1
00:00:26,293 --> 00:00:27,160
[bombák fütyülnek]

2
00:00:38,372 --> 00:00:40,842
[nyögve]

3
00:00:47,214 --> 00:00:51,118
[távoli csata]

4
00:01:10,103 --> 00:01:11,706
Minden lélek, aki
hűségesen távoztak

5
00:01:11,906 --> 00:01:13,140
Isten irgalmasságából...

6
00:01:13,641 --> 00:01:14,676
nyugodjon békében.

7
00:01:36,631 --> 00:01:38,332
[nevetés]

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,201
FÉRFI:
A királyért!

9
00:01:41,435 --> 00:01:42,870
[a férfiak kiabálnak]

10
00:01:52,513 --> 00:01:54,181
Mademoiselle, megsérült?

11
00:01:54,348 --> 00:01:56,951
Nem, de soha nem fogjuk
legyőzni az angolokat

12
00:01:57,250 --> 00:02:00,088
ha ezeket nem kapjuk meg
katonák a folyón túl.

13
00:02:11,633 --> 00:02:13,467
Pour la France!

14
00:02:13,768 --> 00:02:17,705
- Pour la France!
- Pour la France!

15
00:02:17,939 --> 00:02:19,741
Pour la France!

16
00:02:20,041 --> 00:02:22,275
[kiáltás]

17
00:02:23,645 --> 00:02:26,514
Éljen Franciaország!

18
00:02:28,783 --> 00:02:31,953
Éljen Franciaország!

19
00:02:33,121 --> 00:02:34,622
Mi ez a felhajtás?

20
00:02:35,790 --> 00:02:38,392
Éljen Franciaország!

21
00:02:40,128 --> 00:02:42,997
Uram, úgy tűnik
transzparenst lengetni.

22
00:02:43,263 --> 00:02:44,766
Meghódolni?

23
00:02:45,399 --> 00:02:46,299
Nem, uram.

24
00:02:46,601 --> 00:02:48,936
Úgy tűnik, hogy a forraszanyagok felpörögtek.

25
00:02:49,169 --> 00:02:54,374
Éljen Franciaország!
Éljen Franciaország!

26
00:02:56,978 --> 00:02:59,881
Te hozod azt
zászlótartó le.

27
00:03:00,148 --> 00:03:01,516
Igen, uram.

28
00:03:02,750 --> 00:03:05,419
Éljen Franciaország!

29
00:03:06,721 --> 00:03:09,524
Éljen Franciaország!

30
00:03:11,993 --> 00:03:14,062
[nevetés]

31
00:03:15,930 --> 00:03:17,431
Ah!

32
00:03:29,877 --> 00:03:32,245
Jean!

33
00:03:43,290 --> 00:03:45,225
Jeanne of Arc
sikeresen kiszorították

34
00:03:45,459 --> 00:03:46,728
minimális fennakadással.

35
00:03:47,729 --> 00:03:50,430
Auditív link és
vokális közvetítés létrejött.

36
00:03:51,431 --> 00:03:52,934
Minden dialektus normalizálva.

37
00:03:54,102 --> 00:03:57,071
Joan, menj ki mögötted.

38
00:04:02,510 --> 00:04:04,011
Kövesse a megvilágított
átjáró

39
00:04:04,244 --> 00:04:06,814
a piros lámpa felé
integráció és fegyverkezés.

40
00:04:07,414 --> 00:04:08,950
Üdvözöljük a Crimson Havoc-ban.

41
00:04:42,083 --> 00:04:42,817
Üdvözöljük.

42
00:04:42,984 --> 00:04:44,552
A nevem Aria Wellman.

43
00:04:45,119 --> 00:04:48,321
Mindannyian a leghalálosabbak közé tartoztok
és a legbefolyásosabb

44
00:04:48,556 --> 00:04:50,357
harcosai a világnak
valaha is tudott.

45
00:04:50,357 --> 00:04:50,892
mi...

46
00:04:51,159 --> 00:04:52,325
[visszajelzés]

47
00:04:52,960 --> 00:04:55,663
A beszéd a
egy kis megszokás.

48
00:04:56,864 --> 00:04:59,100
Ahogy egyikőtök sem tudja
beszél modern angolul,

49
00:04:59,100 --> 00:05:01,401
nyelvi felület volt
alkalmazta az átutalás során

50
00:05:01,636 --> 00:05:03,070
hogy mindannyian kommunikálhassunk.

51
00:05:04,539 --> 00:05:08,276
Mi... meghaltunk?

52
00:05:09,210 --> 00:05:11,112
Isten vagy?

53
00:05:12,146 --> 00:05:13,514
Ön a jövőben.

54
00:05:14,347 --> 00:05:16,316
Mindannyian utaztatok
időn keresztül.

55
00:05:16,651 --> 00:05:19,386
Nem haltunk meg?

56
00:05:19,687 --> 00:05:21,321
Mm-mm.

57
00:05:21,589 --> 00:05:24,292
Hús és vér maradunk?

58
00:05:24,525 --> 00:05:26,326
-Igen.
-Akkor meg tudlak ölni.

59
00:05:27,061 --> 00:05:28,361
Meg lehet ölni.

60
00:05:29,297 --> 00:05:30,198
mindannyian.

61
00:05:30,865 --> 00:05:32,533
Valahogy ez a lényeg.

62
00:05:32,834 --> 00:05:36,571
Azért vagy itt, hogy harcolj
versenyünkön.

63
00:05:37,572 --> 00:05:41,008
nevű céget képviselek
a Temporal Combat Authority.

64
00:05:41,676 --> 00:05:44,912
Cégünk felfedezte
a forrásszerzés módja

65
00:05:45,313 --> 00:05:48,983
a leghalálosabb harcosok
az egész történelemben.

66
00:05:49,684 --> 00:05:52,352
Azért vagy itt, hogy harcolj
egymást mindhalálig.

67
00:05:52,587 --> 00:05:55,089
Miért harcoljunk érted?

68
00:05:55,323 --> 00:05:57,024
A háborúinkat még nem nyertük meg.

69
00:05:57,357 --> 00:06:00,528
Nos, hogy átlátható legyen...

70
00:06:04,899 --> 00:06:06,234
szórakoztatásunkra.

71
00:06:07,935 --> 00:06:09,704
A nyertes visszamegy
az ő idejére

72
00:06:09,937 --> 00:06:12,173
a tudással felvértezve
ellenségeikről,

73
00:06:12,472 --> 00:06:14,374
és képes leszel rá
legyőzni őket

74
00:06:14,609 --> 00:06:16,210
mert tudni fogod
minden mozdulatukat.

75
00:06:16,911 --> 00:06:18,913
És hogyan lesz ez
eldől a győztes?

76
00:06:19,180 --> 00:06:21,148
Harc a halálig.

77
00:06:22,717 --> 00:06:24,318
Az utolsó álló nyer.

78
00:06:25,152 --> 00:06:28,789
Ha meghalunk,
a történelem nem változik?

79
00:06:28,789 --> 00:06:30,892
Nem.
Ez nem így működik.

80
00:06:31,125 --> 00:06:34,061
Kivonatok nem
megváltoztatni a rögzített előzményeket.

81
00:06:36,898 --> 00:06:38,733
Hogyan fogok versenyezni?

82
00:06:38,733 --> 00:06:41,669
Tudok seregeket vezetni, de
Nincs itt hadseregem,

83
00:06:41,903 --> 00:06:44,672
és nem vagyok harcos
jártas a kézi harcban.

84
00:06:44,906 --> 00:06:48,142
Soha nem öltem,
és most nem kezdem el.

85
00:06:48,475 --> 00:06:50,244
A lelkem nem veszendő el.

86
00:06:50,912 --> 00:06:54,749
Lesz intelligenciája
az összes versenytársán.

87
00:06:55,583 --> 00:06:59,253
Mindannyiotoknak van egy nagyon
egyedi készségkészlet,

88
00:06:59,486 --> 00:07:01,923
és ez teszi
A Crimson Havoc annyira szórakoztató.

89
00:07:02,156 --> 00:07:03,691
Mi van, ha nem hajlandó harcolni?

90
00:07:03,858 --> 00:07:08,262
Ha nem ölünk,
nem lesz áldozat.

91
00:07:08,495 --> 00:07:12,533
A harc megtagadása veszteség,

92
00:07:12,800 --> 00:07:15,369
és a büntetés halál.

93
00:07:22,710 --> 00:07:26,180
A varázslat, ami elhozott minket
itt könnyen elpusztíthat minket.

94
00:07:26,948 --> 00:07:29,216
Örökségünk velünk együtt eltűnhet.

95
00:07:29,784 --> 00:07:30,952
Nyújtsa ki a karját.

96
00:07:34,422 --> 00:07:36,824
Jó választás.

97
00:07:40,695 --> 00:07:42,897
Egy kis csípést érezhet.

98
00:07:43,130 --> 00:07:46,334
Ezek a chipek, hogy
Beültetem a karjaidba...

99
00:07:49,437 --> 00:07:52,139
hozzáférést biztosít
értesülni egymásról.

100
00:07:55,543 --> 00:07:57,178
Az összes információ ugyanaz.

101
00:08:02,482 --> 00:08:04,719
Senkinek sem lesz
tisztességtelen előny.

102
00:08:07,989 --> 00:08:10,391
Elraboltál minket, bebörtönöztél,

103
00:08:10,691 --> 00:08:12,593
és most kérj meg minket
az életünket kockáztatjuk.

104
00:08:13,394 --> 00:08:17,264
Hogyan bízhatunk ebben
igazságos lesz a verseny?

105
00:08:17,531 --> 00:08:20,134
Sajnos...

106
00:08:22,303 --> 00:08:24,171
Te nem
van más lehetőség.

107
00:08:24,739 --> 00:08:27,208
követelem, hogy legyek
azonnal kiszabadult.

108
00:08:28,709 --> 00:08:30,044
Ha nem engednek el,

109
00:08:30,344 --> 00:08:33,114
érezni fogod a teljességet
bosszúm dühe.

110
00:08:37,852 --> 00:08:41,088
Csak egy van
a szabadság útja,

111
00:08:41,255 --> 00:08:43,357
és azt javaslom, hogy vedd meg.

112
00:08:48,262 --> 00:08:51,198
Crimson Havoc vendégek,
kilépni az ajtókon

113
00:08:51,198 --> 00:08:53,034
és folytassa
az edzőterem.

114
00:08:53,634 --> 00:08:55,169
Sok szerencsét.

115
00:09:03,344 --> 00:09:04,912
Üdvözöljük az edzőteremben.

116
00:09:05,379 --> 00:09:07,982
A lőszer éles
a fegyverek pedig brutálisak.

117
00:09:08,416 --> 00:09:11,052
Tovább a mellkashoz és
válassza ki a hangszereit.

118
00:09:11,619 --> 00:09:13,220
Használja ezt az időt a felkészülésre.

119
00:09:13,654 --> 00:09:15,489
Sok szerencsét.

120
00:09:57,765 --> 00:09:59,100
Mivel az erőforráshiány folytatódik,

121
00:09:59,400 --> 00:10:02,369
Az 5. szektor tisztviselői rendelkeznek
elindította a Tisztaság Kampányt,

122
00:10:02,670 --> 00:10:04,738
adag bónuszokat kínál
és energiakreditek,

123
00:10:05,039 --> 00:10:07,942
a letartóztatáshoz vezető tippekért
nem regisztrált személyek.

124
00:10:08,510 --> 00:10:09,578
Lehet szürke a világ,

125
00:10:09,810 --> 00:10:11,712
de a te nézeted nem
kell lennie.

126
00:10:12,279 --> 00:10:15,116
Az új Atmosphera
Neurosynced Vista képernyő,

127
00:10:15,349 --> 00:10:17,818
az ég mindegy
szeretnéd, hogy legyen.

128
00:10:19,019 --> 00:10:21,021
Más hírek szerint
továbbra is kavarognak a kérdések

129
00:10:21,322 --> 00:10:23,190
körül a
Ideiglenes Harchatóság.

130
00:10:23,657 --> 00:10:26,861
A TCA a szervezet
mögött a vadul népszerű

131
00:10:27,128 --> 00:10:29,063
Crimson Havoc
Harci versenyek.

132
00:10:29,497 --> 00:10:31,365
Egyeseknek az
a végső sport.

133
00:10:31,699 --> 00:10:34,268
Másoknak a legrondább tükör
korunkból.

134
00:10:34,468 --> 00:10:36,203
A fogadások milliósra rúgnak,

135
00:10:36,470 --> 00:10:39,406
a vagyonok egyik napról a másikra születnek
és ugyanolyan könnyen elveszett.

136
00:10:39,640 --> 00:10:42,409
Hivatalosan a technológiájuk
engedélyezett szórakozás,

137
00:10:42,643 --> 00:10:45,045
sugározzák a tömegeknek
mint kulturális egység.

138
00:10:45,279 --> 00:10:47,549
Nem hivatalosan a kritikusok
mondjuk vékony felügyelet

139
00:10:47,748 --> 00:10:49,483
és gyors terjeszkedés
koncentrálnak

140
00:10:49,717 --> 00:10:51,553
túl sok erő
magánkézben.

141
00:10:51,785 --> 00:10:54,556
Egy olyan világban, ahol étel, víz,
és kevés az energia,

142
00:10:54,822 --> 00:10:56,290
egy dolog bőven maradt:

143
00:10:56,525 --> 00:10:58,259
A látvány.

144
00:10:58,560 --> 00:11:00,728
Üdvözöljük, szektorhű.

145
00:11:00,728 --> 00:11:02,997
Te kérted őket.
Visszahoztuk őket.

146
00:11:03,330 --> 00:11:07,868
Élőben a Temporalból
Combat Authority Arena,

147
00:11:07,868 --> 00:11:10,371
újjászületni az Ön szórakoztatására.

148
00:11:10,671 --> 00:11:16,410
A TCA hozza
te Crimson Havoc!

149
00:11:16,710 --> 00:11:20,481
Találkozzunk a harcolókkal és
vegyél néhány arcot ezeknek az esélyeknek.

150
00:11:20,781 --> 00:11:22,483
Hun Attila!

151
00:11:22,917 --> 00:11:24,553
Attila nem támadott, hanem törölt.

152
00:11:24,718 --> 00:11:28,923
Élő vihar, nincs kegyelem,
nincsenek határok és nincs mester.

153
00:11:29,591 --> 00:11:31,225
Oda Nobunaga!

154
00:11:31,492 --> 00:11:32,960
Megtörte Japánt, hogy újrakészítse:

155
00:11:33,260 --> 00:11:36,063
könyörtelen, ragyogó,
és tűzre született.

156
00:11:36,063 --> 00:11:38,132
Legyőzte a hagyományt
puskaporral,

157
00:11:38,365 --> 00:11:40,834
stratégiák, és
megállíthatatlan akarat.

158
00:11:41,068 --> 00:11:42,637
Dzsingisz kán!

159
00:11:42,637 --> 00:11:44,905
Száműzetésből császárrá,
Khan épített

160
00:11:45,139 --> 00:11:46,974
a történelem legnagyobb birodalma,

161
00:11:47,141 --> 00:11:51,278
sebességgel, rémülettel és
mögötte háborús vihar.

162
00:11:51,580 --> 00:11:53,548
Shaka Zulu!

163
00:11:53,781 --> 00:11:55,249
A harcosokat fegyverekké változtatta,

164
00:11:55,550 --> 00:11:56,784
Shaka újradefiniálta a csatát

165
00:11:57,084 --> 00:11:59,286
brutális pontossággal,
birodalmat formál

166
00:11:59,588 --> 00:12:02,990
csenddel, erővel,
és egy penge éle.

167
00:12:03,424 --> 00:12:05,660
Hangbe királynő!

168
00:12:05,660 --> 00:12:07,294
Hangbe fanfár nélkül vezetett,

169
00:12:07,596 --> 00:12:09,396
hadsereget szülni
harcos nőké

170
00:12:09,631 --> 00:12:11,533
ez visszhangozna
a történelem során.

171
00:12:11,765 --> 00:12:12,766
Boudica!

172
00:12:12,933 --> 00:12:14,068
Elvették a koronáját,

173
00:12:14,268 --> 00:12:16,136
ezért felgyújtotta a városukat.

174
00:12:16,370 --> 00:12:18,872
Boudica feltámadt a romból
véres lázadást vezetni

175
00:12:19,106 --> 00:12:20,941
Róma hatalma ellen.

176
00:12:21,275 --> 00:12:23,244
Mama Huaco!

177
00:12:23,477 --> 00:12:24,812
Harcos matriárka!

178
00:12:24,812 --> 00:12:27,716
Ő volt az első királynő
és a leghevesebb.

179
00:12:27,948 --> 00:12:30,685
Huaco megvédte népét
parittyával, buzogánnyal,

180
00:12:30,951 --> 00:12:33,487
és hegyi eredetű vonulat.

181
00:12:33,787 --> 00:12:34,755
Jeanne of Arc!

182
00:12:34,989 --> 00:12:37,324
Látomások vezetik, királyok rettegnek,

183
00:12:37,559 --> 00:12:40,294
Joan átvonult a tűzön
isteni haraggal,

184
00:12:40,595 --> 00:12:43,998
egy tinédzser lány
aki seregeket vezényelt és győzött.

185
00:12:44,331 --> 00:12:45,232
Kleopátra.

186
00:12:45,399 --> 00:12:48,335
Nem csak szépség, ravaszság, báj,

187
00:12:48,570 --> 00:12:50,672
és parancs, a végső
Egyiptom királynője

188
00:12:50,871 --> 00:12:53,575
és a leghalálosabb
korának diplomatája.

189
00:12:58,879 --> 00:13:00,314
És?

190
00:13:00,582 --> 00:13:01,683
Erős.

191
00:13:01,982 --> 00:13:02,883
Nem hiszem, hogy tudok
csináld újra.

192
00:13:03,050 --> 00:13:03,917
Nos, meg fogod tenni.

193
00:13:04,351 --> 00:13:05,720
Már csak vége van
milliárd ok.

194
00:13:05,720 --> 00:13:07,689
Hmm.

195
00:13:07,855 --> 00:13:08,489
Megvan minden
felsorakoztak a befektetők?

196
00:13:08,590 --> 00:13:09,890
Igen.

197
00:13:10,157 --> 00:13:12,694
Csak annyit kell tenned
dőljön hátra, lazítson és nézzen.

198
00:13:13,127 --> 00:13:14,161
Az igazság pillanata.

199
00:13:14,795 --> 00:13:17,464
Jó estét befektetők!
és előkelő mecénásai.

200
00:13:18,032 --> 00:13:19,534
Bemutatjuk a vásárláshoz.

201
00:13:20,034 --> 00:13:22,671
Értékelje erejüket
és elképzelni a helyüket

202
00:13:22,970 --> 00:13:26,173
gyűjteményedben, államodban,
vagy a parancsod.

203
00:13:28,876 --> 00:13:31,312
Most meg kéne ölnöm és
kiszabadít a nyomorúságból.

204
00:13:33,147 --> 00:13:35,849
Attól tartok, nem vagyok sok
a halál fegyvereivel.

205
00:13:36,917 --> 00:13:39,053
Nem jól választottak.

206
00:13:39,286 --> 00:13:41,656
Mindannyian kiválasztottak vagyunk
okkal.

207
00:13:43,525 --> 00:13:45,192
Ez egy próbatétel a mi Urunktól.

208
00:13:46,393 --> 00:13:48,697
Ha ez igaz,
akkor ez egy kegyetlen.

209
00:13:50,164 --> 00:13:52,600
Biztos van rá mód
hogy felszabadítsuk magunkat

210
00:13:52,833 --> 00:13:53,901
és térj haza.

211
00:13:54,669 --> 00:13:58,272
Talán az az út
együtt dolgozni.

212
00:13:59,039 --> 00:14:01,175
Lehet, hogy az egyetlen
túlélés kulcsa.

213
00:14:06,213 --> 00:14:10,017
Nos, mi hárman megvan
nagyszerű vezetői képességek.

214
00:14:10,384 --> 00:14:11,519
Így tesz Kleopátra is.

215
00:14:12,687 --> 00:14:15,724
Úgy tűnik, nem
szeretne csatlakozni hozzánk.

216
00:14:16,658 --> 00:14:21,362
Ha harcra kényszerülünk,
Mindkettőtöket meg tudlak védeni.

217
00:14:21,696 --> 00:14:24,833
Az istenek a merészeknek kedveznek
és az isteni.

218
00:14:25,232 --> 00:14:28,936
Mindenkit meg kell nyernünk
ügyünk, vagy elveszünk.

219
00:14:30,538 --> 00:14:32,473
Hallgat!

220
00:14:34,141 --> 00:14:35,710
A nevem Joan.

221
00:14:37,411 --> 00:14:39,913
Attila, Mama és
Van egy javaslatom.

222
00:14:40,080 --> 00:14:42,049
Nem érdekel minket, Joan.

223
00:14:46,554 --> 00:14:48,723
nem tudom miért
Engem ide hoztak.

224
00:14:49,557 --> 00:14:52,159
Talán Isten akarata ill
az ördög mesterkéltsége.

225
00:14:53,093 --> 00:14:54,895
hinnem kell
van más mód is.

226
00:14:57,632 --> 00:15:00,968
Ha valakit haza lehet küldeni,
így lehet mindenki.

227
00:15:01,468 --> 00:15:02,903
Csak ha nyersz.

228
00:15:09,009 --> 00:15:10,210
Erről beszéltünk.

229
00:15:11,011 --> 00:15:13,515
Az erős túléli,
semmi több.

230
00:15:14,114 --> 00:15:16,618
Aztán tévedtek
amikor összegyűjtöttek minket.

231
00:15:16,885 --> 00:15:21,623
Lemészároljuk fogvatartóinkat,
és hazatalálunk.

232
00:15:23,591 --> 00:15:27,027
Miért kockáztatja az összes kiontott vért?

233
00:15:27,261 --> 00:15:30,063
Miért nem próbál ki valamit
más előbb?

234
00:15:38,372 --> 00:15:40,508
Az emberek, akik elraboltak minket
ezt választotta helyettünk.

235
00:15:40,809 --> 00:15:41,975
El fogjuk pusztítani őket

236
00:15:42,276 --> 00:15:44,278
és győződjön meg róla, hogy soha
mással is megtörténik.

237
00:15:44,913 --> 00:15:46,581
Úgy tűnik, mint a mi jelünk.

238
00:15:48,315 --> 00:15:50,585
-Kész?
-Kész.

239
00:15:50,819 --> 00:15:52,152
Kezdődjenek a játékok.

240
00:15:55,657 --> 00:15:59,259
Ésszel kell cselekednünk,
nem düh.

241
00:15:59,761 --> 00:16:00,595
Ha megfordulunk...

242
00:16:00,929 --> 00:16:02,296
Csend!

243
00:16:02,931 --> 00:16:03,731
Mi ez?

244
00:16:04,031 --> 00:16:05,733
Méreg.

245
00:16:07,968 --> 00:16:10,137
[köhögés]

246
00:17:11,031 --> 00:17:11,666
Várj!

247
00:17:11,900 --> 00:17:12,901
Nincs más választásunk.

248
00:17:17,906 --> 00:17:19,741
Hölgyeim és uraim!
az első harcunk,

249
00:17:20,040 --> 00:17:22,109
Boudica
Dzsingisz kán ellen.

250
00:17:30,018 --> 00:17:31,653
[küzdődik]

251
00:17:44,431 --> 00:17:46,601
[morogva]

252
00:17:52,774 --> 00:17:54,976
Kérlek, hagyd abba az egymás elleni harcot!

253
00:17:55,309 --> 00:17:56,844
Közös ügyünk van.

254
00:17:59,413 --> 00:18:00,815
Nem!

255
00:18:01,049 --> 00:18:04,686
Nem, könyörgöm.
Hagyd ezt abba.

256
00:18:04,986 --> 00:18:07,822
Nincs más oka, csak a túlélés.

257
00:18:08,288 --> 00:18:10,157
Boudica, fuss!

258
00:18:12,660 --> 00:18:13,761
Jobb lesz, ha visszafut Franciaországba,

259
00:18:14,062 --> 00:18:16,463
Dzsingisz kán vs.
Jeanne of Arc.

260
00:18:34,816 --> 00:18:36,183
Ne mozogjon.

261
00:18:38,185 --> 00:18:40,788
addig nem nyugszom
mind halottak vagytok.

262
00:18:40,788 --> 00:18:42,757
[puskalövés]

263
00:18:47,862 --> 00:18:49,162
Ó, a hódítás megtagadva.

264
00:18:49,396 --> 00:18:51,164
Birodalom offline.

265
00:18:58,305 --> 00:19:00,173
Köszönöm.

266
00:19:00,407 --> 00:19:02,376
De miért mentettél meg?

267
00:19:02,376 --> 00:19:03,443
Igazat mondasz.

268
00:19:04,646 --> 00:19:07,649
Bízom benne, hogy kivezet minket...
Élve.

269
00:19:10,652 --> 00:19:11,786
Megteszek minden tőlem telhetőt.

270
00:19:17,324 --> 00:19:19,093
Bárcsak ne idáig jutott volna.

271
00:19:19,861 --> 00:19:20,695
Ahogy én is.

272
00:19:22,030 --> 00:19:23,531
De megtette volna
megölt mindkettőnket.

273
00:19:34,441 --> 00:19:35,943
A lelkek
a hűségesen eltávozott

274
00:19:35,943 --> 00:19:37,578
irgalmasságán keresztül
Isten nyugodjon békében.

275
00:19:37,578 --> 00:19:39,514
Ámen.

276
00:19:42,517 --> 00:19:43,985
[szervók zúgása]

277
00:19:45,620 --> 00:19:48,255
[hang felemelkedik]

278
00:19:48,523 --> 00:19:50,490
Honnan jön ez a hang?

279
00:19:56,263 --> 00:19:57,532
Ez nem egy hétköznapi csata.

280
00:19:57,732 --> 00:19:59,232
Biztosan több
nem mondják el nekünk.

281
00:19:59,466 --> 00:20:00,835
Meg kell találnunk a többieket.

282
00:20:01,069 --> 00:20:03,303
Győzd meg őket arról, hogy mi
együtt kell harcolni.

283
00:20:04,304 --> 00:20:07,008
Vannak szeretteim, akik vagyok
elhatározta, hogy hazamegy.

284
00:20:56,124 --> 00:20:57,725
Vezet.

285
00:21:01,229 --> 00:21:02,295
Halljuk, szektorok.

286
00:21:02,530 --> 00:21:05,066
Az első harcunk
és az első gyilkosságunk.

287
00:21:05,533 --> 00:21:07,001
Oda Nobunaga nem vesztegeti az időt

288
00:21:07,267 --> 00:21:09,369
elégette az egyik lövését
rögtön ki a kapun.

289
00:21:09,670 --> 00:21:12,507
És Boudica csúnyán elviselte
szelet, de élve kibicegett.

290
00:21:12,807 --> 00:21:14,041
Nézzük a ranglistát.

291
00:21:14,341 --> 00:21:16,811
Hát jó,
az első szövetségünk.

292
00:21:16,811 --> 00:21:19,747
Jeanne of Arc nem tudta összegyűjteni a
harcosok az edzőteremben,

293
00:21:19,747 --> 00:21:21,182
de Oda tisztán látja
valamit benne.

294
00:21:21,448 --> 00:21:24,051
Meddig bírja
vérvétel nélkül?

295
00:21:24,351 --> 00:21:27,121
Ez stratégia vagy makacsság?

296
00:21:27,354 --> 00:21:29,657
És Oda a védelmezője vagy
csak várja

297
00:21:29,924 --> 00:21:32,325
a megfelelő pillanatra
beleszúrni a pengét?

298
00:21:39,867 --> 00:21:43,303
Ó, nem, nem!

299
00:21:43,303 --> 00:21:44,138
Vegyél levegőt.

300
00:21:47,041 --> 00:21:48,475
halott vagyok.

301
00:21:48,475 --> 00:21:51,913
Nem, nem, élsz.

302
00:21:52,412 --> 00:21:56,050
Ó nagy kán,
a mongolok legfőbb uralkodója.

303
00:21:56,284 --> 00:21:58,119
Hatalmas harcos vagy.

304
00:21:58,385 --> 00:22:02,156
Erős harcos vagy.

305
00:22:02,557 --> 00:22:04,192
De itt az ideje
hogy pihenj.

306
00:22:06,961 --> 00:22:08,996
[közép-mongolul beszél]

307
00:22:21,509 --> 00:22:23,211
mit mondtál neki?

308
00:22:24,912 --> 00:22:26,981
A harcod befejeződött.
A lelked szabadon lovagol.

309
00:22:27,380 --> 00:22:30,417
És csak megtörténik
tudni ősi mongolul?

310
00:22:30,718 --> 00:22:32,920
Srácok, ha mi nem
tiszteljük történelmüket,

311
00:22:33,187 --> 00:22:34,522
akkor mindez értelmetlen.

312
00:22:35,323 --> 00:22:36,456
Igen, Leon.

313
00:22:36,724 --> 00:22:39,794
Igen, de...
Ugyan már, ősi mongol?

314
00:22:40,027 --> 00:22:41,662
Csak győződjön meg arról, hogy a fehér szoba
készen van.

315
00:23:07,188 --> 00:23:08,589
Mindez ismerősnek tűnik.

316
00:23:09,924 --> 00:23:12,193
Ezt láttam
előtte kidőlt rönk.

317
00:23:14,262 --> 00:23:15,630
Álljunk meg egy pillanatra.

318
00:23:17,098 --> 00:23:19,667
Felmászom a jobb kilátásért.

319
00:23:19,934 --> 00:23:22,469
Talán képes leszek rá
hogy észrevegye a többieket.

320
00:23:22,970 --> 00:23:26,007
Vagy legalább tájékozódjunk.
Ezek az erdők egy labirintus.

321
00:23:27,141 --> 00:23:28,276
őrködni fogok.

322
00:23:43,291 --> 00:23:45,026
[liheg]

323
00:23:48,095 --> 00:23:49,496
Mutasd meg magad!

324
00:23:51,532 --> 00:23:53,567
Te vagy az.

325
00:23:53,834 --> 00:23:55,369
Majdnem megütöttél.

326
00:23:56,070 --> 00:23:58,773
Azt hittem, ti vagytok a többiek.

327
00:23:59,006 --> 00:24:01,242
Amikor felébredtünk,
káosz tört ki.

328
00:24:01,409 --> 00:24:03,110
Néhányan már megvoltak
szövetségeket kötöttek.

329
00:24:04,312 --> 00:24:06,847
És szabadon harcoltam és
a saját túlélésemért menekültem.

330
00:24:08,082 --> 00:24:09,951
meddig jutottál?

331
00:24:09,951 --> 00:24:12,420
Nem túl messze, de bizonytalan vagyok.

332
00:24:14,121 --> 00:24:15,656
Nos, csatlakozzon hozzánk.

333
00:24:15,856 --> 00:24:18,926
Ha összefogunk, van esélyünk.
Ez az egyetlen módja.

334
00:24:20,261 --> 00:24:22,997
Szavam van, Joan.
betartom az ígéreteimet.

335
00:24:23,631 --> 00:24:25,299
Várjon.

336
00:24:33,374 --> 00:24:34,775
Az oldaladon fogok harcolni.

337
00:24:35,977 --> 00:24:37,945
Láttad a mamát?

338
00:24:38,179 --> 00:24:39,780
Ott volt, amikor először felébredtem.

339
00:24:40,381 --> 00:24:41,782
De eltűnt
a harcok után.

340
00:24:42,850 --> 00:24:45,419
Azt hittem, észrevettem őt
csak előre a tisztáson.

341
00:24:46,921 --> 00:24:49,824
De aztán hallottam, hogy jössz
és szem elől tévesztette.

342
00:24:50,891 --> 00:24:52,793
Lehet, hogy nincs messze.
Arra kellene indulnunk.

343
00:24:53,394 --> 00:24:54,395
előre fogok cserkészni.

344
00:24:54,729 --> 00:24:56,364
Nem, várj!

345
00:24:56,931 --> 00:24:57,898
Maradj közel.

346
00:24:58,199 --> 00:25:00,167
Ha elválunk,
könnyű préda vagyunk.

347
00:25:00,768 --> 00:25:02,003
Senki nem fog látni engem.

348
00:25:03,004 --> 00:25:04,538
De megtartom
hallótávolságon belül.

349
00:25:40,041 --> 00:25:41,742
[nevetés]

350
00:26:00,194 --> 00:26:01,395
Megtalálta a növényeket.

351
00:26:02,296 --> 00:26:04,031
úgy látom.
Így tesznek a vásárlók is.

352
00:26:04,565 --> 00:26:05,966
Értéke már emelkedik.

353
00:26:36,297 --> 00:26:37,631
Nem látok senkit.

354
00:26:38,567 --> 00:26:41,068
Attila azt mondta, nincsenek messze,
tehát közel kell lenniük.

355
00:26:48,510 --> 00:26:49,578
[gally eltörik]

356
00:26:49,844 --> 00:26:51,612
Ott.

357
00:26:51,846 --> 00:26:53,380
Valaki közeledik.

358
00:27:00,589 --> 00:27:01,989
Mama!

359
00:27:01,989 --> 00:27:05,159
Joan, annyira megkönnyebbültem, hogy te vagy az.

360
00:27:05,459 --> 00:27:06,994
Attila most jött át

361
00:27:07,294 --> 00:27:09,830
és azt mondta, hogy felderít
hogy megbizonyosodjon a biztonságáról.

362
00:27:10,064 --> 00:27:12,433
Oda?

363
00:27:12,733 --> 00:27:15,703
Most már szövetségesek vagyunk?

364
00:27:15,970 --> 00:27:17,138
Joan bízik bennem.

365
00:27:18,139 --> 00:27:19,773
Velünk van.

366
00:27:20,040 --> 00:27:23,677
Keressük a többieket
abban a reményben, hogy egyesít mindenkit.

367
00:27:23,911 --> 00:27:26,213
Szerintem ez lehet
nehezebb, mint amire számítottál.

368
00:27:26,380 --> 00:27:29,717
Mindenki felébredt és gondolkodott
az erőszak volt az egyetlen útjuk.

369
00:27:30,451 --> 00:27:32,987
Mindenki igyekezett
erőszakosan öljék meg egymást.

370
00:27:33,220 --> 00:27:35,923
Próbáltam megállítani,
de a saját biztonságom érdekében

371
00:27:36,157 --> 00:27:37,992
Menekültem, hogy megkeressek.

372
00:27:38,627 --> 00:27:40,529
Ugyanezt láttuk
Dzsingisz kánnal.

373
00:27:41,462 --> 00:27:42,696
Oda megmentett.

374
00:27:44,298 --> 00:27:45,699
Meg kellett ölnie.

375
00:27:47,334 --> 00:27:48,302
De nem volt más választás.

376
00:27:50,304 --> 00:27:53,140
Itt. Eszik.

377
00:27:53,307 --> 00:27:54,341
Biztosan éhes vagy.

378
00:27:55,577 --> 00:27:57,278
Ezt nem túl messze találtam.

379
00:28:20,401 --> 00:28:21,503
Köszönöm, mama.

380
00:28:23,938 --> 00:28:24,905
Köszönjük a megosztást.

381
00:28:42,056 --> 00:28:46,227
Háromesélyes dobás, Shaka Zulu
vs. Boudica vs. Queen Hangbe.

382
00:28:46,460 --> 00:28:48,663
[morog, kiabál]

383
00:29:05,547 --> 00:29:06,413
Azonnal állj meg!

384
00:29:08,849 --> 00:29:10,017
Mit csinálnánk?

385
00:29:10,284 --> 00:29:11,653
Nem te vagy a főnök!

386
00:29:11,919 --> 00:29:14,188
Minden harcos önmagáért,
utolsó ember, aki állt!

387
00:29:14,455 --> 00:29:15,456
És a többi meghalt!

388
00:29:15,624 --> 00:29:18,025
Vagy megváltoztathatjuk a szabályokat.

389
00:29:18,425 --> 00:29:19,927
Ha most egyezséget kötnénk,

390
00:29:20,094 --> 00:29:22,363
mi négyen tudjuk biztosítani
mi vagyunk az utolsók.

391
00:29:23,030 --> 00:29:25,232
Együtt megállíthatatlanok vagyunk.

392
00:29:26,601 --> 00:29:28,503
Miért bízzunk benned?

393
00:29:28,737 --> 00:29:31,105
Mi hárman sokak vagyunk
erősebb és ügyesebb.

394
00:29:31,740 --> 00:29:34,174
Megölhetnénk és
legyen az utolsó három.

395
00:29:35,809 --> 00:29:37,278
Erős vagy, igen.

396
00:29:38,012 --> 00:29:40,247
De egyedül az erő
nem nyer háborút.

397
00:29:41,015 --> 00:29:43,417
Ravaszságommal és hatalmaddal,

398
00:29:43,585 --> 00:29:45,452
senki sem állhatta az utunkba.

399
00:29:46,220 --> 00:29:50,257
Együtt megtehetjük
legyőzni fogvatartóinkat.

400
00:29:50,525 --> 00:29:54,428
De először meg kell szabadulnunk
Joan és a többiek.

401
00:29:55,296 --> 00:29:58,432
Irgalmuk gyengeség
nem engedhetjük meg magunknak.

402
00:30:00,801 --> 00:30:02,202
Engedj el.

403
00:30:08,543 --> 00:30:10,545
Ez egy okos terv.

404
00:30:10,878 --> 00:30:11,845
De hallgass!

405
00:30:12,614 --> 00:30:15,650
Amikor már csak mi négyen maradunk,
Nem mutatok kegyelmet!

406
00:30:15,650 --> 00:30:17,384
én sem fogok!

407
00:30:17,552 --> 00:30:21,221
Nem is várnék kevesebbet
olyan harcosoktól, mint te.

408
00:30:25,560 --> 00:30:27,027
Megteszem a részem.

409
00:30:29,163 --> 00:30:30,799
Vigyázz!

410
00:30:32,266 --> 00:30:33,367
Megsérültél?

411
00:30:33,367 --> 00:30:34,201
nem vagyok.

412
00:30:35,269 --> 00:30:36,805
[nevetés]

413
00:30:39,106 --> 00:30:43,077
Shaka, Hangbe, hajrá!
Találd meg az íjászt!

414
00:30:53,521 --> 00:30:55,356
[morogva]

415
00:31:01,495 --> 00:31:06,668
A fájdalom elmúlik,
és a seb begyógyul.

416
00:31:10,739 --> 00:31:11,905
Ó, mi van itt?

417
00:31:12,206 --> 00:31:13,974
Shaka Zulu és
Hangbe királynő

418
00:31:14,208 --> 00:31:16,644
hun Attilával szemben
és Oda Nobunaga.

419
00:31:17,579 --> 00:31:19,346
[morogva]

420
00:31:33,927 --> 00:31:35,095
Ne mozdulj.

421
00:31:35,396 --> 00:31:36,631
Szabadíts ki minket, vagy ölj meg minket!

422
00:31:36,865 --> 00:31:38,198
Nem leszünk a foglyaitok.

423
00:31:40,067 --> 00:31:41,034
Kettőt kaptunk belőlük.

424
00:31:41,268 --> 00:31:42,436
Várj, hadd beszéljek velük.

425
00:31:42,604 --> 00:31:44,271
Szabadíts ki minket, vagy ölj meg minket.

426
00:31:44,606 --> 00:31:46,206
Nem vagyunk az ellenségeid.

427
00:31:46,875 --> 00:31:49,076
Ha tovább harcolunk,
mindannyian veszítünk.

428
00:31:50,310 --> 00:31:53,581
Khan már meghalt, és
eltűnt a szemünk előtt.

429
00:31:53,815 --> 00:31:55,349
Valami természetellenes működik.

430
00:31:55,650 --> 00:31:57,251
Nem szabad megbízni benned.

431
00:31:58,118 --> 00:32:00,555
Mit nyernék azzal, ha hazudnék?

432
00:32:07,461 --> 00:32:09,296
Mozgasd vagy húzd fel a fegyveredet.

433
00:32:11,165 --> 00:32:13,967
Nem akarunk egyet sem
ma több vér ömlött.

434
00:32:15,302 --> 00:32:16,970
Csatlakozz hozzánk.

435
00:32:22,677 --> 00:32:24,077
Joan, légy óvatos.

436
00:32:24,378 --> 00:32:25,479
Minden rendben.

437
00:32:25,747 --> 00:32:27,080
Bíznunk kell egymásban.

438
00:32:28,583 --> 00:32:30,017
Kezdje azzal, hogy bízik bennem.

439
00:32:32,587 --> 00:32:34,188
[morogva]

440
00:32:35,824 --> 00:32:38,258
Rock legyőzte a királyságot,
a királynő meghalt.

441
00:32:43,698 --> 00:32:46,200
Attila! Attila!

442
00:32:47,535 --> 00:32:50,170
-Levadászom.
- Egyelőre hagyd őt.

443
00:32:50,370 --> 00:32:51,972
Egy ellenséggel kevesebb.

444
00:32:52,607 --> 00:32:54,909
Nem azért vagyunk itt, hogy embereket öljünk.

445
00:32:55,944 --> 00:32:58,613
Azért vagyunk itt, hogy túléljük
és mindannyiunkat felszabadítani.

446
00:32:58,613 --> 00:33:00,481
[hang felemelkedik]

447
00:33:00,715 --> 00:33:02,382
Az a hang.

448
00:33:02,684 --> 00:33:06,888
Hangbe királynő Khannal megy.

449
00:33:07,154 --> 00:33:08,857
Ez az ördög műve.

450
00:33:12,025 --> 00:33:14,127
Az ég minden istenétől.

451
00:33:28,877 --> 00:33:29,978
Ez nem szent.

452
00:33:31,813 --> 00:33:33,080
Ez inkább trükk.

453
00:33:33,648 --> 00:33:35,817
Nézz körül magad körül.
Ez nem csatatér.

454
00:33:37,284 --> 00:33:40,387
Nem veszekedünk
becsületért vagy országért.

455
00:33:40,655 --> 00:33:43,056
Darabok vagyunk egy deszkán

456
00:33:43,223 --> 00:33:45,693
érte költözött
valaki más szórakozása.

457
00:33:47,996 --> 00:33:49,096
Mint egy gyerekjáték.

458
00:33:50,030 --> 00:33:52,634
És a gyerekek figyelmetlenek
játékaikkal.

459
00:33:56,771 --> 00:33:58,171
Káosz az északi negyedben.

460
00:33:58,405 --> 00:34:00,008
Attila majdnem elütött
Joan egy nyíllal,

461
00:34:00,307 --> 00:34:03,043
de nem hiányzott neki Boudica.
Ez a második sebe.

462
00:34:03,277 --> 00:34:04,478
Vessünk egy pillantást
a ranglistán.

463
00:34:04,712 --> 00:34:06,179
A mezőn át,
volt egy hármas verekedésünk

464
00:34:06,446 --> 00:34:07,447
feltörte Kleopátra.

465
00:34:07,682 --> 00:34:10,518
Nincs acél, nincs pajzs.
Csak szavak.

466
00:34:10,752 --> 00:34:11,953
Most együtt állnak.

467
00:34:12,152 --> 00:34:13,453
Megszületik a második szövetség:

468
00:34:13,621 --> 00:34:15,723
egy ráépült
kiszámított meggyőzés.

469
00:34:15,924 --> 00:34:18,425
A másik meggyőződésből
és stratégia.

470
00:34:18,893 --> 00:34:21,796
A kérdés az,
ki éli túl az éjszakát?

471
00:34:22,462 --> 00:34:23,965
Huaco mama sztrájkja
lyukat ütött

472
00:34:24,131 --> 00:34:25,265
Kleopátra szövetségében.

473
00:34:25,499 --> 00:34:27,035
A királynő számára az
a sor vége.

474
00:34:27,267 --> 00:34:28,402
Állította az aréna.

475
00:34:28,636 --> 00:34:31,071
Visszatért a korba
ahonnan jött.

476
00:34:35,043 --> 00:34:36,143
Visszafogott?

477
00:34:36,443 --> 00:34:37,579
Mm-hmm.

478
00:34:37,579 --> 00:34:39,112
Oké, jó, most menj innen.

479
00:34:46,286 --> 00:34:47,822
Készen áll?

480
00:34:48,056 --> 00:34:50,090
Odajutni.

481
00:34:52,060 --> 00:34:54,662
Hogy van a vállad?

482
00:34:54,929 --> 00:34:56,664
Sokkal jobb.

483
00:34:56,931 --> 00:34:58,866
Köszönet érte.

484
00:34:59,934 --> 00:35:01,936
Együtt erősebbek vagyunk.

485
00:35:03,437 --> 00:35:06,040
Amikor megtaláljuk Attilát, ő az enyém.

486
00:35:06,808 --> 00:35:09,711
Ahogy akarod, de ne légy
túlságosan felemésztette a haragod.

487
00:35:10,143 --> 00:35:13,146
Meg kell szabadulnunk mindegyiktől
ha vissza akarunk térni.

488
00:35:13,313 --> 00:35:16,084
elegem van belőled
megmondja, mit tegyek.

489
00:35:16,851 --> 00:35:17,986
Miért hallgassak valakire

490
00:35:18,285 --> 00:35:20,755
aki soha nem harcolt
az életéért?

491
00:35:20,755 --> 00:35:23,591
én király vagyok.
elölről vezetem.

492
00:35:24,559 --> 00:35:29,196
Ha megtalálom Attilát, megteszem
magam kitépem a szívét.

493
00:35:39,040 --> 00:35:40,642
A többieknek van
átment itt.

494
00:35:41,341 --> 00:35:42,844
Lábnyomok.

495
00:35:43,878 --> 00:35:44,946
Nincsenek messze.

496
00:35:56,223 --> 00:35:57,759
Ott, nézz előre.

497
00:35:58,059 --> 00:35:59,861
Ott kell lennie
elrablóink elrejtőznek,

498
00:35:59,861 --> 00:36:02,697
vagy talán hol rejtőznek
akik eltűnnek.

499
00:36:09,604 --> 00:36:11,072
Követnek minket.

500
00:36:11,271 --> 00:36:11,906
Aztán gyorsabban haladunk.

501
00:36:12,172 --> 00:36:13,373
Vagy várjuk őket.

502
00:36:13,608 --> 00:36:15,910
Ha összefogunk, kiállunk
nagyobb esély van bent.

503
00:36:16,243 --> 00:36:18,445
Bármi is az ölés
a halottakat meg kell állítani.

504
00:36:18,746 --> 00:36:20,380
Nem fognak beszélni.

505
00:36:20,581 --> 00:36:21,415
Vért akarnak.

506
00:36:21,883 --> 00:36:23,818
hátul maradok
és megtámadják őket.

507
00:36:24,085 --> 00:36:25,252
Ti hárman, hajrá.

508
00:36:25,553 --> 00:36:27,822
Nem. Együtt maradunk.

509
00:36:28,255 --> 00:36:30,124
Most, hogy tudjuk, hogy jönnek,

510
00:36:30,124 --> 00:36:32,627
elkaphatjuk őket
és meggyőzni őket.

511
00:36:33,061 --> 00:36:34,796
És ha megtagadják?

512
00:36:35,228 --> 00:36:36,329
Aztán továbbmegyünk.

513
00:36:36,764 --> 00:36:39,133
De tudom, hogy nem fogják
egyesüljenek, ha meghaltak.

514
00:36:39,133 --> 00:36:41,836
Vagy még rosszabb.

515
00:36:42,070 --> 00:36:44,138
Helyezkedjünk el
mert mikor jönnek.

516
00:36:44,371 --> 00:36:45,606
Oda, te a magasba viszed?

517
00:36:45,773 --> 00:36:48,208
A többiek megtesszük
terülj szét és várj.

518
00:36:54,582 --> 00:36:56,617
Shaka, beszélnem kell veled.

519
00:36:56,918 --> 00:36:58,586
Nincs idő.

520
00:36:58,753 --> 00:37:00,054
Ti ketten tartjátok a lépést velem.

521
00:37:00,320 --> 00:37:01,923
Különben megtesszük
soha ne kapja el őket.

522
00:37:03,658 --> 00:37:06,060
Mit csinál most?

523
00:37:07,394 --> 00:37:08,395
-Menjünk.
-Várjon.

524
00:37:08,663 --> 00:37:10,732
nem hiszem el
ilyen egyszerű lenne.

525
00:37:17,471 --> 00:37:19,107
[kiált]

526
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
Shaka Zulu és Oda Nobunaga.

527
00:37:27,782 --> 00:37:28,750
[morogva]

528
00:37:29,050 --> 00:37:30,151
Segítenünk kell.

529
00:37:30,317 --> 00:37:31,185
Maradj rejtve.

530
00:37:31,418 --> 00:37:34,188
A rohanás a biztos halált jelenti.

531
00:37:34,454 --> 00:37:36,190
[morogva]

532
00:37:50,938 --> 00:37:52,339
Nem akarunk megölni.

533
00:37:52,607 --> 00:37:53,875
Kérem, gondolja át.

534
00:37:54,142 --> 00:37:55,743
Minden harcosra szükségünk van.

535
00:37:57,344 --> 00:37:58,246
Beküldöd?

536
00:37:58,513 --> 00:37:59,914
Soha.

537
00:38:00,114 --> 00:38:01,314
Gondold át újra.

538
00:38:01,549 --> 00:38:03,885
Kérem.

539
00:38:06,154 --> 00:38:07,588
[kiált]

540
00:38:08,656 --> 00:38:10,290
[morogva]

541
00:38:12,627 --> 00:38:14,695
Ó, Shaka cseppek.

542
00:38:14,862 --> 00:38:16,164
Oda még mindig áll.

543
00:38:21,569 --> 00:38:23,271
Nem...

544
00:38:28,976 --> 00:38:30,244
Nem, mindig van
más módon.

545
00:38:30,477 --> 00:38:31,846
Nem!

546
00:38:33,380 --> 00:38:36,284
Ha most nem fordult volna ellenünk,
később megtenné.

547
00:38:44,592 --> 00:38:46,260
[nevetés]

548
00:39:06,781 --> 00:39:09,183
Shaka, ülj vissza.
A technológia az egyik út.

549
00:39:09,449 --> 00:39:11,118
Szabadíts ki!

550
00:39:17,792 --> 00:39:20,228
Mondj, amit akarsz, de
hatalmas erődöt építenek.

551
00:39:23,698 --> 00:39:25,432
Még a legkeményebb kő is összeomlik.

552
00:39:42,083 --> 00:39:43,184
Találtam valamit.

553
00:39:56,429 --> 00:39:58,465
Mentsd meg a kardodat,
Nobunaga mester.

554
00:40:00,301 --> 00:40:01,669
Ez az erőd az
nem a mi időnkből.

555
00:40:01,936 --> 00:40:03,237
A mi módszereink itt nem működnek.

556
00:40:04,372 --> 00:40:05,873
Mégis sok mindent elpusztítottam.

557
00:40:06,974 --> 00:40:09,143
Nos, ez váratlan.

558
00:40:09,377 --> 00:40:11,478
Négy harcos, Oda Nobunaga,
Jeanne of Arc,

559
00:40:11,746 --> 00:40:13,413
Hun Attila
és Mama Huaco

560
00:40:13,581 --> 00:40:15,750
egyenesen felé tartva
a TCA erőd falai.

561
00:40:15,983 --> 00:40:17,118
Azoknak közületek
új a játékban,

562
00:40:17,118 --> 00:40:18,819
ez egy tiltott zóna.

563
00:40:19,053 --> 00:40:21,022
Nem rohamozod meg a kastélyt
a Crimson Havocban.

564
00:40:21,289 --> 00:40:23,557
De a TCA gondoskodott róla
azokat a kapukat őrzik.

565
00:40:23,791 --> 00:40:25,192
Menjünk vissza oda.

566
00:40:26,093 --> 00:40:27,094
Pszt...

567
00:40:27,328 --> 00:40:28,095
[dübörgés]

568
00:40:28,329 --> 00:40:29,830
Van egy hang.

569
00:40:32,333 --> 00:40:35,636
Harcosok figyelem, vagytok
korlátozott területre való belépés.

570
00:40:35,836 --> 00:40:38,372
Kérjük, térjen vissza a
harci zóna azonnal.

571
00:40:38,606 --> 00:40:40,608
Beszélő madarak?

572
00:40:42,944 --> 00:40:44,779
Attila, tedd le a fegyvert.

573
00:40:45,012 --> 00:40:46,347
Bármilyen interferencia
a drónjainkkal

574
00:40:46,647 --> 00:40:48,582
figyelembe veszik
agressziós aktus.

575
00:40:49,083 --> 00:40:51,085
A megtorlásunk gyors lesz.

576
00:40:51,953 --> 00:40:53,421
Köszönöm az együttműködést...

577
00:40:54,322 --> 00:40:55,790
A fenébe.

578
00:40:56,090 --> 00:40:58,159
Nos, figyelmeztettük őket.

579
00:41:05,266 --> 00:41:06,367
mit csinálnak?

580
00:41:06,534 --> 00:41:07,969
Terítsd ki, takarodj.

581
00:41:16,210 --> 00:41:17,812
Mama, a csúzlid.

582
00:41:25,753 --> 00:41:27,455
[kiált]

583
00:41:31,392 --> 00:41:33,160
[kiált]

584
00:41:39,700 --> 00:41:42,136
Istened kegyes neked.

585
00:41:45,072 --> 00:41:46,841
A fegyvereik erősek.

586
00:41:48,476 --> 00:41:50,711
Súlyosan megsérültél?

587
00:41:50,911 --> 00:41:52,747
túlélem.

588
00:41:57,385 --> 00:41:58,719
Kezelő észlelve.

589
00:41:58,886 --> 00:42:00,588
A fegyver giroszkóp sérült.

590
00:42:01,055 --> 00:42:03,591
Kapcsolja be a hátsó kioldókat
kézi felülíráshoz.

591
00:42:05,626 --> 00:42:07,028
- Ó!
- [puskalövés]

592
00:42:10,231 --> 00:42:12,833
Joan, mit találtál?

593
00:42:14,402 --> 00:42:16,337
Azt hiszem, most találtam meg az utat.

594
00:42:19,106 --> 00:42:20,941
[puskalövés]

595
00:42:29,917 --> 00:42:32,853
[nevetés]

596
00:42:49,937 --> 00:42:51,872
[morogva]

597
00:42:52,606 --> 00:42:54,175
[kiáltás]

598
00:43:02,983 --> 00:43:04,585
[riasztó hangok]

599
00:43:08,422 --> 00:43:09,356
Okos.

600
00:43:09,590 --> 00:43:12,893
Hogy van a királyné?

601
00:43:12,893 --> 00:43:14,962
AI agyi feltöltés
úgy tűnik tart.

602
00:43:15,229 --> 00:43:16,597
Jól indul.

603
00:43:18,032 --> 00:43:20,367
Tárgyak aktiválása
A és B kérem.

604
00:43:21,001 --> 00:43:22,603
Tartsa az összes fordítót.

605
00:43:23,337 --> 00:43:24,371
Tedd érdekessé.

606
00:43:25,806 --> 00:43:27,208
Mennyire vagyunk magabiztosak?

607
00:43:28,309 --> 00:43:30,211
Nagyon.

608
00:43:41,322 --> 00:43:43,424
Mozogj vagy költözz.

609
00:43:44,859 --> 00:43:48,162
Shaka Zulu Dzsingisz kán ellen
és Hangbe királynő.

610
00:43:48,496 --> 00:43:50,264
Támadás.

611
00:43:52,733 --> 00:43:54,668
[morogva]

612
00:44:03,444 --> 00:44:05,479
Állj le.

613
00:44:05,713 --> 00:44:06,680
Engedd át.

614
00:44:14,088 --> 00:44:15,456
Vigyük el hozzá
a sebészeti színház.

615
00:44:15,789 --> 00:44:18,593
- Több beállítás?
-Igen.

616
00:44:18,859 --> 00:44:20,227
Nincs késés.
ez tetszik.

617
00:44:20,494 --> 00:44:22,796
Talán csinálnunk kell
a támadások könyörtelenebbek.

618
00:44:23,397 --> 00:44:25,232
A hatásmérések
kicsit alacsonyak,

619
00:44:25,466 --> 00:44:26,568
szóval növeljük.

620
00:44:26,767 --> 00:44:28,369
Igen, uram.

621
00:44:28,369 --> 00:44:29,937
Értesítem a befektetőket.

622
00:44:30,938 --> 00:44:33,874
Még ilyen ütemben is megtehetjük
30%-kal növeljük keresletünket.

623
00:44:37,244 --> 00:44:41,715
Elveszítettük a látványt
Oda Nobunaga, Han Attila,

624
00:44:42,016 --> 00:44:43,417
Mama Huaco és Joan of Arc.

625
00:44:43,717 --> 00:44:44,818
Ha csak csatlakozol hozzánk,

626
00:44:45,085 --> 00:44:47,321
négy harcosunk
utat törtek maguknak

627
00:44:47,556 --> 00:44:49,658
karbantartó nyílásba

628
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
és most ki vannak kapcsolva a kamerából.

629
00:44:53,394 --> 00:44:55,229
Ez úgy néz ki
mérföldeken keresztül megy tovább.

630
00:44:57,566 --> 00:44:59,634
Tényleg hiszel
itt vannak lent?

631
00:44:59,867 --> 00:45:00,901
Tovább kell mozognunk.

632
00:45:01,101 --> 00:45:02,102
Biztos van valami.

633
00:45:03,270 --> 00:45:06,541
Rejtett akarnak maradni.
Soha nem találjuk meg őket.

634
00:45:06,807 --> 00:45:07,875
Legyen hited.

635
00:45:08,042 --> 00:45:10,110
Bízom magamban.

636
00:45:10,945 --> 00:45:13,280
már öltem
két másik harcos.

637
00:45:13,447 --> 00:45:16,050
Összeültek
nagy harcosok,

638
00:45:16,217 --> 00:45:17,218
de én vagyok a legnagyobb.

639
00:45:18,786 --> 00:45:21,222
Ezt meg fogom nyerni
Crimson Havoc

640
00:45:21,388 --> 00:45:22,691
és menj vissza az én időmbe.

641
00:45:24,291 --> 00:45:26,695
Oda, maradj velünk.

642
00:45:26,695 --> 00:45:29,763
Csak azt akarod, hogy maradjak
mert tudod, hogy nem nyerhetsz.

643
00:45:31,065 --> 00:45:34,168
Addig nem támadlak meg
nincs más lehetőség.

644
00:45:35,236 --> 00:45:38,739
És ha megtalálja ezeket az embereket,
segítek neked.

645
00:45:38,973 --> 00:45:43,944
De egyelőre meg fogom találni
és megöli Boudicát és Kleopátrát.

646
00:45:44,613 --> 00:45:46,747
Egészen biztosan
mindannyiunkat megölni készül.

647
00:45:46,981 --> 00:45:48,782
Oda, te meggondolatlan vagy.

648
00:45:48,782 --> 00:45:52,654
Ne hagyj el minket.
Össze kell tartanunk.

649
00:45:52,853 --> 00:45:53,787
még találkozunk.

650
00:45:57,559 --> 00:45:58,993
Oda, várj.

651
00:46:12,306 --> 00:46:13,874
Menjünk utána?

652
00:46:14,174 --> 00:46:17,111
Igen, de először meg kell találnunk
Joan és a többiek.

653
00:46:19,446 --> 00:46:21,181
Nélkülem kell megtenned.

654
00:46:22,416 --> 00:46:24,018
A fájdalom terjed
a testemen keresztül.

655
00:46:25,587 --> 00:46:27,421
A látomásom úgy tűnik
egyre elmosódott.

656
00:46:28,523 --> 00:46:30,824
Rosszul nézel ki.

657
00:46:30,991 --> 00:46:33,394
Biztos valami
rablóink tettek veled.

658
00:46:34,328 --> 00:46:35,563
Maradj erős.

659
00:46:35,796 --> 00:46:37,831
Megtaláljuk őket és
jobban érzi magát.

660
00:46:40,234 --> 00:46:41,268
Ez most segít.

661
00:46:47,074 --> 00:46:48,643
[nyög]

662
00:47:03,692 --> 00:47:05,426
Játssz velünk.

663
00:47:06,860 --> 00:47:08,362
Nem.

664
00:47:11,700 --> 00:47:15,603
Kérlek, most ölj meg.

665
00:47:19,741 --> 00:47:23,243
A hatalmas zulu király, aki
galvanizálta az egész országát?

666
00:47:23,545 --> 00:47:25,346
Most fel akarod adni?

667
00:47:26,815 --> 00:47:29,149
Tudom, hogy miért küzdök.

668
00:47:31,185 --> 00:47:34,388
azért küzdök
népem szabadsága.

669
00:47:35,724 --> 00:47:37,692
Harc a nemzetemért.

670
00:47:39,694 --> 00:47:43,263
De itt, ezen a helyen...

671
00:47:45,032 --> 00:47:46,900
nincs harc
ilyen dolgokra.

672
00:47:49,069 --> 00:47:53,273
Csak a démonok játsszák a játékaikat

673
00:47:53,508 --> 00:47:55,008
mások költségére.

674
00:47:57,444 --> 00:48:02,049
Ha ez a jövő
Harcoltam érte, hadd haljak meg.

675
00:48:20,134 --> 00:48:23,036
Gyerekként elképzelted valaha

676
00:48:23,971 --> 00:48:28,777
kegyetlenebb lennél és
halálosabb, mint a legrosszabb közülünk?

677
00:48:32,913 --> 00:48:35,517
Vagy elképzelted
valami jobbat?

678
00:48:58,740 --> 00:48:59,874
Két sikeres teszt után

679
00:49:00,140 --> 00:49:02,142
most tesztelni fogjuk
távoli képességek.

680
00:49:02,610 --> 00:49:04,011
Az első teszt, a
tantárgyak egyszerűen voltak

681
00:49:04,278 --> 00:49:05,847
audio parancsokat adott,
és mindkét ülés

682
00:49:06,146 --> 00:49:07,515
abszolút sikert arattak.

683
00:49:08,449 --> 00:49:10,284
Most beépítjük
VR fejhallgatók

684
00:49:10,518 --> 00:49:14,656
pontosabban, azonnali,
és azonnali vezérlés.

685
00:49:20,994 --> 00:49:23,665
Te irányítod Hangbe királynőt,
Én irányítom Khant.

686
00:49:41,516 --> 00:49:43,651
Adjon hangparancsokat
Shaka Zulunak.

687
00:49:44,853 --> 00:49:46,955
Shaka Zulu,
amikor megtámadnak,

688
00:49:46,955 --> 00:49:48,756
mindenáron megvédje magát.

689
00:49:53,327 --> 00:49:55,128
[morogva]

690
00:50:01,068 --> 00:50:04,171
[kiáltás]

691
00:50:16,250 --> 00:50:17,819
[morogva]

692
00:50:18,051 --> 00:50:19,687
[repedések]

693
00:50:22,757 --> 00:50:23,858
Megszakadt a kapcsolat.

694
00:50:24,091 --> 00:50:25,994
Feltámadás
szekvencia aktiválva.

695
00:50:26,226 --> 00:50:28,028
Nos, ez a válasz.

696
00:50:28,295 --> 00:50:31,566
Ha meghalnak, nem tehetjük
tovább irányítani őket.

697
00:50:46,313 --> 00:50:48,282
[morogva]

698
00:50:58,693 --> 00:51:00,795
Shaka Zulu, lehet
hagyja abba a harcot.

699
00:51:00,962 --> 00:51:02,030
Te vagy a győztes.

700
00:51:11,438 --> 00:51:13,942
Ott.
Oda bementek.

701
00:51:15,610 --> 00:51:16,343
Gyerünk.

702
00:51:16,578 --> 00:51:17,545
nem tudok.

703
00:51:17,779 --> 00:51:20,515
Igen, igen, fáradt vagy.
Gyerünk.

704
00:51:20,782 --> 00:51:22,349
Nem csak fáradt vagyok.

705
00:51:22,584 --> 00:51:25,452
Ez méreg.

706
00:51:25,920 --> 00:51:27,321
Érzem, hogy megöl.

707
00:51:29,289 --> 00:51:31,559
Tudtam, hogy nem fogunk sikerülni
ott van az egész úton együtt.

708
00:51:34,996 --> 00:51:36,496
Te voltál az.

709
00:51:37,999 --> 00:51:39,266
Nem a fogvatartóink.

710
00:51:40,467 --> 00:51:42,302
Megmérgeztél
amikor részt vettél

711
00:51:42,537 --> 00:51:43,871
a nyíl sebére.

712
00:51:45,807 --> 00:51:46,975
A porból.

713
00:51:48,141 --> 00:51:49,443
Azt hittem, szövetségesek vagyunk.

714
00:51:51,679 --> 00:51:52,914
Amikor körültekintő volt.

715
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
De most nyernem kell
a Crimson Havoc.

716
00:51:58,452 --> 00:52:00,622
Vele fogok
megszerezni ezt az információt

717
00:52:00,855 --> 00:52:02,155
hogy legyőzze a rómaiakat.

718
00:52:04,191 --> 00:52:05,994
És semmi sem áll az utamba.

719
00:52:10,297 --> 00:52:12,199
[remeg]

720
00:52:30,985 --> 00:52:32,687
[sóhajt]

721
00:52:37,859 --> 00:52:39,093
Boudica esik.

722
00:52:39,326 --> 00:52:41,963
Mindenki üdvözli a
Patikuskirálynő, Kleopátra.

723
00:52:50,605 --> 00:52:53,407
Miért bajlódnék az étellel,
szőr, vagy érzések?

724
00:52:53,675 --> 00:52:56,577
Hűséges, engedelmes, eldobható.

725
00:52:56,577 --> 00:53:00,581
Ne feledd, amikor a te
lejár az előfizetés, ők is.

726
00:53:01,214 --> 00:53:04,217
Kisállat hüvely, mert a szerelem
kezelhetőnek kell lennie.

727
00:53:06,253 --> 00:53:07,689
Ó, ez a harmadik gyilkosságunk.

728
00:53:07,989 --> 00:53:09,891
Boudica itt van
Kleopátra kezei,

729
00:53:10,223 --> 00:53:12,192
akit a szövetségesének gondolt.

730
00:53:12,426 --> 00:53:13,928
Ez példátlan.

731
00:53:14,194 --> 00:53:17,397
Kleopátra követi
a maradék négy harcos.

732
00:53:17,632 --> 00:53:20,134
A mérkőzés zóna nem terjed ki
azokba a karbantartó alagutakba.

733
00:53:20,400 --> 00:53:22,003
Nincs élő feed, nincs telemetria.

734
00:53:22,637 --> 00:53:25,372
Kint vannak
a mérkőzés paraméterei

735
00:53:25,540 --> 00:53:27,041
és teljesen kívül esik a szabályokon.

736
00:53:27,274 --> 00:53:29,443
Nem tudom, mi a tervük
van, vagy ha van is,

737
00:53:29,711 --> 00:53:31,612
de bármi legyen is az,

738
00:53:31,846 --> 00:53:33,748
nem része
már a játék.

739
00:53:36,551 --> 00:53:37,985
ATTILA:
Itt hatalmas.

740
00:53:38,285 --> 00:53:41,622
Végtelen termek,
mind lezárva, mint a sírok.

741
00:53:43,024 --> 00:53:45,159
Se hangok, se léptek.

742
00:53:45,927 --> 00:53:48,696
Joan, biztos vagy benne?
itt vannak?

743
00:53:48,963 --> 00:53:50,598
Azoknak kell lenniük.

744
00:53:50,598 --> 00:53:53,034
Senki sem őriz egy
üres tér ez hevesen.

745
00:53:54,068 --> 00:53:56,236
Nyissak fel egyet?

746
00:53:56,236 --> 00:53:58,005
Talán az ellenségeink
bújj mögéjük.

747
00:53:58,271 --> 00:54:03,010
Nem, bölcsen kell cselekednünk,
nem dühvel.

748
00:54:04,045 --> 00:54:05,780
Minden zárnak oka van.

749
00:54:10,685 --> 00:54:12,220
Attila, állj meg!

750
00:54:12,452 --> 00:54:14,922
Egy mozdulat és a tiéd
vér szennyezi a padlót.

751
00:54:15,156 --> 00:54:16,991
Várj, csak tudtam volna
folyamatosan követett téged

752
00:54:17,225 --> 00:54:18,526
az árnyékban
ahogy én csináltam.

753
00:54:18,760 --> 00:54:20,661
Ehelyett én választottam
hogy megmutassam magam.

754
00:54:20,962 --> 00:54:22,930
Ez nem bizonyíték arra, hogy békét keresek?

755
00:54:25,298 --> 00:54:26,100
Engedd el.

756
00:54:28,335 --> 00:54:29,771
fegyverszünetet ajánlok.

757
00:54:30,905 --> 00:54:32,874
Sajnálom a társaságot
megtartottam.

758
00:54:33,541 --> 00:54:36,110
Csak a vérontásban hisznek.

759
00:54:36,276 --> 00:54:37,211
én nem.

760
00:54:38,780 --> 00:54:41,215
És mi okozta
a szív változása?

761
00:54:42,116 --> 00:54:43,851
Nem vagyok harcra nevelve.

762
00:54:44,652 --> 00:54:47,688
Az én helyem között van
a tekercsek és a bíróságok,

763
00:54:47,688 --> 00:54:50,423
és nem háborús területek.

764
00:54:51,458 --> 00:54:52,727
nem bízom benne.

765
00:54:52,994 --> 00:54:55,495
Én sem.

766
00:54:55,495 --> 00:54:58,065
Az egységért könyörögtem
a kezdetek óta.

767
00:54:59,000 --> 00:55:02,003
nem fogok elfordulni
az első, aki megkeresi.

768
00:55:05,305 --> 00:55:07,742
De árulj el minket, Kleopátra,

769
00:55:08,375 --> 00:55:09,911
és mindannyiunknak válaszolsz.

770
00:55:14,715 --> 00:55:15,716
Ez tévedés.

771
00:55:16,717 --> 00:55:18,485
Akkor nagyon figyelünk rá.

772
00:55:20,555 --> 00:55:24,692
Kleopátra, ha becsapsz minket,
Én leszek az, aki megöl.

773
00:55:24,959 --> 00:55:26,227
Nem lesz rá szükség.

774
00:55:26,761 --> 00:55:29,630
Csak szeretnék visszatérni
a saját időmre.

775
00:55:44,212 --> 00:55:44,979
Hozd ki.

776
00:55:45,246 --> 00:55:47,480
Érzéstelenítés 40%.

777
00:55:47,715 --> 00:55:48,549
értem én.

778
00:55:49,150 --> 00:55:51,686
A háborúk, amiket megvívtál
más korúak voltak,

779
00:55:51,919 --> 00:55:53,087
más időből.

780
00:55:53,353 --> 00:55:55,923
Amikor a férjed,
Prasutagus király meghalt,

781
00:55:56,090 --> 00:55:58,593
Róma elárult téged,
de feladtad? Nem.

782
00:55:59,026 --> 00:56:01,796
Felkeltél ellenük a
százezer ember mögötted.

783
00:56:02,029 --> 00:56:03,564
Kímélj meg a beszédeidtől.

784
00:56:03,798 --> 00:56:06,667
A zsarnokok mindig új módszereket kínálnak
bántani a gyengéket.

785
00:56:07,467 --> 00:56:09,003
Furcsák lehetnek a fegyvereid,

786
00:56:09,170 --> 00:56:11,973
de a szívetek az
olyan fekete, mint a rómaiak.

787
00:56:13,207 --> 00:56:14,742
Az istenek ítélnek majd feletted.

788
00:56:15,743 --> 00:56:17,745
Az Igazságos mindig fel fog emelkedni.

789
00:56:18,813 --> 00:56:20,514
[morogva]

790
00:56:24,451 --> 00:56:26,386
[sikolt]

791
00:56:27,454 --> 00:56:29,456
Azt hiszed, be tudsz zárni egy farkast?

792
00:56:35,029 --> 00:56:35,930
Vidd el.

793
00:56:40,968 --> 00:56:42,303
Készen áll.

794
00:56:42,502 --> 00:56:44,338
Ezt meg fogom takarítani.

795
00:56:46,207 --> 00:56:47,608
Aria, minden rendben?

796
00:56:48,309 --> 00:56:49,744
Nagy.

797
00:56:50,044 --> 00:56:51,812
Egyiket sem engedhetjük meg magunknak
hibák most.

798
00:56:52,847 --> 00:56:54,815
Ezért jártam ezen az úton.

799
00:56:54,815 --> 00:56:56,617
Hogy állnak a befektetők?

800
00:56:56,817 --> 00:56:57,752
A befektetők jól vannak.

801
00:56:57,952 --> 00:56:59,553
Mindenki online és készen áll.

802
00:57:00,321 --> 00:57:02,123
Jó. Koncentrálj erre.

803
00:57:03,224 --> 00:57:05,660
Várjon. Kapaszkodj.
nem látom őket.

804
00:57:11,766 --> 00:57:12,533
ATTILA:
hallok valamit.

805
00:57:12,767 --> 00:57:13,768
[liheg]

806
00:57:14,001 --> 00:57:16,137
errefelé.

807
00:57:19,140 --> 00:57:22,442
mit látsz?

808
00:57:35,790 --> 00:57:38,092
Ez tiszta víz.

809
00:57:38,326 --> 00:57:40,061
Nincs kút, nincs folyó.

810
00:57:45,566 --> 00:57:47,802
Ez Madame Wellmané.

811
00:57:49,136 --> 00:57:51,172
Mi ez, fegyver?

812
00:57:58,478 --> 00:58:00,715
Talán azért, hogy behívják az őröket.

813
00:58:01,148 --> 00:58:02,984
Vagy még rosszabb.

814
00:58:03,217 --> 00:58:04,285
MAMA:
Nyomja meg újra.

815
00:58:05,820 --> 00:58:08,689
Ne tedd.

816
00:58:08,990 --> 00:58:11,092
Ha megérinti, meghal.

817
00:58:12,326 --> 00:58:14,462
Hazudik.

818
00:58:14,762 --> 00:58:17,531
Csak tedd le.

819
00:58:18,199 --> 00:58:20,735
Talán ha megnyomjuk,
meghal.

820
00:58:20,735 --> 00:58:22,436
Ő a probléma.

821
00:58:22,703 --> 00:58:24,672
Egyébként meghalt.

822
00:58:24,672 --> 00:58:26,474
Most védtelen vagy.

823
00:58:27,308 --> 00:58:28,709
Nem.

824
00:58:28,709 --> 00:58:31,078
- Segít nekünk.
-Ő a fogvatartónk.

825
00:58:31,512 --> 00:58:32,680
Ennek véget kellene vetnünk.

826
00:58:35,082 --> 00:58:37,351
Az a nő
most nincs hatalma.

827
00:58:38,085 --> 00:58:39,687
Példának láttalak benneteket.

828
00:58:39,954 --> 00:58:41,722
Az életetek volt
soha nem használom.

829
00:58:41,956 --> 00:58:42,790
nagyon sajnálom.

830
00:58:43,024 --> 00:58:43,791
Szóval azt mondja.

831
00:58:44,025 --> 00:58:45,559
De esküszöm, hogy most segítek.

832
00:58:46,961 --> 00:58:48,162
Hazavihetlek.

833
00:58:48,863 --> 00:58:50,731
Mindannyian biztonságban.

834
00:58:51,332 --> 00:58:54,168
Mondja a kígyóátadás
gyümölcsöt a gyereknek.

835
00:58:54,935 --> 00:58:56,303
Tartod a gombot.

836
00:58:58,906 --> 00:59:01,175
De kinek a sorsa?

837
00:59:01,409 --> 00:59:03,244
számít?

838
00:59:08,716 --> 00:59:11,085
Mik azok a dobozok
tovább nézel, Aria?

839
00:59:11,385 --> 00:59:13,087
Fényképezőgépek.
Figyelnek minket.

840
00:59:13,821 --> 00:59:15,923
Az istenek tekintete?

841
00:59:15,923 --> 00:59:17,925
Azt hiszik, de
ők is csak emberek, mint én.

842
00:59:18,159 --> 00:59:19,393
Most figyelnek minket?

843
00:59:19,627 --> 00:59:21,562
Nem. Videóhurkon vannak.

844
00:59:21,796 --> 00:59:23,030
De nem tart sokáig.

845
00:59:23,364 --> 00:59:24,665
Majd kitalálják.

846
00:59:24,899 --> 00:59:26,333
Mondd el nekünk, új barátom.

847
00:59:27,134 --> 00:59:29,503
Mi itt az igazság?

848
00:59:30,271 --> 00:59:31,939
mit titkolsz?

849
00:59:32,807 --> 00:59:36,644
Akár túléled, akár nem,

850
00:59:36,644 --> 00:59:39,113
mind el fogtok adni
a legmagasabb ajánlatot tevőnek.

851
00:59:39,113 --> 00:59:40,581
Mint a rabszolgák?

852
00:59:40,815 --> 00:59:41,649
Ezt kellene nyomnom
gombot azonnal!

853
00:59:41,816 --> 00:59:42,983
- Senkinek sem vagyok a rabszolgája!
-Nem!

854
00:59:43,217 --> 00:59:45,453
Ezt mondja nekünk
mert bízik bennünk.

855
00:59:45,786 --> 00:59:47,522
Lehetett volna
visszatartotta az információt.

856
00:59:47,788 --> 00:59:49,824
Emlékezz arra.

857
00:59:49,990 --> 00:59:51,459
megnyomom ezt a gombot.

858
00:59:51,859 --> 00:59:53,294
Ne tedd.

859
00:59:53,594 --> 00:59:57,698
tudom. Ez barbár.
Ez megbocsáthatatlan.

860
00:59:58,699 --> 01:00:02,203
De ha megnyomja azt a gombot
most meg fogsz halni.

861
01:00:06,874 --> 01:00:08,742
Tudom, hogyan kell kikapcsolni.

862
01:00:32,366 --> 01:00:33,767
[sóhajt]

863
01:00:34,068 --> 01:00:35,636
Biztonságban vagyunk?

864
01:00:35,870 --> 01:00:37,138
Egyelőre.

865
01:00:37,138 --> 01:00:38,672
Hadd vigyelek haza.

866
01:00:50,651 --> 01:00:53,120
Egy kis időbe telik
hogy bekapcsolja az időgépet.

867
01:00:56,090 --> 01:00:57,458
[gép sípol]

868
01:00:57,758 --> 01:01:00,261
Kapaszkodj. Kapaszkodj.
kaptam valamit. Gépház.

869
01:01:01,395 --> 01:01:03,297
Aria bekapcsol
az időgépet.

870
01:01:03,297 --> 01:01:06,200
Megpróbálja visszaküldeni őket.

871
01:01:06,200 --> 01:01:07,401
Hazudott nekünk, Leon.

872
01:01:07,636 --> 01:01:10,572
Mit tehetünk?

873
01:01:10,771 --> 01:01:11,872
Megállíthatjuk.

874
01:01:12,106 --> 01:01:13,707
Lezárom a gépet
távolról lefelé.

875
01:01:17,512 --> 01:01:18,879
Újra kell indítanom a gépet.

876
01:01:19,480 --> 01:01:21,015
Ez időbe telik?

877
01:01:21,015 --> 01:01:22,416
Csak kellene
szánjon néhány percet.

878
01:01:22,651 --> 01:01:24,385
A küszöbön járőrözünk.

879
01:01:27,087 --> 01:01:28,222
Gyerünk!

880
01:01:28,523 --> 01:01:29,957
[csipog]

881
01:01:30,124 --> 01:01:32,493
Távoli újrainicializálás
folyamatban.

882
01:01:32,927 --> 01:01:35,396
Ez a te nagy játékod.
Lekapcsolni?

883
01:01:36,030 --> 01:01:37,431
Menjünk, keressük meg, Leon,

884
01:01:37,731 --> 01:01:38,432
milliárdot enged
dollár megúszik.

885
01:01:38,667 --> 01:01:39,700
Nem, nem.

886
01:01:40,034 --> 01:01:42,036
Akaratlanul is
feszegetve a határokat.

887
01:01:44,705 --> 01:01:46,273
Isten hozott újra.

888
01:01:46,508 --> 01:01:49,009
Az új feladatod:

889
01:01:49,511 --> 01:01:52,046
öld meg az összes megmaradt harcost
a gépteremben.

890
01:01:55,349 --> 01:01:57,652
És Aria?

891
01:01:57,818 --> 01:01:59,486
nem hiszem
ő már a mi oldalunkon van.

892
01:02:02,356 --> 01:02:03,757
49%.

893
01:02:04,058 --> 01:02:05,259
Isten adjon nekünk gyorsaságot.

894
01:02:06,160 --> 01:02:07,261
A többiek.

895
01:02:07,562 --> 01:02:08,862
Állj készen.

896
01:02:09,163 --> 01:02:10,331
Állja meg a helyét.

897
01:02:11,065 --> 01:02:12,667
Árnyak közelednek.

898
01:02:13,934 --> 01:02:16,770
A fenébe is, 61 százalék.

899
01:02:18,472 --> 01:02:21,775
Mama Huaco és Attila the
Hun kontra Dzsingisz kán,

900
01:02:21,775 --> 01:02:24,878
Boudica, Shaka Zulu
és Hangbe királynő.

901
01:02:25,179 --> 01:02:27,348
[morog, kiabál]

902
01:02:31,919 --> 01:02:33,887
81 százalék!

903
01:02:34,121 --> 01:02:36,056
Adj nekünk sebességet, Urunk!

904
01:02:47,968 --> 01:02:49,436
[nevetés]

905
01:02:52,973 --> 01:02:54,775
Attila!

906
01:02:57,679 --> 01:02:59,413
Hadd térjenek vissza otthonukba.

907
01:03:00,948 --> 01:03:03,284
A lelkem veled utazik, mama.

908
01:03:04,985 --> 01:03:07,254
Ez egy harcos becsülete.

909
01:03:09,758 --> 01:03:12,960
Legyenek az őseim
készülj fel fogadni engem.

910
01:03:24,972 --> 01:03:26,775
[sikítás]

911
01:03:30,044 --> 01:03:31,746
[liheg]

912
01:03:56,638 --> 01:03:58,707
[gép zúgása]

913
01:04:00,107 --> 01:04:03,077
Majdnem megvan.
94%.

914
01:04:03,077 --> 01:04:04,878
Joan, alul
a gépről,

915
01:04:05,112 --> 01:04:06,347
egy sor kapcsolót fog látni.

916
01:04:06,648 --> 01:04:08,248
Győződjön meg róla, hogy azok
készenléti helyzetben.

917
01:04:08,849 --> 01:04:09,751
Ezt tudni fogod
készen állnak

918
01:04:10,050 --> 01:04:11,919
mert a fények
zöldre vált.

919
01:04:15,757 --> 01:04:16,624
A lámpák zöldek.

920
01:04:16,857 --> 01:04:17,692
Az út előkészítve.

921
01:04:17,958 --> 01:04:18,760
Igen!

922
01:04:19,059 --> 01:04:19,893
Igen...

923
01:04:20,127 --> 01:04:21,696
Most mi van?

924
01:04:21,962 --> 01:04:23,364
Cleo...

925
01:04:24,398 --> 01:04:25,800
[kilélegzik]

926
01:04:28,235 --> 01:04:29,970
Tudtam.

927
01:04:30,204 --> 01:04:31,740
Cleo...

928
01:04:36,611 --> 01:04:37,978
99%.

929
01:04:38,278 --> 01:04:39,913
A kapcsolók készen állnak?

930
01:04:40,214 --> 01:04:41,315
Minden úgy van, ahogy lennie kell.

931
01:04:41,549 --> 01:04:43,050
Hol van Joan?

932
01:04:43,317 --> 01:04:46,521
Lemarad, hogy elkészítse
bizonyos, hogy a ragyogás zöld marad.

933
01:04:53,127 --> 01:04:54,829
Joan!
Ne bízz benne.

934
01:04:57,732 --> 01:04:59,099
Hol van Joan?

935
01:05:03,137 --> 01:05:04,539
Joan!

936
01:05:26,126 --> 01:05:27,862
[morogva]

937
01:05:28,128 --> 01:05:30,230
Oda Nobunaga vs.
Hangbe királynő,

938
01:05:30,497 --> 01:05:32,534
Shaka Zulu,
és Boudica.

939
01:05:39,339 --> 01:05:40,742
[morogva]

940
01:05:56,156 --> 01:05:58,025
[nevetés]

941
01:05:58,860 --> 01:06:00,795
Várj. Maradjon a keze.

942
01:06:03,665 --> 01:06:04,933
Egyedül maradok.

943
01:06:06,166 --> 01:06:07,434
én vagyok az utolsó.

944
01:06:08,368 --> 01:06:09,571
én győztes vagyok.

945
01:06:10,538 --> 01:06:12,807
én nyerek!

946
01:06:14,041 --> 01:06:14,975
Hadd éljen.

947
01:06:16,343 --> 01:06:17,444
Tedd le a fegyvereidet.

948
01:06:26,621 --> 01:06:28,489
Vidd el Kleopátrát
a kezelőszobát.

949
01:06:28,823 --> 01:06:30,825
Zárd be Ariát
a tartósejtek.

950
01:06:51,445 --> 01:06:53,013
[nevetés]

951
01:06:56,818 --> 01:06:57,685
Van ott valaki?

952
01:06:57,986 --> 01:06:58,987
szorongást hallok.

953
01:06:59,521 --> 01:07:01,221
Csak én vagyok.

954
01:07:01,455 --> 01:07:02,991
Madame Wellman?

955
01:07:09,531 --> 01:07:11,498
[morogva]

956
01:07:18,305 --> 01:07:20,073
Ne tedd.

957
01:07:21,709 --> 01:07:23,678
Találkozzunk
a gépterem.

958
01:07:23,878 --> 01:07:25,013
Két emelettel lejjebb van.

959
01:07:25,279 --> 01:07:26,814
Ott van a lépcső.

960
01:07:27,481 --> 01:07:28,550
Forduljon jobbra itt:
a lépcső alja.

961
01:07:28,850 --> 01:07:29,851
ott találkozunk.

962
01:07:30,083 --> 01:07:31,953
Rendben.
És a többiek?

963
01:07:32,219 --> 01:07:34,254
Megkapom őket.

964
01:08:18,900 --> 01:08:20,267
Leon, Joan vagyok.

965
01:08:20,267 --> 01:08:21,603
Megszökött a cellájából.

966
01:08:26,139 --> 01:08:27,307
Hozzátok most Joant.

967
01:08:53,400 --> 01:08:55,036
-Joan, megmondtam!
-Csend!

968
01:08:55,335 --> 01:08:57,672
Siess a géphez
szoba, késleltetni fogom őket.

969
01:09:02,043 --> 01:09:03,544
Menekül! Jelenleg!

970
01:09:06,948 --> 01:09:10,283
Jeanne of Arc, ez a tiéd
utolsó figyelmeztetés a megadásra.

971
01:09:12,319 --> 01:09:13,655
Uram, vezesd a kezem.

972
01:09:13,655 --> 01:09:14,589
Adj kölcsön, ahogy akarod.

973
01:09:14,889 --> 01:09:16,658
Védj meg a gonosztól és...

974
01:09:19,127 --> 01:09:22,229
járd az igazság útját!

975
01:09:26,400 --> 01:09:28,603
A TCA megerősítette ezt
kisebb incidens történt

976
01:09:28,870 --> 01:09:30,571
ma belül a
Crimson Havoc létesítmény

977
01:09:30,805 --> 01:09:32,439
amikor több versenyző
véletlenül belépett

978
01:09:32,674 --> 01:09:33,975
korlátozott karbantartási zóna.

979
01:09:34,408 --> 01:09:36,878
A hatóságok szerint a jogsértés történt
navigációs hiba eredménye

980
01:09:37,145 --> 01:09:38,445
rutin mérkőzésszakasz során

981
01:09:38,680 --> 01:09:40,515
és hogy a helyzet
kockázat nélkül megoldódott

982
01:09:40,715 --> 01:09:42,016
a nyilvánossághoz vagy a játékokhoz.

983
01:09:42,349 --> 01:09:44,619
Míg a közösségi médiában van
jogosulatlanul keringett

984
01:09:44,852 --> 01:09:45,953
az esetről készült felvétel,

985
01:09:46,219 --> 01:09:47,689
emlékeztetik a nézőket
hogy olyan anyag

986
01:09:47,922 --> 01:09:50,124
gyakran félrevezető
és kiragadva a kontextusból.

987
01:09:50,558 --> 01:09:52,126
A TCA arra biztat
rajongók összpontosítani

988
01:09:52,426 --> 01:09:53,928
az izgalmason
verseny előtt

989
01:09:54,162 --> 01:09:55,830
nem pedig pletykák
és hangsúlyozta

990
01:09:56,030 --> 01:09:58,298
hogy Crimson Havoc marad
biztonságos, biztonságos,

991
01:09:58,533 --> 01:10:01,602
és a menetrend szerint
nincs hatással a közelgő eseményekre.

992
01:10:05,640 --> 01:10:08,042
[morogva]

993
01:10:13,280 --> 01:10:15,183
[nevetés]

994
01:10:30,631 --> 01:10:32,900
Ó...
Megsemmisült!

995
01:10:33,067 --> 01:10:34,434
attól tartok.

996
01:10:35,937 --> 01:10:38,172
Az egyetlen visszaút
megtört az időd.

997
01:10:38,973 --> 01:10:40,608
Elvitték
mi a létfontosságú.

998
01:10:41,241 --> 01:10:43,276
Mindannyian itt ragadtunk örökre.

999
01:10:58,693 --> 01:11:00,260
Hacsak nem változtatunk a sorsunkon.

1000
01:11:01,461 --> 01:11:03,064
Kleopátra!

1001
01:11:03,363 --> 01:11:04,832
De hogyan lehetséges ez?

1002
01:11:04,999 --> 01:11:06,734
kitaláltam az ellenszert
hogy védjem az elmémet

1003
01:11:06,968 --> 01:11:09,570
a mérgüktől,
ezt a port.

1004
01:11:12,472 --> 01:11:15,209
Joan, tartozom egy bocsánatkéréssel.

1005
01:11:15,510 --> 01:11:16,376
Nem tartozol nekem semmivel.

1006
01:11:16,611 --> 01:11:20,480
Nem, igazat kell mondanom.

1007
01:11:20,681 --> 01:11:22,950
meg akartalak ölni,

1008
01:11:22,950 --> 01:11:26,353
nem akaratuk rabszolgájaként,
hanem az én választásom szerint.

1009
01:11:27,955 --> 01:11:30,323
utamba kerültél,

1010
01:11:30,625 --> 01:11:33,426
de a szavaid,

1011
01:11:33,661 --> 01:11:36,197
a hited,

1012
01:11:36,496 --> 01:11:40,168
az önzetlenséged,
hatással voltak rám.

1013
01:11:42,203 --> 01:11:45,273
Ugyanazt keressük,
te és én:

1014
01:11:45,506 --> 01:11:49,177
hazautat és szabadságot
népünkért.

1015
01:11:49,844 --> 01:11:50,845
Ezt most látom.

1016
01:11:52,880 --> 01:11:54,481
Akkor végre szövetségesek vagyunk.

1017
01:11:55,650 --> 01:12:00,154
Bíztam benne, hogy megtalálja a módját,

1018
01:12:00,487 --> 01:12:03,558
de van-e mód arra
megjavítani a gépet?

1019
01:12:04,025 --> 01:12:05,159
Reménységünk Aria.

1020
01:12:05,793 --> 01:12:07,460
Ő készítette ezt a készüléket.

1021
01:12:09,197 --> 01:12:10,131
Aztán megtaláljuk őt.

1022
01:12:14,202 --> 01:12:15,970
És a többiek?

1023
01:12:18,206 --> 01:12:19,207
Ez az ellenszer.

1024
01:12:20,174 --> 01:12:22,276
Ha találkozik velük,
lélegeztesse be őket.

1025
01:12:22,276 --> 01:12:24,344
És amikor felszabadul az elméjük,

1026
01:12:24,779 --> 01:12:26,848
meg kell győznie
hogy csatlakozzanak hozzánk.

1027
01:12:35,355 --> 01:12:37,058
[morogva]

1028
01:12:37,325 --> 01:12:39,727
Jeanne of Arc vs.
Oda Nobunaga

1029
01:12:41,329 --> 01:12:43,363
[sikolt]

1030
01:12:49,637 --> 01:12:51,371
[morogva]

1031
01:12:54,909 --> 01:12:56,577
[nyög]

1032
01:13:11,424 --> 01:13:14,662
Mit?
Mi ez?

1033
01:13:14,829 --> 01:13:16,297
Mindent rabszolgává tettek
de Kleopátra és én

1034
01:13:16,597 --> 01:13:17,497
elmekontroll alatt.

1035
01:13:18,132 --> 01:13:21,468
Kifejlesztett egy ellenszert,
de szükségünk van a segítségedre.

1036
01:13:23,104 --> 01:13:24,171
Most már megbízol benne?

1037
01:13:24,404 --> 01:13:25,606
én igen.

1038
01:13:25,907 --> 01:13:28,209
Megkímélte az életemet
és felfedte igazát.

1039
01:13:29,476 --> 01:13:30,477
hiszek benne.

1040
01:13:31,946 --> 01:13:33,180
Akkor veled állok.

1041
01:13:33,915 --> 01:13:37,251
Egyszer cserbenhagytalak azzal, hogy nem
figyelmeztet a méregre.

1042
01:13:38,519 --> 01:13:39,820
Nem foglak újra cserbenhagyni.

1043
01:13:42,523 --> 01:13:45,393
Becsületbeli ember vagy, Oda.

1044
01:13:45,626 --> 01:13:46,761
Meg fogjuk találni őket.

1045
01:13:49,429 --> 01:13:51,299
Nem szeretem ezt.
Ez túl sokáig tart.

1046
01:13:52,400 --> 01:13:53,901
Vissza kellene mennünk
a vezérlőterembe.

1047
01:13:57,004 --> 01:13:58,639
Állapotjelentés.
Reagál.

1048
01:14:01,342 --> 01:14:02,944
mi a baj?

1049
01:14:03,177 --> 01:14:05,246
Valamiféle átvitel.

1050
01:14:08,516 --> 01:14:10,785
Azt kérdezik, hol vagy.

1051
01:14:11,018 --> 01:14:12,253
Mondd meg nekik, hogy megöltél.

1052
01:14:15,089 --> 01:14:16,489
Joan meghalt.

1053
01:14:16,791 --> 01:14:19,727
Nagyon jó.
Hozd el hozzánk a testét.

1054
01:14:20,027 --> 01:14:21,395
[gép harangok]

1055
01:14:21,629 --> 01:14:23,297
Hallottad, igaz?

1056
01:14:26,901 --> 01:14:29,337
Ez határozottan Joan volt.

1057
01:14:29,502 --> 01:14:31,405
Biztosan kiszabadította
az elmekontrolltól valahogy.

1058
01:14:42,383 --> 01:14:43,784
[morogva]

1059
01:14:45,920 --> 01:14:47,888
Jeanne of Arc és Oda Nobunaga

1060
01:14:48,122 --> 01:14:50,324
szemben Boudica és
Hun Attila.

1061
01:15:05,039 --> 01:15:06,741
[kiáltás]

1062
01:15:15,416 --> 01:15:17,885
[morogva]

1063
01:15:21,756 --> 01:15:23,591
[köhög]

1064
01:15:30,731 --> 01:15:32,199
Mi...

1065
01:15:33,734 --> 01:15:35,569
Hagyja.

1066
01:15:38,372 --> 01:15:39,607
Isten hozott újra, barátom.

1067
01:15:51,752 --> 01:15:53,421
Most már tudjuk, hogyan szökött meg Joan.

1068
01:15:53,721 --> 01:15:55,656
Aria, elment.

1069
01:15:55,923 --> 01:15:57,358
Egész idő alatt velünk játszott.

1070
01:15:58,893 --> 01:16:00,461
bicikliznem kell
a kamerán keresztül...

1071
01:16:00,761 --> 01:16:02,496
[morogva]

1072
01:16:11,906 --> 01:16:13,641
Aria!

1073
01:16:15,376 --> 01:16:16,511
mi a fene?

1074
01:16:16,811 --> 01:16:18,345
Nekünk kellett volna
legyetek ebben együtt!

1075
01:16:18,779 --> 01:16:20,781
Soha nem volt szó róla
bármelyikőtök!

1076
01:16:22,750 --> 01:16:24,285
miről van szó?

1077
01:16:26,987 --> 01:16:28,523
Leon, szállj le róla!

1078
01:16:30,291 --> 01:16:32,760
Leon, állj meg!
ez elég!

1079
01:16:46,440 --> 01:16:47,942
Aria...

1080
01:16:47,942 --> 01:16:49,944
Ennek kellett volna
megváltoztatja mindannyiunk életét.

1081
01:16:50,778 --> 01:16:51,979
Régebben azt hittem.

1082
01:16:52,947 --> 01:16:55,049
De most látom, hogy vannak
nem játékszer a milliárdosoknak.

1083
01:16:55,282 --> 01:16:56,817
Ők emberek,

1084
01:16:57,051 --> 01:17:00,354
és elszakítottuk őket a sajátjuktól
önző látványunkért él.

1085
01:17:00,589 --> 01:17:02,223
Milyen szentséges tőled.

1086
01:17:02,490 --> 01:17:05,759
Mi van ha...

1087
01:17:05,759 --> 01:17:07,828
Mi lenne, ha feltesszük
az időgép vissza?

1088
01:17:08,028 --> 01:17:11,665
Megjavítod,
és mindenkit hazaküldünk.

1089
01:17:12,466 --> 01:17:13,968
Oké, csináljuk.

1090
01:17:14,135 --> 01:17:16,103
És bármit megpróbálsz,
és abbahagyom.

1091
01:17:16,337 --> 01:17:19,140
igaz?

1092
01:17:19,140 --> 01:17:22,577
Nem bízol bennem.
És nem bízom benned.

1093
01:17:23,177 --> 01:17:25,112
Tehát mindketten megyünk
a gépterembe.

1094
01:17:25,846 --> 01:17:27,114
De én ezt akarom, Gordon.

1095
01:17:28,082 --> 01:17:30,784
Szeretnék egy kísérőt drónokkal.

1096
01:17:31,919 --> 01:17:33,821
Ez tényleg szükséges?

1097
01:17:33,821 --> 01:17:35,489
A drónok nem
akár beltérre is építve.

1098
01:17:35,723 --> 01:17:38,058
nem sétálok
lesbe.

1099
01:17:38,058 --> 01:17:42,096
Jól vagyok ezzel.

1100
01:17:42,329 --> 01:17:43,598
Finom.

1101
01:17:43,831 --> 01:17:45,366
Megy.

1102
01:17:57,411 --> 01:17:58,245
Neked sikerült.

1103
01:17:58,479 --> 01:17:59,013
megtettem.

1104
01:17:59,313 --> 01:18:00,314
Mindenki biztonságban van.

1105
01:18:00,748 --> 01:18:01,949
Megkeresem Ariát.

1106
01:18:02,383 --> 01:18:04,785
Várjon. Vedd ezt.

1107
01:18:05,019 --> 01:18:06,555
Ez egy gyorsan ható méreg.

1108
01:18:06,720 --> 01:18:07,955
Gyorsan terjed
a véráramon keresztül

1109
01:18:08,189 --> 01:18:09,356
a lenyelés pillanatában.

1110
01:18:10,491 --> 01:18:11,425
Használd fogvatartóink számára.

1111
01:18:11,692 --> 01:18:13,894
Rendben.

1112
01:18:14,161 --> 01:18:15,796
Vagy magadnak,
ha elfognak,

1113
01:18:16,096 --> 01:18:17,331
és inkább a gyors halált részesítik előnyben.

1114
01:18:25,372 --> 01:18:26,641
Védje meg ezt a gépet.

1115
01:18:28,577 --> 01:18:29,644
És egymást.

1116
01:18:32,146 --> 01:18:34,081
Csak a mi becsületünk maradt.

1117
01:18:38,052 --> 01:18:40,087
Ők nem a barátaid.
Érted ezt, ugye?

1118
01:18:40,087 --> 01:18:41,956
Gyilkosok.
Nem gondolnak rád semmit.

1119
01:18:41,956 --> 01:18:43,757
És tudod
semmit róluk.

1120
01:18:47,596 --> 01:18:53,000
Határozza meg Joan of Arc-ot.

1121
01:18:53,467 --> 01:18:55,202
A drónok még mindig
Joan megölésére programozták.

1122
01:18:55,604 --> 01:18:56,303
Fut!

1123
01:18:56,538 --> 01:18:58,038
Távolítsa el Joan of Arc-ot.

1124
01:19:02,076 --> 01:19:05,680
Távolítsa el Joan of Arc-ot.
Távolítsa el Joan of Arc-ot.

1125
01:19:06,480 --> 01:19:07,781
Távolítsa el Joan of Arc-ot.

1126
01:19:08,015 --> 01:19:09,250
Megszakítás.

1127
01:19:09,483 --> 01:19:11,352
[morogva]

1128
01:19:30,271 --> 01:19:31,038
Ez történik
árulóknak!

1129
01:19:31,205 --> 01:19:32,540
Vezesd kezem, ó Uram!

1130
01:19:45,786 --> 01:19:47,555
[csipog]

1131
01:19:50,625 --> 01:19:54,862
Joan! Nem fogsz regenerálódni
a gép offline állapotában.

1132
01:19:55,029 --> 01:19:57,666
Békét kötök
a Mindenhatóval.

1133
01:19:59,233 --> 01:20:03,638
És szabad
mentse meg a barátaimat.

1134
01:20:05,372 --> 01:20:06,675
Menj javítani a gépet.

1135
01:20:07,441 --> 01:20:08,942
Köszönöm szépen.

1136
01:20:11,780 --> 01:20:15,049
És mennyit ér,
sajnálom.

1137
01:20:34,902 --> 01:20:36,904
GORDON: Joan, menj balra itt:
a folyosó vége.

1138
01:20:37,071 --> 01:20:38,172
Elbújhatsz
a vezérlőteremben

1139
01:20:38,372 --> 01:20:39,741
amíg Aria megjavítja a gépet.

1140
01:20:40,341 --> 01:20:42,176
Vezérlőterem ajtónyitás.

1141
01:20:46,280 --> 01:20:48,148
A vezérlőterem ajtói bezáródnak.

1142
01:20:50,484 --> 01:20:51,418
Vezérlőterem ajtónyitás.

1143
01:20:51,686 --> 01:20:53,387
A drón!

1144
01:20:55,422 --> 01:20:56,924
[sikolyok]

1145
01:21:07,267 --> 01:21:08,869
[liheg]

1146
01:21:18,412 --> 01:21:20,515
hogy élsz?

1147
01:21:20,715 --> 01:21:22,517
én...

1148
01:21:23,283 --> 01:21:25,285
Azt hittem, hogy halálra vesztettél.

1149
01:21:29,056 --> 01:21:30,391
én is így gondoltam.

1150
01:21:32,794 --> 01:21:35,462
Az utolsó emlékem az
hogy mennydörgő robbanás

1151
01:21:35,697 --> 01:21:37,030
ami leszállt ránk.

1152
01:21:38,800 --> 01:21:39,601
És a méreg.

1153
01:21:40,702 --> 01:21:42,871
Bevetted a mérget?

1154
01:21:44,471 --> 01:21:45,406
meg tudom magyarázni.

1155
01:21:47,776 --> 01:21:51,746
Cleopatra feltöltöttjét használtam
tudás az ellenszer megalkotásához.

1156
01:21:53,882 --> 01:21:55,015
Azt hittem, már késő.

1157
01:21:55,249 --> 01:21:56,483
Mindketten túljutottatok.

1158
01:21:56,751 --> 01:22:00,487
Őszintén szólva, azok a robbanások
majdnem megölt téged.

1159
01:22:00,789 --> 01:22:02,256
A gép.

1160
01:22:03,991 --> 01:22:05,492
Képes leszel-e még...

1161
01:22:06,293 --> 01:22:08,830
Küldj vissza
a jogos idejére?

1162
01:22:09,129 --> 01:22:10,632
Igen.

1163
01:22:12,199 --> 01:22:13,701
készen állsz?

1164
01:22:14,602 --> 01:22:16,671
Ilyen hamar?

1165
01:22:16,970 --> 01:22:18,540
Természetesen.

1166
01:22:20,742 --> 01:22:22,276
Gyerünk.

1167
01:22:47,468 --> 01:22:49,604
Rendben.
Ne feledje a rendelést.

1168
01:22:49,871 --> 01:22:52,607
Khan, te vagy az első.

1169
01:23:11,826 --> 01:23:14,461
Vajon ezek az emlékek
velünk marad?

1170
01:23:15,630 --> 01:23:17,297
Akarod, hogy így tegyenek?

1171
01:23:18,332 --> 01:23:19,801
Nem.

1172
01:23:20,033 --> 01:23:21,803
Nem fogsz emlékezni.

1173
01:23:26,708 --> 01:23:29,042
Szellemünk emlékezni fog.

1174
01:23:35,382 --> 01:23:37,017
A szerencse kedvezzen neked, Aria.

1175
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
Megnyertem a napot,
de elvesztettem magam.

1176
01:23:40,254 --> 01:23:42,256
Én is.

1177
01:23:45,225 --> 01:23:47,160
Ilyen az emberiség sorsa.

1178
01:23:54,702 --> 01:23:55,904
És minden kedves.

1179
01:24:53,828 --> 01:24:55,763
[motor beindul]

1180
01:25:20,755 --> 01:25:22,322
[forgalmi zaj]

1181
01:25:25,492 --> 01:25:26,761
[sóhajt]