:26,457 --> 01:17:29,324 Meg fog állni ez az egész, ha elfogadja? 859 01:17:31,195 --> 01:17:33,755 Amikor Miki édesanyja kicsi volt, 860 01:17:35,199 --> 01:17:37,360 elengedte az Inugamit is. 861 01:17:39,937 --> 01:17:44,306 Nem akart a gyámjuk lenni, 862 01:17:44,875 --> 01:17:47,036 és megpróbált elszökni egy férfival. 863 01:17:48,479 --> 01:17:50,140 Azt hiszem, megszöktek. 864 01:17:50,314 --> 01:17:57,083 Csak öt napja ment el... mielőtt a Bonomiyák visszahozták. 865 01:18:01,492 --> 01:18:03,255 Mindenki tudta. 866 01:18:07,064 --> 01:18:10,431 És a férfi... megölték? 867 01:18:11,802 --> 01:18:13,565 megöltem. 868 01:18:30,921 --> 01:18:31,979 Egy. 869 01:18:33,090 --> 01:18:33,954 Két. 870 01:18:35,225 --> 01:18:36,089 Három. 871 01:18:37,294 --> 01:18:38,158 Négy. 872 01:18:39,263 --> 01:18:40,127 Öt. 873 01:18:41,398 --> 01:18:42,262 Hat. 874 01:18:43,133 --> 01:18:43,997 Hét. 875 01:18:44,735 --> 01:18:45,599 Nyolc. 876 01:18:46,737 --> 01:18:47,999 Kilenc. 877 01:18:49,940 --> 01:18:53,103 ( Ötödik fejezet - Örökkévalóság ) 878 01:18:55,312 --> 01:18:56,973 Minden este köd volt Omine-ban 879 01:18:57,214 --> 01:18:58,977 az egész hónap, amióta elmentél. 880 01:18:59,950 --> 01:19:01,315 Mindenki az élen van. 881 01:19:02,719 --> 01:19:03,777 Miki is? 882 01:19:04,154 --> 01:19:06,213 Nem láttam őt. 883 01:19:06,957 --> 01:19:09,926 Inugami rabszolga lett és bezárkózott. 884 01:19:10,694 --> 01:19:12,662 De legbelül ő vár rád. 885 01:19:13,430 --> 01:19:16,593 Soha nem hagyhatja el Omine-t. 886 01:19:17,000 --> 01:19:19,366 Ha én lennék, elvinném... 887 01:19:19,636 --> 01:19:22,002 még ha a saját anyám is lenne. 888 01:19:23,040 --> 01:19:24,905 De téged szeret. 889 01:19:26,443 --> 01:19:28,035 – Van egy régi papír Narában. 890 01:19:28,412 --> 01:19:29,777 Szóval mi van? 891 01:19:33,150 --> 01:19:38,486 "Egy cédrusládában van. Ott volt a ezer éve, és nem romlott el." 892 01:19:38,589 --> 01:19:42,457 – Az Omine Miki cédrusládája. 893 01:19:44,561 --> 01:19:46,290 "Ha elviszem onnan" 894 01:19:46,396 --> 01:19:48,557 – darabokra fog omlani. 895 01:19:50,033 --> 01:19:52,399 Miki nem ezer éves! 896 01:20:04,348 --> 01:20:05,508 még mindig ott vagy? 897 01:20:05,616 --> 01:20:06,275 – Igen. 898 01:20:06,516 --> 01:20:08,006 A rítusok jövő héten lesznek. 899 01:20:08,118 --> 01:20:09,176 – Szóval? 900 01:20:09,386 --> 01:20:12,253 Nem tehetek semmit, hogy segítsek neki. 901 01:20:12,723 --> 01:20:14,987 Rita azt mondja a Bonomiyák 902 01:20:15,926 --> 01:20:17,188 ellene is fordultak. 903 01:20:17,294 --> 01:20:18,852 Terhes. 904 01:21:17,854 --> 01:21:19,515 Nem vagyok átkozott! 905 01:21:20,557 --> 01:21:23,424 Ne engem hibáztass... 906 01:21:24,561 --> 01:21:26,620 erre az átkozott ködre! 907 01:21:30,534 --> 01:21:32,399 Sonoko megőrült. 908 01:21:33,770 --> 01:21:35,635 Megölte a fiunkat. 909 01:21:37,708 --> 01:21:39,073 Ez egy furcsa köd. 910 01:21:40,377 --> 01:21:43,346 Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 911 01:21:44,414 --> 01:21:46,177 Ez bárkit megőrjít. 912 01:21:46,850 --> 01:21:49,114 Miki néni küldte ki az Inugamit 913 01:21:49,519 --> 01:21:51,384 hogy megharapja a saját családját is! 914 01:21:53,323 --> 01:21:54,813 Ki mondja ezt? 915 01:21:54,925 --> 01:21:55,983 én vagyok! 916 01:21:56,259 --> 01:21:57,624 Csak ennyit tudsz mondani? 917 01:21:57,928 --> 01:21:59,190 Ez nem oké? 918 01:21:59,296 --> 01:22:00,058 Nem. 919 01:22:00,731 --> 01:22:02,289 Miért nem illik mondani semmit. 920 01:22:02,899 --> 01:22:04,366 Fogd be, és keresd tovább! 921 01:22:04,534 --> 01:22:05,501 Igen. 922 01:22:16,913 --> 01:22:18,380 Tudtad, mit a Bonomiya férfiak, 923 01:22:19,783 --> 01:22:22,149 gondolj a nőkre, akiket feleségül vesznek, Sonoko. 924 01:22:24,020 --> 01:22:27,080 Bolhák vagyunk a testen az őseikről. 925 01:22:29,593 --> 01:22:33,154 Amikor megvolt ez a növekedés 926 01:22:34,264 --> 01:22:36,630 soha nem beszéltek velem. 927 01:22:37,768 --> 01:22:40,032 A férfiak és az orvos úgy döntött... 928 01:22:43,240 --> 01:22:45,208 hogy kijön a méhem. 929 01:22:47,644 --> 01:22:49,509 Nem volt beleszólásom az ügybe. 930 01:22:51,481 --> 01:22:54,939 Most már Miki sem tud a saját szavaival beszél. 931 01:22:56,953 --> 01:22:58,511 Csak bolhák vagyunk. 932 01:23:22,646 --> 01:23:24,705 Beszélni akartál velünk? 933 01:23:25,248 --> 01:23:28,809 Ez a hölgy pletykákat hallott Mikiről és Akiráról. 934 01:23:29,186 --> 01:23:30,653 Ő az, aki hívott 935 01:23:30,854 --> 01:23:33,322 Ikeno Középiskola. 936 01:23:33,557 --> 01:23:35,024 Ezért mondott le? 937 01:23:35,659 --> 01:23:38,093 Olyanok, mint az állatok! 938 01:23:38,195 --> 01:23:41,164 Van valami új mondanivalód? 939 01:23:43,233 --> 01:23:44,291 Mondd el nekik. 940 01:23:46,269 --> 01:23:54,233 A nevem... Hide Ishiyama. Ápolónő voltam a parton. 941 01:23:54,644 --> 01:23:59,741 - Kérlek segíts... - Menj fel a lépcsőn... 942 01:24:07,357 --> 01:24:09,222 Kérlek vigyázz rá. 943 01:24:19,402 --> 01:24:22,371 Egy gyönyörű kisfiú, Tomie néni. 944 01:24:24,641 --> 01:24:26,506 Nem kellett volna megszületnie. 945 01:24:33,350 --> 01:24:37,309 Két nő vajúdott azon az éjszakán. 946 01:24:37,754 --> 01:24:40,621 A másik farfekvéses szülés volt. A baba meghalt. 947 01:24:41,424 --> 01:24:44,393 Tomie néni megkért, hogy cseréljem ki őket. 948 01:24:45,161 --> 01:24:48,528 Eredetileg én is Bonomiya voltam. 949 01:24:48,999 --> 01:24:53,561 Nem akartam tudni, így nem mondhattam neki nemet. 950 01:24:54,271 --> 01:24:58,332 A halott baba szüleinek neve... "Nutahara" volt. 951 01:25:01,578 --> 01:25:02,738 Biztos vagy benne? 952 01:25:03,013 --> 01:25:05,777 Nem tévednék 953 01:25:07,317 --> 01:25:11,879 valami ilyesmiről. 954 01:25:12,555 --> 01:25:14,420 Ő tudja ezt? 955 01:25:14,691 --> 01:25:16,056 kétlem. 956 01:25:16,326 --> 01:25:17,884 Az Inugami megidézte! 957 01:25:20,497 --> 01:25:25,264 Miki terhes Akira babájával, ugye? 958 01:25:26,636 --> 01:25:27,603 Mi? 959 01:25:28,204 --> 01:25:31,071 Miki elvetette a katasztrófa magját. 960 01:25:31,675 --> 01:25:33,336 Ez a köd bizonyítja. 961 01:25:33,743 --> 01:25:35,802 Visszadobás lesz. 962 01:25:36,179 --> 01:25:40,240 Jobb lesz, ha elmegyek. 963 01:25:41,584 --> 01:25:43,552 Leszáll a köd. 964 01:25:43,720 --> 01:25:45,483 Ez az egész kezd összeadódni. 965 01:25:45,922 --> 01:25:49,585 Mi az ének utolsó verse az Ősök rítusaihoz? 966 01:25:50,827 --> 01:25:53,091 Keverd össze a vért a vérrel, 967 01:25:54,030 --> 01:25:55,793 és az ősök újjászületnek. 968 01:25:57,267 --> 01:25:58,632 Az ősök újjászületnek... 969 01:25:58,902 --> 01:26:02,360 Régen, régen élt a "Nue" nevű kiméra 970 01:26:02,672 --> 01:26:05,937 Darabokra vágták és a tengerbe dobták. 971 01:26:06,443 --> 01:26:08,411 A feje a partra úszott, 972 01:26:08,511 --> 01:26:10,877 és szülte a Majomistent. 973 01:26:11,548 --> 01:26:13,311 A törzse szülte a mosómedvekutyát, 974 01:26:13,650 --> 01:26:15,311 a farkát pedig a Kígyóistenek... 975 01:26:15,485 --> 01:26:19,854 kezei és lábai pedig a Kutyaistenek. 976 01:26:22,158 --> 01:26:23,125 hallod? 977 01:26:25,228 --> 01:26:30,495 Kivágják az erdőt. 978 01:26:30,867 --> 01:26:31,891 Miért? 979 01:26:32,002 --> 01:26:35,130 Így élve elégethetnek az ősi rítusaidon! 980 01:26:35,372 --> 01:26:36,236 Ez őrület! 981 01:26:36,339 --> 01:26:38,307 Távolítsa el a Bonomiyákat, 982 01:26:38,541 --> 01:26:42,602 és az átkuk velük jár. 983 01:26:42,946 --> 01:26:44,208 Hozd a rendőrséget! 984 01:26:44,514 --> 01:26:46,573 Rendben... nyugodj meg 985 01:26:46,883 --> 01:26:50,751 és gondold át, mit csinálj. 986 01:26:51,654 --> 01:26:53,315 Majd holnap beszélünk. 987 01:27:00,797 --> 01:27:02,162 Nem hagyhatjuk csak úgy Mikit! 988 01:27:02,265 --> 01:27:03,425 Ha igen... 989 01:27:03,633 --> 01:27:05,692 Nem osonok ki a faluból! 990 01:27:05,802 --> 01:27:08,771 Elég volt ebből a dumálásból. 991 01:27:08,872 --> 01:27:15,539 Mindannyian meghalhatunk, és ennek itt a vége. 992 01:27:16,146 --> 01:27:17,511 Takanao! 993 01:27:17,614 --> 01:27:24,577 megőrültél? mit beszélsz? 994 01:27:26,623 --> 01:27:28,386 Te barom! 995 01:27:41,638 --> 01:27:43,299 Csak ennyit tudsz kitalálni? 996 01:27:43,706 --> 01:27:44,866 Ne mondj semmi hülyeséget. 997 01:27:45,041 --> 01:27:46,406 Nem hülyeség. 998 01:27:46,643 --> 01:27:47,610 mi a probléma? 999 01:27:47,977 --> 01:27:50,138 Azért vagyok itt, hogy átadjam magam 1000 01:27:50,246 --> 01:27:51,770 és azt mondja, gyere vissza holnap! 1001 01:27:51,881 --> 01:27:53,143 Nem vesztegethetsz meg. 1002 01:27:53,483 --> 01:27:54,643 Az ügyintéző ma elment. 1003 01:27:54,818 --> 01:27:56,809 Akkor gyere vissza holnap! 1004 01:27:56,920 --> 01:27:58,319 Hibát követsz el. 1005 01:27:58,455 --> 01:28:00,047 Csakúgy, mint a tavalyi ütésnél, 1006 01:28:00,190 --> 01:28:01,316 balesetnek jelentetted... 1007 01:28:01,458 --> 01:28:03,653 mert a papírmunka túl sok volt a baj 1008 01:28:03,793 --> 01:28:05,158 Ez nem igaz. 1009 01:28:06,129 --> 01:28:10,088 A Doi Papertól származom. Szeretném látni a főnököt. 1010 01:28:10,934 --> 01:28:13,095 Hé! Doi Paper itt van! 1011 01:28:13,803 --> 01:28:15,168 A falu zsaruja nem hallgat. 1012 01:28:16,306 --> 01:28:17,364 viccelsz? 1013 01:28:17,707 --> 01:28:20,175 Falusi probléma kellene kezelni a faluban? 1014 01:28:20,743 --> 01:28:23,211 Hadd égjen az Inugami. 1015 01:28:23,546 --> 01:28:26,913 érvényre juttatjuk az emberi törvényeket, nem az istenek törvényei. 1016 01:28:27,517 --> 01:28:30,543 Van bizonyíték az összeesküvésre? kétlem. 1017 01:28:30,653 --> 01:28:32,120 Fesd be a hajad, mint a többi gyerek. 1018 01:28:32,355 --> 01:28:34,516 Seiji igen, és fiatalabbnak tűnik. 1019 01:28:34,958 --> 01:28:37,825 A rendőrség nem fog segíteni... 1020 01:28:38,394 --> 01:28:40,294 ha nincs benne nekik semmi! 1021 01:28:40,396 --> 01:28:41,260 Befogod a szád! 1022 01:28:41,564 --> 01:28:43,031 Van egy dolgunk! 1023 01:29:14,264 --> 01:29:16,027 Még ha ezer éves is 1024 01:29:17,133 --> 01:29:19,499 és anyám... 1025 01:29:22,805 --> 01:29:24,466 Még mindig viszem. 1026 01:29:28,044 --> 01:29:29,909 Egyedül megyek innen. 1027 01:29:30,313 --> 01:29:32,076 Van egy pletyka, amit meg fognak tenni 1028 01:29:32,949 --> 01:29:34,507 égesd halálra Mikit. 1029 01:29:35,118 --> 01:29:36,176 A szüleimnek." 1030 01:29:36,586 --> 01:29:39,453 Ha még itt van a biciklim a szertartások után... 1031 01:29:40,390 --> 01:29:41,652 küldd el a szüleimnek. 1032 01:29:41,925 --> 01:29:42,619 De... 1033 01:29:42,725 --> 01:29:44,090 Aztán megtudják. 1034 01:30:02,011 --> 01:30:03,569 Bármit is mond. 1035 01:30:03,980 --> 01:30:05,277 Mit csináljak vele? 1036 01:30:05,381 --> 01:30:07,246 nem szülök. 1037 01:30:09,586 --> 01:30:12,146 Holnap indulunk a rítusok után. 1038 01:30:13,356 --> 01:30:15,415 Nem, azonnal menj el. 1039 01:30:16,292 --> 01:30:19,159 Mikinek szükségem van rám. 1040 01:30:36,179 --> 01:30:38,647 Miki vőlegényeként... 1041 01:30:39,916 --> 01:30:41,884 Csatlakozom a szertartásokhoz! 1042 01:30:54,364 --> 01:30:55,922 Örülök, hogy látlak. 1043 01:30:57,934 --> 01:31:01,802 A köd mindenki mást megtartott a prefektúrán kívülről el. 1044 01:31:03,373 --> 01:31:04,431 Hol van Miki? 1045 01:31:04,607 --> 01:31:06,370 Holnap találkozunk vele. 1046 01:31:24,661 --> 01:31:26,925 Nagyon jó. 1047 01:32:13,776 --> 01:32:16,643 Varázsige. 1048 01:33:07,029 --> 01:33:09,793 Ez a szellem! Gyere fel! 1049 01:33:10,233 --> 01:33:13,930 Hajnalban el kell pusztítani a holttesteket. 1050 01:33:14,036 --> 01:33:15,901 Testek? 1051 01:33:16,606 --> 01:33:18,369 Ez mit jelent? 1052 01:33:34,123 --> 01:33:35,590 Említetted már a testeket? 1053 01:33:37,427 --> 01:33:39,292 Mi? 1054 01:33:39,629 --> 01:33:40,687 Nem tudsz átjutni. 1055 01:33:40,797 --> 01:33:41,661 Mi ez? 1056 01:34:08,925 --> 01:34:10,984 a bambuszrúddal... Tiszta szívű, erős lelkű! 1057 01:34:18,167 --> 01:34:20,328 Ide jöttünk 1058 01:34:22,271 --> 01:34:25,138 az életünkért. 1059 01:34:26,409 --> 01:34:29,276 Új földet teremtünk! 1060 01:34:30,746 --> 01:34:33,214 A nők eltévednek! 1061 01:34:35,084 --> 01:34:36,346 Mi? 1062 01:34:45,127 --> 01:34:47,288 Mi történik? 1063 01:34:47,597 --> 01:34:51,363 - Menj csak, ha meg akarsz halni. - Hajrá... 1064 01:34:52,268 --> 01:34:53,929 - Próbáld ki, ha mered. - Hajrá... 1065 01:34:56,405 --> 01:34:59,772 Miért ölsz itt embereket? 1066 01:34:59,942 --> 01:35:02,911 Kuss! 1067 01:35:03,312 --> 01:35:04,779 mire gondolsz? 1068 01:35:08,084 --> 01:35:11,952 Várj, mit csinálsz? 1069 01:35:16,959 --> 01:35:19,826 Rika...fusson... 1070 01:35:23,533 --> 01:35:26,525 A fenébe... 1071 01:35:30,406 --> 01:35:34,604 Kicsim... 1072 01:35:57,199 --> 01:35:58,860 Menj, és állítsd meg most. 1073 01:36:00,169 --> 01:36:02,228 Mi folyik ott fent, Honda? 1074 01:36:02,972 --> 01:36:05,941 mit csinálsz velünk? 1075 01:36:06,242 --> 01:36:08,403 Inugami meg fogja ölni 1076 01:36:11,347 --> 01:36:14,009 - Seiji! - Engedd el. 1077 01:36:26,462 --> 01:36:30,421 Fuss... 1078 01:36:33,936 --> 01:36:34,868 Menj a pokolba! 1079 01:36:37,340 --> 01:36:40,241 Rika...fusson... 1080 01:36:41,277 --> 01:36:42,141 Fuss. 1081 01:36:50,653 --> 01:36:51,620 Gyors. 1082 01:36:52,521 --> 01:36:53,579 Siess. 1083 01:36:58,361 --> 01:36:59,419 Fuss gyorsabban. 1084 01:37:04,533 --> 01:37:07,001 Seiji, számítok rád. 1085 01:37:27,590 --> 01:37:30,058 Nem akarok itt meghalni. 1086 01:37:33,796 --> 01:37:35,457 Menjünk együtt. 1087 01:37:36,732 --> 01:37:40,793 Csak tarts ki. 1088 01:37:42,371 --> 01:37:43,133 Menjünk együtt. 1089 01:37:44,173 --> 01:37:45,231 Takanao! 1090 01:37:46,742 --> 01:37:48,710 Ki szült téged? 1091 01:37:50,079 --> 01:37:51,944 nem én voltam? 1092 01:38:16,839 --> 01:38:18,807 A tökéletes hely a halálhoz? 1093 01:38:20,276 --> 01:38:25,145 Úgy döntöttél, hogy meghalsz, és elfogadod a nők veled? Minek? 1094 01:38:27,083 --> 01:38:28,345 Meg kellene állnod. 1095 01:38:32,354 --> 01:38:35,517 Ne add fel... 1096 01:38:35,658 --> 01:38:39,788 Hívjon mentőt! 1097 01:38:43,399 --> 01:38:46,527 Kapitány...kérem, segítsen! 1098 01:38:46,669 --> 01:38:49,934 Siess... 1099 01:39:29,578 --> 01:39:30,442 A francba. 1100 01:39:33,215 --> 01:39:33,977 Szar. 1101 01:39:34,784 --> 01:39:37,150 Akira! én vagyok az apád! 1102 01:40:21,964 --> 01:40:24,626 Te vagy az ezredik vadállat... 1103 01:41:17,386 --> 01:41:21,345 A kerékpárom a Lotus Pondnál van. 1104 01:41:24,393 --> 01:41:25,860 Egy biciklivel... 1105 01:41:26,962 --> 01:41:28,623 bárhová mehetünk. 1106 01:41:35,471 --> 01:41:36,733 És a baba? 1107 01:41:38,474 --> 01:41:43,639 meglesz. Élni fog.