1 00:00:02,268 --> 00:00:05,836 La película no es recomendable para personas. ¡Hasta 16 años y personas con psique inestable! 2 00:00:06,035 --> 00:00:09,935 Igra_na_vyzhivanie S01.E04 _ de_12 3 00:00:10,235 --> 00:00:13,768 Traducción original al búlgaro y subtítulos:Vake :) - 10.2020 4 00:00:14,241 --> 00:00:16,318 Estudio AMEDIA 5 00:00:17,025 --> 00:00:20,870 y películas de CARGA 6 00:00:21,734 --> 00:00:24,468 PRESENTE 7 00:00:30,872 --> 00:00:34,457 ¡Ya ves lo que nos pasó! vamos, Soy un tonto, ¿adónde vas? 8 00:00:34,657 --> 00:00:36,699 ¿En qué sentido? - En directo. 9 00:00:37,389 --> 00:00:40,007 ¿A qué viniste? ¿no es para mangos? 10 00:00:42,015 --> 00:00:45,606 En primer lugar, y también por dinero. ¿No soy humano? 11 00:00:48,078 --> 00:00:51,046 Por ahora, desde la familia, Sólo yo gano, todos me están esperando. 12 00:00:51,246 --> 00:00:54,012 Abuelos, gatitos, cachorros... 13 00:00:54,212 --> 00:00:56,686 Somos padres, mi hijo está creciendo. 14 00:00:59,790 --> 00:01:02,136 Y segundo, ese es mi trabajo. "¿Es trabajo?" 15 00:01:02,628 --> 00:01:04,866 Bueno, eres actor. tienes algo que hacer. 16 00:01:04,966 --> 00:01:08,390 Estoy de acuerdo. ¡Y amo la naturaleza! 17 00:01:09,027 --> 00:01:11,235 siempre he soñado para tal viaje. 18 00:01:11,435 --> 00:01:14,805 Quedémonos en el bosque, encendamos un fuego, vivir en tiendas de campaña... 19 00:01:15,005 --> 00:01:16,938 ¡Es mi sueño! 20 00:01:27,100 --> 00:01:28,144 ˸øà ... 21 00:01:28,228 --> 00:01:31,135 Maldita sea, tantos héroes. Jugué en el cine... 22 00:01:33,056 --> 00:01:35,375 Y boxeadores, y todo tipo de soldados... 23 00:01:35,575 --> 00:01:37,625 Jugadores de hockey... 24 00:01:39,614 --> 00:01:42,261 todos son uno tipos engreídos. 25 00:01:42,628 --> 00:01:45,054 Héroes reales. 26 00:01:45,714 --> 00:01:47,993 Pensé que yo era el mismo... 27 00:01:49,325 --> 00:01:51,894 ¿No es así? - Sí, claro... 28 00:01:54,596 --> 00:02:00,119 Jugar es una cosa, pero mira, ser un héroe, este es un tema completamente diferente. 29 00:02:03,119 --> 00:02:08,593 En esta casa, vi a los pandits violaron a esta chica... 30 00:02:09,118 --> 00:02:11,694 ... ¡y no hice nada! 31 00:02:11,894 --> 00:02:14,568 Y dejé Suren con facilidad; para mirar fuera del bosque. 32 00:02:14,768 --> 00:02:18,906 Los personajes no hacen eso. "Pero tú nos salvaste de los lobos". 33 00:02:19,165 --> 00:02:24,189 Sí, te salvé... ¡a ti! ¡Me estaba salvando! 34 00:02:27,061 --> 00:02:28,915 Sabes; para darse cuenta de esto 35 00:02:29,096 --> 00:02:32,760 encima de eso y frente a mi, Creo que ya es un gran logro. 36 00:02:32,983 --> 00:02:37,269 Además, aquí no hay nadie. no se comporta con dignidad. 37 00:02:37,469 --> 00:02:40,175 No condeno a nadie; todos somos humanos y... 38 00:02:40,375 --> 00:02:43,266 ... ¡esto ya no es una película en absoluto! 39 00:02:43,647 --> 00:02:45,440 Déjame pasar. 40 00:02:47,681 --> 00:02:49,454 ¿A dónde fuiste? - Para orinar. Yo rápidamente... 41 00:02:49,654 --> 00:02:54,382 Vamos, ¿debería ir contigo? "Bodega... yo me encargo." 42 00:03:12,895 --> 00:03:15,880 ¡Héroe, hijo de puta! 43 00:03:20,860 --> 00:03:22,567 ¡Sasha! 44 00:03:30,186 --> 00:03:31,894 ¡Sanya! 45 00:03:39,374 --> 00:03:42,987 Sasha, no es gracioso, ¿entiendes? 46 00:03:50,007 --> 00:03:51,763 ¡Sanya! 47 00:03:52,329 --> 00:03:56,157 Mi país es un país amplio, 48 00:03:56,945 --> 00:04:00,445 ¡Hay muchos bosques, campos y ríos en él! 49 00:04:01,557 --> 00:04:05,082 No conozco otro país así, 50 00:04:06,214 --> 00:04:08,976 Donde una persona respira tan libremente. 51 00:04:10,356 --> 00:04:13,893 De Moscú a las afueras, 52 00:04:14,906 --> 00:04:18,425 Desde las montañas del sur hasta los mares del norte, 53 00:04:19,650 --> 00:04:23,032 El hombre se hace pasar por amo 54 00:04:24,048 --> 00:04:27,121 Patria Vasta… 55 00:04:29,576 --> 00:04:32,721 En todas partes la vida es libre y amplia, 56 00:04:32,921 --> 00:04:35,418 Exactamente el Volga está lleno, fluye. 57 00:04:36,121 --> 00:04:38,743 Los jóvenes tienen un camino en todas partes, 58 00:04:39,606 --> 00:04:42,483 Los ancianos son honrados en todas partes. 59 00:04:43,634 --> 00:04:46,167 Sobre el campo sopla el viento primaveral, 60 00:04:46,883 --> 00:04:49,683 Cada día es más feliz, 61 00:04:50,460 --> 00:04:52,825 Y nadie en el mundo puede 62 00:04:53,546 --> 00:04:55,662 Será mejor que nos riamos... 63 00:04:56,638 --> 00:04:57,808 ... y amor! 64 00:04:57,937 --> 00:05:00,855 JUEGO para SUPERVIVENCIA 65 00:05:02,573 --> 00:05:05,106 4 series 66 00:05:11,505 --> 00:05:12,907 ¡Sanya! 67 00:05:13,825 --> 00:05:15,807 ¡Sasha! 68 00:05:17,706 --> 00:05:19,400 ¡Sanya! "¡Bórtich!" 69 00:05:19,600 --> 00:05:22,092 Escucha, artista, ¿No lo robaron los lobos? 70 00:05:22,292 --> 00:05:25,090 ¿Qué diablos lobos? Ella ni siquiera gruñó. 71 00:05:25,640 --> 00:05:28,603 Bueno, entonces el Espíritu del Agua es ella. arrastrado al río. 72 00:05:28,803 --> 00:05:32,133 ¡Muy gracioso, maldita sea! De hecho, ¡un hombre ha desaparecido! 73 00:05:33,516 --> 00:05:35,092 ¡Sanya! 74 00:05:35,392 --> 00:05:38,191 O tal vez ese pandit, de donde escapó... 75 00:05:39,781 --> 00:05:42,447 Te lo digo, todo estaba en silencio. 76 00:05:47,446 --> 00:05:50,438 ¡Pero no me crees, maldita sea! 77 00:05:50,790 --> 00:05:53,683 ¡Te lo digo, el hombre se ha ido! 78 00:05:54,383 --> 00:05:57,339 Estás de pie... ¡Seguimos buscando! 79 00:05:58,477 --> 00:06:02,547 ¿Estarás buscando más durante mucho tiempo? "¡Hasta que la encontremos!" 80 00:06:04,316 --> 00:06:06,973 ¿Por qué paraste? ¡Vamos! 81 00:06:09,654 --> 00:06:11,806 ¡Bortich! 82 00:06:12,323 --> 00:06:13,683 ¡Sanya! 83 00:06:13,883 --> 00:06:16,972 Fuera... Luna... fuera de la niebla... 84 00:06:17,172 --> 00:06:20,761 Y sacaste...tú...el puñal... 85 00:06:29,238 --> 00:06:32,556 Aquí cortaré... y pelearé... 86 00:06:34,282 --> 00:06:37,650 Todavía tengo esto... ¡a quién voy a matar! 87 00:06:39,796 --> 00:06:43,139 Fuera... Luna... fuera de la niebla... 88 00:06:47,902 --> 00:06:51,263 Y sacaste...tú...el puñal... 89 00:06:52,245 --> 00:06:54,891 Aquí cortaré... y pelearé... 90 00:06:55,091 --> 00:06:57,470 Todavía tengo esto... quién... 91 00:06:58,818 --> 00:07:01,054 ¿Qué le pasa? 92 00:07:22,215 --> 00:07:25,290 Y sacaste...tú...el puñal... 93 00:07:25,490 --> 00:07:28,615 Aquí cortaré... y pelearé... 94 00:07:28,815 --> 00:07:32,273 Todavía tengo esto... ¡a quién voy a matar! 95 00:07:40,561 --> 00:07:42,602 Hasta ahora fue... 96 00:07:50,553 --> 00:07:52,276 ¿Encontraste a la actriz? 97 00:07:52,476 --> 00:07:56,127 Condujimos unos dos kilómetros, no hay rastros. 98 00:08:01,334 --> 00:08:04,174 Entonces… ¿qué vamos a hacer a continuación? 99 00:08:26,247 --> 00:08:28,249 Neisse... 100 00:08:30,718 --> 00:08:35,320 Por la fuerza no puedo obligar a nadie, continuar la búsqueda; 101 00:08:36,372 --> 00:08:39,122 Intentaré encontrarlo yo mismo. 102 00:08:40,925 --> 00:08:43,186 Me quedo aquí. 103 00:08:45,558 --> 00:08:47,920 ¿Adónde vas? 104 00:08:48,320 --> 00:08:50,869 Río abajo. 105 00:08:51,452 --> 00:08:54,037 Dios, nos vemos. 106 00:08:54,869 --> 00:08:57,790 Necesito un hacha y comida. - Andrei... 107 00:09:01,707 --> 00:09:04,260 Tómalo, esta es la mochila de Sashka; hay comida allí. 108 00:09:07,256 --> 00:09:10,750 ¿Quizás alguien se quedará con él? 109 00:09:18,338 --> 00:09:20,462 Gracias. 110 00:09:20,969 --> 00:09:24,438 Suficiente; nos vamos. Empiezo por el principio. 111 00:09:25,440 --> 00:09:26,602 ¡No te quedes atrás! 112 00:09:26,802 --> 00:09:29,177 ¡Al menos uno es normal! 113 00:09:45,676 --> 00:09:48,365 ¿Tú también estás con ellos? - ¿Con qué "ellos"? 114 00:09:57,023 --> 00:09:59,389 ¿Con qué "ellos"? 115 00:10:08,357 --> 00:10:09,795 ¡Ay, ay! 116 00:10:11,036 --> 00:10:14,268 ¡Me duele muchísimo el estómago! - ¿Qué has comido? 117 00:10:14,468 --> 00:10:17,996 Estos hongos que me dio Tanya; ahí están, sobre la estufa. 118 00:10:25,404 --> 00:10:27,189 ¿Les diste una bofetada? - Sí. 119 00:10:27,289 --> 00:10:30,001 Este es un hongo falso, ¡no es comestible! - ¿Está seguro? 120 00:10:30,025 --> 00:10:31,047 Estoy seguro de que. 121 00:10:31,147 --> 00:10:33,891 Esta Tanya es una perra; ¡Ella me envenenó deliberadamente! 122 00:10:34,091 --> 00:10:36,629 ¡No digas tonterías! "¿Por qué tonterías?" 123 00:10:36,829 --> 00:10:38,647 Ella se vengó de Lena. mujer debe! 124 00:10:38,847 --> 00:10:41,031 ¿Qué vamos a hacer? - Nada, más agua para beber. 125 00:10:41,131 --> 00:10:42,960 ¿Comiste mucho? Y ella, ¿comió algo? 126 00:10:43,160 --> 00:10:45,650 Aún no... "¡Sois como niños pequeños, maldita sea!" 127 00:10:46,050 --> 00:10:49,511 ¡Quedaba por comer con agáricos de mosca! 128 00:11:11,550 --> 00:11:14,060 ¡La mujer es una amazona! 129 00:11:16,072 --> 00:11:18,957 No... una verdadera feminista. 130 00:11:19,658 --> 00:11:21,174 ¿Es eso correcto? 131 00:11:22,053 --> 00:11:24,136 Ah, Tanyuha, eres lesbiana, ¿no? 132 00:11:24,305 --> 00:11:25,818 ¿Qué? 133 00:11:27,351 --> 00:11:29,370 Te conviene. 134 00:11:31,543 --> 00:11:34,066 Vas, no pides ayuda... 135 00:11:35,509 --> 00:11:39,161 ¿A quién le estás demostrando qué? - ¿Qué pasa contigo? 136 00:11:39,361 --> 00:11:43,000 Bueno, como todos, por los mangos. "Ah... entonces, yo también." 137 00:11:45,702 --> 00:11:48,080 ¿Vamos allí o no? - Por supuesto que no. 138 00:11:50,263 --> 00:11:52,692 ¿Adónde nos arrastra nuestro cazador? 139 00:11:52,892 --> 00:11:55,397 Y al mudo le queda claro, que la orilla está "levantándose". 140 00:11:55,597 --> 00:11:58,393 Necesitamos transferirnos. 141 00:12:19,968 --> 00:12:22,025 ¿Cómo está ella? 142 00:12:23,409 --> 00:12:26,066 Se acabó... 143 00:12:26,823 --> 00:12:30,201 Kolya ... dijo que vio de noche, 144 00:12:30,401 --> 00:12:33,740 cómo el muerto se asoma por la ventana. 145 00:12:34,789 --> 00:12:37,793 No lo sé... La calmé tanto como pude. 146 00:12:38,276 --> 00:12:42,607 Si sigue así se volverá completamente loca. 147 00:12:43,132 --> 00:12:46,173 ¿Qué sugieres? 148 00:12:47,720 --> 00:12:49,996 No lo sé. 149 00:12:52,666 --> 00:12:56,250 Escucha ahora Marina y yo la vamos a llevar en el bosque - en busca de setas y bayas. 150 00:12:56,308 --> 00:12:59,288 Al menos hablemos, distraigamosla. 151 00:13:00,124 --> 00:13:03,644 De hecho, ella necesita comer Normalmente, para ganar fuerza. 152 00:13:03,844 --> 00:13:06,913 Sí, tienes razón. Por favor, ten cuidado. 153 00:13:07,013 --> 00:13:10,042 Intentaré hacer estallar algo. Vamos... 154 00:13:11,307 --> 00:13:14,394 ¿Hacer estallar un animal? - Animal ... 155 00:13:15,226 --> 00:13:17,680 Claro... 156 00:13:19,257 --> 00:13:23,306 ¿Eres vegano? - No soy vegano, soy vegetariano. 157 00:13:24,415 --> 00:13:27,406 Kolya, yo no mato animales. Yo los trato. 158 00:13:27,958 --> 00:13:31,798 Natasha, descúbrelo, solo sobre la hierba. y fresas, no duraremos mucho. 159 00:13:31,998 --> 00:13:34,728 Además, esto terminará pronto. se acerca el otoño. 160 00:13:34,928 --> 00:13:38,078 ¿Crees que hasta entonces, ¿No encontrarán? 161 00:13:39,603 --> 00:13:41,609 No lo sé... 162 00:13:42,205 --> 00:13:44,589 ¡Más cuidado! 163 00:14:04,992 --> 00:14:07,295 ¡Cuidadoso! 164 00:14:11,583 --> 00:14:14,670 ¿Viste a la "pareja"? ¡El tonto, muerde el anzuelo! 165 00:14:15,945 --> 00:14:17,320 ¡Deja estas cosas! 166 00:14:17,520 --> 00:14:20,523 Ah, mientras miro, el pollito ¿Creo que a ti también te gusta? 167 00:14:21,804 --> 00:14:24,858 ¡Dije, deja estas cosas! "De lo contrario, ¿qué?" 168 00:14:28,333 --> 00:14:30,322 ¡Vamos! 169 00:14:36,507 --> 00:14:39,446 ¿Qué hay ahí? "¡Ven aquí!" 170 00:15:46,054 --> 00:15:49,489 Mujeres, parece que la temporada ha terminado. 171 00:15:49,689 --> 00:15:52,151 ¿Cómo es eso? Ayer mismo recogimos. 172 00:15:52,251 --> 00:15:54,597 Y en la taiga siempre es así; 173 00:15:54,697 --> 00:15:57,700 o mucho, o nada. 174 00:16:03,005 --> 00:16:04,534 ¡Lo encontré! 175 00:16:08,069 --> 00:16:10,459 encontré... 176 00:17:10,013 --> 00:17:12,015 ¡Perra! 177 00:17:13,496 --> 00:17:15,328 Lena... - ¿Otra vez? 178 00:17:15,528 --> 00:17:18,862 ¿Por qué "otra vez?", ¿Encontraste comida? "La extrañé". 179 00:17:19,062 --> 00:17:20,842 Consigue... 180 00:17:22,457 --> 00:17:24,431 ¡Todos moriremos! 181 00:17:24,531 --> 00:17:26,478 ¿Qué pasó? "¡No te burles de mí!" 182 00:17:26,678 --> 00:17:28,768 ¿Qué pasó? 183 00:17:28,968 --> 00:17:30,814 Él estuvo aquí... - ¿Quién es "él"? 184 00:17:31,014 --> 00:17:33,764 Él... - ¿Quién es él? 185 00:17:34,064 --> 00:17:37,425 Él... él... - ¡Claro! 186 00:17:39,129 --> 00:17:41,733 ¡Dame tu mano! ¡Vamos, vamos! 187 00:17:42,917 --> 00:17:45,068 ¡Bien por ti! Vamos... 188 00:17:47,833 --> 00:17:50,417 ¿Y adónde fue? "Para terminar con esto". 189 00:17:59,589 --> 00:18:03,543 Soy el primero en comprobarlo. "¡Sólo asegúrate de no sentarte en el hilo!" 190 00:18:20,463 --> 00:18:22,882 ¡Cuidado, está resbaladizo! 191 00:18:24,202 --> 00:18:26,806 solo te mostraré dónde están enterrados, ¡y mucho más! 192 00:18:26,906 --> 00:18:29,542 No quiero, no quiero... "¡Querida, todo se acabó!" 193 00:18:29,642 --> 00:18:34,095 ¡No la arrastres así! - Tengo miedo, no quiero... 194 00:18:36,482 --> 00:18:38,822 ¿Cómo? 195 00:18:39,531 --> 00:18:42,366 ¡Lena! ¡Lena, despierta, Lena! 196 00:18:44,131 --> 00:18:46,390 Vamos, levántate... 197 00:18:51,718 --> 00:18:53,434 No hay... 198 00:18:53,725 --> 00:18:56,536 ¡Ellos... se han ido! .. 199 00:18:56,915 --> 00:19:00,282 Así que... ¡chicas, volved a casa! ¡Rápido! 200 00:19:00,482 --> 00:19:02,485 ¡Vuelve a casa! 201 00:19:02,650 --> 00:19:04,840 ¡Se han ido! "Kolya, ¿adónde vas?" 202 00:19:05,616 --> 00:19:07,750 Necesito comprobar... 203 00:19:09,150 --> 00:19:11,688 Ir. 204 00:19:19,865 --> 00:19:22,394 Vamos, vamos... 205 00:19:30,792 --> 00:19:32,848 ¡Espera, te ayudaré! 206 00:19:33,356 --> 00:19:35,554 ¡Vamos! "¡No funciona!" 207 00:19:48,630 --> 00:19:49,882 ¡Dar una mano! 208 00:20:15,086 --> 00:20:17,219 ¡Coge la ametralladora! 209 00:20:21,188 --> 00:20:23,393 ¡Aquí están, atrápenlos allí! 210 00:21:33,057 --> 00:21:36,951 ¡Ah, seguramente irás al infierno! "¿Por qué?" 211 00:21:37,464 --> 00:21:40,080 ¡Porque salva al policía! jeje! 212 00:21:46,637 --> 00:21:50,197 Niña... ¿De dónde vienes? 213 00:21:51,872 --> 00:21:54,317 Foo... ¡nos asustaste! 214 00:21:54,726 --> 00:21:57,508 Consigue... "¿Ves a la chica?" 215 00:21:58,803 --> 00:22:02,812 Chica, ¿estás aquí sola? 216 00:22:31,658 --> 00:22:35,240 Abe, esto es una invención; Cálmate, las bestias los han recibido. 217 00:22:35,340 --> 00:22:38,867 ¿Las bestias, dices? ni huesos, ni ropa, desenterrada y robada, ¿eh? 218 00:22:39,357 --> 00:22:42,874 Escucha, no pudieron, ¡levantarse e irse solos! 219 00:22:43,074 --> 00:22:45,226 ¡Ya no entiendo nada de nada! 220 00:22:45,426 --> 00:22:50,382 Tú, piensa por ti mismo; ella dice, que había visto al pandit asesinado. 221 00:22:50,604 --> 00:22:52,457 Y sobre este tema, cierto... 222 00:22:52,488 --> 00:22:55,350 Fuera... Luna... fuera de la niebla... 223 00:22:55,550 --> 00:22:58,266 Y sacaste...tú...el puñal... 224 00:22:58,466 --> 00:23:00,921 Aquí cortaré... y pelearé... 225 00:23:01,021 --> 00:23:03,707 ¡Estamos esperando a Nikolai y nos vamos! 226 00:23:04,680 --> 00:23:06,236 ¡Kolya! 227 00:23:07,075 --> 00:23:10,273 ¡Puerto pequeño! "¡Esperar!" ¡No te dejaré ir, es peligroso allí! 228 00:23:12,100 --> 00:23:15,194 ¡Seguro! - Ella tiene razón. 229 00:23:57,580 --> 00:24:00,811 ¿Qué te pasa? - ¿Quién sabe? 230 00:24:07,150 --> 00:24:09,967 Fuera... Luna... fuera de la niebla... 231 00:24:10,564 --> 00:24:13,200 ¿Has pedido una pizza? 232 00:24:15,759 --> 00:24:17,775 ¡Traje! - ¡Guau! 233 00:24:17,975 --> 00:24:20,605 Estas serán las brochetas más deliciosas, ¡Yo respondo! 234 00:24:20,805 --> 00:24:23,410 Bueno, eso no es todo lo que tenemos que tomar. y el resto; Suren, quédate con Lena. 235 00:24:23,510 --> 00:24:25,810 y ustedes chicas, conmigo, necesitan ayuda. 236 00:24:26,149 --> 00:24:28,688 Ayudaré, pero no comeré. 237 00:24:29,158 --> 00:24:32,675 Y sacaste...tú...el puñal... 238 00:24:33,003 --> 00:24:35,765 Aquí cortaré... y pelearé... 239 00:24:36,024 --> 00:24:39,983 Todavía tengo esto... ¡a quién voy a matar! 240 00:24:43,138 --> 00:24:46,451 Finalmente, comeremos como humanos. "Y nos lavaremos ..." 241 00:24:46,551 --> 00:24:47,958 Y no perdería la cabeza. 242 00:24:48,058 --> 00:24:50,817 no está claro qué es esta chica y hacia dónde nos lleva. 243 00:24:51,217 --> 00:24:54,374 ¿No vive sola aquí en el bosque? 244 00:24:55,629 --> 00:24:57,771 Está claro que ella no está sola. hay gente ahí abajo. 245 00:24:59,078 --> 00:25:01,769 Pasha, ¿cómo estás? "Parece normal." 246 00:25:03,302 --> 00:25:08,127 No lo experimentes tanto le pasa a todo el mundo; no ladres. 247 00:25:09,089 --> 00:25:11,892 Ah, estudiante... Fin de tu historia. 248 00:25:12,292 --> 00:25:16,773 Tomaré un avión, tu diosa. la capital, ¡y te masturbarás en el recuerdo! 249 00:25:17,488 --> 00:25:19,795 Con una nena así, nada te espera, ¿entiendes? 250 00:25:19,914 --> 00:25:22,184 Esos tómalos, ya sea por la fuerza o por dinero. 251 00:25:22,284 --> 00:25:25,151 ¡No tienes dinero y eres una babosa! Pasha tiene más posibilidades. 252 00:25:25,351 --> 00:25:27,564 ¡No te mastiques los mocos, estudiante! 253 00:25:41,165 --> 00:25:42,674 ¡Basta, basta! 254 00:25:42,874 --> 00:25:45,289 ¡Ya basta, os lo digo! "Oye, ¿qué estás haciendo, eh?" 255 00:25:47,533 --> 00:25:48,969 ¡Déjalo! 256 00:25:50,047 --> 00:25:51,839 ¿Escuchas? ¡Esperar! 257 00:25:54,948 --> 00:25:57,369 ¡Deja de temblar! ¡Para, digo! 258 00:26:51,808 --> 00:26:54,325 Chica... y tú, ¿a quién nos llevas? 259 00:26:57,219 --> 00:26:59,666 ¿No estás ahí? ¡Eh! 260 00:27:04,049 --> 00:27:07,307 Me parece extraño. 261 00:27:17,668 --> 00:27:22,796 Papá, se estaban bañando en el río. - ¡Bien hecho, Froska! Corre a jugar. 262 00:27:27,678 --> 00:27:30,822 ¡Hola! - Hola... 263 00:27:32,884 --> 00:27:36,151 ¿De dónde eres? "Estábamos equivocados." 264 00:27:37,098 --> 00:27:39,332 Llevamos dos días caminando... conocimos a tu pequeña... 265 00:27:40,868 --> 00:27:43,530 Necesitamos ayuda. 266 00:27:43,730 --> 00:27:46,292 Le pregunto, ¿cómo te perdiste? 267 00:27:49,091 --> 00:27:50,950 ¿Pero cómo? - Somos geólogos. 268 00:27:51,150 --> 00:27:53,679 Exploramos el suelo en la orilla. Allí tenemos un campamento. 269 00:27:54,618 --> 00:27:57,905 No volaron por nosotros y no tenemos ninguna conexión; Entonces fuimos solos. 270 00:27:58,105 --> 00:28:00,277 ¿Son geólogos? - Sí. 271 00:28:00,477 --> 00:28:01,910 Geointeligencia. 272 00:28:02,430 --> 00:28:05,064 ¿Dicen que tienes mucho oro? Lo estamos buscando... 273 00:28:07,033 --> 00:28:09,726 Y la máquina es, para quedarse con el oro? 274 00:28:13,010 --> 00:28:15,582 Pues si... "¡Bueno, creo que lo has encontrado!" 275 00:28:16,406 --> 00:28:19,517 ¡Ay qué alegría! 276 00:28:20,387 --> 00:28:22,665 ¡Gracias a Dios! 277 00:28:23,491 --> 00:28:25,673 Siempre disfrutamos de los invitados. 278 00:28:25,873 --> 00:28:29,751 Bienvenidos a nuestro pueblo. 279 00:28:29,951 --> 00:28:33,499 Somos Savelievs. Aquí el baño está listo... 280 00:28:34,380 --> 00:28:37,896 Y mi nombre es Nicéforo. Yo aquí soy el padre de todos. 281 00:28:38,096 --> 00:28:42,257 Escuche, padre, tal vez antes al baño, me das algo de comer, ¿eh? 282 00:28:43,006 --> 00:28:45,752 ¡No-no-no-no-no-no! Antes del baño, esto no sucede en absoluto. 283 00:28:47,443 --> 00:28:50,002 ¡Es dañino! Pero después... 284 00:28:51,679 --> 00:28:55,856 Bienvenidos a la mesa. ¡Y ahora, en el baño, en el baño, en el baño! 285 00:28:55,898 --> 00:28:59,379 Dígame, padre... ¿tiene alguno? conexión; tal vez un teléfono? 286 00:29:00,803 --> 00:29:03,765 Oye, querido hombre, ¿a quién quieres? ¿Traer el teléfono aquí en el bosque? 287 00:29:03,790 --> 00:29:05,798 ¡Piensa en cuánto cable necesitarás! 288 00:29:07,021 --> 00:29:09,015 ¿Qué tal un móvil sin cable? "¿Qué?" 289 00:29:09,215 --> 00:29:10,445 ¡Sin cables, digo! 290 00:29:10,645 --> 00:29:12,464 ¿Cómo es eso? - Bueno, sin cable. 291 00:29:14,276 --> 00:29:17,058 ¡Que te jodan tonto! ¡Sin cables! 292 00:29:19,171 --> 00:29:21,235 ¿Hace mucho que vives aquí? "Treinta años". 293 00:29:21,335 --> 00:29:23,695 ¡Ay, ay! 'Somos ermitaños, te lo digo; 294 00:29:24,304 --> 00:29:28,809 Savelievi... Aquí todos somos hermanos, hermanas... 295 00:29:29,009 --> 00:29:31,205 Y además de los savelitas, ¿Hay otras personas? 296 00:29:31,444 --> 00:29:34,794 ¿No has visto a nadie? asentamiento, cualquier pueblo o aldea? 297 00:29:35,337 --> 00:29:36,766 ¿Tayozhinsk o qué? 298 00:29:38,173 --> 00:29:40,973 Bueno, considere unos 130 km. 299 00:29:41,916 --> 00:29:45,237 Excepto que nadie se quedó allí. 300 00:29:48,626 --> 00:29:50,582 Vamos; en el baño, en el baño, en el baño! 301 00:29:50,782 --> 00:29:54,577 Ve y luego a la mesa; ahora - ¡en el baño, en el baño, en el baño! 302 00:29:55,077 --> 00:29:57,658 ¡Por favor al baño! 303 00:29:59,126 --> 00:30:01,776 Próximo. - Gracias. 304 00:30:02,707 --> 00:30:04,569 En el baño. 305 00:30:37,298 --> 00:30:39,684 ¿Cómo es el baño? 306 00:30:40,776 --> 00:30:43,562 ¿Cómo está el baño?, pregunto. "¡Perfecto!" 307 00:31:04,702 --> 00:31:07,812 ¡Tienes un bonito barco! ¿Dónde lo conseguiste? 308 00:31:09,556 --> 00:31:13,969 Bueno, nada. "¿Solo o con una mujer?" 309 00:31:14,169 --> 00:31:18,226 ¿Qué hembra? "¿Qué, una luz del televisor?" 310 00:31:18,426 --> 00:31:21,130 ¿De cuál? 311 00:31:24,310 --> 00:31:25,794 Abbe... 312 00:31:34,351 --> 00:31:35,983 La gente aquí es un poco rara. 313 00:31:36,183 --> 00:31:38,113 Están mirando, de alguna manera... 314 00:31:38,313 --> 00:31:42,213 Por supuesto que serán extraños. Hace 30 años que no ven a nadie. 315 00:31:43,183 --> 00:31:46,589 Buena suerte - ¡Encontrarse con ermitaños! 316 00:31:49,709 --> 00:31:52,864 Pero lo calentaron, ¡ay! 317 00:32:00,412 --> 00:32:02,780 Encontré el barco de los pandits. 318 00:32:03,781 --> 00:32:07,030 ¿Qué barco de los pandits? "¡El mismo!" 319 00:32:08,570 --> 00:32:11,024 La reconocí. 320 00:32:11,068 --> 00:32:14,255 ¿Eso significa que el tercero está aquí? - No... 321 00:32:14,655 --> 00:32:17,147 Dijeron que ella nadaba aguas abajo, vacío. 322 00:32:17,347 --> 00:32:21,128 Si estuviera aquí, se anunciaría. "¿O tal vez levantar nuestros martillos?" 323 00:32:21,898 --> 00:32:23,838 ¿Dónde levantarse? ¿De vuelta en el bosque? 324 00:32:24,463 --> 00:32:29,104 No... quedémonos aquí, pasar la noche, descansar, 325 00:32:30,504 --> 00:32:32,489 Y mañana por la mañana nos iremos. 326 00:32:32,689 --> 00:32:35,457 De todos modos, no hay conexión. 327 00:32:36,795 --> 00:32:40,171 Tenemos que quitarles los barcos ... y nadar río abajo. 328 00:32:40,813 --> 00:32:43,474 Es mejor que caminar. 329 00:32:54,251 --> 00:32:57,876 Al menos algo de felicidad... - ¿Estás bromeando? 330 00:32:59,019 --> 00:33:02,494 ¿Cuál es tu dicha? El agua está sucia, no hay pastilla de jabón. 331 00:33:03,075 --> 00:33:05,879 Es repugnante estar descalzo. 332 00:33:08,542 --> 00:33:11,480 Me pregunto de qué harán estas esteras? 333 00:33:11,880 --> 00:33:15,721 De tilo. Cuando era niño tuve uno. 334 00:33:16,665 --> 00:33:18,998 Y estoy interesado, ¿Con quién están jodiendo aquí? 335 00:33:20,111 --> 00:33:23,245 Treinta años, en un solo lugar... 336 00:33:24,007 --> 00:33:26,490 y tienen niños pequeños? 337 00:33:28,050 --> 00:33:31,383 Se llevan bien entre ellos... "¡Horror!" 338 00:33:32,456 --> 00:33:34,795 Imaginando a mi padre follándome; 339 00:33:34,995 --> 00:33:36,108 ¡Hermano! 340 00:33:36,408 --> 00:33:39,815 ¿Qué diablos estás haciendo? - ¿Qué ocurre? 341 00:33:40,419 --> 00:33:44,198 ¡Nada, estoy harto de escucharte! 342 00:33:45,330 --> 00:33:48,297 ¿Qué la atrapó? 343 00:33:52,902 --> 00:33:55,609 ¿Me abrocharás? 344 00:33:59,232 --> 00:34:02,720 ¿Eres de Moscú? - En nuestro país, la mitad del país es de Moscú. 345 00:34:06,318 --> 00:34:08,922 Soy de Rostov, de las afueras. 346 00:34:10,457 --> 00:34:12,727 ¿Y qué estabas haciendo allí? ¿Ataste tapetes? 347 00:34:12,927 --> 00:34:15,148 Peor - 2 años, Yo era enfermera. 348 00:34:16,852 --> 00:34:20,000 Hasta que me mudé. 349 00:34:20,200 --> 00:34:22,541 Y en Moscú, ¿qué haces? 350 00:34:23,656 --> 00:34:27,110 Nada... viví a expensas de un chico. 351 00:34:28,319 --> 00:34:32,481 Rico, casado... "¿Te mutiló así?" 352 00:34:34,627 --> 00:34:38,175 Para todo en la vida hay que ser pagado; Yo pago así. 353 00:34:38,375 --> 00:34:41,235 ¿Pero es un pervertido? "Un funcionario". 354 00:34:43,728 --> 00:34:46,757 Y aquí, ¿por qué entró, después de ¿Como no tienes problemas con los mangos? 355 00:34:46,857 --> 00:34:50,332 No lo tuve hasta que lo cerraron. por soborno. 356 00:34:51,260 --> 00:34:54,629 Entonces llegó su esposa con un guardia; echarme del apartamento, 357 00:34:54,829 --> 00:34:58,441 que me contrató; y tomó todo lo que me había dado. 358 00:34:58,841 --> 00:35:02,670 Esa es mi historia... - Bueno, sí, un escenario sencillo. 359 00:35:03,128 --> 00:35:07,184 No ladres, encontrarás otro. - No quiero otro. 360 00:35:07,384 --> 00:35:09,770 Estoy cansado de ser un experto. 361 00:35:10,170 --> 00:35:13,840 Quiero no depender de nadie. Bueno, para eso hay que ponerse a trabajar. 362 00:35:14,558 --> 00:35:18,027 ¿Bien? ¿Dónde? ¿Otra vez como enfermera? 363 00:35:19,184 --> 00:35:22,366 Por unos centavos, para exportar a los mayores. almohadillas y aguantar cuando 364 00:35:22,466 --> 00:35:25,773 ... ¿los doctores me pellizcaron el culo? De ninguna manera, gracias. 365 00:35:25,973 --> 00:35:28,141 Estoy de acuerdo. 366 00:35:28,341 --> 00:35:32,326 O tal vez deberías simplemente relajarte y trabajar en la especialidad? 367 00:35:32,526 --> 00:35:34,532 ¿Eh? Puta, también es una profesión. 368 00:35:35,179 --> 00:35:37,983 No soy una puta, soy una amante. 369 00:35:38,183 --> 00:35:42,935 Estas son cosas diferentes. ¿Claro? - Está vacío. 370 00:35:45,604 --> 00:35:47,852 Perra. 371 00:36:02,056 --> 00:36:04,658 Sigo olvidándome de agradecerte, por salvarme. 372 00:36:06,220 --> 00:36:08,349 Gracias. - Por favor. 373 00:36:11,254 --> 00:36:12,912 ¿Qué? 374 00:36:15,413 --> 00:36:17,632 Casi ahogarse. "¿Y qué es gracioso?" 375 00:36:18,905 --> 00:36:21,448 Acabo de hacer waterpolo. 376 00:36:21,648 --> 00:36:24,410 Incluso el campeonato nacional, para los jóvenes, hemos ganado. 377 00:36:24,610 --> 00:36:26,596 Viajamos a Europa, al mundo... 378 00:36:26,796 --> 00:36:31,509 ¿Y cómo es eso de un atleta? De repente se convirtió en katadzhia, ¿eh? 379 00:36:31,709 --> 00:36:35,419 Bueno, cómo, nos llenaron de pastillas; aquí estoy gorda; 380 00:36:35,631 --> 00:36:37,678 y tuve que olvidarme del deporte; 381 00:36:38,028 --> 00:36:41,078 y mi padrino me arregló en la policía de tránsito, de la segunda manera. 382 00:36:41,278 --> 00:36:42,876 Está despejado. 383 00:36:43,869 --> 00:36:48,819 simplemente no entiendo ¿Por qué viniste aquí? 384 00:36:50,033 --> 00:36:53,001 Tú, con tu bastón ganas más que todos nosotros. 385 00:36:53,201 --> 00:36:55,142 ¿Bien? 386 00:36:55,242 --> 00:36:59,035 Todo el mundo piensa que sí pero no todos los katadzhii ... 387 00:36:59,778 --> 00:37:03,051 Y en general, no pisaría aquí, si no fuera por la hija. 388 00:37:04,090 --> 00:37:07,250 ¿Qué pasó con ella? - Asma... 389 00:37:08,213 --> 00:37:11,975 El doctor dice; El clima arcángel no apto; tienes que moverte. 390 00:37:13,096 --> 00:37:17,674 El jefe, un amigo, grita; moverse, ve a Sochi o algún lugar ... 391 00:37:17,874 --> 00:37:21,466 Y grito, cómo moverme; Necesitas dinero para vivir allí, ¿no? 392 00:37:22,300 --> 00:37:24,915 Cuatro hijos, mi esposa bebía constantemente. 393 00:37:28,119 --> 00:37:31,545 En general, quiero construir una casa. 394 00:37:31,745 --> 00:37:34,486 Para conseguir un perro de caza... 395 00:37:34,686 --> 00:37:36,997 Para pescar... 396 00:37:37,197 --> 00:37:39,740 Huerta... - Sí, sí. 397 00:37:42,471 --> 00:37:46,212 Todas estas son fantasmagorías. "Hay algo así." 398 00:37:49,874 --> 00:37:53,711 Tengo miedo de vivir... Crecí sin un padre. 399 00:37:54,781 --> 00:37:57,101 Mi madre y mi abuela me criaron. 400 00:37:57,301 --> 00:38:00,566 Todos saltaban en los garajes jugaban al fútbol, se peleaban... 401 00:38:00,784 --> 00:38:02,106 No tuve miedo. 402 00:38:02,306 --> 00:38:05,983 Me temo que no anotaré; que caeré, me romperé el hocico. 403 00:38:06,183 --> 00:38:07,684 Y así crecí. 404 00:38:07,784 --> 00:38:11,164 Con el jefe voy a cazar para lamerlo culo porque tengo miedo de que me despida. 405 00:38:11,264 --> 00:38:14,467 Y hoy, para mi, por un rato. ¡Matar a dos personas! 406 00:38:15,186 --> 00:38:17,903 Bien, entonces, ¿a qué viniste al espectáculo? 407 00:38:22,234 --> 00:38:26,019 Quiero pelear conmigo mismo. Nada ayuda con eso. 408 00:38:27,904 --> 00:38:29,931 Estamos empujando hacia esto... 409 00:38:31,764 --> 00:38:33,338 Eh-eh, ¿qué está pasando? 410 00:38:35,929 --> 00:38:37,976 No aproveches, no nos romperemos. 411 00:38:55,314 --> 00:38:59,064 Escucha...si le cuentas a alguien Te follaré, maldita sea, ¿entendido? 412 00:39:20,625 --> 00:39:22,243 ¡Bastardo! 413 00:39:25,433 --> 00:39:27,294 ¡Guau! - ¿Qué ocurre? 414 00:39:31,578 --> 00:39:35,671 Al parecer se pelearon. - ¿Bien? 415 00:40:39,186 --> 00:40:42,027 Todas mis hijas tienen talento. 416 00:40:42,780 --> 00:40:45,497 Ayuda a tu hermana... 417 00:40:45,697 --> 00:40:49,093 ¿Tienes mucha hambre? "Sí, padre, estaría bien comer". 418 00:40:50,384 --> 00:40:51,945 Ahora-ahora...ahora. 419 00:41:59,277 --> 00:42:01,861 ¿Cómo podemos ayudar a Lena? 420 00:42:02,061 --> 00:42:05,827 No podemos ayudar en absoluto, los necesitamos. son especialistas; psicólogos, psiquiatras. 421 00:42:05,927 --> 00:42:09,149 Cuanto antes mejor. "Amigos, seamos honestos, ¿de acuerdo?" 422 00:42:09,208 --> 00:42:12,110 En nuestro país, en el país, todos los días, violar a alguien; revivido, y gracias a Dios! 423 00:42:12,310 --> 00:42:14,872 Me rascaré. "¿Dónde escondiste al animal?" 424 00:42:14,972 --> 00:42:17,891 Unos 50-70 metros. 425 00:42:39,843 --> 00:42:42,712 En el 73 mi hermano se casó. 426 00:42:44,276 --> 00:42:46,587 Todos los del pueblo estaban en la boda. 427 00:42:46,908 --> 00:42:50,066 La novia era Olga - ay esa niña linda! 428 00:42:50,760 --> 00:42:54,489 Pero descarado. Todos le dijeron; "¡Andarás con cuernos!" 429 00:42:55,001 --> 00:42:57,638 Y tropezó como un carnero. no quiere escuchar! 430 00:42:58,160 --> 00:43:00,875 Entonces en esta boda había un joven; Lo llamaron Lech. 431 00:43:01,949 --> 00:43:04,180 Drislo algunos... 432 00:43:05,353 --> 00:43:08,332 Se me acabó el vodka y me fui al sótano. 433 00:43:08,532 --> 00:43:10,494 Entonces, en el funeral hay un pozo de verano. 434 00:43:10,913 --> 00:43:15,602 bajo al funeral, y allí; ¡Leha caminó con Olga! 435 00:43:16,012 --> 00:43:18,366 ¡Justo en el sótano! 436 00:43:19,449 --> 00:43:22,849 Grito "¿Qué estás haciendo?" 437 00:43:23,406 --> 00:43:26,829 ¡Y con un puño, justo en el hocico! "¡Bueno, es cierto!" 438 00:43:27,762 --> 00:43:33,944 Me encontré con una botella... y tal... como se movía. 439 00:43:35,211 --> 00:43:38,740 Olga gritó como si la hubieran matado: "¡No descargues Lech!" 440 00:43:41,617 --> 00:43:44,056 Aquí todos gritaban; 441 00:43:44,256 --> 00:43:49,007 El sótano está mintiendo. todo ensangrentado y con los pantalones bajados. 442 00:43:49,507 --> 00:43:52,774 Cuando mi hermano lo vio entendió todo... 443 00:43:53,630 --> 00:43:57,875 No pudimos retenerlo. él la golpeó allí mismo. 444 00:44:00,791 --> 00:44:03,891 ¡Ego, hicimos la "boda"! 445 00:44:03,991 --> 00:44:04,993 Así es. 446 00:44:05,093 --> 00:44:07,163 Y comes pan, come. 447 00:44:07,263 --> 00:44:10,413 Nosotros mismos lo sembramos, nosotros mismos lo cosechamos, lo horneamos nosotros mismos... 448 00:44:11,520 --> 00:44:15,692 Nuestra comida principal. "Espera... Bueno, ¿entonces qué pasó?" 449 00:44:16,961 --> 00:44:20,484 ¿Y luego qué? Nos darán 20 años, ¿no? 450 00:44:20,584 --> 00:44:24,310 ¿Bien? Mi hermano grita: "Tengo que atrapar el bosque "; y lo atrapamos. 451 00:44:24,510 --> 00:44:29,179 Yo con los mios y los niños, y una mujer se aferró a mi hermano. 452 00:44:30,588 --> 00:44:34,630 Que resulta que aquí todos Todos ustedes son hermanos y hermanas, ¿verdad? 453 00:44:35,579 --> 00:44:38,704 Hermanos y hermanas. ¡Todos! Somos Savelievs. 454 00:44:39,945 --> 00:44:42,607 Y los niños… ¿Ellos, qué? 455 00:44:43,350 --> 00:44:45,930 También son savelievs. 456 00:44:46,185 --> 00:44:48,873 ¿Y quiénes son sus padres? ¿Hermanos y hermanas? 457 00:44:49,073 --> 00:44:51,116 ¿Y a quién más ves aquí? 458 00:44:51,216 --> 00:44:55,324 Aquí todos somos savelievs; hermanos y hermanas. 459 00:44:56,340 --> 00:44:59,389 Ya te lo dije, soy el único aquí... Soy el padre de todos. 460 00:44:59,589 --> 00:45:03,474 Escucha, padre, ¿Cómo vives aquí, eh? 461 00:45:03,674 --> 00:45:06,230 Vivimos bien, nos divertimos. 462 00:45:06,430 --> 00:45:09,665 Es cierto que a veces la comida no es suficiente, pero por lo demás es divertido. 463 00:45:09,865 --> 00:45:12,422 ¿Por qué mi cabeza se parte así? 464 00:45:12,925 --> 00:45:17,756 Oye, abuelo, además del pan, ¿tienes ¿algo más? Será bueno si hay carne. 465 00:45:17,956 --> 00:45:21,088 Que tenemos mucha hambre. 466 00:45:30,140 --> 00:45:33,254 Habrá carne... habrá. 467 00:45:42,962 --> 00:45:45,939 Ahora habrá mucha carne. 468 00:45:46,139 --> 00:45:48,974 ¡Gloria al cielo! 469 00:45:49,174 --> 00:45:52,738 ¡Oh-oh-oh-oh-oh-oh! ¡Ponlos en el hoyo! 470 00:46:09,643 --> 00:46:12,965 ¿Dónde carajo está este animal? ¿Dónde están estos malditos pandits? 471 00:46:14,442 --> 00:46:16,346 ¡No! "¡Ay dios mío!" 472 00:46:20,215 --> 00:46:22,634 ¡Cuidadoso! ¡No, no, no! 473 00:46:27,103 --> 00:46:29,623 ¡Hay alguien ahí! .. Suren... Suren! 474 00:46:31,464 --> 00:46:35,026 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¿Dónde está Lena? ¿Dónde está Lena? 475 00:46:35,226 --> 00:46:38,625 En casa... Kohl, no pude salvarla... 476 00:46:39,366 --> 00:46:42,276 Fallé... ¿entiendes? 477 00:47:46,487 --> 00:47:52,631 Traducción original al búlgaro y subtítulos:Vake :) - 10.2020