1
00:00:21,670 --> 00:00:25,105
أولياء الأمور، الضيوف، أعضاء هيئة التدريس الكرام،

2
00:00:25,174 --> 00:00:29,143
زملائي الطلاب، لقد وصلنا
في هذا الطريق الطويل معًا،

3
00:00:29,211 --> 00:00:32,980
والآن حان الوقت للكثيرين منا أن يفترقوا عن الشركة.

4
00:00:33,048 --> 00:00:38,653
نترك معرفة ما يحمله مستقبلنا
لا أكثر ولا أقل مما نصنعه منه.

5
00:00:38,720 --> 00:00:41,055


6
00:00:41,122 --> 00:00:43,123


7
00:00:43,192 --> 00:00:45,326


8
00:00:45,394 --> 00:00:47,828


9
00:00:47,896 --> 00:00:51,131


10
00:00:51,200 --> 00:00:52,132


11
00:00:52,201 --> 00:00:56,170
- ماذا فاتني؟
- بعض حماقة حول مستقبلنا.

12
00:00:56,238 --> 00:00:58,673
... هضبة جديدة في حياتنا.

13
00:00:58,740 --> 00:01:03,411
سوف نزدهر جميعا. وسوف ننتصر جميعا.
الإمكانات لا حدود لها.

14
00:01:03,478 --> 00:01:08,683
هذه هي اللحظة التي نخطو فيها
باب جديد مع ترقب شديد.

15
00:01:08,750 --> 00:01:11,919
هذه هي لحظتنا. نعم نحن المستقبل

16
00:01:11,986 --> 00:01:13,787
نحن العالم.

17
00:01:15,691 --> 00:01:21,128
حظا سعيدا لكم جميعا،
وبارك الله في أمريكا!

18
00:01:28,169 --> 00:01:31,939
دعونا نحظى بأيدٍ دافئة
لطالبتنا المتفوقة ميليسا تايلر!

19
00:01:34,676 --> 00:01:35,843
آه!

20
00:01:38,714 --> 00:01:49,523
والآن ستساعدني السيدة جروبر في توزيع الجوائز
إلى خريجي مدرسة إدسل الثانوية لهذا العام عام 1991.

21
00:02:16,151 --> 00:02:17,351
يو هوو!

22
00:02:18,654 --> 00:02:20,087
يو هوو!

23
00:02:20,155 --> 00:02:21,121
يبتسم.

24
00:02:21,189 --> 00:02:23,424
انظر في الكاميرا.

25
00:02:26,662 --> 00:02:31,632
سيدي، لقد كانت هذه أفضل أربع سنوات في حياتي.

26
00:02:31,700 --> 00:02:35,670
لا تطغى على نفسك.
الأفضل لم يأت بعد.

27
00:02:44,212 --> 00:02:46,013
أوه لا!

28
00:03:00,228 --> 00:03:04,565
أنا آسف حقا.
لا أعرف ماذا أقول، هل تعلم؟

29
00:03:04,633 --> 00:03:09,102
لا أعرف ماذا أقول؟
سأخبرك ماذا تقول.

30
00:03:09,170 --> 00:03:17,345
"أود أن أتخرج من المدرسة الثانوية، ولكني
لا يمكن أن يتناسب مع جدول المواعدة والحفلات الخاص بي."

31
00:03:17,412 --> 00:03:23,584
أو "كنت مشغولاً للغاية في القيام بالأمور الهراء
بدلاً من الذهاب إلى صف اللغة الفرنسية الخاص بي!"

32
00:03:23,652 --> 00:03:25,085
هيرب، خذ حبة.

33
00:03:25,153 --> 00:03:31,625
لماذا لم تخبرنا أنك تواجه مشكلة؟
كان بإمكاننا أن نحضر لك مدرسًا.

34
00:03:31,693 --> 00:03:36,930
أتمنى أن يعجبك ضخ الغاز.
وهذا ما أراه في مستقبلك.

35
00:03:36,998 --> 00:03:41,869
أرى براد خارجاً للتو من كلية طب الأسنان،
يقود سيارته القديمة الجديدة..

36
00:03:41,936 --> 00:03:46,273
- بي إم دبليو، أبي.
- وسوف يتم التحقق من النفط له!

37
00:03:46,341 --> 00:03:50,811
عشب! لماذا لا أتصل بالسيدة جروبر بشأن المدرسة الصيفية؟

38
00:03:50,879 --> 00:03:55,315
- لا يوجد مدرسة صيفية .
- يجب أن يكون هناك مدرسة صيفية.

39
00:03:55,384 --> 00:04:04,592
حسنًا، هناك مدرسة صيفية، لكن مدرسة السيدة جروبر
أخذ النادي الفرنسي إلى فرنسا،
والطريقة الوحيدة لتعويض الائتمان هي إذا ذهبت...

40
00:04:04,659 --> 00:04:07,160
سأكون ملعونًا إذا كنت تعتقد أنني سأفعل
أرسلك إلى فرنسا لرسوبك في المدرسة الثانوية؟

41
00:04:07,228 --> 00:04:09,363
السيدة جروبر تكره شجاعتي.

42
00:04:09,431 --> 00:04:12,232
أنا آسف. أنا حقا خذلك.

43
00:04:12,300 --> 00:04:14,602
هناك تذهب الكلية هذا الخريف.

44
00:04:14,669 --> 00:04:21,341
الفشل في المدرسة الثانوية ليس نهاية العالم
سأتصل بالسيدة جروبر، بغض النظر عن شعورها.

45
00:04:21,410 --> 00:04:28,749
مايكل، بني، فشل محتمل، أحبك حتى الموت،
ولكن أريد أن أقول لك شيئا.

46
00:04:28,817 --> 00:04:32,119
لديك نوايا حسنة، ولكن هذا ليس كافيا.

47
00:04:32,186 --> 00:04:35,623
أبي، هل هذا هو خطاب "عدم المتابعة"؟

48
00:04:35,690 --> 00:04:39,159
يمين. الآن، هل تعرف ما هي مشكلتك الرئيسية؟

49
00:04:39,227 --> 00:04:43,631
- لا ماذا؟
- لا يوجد متابعة.

50
00:04:43,698 --> 00:04:46,600
مايكل، عليك أن تجعل الأمور تحدث.

51
00:04:46,668 --> 00:04:51,672
لا يمكنك أن تعيش الحياة بطريقة غير مسؤولة،
ولا يمكنك الاعتماد على الحظ.

52
00:04:51,740 --> 00:04:55,810
سيدة جروبر؟ مرحبًا. هذه مارج كوربن.

53
00:05:08,323 --> 00:05:15,095
كن واقعياً يا سيد لافيفر. كوزير المالية
ربما الدولة الأكثر تقدمية في أوروبا،

54
00:05:15,163 --> 00:05:20,067
بالتأكيد يجب أن تفهم أن مشاركتك
أمر لا بد منه لهذه العملية.

55
00:05:20,134 --> 00:05:26,874
وأي شيء مخالف يمكن تفسيره
المجتمع الأوروبي بسبب الافتقار إلى حسن النية.

56
00:05:26,942 --> 00:05:34,414
هذه أكثر من مجرد مسألة ثقة يا أغسطس.
يجب أن يبقى ذهب فرنسا في فرنسا.

57
00:05:34,483 --> 00:05:38,418
حسنًا، أنا آسف جدًا لأنك تشعر بهذه الطريقة.

58
00:05:46,294 --> 00:05:47,528
آه!

59
00:05:55,336 --> 00:05:56,837
تمت متابعته!

60
00:06:02,811 --> 00:06:04,879
إنها بليد.

61
00:06:51,693 --> 00:06:54,461
ياه!

62
00:06:54,529 --> 00:06:55,863
آه!

63
00:06:55,931 --> 00:06:59,066
ينظر. زيجيسفيلد يتأذى.

64
00:07:03,304 --> 00:07:05,072
ستيرانكو.

65
00:07:05,139 --> 00:07:09,276
سيد بليد، أقترح عليك المغادرة
قبل أن تبدأ حادثة دولية.

66
00:07:09,343 --> 00:07:12,713
تقصد مثل الذي تخطط له؟

67
00:07:12,781 --> 00:07:15,515
بالنسبة لمكالمات العمل، تحتاج إلى موعد.

68
00:07:15,584 --> 00:07:16,850
ربما في المرة القادمة.

69
00:07:16,918 --> 00:07:19,419
لن يكون هناك في المرة القادمة.

70
00:07:25,126 --> 00:07:26,293
آه!

71
00:07:27,361 --> 00:07:28,361
آه!

72
00:07:31,833 --> 00:07:32,866
آه!

73
00:07:32,934 --> 00:07:35,970
آه!

74
00:07:46,948 --> 00:07:49,583
لقد شعرنا جميعًا بالحزن لوفاة بليد.

75
00:07:49,651 --> 00:07:54,622
اكتشاف جثة بليد بالأمس
يتركنا في وضع محفوف بالمخاطر إلى حد ما.

76
00:07:54,689 --> 00:07:58,892
ليس فقط أننا خسرنا عميلنا الأكثر خبرة،

77
00:07:58,960 --> 00:08:03,563
لكننا قللنا من تقديرها بشكل خطير
أهمية مهمته.

78
00:08:03,632 --> 00:08:07,034
آخر اتصال لنا مع بليد كان قبل خمسة أشهر.

79
00:08:07,102 --> 00:08:11,071
كان يحقق في سلسلة مزعجة من الوفيات الغريبة

80
00:08:11,139 --> 00:08:14,074
بمشاركة وزراء المالية
دول السوق المشتركة.

81
00:08:14,142 --> 00:08:19,079
يمكننا الآن إضافة وزير المالية الفرنسي
جاك لافيفر لعدد الجثث.

82
00:08:19,147 --> 00:08:24,051
تم اكتشاف جثته مع بليد،
قتلهم متنكرا في حادث سيارة.

83
00:08:24,119 --> 00:08:32,926
إذا استمر هذا النمط، أوغسطس ستيرانكو،
الزعيم المعين حديثا
المجتمع الاقتصادي الأوروبي، سيكون القادم.

84
00:08:32,994 --> 00:08:34,628
يجب أن يكون محميًا.

85
00:08:35,697 --> 00:08:39,599
- المقدم لارابي .
- يرجى الاستمرار.

86
00:08:39,668 --> 00:08:44,104
لقد اتصلت صاحبة الجلالة
رئيس الولايات المتحدة,

87
00:08:44,172 --> 00:08:48,575
وهو يقوم بنشر أحد غطائهم العميق
النشطاء إلى وضعنا.

88
00:08:48,643 --> 00:08:53,113
هذا العميل كان يعيش تحت اسم مستعار
على مدى السنوات الخمس الماضية،

89
00:08:53,181 --> 00:08:56,083
إنشاء غطاء عميق في الولايات المتحدة.

90
00:08:56,151 --> 00:08:59,086
لا أحد يعرف كيف يبدو هنا.

91
00:08:59,154 --> 00:09:02,022
إنهم لا يعرفون عمره أو عرقه أو خلفيته.

92
00:09:02,090 --> 00:09:06,727
نحن نعلم أنه سيصل على متن طيران ترانسات
الرحلة 35 ستغادر ديترويت غدًا

93
00:09:06,795 --> 00:09:08,996
تحت الاسم الرمزي "مايكل كوربن".

94
00:09:09,064 --> 00:09:14,134
الاسم الرمزي للمقدم لارابي هو "الأم".

95
00:09:15,236 --> 00:09:16,536
كيلي؟

96
00:09:16,604 --> 00:09:21,075
لا يبدو مثل غطاء العميل
عميق كما تعتقد.

97
00:09:21,142 --> 00:09:23,110
كيف تقصد ذلك؟

98
00:09:23,178 --> 00:09:25,846
لا أحد يعرف كيف يبدو؟

99
00:09:25,914 --> 00:09:30,650
- سيدي، نحن نعرف أنه ذكر.
- اصمتي، كيلي.

100
00:09:30,719 --> 00:09:33,587
رجل أمريكي، العمر غير معروف،

101
00:09:33,654 --> 00:09:39,559
مغادرة محطة ديترويت الدولية
على متن رحلة طيران ترانسات رقم 35 غدًا.

102
00:09:39,627 --> 00:09:43,630
سيتم الاتصال به قبل ساعة من موعد الرحلة.

103
00:09:43,698 --> 00:09:45,899
ممتاز. سأكون هناك.

104
00:09:45,967 --> 00:09:48,568
أنصح بالحذر الشديد.

105
00:09:48,636 --> 00:09:51,872
الرجل ابن آوى.

106
00:09:54,175 --> 00:09:58,678
بالمناسبة، كيلي، هل حصلت على اسمه؟

107
00:09:58,747 --> 00:10:00,114
مايكل كوربن.

108
00:10:00,181 --> 00:10:04,017
صباح الخير، السيد كوربن.
مسافر معنا بالدرجة الأولى اليوم؟

109
00:10:04,085 --> 00:10:05,219
نعم.

110
00:10:05,286 --> 00:10:09,623
المنطقة البيضاء فورية
تحميل وتفريغ الركاب.

111
00:10:09,690 --> 00:10:12,626
كوربن! مايكل كوربن!

112
00:10:12,693 --> 00:10:15,796
كينت، يا رجل. كيف الحال؟

113
00:10:15,864 --> 00:10:17,297
أوه، جيد جدا.

114
00:10:17,365 --> 00:10:19,266
أنا لا أصدق هذا.

115
00:10:19,333 --> 00:10:21,301
وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة.

116
00:10:21,369 --> 00:10:23,303
أعتقد أننا محظوظون جدًا.

117
00:10:23,371 --> 00:10:24,638
محظوظ؟ محظوظ؟

118
00:10:24,705 --> 00:10:31,611
نعم، أشعر بالفخر الشديد لإرسال ابني
إلى أوروبا مقابل 300 دولار فقط في اليوم.

119
00:10:31,679 --> 00:10:33,180
شكرا يا أبي.

120
00:10:34,215 --> 00:10:39,686
يا أمي، بينما أنا ذهبت،
فكر في تحويل أبي إلى قهوة منزوعة الكافيين.

121
00:10:43,491 --> 00:10:45,625
- مايكل.
- ماذا؟

122
00:10:45,693 --> 00:10:47,527
انظر من هنا... ميليسا تايلر.

123
00:10:47,595 --> 00:10:49,163
حسنا، خذها.

124
00:10:49,230 --> 00:10:51,165
وأفقد مكانتي المهوس؟

125
00:10:51,232 --> 00:10:53,133
كينت، أنت عالق معي.

126
00:10:53,201 --> 00:10:59,639
في النهار سنقوم بالجزء الفرنسي،
ولكن في الليل عندما تتعطل دورية الطالب الذي يذاكر كثيرا،

127
00:10:59,707 --> 00:11:03,576
إنه أنت وأنا يا صديقي
في رحلة سفاري فاتنة باريسية.

128
00:11:03,644 --> 00:11:05,112
ماذا عن جروبر؟

129
00:11:05,180 --> 00:11:09,082
لا تقلق بشأن جروبر. أستطيع التعامل معها.

130
00:11:09,150 --> 00:11:11,118
لا تعول عليه.

131
00:11:11,186 --> 00:11:14,087
سأكون على مؤخرتك كل دقيقة!

132
00:11:14,155 --> 00:11:20,160
سأجلس بجانبك خلال النهار
وتفقد غرفتك في الليل.

133
00:11:20,228 --> 00:11:24,298
حتى أنني حجزت مقعدك على متن الطائرة
بجوار الألغام.

134
00:11:24,365 --> 00:11:27,935
لم أراك في الصف طوال العام.

135
00:11:28,002 --> 00:11:30,137
وهذا الائتمان لا يأتي بسهولة.

136
00:11:30,205 --> 00:11:34,607
سنقوم بتعويض الوقت الضائع بدءًا من الآن.

137
00:11:34,675 --> 00:11:38,645
كرر. أنا أسمى مايكل كوربن.

138
00:11:38,713 --> 00:11:40,680
كلاس، اتبعوني.

139
00:11:42,050 --> 00:11:43,283
كرر!

140
00:11:43,351 --> 00:11:44,517
كرر.

141
00:11:44,585 --> 00:11:46,419
أنا أسمى مايكل كوربن.

142
00:11:46,487 --> 00:11:52,659
مكالمة هاتفية للسيد مايكل كوربن
في صالة الدرجة الأولى.

143
00:11:52,727 --> 00:11:54,661
هل يمكن تحويل تلك المكالمة؟

144
00:11:54,729 --> 00:11:57,998
لا، لكن صالة الدرجة الأولى قريبة.

145
00:11:58,066 --> 00:12:02,802
عندما تعود،
سأجهز تذكرتك لك.

146
00:12:09,177 --> 00:12:12,179
ماري، أنا آخذ إجازتي!

147
00:12:12,247 --> 00:12:13,613
صباح الخير.

148
00:12:13,681 --> 00:12:15,115
أنا مايكل كوربن.

149
00:12:15,183 --> 00:12:17,617
هناك مكالمة هاتفية بالنسبة لي.

150
00:12:17,685 --> 00:12:22,122
آسف، نحن مغلقون للتنظيف.
غرفة النادي لدينا في أسفل القاعة.

151
00:12:22,190 --> 00:12:23,623
هذا مهم.

152
00:12:23,691 --> 00:12:27,094
إذا كنت تستطيع تحمل الضجيج، خذه إلى هناك.

153
00:12:27,161 --> 00:12:28,595
شكرًا لك.

154
00:12:35,703 --> 00:12:38,638
مايكل، هذه الأم.

155
00:12:41,175 --> 00:12:42,609
مرحبا الأم.

156
00:12:42,676 --> 00:12:45,645
عزيزتي، أنا بالكاد أسمعك.

157
00:12:45,713 --> 00:12:47,714
كرر من فضلك.

158
00:12:47,782 --> 00:12:53,153
استمع يا مايكل، التقط زجاجة إضافية
من شانيل عندما تذهب للتسوق.

159
00:12:53,221 --> 00:12:55,455
الجدة سوف تريد واحدة أيضا.

160
00:12:55,523 --> 00:12:58,125
شانيل...تسوق...

161
00:12:58,192 --> 00:12:59,793
الجدة؟

162
00:12:59,860 --> 00:13:05,265
صحيح، وحاول النوم على متن الطائرة.
يبدو أنك متوتر.

163
00:13:05,333 --> 00:13:10,971
- أنا سوف.
- وداعا يا عزيزي. سأفتقدك يا ​​عزيزتي.

164
00:13:28,756 --> 00:13:29,923
أوه!

165
00:13:31,559 --> 00:13:34,261
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

166
00:13:34,329 --> 00:13:40,033
- آه، نعم، لدينا تذكرتك هنا.
- أنت تفعل؟ حسنا، ماذا عن...

167
00:13:40,101 --> 00:13:46,106
- مايكل كوربن. من الدرجة الأولى.
- درجة أولى؟

168
00:13:46,174 --> 00:13:49,109
- أتمنى لك رحلة سعيدة.
- شكرًا.

169
00:13:49,177 --> 00:13:53,113
ما هو رقم مقعدك يا ​​مايكل؟
ربما يمكننا الجلوس معا.

170
00:13:53,181 --> 00:13:57,650
لا أعتقد حقًا أن هذا ممكن،
إلا إذا كنت مسافرا في الدرجة الأولى.

171
00:13:57,718 --> 00:13:59,686
الحق، مثل، أنا متأكد.

172
00:14:01,555 --> 00:14:03,056
ماذا؟ كيف...

173
00:14:03,124 --> 00:14:04,591
ترحيل مايكل كوربن.

174
00:14:04,658 --> 00:14:07,560
يرجى الإبلاغ على هاتف المجاملة الأصفر.

175
00:14:07,628 --> 00:14:09,296
اعذرني.

176
00:14:10,631 --> 00:14:13,066
مهلا، التحقق من ذلك.

177
00:14:13,134 --> 00:14:14,567
من الدرجة الأولى.

178
00:14:17,138 --> 00:14:18,738
كيف؟

179
00:14:18,806 --> 00:14:23,243
آه! هل فكرت حقا
سأجلس بجانب جروبر؟

180
00:14:26,680 --> 00:14:28,048
لقد حدث خطأ.

181
00:14:35,689 --> 00:14:38,658
إلى أين أنت ذاهب بتلك العربة؟

182
00:14:44,365 --> 00:14:46,466
ينبغي التخلص من هذا.

183
00:14:49,037 --> 00:14:51,405
بالضبط.

184
00:14:51,472 --> 00:14:52,972
ترحيل مايكل كوربن.

185
00:14:53,041 --> 00:14:55,642
مكالمة هاتفية للسيد مايكل كوربن.

186
00:14:57,211 --> 00:14:58,611
انها لك.

187
00:14:58,679 --> 00:15:00,847
ها ها!

188
00:15:03,884 --> 00:15:05,085
نعم؟

189
00:15:05,153 --> 00:15:06,086
كوربن؟

190
00:15:06,154 --> 00:15:07,087
نعم؟

191
00:15:07,155 --> 00:15:08,422
إنها الأم.

192
00:15:08,489 --> 00:15:10,190
من هذا؟

193
00:15:10,258 --> 00:15:14,528
يستمع. ناشط
سوف أقابلك على متن الطائرة

194
00:15:14,595 --> 00:15:16,596
أنا أعرف من هو.

195
00:15:16,664 --> 00:15:22,069
إذا كنتم يا رفاق على مكبر الصوت،
أخبر أختك أن لديها ثديين جميلين.

196
00:15:22,136 --> 00:15:25,072
كوربن، لن نفعل أي شيء من هذا القبيل.

197
00:15:25,139 --> 00:15:26,373
من هو الذي؟ ساندرسون؟

198
00:15:26,441 --> 00:15:27,441
هايوود.

199
00:15:27,508 --> 00:15:29,976
هايوود؟ لهجة جميلة، يا صديقي.

200
00:15:30,044 --> 00:15:31,411
شكرًا لك.

201
00:15:31,479 --> 00:15:35,549
اسمعوا يا رفاق، أنا مسافر إلى باريس، في الدرجة الأولى.

202
00:15:35,616 --> 00:15:39,986
نحن معك بالروح
احرص. حظ سعيد.

203
00:15:41,355 --> 00:15:42,322
الأم.

204
00:15:43,691 --> 00:15:47,961
لدينا أقل من خمس دقائق
للصعود على متن الطائرة.

205
00:15:48,028 --> 00:15:49,963
دعنا نذهب. دعنا نذهب!

206
00:15:50,030 --> 00:15:52,199
لدينا طائرة لنلحق بها.

207
00:15:52,266 --> 00:15:55,635
اه مهلا. من الدرجة الأولى.

208
00:15:55,703 --> 00:15:57,737
الحق بهذه الطريقة.

209
00:16:03,644 --> 00:16:05,845
غير واقعي.

210
00:16:05,913 --> 00:16:07,581
الشمبانيا؟

211
00:16:07,648 --> 00:16:09,082
نعم!

212
00:16:09,150 --> 00:16:10,283
نعم.

213
00:16:14,489 --> 00:16:15,455
آه!

214
00:16:20,661 --> 00:16:23,096
عفو. هل الجميع على متن الطائرة؟

215
00:16:23,164 --> 00:16:25,132
كيف أعرف؟

216
00:16:34,008 --> 00:16:35,408
أهلاً سيدي.

217
00:16:40,515 --> 00:16:43,916


218
00:16:43,984 --> 00:16:46,119


219
00:16:46,187 --> 00:16:47,120
شكرًا.

220
00:16:47,188 --> 00:16:48,555


221
00:16:48,623 --> 00:16:52,091


222
00:16:54,828 --> 00:16:58,898


223
00:16:58,966 --> 00:17:02,469


224
00:17:02,537 --> 00:17:04,070


225
00:17:04,138 --> 00:17:07,340


226
00:17:07,408 --> 00:17:09,609


227
00:17:09,677 --> 00:17:11,344


228
00:17:11,412 --> 00:17:14,080


229
00:17:14,148 --> 00:17:15,582
أوه!

230
00:17:15,650 --> 00:17:17,917
الضلع الرئيسي أو جراد البحر؟

231
00:17:17,985 --> 00:17:20,587


232
00:17:20,655 --> 00:17:23,590
اعذرني. ما هذا؟

233
00:17:23,658 --> 00:17:25,858
طعام.

234
00:17:29,897 --> 00:17:32,799
أنا أبحث عنه.

235
00:17:32,866 --> 00:17:34,534
اسمه مايكل كوربن.

236
00:17:34,602 --> 00:17:37,604
إنه في رحلة صفية. أنا معلمه.

237
00:17:37,672 --> 00:17:42,108
يجب أن يكون في المدرب. أنا لا أعرف لماذا هو هنا.

238
00:17:48,683 --> 00:17:50,783
هل أنت مايكل كوربن؟

239
00:17:50,851 --> 00:17:51,784
ماذا؟

240
00:17:51,852 --> 00:17:54,287
هل أنت مايكل كوربن؟

241
00:17:59,727 --> 00:18:01,628
أوه. نعم.

242
00:18:01,696 --> 00:18:04,130
هل من المفترض أن تكون هنا؟

243
00:18:07,668 --> 00:18:09,001
أين تذكرتك؟

244
00:18:09,069 --> 00:18:10,103
أوه.

245
00:18:12,106 --> 00:18:13,240
نعم.

246
00:18:13,307 --> 00:18:18,345
حسنًا، هناك هذه المرأة،
تقول إنها معلمتك الفرنسية، السيدة جروبر.

247
00:18:18,412 --> 00:18:20,580
ليس أستاذي الفرنسي!

248
00:18:20,648 --> 00:18:26,753
اسمع، تلك المرأة كانت تلاحقني
منذ أن رأتني في ديترويت.

249
00:18:26,820 --> 00:18:28,221
أتعلم؟

250
00:18:28,289 --> 00:18:35,295
أعتقد أنها تعتقد أنها تعتقد أنها تعرفني،
لكن لا أعتقد أنني أعرفها.

251
00:18:35,363 --> 00:18:38,898
أعتقد أن هذا يبدو منطقيا.
ماذا تعتقد؟

252
00:18:38,966 --> 00:18:41,568
فكر في شيء للتخلص منها.

253
00:18:41,636 --> 00:18:45,104
أخبرها أنك لا تستطيع التفكير الآن.

254
00:18:45,172 --> 00:18:46,606
قف!

255
00:18:48,175 --> 00:18:57,450
اسمعي يا سيدتي، لا أعرف ما الذي تنوي فعله،
لكن ابق بعيدًا عن مايكل كوربن،
وإلا سأرشّ عقلك في جميع أنحاء هذه الطائرة!

256
00:18:57,518 --> 00:18:58,851
أنت تفهم؟

257
00:18:58,919 --> 00:19:02,255
إذا كنت تتساءل، لدي السلطة للقيام بذلك.

258
00:19:08,095 --> 00:19:10,029
عليك أن تساعدني!

259
00:19:10,097 --> 00:19:13,065
رجل يحمل مسدساً ومايكل كوربن...

260
00:19:13,133 --> 00:19:14,734
قف!

261
00:19:18,138 --> 00:19:20,774
تمسّك بنفسك.

262
00:19:22,142 --> 00:19:23,777
سأعود!

263
00:19:37,124 --> 00:19:38,525
اه...

264
00:19:49,136 --> 00:19:53,105
ماذا تفعل؟ العودة إلى العمل.

265
00:20:03,617 --> 00:20:07,587
تغطية عظيمة، كوربن. لا تستدير.

266
00:20:07,655 --> 00:20:10,089
لا تقلق. كل شيء تحت السيطرة.

267
00:20:10,157 --> 00:20:13,059
لديك رحلة آمنة إلى باريس.

268
00:20:13,126 --> 00:20:14,627
حظ سعيد.

269
00:20:25,673 --> 00:20:30,142
- كأس ليلية، ربما يا سيدي؟
- لماذا، شكرا لك.

270
00:20:33,681 --> 00:20:35,815
أحلام جميلة.

271
00:20:45,192 --> 00:20:46,693
أوه، أوه، أوه!

272
00:20:46,761 --> 00:20:51,063
قام القبطان بتشغيل لافتة "ممنوع التدخين".
استعدادا لنزولنا.

273
00:20:51,131 --> 00:20:52,131
رائع!

274
00:21:02,676 --> 00:21:04,076
شكرًا.

275
00:21:04,144 --> 00:21:10,583
اسمع، أنا أسافر بالدرجة الأولى في جميع أنحاء العالم،
وكانت تلك أفضل سلطة يوليوس قيصر على الإطلاق.

276
00:21:10,651 --> 00:21:12,552
لقد كان من دواعي سروري.

277
00:21:12,620 --> 00:21:14,153
مايكل! مايكل كوربن!

278
00:21:14,221 --> 00:21:16,956
أنا أعرف ما كنت عليه!

279
00:21:17,024 --> 00:21:19,058
أنت في ورطة كبيرة يا سيد!

280
00:21:19,126 --> 00:21:20,427
اعذرني!

281
00:21:20,494 --> 00:21:22,194
خارج الطريق! يتحرك!

282
00:21:22,262 --> 00:21:25,965
- هل ستساعدني؟
- سأعتني بها.

283
00:21:26,033 --> 00:21:27,634
لا تتحرك!

284
00:21:29,570 --> 00:21:31,404
حرك هذه الحقائب أيها الغبي!

285
00:21:31,472 --> 00:21:32,906
اعذرني!

286
00:21:32,973 --> 00:21:35,074
لقد هبطنا يا سيدي.

287
00:21:35,142 --> 00:21:36,075
سيد؟

288
00:21:36,143 --> 00:21:37,577
استيقظ.

289
00:21:37,645 --> 00:21:39,579
استيقظ!

290
00:21:40,648 --> 00:21:43,249
آه!

291
00:21:43,317 --> 00:21:46,085


292
00:21:46,153 --> 00:21:49,088


293
00:21:49,156 --> 00:21:52,625


294
00:21:52,693 --> 00:21:54,126


295
00:21:54,194 --> 00:21:56,162
مايكل كوربن!

296
00:21:56,229 --> 00:21:57,564
مايكل!

297
00:21:57,631 --> 00:22:00,099
مايكل كوربن، عد إلى هنا!

298
00:22:00,167 --> 00:22:02,134
عجل. إنهم يعرفون أنك هنا.

299
00:22:02,202 --> 00:22:03,870
ديريك ريتشاردسون، المخابرات البريطانية.

300
00:22:03,938 --> 00:22:06,272
لقد أعطاني أحدهم تذكرة الدرجة الأولى تلك.

301
00:22:06,340 --> 00:22:08,074
مايكل كوربن، عد إلى هنا!

302
00:22:08,141 --> 00:22:10,477
لم أتناول العشاء حتى!

303
00:22:12,412 --> 00:22:13,412
آه!

304
00:22:13,481 --> 00:22:14,714
أوه!

305
00:22:14,782 --> 00:22:19,418
حسنًا، لقد تناولت جراد البحر!
لقد شربت الشمبانيا.

306
00:22:19,487 --> 00:22:21,488
إنهم بالفعل علينا!

307
00:22:21,555 --> 00:22:23,556
لقد غفوت أثناء الفيلم!

308
00:22:23,624 --> 00:22:24,991
رائع!

309
00:22:26,326 --> 00:22:28,094
يجب أن يكون هناك...

310
00:22:28,161 --> 00:22:30,096
اسمع ماذا تفعل؟

311
00:22:30,163 --> 00:22:31,598
ادخل!

312
00:22:31,665 --> 00:22:32,599
يذهب!

313
00:22:32,666 --> 00:22:34,634
يذهب؟ اذهب إلى أين؟

314
00:22:42,275 --> 00:22:43,442
زيجيسفيلد!

315
00:22:45,112 --> 00:22:47,680
هذا أنا.

316
00:22:47,748 --> 00:22:50,282
اسمع، مخبرنا خدعنا.

317
00:22:50,350 --> 00:22:58,090
ليس فقط أن مايكل كوربن لا يزال على قيد الحياة،
لكنه يعمل مع امرأة أمريكية
يسمونه "مدرس اللغة الفرنسية".

318
00:22:58,158 --> 00:22:59,158
هناك!

319
00:22:59,226 --> 00:23:01,628
مايكل! مايكل!

320
00:23:03,631 --> 00:23:05,364
لا!

321
00:23:05,432 --> 00:23:08,134
سوف أعتني بها. اتبع كوربن.

322
00:23:08,201 --> 00:23:09,569
اقتله.

323
00:23:09,637 --> 00:23:12,939
لا يمكن أن يكون هناك المزيد من الأخطاء.

324
00:23:22,115 --> 00:23:23,616
مايكل!

325
00:23:28,155 --> 00:23:29,556
أعمال سيئة!

326
00:23:29,623 --> 00:23:31,558
وأتساءل كيف حدث ذلك.

327
00:23:31,625 --> 00:23:34,060
التذكرة كانت تحمل إسمي.

328
00:23:34,127 --> 00:23:36,095
لم أكن أريد الجلوس هناك.

329
00:23:36,163 --> 00:23:37,897
ماذا يمكنك أن تفعل؟

330
00:23:37,965 --> 00:23:38,898
لا شئ.

331
00:23:38,966 --> 00:23:40,934
أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة.

332
00:23:41,001 --> 00:23:43,870
في إسبانيا، مع أمنهم، كانوا سيقتلونك.

333
00:23:49,677 --> 00:23:53,613
اسمع، أنا مواطن أمريكي وأعرف حقوقي.

334
00:23:53,681 --> 00:23:56,616
كوربن، لا تذهب وتطلب امتيازات خاصة.

335
00:23:56,684 --> 00:23:59,586
أريد أن أتحدث إلى السفارة الأمريكية.

336
00:23:59,653 --> 00:24:01,621
- يستريح. إنهم يعرفون أنك هنا.
- ماذا قالوا؟

337
00:24:01,689 --> 00:24:03,590
تمنوا لك حظا سعيدا.

338
00:24:12,633 --> 00:24:14,567
ما هذا بحق الجحيم؟

339
00:24:14,635 --> 00:24:18,671
الماسح الضوئي للقنابل الجديد لدينا،
فعالة بنسبة 90٪ تقريبًا.

340
00:24:21,642 --> 00:24:23,076
تعال معنا.

341
00:24:23,143 --> 00:24:24,577
من هنا.

342
00:24:31,652 --> 00:24:34,553
ها ها ها! أوه، أنا أحب هذا المكان.

343
00:24:38,659 --> 00:24:40,093
تراجعوا أيها السادة.

344
00:24:40,160 --> 00:24:43,162
حسنًا، من الأفضل أن نقف هنا الآن.

345
00:24:50,638 --> 00:24:51,570
أوه!

346
00:24:51,639 --> 00:24:53,572
أليس هذا رائعا؟

347
00:24:53,641 --> 00:24:55,241
على استعداد للذهاب مرة أخرى؟

348
00:24:55,308 --> 00:24:58,011
ربما في وقت لاحق.

349
00:24:58,078 --> 00:25:00,412
مرحبا إيان. آسف للمقاطعة.

350
00:25:01,782 --> 00:25:03,249
اعذرني.

351
00:25:05,119 --> 00:25:07,253
ها ها! جيد جدًا!

352
00:25:18,132 --> 00:25:22,068
مايكل كوربن، اسمحوا لي أن أقدم لكم
الآنسة جالانت.

353
00:25:22,136 --> 00:25:24,336
إذن، أنت كوربن.

354
00:25:24,404 --> 00:25:25,604
اه هاه.

355
00:25:27,141 --> 00:25:29,542
كنا نتوقع رجلاً أكبر سناً بكثير.

356
00:25:29,609 --> 00:25:33,746
مثير للاهتمام. مثيرة جدا للاهتمام.

357
00:25:33,814 --> 00:25:34,981
المعدات الخاصة بك.

358
00:25:35,049 --> 00:25:36,983
كم عمرك يا كوربن؟

359
00:25:37,051 --> 00:25:40,753
ليس من الضروري أن أجيب على أي من هذه الأسئلة.

360
00:25:40,821 --> 00:25:44,724
استرخ يا سيد كوربن. سوف نحترم الغطاء الخاص بك.

361
00:25:44,792 --> 00:25:47,226
نحن على استعداد لشخص أكثر تحفظا.

362
00:25:47,294 --> 00:25:49,962
هذه لن تفعل على الإطلاق الآن.

363
00:25:51,231 --> 00:25:55,234
قامت الشرطة الفرنسية بتحويل مكالمتك
إلى مكتبهم الناطق باللغة الإنجليزية.

364
00:25:55,302 --> 00:25:56,602
أوه، الحمد لله!

365
00:25:56,670 --> 00:25:58,938
ونحن على علم تام بالوضع.

366
00:25:59,006 --> 00:26:03,776
سيكون من الأفضل إذا نسيت للتو
مهما كنت تعتقد أنك رأيت.

367
00:26:03,844 --> 00:26:06,245
كيف يمكنني؟ نحن نتحدث عن مايكل كوربن!

368
00:26:06,313 --> 00:26:11,050
هل أنت متأكد من أنك على علم تام
من الاستيراد الكامل لهذا الوضع؟

369
00:26:11,118 --> 00:26:13,886
بالطبع. أنا مدرس اللغة الفرنسية!

370
00:26:13,954 --> 00:26:15,755
سأقتل ذلك الطفل.

371
00:26:15,823 --> 00:26:19,558
- اجعلها تتحدث.
- أوه، هذا لن يكون مشكلة.

372
00:26:19,626 --> 00:26:24,063
أريد جميع المراجع
إلى الناشط المسمى "مدرس اللغة الفرنسية".

373
00:26:24,131 --> 00:26:27,100
عد 20 عامًا إلى الوراء إذا لزم الأمر.

374
00:26:27,167 --> 00:26:29,769
سيتعين على كوربن أن يذهب بمفرده.

375
00:26:29,837 --> 00:26:32,304
ثم يجب على شخص ما استدعاء والدته!

376
00:26:33,440 --> 00:26:38,044
سيدة جروبر، هل تعرفين أمي؟

377
00:26:38,112 --> 00:26:40,213
أنا بالتأكيد أفعل.

378
00:26:40,280 --> 00:26:45,584
صه! رغم ما تقوله..
إذا لم يكن لدي مايكل كوربن هذا الأسبوع،

379
00:26:45,652 --> 00:26:47,920
ستكون سيدة غير سعيدة.

380
00:26:47,988 --> 00:26:49,688
هل هذا تهديد؟

381
00:26:49,757 --> 00:26:52,058
مدرسو اللغة الفرنسية لا يهددون يا سيدي.

382
00:26:52,126 --> 00:26:54,794
يقولون s'il vous plait.

383
00:27:06,106 --> 00:27:11,010
لقد قام شعبي بتعديل توفير الأسلحة
مخصصة لمهمتك، كوربن.

384
00:27:11,078 --> 00:27:15,782
- بلدي ماذا؟
- بالتأكيد أنت على دراية بالحقيبة.

385
00:27:15,849 --> 00:27:17,817
أنا متأكد من أنك ستجد هذه مثيرة للاهتمام.

386
00:27:17,885 --> 00:27:22,054
ستكون العميل الأول الذي يستخدم النموذج الأولي للعمل.

387
00:27:22,122 --> 00:27:27,326
مستحيل. مواصفات الأشعة؟

388
00:27:29,096 --> 00:27:32,098
وبطبيعة الحال، الأشعة السينية منيعة للرصاص.

389
00:27:34,101 --> 00:27:35,501
بالطبع.

390
00:27:35,568 --> 00:27:37,103
ربما أنا؟

391
00:27:44,244 --> 00:27:46,245
أنت مثل هذا الصبي، ديريك.

392
00:27:48,916 --> 00:27:50,749
بلدي، بلدي!

393
00:27:52,152 --> 00:27:56,989
المتفجرات البلاستيكية القابلة للمضغ. بدون سكر بالطبع.

394
00:27:57,057 --> 00:27:59,091
عبقري جدا.

395
00:27:59,159 --> 00:28:02,094
ببساطة قم بمضغها مثل قطعة العلكة العادية.

396
00:28:02,162 --> 00:28:06,365
يُمزج مع رقائق الفضة
لتفعيل المادة المتفجرة.

397
00:28:11,872 --> 00:28:14,073
هذه جديدة تمامًا.

398
00:28:17,277 --> 00:28:19,578
اضغط على هذه الوسادات للتنشيط.

399
00:28:21,681 --> 00:28:24,083
سوف يلتصقون بأي سطح.

400
00:28:26,954 --> 00:28:30,789
تكنولوجيا ناسا جنبا إلى جنب مع البراعة البريطانية.

401
00:28:33,560 --> 00:28:37,063
لن أكتسب أي وزن لو كنت مكانك.

402
00:28:37,130 --> 00:28:38,530
ها ها ها!

403
00:28:38,598 --> 00:28:43,569
كل هذا رائع جداً،
لكنكم يا رفاق ترتكبون خطأً كبيراً.

404
00:28:43,636 --> 00:28:45,704
أليست هذه التمثيلية متعبة؟

405
00:28:45,772 --> 00:28:49,075
فقط من تظنني أنا؟

406
00:28:49,142 --> 00:28:52,078
مايكل كوربن، عميل سري لوكالة المخابرات المركزية.

407
00:28:52,145 --> 00:28:54,713
مايكل كوربن، رافض من الدرجة الفرنسية.

408
00:28:54,781 --> 00:28:56,582
لقد رأيت ذلك من قبل.

409
00:28:56,649 --> 00:29:01,587
لقد قاموا بغسل أدمغتهم في أمريكا،
لا يمكنك اختراق غلافه.

410
00:29:01,654 --> 00:29:03,522
هنا، انظر. تحقق من هذا.

411
00:29:03,590 --> 00:29:07,293
ها هي رخصة قيادتي،
هويتي المدرسية، هويتي المزيفة.

412
00:29:07,361 --> 00:29:10,629
تعقب السيدة جروبر، أستاذتي للغة الفرنسية.

413
00:29:10,697 --> 00:29:14,566
- ستخبرك أنني...
- سيارتك.

414
00:29:15,702 --> 00:29:19,738
مايكل كوربن، عميل سري لوكالة المخابرات المركزية.

415
00:29:23,110 --> 00:29:28,247
هذه صورة لأوغسطس ستيرانكو،
أورينبورغ المستشار المالي.

416
00:29:28,315 --> 00:29:30,950
ستيرانكو حليف وصديق.

417
00:29:31,018 --> 00:29:33,386
يجب أن أحصل على قارب.

418
00:29:33,453 --> 00:29:37,890
سوف يستضيف ستيرانكو القمة
(شاتو ريشليو في أورينبورغ).

419
00:29:37,958 --> 00:29:39,358
هذا رائع.

420
00:29:39,426 --> 00:29:44,397
رؤساء الوزراء من كل الأسواق المشتركة
ستجلب الأمة ذهب بلادها.

421
00:29:44,464 --> 00:29:47,900
سوف يصبح القصر فورت نوكس أوروبا.

422
00:29:47,968 --> 00:29:51,770
عندما تقول "سيارتك"
هل تقصد "سيارتك"

423
00:29:51,838 --> 00:29:55,874
أم أنك تقصد "سيارتك" كما في سيارتي؟

424
00:29:55,943 --> 00:30:02,214
لقد قتل القاتل بالفعل ثلاثة من المالية
الوزراء و بليد، الذي كان وكيلنا الأعلى.

425
00:30:02,282 --> 00:30:05,484
نشك في أن Steranko سيكون هدفه التالي.

426
00:30:05,552 --> 00:30:10,756
لا يجب أن تشير إليه تحت أي ظرف من الظروف
أنك تعمل لصالح المخابرات البريطانية.

427
00:30:10,824 --> 00:30:15,294
- لوحة التحكم مفتوحة .
- اخرج من المدينة.

428
00:30:15,362 --> 00:30:16,795
اللعنة!

429
00:30:16,863 --> 00:30:18,431
الآن...

430
00:30:18,498 --> 00:30:24,870
هنا، ستجد بدلة مبللة،
معدات الغطس، والتمويه، وبدلة رسمية،

431
00:30:24,938 --> 00:30:28,507
كلها مجهزة بالمعايير
حماية البقاء على قيد الحياة.

432
00:30:28,575 --> 00:30:31,577
هناك خريطة في حجرة القفازات الخاصة بك.

433
00:30:31,644 --> 00:30:39,585
ستجد 100000 فرنك للنفقات في حقيبتك،
بالإضافة إلى مفتاح غرفتك في فندق القصر.

434
00:30:39,652 --> 00:30:44,423
إنه بالقرب من الكازينو حيث
سوف يلعب ستيرانكو الورق الليلة.

435
00:30:44,491 --> 00:30:48,927
اشتري كل ما تحتاجه - بعض الملابس الجديدة،
ربما - ولكن احفظ الإيصالات.

436
00:30:48,996 --> 00:30:52,631
اه... لن تحتاج إلى هذا. سأحتفظ بها لك.

437
00:30:52,699 --> 00:30:59,638
حسنًا، في الأساس، تريد مني أن أشتعل
أورينبورج، أمضي وقتًا طويلاً، أليس كذلك؟

438
00:30:59,706 --> 00:31:02,574
وراقب هذا الرجل ستيرانكو.

439
00:31:02,642 --> 00:31:04,076
أكثر أو أقل.

440
00:31:04,144 --> 00:31:06,045
اه هاه. في هذه السيارة؟

441
00:31:06,113 --> 00:31:09,581
- حظ سعيد.
- نعم، الحمد لله.

442
00:31:09,649 --> 00:31:11,083
اه هاه.

443
00:31:11,151 --> 00:31:12,784
لذا...

444
00:31:14,654 --> 00:31:22,495
أستطيع أن أخرج هذا الطفل من هنا الآن،
صحيح بدونكم يا رفاق؟

445
00:31:22,562 --> 00:31:26,665
أم... نعم.

446
00:31:40,980 --> 00:31:44,950


447
00:31:45,018 --> 00:31:48,287


448
00:31:48,355 --> 00:31:50,789


449
00:31:50,857 --> 00:31:53,159


450
00:31:55,962 --> 00:31:59,765


451
00:31:59,832 --> 00:32:02,201


452
00:32:03,437 --> 00:32:05,704


453
00:32:05,772 --> 00:32:07,673


454
00:32:14,481 --> 00:32:15,948
التراجع!

455
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
قف بجانب الطريق!

456
00:32:18,818 --> 00:32:20,119
ثانية واحدة.

457
00:32:20,187 --> 00:32:22,788
اسمحوا لي أن أنزل النافذة.

458
00:32:22,855 --> 00:32:25,057


459
00:32:25,125 --> 00:32:26,258
ويندوز.

460
00:32:26,326 --> 00:32:28,360
لوحة التحكم مفتوحة.

461
00:32:28,428 --> 00:32:30,563
جميع الأنظمة جاهزة.

462
00:32:34,667 --> 00:32:36,735
ما اسمك؟

463
00:32:36,803 --> 00:32:37,903
جيز!

464
00:32:41,040 --> 00:32:42,341
يا إلهي!

465
00:32:42,409 --> 00:32:45,444
أنت في خطر. خلفك!

466
00:32:46,613 --> 00:32:47,613
يا!

467
00:32:50,517 --> 00:32:52,318
ما هي مشكلتك؟

468
00:32:55,322 --> 00:32:58,524
صواريخ أمامية وخلفية مسلحة.

469
00:33:00,059 --> 00:33:01,793
درع.

470
00:33:03,763 --> 00:33:05,531
تم نشر المظلة.

471
00:33:18,278 --> 00:33:20,879


472
00:33:20,947 --> 00:33:22,014


473
00:33:22,081 --> 00:33:24,783


474
00:33:24,851 --> 00:33:26,018


475
00:33:26,085 --> 00:33:27,052


476
00:33:27,120 --> 00:33:29,622
لقد اصطدمت بسيارتي!

477
00:33:32,526 --> 00:33:34,059
عيسى!

478
00:33:34,127 --> 00:33:36,895


479
00:33:36,963 --> 00:33:39,298
استمع لي. التراجع!

480
00:33:48,375 --> 00:33:49,708
صواريخ الجبهة...

481
00:33:51,811 --> 00:33:54,180
مسلحة بالصواريخ.

482
00:33:54,247 --> 00:33:55,247
ويندوز.

483
00:33:55,315 --> 00:33:57,049
ضع النوافذ جانباً.

484
00:33:57,116 --> 00:33:58,651
التحميل الزائد على الأنظمة. نار.

485
00:34:17,671 --> 00:34:20,272


486
00:34:21,808 --> 00:34:25,678


487
00:34:25,745 --> 00:34:31,383
- أنظر إلى تلك الطفلة!
- كينت، توقف عن النظر إلى الأطفال!

488
00:34:31,451 --> 00:34:33,319
يا إلهي!

489
00:34:33,386 --> 00:34:35,221
إنه مايكل كوربن!

490
00:34:35,288 --> 00:34:36,822
إنه مايكل!

491
00:34:36,889 --> 00:34:38,424
مايكل!

492
00:34:40,893 --> 00:34:42,361
أين؟

493
00:34:42,429 --> 00:34:45,197


494
00:34:45,265 --> 00:34:47,466
الصواريخ الخلفية. ربط حزام الأمان.

495
00:34:47,534 --> 00:34:50,001


496
00:34:50,069 --> 00:34:51,870
منزوع السلاح. مسلح.

497
00:34:51,938 --> 00:34:53,239
نار.

498
00:34:56,843 --> 00:34:58,143
قف!

499
00:35:10,423 --> 00:35:12,824


500
00:35:12,892 --> 00:35:15,461


501
00:35:18,431 --> 00:35:19,931
تعطيل المركبة.

502
00:35:21,100 --> 00:35:22,434
القرف!

503
00:35:26,139 --> 00:35:27,939
ويندوز أسفل.

504
00:35:37,450 --> 00:35:38,950
أنت...

505
00:35:43,956 --> 00:35:49,060
اه يا رجل! هؤلاء الرجال البريطانيون
سوف يتم بوقهم حقًا.

506
00:36:02,275 --> 00:36:04,576
أنت مقرف جدًا.

507
00:36:09,115 --> 00:36:10,516
أوه!

508
00:36:10,583 --> 00:36:12,050
يا إلهي!

509
00:36:12,118 --> 00:36:13,485
أوه!

510
00:36:30,136 --> 00:36:33,071
العودة في الحافلة خمس دقائق بالضبط.

511
00:36:47,620 --> 00:36:49,154
صباح الخير.

512
00:36:49,222 --> 00:36:52,257
أنا السائق الجديد، جان كلود.

513
00:36:52,325 --> 00:36:57,896
آه أم ... فئة ...
صباح الخير، جان كلود.

514
00:37:05,772 --> 00:37:08,407
أغسطس!

515
00:37:13,112 --> 00:37:16,582
أغسطس!

516
00:37:23,289 --> 00:37:25,190
وزير المالية الألماني هنا!

517
00:37:25,258 --> 00:37:29,728
لقد كان هنا قبل يومين مع وزراء المالية الآخرين.

518
00:37:29,796 --> 00:37:31,730
لقد بدوا راضين تمامًا.

519
00:37:31,798 --> 00:37:33,932
لا، فهو يشك.

520
00:37:34,000 --> 00:37:35,868
دله على المكتبة.

521
00:37:35,935 --> 00:37:39,571
بضع كلمات مختارة بعناية، وسوف يرحل.

522
00:37:39,639 --> 00:37:43,275
ستيرانكو! ابتعد عن طريقي!

523
00:37:49,148 --> 00:37:51,082
لقد سمحت له بالدخول هنا

524
00:37:51,150 --> 00:37:53,084
لقد سمح لنفسه بالدخول هنا.

525
00:37:53,152 --> 00:37:54,553
الكلام لا فائدة منه.

526
00:37:54,621 --> 00:37:56,087
أوه، كروب.

527
00:37:56,155 --> 00:37:58,089
يا لها من مفاجأة سارة.

528
00:37:58,157 --> 00:38:02,127
هذا جنون. ماذا فعلت بذهبنا؟

529
00:38:02,194 --> 00:38:06,331
نعم، أوغسطس، أره.

530
00:38:06,399 --> 00:38:10,402
يتم إنزال الذهب الخاص بك في مرجل الصهر.

531
00:38:10,470 --> 00:38:13,539
يتم تبخير جميع الشوائب.

532
00:38:13,606 --> 00:38:15,874
ألمانيا لن تصمد أبدا في هذا الشأن.

533
00:38:15,942 --> 00:38:19,978
تتم إعادة تصلب السبائك بالنيتروجين السائل

534
00:38:20,046 --> 00:38:22,581
قبل إرسالها إلى المطابع

535
00:38:22,649 --> 00:38:25,717
لسك العملة الجديدة لإمبراطوريتي.

536
00:38:25,785 --> 00:38:27,953
أنت مجنون.

537
00:38:28,020 --> 00:38:29,555
ماذا؟

538
00:38:29,622 --> 00:38:31,623
سأخبر العالم.

539
00:38:31,691 --> 00:38:34,626
أنا لا أعتقد ذلك.

540
00:38:34,694 --> 00:38:36,094
لا!

541
00:38:37,296 --> 00:38:38,664
خذه.

542
00:38:38,731 --> 00:38:39,731
لا!

543
00:38:39,799 --> 00:38:45,036
لا يمكنك أن تفعل هذا! توقف!
توقف! دعني أذهب!

544
00:38:45,104 --> 00:38:46,638
أوه!

545
00:38:46,706 --> 00:38:52,511
لا تقم أبدًا بمعارضتي مرة أخرى.
هل تسمع؟

546
00:38:55,147 --> 00:38:59,084
نعم، بالطبع، أوغسطس.
اعتقدت فقط أنني...

547
00:38:59,151 --> 00:39:02,053
من فضلك! لا تفكر.

548
00:39:13,600 --> 00:39:16,368
مهلا، انتظر!

549
00:39:16,435 --> 00:39:18,303
يا!

550
00:39:24,944 --> 00:39:26,344
كيف الحال؟

551
00:39:26,412 --> 00:39:27,880
مساء الخير.

552
00:39:27,947 --> 00:39:30,315
اترك النوافذ لأسفل.

553
00:39:30,383 --> 00:39:32,384
إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟

554
00:39:32,451 --> 00:39:35,754
اسمع، إنه مهم جدًا. لا بد لي من entrez.

555
00:39:35,822 --> 00:39:39,057
يجب أن أجد فتاة زات.

556
00:39:43,429 --> 00:39:45,063
لا، ليس الفرنسية.

557
00:39:45,131 --> 00:39:47,766
هل تتكلم بالإنجليزية؟

558
00:39:47,834 --> 00:39:55,807
سيدي، ما قلته هو أنك تبدو كذلك
قطعة من فضلات كلب أمريكي مراهق.

559
00:39:55,875 --> 00:39:59,511
- هراء الكلب.
- غير ملابسك.

560
00:40:12,158 --> 00:40:14,092


561
00:40:14,160 --> 00:40:16,127


562
00:40:26,439 --> 00:40:28,106


563
00:40:28,174 --> 00:40:30,275


564
00:40:30,342 --> 00:40:34,012


565
00:40:34,080 --> 00:40:36,081


566
00:40:36,148 --> 00:40:37,783


567
00:40:37,850 --> 00:40:40,251


568
00:40:40,319 --> 00:40:42,588


569
00:40:42,655 --> 00:40:44,957


570
00:40:45,024 --> 00:40:47,492


571
00:40:48,695 --> 00:40:51,162
أهلاً. ربما لا تتذكرني.

572
00:40:51,230 --> 00:40:54,132
اللوتس الحمراء، 150 ميلاً في الساعة.

573
00:40:54,200 --> 00:40:57,102
لقد أبعدتني عن الطريق مرتين

574
00:40:57,169 --> 00:40:58,637
يبتعد.

575
00:40:58,705 --> 00:41:01,740
آه، 21! أنا أقتل في هذه اللعبة.

576
00:41:01,808 --> 00:41:06,144
اللعبة هي الباكارات يا سيدي.
لا يسمح للمراقبين.

577
00:41:06,212 --> 00:41:09,014
أظن أن هذه اللعبة ستنتهي قريبًا.

578
00:41:09,082 --> 00:41:10,949
تريد.

579
00:41:14,854 --> 00:41:16,421
أوه!

580
00:41:16,489 --> 00:41:19,958
- ماذا يعني ذلك؟
- أنا خارج اللعبة.

581
00:41:26,465 --> 00:41:28,466
اه، رقائق ل، اه...

582
00:41:30,637 --> 00:41:31,803
ماريسكا.

583
00:41:33,139 --> 00:41:34,439
ماريسكا.

584
00:41:34,507 --> 00:41:35,907
رقاقة لنا.

585
00:41:35,975 --> 00:41:39,544
أنا آسف.
لا يتم لعب الباكارات في الزوجي.

586
00:41:39,612 --> 00:41:41,146
أنا لا أمانع.

587
00:41:41,213 --> 00:41:46,652
يمكنك جلب كل أوروبا إلى الطاولة
بقدر ما أشعر بالقلق.

588
00:41:49,622 --> 00:41:51,823
ضرب القرف منه.

589
00:41:55,161 --> 00:41:56,795
يا.

590
00:41:56,863 --> 00:41:58,630
بانكو...

591
00:41:58,698 --> 00:42:00,165
50.000.

592
00:42:00,232 --> 00:42:02,134
بانكو.

593
00:42:04,270 --> 00:42:06,872
بانكو... ما هذا؟

594
00:42:06,939 --> 00:42:10,608
أنت فقط تراهن بنصف أموالك.

595
00:42:14,113 --> 00:42:15,947
لا توجد مشكلة.

596
00:42:17,316 --> 00:42:25,190
لذا، اسمع، عندما رأيتك في السيارة،
أردت فقط معرفة اسمك.

597
00:42:25,257 --> 00:42:27,059
ماريسكا.

598
00:42:27,126 --> 00:42:30,729
انها جميلة تقريبا مثل ...

599
00:42:32,298 --> 00:42:34,166
كما أنت.

600
00:42:34,233 --> 00:42:37,035
هل السيد ما زال في اللعبة؟

601
00:42:37,103 --> 00:42:43,474
هدئ أعصابك. أنا أتحدث إلى سيدة.

602
00:42:43,542 --> 00:42:45,276
مهم!

603
00:42:48,781 --> 00:42:50,648
لعبة ورق!

604
00:42:50,717 --> 00:42:53,418
هل ننتصر أم ماذا؟

605
00:42:53,485 --> 00:42:58,590
بطاقات الوجه قيمتها صفر.
نحن بحاجة إلى 8 للفوز.

606
00:42:58,657 --> 00:43:00,092
8؟

607
00:43:00,159 --> 00:43:03,729
ربما كنت مهتما بزيادة المخاطر.

608
00:43:06,599 --> 00:43:12,738
- لكن يا سيدي، هذا غير منتظم إلى حد كبير.
- أنا أضع القواعد.

609
00:43:15,441 --> 00:43:21,179
حسنًا، لا أستطيع رؤية أي شيء بدون نظارتي.

610
00:43:24,083 --> 00:43:25,183
رائع!

611
00:43:29,321 --> 00:43:30,722
يا!

612
00:43:30,790 --> 00:43:33,125
سيدي، رهانك.

613
00:43:40,800 --> 00:43:44,402
أيها الشاب، ربما أنت لا تفهم المخاطر بشكل كامل.

614
00:43:44,470 --> 00:43:47,072
لا أريدك أن تحصل على...

615
00:43:47,140 --> 00:43:49,007
يصب بأذى.

616
00:43:53,445 --> 00:43:56,414
انها باردة. ضربني.

617
00:44:07,226 --> 00:44:09,127
فزنا.

618
00:44:09,195 --> 00:44:11,029
فزنا؟ فعلنا؟

619
00:44:11,097 --> 00:44:12,831
فزنا.

620
00:44:16,769 --> 00:44:23,641
- أنت تلعب بشكل جيد يا سيد ...
- كوربن. مايكل كوربن.

621
00:44:27,079 --> 00:44:32,017
- و...أنت؟
- ستيرانكو.

622
00:44:32,084 --> 00:44:34,986
أوغسطس ستيرانكو.

623
00:44:36,455 --> 00:44:38,123
أوه، آسف يا سيدي.

624
00:44:38,191 --> 00:44:42,928
سيدي، لم أقصد أن أركل الشوم...

625
00:44:42,995 --> 00:44:47,699
لا أستطيع أن أصدق هذا. اه...
أفضل من اليانصيب.

626
00:44:47,766 --> 00:44:51,336
ينبغي أن يعطوك حقيبة لهذه الأشياء.

627
00:44:51,403 --> 00:44:53,171
مفتاح غرفتك.

628
00:44:53,239 --> 00:44:57,275
شكرًا لك. شكرًا.

629
00:44:58,811 --> 00:45:04,049
لقد كان هناك الكثير من الأخطاء.
أحضره لي.

630
00:45:14,360 --> 00:45:17,395
هؤلاء الحمقى لا يضاهيونه.

631
00:45:20,099 --> 00:45:22,067
أريولا حبيبتي

632
00:45:26,105 --> 00:45:28,106
مهلا، انتظر!

633
00:45:30,509 --> 00:45:33,644
السيد، السيد، السيد!

634
00:45:40,086 --> 00:45:41,552
التف حوله.

635
00:45:41,620 --> 00:45:42,587
ماذا؟

636
00:45:43,856 --> 00:45:45,924
ارفعوا أيديكم.

637
00:45:48,594 --> 00:45:50,428
ماذا كان هذا؟

638
00:45:50,496 --> 00:45:52,063
أوه...

639
00:45:52,131 --> 00:45:54,065
يسوع...

640
00:45:54,133 --> 00:45:56,601
سيدي!

641
00:45:56,668 --> 00:45:58,069
سيدي!

642
00:45:59,638 --> 00:46:00,671
ماذا؟

643
00:46:00,739 --> 00:46:02,440
ماذا فعلت؟

644
00:46:02,508 --> 00:46:04,376
لقد ذهبت للتو مثل هذا.

645
00:46:04,443 --> 00:46:06,211
آه!

646
00:46:20,893 --> 00:46:24,062
زيجيسفيلد، خذني إلى إلسا.

647
00:46:34,440 --> 00:46:37,375
لدي مدرس اللغة الفرنسية والمرتزقة.

648
00:46:37,443 --> 00:46:39,344
وأنا في انتظار مزيد من التعليمات.

649
00:46:39,412 --> 00:46:41,512
اقتلهم.

650
00:46:41,580 --> 00:46:43,415
بكل سرور.

651
00:46:54,626 --> 00:46:56,061
سيدي!

652
00:47:00,366 --> 00:47:02,567
اه. بون.

653
00:47:09,775 --> 00:47:10,741
أوه!

654
00:47:16,048 --> 00:47:20,085
أتمنى لك التوفيق. أنا بيير، سائقك الجديد.

655
00:47:20,152 --> 00:47:24,089
صف دراسي... مرحبًا، بيير.

656
00:47:28,560 --> 00:47:29,995
كوربن على قيد الحياة.

657
00:47:30,062 --> 00:47:33,031
لم تكن هناك طريقة لمعرفة ذلك.

658
00:47:33,099 --> 00:47:39,004
أرسل الأمريكيون عميلين إلى المطار،
كلاهما باسم مايكل كوربن.

659
00:47:39,071 --> 00:47:41,039
لقد قتلنا الشخص الخطأ.

660
00:47:41,107 --> 00:47:43,041
لا تقلل من شأن الأميركيين.

661
00:47:43,109 --> 00:47:46,011
نحن لا نتعامل مع عميل بريطاني عادي.

662
00:47:46,078 --> 00:47:51,582
مايكل كوربن هو سلالة جديدة...
غير تقليدي، لا يمكن التنبؤ به، رائعة.

663
00:47:51,650 --> 00:47:55,053
لا يمكننا التعامل معه بطريقتنا المعتادة.

664
00:47:55,121 --> 00:47:59,524
ومع ذلك غير مقبول،
يجب أن نهبط إلى مستواه.

665
00:47:59,591 --> 00:48:02,060
ماذا كان يدور في ذهنك؟

666
00:48:02,128 --> 00:48:03,995
كل رجل لديه نقطة ضعفه.

667
00:48:04,063 --> 00:48:12,003
حيث الرصاص قد يغيب عن علامته،
قد تضرب مواهب المرأة الجميلة
بدقة قاتلة.

668
00:48:12,071 --> 00:48:15,806
لقد أرسلت وقحة الخاص بك.

669
00:48:15,874 --> 00:48:21,046
الآنسة كاناستا متخصصة،
مثلك كثيرًا.

670
00:48:25,584 --> 00:48:31,789
كوربن مع أريولا في فندق بالاس.
قتلهما على حد سواء.

671
00:48:37,596 --> 00:48:39,030
آه، كوربن.

672
00:48:39,098 --> 00:48:41,032
أريد الخروج، ريتشاردسون.

673
00:48:41,100 --> 00:48:44,536
هذه البدلة لطيفة جدًا مع B.O. الناسفون.

674
00:48:44,603 --> 00:48:47,038
قتلت ثلاثة أشخاص بالغاز، وربما قتلتهم.

675
00:48:47,106 --> 00:48:51,376
لا يوجد مثل هذا الحظ.
سوف يستيقظون مع الصداع.

676
00:48:51,444 --> 00:48:54,212
هذه ليست فكرتي عن قضاء وقت ممتع

677
00:48:54,280 --> 00:48:56,181
ماذا كنت تتوقع يا كوربن؟

678
00:48:56,248 --> 00:49:02,620
أن تكون مكتظًا في غرفة فندق رخيص
إجراء مسابقة إطلاق الريح مع زملائي في الغرفة.

679
00:49:02,688 --> 00:49:07,225
هذه المهمة هي أكثر أهمية
من الجلوس في غرفة فندق تحت وطأة الريح.

680
00:49:07,293 --> 00:49:09,160
رقم البقاء على قيد الحياة هو أكثر أهمية.

681
00:49:09,228 --> 00:49:11,629
بشرى سارة بخصوص مدرس اللغة الفرنسية.

682
00:49:11,697 --> 00:49:20,505
مصادرنا ربطتها بأنها من الدرجة الثانية
عميل مزدوج من أيام الحرب الباردة،
الذي تركته وكالة المخابرات المركزية للموت.

683
00:49:20,573 --> 00:49:25,143
إنها على كشوف مرتبات شخص ما
والسفر مع مجموعة من المرتزقة.

684
00:49:25,211 --> 00:49:28,179
كما كنت تشك، فهي تعرف من أنت.

685
00:49:28,247 --> 00:49:30,181
جروبر وهؤلاء المهوسون والمرتزقة؟

686
00:49:30,249 --> 00:49:34,486
يا رفاق يجب أن تفكروا بجدية
حول إسقاط كلمة "الذكاء".

687
00:49:34,553 --> 00:49:41,159
لا داعي للقلق. رجلنا كيلي سوف يتخلص منهم جميعًا
قبل أن يصبحوا مصدر إزعاج لك.

688
00:49:41,227 --> 00:49:45,696
- انتظر دقيقة. أنتم جادون يا رفاق.
- تمامًا.

689
00:49:45,764 --> 00:49:49,700
ريتشاردسون، لماذا لا تحتفظ بهم هناك من أجلي؟

690
00:49:49,768 --> 00:49:51,336
سوف أتعامل مع الأمر.

691
00:49:51,403 --> 00:49:55,840
أنا أحب الرجل الذي يزيل الفوضى بنفسه.

692
00:50:09,721 --> 00:50:11,523
أوه!

693
00:50:11,590 --> 00:50:13,625
مرحبًا، السيد كوربن.

694
00:50:13,692 --> 00:50:16,827
اه، بونر...أعني يا سوار.

695
00:50:16,895 --> 00:50:21,132
لقد قمت برشوة فتى الجرس.
آمل أنك لا تمانع.

696
00:50:21,200 --> 00:50:24,335
عقل؟ كما تعتقد أنني سأمانع؟

697
00:50:24,403 --> 00:50:28,373
لقد أهملت إخبارك باسمي في الكازينو.

698
00:50:28,440 --> 00:50:35,446
أنا أريولا. أريولا كاناستا.

699
00:50:35,514 --> 00:50:45,089
أنا لا أعطي نفسي لأي رجل،
لكن أنت يا سيد كوربن، أنت تثير فضولي.

700
00:50:45,157 --> 00:50:48,593
نعم؟ ماذا عن ذلك الرجل ستيرانكو؟

701
00:50:48,661 --> 00:50:50,928
هل هو، مثل، صديقك؟

702
00:50:50,996 --> 00:50:55,300
لا، لقد قابلته للتو الليلة في الكازينو.

703
00:50:57,670 --> 00:51:00,305
إذن، أم... ماذا حدث؟

704
00:51:00,372 --> 00:51:08,646
لقد خسر، وأنا أحب... الفائزين.

705
00:51:14,253 --> 00:51:19,224
إذا كنت على استعداد للتعلم،
أستطيع أن أعلمك أشياء كثيرة.

706
00:51:19,291 --> 00:51:20,191
نعم.

707
00:51:20,259 --> 00:51:21,292
ط ط ط.

708
00:51:22,695 --> 00:51:24,262
ط ط ط.

709
00:51:25,764 --> 00:51:27,498
ط ط!

710
00:51:32,605 --> 00:51:34,038
أغمض عينيك.

711
00:51:34,106 --> 00:51:36,807
صه.

712
00:51:39,945 --> 00:51:41,279
ط ط!

713
00:51:43,815 --> 00:51:44,849
أوه!

714
00:51:55,461 --> 00:51:57,061
ط ط ط.

715
00:51:57,129 --> 00:51:59,163
ط ط ط.

716
00:52:02,234 --> 00:52:04,502
مهلا، هذا يدغدغ.

717
00:52:04,570 --> 00:52:07,338
ها ها ها ها!

718
00:52:07,406 --> 00:52:09,173
ها ها ها ها!

719
00:52:09,241 --> 00:52:11,075
ط ط ط.

720
00:52:13,579 --> 00:52:18,716
ترى يا حلوتي
لقد بدأت ليلتك تصبح صعبة.

721
00:52:18,784 --> 00:52:20,551
صياغة مثيرة للاهتمام.

722
00:52:20,619 --> 00:52:27,091
صه! أفضل جزء من الدرس
هو تعلم كيفية قبول المتعة.

723
00:52:30,796 --> 00:52:32,297
ها ها ها!

724
00:52:32,364 --> 00:52:34,432
سأعود حالا.

725
00:52:34,500 --> 00:52:35,700
آه!

726
00:52:38,103 --> 00:52:39,837
هنا يا فتى!

727
00:52:39,905 --> 00:52:42,473
سأكون هناك!

728
00:52:42,541 --> 00:52:44,074
أين أنت؟

729
00:52:44,142 --> 00:52:49,414
اه... "الواقي الذكري القتالي".

730
00:52:53,051 --> 00:52:54,786
تعال الى هنا!

731
00:52:54,853 --> 00:52:56,554
أين أنت؟

732
00:52:58,256 --> 00:53:00,391
آه!

733
00:53:00,459 --> 00:53:01,926
آه!

734
00:53:03,895 --> 00:53:04,995
أوه!

735
00:53:05,063 --> 00:53:07,832
أوه... أوه!

736
00:53:07,899 --> 00:53:09,500
دقيقة واحدة فقط.

737
00:53:09,568 --> 00:53:10,868
آه!

738
00:53:10,936 --> 00:53:12,169
آه!

739
00:53:12,237 --> 00:53:14,238
سأكون هناك على الفور.

740
00:53:15,273 --> 00:53:16,541
أوه!

741
00:53:16,608 --> 00:53:18,042
أوه!

742
00:53:18,109 --> 00:53:19,811
أوه! أوه! أوه!

743
00:53:36,962 --> 00:53:38,229
أوه!

744
00:53:38,296 --> 00:53:39,230
آه!

745
00:53:39,297 --> 00:53:40,865
أوه!

746
00:53:43,502 --> 00:53:44,469
أوه!

747
00:53:44,536 --> 00:53:45,470
أوه!

748
00:53:45,537 --> 00:53:47,705
أوه! أوه!

749
00:53:47,773 --> 00:53:49,474
أوه! أوه! أوه!

750
00:53:56,648 --> 00:53:58,583
أوه! يا إلهي!

751
00:53:58,650 --> 00:53:59,984
أوه!

752
00:54:00,051 --> 00:54:01,419
آه! أوه!

753
00:54:01,487 --> 00:54:03,788
آه! أوه!

754
00:54:05,591 --> 00:54:08,025
أوهه! أوهه!

755
00:54:08,093 --> 00:54:10,828
أوه!

756
00:54:10,896 --> 00:54:12,897
أوه!

757
00:54:14,767 --> 00:54:15,867
القرف!

758
00:54:15,934 --> 00:54:17,034
أوه!

759
00:54:17,102 --> 00:54:18,736
اه!

760
00:54:28,647 --> 00:54:29,980
آه!

761
00:55:00,679 --> 00:55:02,112
آه! آه!

762
00:55:05,050 --> 00:55:07,552
هذا كل شيء. أنا خارج هنا.

763
00:55:18,597 --> 00:55:20,531
اعذرني! القادمة من خلال.

764
00:55:20,599 --> 00:55:21,999
شاهده!

765
00:55:22,067 --> 00:55:23,568
اعذرني!

766
00:55:43,121 --> 00:55:46,123
أوه لا. ليس أنت أيضا.

767
00:55:59,972 --> 00:56:04,041


768
00:56:04,109 --> 00:56:08,379


769
00:56:08,446 --> 00:56:12,049


770
00:56:12,117 --> 00:56:16,988


771
00:56:23,261 --> 00:56:26,631


772
00:56:30,168 --> 00:56:34,238
هذا أنا... كيلي.

773
00:56:34,305 --> 00:56:35,372
آه!

774
00:56:35,440 --> 00:56:37,107
آه!

775
00:56:40,045 --> 00:56:42,112
آه! آه! آه!

776
00:56:58,463 --> 00:57:00,731
أوه!

777
00:57:00,799 --> 00:57:03,167
آه! سهل مع الصفع!

778
00:57:03,234 --> 00:57:08,739
أخبرني بكل ما تعرفه عنه
أوغسطس ستيرانكو، وإلا سأقطع قلبك.

779
00:57:08,807 --> 00:57:10,942
لقد أُرسلت لحمايته.

780
00:57:11,009 --> 00:57:15,345
- لحمايته؟
- من الناحية الفنية، نعم.

781
00:57:15,413 --> 00:57:18,950
كان بإمكاني أن أقتله لولا وجودك.

782
00:57:19,017 --> 00:57:22,553
- أنا أعرف من أنت.
- أنت تفعل؟

783
00:57:22,621 --> 00:57:24,521
أنت مع المخابرات

784
00:57:24,590 --> 00:57:29,060
لكنهم مخطئون. ستيرانكو هو القاتل.

785
00:57:29,127 --> 00:57:32,229
الحمد لله.

786
00:57:37,102 --> 00:57:40,304
ستيرانكو؟ ما الذي تتحدث عنه؟

787
00:57:42,440 --> 00:57:44,675
أنظر إلى هذا.

788
00:57:44,743 --> 00:57:48,145
لقد عهد لي بليد بهذا قبل أن يغادر.

789
00:57:48,213 --> 00:57:50,982
العقرب... هذا هو الختم الشخصي لستيرانكو.

790
00:57:51,049 --> 00:57:53,751
إنه الدليل. خذها!

791
00:57:55,787 --> 00:58:00,925
أوه، لا بد أن أريولا كانت تعمل لصالحه.

792
00:58:02,127 --> 00:58:03,594
الهالة؟

793
00:58:03,662 --> 00:58:10,034
نعم، المرأة التي انفجرت في غرفتي بالفندق.

794
00:58:10,102 --> 00:58:13,470
استمع لي. قُتل بليد بسبب هذا.

795
00:58:13,538 --> 00:58:17,108
علينا أن نصل إلى أورينبورغ.

796
00:58:17,175 --> 00:58:19,110
ما هذه الأشياء "نحن"؟

797
00:58:19,177 --> 00:58:20,577
أنت مدين لي.

798
00:58:20,646 --> 00:58:24,749
لقد تركت الرجل الذي قتل والدي يهرب.

799
00:58:24,816 --> 00:58:28,986
- بليد؟ الوكيل؟
- نعم.

800
00:58:29,054 --> 00:58:33,958
كان (ستيرانكو) يخزن الذخائر،
التحضير لشيء يتعلق بتلك العملة.

801
00:58:34,026 --> 00:58:36,961
كان من المفترض أن يكون هذا سهلاً.

802
00:58:37,029 --> 00:58:39,030
قالوا لأبي ذلك.

803
00:58:39,097 --> 00:58:41,398
معك أو بدونك، سأذهب.

804
00:58:41,466 --> 00:58:52,910
يا. سأساعدك.

805
00:58:56,014 --> 00:59:00,718


806
00:59:00,786 --> 00:59:03,721


807
00:59:03,789 --> 00:59:06,390
كوربن، ظننا أنك ستستقيل منا.

808
00:59:06,457 --> 00:59:10,027
لقد اضطررت إلى إجراء تلك المكالمة تحت تهديد السلاح.

809
00:59:10,095 --> 00:59:12,462
أين أنت يا كوربن؟

810
00:59:12,530 --> 00:59:15,032
أنا في طريقي إلى أورينبورغ.

811
00:59:15,100 --> 00:59:17,034
ستيرانكو هو القاتل.

812
00:59:17,102 --> 00:59:22,106
لقد قتل هؤلاء الرجال للسيطرة على الذهب.

813
00:59:22,174 --> 00:59:26,043
لا يمكننا اتهام الرئيس
للسوق الأوروبية المشتركة

814
00:59:26,111 --> 00:59:30,214
بمحاولة القتل والانسحاب
أكبر عملية سرقة في التاريخ.

815
00:59:31,280 --> 00:59:34,016
أوغسطس ستيرانكو هو صديقنا.

816
00:59:34,084 --> 00:59:36,418
المفهوم محير للعقل.

817
00:59:36,485 --> 00:59:40,555
حسنا، ثم تحير.
أنا في مهمتك، أتذكر؟

818
00:59:40,623 --> 00:59:43,558


819
00:59:43,626 --> 00:59:49,364
- الرجل مجنون.
- وإذا لم يكن كذلك؟

820
00:59:53,269 --> 00:59:59,074


821
01:00:17,393 --> 01:00:19,394
هذا المكان عبارة عن حصن.

822
01:00:19,462 --> 01:00:22,564
القصر كله عبارة عن برميل بارود.

823
01:00:22,632 --> 01:00:24,900
يا إلهي، يا لها من عملية.

824
01:00:24,968 --> 01:00:27,202
لم أتوقع هذا العدد من الحراس.

825
01:00:27,270 --> 01:00:28,771
اللعنة!

826
01:00:31,674 --> 01:00:34,609
- ستيرانكو.
- أين؟

827
01:00:47,857 --> 01:00:51,226
ماذا بحق الجحيم يفعلون هنا؟

828
01:00:51,294 --> 01:00:57,432
- من؟
- هم. إنهم...لا يهم.

829
01:00:57,500 --> 01:01:00,635
يجب أن أوقفهم.

830
01:01:00,703 --> 01:01:04,873
سأصل إلى الجزء السفلي من هذا.

831
01:01:04,941 --> 01:01:11,513
أخبر أغسطس المعلم الفرنسي
وقد وصل المرتزقة.

832
01:01:11,580 --> 01:01:17,552
كل هذا رائع للغاية، أنا متأكد،
ولكن هذا ليس على الجدول الزمني.

833
01:01:17,620 --> 01:01:22,024
من المفترض أن نكون في ديجون.
هل تفهم؟ أرض الخردل!

834
01:01:22,091 --> 01:01:27,529
الليلة الماضية كان من المفترض أن نكون كذلك
في نزل للشباب في ستراسبورغ.

835
01:01:27,596 --> 01:01:30,098
اصمتي أيتها العاهرة النحيفة!

836
01:01:38,641 --> 01:01:41,576
ماريسكا، لدي اعتراف لأدلي به.

837
01:01:41,644 --> 01:01:44,579
أنا لست مع المخابرات البريطانية أو الأمريكية.

838
01:01:44,647 --> 01:01:48,150
- من أنت مع؟
- النادي الفرنسي .

839
01:01:48,218 --> 01:01:51,086
تقصد أنك لست وكيلا؟

840
01:01:51,154 --> 01:01:56,024
اسمع، يبدو الأمر مثل حياتي كلها
أنا دائمًا أقترب،

841
01:01:56,092 --> 01:01:58,026
لكنني لا أتابع أبدًا.

842
01:01:58,094 --> 01:02:01,529
لكن هذه المرة، سأقوم بتصحيح الأمور.

843
01:02:01,597 --> 01:02:08,503
سأساعدك في الحصول على ستيرانكو
وأنت ستساعدني في إخراج أصدقائي.

844
01:02:08,571 --> 01:02:13,041
سوف أتوصل إلى خطة.
فقط أعطني فرصة.

845
01:02:13,109 --> 01:02:14,509
نعم.

846
01:02:14,577 --> 01:02:16,078
هل أنت مستعد؟

847
01:02:25,054 --> 01:02:27,722
ها هي فرصتك.

848
01:02:27,790 --> 01:02:30,025
داخل! احتفظ بها هنا.

849
01:02:30,093 --> 01:02:32,361
يا!

850
01:02:32,428 --> 01:02:35,697
ماذا يحدث هنا؟ اتركها وشأنها!

851
01:02:35,765 --> 01:02:37,165
دعني أخرج!

852
01:02:37,233 --> 01:02:39,201
أدخل!

853
01:02:40,636 --> 01:02:42,070
أنت بخير؟

854
01:02:42,138 --> 01:02:44,039
هذا لا يمكن أن يحدث.

855
01:02:44,107 --> 01:02:49,111
يا ولد العقرب
لماذا لا تحاول هذا القرف معي؟

856
01:02:51,647 --> 01:02:53,481
لا يمكنهم فعل هذا.

857
01:02:53,549 --> 01:02:56,018
يمكنهم فعل أي شيء يريدونه.

858
01:02:56,085 --> 01:03:01,189
إذا لم يكن لدينا خطة،
نحن لا نملك فرصة.

859
01:03:02,425 --> 01:03:03,926
لدينا كوربن.

860
01:03:03,993 --> 01:03:08,496
جيد. لا تقتله بعد.
أريد أن أتحدث معه.

861
01:03:08,564 --> 01:03:11,533
لماذا تريد التحدث معه؟

862
01:03:11,600 --> 01:03:14,536
لا أستطيع التحدث مع أي شخص أبداً.

863
01:03:14,603 --> 01:03:18,540
تحدث، تحدث، تحدث.
الحديث هو عيبك المأساوي، أوغسطس.

864
01:03:18,607 --> 01:03:23,011
وأنت أيها الناخر وحيد
قتل فن المحادثة

865
01:03:23,079 --> 01:03:26,014
اعذرني. أم، عفوا.

866
01:03:26,082 --> 01:03:31,153
أنا أكره المقاطعة،
لكن هل يمكنك مساعدتنا في الخروج من هنا؟

867
01:03:31,220 --> 01:03:35,023
أنت. من أنت؟ من أرسلك؟

868
01:03:35,091 --> 01:03:38,026
كيف ترتبط بمايكل كوربن؟

869
01:03:38,094 --> 01:03:39,527
أنا باتريشيا جروبر.

870
01:03:39,595 --> 01:03:42,931
أنا أعمل في نظام المدارس البلدية في ديترويت.

871
01:03:42,999 --> 01:03:46,168
مايكل كوربن هو تلميذي. هل أنت راض؟

872
01:03:46,235 --> 01:03:49,737
لا تعبث معي يا معلم اللغة الفرنسية!

873
01:03:49,805 --> 01:03:51,773
آه! آه!

874
01:03:51,841 --> 01:03:53,775
أوهه!

875
01:03:53,843 --> 01:03:56,044
من أرسلك؟

876
01:03:56,112 --> 01:03:59,214
سأضع خطة، حسنًا؟

877
01:04:01,050 --> 01:04:02,550
ضع ذلك.

878
01:04:02,618 --> 01:04:06,388
ستتناول العشاء مع ستيرانكو خلال 10 دقائق.

879
01:04:07,857 --> 01:04:09,491
هَزَّة.

880
01:04:09,558 --> 01:04:14,997
إذا كان يعتقد أنني أرتدي فائض الجيش هذا
رفض، فهو فقد عقله.

881
01:04:15,064 --> 01:04:16,999
إنه ليس أسلوبي.

882
01:04:17,066 --> 01:04:21,536
مايكل رقم واحد
هذه بدلة أرماني جميلة جدًا.

883
01:04:21,604 --> 01:04:27,042
رقم اثنين، ليس لديك أسلوب.
ألا ترى؟

884
01:04:27,110 --> 01:04:33,781
هذه هي الفرصة المثالية.
عليك أن تذهب لتناول العشاء مع ستيرانكو.

885
01:04:33,849 --> 01:04:37,019
مساء الخير أيها السيدات والسادة.

886
01:04:37,086 --> 01:04:43,591
أوغسطس وأنا فخورون جدًا
ويشرفني أن أرحب بكم.

887
01:04:57,940 --> 01:05:03,378
هذه هي خطتي، سأنظر إلى عينيه مباشرة
وأخبره أننا جميعاً سنخرج من هنا.

888
01:05:03,446 --> 01:05:06,548
مايكل، عليك أن تقتل ستيرانكو.

889
01:05:08,051 --> 01:05:10,985
ماذا تقصد بقتله؟

890
01:05:11,054 --> 01:05:15,957
متى ستدرك
نوع الأشخاص الذين نتعامل معهم؟

891
01:05:16,025 --> 01:05:21,463
سوف يقتلون أصدقائك.
سوف يقتلوننا أيضًا.

892
01:05:21,531 --> 01:05:23,131
يا إلهي، تحدث عن ضغط الأقران.

893
01:05:23,199 --> 01:05:28,136
مايكل، هذه ليست لعبة!
لا يمكنك التفكير مع هؤلاء المجانين!

894
01:05:28,204 --> 01:05:29,704
ماريسكا!

895
01:05:46,055 --> 01:05:47,556
مؤثر جدا.

896
01:05:51,060 --> 01:05:54,662
حسنا، كوربن، دعونا نذهب. وقت العشاء.

897
01:05:55,731 --> 01:05:57,165
حركه!

898
01:05:57,233 --> 01:05:58,733
شنيل!

899
01:06:10,480 --> 01:06:16,084
- رفقاً بالسترة يا رجل. هذه بدلة أذن البحر.
- وأنا أعلم ذلك.

900
01:06:21,624 --> 01:06:25,527
كم هو لطيف أن تتاح لي هذه الفرصة لتناول العشاء معك.

901
01:06:29,098 --> 01:06:32,567
حذرا، السيد كوربن.
أن الصين لا تقدر بثمن.

902
01:06:32,635 --> 01:06:35,270
كانت تنتمي ذات يوم إلى كاثرين العظيمة.

903
01:06:42,111 --> 01:06:46,080
لقد أثبتت مثل هذا يستحق
والعدو المستمر.

904
01:06:46,149 --> 01:06:48,617
ألا يمكنك أن تخسر كرجل نبيل؟

905
01:06:48,684 --> 01:06:51,153
أريد أصدقائي.

906
01:06:51,220 --> 01:06:56,424
أنت ترفض أن تأكل معي، والآن تسألني
للحصول على الخدمات. أين أخلاقك؟

907
01:06:56,492 --> 01:07:01,530
ماذا يمكن أن يكون لديك
من شأنه أن يكون موضع اهتمام بالنسبة لي؟

908
01:07:01,597 --> 01:07:03,898
لا أعرف. أعني...

909
01:07:05,468 --> 01:07:07,735
ماذا عن هذا؟

910
01:07:10,072 --> 01:07:13,041
هذا ينتمي لي.

911
01:07:13,108 --> 01:07:16,545
العقرب على الظهر. نوع من علامتك التجارية، أليس كذلك؟

912
01:07:16,612 --> 01:07:19,113
نوع من الإهانة للعقارب.

913
01:07:22,652 --> 01:07:26,521
اعذرني.
هل تم فحصك لداء الكلب؟

914
01:07:26,589 --> 01:07:29,991
- صرر!
- اه...

915
01:07:30,059 --> 01:07:33,061
أوغسطس، هذا يبدو وكأنه نموذج أولي.

916
01:07:33,128 --> 01:07:38,166
لن تقوم بسرقة هذا الذهب
وصنع العملات المعدنية، أليس كذلك؟

917
01:07:38,234 --> 01:07:43,538
مع هذا الخطأ من جانب واحد
ووجهك القبيح من جهة أخرى؟

918
01:07:43,606 --> 01:07:50,178
برافو، السيد كوربن.
أنت أكثر إشراقا مما تبدو.

919
01:07:50,246 --> 01:07:55,417
اسمحوا لي أن أسلط الضوء عليك أكثر.

920
01:07:59,589 --> 01:08:06,027
أوروبا الموحدة... كان هذا هو حلمنا
رجال عظماء منذ أكثر من ألف عام.

921
01:08:06,095 --> 01:08:12,033
الآن، توحدت أوروبا بسبب الضرورة الاقتصادية،
وقد لعب التاريخ في يدي.

922
01:08:12,101 --> 01:08:15,203
الليلة، القادة الرئيسيون سيكونون هنا.

923
01:08:15,271 --> 01:08:21,476
سوف يرفعون نخبًا قاتلًا لأوروبا الجديدة،
إلى أوروبا بلدي.

924
01:08:21,544 --> 01:08:28,916
وسيحتاجون حتماً إلى زعيم جديد،
صاحب رؤية يمكنه تحقيق المدينة الفاضلة...

925
01:08:28,984 --> 01:08:31,553
أوروبا الجديدة والموحدة..

926
01:08:31,621 --> 01:08:38,226
عبقري يستطيع تجاوز الأحلام الفاشلة
الإسكندر الأكبر، نابليون، هتلر.

927
01:08:38,294 --> 01:08:40,729
والآن إلى من سيلجأون؟

928
01:08:40,796 --> 01:08:46,635
سوف يلجأون إلي!

929
01:08:46,702 --> 01:08:50,171
يمكنك بالتأكيد تشغيل خط من القرف.

930
01:08:50,239 --> 01:08:53,708
- أنت تسخر مني؟
- أسخر منك؟ أنت مجنون.

931
01:08:53,776 --> 01:08:58,346
نخب قاتل هل ستقوم بتسميم الجميع؟
لن تفلت من العقاب أبدًا.

932
01:08:58,414 --> 01:08:59,914
في الواقع، سأفعل.

933
01:08:59,982 --> 01:09:03,351
لقد أجبرتني على الانحراف عن خطتي الأصلية.

934
01:09:03,419 --> 01:09:08,490
الشمبانيا التي سيشربونها الليلة
مضاف إليه سم خاص،

935
01:09:08,557 --> 01:09:11,526
السم الذي طورته وكالة المخابرات المركزية الخاصة بك.

936
01:09:11,594 --> 01:09:16,531
ويبقى في حالة سبات لعدة أشهر،
حتى يهاجم بشكل غير متوقع.

937
01:09:16,599 --> 01:09:22,504
وأولئك الذين يتناولونها يموتون على فترات عشوائية،
على ما يبدو لأسباب طبيعية.

938
01:09:22,571 --> 01:09:29,544
لكن الآن، بالطبع، تلك الخطة غير مجدية،
بما أنك والمخابرات البريطانية تعرفان الكثير.

939
01:09:29,612 --> 01:09:36,250
والآن بعد أن لم يعد لدي ترف الوقت،
يجب أن يموتوا جميعًا الليلة.

940
01:09:38,120 --> 01:09:40,522
لا يمكنك قتل كل هؤلاء الناس.

941
01:09:40,589 --> 01:09:44,559
لا، بالطبع لا.
لا أستطيع قتل أي شخص.

942
01:09:44,627 --> 01:09:46,561
إنها نقطة ضعفي القاتلة.

943
01:09:46,629 --> 01:09:49,063
العنف يزعجني تمامًا.

944
01:09:49,131 --> 01:09:54,502
لا، عندما يقال ويفعل كل شيء،
أنا لم أقتل أحدا.

945
01:09:54,570 --> 01:09:59,006
- لقد كان أنت.
- أنا؟

946
01:09:59,074 --> 01:10:06,581
وعندما وصلت السلطات
سأريهم جثث الإرهابيين
من تسلل إلى قصري...

947
01:10:06,649 --> 01:10:10,084
أحرقت إلى درجة لا يمكن التعرف عليها.

948
01:10:10,152 --> 01:10:12,754
جميلة، أليس كذلك؟

949
01:10:12,822 --> 01:10:15,857
أريد أصدقائي أن يخرجوا من هنا الآن.

950
01:10:17,092 --> 01:10:21,463
اقتل أصدقائه.
اقتل الفتاة واجعله يراقب.

951
01:10:21,530 --> 01:10:24,466
لا، لا يمكنك ذلك.

952
01:10:24,533 --> 01:10:29,070
لا تلومني على مصيرهم.
لقد قادتهم إلى هنا.

953
01:10:29,137 --> 01:10:31,773
إن عدم كفاءتك مهدت الطريق لزوالهم.

954
01:10:31,841 --> 01:10:34,843
نواياك الطيبة ليست كافية.

955
01:10:34,910 --> 01:10:39,514
لكي تنجح يجب عليك...
كيف يمكنني وضعه؟

956
01:10:39,582 --> 01:10:42,216
يجب عليك المتابعة.

957
01:10:45,921 --> 01:10:47,255
أنت التاريخ يا صديقي

958
01:10:47,322 --> 01:10:50,658
سأقوم بتثبيت مؤخرتك على الحائط!

959
01:10:50,726 --> 01:10:53,294
هذا يبدو مؤلما جدا.

960
01:10:55,564 --> 01:10:56,964
ادخل هناك!

961
01:10:57,032 --> 01:11:03,872
لقد فاتك عشاء رائع يا صديقي
لقد أسقطت بعض بقايا الطعام في حوضك.

962
01:11:05,474 --> 01:11:09,744
- نعم؟
- لا...

963
01:11:11,580 --> 01:11:14,982
لكننا سنخرج من هنا الآن.

964
01:11:21,590 --> 01:11:25,259
ونحن في طريقنا لمضغ طريقنا للخروج؟

965
01:11:25,327 --> 01:11:28,530
أنت تعرف العلكة التي تذهب بخ؟

966
01:11:28,597 --> 01:11:31,566
هذه هي العلكة التي تزدهر.

967
01:11:52,087 --> 01:11:53,788
حسنًا.

968
01:11:53,856 --> 01:11:55,122
نعم.

969
01:11:57,993 --> 01:11:59,727
يا للقرف.

970
01:11:59,795 --> 01:12:01,429
ها!

971
01:12:01,497 --> 01:12:03,465
كوربن؟

972
01:12:03,532 --> 01:12:05,333
أوه لا!

973
01:12:07,336 --> 01:12:09,303
أين هو؟

974
01:12:09,371 --> 01:12:12,774
خطوة عليه. ضاعف متعتك، ضاعف متعتك.

975
01:12:12,842 --> 01:12:15,109
كوربن، أظهر نفسك!

976
01:12:15,177 --> 01:12:16,544
نعم!

977
01:12:16,612 --> 01:12:18,012
كوربن!

978
01:12:23,085 --> 01:12:26,855
همم. يبدو أنه خرج.

979
01:12:34,563 --> 01:12:36,063
إنهم هم!

980
01:12:45,808 --> 01:12:49,010
كنت أعلم أنه كان ينبغي لي أن أتعلم اللغة الإسبانية.

981
01:12:49,077 --> 01:12:51,078
شخص ما يساعدنا!

982
01:12:55,417 --> 01:12:58,019
من فضلك اسمح لنا بالخروج!

983
01:13:03,392 --> 01:13:08,062
إله! أنها تبدو وكأنها أمر من البطاطس المقلية.

984
01:13:08,130 --> 01:13:10,231
يا إلهي! مايكل!

985
01:13:10,298 --> 01:13:12,099
سأنزلك!

986
01:13:12,167 --> 01:13:13,768
مايكل، ساعدنا!

987
01:13:18,173 --> 01:13:21,409
نحن جميعا سوف نموت!

988
01:13:21,476 --> 01:13:23,011
لا، كوربن هنا!

989
01:13:23,078 --> 01:13:26,414
هذا ما أعنيه.

990
01:13:26,481 --> 01:13:27,649
عجل!

991
01:13:27,716 --> 01:13:30,718
مايكل، ساعدنا!

992
01:13:40,262 --> 01:13:42,496
مايكل، على عجل! عجل!

993
01:13:42,565 --> 01:13:44,532
مايكل!

994
01:13:53,542 --> 01:13:57,311
انتبهي يا سيدة جروبر!
انا ذاهب للحصول على رصيد إضافي!

995
01:14:03,185 --> 01:14:05,119
ماذا يحدث لنا؟

996
01:14:05,187 --> 01:14:07,321
نحن نغرق!

997
01:14:07,389 --> 01:14:09,523
لقد سيطرت على كل شيء..

998
01:14:09,592 --> 01:14:11,325
أعتقد.

999
01:14:11,393 --> 01:14:12,627
آه! آه! آه!

1000
01:14:15,163 --> 01:14:18,566
النيتروجين يمكنه تجميد الذهب

1001
01:14:18,634 --> 01:14:23,004
لا تقلقي يا سيدة جروبر.
النيتروجين... سأجمد الذهب... لا يهم.

1002
01:14:39,454 --> 01:14:40,989
حسنًا يا مايكل!

1003
01:14:41,056 --> 01:14:42,523
الطريق للذهاب!

1004
01:14:44,059 --> 01:14:46,027
يا إلهي، كان الأمر فظيعًا!

1005
01:14:46,095 --> 01:14:47,528
كان مروعا!

1006
01:14:47,596 --> 01:14:49,497
وقتلوا ذلك الرجل!

1007
01:14:49,564 --> 01:14:52,867
مايكل، ماذا يحدث هنا؟

1008
01:14:52,935 --> 01:14:59,040
سيدة جروبر، ليس هناك وقت للشرح،
لكنك الآن "مدرس اللغة الفرنسية".

1009
01:14:59,108 --> 01:15:01,175
عجل!

1010
01:15:12,054 --> 01:15:13,521
أفهم.

1011
01:15:17,026 --> 01:15:20,762
اذهب إلى الاستقبال ولا تدع ذلك
يشربون الشمبانيا!

1012
01:15:20,829 --> 01:15:26,534
- اخرج!
- يذهب! يذهب!

1013
01:15:36,812 --> 01:15:40,247
يا! قضيبك مشتعل!

1014
01:15:40,315 --> 01:15:41,716
جعلتك تبدو!

1015
01:15:48,590 --> 01:15:50,124
القرف!

1016
01:15:50,192 --> 01:15:51,159
ررر!

1017
01:15:51,226 --> 01:15:53,527
كنت أمزح بشأن داء الكلب.

1018
01:16:01,136 --> 01:16:02,436
آه!

1019
01:16:04,372 --> 01:16:05,606
آه!

1020
01:16:31,633 --> 01:16:32,600
أوه!

1021
01:16:57,592 --> 01:17:02,529
السيدات والسادة،
ارفعي نظارتك معي الآن،

1022
01:17:02,597 --> 01:17:06,000
ونحن نكتسح قرونًا من العداء والجهل

1023
01:17:06,068 --> 01:17:11,538
والقبض على السلطة
الذي غاب عنا لفترة طويلة.

1024
01:17:11,606 --> 01:17:13,507
وحدنا نحن لا شيء.

1025
01:17:13,575 --> 01:17:15,542
معا نحن العليا.

1026
01:17:15,610 --> 01:17:21,082
إلى ألف عام من السلام..
والازدهار.

1027
01:17:24,153 --> 01:17:27,221
الحانة مغلقة!

1028
01:17:27,289 --> 01:17:37,765
لا! تواصل مع نخب!

1029
01:17:37,833 --> 01:17:39,233
حافظ على  الهدوء.

1030
01:17:39,301 --> 01:17:41,402
الشمبانيا مسمومة!

1031
01:17:41,469 --> 01:17:47,541
مسموم؟ هذا غير معقول.
وعلينا أن نقف صفاً واحداً ضد هذه الفوضى الإرهابية.

1032
01:17:47,609 --> 01:17:51,212
من سيشرب معي إلى أوروبا الجديدة؟

1033
01:17:51,280 --> 01:17:53,181
سأشرب معك.

1034
01:17:56,651 --> 01:17:59,053
هنا لحياة طويلة.

1035
01:18:03,391 --> 01:18:07,061
سوف أعلق مؤخرتك على الحائط.

1036
01:18:13,902 --> 01:18:18,539
- ماريسكا، لا!
- لقد قتلت والدي!

1037
01:18:18,606 --> 01:18:22,476
لا يا عزيزي. لقد قتلت والدك.

1038
01:18:31,119 --> 01:18:34,922
سأقتلها. ومن المثير للدهشة أنني سأفعل.

1039
01:18:36,225 --> 01:18:37,925
أوغسطس، على عجل!

1040
01:18:39,527 --> 01:18:40,594
مايكل!

1041
01:18:41,796 --> 01:18:43,965
لقد آذيتها، وأنت ميت!

1042
01:18:46,134 --> 01:18:47,634
كوربن!

1043
01:18:51,606 --> 01:18:53,474
نحن نجلس على قنبلة موقوتة.

1044
01:18:53,541 --> 01:18:56,510
هذا المكان سوف ينفجر! الجميع خارج!

1045
01:18:56,578 --> 01:18:57,611
حسنًا!

1046
01:18:57,679 --> 01:18:59,747
الجميع يخرج!

1047
01:19:09,224 --> 01:19:12,193
أوغسطس، علينا أن نخرج من هنا.

1048
01:19:12,261 --> 01:19:15,829
لا، فقط بضعة أكياس أخرى. أنت، المزيد من الحقائب! عجل!

1049
01:19:21,836 --> 01:19:23,871
ماريسكا.

1050
01:19:36,584 --> 01:19:40,554
أنا لست خائفا من الموت.
أنا لست خائفا من الموت.

1051
01:19:40,622 --> 01:19:42,756
من أنا تمزح؟

1052
01:19:56,038 --> 01:19:58,739
عليك اللعنة! لا شيء يحدث.

1053
01:19:58,807 --> 01:20:00,041
مايكل!

1054
01:20:01,643 --> 01:20:03,978
هناك الكثير من الوزن، أوغسطس!

1055
01:20:04,046 --> 01:20:06,580
تخلص من الفتاة.

1056
01:20:06,648 --> 01:20:08,015
آه!

1057
01:20:08,083 --> 01:20:10,017
لا!

1058
01:20:27,502 --> 01:20:30,137
ما زلنا ثقيلين جدًا!

1059
01:20:30,205 --> 01:20:33,374
علينا أن نتخلص من الذهب!

1060
01:20:33,442 --> 01:20:37,111
- ليس الذهب!
- لا!

1061
01:20:37,179 --> 01:20:38,679
أغسطس!

1062
01:20:38,746 --> 01:20:40,281
آه!

1063
01:20:52,894 --> 01:20:57,365
أغسطس. لم ينته الأمر.

1064
01:20:57,432 --> 01:20:59,800
من سيقتل من أجلك؟

1065
01:20:59,868 --> 01:21:03,137
لقد علمتني جيدا.

1066
01:21:03,205 --> 01:21:05,672
آه!

1067
01:21:21,256 --> 01:21:22,490
لا! لا!

1068
01:21:23,558 --> 01:21:25,859
حان الوقت لصرفها يا ستيرانكو!

1069
01:21:25,927 --> 01:21:28,362
أموالي! لا! بلدي الذهب!

1070
01:21:28,430 --> 01:21:29,997
لا!

1071
01:21:30,065 --> 01:21:33,000
لا، ليس ذهبي!

1072
01:21:33,068 --> 01:21:34,268
آه!

1073
01:21:39,741 --> 01:21:41,275
احتفظ بالباقي.

1074
01:21:43,111 --> 01:21:44,645
أوه لا! تعال!

1075
01:21:50,952 --> 01:21:52,053
آه!

1076
01:21:52,120 --> 01:21:54,422
آه!

1077
01:22:07,001 --> 01:22:08,469
حركه!

1078
01:22:08,537 --> 01:22:10,304
ساعدونا!

1079
01:22:10,372 --> 01:22:13,674
ساعدونا! أنا مدرس اللغة الفرنسية!

1080
01:22:13,741 --> 01:22:15,976
إنها قادمة إلينا مباشرة.

1081
01:22:16,044 --> 01:22:18,479
تحتوي على تلك المرأة.

1082
01:22:18,547 --> 01:22:21,848
لا، أنت لا تفهم. أنا رجل جيد.

1083
01:22:24,786 --> 01:22:32,460
- ماذا الآن؟
- لا تسأل.

1084
01:22:38,066 --> 01:22:44,004
- تمسك بي بشدة.
- ما كنت تنوي القيام به؟

1085
01:22:44,072 --> 01:22:46,474
ماريسكا، هذه الأحذية الرياضية تسير على الجدران.

1086
01:22:46,541 --> 01:22:48,509
ضعني أرضا!

1087
01:22:48,577 --> 01:22:50,377
آه! آه!

1088
01:22:50,445 --> 01:22:51,712
آه! آه!

1089
01:22:51,779 --> 01:22:53,347
آه!

1090
01:22:55,484 --> 01:23:01,422
أنا معتاد على العيش على الحافة..
ليس بهذا القرب.

1091
01:23:01,490 --> 01:23:11,165
انتظر، حسنًا؟
لا تقلق. كل شيء إلى أسفل من هنا.

1092
01:23:17,005 --> 01:23:18,472
أين كوربن؟

1093
01:23:18,540 --> 01:23:20,508
أوه، انه على السطح.

1094
01:23:28,517 --> 01:23:30,717
ماذا سأقول لأمه؟

1095
01:23:30,785 --> 01:23:33,487
يا عزيزي مايكل. أنا آسف جدا.

1096
01:23:33,555 --> 01:23:35,822
أنت لا تفهم. هذا هو مايكل كوربن.

1097
01:23:35,890 --> 01:23:37,991
يا عزيزي مايكل. اوه مايكل.

1098
01:23:48,236 --> 01:23:54,441
- كوربن، أنت على قيد الحياة! أحسنت! أحسنت!
- مبروك.

1099
01:23:54,509 --> 01:23:57,344
- كوربن. مايكل كوربن.
- كينت، رجل!

1100
01:23:59,648 --> 01:24:01,415
شكرا لك مايكل.

1101
01:24:01,483 --> 01:24:05,018
مايكل! مايكل، افعل شيئًا!

1102
01:24:05,086 --> 01:24:07,454
معلمة اللغة الفرنسية...إنها معي.

1103
01:24:07,522 --> 01:24:09,456
لقد حصلت على الائتمان!

1104
01:24:09,524 --> 01:24:13,160
وخذ نصيحتي. لا تغضبها.

1105
01:24:13,228 --> 01:24:16,530
أوه، بخير. اه، دعها تذهب!

1106
01:24:16,598 --> 01:24:19,500
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

1107
01:24:22,671 --> 01:24:28,975
- نود إعادتك إلى الخدمة
في أسرع وقت ممكن.
- يتمسك. إنه عميلنا، أتذكرين؟

1108
01:24:29,043 --> 01:24:32,646
لدينا الكثير من الأشياء في الخط
لرجلنا الأعلى.

1109
01:24:32,714 --> 01:24:37,951
يا رفاق، لا أريد حتى أن أحاول أن أشرح
من أنا حقا، حسنا؟

1110
01:24:38,019 --> 01:24:45,492
الشيء الوحيد الذي سيحدث الآن
هو أنني سأأخذ إجازة
وتعلم القليل من الفرنسية.

1111
01:24:45,560 --> 01:24:47,528
إلى العودة... أو شيء من هذا.

1112
01:24:54,669 --> 01:24:57,605


1113
01:24:57,672 --> 01:25:00,407


1114
01:25:00,475 --> 01:25:03,744


1115
01:25:03,811 --> 01:25:06,780


1116
01:25:06,848 --> 01:25:09,783


1117
01:25:09,851 --> 01:25:12,620


1118
01:25:12,687 --> 01:25:15,623


1119
01:25:15,690 --> 01:25:19,793


1120
01:25:19,861 --> 01:25:22,963


1121
01:25:23,030 --> 01:25:24,798


1122
01:25:24,866 --> 01:25:28,802


1123
01:25:28,870 --> 01:25:31,805


1124
01:25:31,873 --> 01:25:34,475


1125
01:25:34,542 --> 01:25:36,777


1126
01:25:36,844 --> 01:25:39,980


1127
01:25:40,047 --> 01:25:45,152


1128
01:25:45,219 --> 01:25:47,821


1129
01:25:47,889 --> 01:25:50,491


1130
01:25:50,558 --> 01:25:53,460


1131
01:25:53,528 --> 01:25:56,664


1132
01:25:56,731 --> 01:25:59,833


1133
01:25:59,901 --> 01:26:02,636


1134
01:26:02,704 --> 01:26:05,639


1135
01:26:05,707 --> 01:26:10,010


1136
01:26:10,077 --> 01:26:13,013


1137
01:26:13,080 --> 01:26:15,015


1138
01:26:15,082 --> 01:26:18,852


1139
01:26:18,920 --> 01:26:21,689


1140
01:26:21,756 --> 01:26:24,525


1141
01:26:24,592 --> 01:26:26,660


1142
01:26:26,728 --> 01:26:30,030


1143
01:26:30,097 --> 01:26:33,367


1144
01:26:33,435 --> 01:26:35,703


1145
01:26:35,770 --> 01:26:38,038


1146
01:26:38,105 --> 01:26:39,540


1147
01:26:39,607 --> 01:26:41,875


1148
01:26:41,943 --> 01:26:43,544


1149
01:26:43,611 --> 01:26:45,379


1150
01:26:45,447 --> 01:26:48,382


1151
01:26:48,450 --> 01:26:51,051


1152
01:26:51,118 --> 01:26:54,154


1153
01:26:54,222 --> 01:26:56,857


1154
01:26:59,728 --> 01:27:04,297


1155
01:27:04,366 --> 01:27:09,002


1156
01:27:09,070 --> 01:27:16,677


1157
01:27:16,745 --> 01:27:22,716


1158
01:27:22,751 --> 01:27:27,354


1159
01:27:27,422 --> 01:27:30,524


1160
01:27:30,592 --> 01:27:33,861


1161
01:27:33,928 --> 01:27:37,531


1162
01:27:37,599 --> 01:27:43,704


1163
01:27:43,772 --> 01:27:46,840


1164
01:27:46,908 --> 01:27:50,677


1165
01:27:50,745 --> 01:27:56,016


1166
01:28:00,221 --> 01:28:06,527