1
00:00:02,268 --> 00:00:05,835
La película no es recomendable para personas.
¡Hasta 16 años y personas con psique inestable!
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,935
Igra_na_vyzhivanie
S01.E11 _ de_12
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,768
Traducción original al búlgaro y subtítulos:Vake :) - 10.2020
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
Estudio AMEDIA
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
y películas de CARGA
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
PRESENTE
7
00:00:41,758 --> 00:00:44,080
¡Volamos durante mucho tiempo!
8
00:00:48,252 --> 00:00:50,826
Maldita sea...
"¿Qué?"
9
00:00:50,908 --> 00:00:53,026
¡El piloto se ha ido!
10
00:01:00,529 --> 00:01:04,357
Mi país es un país amplio,
11
00:01:05,145 --> 00:01:08,645
¡Hay muchos bosques, campos y ríos en él!
12
00:01:09,757 --> 00:01:13,282
No conozco otro país así,
13
00:01:14,414 --> 00:01:17,176
Donde una persona respira tan libremente.
14
00:01:18,556 --> 00:01:22,093
De Moscú a las afueras,
15
00:01:23,106 --> 00:01:26,625
Desde las montañas del sur hasta los mares del norte,
16
00:01:27,850 --> 00:01:31,232
El hombre se hace pasar por amo
17
00:01:32,248 --> 00:01:35,321
Patria Vasta…
18
00:01:37,776 --> 00:01:40,921
En todas partes la vida es libre y amplia,
19
00:01:41,121 --> 00:01:43,618
Exactamente el Volga está lleno, fluye.
20
00:01:44,321 --> 00:01:46,943
Los jóvenes tienen un camino en todas partes,
21
00:01:47,806 --> 00:01:50,683
Los ancianos son honrados en todas partes.
22
00:01:51,834 --> 00:01:54,367
Sobre el campo sopla el viento primaveral,
23
00:01:55,083 --> 00:01:57,883
Cada día es más feliz,
24
00:01:58,660 --> 00:02:01,025
Y nadie en el mundo puede
25
00:02:01,746 --> 00:02:03,862
Será mejor que nos riamos...
26
00:02:04,838 --> 00:02:06,008
... y amor!
27
00:02:06,137 --> 00:02:09,055
JUEGO para
SUPERVIVENCIA
28
00:02:09,173 --> 00:02:10,678
11 series
29
00:02:10,778 --> 00:02:14,375
¡Ahora todos reventaremos aquí!
- ¡No, no puede ser tan sencillo!
30
00:02:16,036 --> 00:02:18,279
¡Paracaídas!
31
00:02:19,032 --> 00:02:21,093
¡Nunca he saltado!
32
00:02:21,293 --> 00:02:24,293
Mírame.
El mío, el primero, es paracaidista.
33
00:02:24,553 --> 00:02:27,508
Lo más importante es,
¡tira rápidamente del anillo!
34
00:02:29,724 --> 00:02:31,774
Escucha...
El volante no funciona, nos caemos.
35
00:02:32,516 --> 00:02:34,915
¿Qué te quedaste dormido?
¡Vamos, paracaídas, más rápido!
36
00:02:35,618 --> 00:02:37,804
¡Vamos!
"No sé cómo decirlo".
37
00:02:38,826 --> 00:02:40,670
¡Marina, muéstramelo!
"¡Como una mochila!"
38
00:02:41,883 --> 00:02:43,996
¡Y abotona!
"¡Vamos, vamos, vamos!"
39
00:02:44,404 --> 00:02:46,964
El anillo se atascó...
40
00:02:52,208 --> 00:02:54,299
¿Has decidido estallar aquí?
41
00:02:54,499 --> 00:02:56,431
¡Saltar!
42
00:03:01,988 --> 00:03:03,767
no puedo...
43
00:03:17,522 --> 00:03:19,342
¡El próximo!
44
00:03:30,397 --> 00:03:31,859
¡Vamos, vamos, vamos!
45
00:03:57,321 --> 00:04:01,120
Quedaba uno para ambos...
¡Decide!
46
00:04:06,042 --> 00:04:07,855
¡Natasha, póntelo!
- ¿Y tú?
47
00:04:08,055 --> 00:04:09,749
Intentaré "regarlo".
48
00:04:09,801 --> 00:04:11,848
No, Kolya, no importa.
No viviré.
49
00:04:11,948 --> 00:04:14,808
Escucha, todo estará bien.
Darse tono. ¡Darse tono!
50
00:04:15,008 --> 00:04:16,920
Muy bien, vete.
¡Ir! Está bien...
51
00:04:18,603 --> 00:04:19,864
Vamos.
- Está bien.
52
00:04:19,941 --> 00:04:21,577
Ella grita, ¡ayúdala!
53
00:04:29,127 --> 00:04:32,797
Solía pensar en dar
su vida por otro es un patetismo aburrido;
54
00:04:33,331 --> 00:04:35,974
y así no sucede en la vida.
55
00:04:38,567 --> 00:04:41,196
¡Sucede!
56
00:04:43,244 --> 00:04:46,301
Resulta que no es nada difícil.
57
00:04:56,923 --> 00:04:58,612
¡Kolya!
58
00:04:59,061 --> 00:05:01,338
Vive, ¿oyes?
"¡Esperar!"
59
00:05:02,538 --> 00:05:04,836
¡Esperar!
60
00:05:05,558 --> 00:05:07,229
¡Darse tono!
61
00:05:07,429 --> 00:05:10,296
Escúchame... ¡Mírame, maldita sea!
¡Mírame!
62
00:05:10,496 --> 00:05:13,330
¡Ella saltó para vivirte!
¡Darse tono!
63
00:05:15,858 --> 00:05:18,414
Abe, ve a...
64
00:05:20,631 --> 00:05:24,159
¡Si no saltas, la matarás una vez más!
65
00:05:59,203 --> 00:06:01,813
¡Maldita sea!
66
00:06:20,243 --> 00:06:22,140
¡Eh!
67
00:06:27,674 --> 00:06:30,310
¿Alguien escucha?
68
00:06:37,886 --> 00:06:40,485
¡Ey!
"¡Está gritando!"
69
00:06:43,890 --> 00:06:45,799
¡Kolya, estoy aquí!
70
00:06:46,253 --> 00:06:48,229
¡Gritar!
71
00:06:48,329 --> 00:06:51,674
¿Dónde estás?
"¡Nada hacia el frío!"
72
00:06:53,508 --> 00:06:56,234
Estar ahí, ya voy...
73
00:07:15,233 --> 00:07:17,279
¿Estás asustado?
- AJÁ...
74
00:07:19,066 --> 00:07:23,521
Bien hecho; ¿Cómo estás?
- Más o menos, sólo tengo frío.
75
00:07:24,072 --> 00:07:26,979
tengo que mudarme...
¡no se ve nada!
76
00:07:27,881 --> 00:07:29,918
Tenemos que nadar en alguna parte.
77
00:07:30,118 --> 00:07:32,465
¿Dónde vas a nadar?
si no se ve nada?
78
00:07:33,306 --> 00:07:35,907
Lentamente, lo suficiente como para no congelarse.
79
00:07:38,035 --> 00:07:41,361
Tenemos que ceñirnos a
superficie tanto como podamos.
80
00:07:43,388 --> 00:07:46,164
Quieres decir,
¿Que alguien nos encontrará?
81
00:07:46,364 --> 00:07:50,636
Ya veremos cuánto
Somos valiosos como jugadores.
82
00:08:27,573 --> 00:08:29,586
Es posible ?!
83
00:08:33,901 --> 00:08:36,235
¡Asombroso!
84
00:08:40,096 --> 00:08:42,901
Ahora les vamos a tirar un cinturón.
"¡Ya, ya, acércalos!"
85
00:08:43,372 --> 00:08:45,074
¡Paren las máquinas!
86
00:08:56,581 --> 00:08:58,831
õõõõõõõõõõ
87
00:08:59,242 --> 00:09:01,408
Coge la cuerda.
88
00:09:01,608 --> 00:09:04,076
¡Consigue el cinturón!
89
00:09:09,583 --> 00:09:11,849
¡Vamos, vamos, te estamos reteniendo!
90
00:09:12,249 --> 00:09:14,419
Sí, fin, fin... ¡Estás vivo!
91
00:09:16,598 --> 00:09:18,978
Mario, ¡el principio es el mismo!
92
00:09:21,765 --> 00:09:23,616
¡Dar una mano!
93
00:09:26,918 --> 00:09:29,129
Vamos, vamos.
"Vamos, ¿por qué te detuviste?"
94
00:09:29,468 --> 00:09:31,806
¡Bienvenidos a bordo!
95
00:09:33,368 --> 00:09:35,661
Eso fue, muchachos,
¡manos a la obra!
96
00:09:38,573 --> 00:09:41,653
¿Le dirás?
¿Qué te pasó?
97
00:09:43,582 --> 00:09:45,818
Ahora, vamos a darnos cuenta
y lo diremos.
98
00:09:46,018 --> 00:09:49,073
Un poco de alcohol no te detendrá.
99
00:09:50,548 --> 00:09:53,350
El agua en Baikal,
Incluso en verano hace frío.
100
00:09:55,571 --> 00:09:57,581
Dónde ?!
- En el lago Baikal.
101
00:09:59,270 --> 00:10:01,739
¿Volaste sobre el Mar Negro?
102
00:10:01,939 --> 00:10:05,183
¿Qué idiota lo inventó?
haciendo paracaidismo en el agua, ¿eh?
103
00:10:06,850 --> 00:10:11,137
De todos modos, quítate los mojados.
ropa para no resfriarse.
104
00:10:16,543 --> 00:10:20,117
¿Y cómo llegamos hasta aquí?
Volábamos a Krasnoyarsk, ¿no?
105
00:10:20,317 --> 00:10:23,869
¿A quién salvaron primero?
- A mí.
106
00:10:29,229 --> 00:10:32,011
¿Les dijo algo?
¿Qué somos, de dónde somos?
107
00:10:32,211 --> 00:10:34,367
No...
Sólo dije que éramos cinco.
108
00:10:41,123 --> 00:10:42,873
¿Qué vamos a hacer?
109
00:10:51,585 --> 00:10:53,252
¿Tú qué?
110
00:10:57,886 --> 00:11:02,112
¿Crees que así somos todos?
juntos en este barco, ¿por accidente?
111
00:11:33,177 --> 00:11:35,294
¡Vete a dormir, bastardo!
112
00:11:44,688 --> 00:11:46,675
¡Apaga el motor!
"¿Qué estás haciendo?"
113
00:11:46,875 --> 00:11:49,714
Perro, apaga el motor, de lo contrario
¡Te mataré, maldita sea!
114
00:11:51,362 --> 00:11:53,791
¿Hay un arma a bordo?
"Una escopeta en la cabina".
115
00:11:53,991 --> 00:11:55,874
¡Adelante!
116
00:11:56,807 --> 00:12:01,115
Baikal, Baikal...
¿Qué grandes ciudades hay?
117
00:12:01,967 --> 00:12:05,127
Un diablo lo sabe. Yo,
La geografía no me queda nada clara.
118
00:12:06,541 --> 00:12:08,751
Posiblemente Irkutsk.
119
00:12:08,951 --> 00:12:12,091
Entonces ... Irkutsk, ahora está bien.
120
00:12:12,291 --> 00:12:16,039
Sí, no importa,
¿Que el lago Baikal tiene más de 600 kilómetros de largo?
121
00:12:16,239 --> 00:12:18,519
Y Irkutsk, tal vez
estar muy lejos.
122
00:12:18,719 --> 00:12:20,989
Y nos encontraron muy rápido.
123
00:12:21,851 --> 00:12:23,259
¡Adelante!
124
00:12:23,487 --> 00:12:26,118
¡Adelante, vamos, vamos!
"Kolya, ¿qué estás haciendo?"
125
00:12:26,318 --> 00:12:28,901
Suren, toma una cuerda y átala.
¡Y te sientas!
126
00:12:29,101 --> 00:12:30,845
¡Sentarse!
"¡Te salvé la vida!"
127
00:12:31,281 --> 00:12:32,997
Yo mismo te salvaré ahora, perro;
128
00:12:33,097 --> 00:12:36,613
si me mientes te haré explotar
calabaza desenfocada, ¿me entendiste?
129
00:12:44,321 --> 00:12:46,710
Ven conmigo, ayúdame.
130
00:12:46,910 --> 00:12:49,296
¡Seguro, ata más fuerte!
131
00:12:55,890 --> 00:12:58,913
¿Qué se te ocurrió? Relajarse.
"¡Abe, estoy tranquilo!"
132
00:12:59,013 --> 00:13:00,327
¡Sé lo que estoy haciendo!
133
00:13:00,427 --> 00:13:04,376
No eres culpable del caso Natasha...
- Soy culpable; ¡Todos somos culpables aquí!
134
00:13:04,576 --> 00:13:07,021
Tenía una opción y la hizo;
¡Oh, mierda!
135
00:13:07,844 --> 00:13:10,325
Necesitamos romper este círculo,
¡De lo contrario estamos aquí!
136
00:13:10,425 --> 00:13:12,640
Para pensar y actuar,
1 paso adelante.
137
00:13:12,840 --> 00:13:14,967
Agarra tus piernas y en la bodega; ¡vamos!
138
00:13:30,656 --> 00:13:34,205
Sin mí no llegarás a ninguna parte.
- Y no estamos hablando de ningún lado.
139
00:13:34,405 --> 00:13:37,862
¿Cómo nos encontraste? ¿Quién te envió?
"Estábamos navegando cerca".
140
00:13:38,062 --> 00:13:40,527
¡Bastardo, estabas navegando cerca!
141
00:13:40,945 --> 00:13:44,823
¡Me estás mintiendo, perro!
¿Quién carajo eras?
142
00:13:45,023 --> 00:13:48,619
Quién eres; ¿Estás con ellos?
- ¿Con quién "ellos" estabas?
143
00:13:48,819 --> 00:13:51,091
¿Estás loco?
¡Te salvé la vida!
144
00:13:51,317 --> 00:13:56,033
¿Qué quieres de mí, eh? Repito;
Navegamos cerca, ¡siempre pescamos aquí!
145
00:13:56,233 --> 00:13:59,928
¿Siempre cazas aquí, eh?
A nosotros nos encontraste al instante, ¿verdad?
146
00:14:00,775 --> 00:14:02,944
¿Quién te envió, basura?
147
00:14:03,144 --> 00:14:05,648
La última vez que te pregunté
¡De lo contrario, te volaré la rodilla!
148
00:14:06,651 --> 00:14:08,368
¡Hablar alto!
Te alejas de allí.
149
00:14:08,943 --> 00:14:10,560
¡Alejarse!
150
00:14:11,113 --> 00:14:12,465
¡Perro!
151
00:14:18,882 --> 00:14:21,479
Kolya ... esta no es una salida.
152
00:14:25,463 --> 00:14:27,987
Venga conmigo; Suren, ayuda.
153
00:14:34,004 --> 00:14:36,005
¿Qué, se despertaron?
154
00:14:36,854 --> 00:14:38,108
Ir a...
155
00:14:38,729 --> 00:14:41,151
Ah, te despertaste...
156
00:15:12,084 --> 00:15:14,057
Cerrar.
157
00:15:27,278 --> 00:15:29,593
¿Adónde se suponía que debías llegar?
¿Qué puerto?
158
00:15:29,693 --> 00:15:32,739
En Baikalsk.
"¿Está lejos de aquí?"
159
00:15:32,939 --> 00:15:34,779
Un día, navegando.
160
00:15:36,174 --> 00:15:38,606
¿La ciudad es grande?
- Unos 13 mil.
161
00:15:39,388 --> 00:15:42,143
¿Y hasta Irkutsk está lejos?
- 150 kilómetros en tren.
162
00:15:44,400 --> 00:15:46,249
¡Te dije que no me mintieras, perro!
163
00:15:47,224 --> 00:15:49,974
tu gente dijo
que no llegues tan lejos;
164
00:15:50,074 --> 00:15:54,876
que aquí no hay trampa; que estas vagando por aqui
y está a tus órdenes.
165
00:15:55,076 --> 00:15:59,603
¡Te cortaré todos los dedos, perro!
- ¡Por favor! Tienen a mi familia.
166
00:15:59,803 --> 00:16:02,561
Los matarán...
"¡Empieza a hablar, perro mentiroso!"
167
00:16:02,761 --> 00:16:05,816
¡Seguir!
"Aquí hay cámaras". Está lleno de cámaras.
168
00:16:06,016 --> 00:16:09,250
Primero, retírelos.
"¡El espectáculo continúa, maldita sea!"
169
00:16:09,674 --> 00:16:11,487
¿Dónde están?
170
00:16:42,363 --> 00:16:44,533
En la cabina, ¿lo bajaste?
- Sí.
171
00:16:44,733 --> 00:16:49,071
Luego... el final, ya no lo sé.
"Dime."
172
00:16:49,271 --> 00:16:53,687
Qué, somos pescadores comunes y corrientes;
estábamos en un vuelo regular,
173
00:16:53,887 --> 00:16:56,466
cuando aparecieron.
- ¿Cuáles "ellos"?
174
00:16:56,766 --> 00:16:59,987
Se presentaron tres hombres.
como la gente de la televisión.
175
00:17:00,187 --> 00:17:02,871
¿Cómo eran?
176
00:17:03,071 --> 00:17:06,238
Jeep negro tintado, sin número;
177
00:17:06,518 --> 00:17:09,528
Trajes negros y... caras serias.
178
00:17:10,609 --> 00:17:13,530
Dijeron que algunos de su gente,
deben aterrizar en Baikal.
179
00:17:13,730 --> 00:17:16,921
Una especie de paracaidismo,
y tenemos que llevárnoslos a casa.
180
00:17:17,817 --> 00:17:21,061
Y les creíste, ¿no?
¿La gente de la televisión salta?
181
00:17:21,261 --> 00:17:24,067
¡Estas son algunas mentiras!
'Al principio me negué;
182
00:17:24,267 --> 00:17:27,714
A recoger irás todo el día,
y tenemos que trabajar.
183
00:17:27,914 --> 00:17:29,940
Sin embargo, ofrecieron dinero;
buen dinero...
184
00:17:31,048 --> 00:17:33,313
¿Pusieron las cámaras?
185
00:17:33,513 --> 00:17:37,487
Sí; Dijeron que era para algún espectáculo.
y necesidad de instalar equipos.
186
00:17:37,687 --> 00:17:40,014
A mí, en principio, no me importaba.
187
00:17:40,214 --> 00:17:42,710
Espera, dijo,
que tu familia está con ellos?
188
00:17:42,910 --> 00:17:46,063
Me advirtieron -
Dijeron que no te dijera nada.
189
00:17:47,131 --> 00:17:50,364
Incluso bromeé;
"¿No aceptarás tu dinero?"
190
00:17:50,464 --> 00:17:53,628
Luego, sacó una tableta.
y me mostró una foto de mi familia.
191
00:17:53,728 --> 00:17:56,417
Y tú, después de todo esto,
¿Todavía les creíste?
192
00:17:56,617 --> 00:18:01,640
Tipos de jeeps sin números; con trajes;
¿No te parecieron raros?
193
00:18:01,840 --> 00:18:04,648
¿Y qué se suponía que debía hacer, eh?
194
00:18:04,948 --> 00:18:08,297
A ti si te muestran una foto de
tu familia - ¿qué harás?
195
00:18:08,497 --> 00:18:11,443
Soy un pescador corriente;
No soy Superman.
196
00:18:12,398 --> 00:18:14,041
En breve; cual era el plan
197
00:18:14,241 --> 00:18:17,840
Te llevaremos desde el lago Baikal y te llevaremos.
en Baikalsk, y allí para entregarte.
198
00:18:18,040 --> 00:18:21,319
Baikal es un lago enorme,
y nos recogiste muy rápido.
199
00:18:21,855 --> 00:18:25,597
¿Cómo supiste dónde estaríamos?
"Dejaron el teléfono."
200
00:18:25,797 --> 00:18:27,159
Está en mi bolsillo.
- ¿Aquí?
201
00:18:27,359 --> 00:18:28,383
Sí.
202
00:18:28,878 --> 00:18:33,997
Y dijeron que darían coordenadas,
cuando reciben información precisa.
203
00:18:35,793 --> 00:18:39,936
¿De quién esperaban información?
"Bueno, uno de ustedes la traicionó."
204
00:18:42,434 --> 00:18:45,033
¿En qué sentido del nuestro?
"Bueno, eso es lo que dijeron".
205
00:18:45,769 --> 00:18:48,431
Cuando saltas,
Tu hombre les dará una señal.
206
00:18:54,520 --> 00:18:57,432
Bueno, hombre, cuentas chistes.
"¿De qué estás hablando, tío?"
207
00:18:57,698 --> 00:19:01,173
¿Por qué te quejabas?
¿Qué diablos es gracioso?
208
00:19:02,572 --> 00:19:05,582
Vamos, levántate. ¡Levántense todos!
¡Levántense todos, rápido!
209
00:19:06,721 --> 00:19:09,249
¡Levántense todos!
"Debes estar loco, ¿no?"
210
00:19:09,449 --> 00:19:11,932
Abre la bodega.
¡Rápido, abre la bodega!
211
00:19:12,332 --> 00:19:14,118
¡Vamos, vamos, vamos!
212
00:19:20,003 --> 00:19:22,113
¡Vamos, contramaestre, abajo!
213
00:19:23,508 --> 00:19:25,731
Cerrar... ahora.
214
00:19:32,363 --> 00:19:34,600
Ve allí.
215
00:19:38,198 --> 00:19:41,562
Si alguien tuviera que denunciar,
entonces hay una "rata" entre nosotros.
216
00:19:42,607 --> 00:19:44,908
Y quiero saber quién es.
Desnudo.
217
00:19:46,288 --> 00:19:50,074
Y en los calzoncillos, ¿también lo comprobarás?
- ¡Y en los calzoncillos lo comprobaré!
218
00:19:51,327 --> 00:19:55,184
¡Amigo, esto es paranoia!
Él lo inventó y usted lo atrapó.
219
00:19:55,284 --> 00:19:57,444
¡No, desnúdate!
- ¡Esto es una provocación!
220
00:19:57,544 --> 00:20:00,378
Estoy cansado de tu paranoia.
"Y tú, ¿por qué eres tan inteligente?"
221
00:20:00,478 --> 00:20:03,232
¡Vamos, eres el primero!
Especialmente porque estás vestido con ropa vieja.
222
00:20:03,332 --> 00:20:06,961
¡Vamos, eres el primero!
¡Desnudo!
223
00:20:07,882 --> 00:20:11,292
Kolya, ¿estás bien? realmente
¿Crees que encontrarás algo?
224
00:20:12,251 --> 00:20:15,355
¿Crees que son tan estúpidos?
Kolya, recupérate, ¡maldita sea!
225
00:20:15,455 --> 00:20:18,048
No me importa ese trabajo,
¡Desnuden a todos!
226
00:20:18,248 --> 00:20:20,073
Termina, ¿cómo pudiste volverte loco?
227
00:20:20,273 --> 00:20:22,155
Hemos estado juntos desde el principio;
228
00:20:22,355 --> 00:20:24,666
y cada uno de nosotros, ya
¡Podría haber sido en el Otro Mundo!
229
00:20:25,114 --> 00:20:27,949
¡Y tú, créele a este maldito capitán!
230
00:20:28,666 --> 00:20:30,732
¡Fin, maldita sea!
"¡Kolya, recupérate!"
231
00:20:30,932 --> 00:20:34,921
¡Resulta que tenemos un traidor!
¡No confío en nadie aquí! ¡Desnudo!
232
00:20:35,121 --> 00:20:38,825
¿Y no pensaste que repitió?
que le dijeron? ¿No?
233
00:20:39,025 --> 00:20:42,321
¿Y sabes cuál es la pregunta? ¿POR QUÉ?
¡Para matarnos, maldita sea!
234
00:20:42,521 --> 00:20:45,179
¡No me molesta!
¡Entonces lo aclararemos!
235
00:20:45,379 --> 00:20:47,268
Sigue, sigue, vete a la mierda; ¡en!
236
00:20:47,861 --> 00:20:51,536
Vamos, bastardo, ¿podrías revisar mi recibo?
237
00:20:55,450 --> 00:20:58,116
¡Quédate donde estás!
238
00:20:58,340 --> 00:21:01,334
¿Qué diablos estoy haciendo, maldita sea?
¡Maldita sea!
239
00:22:06,781 --> 00:22:09,192
Te conviene.
240
00:22:09,875 --> 00:22:12,968
¿Seguirás volviéndose loco?
241
00:22:15,951 --> 00:22:18,990
¡Termina, además, cada uno por sí mismo!
242
00:22:23,909 --> 00:22:28,244
La idea, por supuesto, es buena;
pero es para todos, ¿sabes?
243
00:22:30,834 --> 00:22:33,273
Neisse - tú y yo, de alguna manera nos rascaremos,
y los demás?
244
00:22:34,356 --> 00:22:36,858
¿Sugieres que los descartemos?
245
00:22:37,208 --> 00:22:40,259
Creo que para ti no es un problema.
¡para dejar a otros!
246
00:22:42,435 --> 00:22:44,994
Ella tomó su propia decisión.
247
00:22:45,812 --> 00:22:51,723
Sí, sola, pero tenía que protegerla.
"¡No le debes nada a nadie!"
248
00:22:52,639 --> 00:22:56,380
Ella lo hizo por ti.
Porque se enamoró.
249
00:22:56,791 --> 00:22:59,508
Sí, la culpa te molesta
y esto es normal.
250
00:22:59,775 --> 00:23:02,555
Pero no es tu culpa.
251
00:23:03,042 --> 00:23:05,976
No hay nada más que puedas hacer;
ni afeitándose la cabeza,
252
00:23:06,076 --> 00:23:09,939
ni cortándose los dedos, para la redención
de culpa como te parece;
253
00:23:12,123 --> 00:23:15,058
pero si descartas los demás, acaba con ellos.
"No me importa."
254
00:23:15,258 --> 00:23:17,190
No lo creo.
255
00:23:24,553 --> 00:23:27,219
Ya sabes, antes,
Pensé que era fuerte.
256
00:23:28,798 --> 00:23:30,537
No soy nada fuerte.
257
00:23:37,774 --> 00:23:40,345
Si no fuera fuerte,
no experimentarías eso.
258
00:23:41,535 --> 00:23:45,763
Que los fuertes no lloren,
son tonterías: ¡los desalmados no lloran!
259
00:23:48,571 --> 00:23:51,420
Piensa en esto.
260
00:23:52,629 --> 00:23:55,476
Por cierto, por la mañana
Estaremos en Irkutsk.
261
00:24:18,071 --> 00:24:22,243
Escucha, nadie tiene parientes,
o conocidos, aquí en Irkutsk?
262
00:24:23,141 --> 00:24:25,940
Suren, tal vez sí;
¿No hay armenios por todas partes?
263
00:24:26,667 --> 00:24:29,809
Puede que lo haya hecho; necesito llamar
a mi padre, déjame preguntarle.
264
00:24:31,462 --> 00:24:33,744
No, cada llamada
es demasiado peligroso ahora;
265
00:24:33,944 --> 00:24:37,543
Vamos, aclaremos esto;
No llamamos a nadie, a ningún lado.
266
00:24:37,943 --> 00:24:40,781
Entendido, pero ¿cuál es el plan?
"Necesitamos encontrar dinero".
267
00:24:41,411 --> 00:24:43,921
Los marineros no tenían casi nada.
- Exactamente.
268
00:24:44,121 --> 00:24:46,992
Y más allá con camiones,
o camiones - a Moscú.
269
00:24:47,192 --> 00:24:50,560
¿Y por qué no en tren?
"Nos traicionaremos a nosotros mismos".
270
00:24:50,660 --> 00:24:53,109
Escuche, y por qué, constantemente,
¿Ambos deciden?
271
00:24:53,209 --> 00:24:55,190
Porque el arma está con nosotros.
- ¿Y qué?
272
00:24:55,290 --> 00:24:58,725
¿Vas a dispararnos?
"Te dispararé si es necesario".
273
00:25:00,608 --> 00:25:03,732
Maldita sea, dispáranos -
quedarán menos personas.
274
00:25:03,932 --> 00:25:07,306
No más tonterías. ¿y?
275
00:25:08,389 --> 00:25:11,684
Y mi "ex", en Moscú,
Es un palo importante en la televisión.
276
00:25:11,884 --> 00:25:14,590
¿Y cómo nos ayudará?
277
00:25:15,262 --> 00:25:17,754
Él hablará de nosotros, de todo el país.
278
00:25:32,642 --> 00:25:34,713
¿Cuantos hay?
"Casi las tres."
279
00:25:34,925 --> 00:25:37,478
Tengo que comprar un sonajero.
- Estoy contigo.
280
00:25:38,314 --> 00:25:41,343
No deberíamos dejaros ir juntos.
- ¡Y no vamos por separado!
281
00:25:41,443 --> 00:25:44,101
Y cállate, maldita sea.
¡Se acerca un jeep negro!
282
00:25:44,301 --> 00:25:47,539
¿Recuerdas al capitán hablando?
"¿Cómo nos encontraron?"
283
00:25:50,587 --> 00:25:55,157
Creo que es sólo un jeep.
"Sí... ¿y ningún número?"
284
00:26:07,435 --> 00:26:10,342
¡Vamos, sal flaco!
"¿Qué estás haciendo, Kolya?"
285
00:26:10,542 --> 00:26:12,624
¿Estás bien?
¡Sal del coche!
286
00:26:12,824 --> 00:26:15,156
Lo sentimos, confesamos.
287
00:26:15,869 --> 00:26:18,151
Vámonos, vámonos.
288
00:26:30,837 --> 00:26:34,218
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Las gasolineras están llenas de cámaras!
289
00:26:34,318 --> 00:26:37,098
Esconde la galleta; vamos. Dócilmente.
290
00:26:51,226 --> 00:26:53,330
Voy al baño.
291
00:26:56,222 --> 00:26:59,155
¿Tú también piensas
¿Que tienen un espía entre nosotros?
292
00:26:59,355 --> 00:27:02,345
Escucha, si esto es un juego,
tiene un escenario muy complejo.
293
00:27:03,003 --> 00:27:06,245
Y si en el bosque nos controlaran de alguna manera,
en la ciudad, necesariamente,
294
00:27:06,345 --> 00:27:08,152
Necesitan un hombre entre nosotros.
295
00:27:08,352 --> 00:27:12,705
Pero todos lo somos desde el principio;
Cada uno de nosotros podría morir...
296
00:27:12,905 --> 00:27:15,164
No todos.
297
00:27:15,788 --> 00:27:19,537
¿Crees que es uno de nosotros?
"Estoy casi seguro de eso."
298
00:27:28,929 --> 00:27:30,282
Hola.
- Hola.
299
00:27:30,482 --> 00:27:33,576
... desconocidos llevaron a cabo el ataque
a los agentes de la policía local.
300
00:27:33,776 --> 00:27:36,144
Las cuatro incógnitas
fueron detenidos bajo sospecha
301
00:27:36,344 --> 00:27:39,233
en el asesinato de un local que
impidió el secuestro de un cúter.
302
00:27:39,433 --> 00:27:43,578
Más tarde quedó claro que los delincuentes
tuvo cómplices que atacaron
303
00:27:43,678 --> 00:27:46,174
comisaría de policía, en orden
para liberar a los detenidos.
304
00:27:46,374 --> 00:27:48,482
Como resultado de sus acciones,
varias personas murieron
305
00:27:48,682 --> 00:27:51,016
incluido el jefe
del departamento penal,
306
00:27:51,216 --> 00:27:53,959
que dejó una hija menor.
- 380.
307
00:27:54,232 --> 00:27:57,456
Ahora vendrá la niña.
ella tiene el dinero. ¿Puedo tomar un capuchino?
308
00:27:58,718 --> 00:28:00,321
Bueno.
309
00:28:19,531 --> 00:28:21,157
¡Discapacitado, maldita sea!
310
00:28:36,598 --> 00:28:38,764
¡Salgamos, rápido!
"¿Y por qué tanta prisa?"
311
00:28:38,864 --> 00:28:40,915
Nos buscan por el asesinato.
de la policía en Urumchak.
312
00:28:41,115 --> 00:28:43,582
Nos lo acaban de mostrar en las noticias.
"¡Maldita sea!"
313
00:28:43,782 --> 00:28:46,048
¡El cajero me reconoció, perra!
- ¡Entonces tienen fotos!
314
00:28:46,248 --> 00:28:48,617
Sí, pero ¿de dónde?
Ni siquiera sabían nuestros nombres.
315
00:28:49,247 --> 00:28:52,269
De ahí de nuevo, del juego.
"Felicitaciones", dicen.
316
00:28:52,469 --> 00:28:56,516
Nos mostraron sus bozales en las noticias.
317
00:28:57,316 --> 00:29:01,120
Y esto ciertamente es para nosotros.
"¡Desaparezcamos, desaparezcamos!"
318
00:29:10,495 --> 00:29:12,122
¡Así que no llegaremos muy lejos!
319
00:29:12,322 --> 00:29:16,148
Tenemos que separarnos.
¡Corre en diferentes direcciones!
320
00:29:39,329 --> 00:29:41,583
¡Más rápido, más rápido, más rápido!
321
00:29:45,368 --> 00:29:47,874
Terminado, como si nos hubiéramos separado.
322
00:30:14,592 --> 00:30:16,137
Bueno, Suren...
323
00:30:17,807 --> 00:30:20,861
¿Qué haremos a continuación?
- No lo sé.
324
00:30:26,499 --> 00:30:29,726
No puedo entender cómo...
¿La policía nos encontró tan rápido?
325
00:30:31,384 --> 00:30:34,458
¿No oíste que nos estaban buscando?
326
00:30:34,571 --> 00:30:38,666
Bueno, sí... pero estábamos lejos.
¿Cómo lograron mirarnos?
327
00:30:38,866 --> 00:30:42,852
¿Resulta que Subotin tiene razón?
¿Alguno de nosotros somos traidores?
328
00:30:43,872 --> 00:30:48,224
No creo en todo esto.
Estábamos juntos todo el tiempo.
329
00:30:49,330 --> 00:30:52,490
Es imposible que alguien haya traicionado.
la información de alguien.
330
00:30:53,371 --> 00:30:55,699
Debe ser imposible.
331
00:30:58,504 --> 00:31:02,684
Dijeron que mostraron
nuestras fotos en la televisión.
332
00:31:03,450 --> 00:31:06,892
realmente espero
que mi padre me verá.
333
00:31:08,354 --> 00:31:11,571
Entonces, existe la posibilidad de que podamos salir de aquí.
334
00:31:12,656 --> 00:31:16,876
Tú conoces a Suren, yo también.
Confío mucho en esto.
335
00:31:17,708 --> 00:31:20,657
Estoy al final de mis fuerzas.
336
00:31:23,443 --> 00:31:26,475
Gracias por no dejarme.
337
00:31:36,598 --> 00:31:39,640
Tenemos que encontrar el resto.
338
00:32:21,949 --> 00:32:27,058
En el joven mes de abril.
La nieve se está derritiendo en el antiguo parque,
339
00:32:27,258 --> 00:32:32,685
Y un columpio divertido
Comienzan su carrera.
340
00:32:32,885 --> 00:32:37,551
Olvidado de todo en el mundo,
El corazón se le heló en el pecho,
341
00:32:37,751 --> 00:32:42,463
Sólo el cielo, sólo el viento,
Sólo alegría por delante.
342
00:32:42,663 --> 00:32:47,960
Sólo el cielo, sólo el viento,
Sólo alegría por delante.
343
00:32:48,160 --> 00:32:53,577
Elevándose por encima del abeto,
344
00:32:53,750 --> 00:32:58,897
Sin conocer las barreras,
345
00:32:59,097 --> 00:33:04,149
Columpio alado
346
00:33:04,349 --> 00:33:09,761
Vuela, vuela, vuela.
347
00:33:09,961 --> 00:33:14,902
Columpio alado
348
00:33:15,102 --> 00:33:20,689
Vuela, vuela, vuela.
349
00:33:20,889 --> 00:33:25,820
Columpio alado
350
00:33:26,020 --> 00:33:31,606
Vuela, vuela, vuela.
351
00:34:00,440 --> 00:34:02,727
Kolya, espera hasta que haga una mesa.
352
00:34:43,336 --> 00:34:45,437
Todo esto, por supuesto, es divertido.
353
00:34:45,537 --> 00:34:47,594
íbamos en carros, maravilloso.
354
00:34:49,644 --> 00:34:53,546
Pero la cuestión quedó abierta, ¡maldita sea!
- ¿Qué pregunta?
355
00:34:55,207 --> 00:34:59,111
¿Quién nos traiciona?
"¿Quizás nos siguieron?"
356
00:34:59,311 --> 00:35:01,555
Partiendo del barco.
- ¿OMS?
357
00:35:02,031 --> 00:35:07,535
Encerramos a toda la tripulación en la bodega.
"No lo sé, es posible que hubiera más cámaras".
358
00:35:08,618 --> 00:35:15,092
Quizás nos estén observando desde un satélite.
- No, Kolya tiene razón: alguien nos está traicionando.
359
00:35:16,233 --> 00:35:19,505
Y hasta que encontremos quién,
el resto no tiene sentido.
360
00:35:19,905 --> 00:35:25,183
Si amigos...
Creo que sé quién es.
361
00:35:33,546 --> 00:35:37,179
¿No quieres contarnos nada, Vika?
362
00:35:40,110 --> 00:35:44,609
Ella lo sabía todo desde el principio.
sobre el programa y lo que nos pasará.
363
00:35:46,239 --> 00:35:48,731
Y no le dijo a nadie, nada.
364
00:35:56,593 --> 00:36:00,559
Vika, ¿es esto cierto?
"Es verdad", lo sabía; pero no todo.
365
00:36:03,764 --> 00:36:06,197
Mi hermana desapareció hace un año.
366
00:36:06,397 --> 00:36:09,185
Regístrese para participar,
en algún entrenamiento en la taiga.
367
00:36:09,430 --> 00:36:11,582
lo intenté primero
encontrarla a través de la policía;
368
00:36:11,682 --> 00:36:14,212
luego, a través de la vía penal
círculos - sin resultado.
369
00:36:14,346 --> 00:36:19,355
Acabo de encontrar un número de teléfono.
"¿Intentaste comprobarlo?"
370
00:36:19,555 --> 00:36:23,581
Por supuesto que lo intenté.
Resultó que no estaba en ninguna base.
371
00:36:24,105 --> 00:36:25,991
Llamé todo el año y sigo bloqueado;
372
00:36:26,191 --> 00:36:30,000
y entonces, de repente llegó un SMS,
que el suscriptor está nuevamente en la red.
373
00:36:30,200 --> 00:36:34,610
Dejé claro que este era el número de teléfono.
del departamento de casting del programa "The Survivor".
374
00:36:34,810 --> 00:36:35,967
Es.
375
00:36:38,181 --> 00:36:42,248
¿Estás seguro de que tu hermana está desaparecida?
¿Es decir, en el programa, no antes?
376
00:36:42,448 --> 00:36:44,156
Estoy seguro ahora.
377
00:36:44,356 --> 00:36:48,071
En Urumchak, la ópera dijo que había visto
Tres personas saliendo del bosque.
378
00:36:49,048 --> 00:36:52,746
Gente como nosotros.
Y entre ellos estaba mi hermana.
379
00:36:54,557 --> 00:36:57,172
Sí, todo esto, por supuesto,
Es muy conmovedor.
380
00:36:58,736 --> 00:37:01,489
Como en una película india.
381
00:37:01,689 --> 00:37:03,618
hermana...
382
00:37:03,818 --> 00:37:06,699
tatuajes idénticos...
383
00:37:06,899 --> 00:37:10,669
O tal vez, en absoluto
¿no tienes ninguna hermana?
384
00:37:14,364 --> 00:37:17,749
Grita para tener su arma.
385
00:37:19,581 --> 00:37:22,540
No te daré nada;
si quieres, ¡dispara!
386
00:37:26,994 --> 00:37:30,639
ella es la unica persona
¡que era querido para mí!
387
00:37:31,997 --> 00:37:34,520
Llegaré al final.
388
00:37:37,748 --> 00:37:40,867
¿Cómo?
- ¡Ganaré este espectáculo!
389
00:37:40,967 --> 00:37:44,149
Está bien, lo ganarás y ¿luego qué?
- No lo sé.
390
00:37:45,455 --> 00:37:48,453
Encontraré a todos los que están
organizó esta tontería!
391
00:37:48,553 --> 00:37:50,563
Él grita, dame tu arma.
392
00:37:52,318 --> 00:37:55,164
Te lo dije: no lo daré.
393
00:37:55,364 --> 00:37:58,382
Bueno, me vas a matar -
¡Esto no cambiará nada!
394
00:37:58,930 --> 00:38:02,097
El juego continuará.
"Lo continuaremos nosotros mismos".
395
00:38:02,297 --> 00:38:04,256
Sin ti.
396
00:38:07,956 --> 00:38:10,000
Escucha, Kolya...
397
00:38:11,482 --> 00:38:13,624
Estás bien...
398
00:38:14,361 --> 00:38:18,743
Amor, ala-bala, lágrimas, vivencias.
"¡Cierra el pico!"
399
00:38:19,769 --> 00:38:21,942
¿O tal vez eres un traidor?
400
00:38:22,749 --> 00:38:25,459
¿Quizás deberíamos empezar contigo?
Confío en ella.
401
00:38:26,562 --> 00:38:28,674
Y tú, ¿por qué la defiendes así?
402
00:38:30,341 --> 00:38:32,735
Te miro todo el tiempo y pienso:
403
00:38:32,935 --> 00:38:36,071
"Qué tonto tan débil,
Llegué tan lejos. "
404
00:38:36,271 --> 00:38:40,398
Seryoga no se las arregló, y tú constantemente
así te das la vuelta, y todo lo que te rodea.
405
00:38:41,973 --> 00:38:44,589
¿Quizás estás con ella?
- Cambia la placa, ahora.
406
00:38:45,483 --> 00:38:48,267
Sí, sí, sí ... Por cierto, Tanya tiene razón.
407
00:38:48,567 --> 00:38:52,039
Eres el único que está constantemente.
dice que no hay ningún "topo" entre nosotros,
408
00:38:52,139 --> 00:38:53,348
y tu estas tan tranquila...
409
00:38:53,548 --> 00:38:57,483
Por supuesto, lo siento, Suren,
pero esto sugiere algunas reflexiones.
410
00:38:57,983 --> 00:39:02,617
Marina, lo siento, pero tú también.
te inclinas ante ciertos pensamientos.
411
00:39:07,171 --> 00:39:11,022
Caminas así: madre de tres hijos,
albóndigas del comedor;
412
00:39:11,526 --> 00:39:15,359
y en el avión, mi marido es paracaidista;
¡Míralo saltar con un paracaídas!
413
00:39:15,459 --> 00:39:17,752
Y tú, perra, no toques a mis hijos, ¿vale?
414
00:39:17,852 --> 00:39:21,028
¡Que te jodan las coincidencias!
¿Quizás eres uno de ellos?
415
00:39:22,023 --> 00:39:24,153
¿O tal vez eres uno de ellos?
416
00:39:24,312 --> 00:39:28,430
Esto es de lo que estaba hablando:
¡Lograron su objetivo!
417
00:39:28,630 --> 00:39:31,981
Entonces, maldita sea...
¡Cállate ambos!
418
00:39:32,381 --> 00:39:36,336
De esto hablaba Vika en el barco.
¡Mira en quiénes nos hemos convertido!
419
00:39:37,398 --> 00:39:40,523
Estamos listos para morder
vuestras gargantas, el uno al otro!
420
00:39:41,110 --> 00:39:43,546
Bueno, ¿qué? De todos modos,
¡el problema no está resuelto!
421
00:39:43,746 --> 00:39:46,251
Nosotros, todavía,
¡No confiamos el uno en el otro!
422
00:39:46,451 --> 00:39:50,948
Hay otra solución;
¡vamos aquí, vamos!
423
00:39:51,148 --> 00:39:53,744
¡Cada uno sigue su propio camino!
- ¡Vamos!
424
00:39:54,573 --> 00:39:58,914
Vamos, tómame, por ejemplo, y sí.
¡Échame sin dinero ni documentos!
425
00:39:59,114 --> 00:40:00,770
¡Vamos!
426
00:40:05,175 --> 00:40:08,647
Hay otra solución -
Hoy nadie irá a ninguna parte.
427
00:40:08,847 --> 00:40:11,039
Hasta que aclaremos quién es el "aldaba".
428
00:40:11,239 --> 00:40:14,320
Maldita sea, Kolya,
¡Ya estás totalmente enganchado!
429
00:40:15,603 --> 00:40:22,587
Vamos, ¿quién será honesto?
Doy mi palabra, no lo tocaré.
430
00:40:27,721 --> 00:40:30,608
Si no, tendrás que...
"¿Qué carajo va a pasar?"
431
00:40:30,708 --> 00:40:33,840
¿Nos cortarás los dedos?
uno por uno; ¿Nos matarás?
432
00:40:34,586 --> 00:40:36,477
Voy a matarte.
433
00:40:37,533 --> 00:40:40,402
Maldita sea, Kolya; ¿qué estás buscando?
¿Transmisores?
434
00:40:40,502 --> 00:40:42,382
No existen tales en nuestro país.
¡Aquí me desnudaré!
435
00:40:42,482 --> 00:40:45,853
Transmisores, no en la ropa;
¡pero hay algún lugar! ¡Nos siguieron!
436
00:40:45,953 --> 00:40:49,402
Joder, ¿dónde?
¿Dónde... en el culo?
437
00:40:49,602 --> 00:40:51,626
Hay...
438
00:40:54,133 --> 00:40:56,209
En algún lugar dentro.
439
00:40:56,409 --> 00:40:59,321
¿De qué carajo estás hablando?
¿Te han llegado más las películas?
440
00:40:59,521 --> 00:41:02,121
Lo siento Suren,
Vi una cicatriz en tu pie.
441
00:41:04,680 --> 00:41:06,449
¿Estás loco?
442
00:41:06,649 --> 00:41:11,235
Hace medio año me estrellé.
esta cicatriz es de entonces en adelante.
443
00:41:12,103 --> 00:41:14,595
Tú mismo, ¿no tienes cicatrices?
444
00:41:15,539 --> 00:41:18,504
Suren, no tengo cicatrices.
445
00:41:26,654 --> 00:41:29,230
¿Qué les pasó, amigos?
- ¡Desnúdate!
446
00:41:30,330 --> 00:41:32,897
Cortaré y comprobaré cuidadosamente.
447
00:41:33,797 --> 00:41:35,324
Bueno, ve a...
448
00:41:35,724 --> 00:41:38,415
Suren, vamos, sin tonterías,
Desnúdate.
449
00:41:38,851 --> 00:41:41,047
¡Desnudo!
"¡Ausentarse!"
450
00:41:45,631 --> 00:41:47,760
¿A dónde fuiste? ¡Desnudo!
451
00:41:48,948 --> 00:41:51,483
Suren, te cortaré un poco.
y tanto - ¿me oyes?
452
00:41:52,080 --> 00:41:54,695
Espera, espera, ¡dispararé!
453
00:42:11,118 --> 00:42:14,304
Todavía buscaré un chip...
454
00:43:04,041 --> 00:43:06,422
¡Maldita sea!
455
00:43:42,361 --> 00:43:44,673
Amigos...
456
00:43:45,673 --> 00:43:48,050
Encontré.
457
00:43:48,292 --> 00:43:52,010
En él encontré un chip.
458
00:44:14,672 --> 00:44:16,721
No...
459
00:44:18,181 --> 00:44:20,598
Lo dejaremos aquí.
460
00:44:20,998 --> 00:44:23,979
Déjalos pensar
que todo va según lo planeado.
461
00:44:24,799 --> 00:44:27,009
Sí, tienes razón.
462
00:44:28,126 --> 00:44:30,681
Necesitamos salir de aquí.
463
00:44:31,186 --> 00:44:34,477
Se acabó, nos vamos.
- ¿Por qué te sentaste? ¡Vamos, vamos!
464
00:44:36,042 --> 00:44:37,974
Levántate...
465
00:44:46,611 --> 00:44:50,117
Necesitamos encontrar un camión cerca de Moscú.
466
00:46:09,369 --> 00:46:11,417
¿Es él?
467
00:46:11,889 --> 00:46:13,844
Vamos.
468
00:46:22,765 --> 00:46:25,651
Lenya, hola!
469
00:46:26,946 --> 00:46:28,030
¿Tanya?
470
00:46:28,230 --> 00:46:30,216
Hola, ¿puedo tener un teléfono?
471
00:46:31,318 --> 00:46:34,100
Todo es normal, Lenya;
todo es normal.
472
00:46:34,581 --> 00:46:38,445
¡Qué estás haciendo, te has ido!
¡Oficialmente estás muerto!
473
00:46:39,130 --> 00:46:42,127
Traducción original al búlgaro y subtítulos:Vake :) - 10.2020