1
00:00:07,240 --> 00:00:10,840
سلسلة NETFLIX
2
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
الحلقة 1
وسائل الإعلام القاتلة
3
00:01:05,800 --> 00:01:07,400
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
4
00:01:08,160 --> 00:01:10,560
<ط> لم أكن أتوقع
وستكون هذه نهايتي أيضًا.
5
00:01:12,400 --> 00:01:13,760
لقد جلست هناك، مثلك،
6
00:01:15,040 --> 00:01:17,080
أعتقد أن حياتي تسير على ما يرام.
7
00:01:18,600 --> 00:01:19,720
لكنني تعرضت للخيانة.
8
00:01:23,640 --> 00:01:25,880
ألم تثق بشخص ما كثيرًا من قبل؟
9
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
لقد فعلت.
10
00:01:32,920 --> 00:01:35,080
تعتقد أنك آمن، ولكنك لست كذلك.
11
00:01:37,640 --> 00:01:40,560
في أعماقنا، كلنا نخفي شيئًا ما.
12
00:01:41,640 --> 00:01:45,440
<ط> ونحن نرتعد للتفكير في ما سيحدث
إذا اكتشف شخص ما ذلك يومًا ما.
13
00:01:47,280 --> 00:01:48,400
بما في ذلك أنت.
14
00:02:06,760 --> 00:02:07,760
لقد أمسكت بك.
15
00:02:10,080 --> 00:02:11,560
لقد اشتريت بعض التصحيحات.
16
00:02:13,440 --> 00:02:14,680
هل الجميع هنا الآن؟
17
00:02:14,760 --> 00:02:17,000
ألا تستطيع أن تشم رائحة الذكورة السامة؟
18
00:02:18,760 --> 00:02:20,040
إنهم في الغرفة الكبيرة
19
00:02:20,120 --> 00:02:22,640
غرور ستة مطورين
تشغل مساحة كبيرة.
20
00:02:24,640 --> 00:02:28,640
أنت تعلم أن لاريا كانت لديها الجرأة
أن ترسل لي اقتراح التعاون؟
21
00:02:29,960 --> 00:02:33,720
لقد قام عملياً بصياغة التخطيط الحضري
جانب من البرنامج الانتخابي
22
00:02:33,800 --> 00:02:37,080
كوني شاكرة، أنت امرأة.
ماذا تعرف عن المنازل؟
23
00:02:39,160 --> 00:02:43,400
راديو بلباو يريدك أن تدخل
بعد ظهر هذا اليوم لإجراء مقابلة متعمقة.
24
00:02:43,480 --> 00:02:45,440
المزيد من الناس الذين يرونك كرئيس للبلدية.
25
00:02:46,080 --> 00:02:48,600
مثالية، ولكن غدا. إنه الأربعاء.
26
00:02:49,280 --> 00:02:51,840
هل سأشتري لك
حزمة احتياطية فقط في حالة؟
27
00:02:51,920 --> 00:02:53,080
أنا لا أدخن بعد الآن.
28
00:02:53,800 --> 00:02:55,080
-معطفك.
-لا.
29
00:03:07,760 --> 00:03:08,680
لذا؟
30
00:03:09,720 --> 00:03:10,640
سوف أقوم بتقييمه.
31
00:03:11,440 --> 00:03:13,480
خططك خيالية.
32
00:03:14,200 --> 00:03:17,080
لا يمكنك فرض
تنظيم سوق الإسكان.
33
00:03:18,120 --> 00:03:20,120
كما هو الحال في ألمانيا وسويسرا والدنمارك؟
34
00:03:21,720 --> 00:03:24,320
الشيء المهم هو
بلباو يتغلب على هذه الفواق.
35
00:03:25,000 --> 00:03:27,360
الآن ليس الوقت المناسب للتجربة.
36
00:03:29,520 --> 00:03:33,200
-أنت تفترض أنني لا أعرف ما أفعله.
-أحيانًا لا أراك إلا أنت.
37
00:03:33,960 --> 00:03:36,360
ثم أتذكر الحزب الذي تمثله.
38
00:03:37,000 --> 00:03:37,920
سوف نتفق بشكل جيد.
39
00:03:38,840 --> 00:03:40,480
فلماذا أنت عصبي؟
40
00:03:41,720 --> 00:03:42,720
مالين،
41
00:03:43,600 --> 00:03:44,720
إنهم لا يرونك.
42
00:03:45,360 --> 00:03:46,920
إنهم لا يرون سوى انتصارك.
43
00:03:48,120 --> 00:03:50,360
أنت تعرف ما كلفك الوصول إلى هنا.
44
00:03:51,160 --> 00:03:52,400
للتغلب على الآخرين.
45
00:03:53,040 --> 00:03:54,400
للتغلب على نفسك.
46
00:03:55,200 --> 00:03:59,320
لقد فكرت في الاستقالة من قبل،
لكنك تهتم بمدينتك.
47
00:04:00,720 --> 00:04:02,160
سواء صدقوا ذلك أم لا.
48
00:04:03,560 --> 00:04:06,080
وتريد منهم ألا يفوزوا ولو لمرة واحدة.
49
00:04:07,800 --> 00:04:08,880
استمتع بها يا مالين.
50
00:04:10,240 --> 00:04:12,760
استمتع بالساعة الأخيرة
قبل أن تتغير حياتك.
51
00:04:26,120 --> 00:04:29,600
في الفيديو، نائب رئيس البلدية الزبيري ورجل
52
00:04:29,680 --> 00:04:33,600
يمكن رؤيته أثناء ممارسة الجماع
على الشاطئ العام.
53
00:04:33,680 --> 00:04:37,960
بعد وقت قصير من نشر الفيديو،
لقد انتشر على وسائل التواصل الاجتماعي.
54
00:04:38,040 --> 00:04:40,480
لا نعرف مصدر الفيديو
55
00:04:40,560 --> 00:04:44,000
{\an8}لكنه كذلك بالفعل
موضوع شائع على الصعيد الوطني.
56
00:04:44,080 --> 00:04:46,840
{\an8}تذكر أن مالين الزبيري هو،
داخل حزبها،
57
00:04:46,920 --> 00:04:50,040
{\an8}المرشح صاحب أفضل الفرص
ليصبح عمدة.
58
00:05:11,360 --> 00:05:14,480
ماذا فعلت أيها الوغد؟
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
59
00:05:32,720 --> 00:05:35,040
ألفريدو، اذهب واصطحب لير من فضلك.
60
00:05:36,000 --> 00:05:39,080
أخبرها أنني سأشرح لك.
سأشرح كل شيء عندما أراك.
61
00:06:18,920 --> 00:06:20,120
لير حبيبتي
62
00:06:21,160 --> 00:06:22,760
أبي سوف يقلك.
63
00:06:23,360 --> 00:06:24,360
انتظره.
64
00:06:25,080 --> 00:06:27,880
بمجرد سماع هذا،
أطفئ هاتفك من فضلك.
65
00:07:15,880 --> 00:07:17,840
سيدة الزبيري، سؤال واحد.
66
00:07:17,920 --> 00:07:20,600
أي شيء ليقوله؟
هل تعرف من قام بتسريبها؟
67
00:07:20,680 --> 00:07:23,680
-ماذا لديك لتقوله عن الفيديو؟
-لو سمحت.
68
00:07:23,760 --> 00:07:25,640
هل تسمح لي بالمرور، من فضلك؟
69
00:07:26,440 --> 00:07:27,440
السيدة الزبيري!
70
00:07:33,040 --> 00:07:33,880
إذن
71
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
هل اعجبتك؟
72
00:07:36,040 --> 00:07:38,360
ما الذي أعجبك أكثر؟ أول واحد؟
73
00:07:39,440 --> 00:07:40,440
ولماذا؟
74
00:07:41,000 --> 00:07:41,920
لا!
75
00:07:42,000 --> 00:07:43,560
بطاريتي نفدت.
76
00:07:44,160 --> 00:07:47,360
لوكاس، هل تعلم أن الناس يستقلون الطائرات
أن يأتي إلى هذا المتحف؟
77
00:07:47,880 --> 00:07:51,200
-بيغو. لماذا لا ترد على هاتفك؟
- لماذا أنت هنا يا أمايا؟
78
00:07:54,000 --> 00:07:54,880
ما هذا؟
79
00:07:58,000 --> 00:07:59,320
إنها أختك، بيغو.
80
00:08:01,120 --> 00:08:02,560
لقد وجدوها على الشاطئ.
81
00:08:14,480 --> 00:08:17,400
نحن نعيش معا. إنها الأصغر سنا.
82
00:08:17,480 --> 00:08:19,600
أمي تركت لنا الشقة
عندما ماتت.
83
00:08:20,120 --> 00:08:21,920
في أي شاطئ وجدوها؟
84
00:08:22,000 --> 00:08:22,920
لاجا.
85
00:08:23,440 --> 00:08:25,400
لقد ذهبنا دائمًا إلى هناك عندما كنا أطفالًا.
86
00:08:25,480 --> 00:08:27,720
وهذا يمكن أن يفسر
لماذا اختارت هذا الشاطئ.
87
00:08:27,800 --> 00:08:29,120
الجو بارد هنا.
88
00:08:29,200 --> 00:08:30,680
صباح الخير. من هنا.
89
00:08:32,360 --> 00:08:33,920
أنا عطشان. هل أستطيع...
90
00:08:34,440 --> 00:08:36,400
هل أستطيع الحصول على بعض الماء، من فضلك؟
91
00:08:37,200 --> 00:08:38,600
يا إلهي. شكرًا لك.
92
00:08:39,680 --> 00:08:41,840
إذا كنت تفضل،
يمكننا أن نفعل هذا مرة أخرى.
93
00:08:45,120 --> 00:08:46,120
شكرًا لك.
94
00:09:11,480 --> 00:09:12,480
هل أنت مستعد؟
95
00:09:29,080 --> 00:09:30,680
هل تريد مني أن أخبر أحدا؟
96
00:09:33,320 --> 00:09:35,480
تركت سيارتها متوقفة على الشاطئ.
97
00:09:36,400 --> 00:09:38,000
وكان حذائها على الشاطئ.
98
00:09:39,560 --> 00:09:41,760
ولا توجد أي علامات للعنف
على جسدها.
99
00:09:42,800 --> 00:09:43,800
لقد كان انتحاراً.
100
00:09:47,600 --> 00:09:50,280
هل أختك
هل لديك سبب لقتلها؟
101
00:09:52,600 --> 00:09:54,440
لم تقل أي شيء غير عادي؟
102
00:09:54,520 --> 00:09:56,520
-أو تتصرف بطريقة...؟
-لو سمحت.
103
00:09:58,920 --> 00:09:59,920
بيجو.
104
00:10:01,440 --> 00:10:02,800
اغفر لي.
105
00:10:04,480 --> 00:10:06,480
أنت الشخص الذي أشعر بالأسف عليه بشدة.
106
00:10:24,120 --> 00:10:24,960
أين لير؟
107
00:10:25,040 --> 00:10:26,560
أنا أعيش هنا أيضًا، هل تعلم؟
108
00:10:26,640 --> 00:10:28,760
لقد تركت لك رسالة
قائلا لاصطحابها.
109
00:10:28,840 --> 00:10:30,440
لقد أغلقت هاتفي اللعين.
110
00:10:30,520 --> 00:10:32,040
اذهب واحصل عليها. سنتحدث لاحقا.
111
00:10:32,120 --> 00:10:33,040
اذهب أنت.
112
00:10:33,120 --> 00:10:35,280
هل رأيتهم في الطابق السفلي؟
سوف يتبعونني.
113
00:10:35,360 --> 00:10:36,480
هل رأيتهم؟
114
00:10:36,560 --> 00:10:39,080
لقد التقطوا صوراً لي يا مالين. مني.
115
00:10:40,080 --> 00:10:42,280
لا أعرف إذا كانت تعرف
أو كيف سوف تأخذ ذلك.
116
00:10:42,360 --> 00:10:44,040
ماذا عني؟
117
00:10:44,120 --> 00:10:46,760
-انظر يا ألفريدو.
-اللعنة عليك يا مالين.
118
00:10:46,840 --> 00:10:48,920
كيف لي أن أعرف أنه تم تصويري؟
119
00:10:49,000 --> 00:10:52,600
-في فرنسا على شاطئ مهجور؟
- لم أرغب حتى في النظر إليه.
120
00:10:53,120 --> 00:10:54,080
من كان هو؟
121
00:10:54,160 --> 00:10:55,600
-لا يهم.
-أليس كذلك؟
122
00:10:55,680 --> 00:10:57,600
-كيف لا؟
-اتصل بها.
123
00:10:58,120 --> 00:11:00,880
-ربما تجيب.
-لا أريد التحدث مع ابنتي.
124
00:11:00,960 --> 00:11:03,160
الآن هي تعرف أنني ديوث. لا أستطبع.
125
00:11:05,040 --> 00:11:06,720
كيف تعتقد أنني أشعر؟
126
00:11:09,520 --> 00:11:12,600
انظر، اذهب وأحضرها.
سأشرح لها كل شيء.
127
00:11:12,680 --> 00:11:13,880
لها فقط.
128
00:11:14,400 --> 00:11:15,960
ولا كلمة لأي شخص آخر.
129
00:11:16,040 --> 00:11:18,040
وهل يعتقد الجميع أنني خدعت؟
130
00:11:20,560 --> 00:11:22,000
هذا كل ما أطلبه منك.
131
00:11:23,400 --> 00:11:24,240
لا شيء آخر.
132
00:11:27,600 --> 00:11:28,440
شكرًا لك.
133
00:11:44,200 --> 00:11:45,200
لقد كذبت علي.
134
00:11:46,480 --> 00:11:49,040
كنت تعرف طوال الوقت من أنا. طوال الوقت.
135
00:11:49,840 --> 00:11:52,840
لقد فعلت هذا عمدا، أليس كذلك؟
كنت ورائي.
136
00:11:53,920 --> 00:11:54,920
لماذا؟
137
00:11:55,760 --> 00:11:57,320
ماذا فعلت لك؟
138
00:11:59,600 --> 00:12:01,960
التوقف عن الاختباء سخيف بالفعل.
139
00:12:19,080 --> 00:12:21,440
نعم أقسم. ليلتين على التوالي.
140
00:12:21,520 --> 00:12:24,760
وفي المرتين
ذهبنا إلى المغرب معا؟
141
00:12:24,840 --> 00:12:25,760
لا.
142
00:12:26,280 --> 00:12:27,640
إلى مدغشقر.
143
00:12:27,720 --> 00:12:29,200
مدغشقر؟
144
00:12:30,520 --> 00:12:31,520
شكرًا لك.
145
00:12:33,160 --> 00:12:34,760
لم أحلم بك.
146
00:12:37,240 --> 00:12:39,120
ربما لا تتذكر، ولكن لديك.
147
00:12:39,200 --> 00:12:40,760
-لا.
-نعم.
148
00:12:40,840 --> 00:12:42,000
-لا.
-لا؟
149
00:12:42,520 --> 00:12:45,920
ألم تستيقظ قرنية
منذ أن عرفتني؟
150
00:12:49,320 --> 00:12:51,320
-أنت تحب نفسك، أليس كذلك؟
-أخبرني.
151
00:12:52,320 --> 00:12:53,400
أنت تعشق نفسك.
152
00:12:54,400 --> 00:12:56,840
انظر في عيني وأخبرني أنني أكذب.
153
00:13:06,480 --> 00:13:07,480
مالينتكسو.
154
00:13:10,040 --> 00:13:11,840
أنا آسف بشأن ما حدث لك.
155
00:13:12,880 --> 00:13:13,880
شكرا لك تكسيما.
156
00:13:14,520 --> 00:13:18,520
لقد أدليت ببيانين يدعمانك.
واحد في قاعة المدينة والآخر في الطابق السفلي.
157
00:13:19,520 --> 00:13:20,880
أنا حقا أقدر ذلك.
158
00:13:23,360 --> 00:13:24,960
هل لديك أي النبيذ مفتوحة؟
159
00:13:30,960 --> 00:13:33,880
هل تحتاجهم أن يأتوا
ومساعدتك في الإبلاغ عنه؟
160
00:13:34,400 --> 00:13:37,440
لديكم القسم القانوني للحزب
تحت تصرفكم.
161
00:13:37,520 --> 00:13:40,320
ليست هناك حاجة.
أنا محامٍ، سأتولى الأمر.
162
00:13:40,400 --> 00:13:41,520
لا.
163
00:13:41,600 --> 00:13:46,080
لا يمكنك أن تفكر بوضوح الآن.
يجب عليك قبول المساعدة.
164
00:13:49,400 --> 00:13:51,440
ألفريدو ليس هنا؟ رجل فقير.
165
00:13:52,480 --> 00:13:54,920
هل تعرفين إذا كان صديقك أم...؟
166
00:13:56,480 --> 00:13:57,600
لا، لا أعرف.
167
00:14:00,760 --> 00:14:04,560
أكثر ما فعلوه بي
هو خدش سيارتي. وأنا العمدة.
168
00:14:05,800 --> 00:14:06,960
أنت لست امرأة.
169
00:14:07,800 --> 00:14:11,120
على أية حال،
من فعل ذلك سيدفع. هذا أمر مؤكد.
170
00:14:11,640 --> 00:14:13,320
لقد وقع الضرر يا تكسيما.
171
00:14:14,160 --> 00:14:15,120
بلا شك.
172
00:14:17,080 --> 00:14:18,320
أنا سعيد لأنك قلت ذلك.
173
00:14:19,600 --> 00:14:20,760
ما كنت تنوي القيام به؟
174
00:14:22,280 --> 00:14:24,720
-ماذا تقصد؟
-يجب أن أسألك.
175
00:14:25,720 --> 00:14:27,880
سوف ترغب في ذلك
أنهي المدة بدافع الفخر.
176
00:14:27,960 --> 00:14:31,960
سأدافع عن ترشيحي لمنصب عمدة المدينة.
وأنا أعلم أن ميرين ستدعمني.
177
00:14:32,840 --> 00:14:33,680
مالين.
178
00:14:34,200 --> 00:14:36,200
يجب أن تفكر في هذا بهدوء.
179
00:14:36,800 --> 00:14:39,560
استطلاعات الرأي لا تمنحك أي هامش للخطأ،
وهذا لن يساعد.
180
00:14:40,480 --> 00:14:43,000
لا يعرف الناس
أن السياسيين المسمار أيضا؟
181
00:14:43,080 --> 00:14:45,120
وكذلك يفعل الآباء، ولكن من يريد رؤيته؟
182
00:14:46,920 --> 00:14:48,480
ألا ترى ما هو قادم؟
183
00:14:50,480 --> 00:14:52,720
سيكون الأمر مهمًا بقدر ما ندعه يكون.
184
00:14:53,600 --> 00:14:55,640
والآن إذا عذرتني، تكسيما،
185
00:14:55,720 --> 00:14:58,200
سوف أراك غدا في قاعة المدينة.
186
00:15:01,680 --> 00:15:03,000
ولا تشعر حتى...
187
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
تخجل؟
188
00:15:07,680 --> 00:15:08,680
هل أنت؟
189
00:15:44,120 --> 00:15:47,280
إنها الساعة 2:00 صباحًا،
الساعة 1:00 صباحًا في جزر الكناري.
190
00:15:50,160 --> 00:15:54,560
<ط> لقد تلقينا للتو الأخبار
حالة جديدة من العنف الأسري.
191
00:15:54,640 --> 00:15:57,640
في تورفوينتس، أطلق رجل النار على زوجته فقتلها...
192
00:15:57,720 --> 00:15:58,720
كيدو,
193
00:16:00,000 --> 00:16:02,680
ستبدأ العمل خلال خمس ساعات،
ماذا تفعل؟
194
00:16:05,720 --> 00:16:06,960
وأنت؟
195
00:16:07,040 --> 00:16:08,320
كما هو الحال دائما.
196
00:16:11,880 --> 00:16:12,840
جعلني أنام؟
197
00:16:14,040 --> 00:16:15,040
بالطبع.
198
00:16:24,040 --> 00:16:25,680
كنت أفكر في فرناندو.
199
00:16:28,520 --> 00:16:29,640
أي فرناندو؟
200
00:16:32,800 --> 00:16:34,200
مدرس الجيتار.
201
00:16:36,360 --> 00:16:38,160
لماذا تفكر فيه؟
202
00:16:41,560 --> 00:16:43,880
لأنني لم أحبه في الواقع، يا بيجو.
203
00:16:46,280 --> 00:16:47,960
لقد واعدته لأنه...
204
00:16:50,480 --> 00:16:51,480
أراد مني أن.
205
00:16:58,800 --> 00:17:01,160
ماذا عن الوقت
هل قمت بقص شعر دميتي؟
206
00:17:07,920 --> 00:17:10,360
في تلك اللحظة فكرت، "بيجو المسكين."
207
00:17:12,400 --> 00:17:13,640
لأنني سأضربك.
208
00:17:17,320 --> 00:17:19,120
ولكن الآن أفكر، "المسكينة آني".
209
00:17:22,840 --> 00:17:25,320
لم تكن بحاجة أبدًا لإرضاء الجميع.
210
00:17:34,440 --> 00:17:36,240
أنت لا تحب كيبا أيضاً، إذن؟
211
00:17:37,040 --> 00:17:38,040
أنا أحب كيبا.
212
00:17:39,680 --> 00:17:40,760
حسنا، إذن.
213
00:17:41,920 --> 00:17:43,040
من هو "آني المسكين"؟
214
00:17:44,800 --> 00:17:46,760
سأستبدل حياتك بحياتي الآن
215
00:17:47,840 --> 00:17:48,800
لا.
216
00:17:49,840 --> 00:17:50,800
ترى؟
217
00:17:56,600 --> 00:17:57,440
بيغو.
218
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
تعال.
219
00:18:00,480 --> 00:18:01,480
وضعني في النوم.
220
00:18:13,120 --> 00:18:14,240
سيكون كل شيء على ما يرام.
221
00:18:50,240 --> 00:18:51,160
تعال!
222
00:18:59,640 --> 00:19:03,200
بيجونيا، ماذا تفعل هنا؟
لا تقف هناك فحسب، ادخل.
223
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
ما هذا؟
224
00:19:07,400 --> 00:19:08,960
هل يمكنك الخروج لمدة دقيقة؟
225
00:19:34,200 --> 00:19:35,120
نعم!
226
00:19:42,720 --> 00:19:43,560
نعم!
227
00:19:56,320 --> 00:19:57,280
هل رأيت تشابي؟
228
00:20:05,640 --> 00:20:06,640
هل هو هنا؟
229
00:20:07,160 --> 00:20:08,120
مرحبًا يا من هناك.
230
00:20:08,200 --> 00:20:10,560
-هل تشرب الليلة؟
-أندير، أين هو؟
231
00:20:10,640 --> 00:20:13,760
انه لن يخرج الليلة.
أنا لا أعرف أين هو اللعنة.
232
00:20:15,480 --> 00:20:17,520
يا!
233
00:20:17,600 --> 00:20:21,560
ماذا تقصد أنها لم تكن في حمام السباحة؟
إذن لقد عدت للتو؟
234
00:20:22,080 --> 00:20:23,320
ستكون مع تشابي.
235
00:20:23,400 --> 00:20:25,040
تشابي لا يلتقط.
236
00:20:25,120 --> 00:20:28,240
-ولا والديه.
-أوه صحيح! إنهم هذا النوع.
237
00:20:28,320 --> 00:20:30,920
اتركها.
إنها تهضمه. حتى أنا أفهم ذلك.
238
00:20:31,440 --> 00:20:32,440
ما هذا؟
239
00:20:34,240 --> 00:20:35,800
هل كنت تحتفل؟
240
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
جاء ليزكانو.
241
00:20:38,240 --> 00:20:41,080
ووفقا له،
لقد خسرت الانتخابات بالفعل.
242
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
أنا موافق.
243
00:20:44,360 --> 00:20:47,320
هل تقول ذلك ليكون ديك
أو لأنك تعتقد ذلك حقا؟
244
00:20:47,400 --> 00:20:48,440
كلاهما.
245
00:20:49,880 --> 00:20:51,960
لا أعرف لماذا أزعجني بالحديث معك.
246
00:20:55,120 --> 00:20:57,600
عرض علي ليزكانو المساعدة في الدفاع.
247
00:20:58,400 --> 00:21:00,080
أعتقد أنه يريد التدخل فقط
248
00:21:02,240 --> 00:21:05,320
أنا أحب ذلك إذا مهزلة لدينا
لم يتم الحديث عنه في المحكمة
249
00:21:07,520 --> 00:21:10,560
أنت لست واقعة في حب ذلك الأحمق،
هل انت؟
250
00:21:12,480 --> 00:21:13,920
أنت لا تحصل عليه على الإطلاق.
251
00:21:15,120 --> 00:21:16,760
أريد فقط المضي قدما.
252
00:21:18,560 --> 00:21:19,960
هناك السياسي.
253
00:21:23,320 --> 00:21:25,520
مهلا، اطلب من والدك أن يدافع عنك.
254
00:21:26,160 --> 00:21:28,920
الاستاذ القدير
لن حتى التقاط الهاتف.
255
00:21:29,000 --> 00:21:30,640
لم يخذلني أبدًا.
256
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
لأنك لم تخذله أبدا.
257
00:22:37,880 --> 00:22:40,760
-هاي، هذه ابنتها، أليس كذلك؟
-إنها هي!
258
00:22:40,840 --> 00:22:42,240
إنها ابنتها!
259
00:22:46,440 --> 00:22:48,320
-اترك أيها الأحمق.
-إنها مجرد صورة.
260
00:22:48,400 --> 00:22:50,400
استرخي، أنا فقط أقوم بعملي.
261
00:22:50,480 --> 00:22:53,000
- اهدأ. ماذا تفعل؟
-برده.
262
00:22:53,080 --> 00:22:56,720
-ماذا تفعل؟ إنها صورة سخيف.
-أعطني الكاميرا اللعينة.
263
00:22:56,800 --> 00:22:57,640
قف!
264
00:22:57,720 --> 00:23:00,720
هل أنت مجنون أو شيء من هذا؟ الجحيم اللعين!
265
00:23:00,800 --> 00:23:01,760
عيسى!
266
00:23:01,840 --> 00:23:04,400
- سأبلغك أيها الشقي.
-أعطني الكاميرا!
267
00:23:04,480 --> 00:23:07,360
أعطني ذلك! أنا أقول لك
لتعطيني الكاميرا اللعينة!
268
00:23:07,440 --> 00:23:09,600
أنا أبلغك. ماذا بحق الجحيم؟
269
00:23:09,680 --> 00:23:13,600
سيدة الزبيري ماذا لديك
لتقول عن سلوك ابنتك؟
270
00:23:14,680 --> 00:23:16,240
-ماذا حدث؟
-لا شئ.
271
00:23:16,320 --> 00:23:18,480
-هل تأذيت؟
-كنت أدافع عن نفسي فقط.
272
00:23:19,000 --> 00:23:20,160
لماذا هم هناك؟
273
00:23:22,000 --> 00:23:23,200
ألم تسمع؟
274
00:23:23,800 --> 00:23:25,720
لقد كنت أتدرب طوال فترة ما بعد الظهر.
275
00:23:28,720 --> 00:23:31,240
هناك مقطع فيديو في كل مكان.
276
00:23:32,880 --> 00:23:36,600
لقد تم تصويري بينما كنت كذلك
مع رجل على الشاطئ.
277
00:23:37,440 --> 00:23:38,440
"مع"؟
278
00:23:41,240 --> 00:23:42,320
النوم معه.
279
00:23:44,280 --> 00:23:47,760
لقد كنا أنا ووالدك
نعيش حياتنا المنفصلة لفترة من الوقت الآن.
280
00:23:50,960 --> 00:23:53,440
عندما اللعنة
هل كنت تخطط لتخبرني؟
281
00:23:55,360 --> 00:23:56,520
أنا آسف يا عزيزي.
282
00:23:56,600 --> 00:23:57,680
أخيراً.
283
00:23:58,200 --> 00:24:00,280
كنت أتطلع لسماع ذلك.
284
00:24:02,560 --> 00:24:05,120
انا ذاهب الى المكتب
للنوم على سرير الأريكة.
285
00:24:05,200 --> 00:24:07,800
لمرة واحدة في حياتك،
يمكنك أن تكون هنا عند الحاجة.
286
00:24:07,880 --> 00:24:10,760
لا تستحضر الماضي
للتغطية على مشاكلك.
287
00:24:11,360 --> 00:24:13,680
لا أستطيع تحمل المزيد من القرف اليوم.
288
00:24:14,280 --> 00:24:15,240
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
289
00:24:15,880 --> 00:24:16,720
هل أنت بخير؟
290
00:24:17,560 --> 00:24:18,640
أفضل من أي وقت مضى.
291
00:24:22,640 --> 00:24:24,320
-دعني أرى.
-أنا بخير.
292
00:24:24,400 --> 00:24:27,880
-نحن بحاجة للحديث.
-قلت أنا بخير. تمام؟
293
00:24:31,800 --> 00:24:36,160
إذا لم تجب، سأفترض
أنت وراء هذا وأبلغ عنك.
294
00:24:37,200 --> 00:24:38,680
لا يهمني من أنت.
295
00:24:40,840 --> 00:24:44,240
ولكن ربما تم استغلالك.
لا أعرف، ربما...
296
00:24:44,960 --> 00:24:48,400
لقد أرادوا فقط أن يفسدوني
وكنت قد وقعت في ذلك.
297
00:24:48,480 --> 00:24:50,360
لكني أريد أن أعرف يا سيزار.
298
00:24:52,040 --> 00:24:54,160
غدًا في الثامنة على شاطئ سوبيلانا.
299
00:25:40,840 --> 00:25:43,960
-هل هذا أنت؟
-مرحبًا، أنا المفتش أليسيا فاسكيز.
300
00:25:44,720 --> 00:25:45,560
نعم؟
301
00:25:45,640 --> 00:25:49,040
أنا من وحدة الجرائم الإلكترونية المركزية.
302
00:25:49,560 --> 00:25:52,680
نحن نتعامل مع
الجرائم المتعلقة بانتهاكات الخصوصية.
303
00:25:53,280 --> 00:25:55,480
-كيف حالك؟
-ماذا تريد؟
304
00:25:56,080 --> 00:25:58,800
<ط>أتصور أنه كان
بضعة أيام صعبة بالنسبة لك.
305
00:25:58,880 --> 00:26:02,480
إذا أردت، يمكننا أن نتواصل معك
مع مجموعة دعم.
306
00:26:02,560 --> 00:26:06,320
ولكن أولا، يجب أن نجد الوقت للحديث.
ويفضل اليوم وليس غدا.
307
00:26:06,400 --> 00:26:08,800
اليوم؟ لا، مستحيل.
لا أستطيع اليوم. آسف.
308
00:26:09,960 --> 00:26:14,600
ستكون العملية محترمة لك.
متحفظ للغاية، أؤكد لك.
309
00:26:15,240 --> 00:26:18,120
أنا أفهم تماما
ما هو على المحك في هذه الحالات.
310
00:26:18,720 --> 00:26:22,280
اسمع، شكرًا لك، لكني سأتصل بك
عندما يحين الوقت، حسنا؟
311
00:26:22,360 --> 00:26:25,920
إذا كنت خائفًا من الإبلاغ عن ذلك،
سأتابع محاكمة بلا ضحايا.
312
00:26:26,000 --> 00:26:27,160
لا تقلق.
313
00:26:27,880 --> 00:26:30,280
على أية حال، سوف نسير على طول الطريق.
314
00:26:41,680 --> 00:26:43,320
كيف كان سرير الأريكة؟
315
00:26:45,080 --> 00:26:46,280
أليست هنا؟
316
00:26:58,600 --> 00:27:00,200
كنت على علم بذلك الليلة الماضية.
317
00:27:01,160 --> 00:27:03,520
لقد كان قاسياً أن أجعلها تخبرك.
318
00:27:07,760 --> 00:27:10,080
هل كان ذلك حقاً دفاعاً عن النفس؟
مع ذلك المصور؟
319
00:27:11,080 --> 00:27:11,960
أنا فقط أسأل.
320
00:27:12,040 --> 00:27:14,040
ألم تكن أنت وأمي تحبان بعضكما البعض؟
321
00:27:14,120 --> 00:27:15,280
أنا فقط أسأل.
322
00:27:16,160 --> 00:27:21,000
نحن نحب بعضنا البعض، لكن بعد أن تبلغ الأربعين،
العالم ليس أبيض وأسود.
323
00:27:21,080 --> 00:27:22,760
لكنك ذهبت إلى مكتبك.
324
00:27:30,240 --> 00:27:33,640
اسمع يا لير
ما فعلوه لها أمر فظيع.
325
00:27:34,320 --> 00:27:39,720
وعلى الرغم من أنني وأنت غاضبون الآن،
يجب ألا ننسى ذلك أبدًا. يفهم؟
326
00:27:44,280 --> 00:27:45,320
كيف حال تشابي؟
327
00:27:46,120 --> 00:27:47,120
هل هو قادر على ذلك؟
328
00:27:48,920 --> 00:27:51,240
-بالطبع.
-نحن الرجال متسكعون.
329
00:27:52,440 --> 00:27:54,280
عليك أن تعطينا القليل من الفسحة.
330
00:27:55,160 --> 00:27:56,040
ولكن ليس كثيرا.
331
00:28:01,880 --> 00:28:04,360
هيا غيري ملابسك
سوف آخذك إلى الفصل.
332
00:28:05,200 --> 00:28:07,480
لن أذهب حتى يغادروا.
333
00:28:07,560 --> 00:28:10,160
مستحيل. سنغادر خلال 15 دقيقة.
334
00:28:10,240 --> 00:28:13,560
-هل تعرف ما أنا فيه؟
-لا يمكنك الاختباء، لير.
335
00:28:16,800 --> 00:28:20,680
لا تقلق يا عزيزي، فهو مجرد صديق
336
00:28:23,040 --> 00:28:24,200
خمسة عشر دقيقة.
337
00:28:47,960 --> 00:28:49,560
أنا آسف، ليس لدي الوقت.
338
00:28:49,640 --> 00:28:51,760
لدي دفاع عن أطروحة المقرر.
339
00:28:51,840 --> 00:28:53,920
خمس دقائق فقط يا أبي.
340
00:28:56,800 --> 00:28:58,960
أتصور أنك لا تريد التحدث عن ذلك.
341
00:28:59,040 --> 00:29:00,240
أنت لا تريد مني أن.
342
00:29:01,440 --> 00:29:02,920
لماذا أنت هكذا؟
343
00:29:03,000 --> 00:29:05,720
من الواضح أننا لا نعرف بعضنا البعض
وكذلك كما كنا نظن.
344
00:29:08,760 --> 00:29:11,280
انا ذاهب للتحدث معك
وكأنك بجانبي
345
00:29:12,040 --> 00:29:13,800
لأنني أعرف في أعماقي أنك كذلك.
346
00:29:14,800 --> 00:29:15,640
مالين.
347
00:29:15,720 --> 00:29:16,840
ماذا أفعل؟
348
00:29:18,360 --> 00:29:19,560
هل يجب أن أبلغ عنه؟
349
00:29:21,720 --> 00:29:23,280
أعلم أن هذا هو الشيء الصحيح،
350
00:29:24,240 --> 00:29:25,720
الشيء المثالي الذي يجب القيام به.
351
00:29:27,000 --> 00:29:31,160
لكني أريد فقط المضي قدمًا
ولا تدع هذا يدمر حياتي.
352
00:29:31,240 --> 00:29:34,800
- كان عليك أن تفكر في ذلك من قبل.
-لم أسجل هذا الفيديو يا أبي.
353
00:29:34,880 --> 00:29:38,560
لقد سلمتها لهم على طبق من ذهب.
لست متأكدا من وجود فرق.
354
00:29:40,760 --> 00:29:42,120
بالطبع هناك.
355
00:29:48,920 --> 00:29:52,000
لو كان لي أن أبلغ عن ذلك،
هل ستكون بجانبي؟
356
00:29:52,080 --> 00:29:54,240
أنت لا تزال الأفضل يا أبي.
357
00:29:54,320 --> 00:29:56,280
وسأشعر بالوحدة أقل.
358
00:29:57,320 --> 00:29:59,680
لم أفكر قط
يمكن أن تكون غير عقلاني جدا.
359
00:30:00,440 --> 00:30:03,400
نصيحتي هي أن تقبل
كل ما تخسره عادل.
360
00:30:04,880 --> 00:30:06,880
بما في ذلك الفكرة التي كانت لديك عني.
361
00:30:08,880 --> 00:30:09,920
هل تمانع
362
00:30:24,160 --> 00:30:26,520
هذا إعلان لجميع الموظفين.
363
00:30:26,600 --> 00:30:29,040
<ط> أعلنت الإدارة
أنه بعد هذه الرسالة،
364
00:30:29,120 --> 00:30:32,320
سوف تتوقف جميع الأنشطة
دقيقة صمت
365
00:30:32,400 --> 00:30:34,200
لزميلتنا آني أوريبي،
366
00:30:34,280 --> 00:30:35,760
الذي وافته المنية مؤخرًا.
367
00:31:22,720 --> 00:31:23,720
لا بأس.
368
00:31:24,480 --> 00:31:25,560
خذ وقتك.
369
00:31:27,520 --> 00:31:30,040
أعلم أن الأمر صعب
للحديث عن هذا النوع من الشيء.
370
00:31:30,760 --> 00:31:33,640
ولكن أريدك أن تتذكر
أنه ليس خطأك.
371
00:31:36,760 --> 00:31:39,600
لم يحدث لي.
لقد حدث ذلك لزميل في العمل.
372
00:31:40,120 --> 00:31:41,120
صديق.
373
00:31:43,400 --> 00:31:44,520
لماذا ليست هنا؟
374
00:31:49,560 --> 00:31:50,880
لقد انتحرت.
375
00:31:54,320 --> 00:31:55,400
أنا آسف جدا.
376
00:31:58,960 --> 00:32:00,360
أنا هنا لمساعدتك.
377
00:32:07,040 --> 00:32:08,000
تشابي!
378
00:32:09,680 --> 00:32:10,560
يا!
379
00:32:11,080 --> 00:32:12,080
أهلاً.
380
00:32:13,920 --> 00:32:14,880
أين كنت؟
381
00:32:14,960 --> 00:32:19,000
لقد أغلقت هاتفي للدراسة
للانتخابات النصفية. أنا حتى رقبتي فيه.
382
00:32:19,520 --> 00:32:20,440
نعم أنا أعلم.
383
00:32:20,960 --> 00:32:22,720
ولكن أعتقد أنك سمعت، أليس كذلك؟
384
00:32:24,240 --> 00:32:27,520
نعم، لي. يا لها من فوضى.
385
00:32:27,600 --> 00:32:29,600
اسمع، لم أكن أريد أن أزعجك.
386
00:32:30,200 --> 00:32:32,640
منذ أن قلت أنني صديق الهليكوبتر...
387
00:32:35,640 --> 00:32:37,080
ماذا تفعل هنا؟
388
00:32:40,680 --> 00:32:42,200
لا أستطيع تحمل البقاء في المنزل.
389
00:32:44,280 --> 00:32:46,960
-ماذا يحدث هنا؟
-ألم تسمع عن والدتها؟
390
00:32:48,480 --> 00:32:49,480
فتاة فقيرة.
391
00:32:50,920 --> 00:32:52,080
انا بحاجة الى القهوة.
392
00:32:55,120 --> 00:32:56,360
من هذا؟
393
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
أنا آسف لخسارتك.
394
00:32:59,560 --> 00:33:02,560
وفقا لأحد
من زملاء أختك في العمل
395
00:33:03,160 --> 00:33:06,280
يبدو أنه في الأسابيع القليلة الماضية،
396
00:33:06,800 --> 00:33:10,000
بعض الصور ذات الطابع الجنسي
تعميمها في جميع أنحاء المصنع.
397
00:33:10,720 --> 00:33:11,800
هل تعلم؟
398
00:33:13,120 --> 00:33:14,320
حول المصنع؟
399
00:33:15,880 --> 00:33:17,160
صور لمن؟
400
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
آن.
401
00:33:19,560 --> 00:33:20,560
ألم تعلم؟
402
00:33:23,120 --> 00:33:26,760
لا، أعتقد أن هذا خلط.
كانت ستخبرني بشيء كهذا
403
00:33:28,680 --> 00:33:32,080
ويبدو أن معظم زملائها في العمل رأوهم.
404
00:33:37,040 --> 00:33:39,160
-من قال لك كل هذا؟
-أنا آسف.
405
00:33:39,240 --> 00:33:43,200
هوية الشاهد
سرية، ولكن لقد التحقق من ذلك.
406
00:33:43,840 --> 00:33:46,840
والحقيقة أن أختك
لم يبلغ عن الحادث
407
00:33:49,880 --> 00:33:53,720
في الوقت الحالي، هذا كل ما أعرفه،
ولكن ما لم أكن مخطئا،
408
00:33:53,800 --> 00:33:56,400
انتحارها
يمكن أن تكون ذات صلة بهذا.
409
00:33:59,480 --> 00:34:01,360
سأقوم بالتحقيق في وفاتها.
410
00:34:03,240 --> 00:34:04,240
بيجونيا,
411
00:34:04,960 --> 00:34:08,600
أحتاج لمساعدتكم لمعرفة ما حدث
412
00:34:09,200 --> 00:34:10,680
والحصول على العدالة.
413
00:34:16,000 --> 00:34:16,920
بالطبع.
414
00:34:25,480 --> 00:34:26,800
يا له من عصب سخيف.
415
00:34:52,040 --> 00:34:53,120
هل تحتاج إلى مساعدة؟
416
00:34:56,040 --> 00:34:57,040
لا، شكرا لك.
417
00:35:04,680 --> 00:35:05,680
انتظر هنا بالنسبة لي.
418
00:35:06,520 --> 00:35:08,640
-مسحها ضوئيًا وإرسالها.
-نعم.
419
00:35:09,960 --> 00:35:11,000
السيدة الزبيري.
420
00:35:13,920 --> 00:35:14,800
مرحبًا.
421
00:35:14,880 --> 00:35:18,560
سعدت بلقائك، على الرغم من أنني آسف
لهذا السبب. بهذه الطريقة من فضلك.
422
00:35:22,200 --> 00:35:23,200
شغل مقعدا.
423
00:35:29,280 --> 00:35:30,640
أنا سعيد أنك جئت.
424
00:35:31,880 --> 00:35:34,200
لقد انتهى اليوم الأسوأ.
أريدك أن تعرف ذلك.
425
00:35:35,520 --> 00:35:39,040
لا أريدك أن تبدأ
أي تحقيق في ما حدث.
426
00:35:40,160 --> 00:35:41,800
ليس حتى أقول ذلك.
427
00:35:42,320 --> 00:35:43,480
إذا قلت ذلك.
428
00:35:46,000 --> 00:35:47,960
هل تفكر في عدم الإبلاغ عنه؟
429
00:35:50,240 --> 00:35:53,200
حسنًا، هذا حقي.
أنا أعرف ما أتحدث عنه.
430
00:35:53,280 --> 00:35:56,240
لقد تلقيت تهديدات، أليس كذلك؟
431
00:35:57,400 --> 00:35:58,760
أنا بخير شكرا لك.
432
00:35:58,840 --> 00:36:01,160
أنت تطلب مني أن أتجاهل جريمة ما.
433
00:36:02,240 --> 00:36:03,160
أنا أعرف.
434
00:36:04,000 --> 00:36:07,520
وتصرفاتك غير مسئولة
تجاه نفسك والآخرين.
435
00:36:10,120 --> 00:36:11,680
أنا مدرك لذلك.
436
00:36:12,480 --> 00:36:13,760
ولا يهمك؟
437
00:36:16,080 --> 00:36:20,320
أولويتي في الوقت الحالي
هو احتواء الضرر.
438
00:36:25,680 --> 00:36:29,080
وقتما تشاء.
سأساعدك دون انتقاد.
439
00:36:31,680 --> 00:36:34,840
لكن أريدك أن تضع هذا في اعتبارك،
في حال كنت قد نسيت.
440
00:36:36,000 --> 00:36:37,440
أنت ضحية.
441
00:36:51,680 --> 00:36:54,280
بمعرفتك،
يجب أن يكون لديك قائمة طويلة من المشتبه بهم.
442
00:36:54,360 --> 00:36:56,200
لدي ما لا يقل عن خمسمائة.
443
00:36:57,160 --> 00:36:58,760
هل تعتقدين أن الأمر شخصي؟
444
00:36:59,880 --> 00:37:00,880
لا أعرف.
445
00:37:02,000 --> 00:37:05,480
-ماذا تريد أن تفعل؟
-عمل. ماذا يوجد على جدول الأعمال اليوم؟
446
00:37:05,560 --> 00:37:07,880
مهلا، انظر من هنا ليصطحبنا.
447
00:37:07,960 --> 00:37:09,440
العرابة الخاصة بك الجنية.
448
00:37:13,680 --> 00:37:16,200
ربما وصلتك الرسالة للتو.
449
00:37:18,040 --> 00:37:20,000
لماذا الاجتماع الطارئ يا ميرين؟
450
00:37:20,760 --> 00:37:22,360
لمناقشة ما حدث.
451
00:37:22,880 --> 00:37:24,280
هل تسترخي؟
452
00:37:24,840 --> 00:37:25,920
هل أستطيع؟
453
00:37:27,040 --> 00:37:29,000
لقد كانت دائما خائفة من الخسارة.
454
00:37:29,080 --> 00:37:32,000
-ولهذا اخترتها.
-ذلك وأشياء أخرى كثيرة.
455
00:37:32,520 --> 00:37:33,640
هذا صحيح.
456
00:37:35,480 --> 00:37:38,040
بدونك،
لم نكن لننجح خلال هذا المصطلح.
457
00:37:39,600 --> 00:37:41,000
سأقول لك الحقيقة.
458
00:37:42,120 --> 00:37:45,280
عندما قمت بالتسجيل لك
لمرافقة ليزكانو، كان لدي شكوكي.
459
00:37:46,200 --> 00:37:48,320
المستقلون لا يتناسبون بشكل جيد أبدًا.
460
00:37:48,400 --> 00:37:51,200
إنهم إما متمردون للغاية
أو راضٍ جدًا.
461
00:37:54,200 --> 00:37:56,320
لقد كنت دائما على حق.
462
00:37:57,200 --> 00:37:59,880
هذا يبدو وكأنه تحية وداع.
463
00:38:02,760 --> 00:38:04,560
لقد كنت دائما إلى جانبك.
464
00:38:05,640 --> 00:38:06,560
واليوم؟
465
00:38:29,280 --> 00:38:30,240
صباح الخير.
466
00:38:40,920 --> 00:38:43,920
أولا وقبل كل شيء،
نحن نأسف بشدة لما حدث.
467
00:38:44,840 --> 00:38:47,240
لقد كان... مروعًا.
468
00:38:47,320 --> 00:38:48,440
غير محترم.
469
00:38:48,520 --> 00:38:51,320
إنها الطريقة الوحيدة
يمكنهم العثور على تشويه سمعتك.
470
00:38:52,160 --> 00:38:53,840
هذا يقول الكثير عنك.
471
00:38:53,920 --> 00:38:55,440
لا شك أنها جريمة.
472
00:38:56,480 --> 00:38:59,400
لكننا الآن مجبرون
لمناقشة العواقب.
473
00:38:59,480 --> 00:39:00,640
"القسري"؟
474
00:39:01,520 --> 00:39:02,520
لماذا؟
475
00:39:03,600 --> 00:39:05,360
أنت حر في تجاهل ذلك.
476
00:39:05,440 --> 00:39:07,480
لقد كانت التداعيات الإعلامية وحشية.
477
00:39:08,000 --> 00:39:10,400
سيؤثر ذلك على فرصنا في الانتخابات.
478
00:39:10,480 --> 00:39:11,760
أي استطلاع يقول ذلك؟
479
00:39:11,840 --> 00:39:13,800
وسيكون حديث الحملة.
480
00:39:13,880 --> 00:39:15,040
إنجازاتك...
481
00:39:15,120 --> 00:39:16,480
لن يتم ذكرها حتى.
482
00:39:16,560 --> 00:39:17,920
ماذا عن عائلتك؟
483
00:39:20,520 --> 00:39:23,560
نحن لا نناقش أي شيء.
لقد قررت بالفعل.
484
00:39:25,120 --> 00:39:28,440
مكتبنا الصحفي يقوم بالصياغة
خطاب الاستقالة من منصبه
485
00:39:28,520 --> 00:39:30,240
وكمرشح لمنصب رئيس البلدية.
486
00:39:35,440 --> 00:39:36,560
أنا لا أوقعه.
487
00:39:37,160 --> 00:39:39,560
لا يمكنك الاستمرار
دون دعم الحزب.
488
00:39:39,640 --> 00:39:41,720
وهل لي أن أسأل لماذا لا أملكه؟
489
00:39:41,800 --> 00:39:45,840
هل هناك نوع من مدونة الأخلاق
يقول من يمكنني المسمار، أم ماذا؟
490
00:39:45,920 --> 00:39:47,040
ويذكر الشرف.
491
00:39:47,120 --> 00:39:50,000
ويذكر ميثاق أخلاقيات الحزب الشرف.
492
00:39:50,760 --> 00:39:53,760
ومكتب عمدة بلباو
هي الجوهرة في التاج.
493
00:39:53,840 --> 00:39:56,640
ولأول مرة،
نحن في خطر فقدانه.
494
00:39:56,720 --> 00:39:58,240
هذا خطأ ليزكانو.
495
00:39:59,640 --> 00:40:01,280
هل ستقدم استقالتك أيضاً؟
496
00:40:03,400 --> 00:40:06,400
مالين، لا تمسك بالقش.
تحلى ببعض الكرامة.
497
00:40:06,480 --> 00:40:09,240
ولا نستبعد ذلك في المستقبل..
498
00:40:12,160 --> 00:40:13,240
نحن هنا من أجلك.
499
00:40:22,520 --> 00:40:24,920
المؤتمر الصحفي غدا الساعة التاسعة.
500
00:40:39,400 --> 00:40:40,840
سأذهب أينما ذهبت.
501
00:41:01,240 --> 00:41:02,080
كيف سارت الأمور؟
502
00:41:02,600 --> 00:41:03,720
قل لي كل شيء.
503
00:41:04,680 --> 00:41:06,560
-مالين الزبيري؟
-بالطبع.
504
00:41:07,880 --> 00:41:08,880
إنها جذابة.
505
00:41:10,000 --> 00:41:13,520
للوهلة الأولى،
يمكن أن تبدو متعجرفة، لكنها ليست كذلك.
506
00:41:14,320 --> 00:41:17,640
-وهي تخفي شيئا.
-بالطبع. إنها سياسية.
507
00:41:21,400 --> 00:41:24,000
لقد جاءت لتخبرني
إنها لن تبلغ عن ذلك،
508
00:41:24,520 --> 00:41:26,960
على الرغم من أنها تعرف أنه غير مسؤول.
509
00:41:30,720 --> 00:41:33,360
لو أنها تعرف كم عدد النساء
يمرون بنفس الشيء..
510
00:41:35,840 --> 00:41:38,240
يشعرون بالذنب والقذارة
511
00:41:38,320 --> 00:41:40,960
ومثل ليس لديهم
الحق في الاستمرار في حياتهم.
512
00:41:41,840 --> 00:41:45,640
-وليس لديهم من يساعدهم.
-لا احد؟ لديهم لك لذلك.
513
00:41:47,880 --> 00:41:48,840
نعم.
514
00:41:49,360 --> 00:41:51,320
لكن بالكاد يصل أي منهم إلى مكتبي.
515
00:41:51,400 --> 00:41:52,640
هل أخبرتها بذلك؟
516
00:41:54,680 --> 00:41:55,720
أكثر أو أقل.
517
00:41:56,760 --> 00:41:57,600
على أي حال.
518
00:41:58,120 --> 00:42:00,200
لا أريد الاستمرار في الأمر.
519
00:42:02,520 --> 00:42:03,400
كيف حالك؟
520
00:42:03,480 --> 00:42:05,640
غير مريح بعض الشيء ولكن بخير.
521
00:42:06,400 --> 00:42:08,160
بيض بلدي قوي، مثلي.
522
00:42:10,160 --> 00:42:11,600
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
523
00:42:14,200 --> 00:42:15,120
نعم.
524
00:42:16,040 --> 00:42:17,280
أنا بخير.
525
00:42:22,560 --> 00:42:23,920
لا، أنت لست بخير.
526
00:42:25,560 --> 00:42:28,240
<ط> أنت تفهم
أفضل من أي شخص ما قتلني.
527
00:42:29,680 --> 00:42:31,120
تشعر بأنك محتال.
528
00:42:33,920 --> 00:42:35,600
أنت تطلب من الآخرين التحدث.
529
00:42:36,320 --> 00:42:38,280
لكنك كنت صامتًا لسنوات.
530
00:42:41,080 --> 00:42:43,760
متى ستتوقف عن الاختباء يا أليسيا؟
531
00:43:14,200 --> 00:43:15,680
لم أكن أعلم أنك تدخن.
532
00:43:16,760 --> 00:43:17,760
أحيانا.
533
00:43:18,880 --> 00:43:20,880
يا إلهي، كان بإمكانك إخباري من قبل.
534
00:43:20,960 --> 00:43:23,920
لقد كنت أقاوم الرغبة منذ أن التقينا.
535
00:43:28,680 --> 00:43:30,520
هنا. لا، أنا بخير.
536
00:43:38,520 --> 00:43:39,720
يجب أن تكون سعيدا.
537
00:43:41,120 --> 00:43:43,440
عليك أن تفعل الأشياء بشكل جيد، أليس كذلك؟
538
00:43:45,200 --> 00:43:46,840
ماذا ستفعل بشكل جيد؟
539
00:43:48,400 --> 00:43:49,760
مهما طلبت مني ذلك.
540
00:43:51,360 --> 00:43:52,520
أوه نعم؟
541
00:43:53,840 --> 00:43:55,160
مهما أطلب منك؟
542
00:44:19,040 --> 00:44:21,920
رسالة جديدة
سيزار
543
00:44:26,080 --> 00:44:28,000
هذه حالة استثنائية.
544
00:44:28,080 --> 00:44:31,560
عادة، هذا النوع من الجرائم
يعاني منها المواطنون العاديون،
545
00:44:31,640 --> 00:44:36,200
الذي تنتهك خصوصيته دون أن يصبح
موضوع افتتاحيات مثل هذه.
546
00:44:36,280 --> 00:44:38,680
تم التجاهل والنسيان.
547
00:44:39,520 --> 00:44:43,400
المواطنون الذين لا يتحولون
تجربة مؤلمة في النقاش العام.
548
00:44:43,920 --> 00:44:48,440
لكن مالين زوبيري هو أيضًا واحد منهم،
ويجب ألا ننسى ذلك.
549
00:44:49,040 --> 00:44:52,840
إنها شخصية أخرى في القائمة الطويلة،
والغضب والإذلال الذي قد تشعر به
550
00:44:52,920 --> 00:44:55,200
مثل البشر ويستحقون الفهم
551
00:44:55,280 --> 00:44:58,360
مثل الضحايا الآخرين المجهولين
يمر بنفس الشيء.
552
00:45:15,360 --> 00:45:17,080
-عفوا.
-ليس اليوم، آسف.
553
00:45:17,160 --> 00:45:18,640
هل تتذكرني؟
554
00:45:19,800 --> 00:45:20,800
نعم.
555
00:45:22,040 --> 00:45:23,040
كيف حالك؟
556
00:45:23,880 --> 00:45:25,120
هل لديك لحظة؟
557
00:45:26,120 --> 00:45:27,160
ثانية واحدة.
558
00:45:29,920 --> 00:45:32,960
لا أعرف إذا كنت تتحدث معي اليوم
سوف تفعل لك الكثير من الخير.
559
00:45:33,040 --> 00:45:34,160
انظر،
560
00:45:35,840 --> 00:45:38,080
حدث نفس الشيء لأختي.
561
00:45:39,320 --> 00:45:42,560
بعض الصور ومقاطع الفيديو
تمت مشاركتها في عملها.
562
00:45:44,960 --> 00:45:46,160
وماذا فعلت؟
563
00:45:46,840 --> 00:45:47,920
هل أبلغت عنها؟
564
00:45:51,400 --> 00:45:52,720
لقد انتحرت.
565
00:45:57,760 --> 00:45:59,640
أنا آسف. أنا آسف حقا.
566
00:46:02,920 --> 00:46:04,600
لم تخبرني عن ذلك.
567
00:46:05,920 --> 00:46:07,520
لم أستطع فعل أي شيء.
568
00:46:10,880 --> 00:46:12,800
كان آن هو الشيء الوحيد المهم
في حياتي.
569
00:46:12,880 --> 00:46:15,320
أريد أن أفعل شيئا،
لكني لا أعرف ماذا.
570
00:46:18,400 --> 00:46:20,680
هذا ليس الوقت المناسب
لأطلب منك المساعدة، ولكن...
571
00:46:22,120 --> 00:46:23,560
لا أعرف ماذا أفعل.
572
00:46:28,560 --> 00:46:29,520
ساعدني.
573
00:46:56,720 --> 00:47:00,520
أنا متأكد من أنك تستطيع أن تفهم
أن اليوم ليس يومًا سهلاً بالنسبة لي.
574
00:47:04,600 --> 00:47:08,720
سيداتي وسادتي، معظمكم يعرفني.
575
00:47:10,760 --> 00:47:13,120
لقد عقدنا العديد من المؤتمرات الصحفية معًا.
576
00:47:14,640 --> 00:47:19,360
لقد تابعت مسيرتي
من مكتب محاماة والدي إلى مجلس المدينة.
577
00:47:22,720 --> 00:47:24,320
في السنوات الأخيرة،
578
00:47:25,320 --> 00:47:28,240
لقد تم تكريسي بالكامل
لخدمة هذه المدينة.
579
00:47:31,160 --> 00:47:33,400
لذلك اليوم هو يوم حزين للغاية بالنسبة لي،
580
00:47:35,200 --> 00:47:38,560
لأني مجبر على الكلام
عن شيء ليس من شأن أحد.
581
00:47:38,640 --> 00:47:43,400
ولكن يبدو أن هذا هو الشيء الوحيد
هذا يهمني الآن.
582
00:47:46,120 --> 00:47:49,400
لقد مارست الجنس بالتراضي مع شخص بالغ آخر.
583
00:47:50,240 --> 00:47:51,360
نهاية القصة.
584
00:47:52,680 --> 00:47:53,760
أو ينبغي أن يكون.
585
00:47:56,480 --> 00:47:57,480
أنا لا أخدع.
586
00:47:59,720 --> 00:48:03,800
أنا أعرف إصدار هذا الفيديو
لقد أضر بشكل خطير بصورتي العامة.
587
00:48:05,480 --> 00:48:07,440
لكنها أضرت بشكل خاص بعائلتي.
588
00:48:08,640 --> 00:48:10,280
وهو ما يقلقني أكثر.
589
00:48:14,360 --> 00:48:18,200
الظلم من كل هذا
لا يخفي الحقيقة.
590
00:48:21,200 --> 00:48:22,800
في عيون الآخرين،
591
00:48:23,920 --> 00:48:25,360
لم أعد نفس الشيء.
592
00:48:27,200 --> 00:48:28,920
ولن أكون مرة أخرى أبدًا.
593
00:48:33,360 --> 00:48:35,120
مع أخذ كل هذا بعين الاعتبار..
594
00:48:37,160 --> 00:48:39,920
أنا أتفق مع القرار المتعلق بمستقبلي
595
00:48:40,640 --> 00:48:42,640
صادر عن الحزب الذي أمثله.
596
00:48:46,120 --> 00:48:48,680
وهذا هو التأكد
أن أستمر في منصبه
597
00:48:48,760 --> 00:48:50,920
وكمرشح لمنصب عمدة المدينة،
598
00:48:51,000 --> 00:48:53,880
الذي سيكون
تم تأكيده رسميًا قريبًا.
599
00:48:53,960 --> 00:48:58,080
هذا هو الرد الوحيد الصحيح أخلاقيا
600
00:48:59,160 --> 00:49:01,600
إلى الجريمة
التي ارتكبت ضدي.
601
00:49:03,520 --> 00:49:04,640
أشعر بالحرج،
602
00:49:05,840 --> 00:49:07,120
لكنني لا أخجل.
603
00:49:10,440 --> 00:49:14,400
أترك ذلك لأولئك الذين حاولوا
لاستخدام حياتي الخاصة لتدميري.
604
00:49:15,080 --> 00:49:16,280
شكراً جزيلاً.
605
00:50:49,640 --> 00:50:52,560
ترجمة الترجمة بواسطة: كاتي إل وارد