1
00:00:34,000 --> 00:00:35,294
Αγαπητέ μου,

2
00:00:35,294 --> 00:00:39,573
συγκεντρωθήκαμε σήμερα εδώ για να θρηνήσουμε
ο θάνατος ενός αφοσιωμένου συζύγου,

3
00:00:40,270 --> 00:00:44,550
ένας τρυφερός πατέρας, ένας τρυφερός παππούς
και πιστός φίλος.

4
00:00:46,241 --> 00:00:48,730
Ήμουν αρκετά τυχερός
να περάσει λίγο χρόνο με τον Άρθουρ

5
00:00:49,028 --> 00:00:50,322
προς το τέλος της ασθένειάς του

6
00:00:50,421 --> 00:00:55,298
και, παρά τις θλιβερές συνθήκες,
Ανυπομονούσα πάντα για αυτές τις επισκέψεις,

7
00:00:56,492 --> 00:00:59,976
γνωρίζοντας ότι θα με χαιρετούσαν
με τη χαρά και την ευτυχία

8
00:01:00,672 --> 00:01:02,464
για το οποίο αυτός και η Ειρήνη ήταν τόσο...

9
00:01:03,658 --> 00:01:05,549
Κοιτάξτε, λυπάμαι, αυτό δεν θα γίνει.

10
00:01:05,649 --> 00:01:08,435
Αυτή η οικογένεια θρηνεί.
Πρέπει να δείξετε λίγο περισσότερο σεβασμό.

11
00:01:08,634 --> 00:01:11,919
Αυτή η οικογένεια έχει πληρώσει
για ένα βίντεο κηδείας υψηλής ποιότητας.

12
00:01:12,217 --> 00:01:13,909
Μια μόνιμη ανάμνηση ενός αγαπημένου αποχαιρετισμού.

13
00:01:16,397 --> 00:01:19,582
Σε κατάφερα να πεις: «Πάντα χρησιμοποιούσα
να περιμένουμε με ανυπομονησία τις επισκέψεις. "

14
00:01:20,975 --> 00:01:22,468
Κοίτα, φύγε.

15
00:01:24,956 --> 00:01:26,847
τσαντιστείτε!

16
00:01:27,046 --> 00:01:31,027
Ναι, Τσάντες, νομίζω ότι έχουμε αρκετά.
Αυτή η οικογένεια χρειάζεται λίγο χώρο για να θρηνήσει.

17
00:01:31,724 --> 00:01:32,421
ΕΝΤΑΞΕΙ.

18
00:01:32,520 --> 00:01:34,710
Επιτυχία. Ευχαριστώ όλους,
για την υπομονή σας.

19
00:01:34,909 --> 00:01:37,496
Αυτό είναι υπέροχο. Δεν μπορούσες να κοιτάξεις
απευθείας στην κάμερα;

20
00:01:37,596 --> 00:01:39,785
Σου είπα να τσαντιστείς!

21
00:01:59,491 --> 00:02:01,183
Γεια σου, Μπάγκυ! Περίμενε!

22
00:02:02,278 --> 00:02:03,472
Τσάντες!

23
00:02:06,259 --> 00:02:08,050
Εντάξει;

24
00:02:08,150 --> 00:02:09,941
Καλά νέα λοιπόν.

25
00:02:10,041 --> 00:02:13,623
Πέθανε η γιαγιά του Fat Kenny Radford.
Η κηδεία της το Σάββατο. Είσαι μέσα;

26
00:02:16,510 --> 00:02:18,301
Όχι. Σωστά.

27
00:02:18,401 --> 00:02:21,287
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι καλή ιδέα.
Όλοι κάνουν βίντεο γάμου.

28
00:02:21,585 --> 00:02:24,969
Τα βίντεο κηδειών είναι μια εξειδικευμένη αγορά.
Έχουμε μόλις μια ευαίσθητη οικογένεια.

29
00:02:25,069 --> 00:02:26,661
Θέλω απλώς να κάνω τη δική μου ταινία.

30
00:02:26,860 --> 00:02:29,846
Έλα, Τσάντες. νομίζεις
Ο Τζορτζ Λούκας δεν δυσκολεύτηκε ποτέ;

31
00:02:29,945 --> 00:02:33,727
Ο Ρίντλεϊ Σκοτ, σωστά, έπρεπε να πουλήσει έναν πνεύμονα
να αγοράσει την πρώτη του κάμερα. Αυτό είναι γεγονός.

32
00:02:34,723 --> 00:02:36,613
Θα γελάσουμε με αυτό
όταν γυρίζουμε το The Love Storm.

33
00:02:36,813 --> 00:02:38,106
Είμαστε; Είμαστε;

34
00:02:39,699 --> 00:02:42,187
Εκεί είναι,
γελώντας ήδη λίγο. Καλός.

35
00:02:42,286 --> 00:02:45,670
Θα κάνουμε το πρώτο Όσκαρ
έργο στο τέλος της περιόδου στην ιστορία.

36
00:02:46,367 --> 00:02:48,656
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα, φίλε. Είμαστε τόσο κοντά.

37
00:02:48,855 --> 00:02:51,144
Θα ανέβεις σε αυτό το βάθρο,
ευχαριστώντας τη μαμά σου,

38
00:02:51,243 --> 00:02:53,134
ο ατζέντης σου, ο παραγωγός σου.

39
00:02:53,134 --> 00:02:55,025
Σας ευχαριστώ; Σας ευχαριστώ για τι;

40
00:02:55,623 --> 00:02:58,907
- Να με κάνει να κάνω σκατά που δεν θέλω να κάνω;
- Τσάντες, καλώς ήρθες.

41
00:03:00,002 --> 00:03:04,281
Αποκάλυψη της γλώσσας ενός οπτικού συμβάντος.

42
00:03:05,475 --> 00:03:07,565
Ναι, ξέρω τι σκέφτεσαι.

43
00:03:07,665 --> 00:03:10,750
Ένα μεγάλο yawnathon, αλλά άκουσέ με,
γιατί αυτό το πράγμα

44
00:03:11,845 --> 00:03:13,437
είναι δροσερό.

45
00:03:13,636 --> 00:03:17,418
Λοιπόν, δέστε τις ζώνες σας, είμαστε περίπου
να κάνει ένα ταξίδι στην πρωτοπορία.

46
00:03:17,916 --> 00:03:21,300
Με τα λόγια του Vanilla Ice,
"Σταματήστε, συνεργαστείτε και ακούστε"

47
00:03:21,499 --> 00:03:24,982
γιατί η ταινία που πρόκειται να σας δείξω
εδώ είναι σημαντικό για δύο λόγους.

48
00:03:25,480 --> 00:03:26,375
ΟΗΕ.

49
00:03:26,475 --> 00:03:30,854
Άνοιξε το δρόμο για το πειραματικό
Αυστριακό animation της δεκαετίας του 1950.

50
00:03:31,551 --> 00:03:34,238
Και, ναι, είναι μια ταινία μικρού μήκους.

51
00:03:34,337 --> 00:03:38,915
Το ίδιο μέσο θα είμαστε
εξερευνώντας τα έργα μας στο τέλος του έτους.

52
00:03:39,214 --> 00:03:42,200
"Τι είναι αυτό, κύριε D; Ταινίες μικρού μήκους; Δύο λεπτά;"

53
00:03:42,399 --> 00:03:44,190
"Χωρίς ιδρώτα. Εύκολο."

54
00:03:44,389 --> 00:03:46,479
Λάθος, ναύτης, λάθος.

55
00:03:46,678 --> 00:03:49,863
Γιατί δεν έχει να κάνει με το πόσο καιρό είναι. Είναι;

56
00:03:51,256 --> 00:03:52,849
Έχει να κάνει με το τι κάνεις με αυτό.

57
00:03:58,223 --> 00:04:03,000
Οπότε, ναι, φυσικά, είναι λίγο διαφορετικό
από τα προηγούμενα χρόνια, μικρότερη.

58
00:04:03,199 --> 00:04:05,588
Αλλά είναι μια προκλητική μορφή και εγώ...

59
00:04:05,787 --> 00:04:09,469
Με συγχωρείτε, κύριε Dulberg, συγγνώμη.
Το σενάριό μας είναι μια ταινία μεγάλου μήκους, 90 λεπτών.

60
00:04:10,465 --> 00:04:14,943
Λοιπόν, αν δεν είναι του Leatherhead
πολύ δικός του Spielberg και Weinstein.

61
00:04:15,242 --> 00:04:17,133
Το δουλεύουμε τρία χρόνια.

62
00:04:17,332 --> 00:04:18,924
Ναι, συγγνώμη για αυτό, παιδιά.

63
00:04:19,123 --> 00:04:21,512
Το κακό μου. Νομίζω ότι έχεις κάποια επεξεργασία να κάνεις.

64
00:04:21,711 --> 00:04:23,900
Τι; Σε δύο λεπτά;

65
00:04:24,099 --> 00:04:26,388
Παιδιά, μπορούμε,
μπορούμε να έχουμε λίγο ρεαλισμό εδώ;

66
00:04:26,587 --> 00:04:30,966
Αυτό είναι το Πανεπιστήμιο Leatherhead, εντάξει; Όχι UCLA.

67
00:04:31,166 --> 00:04:33,455
Εάν θέλετε μια τηλεφωνική κάρτα, πηγαίνετε στον εκτυπωτή.

68
00:04:37,336 --> 00:04:39,127
Ίσως είναι για το καλύτερο, αγάπη μου.

69
00:04:40,123 --> 00:04:42,213
Θα ήταν το εισιτήριό μας για το Χόλιγουντ.

70
00:04:42,412 --> 00:04:44,800
- Μπορώ να μιλήσω για σένα, Βαλ;
- Πάντα, Στέφανε.

71
00:04:47,189 --> 00:04:51,468
Η βιομηχανία της ψυχαγωγίας είναι
ένας αδύνατος δρόμος, γεμάτος εμπόδια.

72
00:04:51,966 --> 00:04:55,648
Τώρα, θαυμάζουμε τη φιλοδοξία σου, Τζο.
Η φιλοδοξία είναι το παν.

73
00:04:55,847 --> 00:04:57,340
Πρέπει να ακολουθήσεις το όνειρό σου.

74
00:04:57,340 --> 00:05:02,117
Με αυτόν τον τρόπο, όταν αποτυγχάνεις, μπορείς πάντα να πεις,
«Λοιπόν, τουλάχιστον προσπάθησα».

75
00:05:03,013 --> 00:05:05,004
Γκόττσα. Ευχαριστώ, μπαμπά.

76
00:05:06,297 --> 00:05:08,786
Γιατί δεν μπαίνεις στη δουλειά
μαζί μου αύριο;

77
00:05:08,885 --> 00:05:12,269
Αποκτήστε την αίσθηση του τόπου. Ξεκινήστε να μαθαίνετε
τα σχοινιά. Μπορεί να σας φτιάξει λίγο τη διάθεση.

78
00:05:12,468 --> 00:05:15,255
Είναι υπέροχη ιδέα, μπαμπά.

79
00:05:15,553 --> 00:05:17,544
Τζο;

80
00:05:17,544 --> 00:05:18,937
Ναι, μπαμπά, ακούγεται υπέροχο,

81
00:05:19,634 --> 00:05:20,927
αλλά νομίζω ότι πρέπει να...

82
00:05:21,923 --> 00:05:23,814
κάνε πράγματα όλη μέρα.

83
00:05:25,406 --> 00:05:27,297
Λοιπόν, ας το κάνουμε σύντομα, εντάξει;

84
00:05:27,397 --> 00:05:30,681
Η θητεία λήγει σε μερικούς μήνες και
τότε σε θέλω εκπαιδευμένο, γρήγορο και έξυπνο.

85
00:05:30,979 --> 00:05:33,169
Μετά από αυτό, είμαστε εσύ και εγώ.

86
00:05:33,368 --> 00:05:35,956
Clarke and Son School of Motoring.

87
00:05:36,055 --> 00:05:40,434
Επτά κορυφαίες φιέστες.
Καρυδιά και μια αυξανόμενη βάση πελατών.

88
00:05:41,529 --> 00:05:43,420
Είστε έτοιμοι για τη ζωή.

89
00:05:56,258 --> 00:05:59,443
Θα μπορούσατε οι δυο σας να βρείτε κάπου αλλού να μοτοποδηγήσετε;
Καταθλίβεις τους τακτικούς.

90
00:05:59,543 --> 00:06:02,628
Τρία χρόνια σχολή κινηματογράφου, Λίλα,
και θα καταλήξω εκπαιδευτής οδήγησης.

91
00:06:02,827 --> 00:06:04,121
Τουλάχιστον είναι δουλειά, Τζο.

92
00:06:04,220 --> 00:06:06,609
- Είναι σκέτη δουλειά.
- Είναι καταπληκτική δουλειά.

93
00:06:06,808 --> 00:06:11,088
Είναι η μόνη δουλειά που δεν είναι μόνο εξαιρετικά βαρετή,
αλλά, ταυτόχρονα, πολύ, πολύ επικίνδυνο.

94
00:06:12,083 --> 00:06:14,969
- Θα μείνω παγιδευμένος στο Leatherhead για πάντα.
- Γεια σου, μη χτυπάς Leatherhead.

95
00:06:15,168 --> 00:06:18,452
Σίγουρα, το Χόλιγουντ είναι εντάξει,
αλλά έχουν κεμπάπ οπωσδήποτε;

96
00:06:18,651 --> 00:06:19,746
Έχει μεγάλο Tesco;

97
00:06:20,542 --> 00:06:24,225
Όχι. Όχι, έχεις δίκιο, είναι σκουπίδια.
Όλα είναι απλά λαμπερά φώτα

98
00:06:24,324 --> 00:06:27,310
και δροσερά πάρτι και πρεμιέρες
και όμορφες γυναίκες.

99
00:06:27,609 --> 00:06:29,997
Γκρέις Κέλι, Κάμερον Ντίαζ. Τζέσικα Ράμπιτ.

100
00:06:32,784 --> 00:06:35,769
Ναι, ξέρεις ότι θα το έκανες.
Θα έκανες την Τζέσικα Ράμπιτ με χτύπημα καρδιάς.

101
00:06:36,864 --> 00:06:39,750
Είστε αξιολύπητοι οι δυο σας.
Συνεχίζεις για το Χόλιγουντ,

102
00:06:40,049 --> 00:06:42,338
αλλά το μόνο που κάνεις είναι να κάθεσαι εδώ
με κοροϊδεύει όλη μέρα.

103
00:06:42,537 --> 00:06:43,831
Είστε όλοι γαβγίζουν και δεν δαγκώνετε.

104
00:06:43,930 --> 00:06:45,921
"Όλα κλανιά και καμία συνέχεια"
όπως θα έλεγε η γιαγιά μου.

105
00:06:46,120 --> 00:06:48,509
ακολουθώ. Κάνω πράγματα.

106
00:06:48,907 --> 00:06:51,494
- Ταλαιπωρείτε τον πρόσφατα πενθούντα;
- Είναι μια εξειδικευμένη αγορά.

107
00:06:52,489 --> 00:06:55,873
Αυτό που λέω είναι,
γιατί αφήνεις κάποιους πικραμένους, ζηλιάρηδες,

108
00:06:55,973 --> 00:06:58,262
αδιέξοδος λέκτορας κολεγίου σταθεί στο δρόμο σας;

109
00:06:58,361 --> 00:07:01,546
Ζήτησε ο Ταραντίνο από τον δάσκαλό του
άδεια για την κατασκευή Reservoir Dogs;

110
00:07:01,646 --> 00:07:03,139
Το Λονδίνο είναι 20 μίλια κάτω από το δρόμο,

111
00:07:03,238 --> 00:07:05,925
γεμάτη κινηματογραφικές εταιρείες
απελπισμένος για καλές ιδέες.

112
00:07:06,124 --> 00:07:07,418
Ναι.

113
00:07:07,617 --> 00:07:09,210
Τσάντες, μην είστε τόσο αρνητικοί.

114
00:07:09,309 --> 00:07:13,390
Όχι, όχι, έχεις δίκιο. Πρέπει να βγούμε εκεί έξω.
Πρέπει να σηκωθούμε στα μούτρα τους.

115
00:07:13,688 --> 00:07:15,280
Ας πάμε αυτό το βουνό στον Μωάμεθ.

116
00:07:15,480 --> 00:07:18,764
Baggy, ξεκίνα το αυτοκίνητο,
γιατί θα πάμε στο Λονδίνο.

117
00:07:22,645 --> 00:07:25,631
Η κινηματογραφική βιομηχανία είναι ακριβώς όπως
οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση, Τσάντες.

118
00:07:26,029 --> 00:07:27,721
Είναι όλα σχετικά με την προσφορά και τη ζήτηση.

119
00:07:28,119 --> 00:07:32,100
Οι κινηματογραφικές εταιρείες απαιτούν ένα υπέροχο σενάριο και εμείς
πρόκειται να τους εφοδιάσουν με αυτό ακριβώς.

120
00:07:32,598 --> 00:07:34,986
Είμαστε σαν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα για αυτά τα παιδιά.

121
00:07:35,086 --> 00:07:37,076
Και πάμε κατευθείαν στα μεγάλα σκυλιά.

122
00:07:37,275 --> 00:07:41,356
Τίτλος εργασίας. Το πιο επιτυχημένο
Βρετανική κινηματογραφική εταιρεία ποτέ.

123
00:07:52,204 --> 00:07:55,389
Λοιπόν, θα περπατήσουμε εκεί μέσα,
να βάλεις την ταινία και να πάρεις τα λεφτά;

124
00:07:55,588 --> 00:07:57,578
Έλα, Τσάντες, μην είσαι τόσο αρνητικός.

125
00:07:57,678 --> 00:08:00,464
Είναι σαν να είπε ο Θεός στον Μωυσή,
«Πρέπει να έχεις πίστη».

126
00:08:00,962 --> 00:08:02,554
Δεν ήταν αυτός ο τύπος του Wham;

127
00:08:02,654 --> 00:08:05,241
- Όχι, ο Μωυσής δεν ήταν ποτέ στο Wham.
- Όχι, εννοώ...

128
00:08:08,625 --> 00:08:10,616
Γεια, εκεί. Τζο Κλαρκ, παραγωγός.

129
00:08:11,810 --> 00:08:13,801
Ω, Θεέ μου, χάνονται οι άντρες στα μάτια σου;

130
00:08:14,298 --> 00:08:18,677
Αν συνεχίσεις να μου δείχνεις αυτά τα πράγματα, είμαι
θα χρειαστώ μια ομάδα αναζήτησης, γιατί έχω χαθεί.

131
00:08:19,374 --> 00:08:21,563
Και πεινάω.
Ίσως χρειαστεί να φάω τον φίλο μου εδώ.

132
00:08:23,056 --> 00:08:24,549
Γευστικός!

133
00:08:24,748 --> 00:08:26,639
Γεια, Τίτλος Εργασίας.

134
00:08:27,037 --> 00:08:27,933
Ναί.

135
00:08:32,212 --> 00:08:34,402
Θαυμάσιος.
Εντάξει, Κρις, σε βάζω.

136
00:08:35,696 --> 00:08:38,980
- Συγγνώμη, κύριε. Έλεγες;
- Ίσως χρειαστεί να φάω τον φίλο μου εδώ.

137
00:08:39,876 --> 00:08:41,667
Τι;

138
00:08:41,767 --> 00:08:43,757
Λόγω του θέματος των ματιών.

139
00:08:44,454 --> 00:08:45,947
Έχεις τεράστια μάτια.

140
00:08:47,141 --> 00:08:51,222
- Συγγνώμη, μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι, είμαστε εδώ για να κάνουμε μια ταινία.

141
00:08:51,321 --> 00:08:54,804
- Σωστά. Έχετε ραντεβού;
- Όχι, αλλά έχουμε ένα φανταστικό σενάριο.

142
00:08:55,402 --> 00:08:57,890
- Αλήθεια;
- Ναι. Είναι ιδανικό για τίτλο εργασίας.

143
00:08:58,487 --> 00:09:00,477
Υπομονή, γιατί δουλεύουμε τον τίτλο.

144
00:09:00,975 --> 00:09:02,169
Αυτά είναι φανταστικά νέα.

145
00:09:02,269 --> 00:09:05,951
Θα τηλεφωνήσω στον κύριο Bevan και στον κύριο Fellner,
ο επικεφαλής της εταιρείας, πολύ σημαντικός.

146
00:09:06,150 --> 00:09:10,131
Βρίσκονται σε μια μεγάλη συνάντηση με τα Universal Studios,
αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θα τους πειράξει αν τους τραβήξω έξω.

147
00:09:10,430 --> 00:09:12,918
Πάω να τα πάρω
να διαβάσω το σενάριό σου αμέσως,

148
00:09:13,117 --> 00:09:15,903
μετά τα αγόρια και τα κορίτσια
μπορεί να ξεκινήσει το casting και τον προϋπολογισμό

149
00:09:16,003 --> 00:09:18,193
και θα βγούμε όλοι για σαμπάνια
και teppanyaki.

150
00:09:20,083 --> 00:09:22,074
- Σαρκάζεσαι;
- Ναι, είμαι.

151
00:09:22,572 --> 00:09:24,064
Χρειάζεσαι ραντεβού.

152
00:09:24,164 --> 00:09:26,652
Δεν μπορώ να δω το όνομά σας εδώ, κύριε Κλαρκ.

153
00:09:26,851 --> 00:09:29,041
- Λυπάμαι.
- Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις.

154
00:09:29,140 --> 00:09:33,022
Σκέψου, θα μπορούσαν να είχαν σταματήσει να ελέγχουν
Προετοιμασία Ζ - δεν θα είχαν τίποτα.

155
00:09:33,917 --> 00:09:36,903
Οχι; ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, κύριε Μπράουν,
φαίνεται ότι έχουμε πρόβλημα.

156
00:09:37,401 --> 00:09:40,486
- Το ραντεβού μας δεν είναι στο βιβλίο.
- Είσαι ο Ίαν Μπράουν;

157
00:09:42,078 --> 00:09:43,571
Είμαι ο κύριος Μπράουν.

158
00:09:43,671 --> 00:09:47,652
λυπάμαι τρομερά.
Είναι στο όνομα του κυρίου Μπράουν και όχι στο δικό σας.

159
00:09:48,647 --> 00:09:51,135
- 11 η ώρα να δεις τον Γκράχαμ Ρόουζ;
- Έτσι είναι.

160
00:09:51,334 --> 00:09:53,623
- Θέλεις να περάσεις;
- Ναι. Σας ευχαριστώ.

161
00:09:54,021 --> 00:09:56,111
It's The Big Chill meets Remains Of The Day.

162
00:09:56,907 --> 00:10:01,087
Είναι ένα είδος νουάρ ειδύλλιο,
αλλά με στοιχεία Welles, Capra, Soderbergh.

163
00:10:01,187 --> 00:10:03,078
Είναι ένα δράμα, αλλά είναι πνευματώδες.

164
00:10:03,575 --> 00:10:05,964
Κλασικά θέματα, αλλά με μοντέρνο πλεονέκτημα.

165
00:10:06,163 --> 00:10:07,855
Μπάγκι, βάλε τη σκηνή.

166
00:10:08,751 --> 00:10:10,542
Νύχτα. Βροντή.

167
00:10:11,239 --> 00:10:13,329
Αστραπή. Βροχή.

168
00:10:14,125 --> 00:10:17,708
Μια απομονωμένη αγροικία στην άκρη της πόλης.
Η ηρωίδα μας πηγαίνει προς την πόρτα.

169
00:10:17,907 --> 00:10:20,694
Τα χέρια δεμένα, το πρόσωπο λασπωμένο,
ένα στοιχειωμένο βλέμμα στα μάτια της.

170
00:10:21,092 --> 00:10:22,784
Αυτή είναι η ιστορία μιας αινιγματικής γυναίκας

171
00:10:22,983 --> 00:10:26,068
που μπαίνει στη ζωή δύο ανθρώπων
και τα αλλάζει για πάντα.

172
00:10:26,267 --> 00:10:28,755
-Οι εχθροί γίνονται φίλοι...
- Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

173
00:10:29,054 --> 00:10:31,044
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σας, κύριε Μπράουν.

174
00:10:31,044 --> 00:10:33,731
Νόμιζα ότι μόλις πήγαινες
να μου πουλήσει μερικές κασέτες εκτύπωσης.

175
00:10:35,622 --> 00:10:37,414
Αυτό είναι, Τζο. Θέλω να πάω σπίτι τώρα.

176
00:10:38,409 --> 00:10:40,698
Ξέρεις πόσο καιρό πήρε
Attenborough να κάνει Γκάντι;

177
00:10:40,797 --> 00:10:42,489
Του πήρε δέκα, μακρά, επώδυνα χρόνια

178
00:10:42,688 --> 00:10:45,176
και το κάναμε για, όπως,
δυόμιση ώρες.

179
00:10:45,973 --> 00:10:48,560
Τα καλά νέα είναι ότι δεν φτιάχνουμε
κάποια βαρετή ταινία με κλάματα

180
00:10:48,759 --> 00:10:50,650
για έναν φαλακρό άντρα με πάνα.

181
00:10:50,849 --> 00:10:53,437
Ναι, ξέρω ότι ήταν ένα αριστούργημα,
αλλά καταλαβαίνεις την εικόνα.

182
00:10:53,536 --> 00:10:55,626
Μπροστά, φίλε μου, φουλ...

183
00:10:56,423 --> 00:10:58,015
Τσάντες! Τσάντες!

184
00:10:59,010 --> 00:11:00,702
Είναι σαν σημάδι.

185
00:11:01,399 --> 00:11:02,394
Είναι σημάδι.

186
00:11:05,380 --> 00:11:09,460
Αν ψάχνετε για την Angeline, είναι δίπλα.
Θα πρέπει να σας προειδοποιήσω, παλιά ήταν μάγκας.

187
00:11:09,659 --> 00:11:12,048
Όχι, ήρθαμε να σε δούμε,
Κύριε Πρόεδρε, κύριε.

188
00:11:12,247 --> 00:11:14,237
Είμαστε κινηματογραφιστές. Έχουμε ραντεβού.

189
00:11:14,436 --> 00:11:17,024
Παραγωγός Joe Clarke.
Αυτός είναι ο σκηνοθέτης, John Bagley.

190
00:11:17,422 --> 00:11:19,711
Έχουμε ένα πολύ συναρπαστικό έργο για εσάς,
Η καταιγίδα της αγάπης.

191
00:11:19,811 --> 00:11:21,503
Μπάγκι, κάνε το γήπεδο.

192
00:11:21,602 --> 00:11:24,289
Νύχτα. Βροντή. Αστραπή. Βροχή.

193
00:11:24,488 --> 00:11:27,176
- Δείξε σε αυτούς τους δύο περιπλανώμενους την πόρτα.
- Όχι, όχι. Κοίτα...

194
00:11:27,375 --> 00:11:29,962
Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος,
αλλά θέλουμε μόνο δύο λεπτά.

195
00:11:30,161 --> 00:11:33,844
Αυτό είναι ένα υπέροχο γήπεδο.
Μιλάμε για πολλά λεφτά, ναι;

196
00:11:34,142 --> 00:11:36,332
Διακρίσεις. Βραβεία.

197
00:11:36,431 --> 00:11:38,322
Εντάξει, Tweedledee. Δύο λεπτά. Πάω.

198
00:11:38,322 --> 00:11:40,014
Νύχτα. Βροντή.

199
00:11:40,213 --> 00:11:42,104
Αστραπή. Βροχή.

200
00:11:42,204 --> 00:11:44,592
Μια απομονωμένη αγροικία στην άκρη της πόλης.

201
00:11:44,791 --> 00:11:46,483
Αυτή είναι η ιστορία μιας αινιγματικής γυναίκας

202
00:11:46,682 --> 00:11:49,668
που μπαίνει στη ζωή δύο ανθρώπων
και τα αλλάζει για πάντα.

203
00:11:49,867 --> 00:11:53,350
Οι εχθροί γίνονται φίλοι.
Οι φίλοι γίνονται εραστές.

204
00:11:53,450 --> 00:11:56,137
-Ήταν ξένη...
-Τότε σκούντησε τα πολλά από αυτά.

205
00:11:58,426 --> 00:12:01,412
Ναι. Νιώθω ότι δεν είναι αρκετό
σεξ σε αυτή την ταινία για σένα;

206
00:12:01,710 --> 00:12:04,597
Εσείς οι δύο γυρίνοι έρχεστε να περιπλανηθείτε
εκτός δρόμου όπως ο Χάνσελ και η Γκρέτελ.

207
00:12:04,796 --> 00:12:08,279
Έχεις chutzpah, μου αρέσει αυτό.
Σου δίνω δύο λεπτά, ποτέ δεν ξέρεις.

208
00:12:08,478 --> 00:12:11,265
Μπορεί να έχεις κάποιο κορίτσι της διπλανής πόρτας
χτυπούν τα σκυλιά της αυλής.

209
00:12:11,563 --> 00:12:13,454
Ή μια αποικία μικρών φίλων
σκουπίζοντας ο ένας τον άλλον.

210
00:12:13,653 --> 00:12:15,544
Το λες Itty Bitty Gang Bang.

211
00:12:15,544 --> 00:12:17,535
Μετά αρχίζεις να μιλάς για βραβεία,

212
00:12:17,734 --> 00:12:20,222
χωρίς ούτε μία αναφορά
της λέξης «μουνί».

213
00:12:21,516 --> 00:12:23,008
Το βλέπεις αυτό;

214
00:12:23,606 --> 00:12:27,288
Τώρα αυτό είναι το μόνο πράγμα που παίρνει το
Οι χυμοί της Ακαδημίας ρέουν εδώ.

215
00:12:29,776 --> 00:12:32,662
- Candy Fiveways.
- Ξέρεις ποια είναι η Candy Fiveways;

216
00:12:32,762 --> 00:12:35,051
Ναί. Ήταν στο I Candy 2.

217
00:12:35,250 --> 00:12:36,942
- Και;
- Και...

218
00:12:37,539 --> 00:12:39,131
Ήταν ο πιο σέξι ρόλος της.

219
00:12:40,326 --> 00:12:42,416
«Γελάσαμε, κλάψαμε,
τραβήξαμε τον εαυτό μας στεγνό. "

220
00:12:42,515 --> 00:12:45,700
Ακούστε, η Candy Fiveways είναι η μεγαλύτερη
όνομα στην ψυχαγωγία ενηλίκων.

221
00:12:45,998 --> 00:12:48,586
Ο προστάτης άγιος της παλιάς χειραψίας Nescaf.

222
00:12:48,686 --> 00:12:50,278
Έχει τρεις κόκορες.

223
00:12:52,368 --> 00:12:55,453
Golden Cockerels. Τα Όσκαρ
της βιομηχανίας ψυχαγωγίας ενηλίκων.

224
00:12:55,652 --> 00:12:57,543
Ένα εισιτήριο πρώτης θέσης για τη μεγάλη ώρα.

225
00:12:58,240 --> 00:13:00,529
Τώρα, αν την είχες στην ταινία σου,
θα μπορούσαμε να κάνουμε επιχειρήσεις,

226
00:13:00,628 --> 00:13:02,320
αλλά δεν το κάνεις, οπότε δεν μπορούμε και είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.

227
00:13:02,519 --> 00:13:04,510
Τώρα τα δύο λεπτά σου τελείωσαν πριν από δύο λεπτά.

228
00:13:04,709 --> 00:13:06,401
Ρόμπι, βγάλε τα.

229
00:13:13,069 --> 00:13:16,254
Αυτό πήγε καλά. Μόλις λάβαμε μια προσφορά ταινίας.

230
00:13:17,747 --> 00:13:18,841
Τι;

231
00:13:19,040 --> 00:13:20,931
Ανάμεσα στα σκληρά πράγματα ήταν ένα μήνυμα.

232
00:13:21,130 --> 00:13:23,818
«Λίγο ξαναγράψιμο, το σωστό καστ,
θα κάνουμε την ταινία σου. "

233
00:13:24,017 --> 00:13:26,107
Όχι, όχι. Αποκλείεται.

234
00:13:26,306 --> 00:13:28,396
Όχι, δεν μπορώ να κάνω μια τέτοια ταινία.

235
00:13:28,595 --> 00:13:31,879
Όλοι από κάπου ξεκίνησαν.
Τι κακό έχει να ξεκινήσεις με ερωτική;

236
00:13:39,443 --> 00:13:41,135
Δεν υπάρχει ευκαιρία. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

237
00:13:41,234 --> 00:13:43,722
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Η ηθοποιός θα το κάνει.

238
00:13:46,310 --> 00:13:48,300
Μπάγκι, μην με παρατάς τώρα.

239
00:13:48,500 --> 00:13:50,988
Το σεξ δεν γίνεται αυτόματα
καταστρέψει την ταινία.

240
00:13:51,087 --> 00:13:54,869
Λοιπόν, ο Σκορσέζε έπρεπε να κόψει
γυμνές λήψεις στην πρώτη του ταινία.

241
00:13:54,969 --> 00:13:56,063
Ορίστε.

242
00:13:56,262 --> 00:13:59,049
Το έκαναν όλοι.
Θα μπορούσατε να διαλύσετε το πορνό, να του δώσετε καρδιά.

243
00:13:59,248 --> 00:14:02,433
Θα μπορούσε να επανεφεύρει το είδος για
ένα κινηματογραφικό, μεταμοντέρνο κοινό.

244
00:14:02,532 --> 00:14:06,115
Ή θα μπορούσατε να πάρετε το The Love Storm
και σκάσε λιγάκι.

245
00:14:07,011 --> 00:14:09,997
- Γεια, είμαστε σπίτι! Γεια, Μπάγκυ.
- Γεια σας παιδιά. Πώς πάει;

246
00:14:10,594 --> 00:14:13,281
Έχασες άλλη μια συναρπαστική μέρα
στο Clarke's School of Motoring.

247
00:14:13,380 --> 00:14:15,271
Τρεις πάσες και μία αποτυχία.

248
00:14:16,068 --> 00:14:17,361
-Τι παρακολουθείς;
- Αυτό;

249
00:14:17,461 --> 00:14:20,745
Δεν είναι τίποτα. Μόνο μερικά πράγματα για το κολέγιο.
Αρκετά βαρετό, στην πραγματικότητα.

250
00:14:21,442 --> 00:14:24,030
βλέπω. Ένας από αυτούς τους παλιούς,
ασπρόμαυρες δουλειές του εξωτερικού;

251
00:14:24,129 --> 00:14:27,015
- Λίγο ψηλόφρυδο, έτσι;
- Ναι, κάτι τέτοιο.

252
00:14:27,214 --> 00:14:29,603
- Πού είναι το τηλεκοντρόλ;
- Το είχες. Βρείτε το. Κάντε το να σταματήσει.

253
00:14:29,802 --> 00:14:34,679
- Μας αρέσει ένα καλό θρίλερ, έτσι δεν είναι, Βάλερι;
- Ή κωμωδία. Λατρεύω αυτόν τον Μπεν Στίλερ.

254
00:14:34,977 --> 00:14:37,266
Ναί! Ναί! Ναί!

255
00:14:41,048 --> 00:14:43,138
Λοιπόν, δεν θα σε ενδιέφερε αυτό.

256
00:14:43,337 --> 00:14:46,621
Αυτό είναι απλώς ακαδημαϊκό, υψηλό, πνευματικό πράγμα.

257
00:14:50,304 --> 00:14:53,787
Ναι, έτσι είναι. Τίποτα σαν μια καλή κωμωδία.

258
00:14:54,484 --> 00:14:55,977
Αγαπάμε το καλό γέλιο.

259
00:14:58,465 --> 00:14:59,958
Soapy Tit Wank.

260
00:15:00,953 --> 00:15:03,541
- Αυτό το λες ψηλόφρυο;
- Ναι.

261
00:15:03,939 --> 00:15:05,133
Ναι, αυτό είναι...

262
00:15:05,232 --> 00:15:09,412
Αυτός είναι ένας Τσεχοσλοβάκος, προπολεμικός,
μονόχρωμη ταινία χαμηλού προϋπολογισμού...

263
00:15:10,507 --> 00:15:12,299
σχετικά με την υγιεινή.

264
00:15:16,081 --> 00:15:18,967
The Shawshank Redemption.
Παραβλέπεται τραγικά από τα Όσκαρ.

265
00:15:19,564 --> 00:15:22,251
Αμερικανική Ομορφιά.
Λοιπόν, ο Κέβιν Σπέισι είναι καταπληκτικός σε αυτό.

266
00:15:22,948 --> 00:15:24,739
Ξύρισμα των ιδιωτών του Ράιαν;

267
00:15:25,834 --> 00:15:27,824
Baggy, Shaving Privates του Ryan;

268
00:15:29,417 --> 00:15:31,407
- Ερευνητικό υλικό.
- Ερευνητικό υλικό;

269
00:15:31,507 --> 00:15:34,094
Θέλετε American Beauty and Shawshank
ή μόνο αυτό;

270
00:15:34,293 --> 00:15:36,284
Όχι. Ναι. Φυσικά και το κάνω.

271
00:15:36,483 --> 00:15:40,464
Είναι πραγματικά έρευνα για το σενάριο μου, ξέρετε,
Η καταιγίδα της αγάπης.

272
00:15:41,161 --> 00:15:44,445
Η καταιγίδα της αγάπης;
Δεν είναι ψυχολογικό ειδύλλιο, με ένα κορίτσι;

273
00:15:44,644 --> 00:15:48,923
Ναι, εκτός από το ότι η αφήγηση έχει επεκταθεί
για να φιλοξενήσει ένα υποείδος.

274
00:15:49,122 --> 00:15:52,009
Συνδυασμός ειδών. Καλή ιδέα.
Αυξήστε το πιθανό κοινό σας.

275
00:15:52,108 --> 00:15:53,900
Είναι περισσότερο ένα κομμάτι χαρακτήρα.

276
00:15:53,999 --> 00:15:56,487
Λοιπόν, περισσότερο συναισθηματικό βάθος;
Ακόμα δεν εξηγείται...

277
00:15:58,179 --> 00:16:00,369
Είναι περισσότερο πορνό ταινία.

278
00:16:00,966 --> 00:16:05,146
Σωστά, σωστά, μια πορνό ταινία. Έπρεπε να πεις.
Αλλά δεν θέλετε το Shaving Ryan's Privates.

279
00:16:05,444 --> 00:16:06,838
A I bit πάρα πολύ κόκορας σε αυτό.

280
00:16:06,937 --> 00:16:10,222
Αλλά αν θέλετε να μάθετε για το πορνό,
Θα σας πω για το πορνό. Συνέρχομαι.

281
00:16:12,610 --> 00:16:14,501
Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου.

282
00:16:15,098 --> 00:16:16,989
Αυτό θα είναι ένα ταξίδι ανακάλυψης για σένα, αγόρι.

283
00:16:23,956 --> 00:16:27,539
- Γεια, ήρθα για να συναντήσω τη δεσποινίς Fiveways.
- Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, αλλά δεν είναι εδώ.

284
00:16:28,235 --> 00:16:31,818
Είσαι καλός. Είσαι πολύ καλός.

285
00:16:32,216 --> 00:16:35,302
Μια ταινία Candy Fiveways. Η διεύθυνσή σας.

286
00:16:35,600 --> 00:16:38,685
- Κατεστραμμένο.
- Όχι, είμαστε η εταιρεία διανομής.

287
00:16:38,785 --> 00:16:41,273
Διανέμουμε ταινίες που έγιναν από άλλους ανθρώπους.

288
00:16:42,268 --> 00:16:43,761
Διανέμετε;

289
00:16:45,055 --> 00:16:47,643
Αυτό είναι εξαιρετικό.
Αυτό είναι πολύτιμη δουλειά, διανομή.

290
00:16:48,339 --> 00:16:50,131
Αλλά πρέπει να ξέρεις πώς να την πιάσεις.

291
00:16:50,330 --> 00:16:52,420
- Έχεις αριθμό;
- Δεν υποτίθεται ότι...

292
00:16:52,519 --> 00:16:53,714
Τίφανι.

293
00:16:53,813 --> 00:16:56,202
Γεια, είμαι εγώ. Είναι ο Τζο. Θυμάμαι;

294
00:16:56,998 --> 00:16:59,287
Γεια, κοίτα, εκεί. Κοίτα αυτό το χαμόγελο!

295
00:17:00,581 --> 00:17:02,870
Αυτό το χαμόγελο είναι χαμένο εδώ.
Θα έπρεπε να είσαι σε ταινίες.

296
00:17:03,069 --> 00:17:04,562
- Αλήθεια έτσι πιστεύεις;
- Ναι.

297
00:17:05,656 --> 00:17:07,746
Ερχομαι. Τι θα λέγατε για αυτόν τον αριθμό;

298
00:17:07,945 --> 00:17:09,836
Δεν πρέπει να το κάνω, αλλά...

299
00:17:11,031 --> 00:17:13,320
έχουμε έναν αριθμό εδώ για...

300
00:17:13,519 --> 00:17:15,211
Fiveways International.

301
00:17:15,310 --> 00:17:16,505
Αυτό είναι.

302
00:17:16,604 --> 00:17:17,699
Τίφανι;

303
00:17:17,898 --> 00:17:22,277
Χωρίς εσάς, αυτή η εταιρεία θα βυθιζόταν
χωρίς ίχνος και το ξέρεις.

304
00:17:22,974 --> 00:17:24,964
Σε αγαπώ, Τίφανι Τόμας.

305
00:17:25,163 --> 00:17:26,955
Και σε αγαπώ...

306
00:17:28,746 --> 00:17:30,239
Τζο Κλαρκ.

307
00:17:38,101 --> 00:17:40,291
Fiveways International. Clive Purves.

308
00:17:40,490 --> 00:17:43,874
Γεια σου, Κλάιβ. πες μου,
χειρίζεσαι το Candy Fiveways;

309
00:17:44,371 --> 00:17:46,859
- Ναι, το κάνουμε.
- Εξαιρετικό!

310
00:17:46,959 --> 00:17:49,546
Είμαι παραγωγός ταινιών, κάνω μια ταινία και...

311
00:17:50,343 --> 00:17:51,736
Λοιπόν, πώς να το βάλω αυτό;

312
00:17:52,035 --> 00:17:53,328
Θέλω την Κάντυ.

313
00:17:53,428 --> 00:17:56,115
Λοιπόν, να δω. Candy Fiveways...

314
00:17:56,812 --> 00:17:57,906
Ναι.

315
00:17:59,200 --> 00:18:03,480
Είναι διαθέσιμη. Θέλετε single entry,
διπλή είσοδος ή το πλήρες στέλεχος;

316
00:18:04,873 --> 00:18:06,565
- Όπως μέσα;
- Λοιπόν, κύριε, όσο περισσότερα ξοδεύετε,

317
00:18:06,665 --> 00:18:08,157
τόσο περισσότερες θέσεις είναι δυνατές.

318
00:18:08,257 --> 00:18:10,247
Θέλω να πω, τα κάνει όλα, αλλά για ένα τίμημα.

319
00:18:10,446 --> 00:18:13,432
Ναι, ανόητο εκ μέρους μου. Δεν νομίζω ότι πρέπει
να περιοριστούμε σε αυτό το στάδιο.

320
00:18:13,532 --> 00:18:16,517
- Πόσο για το πλήρες στέλεχος;
- Άσε με να δω. Πλήρες στέλεχος...

321
00:18:16,716 --> 00:18:18,607
250 € πλέον ΦΠΑ.

322
00:18:20,598 --> 00:18:22,489
Λοιπόν, είναι τόσο εύκολο;

323
00:18:24,579 --> 00:18:26,271
Πες μου, πώς είναι;

324
00:18:28,162 --> 00:18:30,948
Λοιπόν, έχει ξανθά μαλλιά,

325
00:18:31,147 --> 00:18:32,740
κόκκινα χείλη,

326
00:18:32,839 --> 00:18:34,432
ένας ωραίος αλήτης.

327
00:18:34,531 --> 00:18:36,721
Είναι έξυπνη; Ξέρεις, αστείο;

328
00:18:37,915 --> 00:18:39,408
Είναι μια κούκλα.

329
00:18:39,507 --> 00:18:41,000
Ναι.

330
00:18:42,095 --> 00:18:43,488
σε ακούω.

331
00:18:46,574 --> 00:18:50,157
Ψυχαγωγία ενηλίκων, ερωτική, μπλε ταινίες,
μπορείτε να το ονομάσετε όπως θέλετε.

332
00:18:50,455 --> 00:18:52,744
Ουσιαστικά, όλα τα πορνό είναι ακριβώς τα ίδια.

333
00:18:52,844 --> 00:18:55,730
Είναι αγόρι συναντά κορίτσι. Φιλιούνται.

334
00:18:55,829 --> 00:18:59,512
Καπνίζει λίγο κόκορα, αυτός τρώει
κάποια μαλλιαρή πίτα και μετά κάνουν σεξ.

335
00:18:59,810 --> 00:19:01,701
Κολπικά πρώτα. Ο ρομαντισμός δεν έχει πεθάνει.

336
00:19:01,900 --> 00:19:04,090
Μετά, ένας στον αλήτη,
κανένα κακό, μετά περισσότερο από το στόμα.

337
00:19:04,189 --> 00:19:05,682
Δεν φτιάχνω τους κανόνες. Συμβαίνει.

338
00:19:05,881 --> 00:19:08,170
Τέλος, μπουκάκε. Έχει μείνει ντροπιασμένη.

339
00:19:08,270 --> 00:19:09,763
Αυγό στο πρόσωπό της, να το πω έτσι.

340
00:19:10,559 --> 00:19:14,042
- Ναι, καλά, θέλω να τα αλλάξω όλα αυτά.
- Δύο λίρες, αγάπη. Θα το απολαύσετε.

341
00:19:14,142 --> 00:19:16,630
Δηλαδή θέλεις να έρθει πρώτα μαζί της;
Πώς θα λειτουργήσει αυτό;

342
00:19:16,928 --> 00:19:19,118
Δεν καταλαβαίνεις
τα βασικά της πορνογραφίας.

343
00:19:19,317 --> 00:19:21,905
Δεν βασίζεται στα ίδια κριτήρια
ως κανονικές ταινίες.

344
00:19:22,104 --> 00:19:24,094
Αν κάποιος νοικιάσει μια κανονική ταινία,

345
00:19:24,293 --> 00:19:27,179
το παρακολουθεί για δέκα λεπτά, το σβήνει,
σημαίνει ότι ήταν σκατά.

346
00:19:27,378 --> 00:19:30,265
Με την πορνογραφία, το αντίθετο.
Σημαίνει δουλειά τελειωμένη.

347
00:19:30,464 --> 00:19:34,047
Θέλω να κάνω την πρώτη ταινία για ενήλικες
όπου οι άνθρωποι θέλουν να παρακολουθήσουν μέχρι το τέλος.

348
00:19:34,644 --> 00:19:36,336
Θα μουδιάσουν τον εαυτό τους!

349
00:19:36,336 --> 00:19:39,023
Αλλά, αν μπορείτε να το κάνετε, θα το έχετε
άλλαξε τον τρόπο που σκέφτονται οι άνθρωποι

350
00:19:39,222 --> 00:19:41,710
του κινηματογράφου ειδικού ενδιαφέροντος κυρίων.

351
00:19:41,809 --> 00:19:43,402
Αν κάποιος μπορεί να το κάνει, μπορείς, φίλε.

352
00:19:47,084 --> 00:19:48,179
Κάτι ακόμα, Μπάγκι.

353
00:19:48,278 --> 00:19:51,563
Υπάρχει ένα ρητό στο σόου μπίζνες,
"Ποτέ μην εργάζεστε με παιδιά ή ζώα."

354
00:19:51,762 --> 00:19:53,354
Πουθενά δεν είναι πιο αληθινό από το πορνό.

355
00:20:00,122 --> 00:20:02,909
«Το πιο κοφτερό σπαθί κόβει μετάξι, όχι πέτρα».

356
00:20:07,586 --> 00:20:10,074
«Ο πολεμιστής πρέπει να ζει σαν να είναι ήδη νεκρός».

357
00:20:10,273 --> 00:20:11,866
Ελάτε.

358
00:20:15,050 --> 00:20:16,444
Κύριε Πέρυ,

359
00:20:17,140 --> 00:20:20,226
Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος,
οπότε δεν θα πάρω ούτε δευτερόλεπτο από τον χρόνο σας.

360
00:20:21,320 --> 00:20:23,311
- Έχω την Κάντυ.
- Μπολόκ.

361
00:20:23,410 --> 00:20:26,297
Για την Καταιγίδα Αγάπης.
Είπες αν μπορούσα να πάρω την Candy Fiveways.

362
00:20:26,595 --> 00:20:27,690
Λοιπόν, την έχω.

363
00:20:27,789 --> 00:20:30,576
Μίλησα με τη διοίκηση της.
Όροι που συζητήθηκαν. Συμφώνησε μια συμφωνία.

364
00:20:30,676 --> 00:20:32,268
Μπολόκ που έχεις!

365
00:20:32,368 --> 00:20:34,358
Ναι. Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

366
00:20:35,154 --> 00:20:37,543
Είχα τους ανθρώπους της Bell End Pictures
στο τηλέφωνο.

367
00:20:37,742 --> 00:20:39,732
Πιθανότατα, ούτως ή άλλως, μάλλον κάτι δικό τους.

368
00:20:41,325 --> 00:20:43,713
Ρόμπι, πάρε στον κ. Κλαρκ μια καρέκλα.

369
00:20:52,471 --> 00:20:53,964
Έχεις την Candy;

370
00:20:55,059 --> 00:20:58,443
Οι ατζέντες της έκαναν μια αρκετά δύσκολη συμφωνία,
αλλά, ναι, όλοι είναι ευχαριστημένοι.

371
00:20:58,940 --> 00:21:01,628
Είναι πολύ ενθουσιασμένη. Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

372
00:21:01,827 --> 00:21:03,320
Λοιπόν, καλά, καλά.

373
00:21:05,907 --> 00:21:06,703
Λουκουμάς;

374
00:21:35,267 --> 00:21:38,153
Συγχαρητήρια, Τζο.
Είμαι δύσκολος άνθρωπος να εντυπωσιάσει.

375
00:21:38,949 --> 00:21:41,139
Ανυπομονώ να συνεργαστώ με τη Miss Fiveways.

376
00:21:41,338 --> 00:21:44,622
Και είμαι σίγουρος ότι η δεσποινίς Fiveways ψάχνει
ανυπομονώ να συνεργαστώ ξανά μαζί σας.

377
00:21:44,821 --> 00:21:47,210
- Ρόμπι!
- Έχεις δουλέψει μαζί της στο παρελθόν;

378
00:21:48,006 --> 00:21:51,987
Ναι. Είσαι παραγωγός. Ξέρεις
το παν είναι να κρατάς τα πιάτα στον αέρα.

379
00:21:52,484 --> 00:21:56,266
Αντιμετωπίσαμε μερικές μικρές δυσκολίες
μαζί της στην τελευταία μας παραγωγή.

380
00:21:56,565 --> 00:21:58,655
Ταμειακή ροή. Ξέρεις το είδος των πραγμάτων.

381
00:21:58,854 --> 00:22:03,332
Δεν έχω κακία, αλλά νομίζω ότι θα ήταν
να είναι καλύτερα αν η συμμετοχή μας ήταν περιορισμένη

382
00:22:03,432 --> 00:22:05,920
στη θυγατρική μας για την ανάπτυξη ταινιών.

383
00:22:08,010 --> 00:22:10,498
Εικόνες Big Bang.

384
00:22:10,697 --> 00:22:13,882
- Big Bang Pictures;
- Ναι, Big Bang Pictures.

385
00:22:14,877 --> 00:22:16,868
Σκεφτείτε μας ως σιωπηλό συνεργάτη.

386
00:22:17,067 --> 00:22:18,858
«Σιωπή» είναι η λειτουργική λέξη.

387
00:22:19,256 --> 00:22:21,147
Κανείς δεν ακούει για αυτή τη συμφωνία. Καταλαβαίνω;

388
00:22:23,237 --> 00:22:25,029
Τι συμφωνία;

389
00:22:25,526 --> 00:22:28,014
δεν καταλαβαίνω. Γιατί να...

390
00:22:29,010 --> 00:22:32,294
Γεια σας παιδιά. Τι συμβαίνει;
Μπορούμε να κάνουμε μια μικρή κουβέντα;

391
00:22:32,493 --> 00:22:35,280
Κάνουμε μια ταινία, μια πολιτική αλληγορία.

392
00:22:35,479 --> 00:22:41,052
Το κοτόπουλο, αντιπροσωπεύει
τα βάσανα των μαζών που δεν πετούν

393
00:22:41,351 --> 00:22:44,734
και ο ουρανός, αυτή αντιπροσωπεύει την ελπίδα.

394
00:22:44,933 --> 00:22:48,019
- Και τα μπαλόνια;
- Είναι τα γενέθλια της Γκάμπι.

395
00:22:48,118 --> 00:22:50,507
- Γεια.
- Λοιπόν, ακούω ότι παίρνεις χρήματα για το The Love Storm.

396
00:22:50,706 --> 00:22:52,895
Κορυφαίοι μαθητές, κινηματογραφιστές.

397
00:22:53,094 --> 00:22:55,782
Και εσείς, κορυφαίος ήχος, κάμερα, φωτισμός παιδιά.

398
00:22:56,876 --> 00:22:59,165
Ακούστε, θα χρειαστούμε πλήρωμα.

399
00:23:01,952 --> 00:23:02,848
Κοτόπουλο!

400
00:23:02,848 --> 00:23:05,236
- Λαμπρό. Είσαι μέσα;
- Όχι.

401
00:23:05,435 --> 00:23:09,317
Συγγνώμη, όχι.
Ο κινηματογράφος είναι σαν ένα παράθυρο στην ψυχή.

402
00:23:09,516 --> 00:23:12,999
Για να κάνουμε μια εμπορική ταινία
θα ήταν να ρωτήσω τον μεγάλο σεφ

403
00:23:13,198 --> 00:23:14,492
για να φτιάξετε κοτομπουκιές.

404
00:23:14,592 --> 00:23:16,682
Φτιάχνουμε κοτόπουλο σε ένα καλάθι.

405
00:23:16,881 --> 00:23:18,274
Αρκετά δίκαιο.

406
00:23:18,473 --> 00:23:20,563
Δεν είναι το δικό σου θέμα πάντως.

407
00:23:20,663 --> 00:23:23,051
Θα υπάρχουν μερικά κορίτσια σε αυτό και γυμνό.

408
00:23:23,648 --> 00:23:25,937
Φανταστείτε να γυρίζετε την πρώτη σκηνή.

409
00:23:27,729 --> 00:23:29,421
Βαδίζει προς το μέρος σου.

410
00:23:29,620 --> 00:23:32,705
Τα μακριά μαλλιά πέφτουν κάτω,
κοιτάζοντας ακριβώς στα μάτια σου.

411
00:23:33,501 --> 00:23:36,984
αιωρούμενοι γοφοί,
γόνιμη, με όλη την υπόσχεση μιας γυναίκας.

412
00:23:39,074 --> 00:23:42,657
Μετά, σκύβει μπροστά
και απλά σου ψιθυρίζει στο αυτί...

413
00:23:42,757 --> 00:23:44,648
«Ήρθε η ώρα για το μπάνιο σου στο κρεβάτι».

414
00:23:45,245 --> 00:23:48,529
Η τραγανή, λευκή στολή της νοσοκόμας της
μετά βίας την συγκρατεί...

415
00:23:49,923 --> 00:23:51,415
υψώνοντας στήθη.

416
00:23:52,610 --> 00:23:54,501
Σε θέλει.

417
00:23:56,292 --> 00:23:58,780
Σε θέλει.

418
00:24:00,174 --> 00:24:03,657
-Μα θα βρούμε άλλον.
- Όχι, όχι, θα το κάνουμε.

419
00:24:04,155 --> 00:24:06,344
- Το κοτόπουλο σου φεύγει.
- Γεια!

420
00:24:34,012 --> 00:24:35,106
Εντάξει, άνθρωποι.

421
00:24:35,505 --> 00:24:37,097
Όλοι έτοιμοι; Όλοι ενθουσιασμένοι;

422
00:24:37,097 --> 00:24:40,182
Εάν ένα μέλος του προσωπικού τόσο όσο
κοιτάζει το δρόμο μας, ποιο είναι το σήμα;

423
00:24:41,576 --> 00:24:45,756
Δικαίωμα. Τότε ξεφορτώνουμε οτιδήποτε δεν ισχύει
μοιάζουν με ουκρανική ακρόαση τέχνης.

424
00:24:46,353 --> 00:24:48,741
Όπως τα κορίτσια με τα βούτια τους έξω;

425
00:24:49,239 --> 00:24:52,921
Για όνομα του Θεού Λίλα.
Μεγαλώνω. Κάνουμε μια ταινία εδώ.

426
00:24:53,120 --> 00:24:57,201
Ξέρω ότι ο Μπάγκυ είναι, αλλά εσύ είσαι
απίστευτα ενθουσιασμένος με αυτό το casting.

427
00:24:57,400 --> 00:24:59,689
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ ότι είναι τα μπαμπούλια.

428
00:24:59,888 --> 00:25:02,376
Γεια, πραγματοποιώ ένα όνειρο εδώ.

429
00:25:02,575 --> 00:25:05,959
Κοιτούσα μια ζωή στα προάστια,
δουλεύω για τον μπαμπά μου,

430
00:25:06,257 --> 00:25:09,840
χωρίς τίποτα να δείξω για τον εαυτό μου
εκτός από την ακρωτηριαστική μετριότητα,

431
00:25:10,039 --> 00:25:13,523
αποτυχημένες φιλοδοξίες και η συντριπτική επιθυμία
να κάνουμε μπάνιο με τοστιέρα.

432
00:25:13,821 --> 00:25:16,309
Και τώρα, τώρα, είμαστε όλοι στην πραγματικότητα
κάνοντας την ταινία

433
00:25:16,409 --> 00:25:19,096
που θα μας βγάλει από το Leatherhead
και στη μεγάλη ώρα.

434
00:25:19,295 --> 00:25:21,584
Γι' αυτό είμαι ενθουσιασμένη Λίλα, εντάξει;

435
00:25:22,679 --> 00:25:24,371
Αυτό και τα μπαμπούλια.

436
00:25:25,565 --> 00:25:27,655
Ποτέ δεν έμαθες τι είναι να είσαι ευτυχισμένος.

437
00:25:28,750 --> 00:25:29,944
Αλλά περίμενε.

438
00:25:31,039 --> 00:25:33,129
Θείο Βάνια, περίμενε!

439
00:25:33,925 --> 00:25:36,115
Θα ξεκουραστούμε.

440
00:25:39,598 --> 00:25:42,584
Αυτό είναι υπέροχο, Lucy, πραγματικά, πραγματικά υπέροχο.
Θα είμαστε σε επαφή.

441
00:25:43,479 --> 00:25:46,266
Συγνώμη. Μπάγκι, δεν είχες κάτι άλλο;
να ρωτήσω τη Λούσι;

442
00:25:46,366 --> 00:25:48,157
Τι; Όχι. Όχι.

443
00:25:48,257 --> 00:25:50,247
Αυτό είναι όλο για σήμερα. Ευχαριστώ, Λούσι.

444
00:25:50,347 --> 00:25:52,835
Εμμένω. Συγνώμη.
Δεν χρειάζεται να τη δεις χωρίς...;

445
00:25:53,034 --> 00:25:54,925
Όχι. Όχι.

446
00:25:55,024 --> 00:25:56,915
- Ναι. Είπες σίγουρα...
- Όχι, δεν το έκανα.

447
00:25:57,114 --> 00:25:59,702
Σίγουρα δεν το έκανε. Δεν είναι κάτι που θα έλεγα.

448
00:26:00,299 --> 00:26:03,185
- Τζο, ίσως θα έπρεπε.
- Πού είναι το στυλό μου;

449
00:26:03,981 --> 00:26:06,270
Ευχαριστώ, Λούσι. Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.
Θα είμαστε σε επαφή.

450
00:26:06,768 --> 00:26:08,958
Εντάξει, λοιπόν, δεν θέλετε να δείτε τα βυζιά μου;

451
00:26:10,251 --> 00:26:12,540
- Δεν θα χρειαστεί.
- Θα ήταν υπέροχο.

452
00:26:12,640 --> 00:26:14,431
- Δεν θα χρειαστεί.
- Θα θέλαμε.

453
00:26:15,228 --> 00:26:18,114

αριστερά, δεξιά και πίσω, πίσω

454
00:26:18,313 --> 00:26:21,398

κούνησε αυτό που σου έδωσε η μαμά σου

455
00:26:21,597 --> 00:26:24,583

αριστερά, δεξιά και πίσω, πίσω

456
00:26:24,782 --> 00:26:27,967

κούνησε αυτό που σου έδωσε η μαμά σου

457
00:26:28,166 --> 00:26:30,057


458
00:26:34,336 --> 00:26:35,829
Atten-shun!

459
00:26:37,919 --> 00:26:39,412
Αριστερά! Δικαίωμα!

460
00:26:40,507 --> 00:26:42,099
Αριστερά! Δικαίωμα!

461
00:26:42,199 --> 00:26:44,587
Αριστερά, δεξιά! Αριστερά, δεξιά!

462
00:26:44,687 --> 00:26:47,374
Αριστερά, δεξιά! Αριστερά, δεξιά! Αριστερά, δεξιά! Αριστερά, δεξιά!

463
00:26:55,933 --> 00:26:59,516
Σκέφτομαι τι μπορεί να ήταν,
αλλά η Ιεζάβελ μάζεψε τις βαλίτσες της...

464
00:27:02,501 --> 00:27:04,293
και έφυγε

465
00:27:04,392 --> 00:27:07,179
και δεν υπήρξα ποτέ ξανά ο ίδιος
από εκείνο το καλοκαίρι.

466
00:27:07,378 --> 00:27:09,269
Σας ευχαριστώ...

467
00:27:09,369 --> 00:27:11,857
Καρλ, αυτό ήταν, αυτό θα είναι όλο.

468
00:27:14,046 --> 00:27:15,539
Με συγχωρείτε.

469
00:27:15,639 --> 00:27:18,724
Καρλ, αυτή ήταν μια πολύ γενναία παράσταση.

470
00:27:18,823 --> 00:27:20,515
ξέρω.

471
00:27:20,615 --> 00:27:22,506
Το έγραψα μόνος μου.

472
00:27:22,705 --> 00:27:24,596
Είναι ακριβώς για αυτό πραγματικά,

473
00:27:24,795 --> 00:27:27,183
πραγματικά συναισθηματική στιγμή στη ζωή μου.

474
00:27:27,382 --> 00:27:31,761
Μου αρέσει να αντλώ από ό,τι μπορώ για να φτιάξω
η υποκριτική μου όσο πιο βαθιά και αληθινή μπορεί να είναι.

475
00:27:31,960 --> 00:27:34,449
- Θα μπορούσαμε να σε δούμε χωρίς το πουκάμισό σου;
- Απολύτως.

476
00:27:37,335 --> 00:27:38,430
Ευχαριστώ, Καρλ.

477
00:27:39,524 --> 00:27:41,216
Πολύ ωραίο.

478
00:27:41,515 --> 00:27:42,809
- Τζο;
- Ναι. Οχι.

479
00:27:43,008 --> 00:27:44,700
Συγγνώμη, φίλε, δεν είσαι πραγματικά...

480
00:27:44,899 --> 00:27:48,083
- Ψάχνουμε για κάτι διαφορετικό.
- Τέλεια. Θα είμαστε σε επαφή.

481
00:27:48,680 --> 00:27:49,974
Ναι;

482
00:27:51,169 --> 00:27:52,363
- Τέλεια.
- Τέλεια.

483
00:27:55,548 --> 00:27:56,742
Μεγάλος.

484
00:27:57,339 --> 00:27:58,135
Επόμενος!

485
00:28:10,775 --> 00:28:13,661


486
00:28:13,761 --> 00:28:17,045

μια γκουάβα και ένα μάνγκο

487
00:28:17,244 --> 00:28:21,026

και χόρεψε ένα φινετσάτο ταγκό

488
00:28:22,220 --> 00:28:25,305

"Ξέρω, θα το πούμε Um Bongo"

489
00:28:25,504 --> 00:28:28,391

το πίνουν στο Κονγκό

490
00:28:28,590 --> 00:28:29,983


491
00:28:30,082 --> 00:28:31,973


492
00:28:33,765 --> 00:28:35,954
Αυτό είναι υπέροχο. Θα είμαστε σε επαφή.

493
00:28:37,049 --> 00:28:38,144
Σας άρεσε;

494
00:28:38,243 --> 00:28:40,931
Μεγάλη επιλογή. Είναι πολύ δυνατό, πολύ τώρα.

495
00:28:41,329 --> 00:28:42,722
Έφτιαξα μια ασπίδα.

496
00:28:43,120 --> 00:28:44,912
Λατρεύω την ασπίδα.

497
00:28:50,883 --> 00:28:53,072
Λοιπόν, αυτές ήταν μερικές από τις καλύτερες κινήσεις μας.

498
00:28:54,665 --> 00:28:56,257
Έχουμε θέσει τα πρότυπα.

499
00:29:02,627 --> 00:29:05,214
Αυτό είναι ένα πολύ ασυνήθιστο κομμάτι της ακρόασης, Mai Ling.

500
00:29:05,413 --> 00:29:08,101
Μπορείς να με κυλάς σαν τρένο τσού-τσου.

501
00:29:08,200 --> 00:29:10,290
Οι μπάλες του πινγκ πονγκ είναι ο ατμός.

502
00:29:13,176 --> 00:29:15,565
Θέλετε ακόμα καλύτερα; Πάω να πάρω ροδάκινο.

503
00:29:20,143 --> 00:29:23,328

αριστερά, δεξιά και πίσω, πίσω

504
00:29:23,527 --> 00:29:26,811

κουνήστε, τινάξτε, τινάξτε, τινάξτε, τινάξτε

505
00:29:43,730 --> 00:29:47,014
Εντάξει, τι στο διάολο συμβαίνει
και ποιος στο διάολο είσαι;

506
00:29:48,209 --> 00:29:49,602
Λίλα Όουενς.

507
00:29:49,801 --> 00:29:51,194
Είναι μεγάλη τιμή.

508
00:29:51,294 --> 00:29:54,678
Αυτοί οι δύο μου έχουν πει τόσα πολλά για σένα.
Είσαι λίγο ήρωας για αυτούς.

509
00:29:54,976 --> 00:29:57,265
Θαυμάζουν την ικανότητά σου
να αποδομήσει τον σύγχρονο κινηματογράφο.

510
00:29:58,957 --> 00:30:00,351
Πραγματικά;

511
00:30:01,943 --> 00:30:03,834
Λοιπόν, «ήρωας» είναι μεγάλη λέξη.

512
00:30:04,232 --> 00:30:05,824
Είμαι απλά ένας τύπος που κάνει τη δουλειά του.

513
00:30:21,251 --> 00:30:22,445
Καλή δουλειά παιδιά.

514
00:30:22,843 --> 00:30:24,435
Συνεχίζω.

515
00:30:28,018 --> 00:30:31,402

κουνήστε, τινάξτε, τινάξτε, τινάξτε

516
00:30:31,601 --> 00:30:34,786

κούνησε αυτό που σου έδωσε η μαμά σου

517
00:30:35,483 --> 00:30:37,075
Γιατί δεν επαναπαύεσαι με αυτόν τον τρόπο;

518
00:30:37,274 --> 00:30:39,663
Είναι καλά γιε μου.
Να την αφήσω, ναι; Άφησέ την.

519
00:30:42,947 --> 00:30:45,136
Εντάξει, καλά. Τότε αυτό είναι το καστ μας.

520
00:30:45,933 --> 00:30:48,023
- Τι γίνεται με την Κάντυ;
-Είπες ότι θα είναι εδώ.

521
00:30:48,222 --> 00:30:51,207
Πρέπει να τακτοποιήσω τα κοστούμια.
Δεν έχουμε καν τοποθεσία ακόμα.

522
00:30:51,805 --> 00:30:54,392
Ερχομαι. Είπε ότι θα είναι εδώ.
Θα είναι εδώ.

523
00:30:55,487 --> 00:30:57,378
Πακέτο για τον Τζο Κλαρκ.

524
00:30:57,776 --> 00:31:01,060
Ναι, εδώ. Λίλα, να σου πω κάτι.

525
00:31:01,160 --> 00:31:03,150
Όχι μόνο έχω διαπραγματευτεί μια φανταστική συμφωνία

526
00:31:03,349 --> 00:31:06,634
με τον εκπρόσωπό της
στο Fiveways International,

527
00:31:06,932 --> 00:31:11,809
αλλά και με διαβεβαίωσε
ότι θα ήταν εδώ οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

528
00:31:12,107 --> 00:31:16,885
Λοιπόν, τι θα λέγατε για να τρέξετε μαζί
και η παραγωγή διαχειρίζεται ένα μέρος για να χαλαρώσει,

529
00:31:17,183 --> 00:31:20,069
ενώ προετοιμάζομαι για την επικείμενη άφιξη

530
00:31:20,169 --> 00:31:22,756
μιας από τις πιο όμορφες γυναίκες
στον κόσμο;

531
00:31:23,453 --> 00:31:24,747
Ναι;

532
00:31:34,998 --> 00:31:36,988
Νομίζω ότι μόλις έφτασε.

533
00:31:40,074 --> 00:31:41,069
Όχι.

534
00:31:44,652 --> 00:31:46,443
Ουάου. Είμαι σε σοκ.

535
00:31:46,543 --> 00:31:48,633
Φαίνεται πιο ψηλή στον κινηματογράφο, δεν νομίζεις;

536
00:31:48,832 --> 00:31:50,822
Είσαι σε σοκ; Κοιτάξτε την.

537
00:31:51,817 --> 00:31:53,708
Τζο! Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

538
00:31:53,907 --> 00:31:55,500
Όχι. Όχι.

539
00:31:55,599 --> 00:31:57,689
Δεν το κάνω. Απλώς το λέω...

540
00:31:57,888 --> 00:32:01,372
Κοίτα, γεια, είμαι παραγωγός, ναι;
Λοιπόν, πρόκειται να προχωρήσω και να παράγω.

541
00:32:01,670 --> 00:32:04,258
Πάντα υπάρχουν προβλήματα στα γυρίσματα μιας ταινίας.
Όλα θα πάνε καλά.

542
00:32:04,556 --> 00:32:08,438
Είδαμε πολύ κόσμο σήμερα
που θα είναι εξίσου καλή με την Candy Fiveways.

543
00:32:08,737 --> 00:32:11,722
Έλα, ναι; Ας φτιάξουμε τη διάθεση, έτσι;

544
00:32:11,822 --> 00:32:14,111
Εσύ, με το κατεβασμένο πρόσωπό σου. Ερχομαι!

545
00:32:14,708 --> 00:32:17,097
Γειά σου. Τι είναι αυτό;

546
00:32:17,196 --> 00:32:19,286
Είναι η Miss Candy Fiveways. Γειά σου.

547
00:32:19,485 --> 00:32:23,068
Κοιτάξτε τις όμορφες μπριζόλες σας.
Γειά σου! κύριε Bagley.

548
00:32:23,267 --> 00:32:25,158
Κοιτάξτε την.

549
00:32:25,257 --> 00:32:26,651
Γειά σου.

550
00:32:27,148 --> 00:32:30,433
Μις Όουενς. Θεέ μου,
Είμαι ζεστός για κάποια δράση lezza αυτή τη στιγμή.

551
00:32:31,627 --> 00:32:33,020
Είναι εντάξει.

552
00:32:35,210 --> 00:32:36,603
Τζο! Σταμάτα το!

553
00:32:36,703 --> 00:32:37,997
Τζο, σταμάτα!

554
00:32:41,679 --> 00:32:43,371
- Σοβαρά, Τζο...
- Ναι;

555
00:32:43,470 --> 00:32:46,157
Οι επενδυτές μας περιμένουν
μια ταινία Candy Fiveways

556
00:32:46,357 --> 00:32:49,342
- και τους δώσατε μια κούκλα φουσκωτή.
- Λίλα.

557
00:32:49,541 --> 00:32:51,631
Γλυκιά μου, θα πάνε καλά.

558
00:32:51,830 --> 00:32:53,423
Έχουμε υπέροχο καστ.

559
00:32:53,622 --> 00:32:55,314
Απλά αφήστε τα χρήματα σε μένα, εντάξει;

560
00:32:57,205 --> 00:32:59,494
Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι η πεταλούδα υποφέρει,

561
00:32:59,593 --> 00:33:02,479
αλλά το χλωροφόρμιο θαμπώνει τις αισθήσεις του
και δεν αισθάνεται τίποτα.

562
00:33:02,579 --> 00:33:06,560
Έτσι, δεν θα δυσκολευτεί
όταν η καρφίτσα τρυπήσει το σώμα της.

563
00:33:07,953 --> 00:33:09,745
Λοιπόν, πώς είναι η ταινία μου;

564
00:33:09,944 --> 00:33:13,427
Η ταινία; Είναι υπέροχο. Ναι. Πλήρως προετοιμασμένο.

565
00:33:14,422 --> 00:33:18,204
Οι φίλοι γίνονται εχθροί και
οι εχθροί κάνουν σεξ μεταξύ τους.

566
00:33:18,901 --> 00:33:20,195
Και το αστέρι μας;

567
00:33:20,294 --> 00:33:22,981
Καραμέλα; Είναι υπέροχη.
Ανυπομονεί να ξεκινήσει.

568
00:33:23,877 --> 00:33:25,270
Το βρίσκω πολύ περίεργο.

569
00:33:25,370 --> 00:33:28,953
Αυτό είναι όλο το νερό κάτω από τη γέφυρα.
Είμαστε χοντροί σαν κλέφτες, αυτές τις μέρες.

570
00:33:29,351 --> 00:33:30,943
Αυτά είναι υπέροχα νέα.

571
00:33:31,739 --> 00:33:32,934
Το βρίσκω έκπληξη, Νταγκ,

572
00:33:33,033 --> 00:33:36,915
γιατί κάνει ένα διάλειμμα από τις ταινίες
για να προωθήσει κάποιο βιβλίο που έχει γράψει.

573
00:33:37,114 --> 00:33:41,294
Φαντάζεται τον εαυτό της ως συγγραφέα. Είναι στην πόλη
κάνει υπογραφές βιβλίων αυτή τη στιγμή.

574
00:33:41,791 --> 00:33:43,682
Μάλλον πρέπει να της τηλεφωνήσεις, Νταγκ.

575
00:33:44,180 --> 00:33:47,265
Όχι, δεν χρειάζεται, κύριε De Vere.
Τηλεφωνούσα όλη την εβδομάδα.

576
00:33:47,365 --> 00:33:49,355
Είναι πολύ ενθουσιασμένη.

577
00:33:49,455 --> 00:33:51,744
Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι. Δεν είμαστε;

578
00:33:52,241 --> 00:33:55,028
Αυτό είναι πολύ καλό, γιατί σε πλήρωσα
για μια ταινία Candy Fiveways

579
00:33:55,227 --> 00:33:56,620
και περιμένω να παραδώσεις.

580
00:34:01,298 --> 00:34:02,890
Ναι, αυτό είναι το μέρος.

581
00:34:04,284 --> 00:34:05,876
Μη μοιάζετε και πολύ ως κινηματογραφική εταιρεία.

582
00:34:15,829 --> 00:34:18,118
- Είστε ο κύριος Dulberg;
- Ένοχος όπως κατηγορείται.

583
00:34:18,317 --> 00:34:21,501
Ψάχνω για τον Τζο Κλαρκ.
Η κυρία στο γραφείο είπε να σου μιλήσει.

584
00:34:21,601 --> 00:34:23,691
Δικαίωμα. Ναι, ο Τζο είναι ένας από τους μαθητές μου.

585
00:34:24,487 --> 00:34:27,174
Όχι μέσα αυτή τη στιγμή. Μάλλον πήγε σπίτι.
Συγγνώμη, είσαι;

586
00:34:27,274 --> 00:34:28,767
Είμαι ο μπαμπάς του. Αυτός είναι ο αδερφός του.

587
00:34:29,762 --> 00:34:32,847
Σωστά, καλό παιδί.
Πολύ πλάκα. Μπράβο εσύ.

588
00:34:34,041 --> 00:34:37,425
Κάναμε παρέα στην πρόβα
δωμάτιο νωρίτερα, έχοντας ένα σωστό γέλιο.

589
00:34:37,525 --> 00:34:39,515
Πάντα έχω κάτι να πω.
Δεν μπορώ να του κλείσω το στόμα.

590
00:34:39,714 --> 00:34:42,999
Λοιπόν, θα δω αν μπορώ να του κλείσω το στόμα για σένα.
Ποια είναι πάλι η διεύθυνσή του;

591
00:34:44,690 --> 00:34:46,980
Νόμιζα ότι ο Τζο ζούσε στο σπίτι μαζί σου
και η κυρία Clarke.

592
00:34:47,278 --> 00:34:49,169
Ναι, φυσικά και το κάνει. Πού είναι αυτό;

593
00:34:49,766 --> 00:34:52,055
- Τι;
- Τι;

594
00:34:52,254 --> 00:34:53,548
Δεν ξέρεις που μένεις;

595
00:34:53,648 --> 00:34:56,434
Και οι δύο ξέρουμε ότι ξέρω πού μένω,
αλλά ξέρεις που μένω;

596
00:34:58,126 --> 00:35:00,714
Λοιπόν, δεν μπορώ να δώσω απλώς τις διευθύνσεις των μαθητών.

597
00:35:01,211 --> 00:35:04,993
Έχουμε τον παλιό μαθητή-δάσκαλο
δεσμός εμπιστοσύνης, χασμουρητό, αλλά...

598
00:35:05,192 --> 00:35:08,775
Αλλά δεν είναι η διεύθυνσή του, έτσι; Είναι η διεύθυνσή μου.
Σίγουρα μπορείτε να μου δώσετε τη διεύθυνσή μου;

599
00:35:14,946 --> 00:35:16,538
8, Chester Crescent.

600
00:35:17,832 --> 00:35:19,026
Γειά σου. Μπορώ να σε βοηθήσω;

601
00:35:19,026 --> 00:35:21,713
Κύριε Κλαρκ;
Είμαι ο κύριος Ντούλμπεργκ, ο δάσκαλος του Τζο από το κολέγιο.

602
00:35:22,510 --> 00:35:26,491
Δικαίωμα. Λοιπόν, είναι λίγο αργά, κύριε Dulberg.
Δεν έχεις πρόβλημα με τον Τζο, το πιστεύω;

603
00:35:26,889 --> 00:35:29,775
- Τζο; Όχι, όχι, καλό σαν χρυσός.
-Μόλις σου έλειψε.

604
00:35:29,874 --> 00:35:32,263
Δεν θα επιστρέψει για λίγο.
Θα του πω ότι τηλεφώνησες.

605
00:35:32,462 --> 00:35:34,950
Όχι, μην βάζεις τον εαυτό σου στον λογαριασμό μου. θα περιμένω.

606
00:35:47,291 --> 00:35:49,182
Εκεί είναι!

607
00:35:49,381 --> 00:35:52,864
Έλεγα στη Βάλερι και στον Στέφανο
τι παλληκάρι ήσουν στο κολέγιο.

608
00:35:53,163 --> 00:35:55,352
Ο κ. Dulberg εδώ περίμενε
για πάνω από μια ώρα.

609
00:35:57,144 --> 00:35:58,736
Κύριε Ντούλμπεργκ;

610
00:36:00,130 --> 00:36:04,509
Ναί. Πέρασε ευγενικά στο...
Για τι ακριβώς πέρασες;

611
00:36:04,708 --> 00:36:07,395
Θα ήθελα πολύ να το συζητήσω μαζί σας,
ένα προς ένα.

612
00:36:08,490 --> 00:36:11,674
Δείξτε τη Valerie και τον Stephen
η τραπεζαρία, Ρόμπι;

613
00:36:11,873 --> 00:36:14,063
- Μας θέλεις στην τραπεζαρία;
- Παρακαλώ.

614
00:36:14,163 --> 00:36:16,053
Έχετε τροχούς βαγονιού;

615
00:36:18,343 --> 00:36:19,238
Ωραίο κοστούμι.

616
00:36:19,835 --> 00:36:24,115
Κύριε Perry, ό,τι συμφωνία έχουμε είναι μεταξύ μας,
οπότε αφήστε τους γονείς μου έξω από αυτό.

617
00:36:24,413 --> 00:36:27,399
Ο Τζο, ως εκτελεστικός συνεργάτης της ταινίας μας,

618
00:36:27,698 --> 00:36:30,982
Έριξα γύρο για διπλό έλεγχο
μερικά πράγματα πριν αρχίσουμε να κυλάμε.

619
00:36:31,181 --> 00:36:35,262
Κυρίως, είτε έχετε, όντως, Candy,
όπως λες.

620
00:36:36,456 --> 00:36:39,740
- Κάποιος ιδιαίτερος λόγος;
- Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα με τον επενδυτή μας.

621
00:36:39,840 --> 00:36:41,432
Δεν είναι τόσο εύκολος όσο εγώ.

622
00:36:41,631 --> 00:36:44,418
Είναι αυτό που εμείς, στο εμπόριο, λέμε "ένα κακό κάθαρμα".

623
00:36:44,517 --> 00:36:48,598
Αν νόμιζε ότι ξόδευες
τα παράνομα κέρδη του από κοστούμια flash και τζελ μαλλιών,

624
00:36:48,896 --> 00:36:51,683
Ας πούμε ότι θα βρει εσένα και τον φίλο σου...

625
00:36:51,882 --> 00:36:53,375
Baggy, είναι;

626
00:36:53,773 --> 00:36:55,067
Λοιπόν, αυτό είναι...

627
00:36:55,166 --> 00:36:57,953
Είναι τυχερό, λοιπόν, γιατί την έχουμε.

628
00:36:59,048 --> 00:37:00,342
Ναι.

629
00:37:00,541 --> 00:37:03,327
Να είστε σίγουροι, έχει υπογράψει,
σφραγίζεται και παραδίδεται.

630
00:37:03,526 --> 00:37:05,517
Πόσο καιρό εργάζεστε
στο κολέγιο;

631
00:37:05,616 --> 00:37:06,910
Δεν δουλεύω στο κολέγιο.

632
00:37:06,910 --> 00:37:09,498
Νομίζαμε ότι ήσουν συνεργάτης
του κ. Dulberg.

633
00:37:09,597 --> 00:37:11,687
Μόλις τον γνώρισα. Δεν ξέρω τον κ. Dulberg.

634
00:37:13,678 --> 00:37:16,066
- Γιατί είσαι εδώ, λοιπόν;
- Δεν ξέρω.

635
00:37:16,763 --> 00:37:19,450
- Ρώτα τον Νταγκ.
- Ποιος είναι ο Νταγκ;

636
00:37:21,739 --> 00:37:23,630
Δεν ξέρω!

637
00:37:24,824 --> 00:37:26,019
Περισσότερα 'Μπένα;

638
00:37:27,014 --> 00:37:30,298
Της μίλησα σήμερα το πρωί, στην πραγματικότητα,
και πραγματικά το ανυπομονεί.

639
00:37:30,497 --> 00:37:32,687
Αεριωθούμενα αεροπλάνα αύριο από το Λος Άντζελες.

640
00:37:32,886 --> 00:37:36,568
Όχι άλλες βλακείες!
Βρίσκεται στο Λονδίνο, για να προωθήσει το πονσί βιβλίο της.

641
00:37:36,668 --> 00:37:38,758
Τώρα, μου υποσχέθηκες μια ταινία Candy Fiveways.

642
00:37:38,957 --> 00:37:43,137
Έχω υποσχεθεί στον επενδυτή μας ένα Candy Fiveways
ταινία. Και αυτό θα πάρουμε.

643
00:37:43,336 --> 00:37:46,819
- Ή;
- Ή θα σε σκοτώσω.

644
00:37:48,710 --> 00:37:50,502
Μπορώ να μπω τώρα;

645
00:37:52,293 --> 00:37:55,577
Μαϊμουδάκι.
Τι θα κάνω μαζί σου;

646
00:37:55,776 --> 00:37:59,359
Τώρα, κοίτα, κύριε Dulberg, θα θέλαμε
ξέρετε τι συμβαίνει με το blue blazes.

647
00:37:59,459 --> 00:38:01,449
Κρατήστε τα κουμπιά σας. Η δουλειά μας γίνεται εδώ.

648
00:38:01,648 --> 00:38:04,634
Valerie, τώρα, έχεις ένα υπέροχο παιδί εδώ,
καλό σαν χρυσός.

649
00:38:04,933 --> 00:38:07,620
Μου φέρνει πάντα ένα μήλο,
αργεί να σκουπίσει τον πίνακα

650
00:38:07,719 --> 00:38:09,212
και δεν γαμάει πολύ.

651
00:38:09,809 --> 00:38:12,596
Καλύπτω την οπτική εκδήλωση, κύριε Dulberg.
Είμαι σε αυτό.

652
00:38:14,686 --> 00:38:17,572
Μην ανησυχείς. Θα δούμε τους εαυτούς μας έξω.

653
00:38:22,449 --> 00:38:24,439
Αντίο, Ρόμπι.

654
00:38:29,615 --> 00:38:32,103
Είναι λίγο εκκεντρικός,
αλλά είναι ένας καλός δάσκαλος.

655
00:38:44,046 --> 00:38:47,628
Πώς θα την αναγνωρίσουμε; Σκέψου αυτή
μοιάζει με την κούκλα; Να της βάλουμε καρφίτσα;

656
00:38:47,927 --> 00:38:51,211
Σταμάτα να είσαι τόσο αρνητικός, Τσάντες.
Θα είναι αυτή που θα υπογράψει τα βιβλία.

657
00:38:51,311 --> 00:38:55,690
Αυτή τη φορά θα την προσεγγίσουμε απευθείας,
παραλείψτε τον πράκτορα. Πιστέψτε με, είμαι παραγωγός.

658
00:38:57,481 --> 00:38:58,974
Είναι αυτή που υπογράφει τα βιβλία.

659
00:39:00,666 --> 00:39:03,154
Εντάξει, υπάρχουν και οι δύο πλευρές της...

660
00:39:07,931 --> 00:39:09,325


661
00:39:18,481 --> 00:39:19,675
Τσάντες;

662
00:39:20,571 --> 00:39:23,656
-Γύρνα πίσω...
- Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.

663
00:39:24,353 --> 00:39:28,234
- Ξέρεις πώς να γοητεύεις μια κυρία.
- Λίλα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

664
00:39:30,623 --> 00:39:32,016
Είμαι σε ένα σωρό προβλήματα.

665
00:39:33,210 --> 00:39:34,902
- Γεια. Πώς σε λένε;
- Σαμ.

666
00:39:35,997 --> 00:39:37,390
Σαμ;

667
00:39:38,087 --> 00:39:40,675
- Σας άρεσε η ταινία;
- Ναι.

668
00:39:40,874 --> 00:39:44,158
Μάλλον το έχω παρακολουθήσει
εκατό, εκατόν πενήντα φορές.

669
00:39:44,357 --> 00:39:46,148
Έχω σχεδόν φθαρεί τον δίσκο.

670
00:39:46,348 --> 00:39:47,542
Λοιπόν...

671
00:39:47,741 --> 00:39:49,731
Παίξτε το ξανά, Σαμ.

672
00:39:51,324 --> 00:39:52,916
Εντάξει, θα το κάνω.

673
00:39:53,812 --> 00:39:56,101
Θα μπορούσατε να τα καταφέρετε στη γυναίκα μου;
Το όνομά της είναι Ντέιβ.

674
00:39:58,091 --> 00:40:00,978
Αυτό ήταν λάθος από την Καζαμπλάνκα.
Δεν ξέρω αν μπορώ να σε κοιτάξω.

675
00:40:01,177 --> 00:40:03,963
- Ναι, μπορώ.
- Μου, ένας παίκτης με εγκέφαλο.

676
00:40:04,162 --> 00:40:07,248
- «Είναι το δεύτερο αγαπημένο μου όργανο».
- Ο ύπνος του Γούντι Άλεν.

677
00:40:07,447 --> 00:40:09,238
Ήξερα ότι ήταν λάθος παράθεση, παρεμπιπτόντως.

678
00:40:09,636 --> 00:40:12,622
- Ναι. Σίγουρος. Φυσικά και το έκανες.
- Το έκανα!

679
00:40:12,721 --> 00:40:15,508
Λοιπόν, όπως είπε κάποτε ο Όσκαρ Ουάιλντ, «Ό,τι κι αν».

680
00:40:15,707 --> 00:40:18,892
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας έβαλες να φτιάξουμε
ένα πορνό για ένα σωρό γκάνγκστερ.

681
00:40:19,190 --> 00:40:21,579
Αυτό είναι απίστευτο, ακόμη και με τα δικά σας πρότυπα.

682
00:40:21,977 --> 00:40:23,669
Τι θα πεις στον Μπάγκυ;

683
00:40:23,669 --> 00:40:27,550
Δεν μπορείς να του το πεις, Λίλα. Ξέρεις πώς είναι.
Θα φρικάρει. Θα καταρρεύσει.

684
00:40:27,749 --> 00:40:29,441
Είναι ένα ναυάγιο που τραυλίζει στις καλύτερες στιγμές.

685
00:40:29,640 --> 00:40:32,328
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου, Fiveways.
Πρέπει να είναι η ζέστη.

686
00:40:32,427 --> 00:40:37,304
Και αποκαλείτε τον εαυτό σας λάτρη του κινηματογράφου;
Είσαι ξεκάθαρα τρελός. Πρέπει να καλέσω την ασφάλεια.

687
00:40:37,602 --> 00:40:40,986
λυπάμαι. Αποστολή στη Μόσχα ήταν
ποτέ τόσο καλό όσο το Citizens On Patrol.

688
00:40:41,086 --> 00:40:43,076
Miss Fiveways, η ουρά.

689
00:40:43,474 --> 00:40:44,868
Συγνώμη. Κλήσεις υπηρεσίας.

690
00:40:46,559 --> 00:40:47,953
Θέλετε να το υπογράψω;

691
00:40:48,052 --> 00:40:50,939
Θέλω να το διαβάσετε. Το έγραψα για σένα.

692
00:40:53,128 --> 00:40:55,716
Λοιπόν, είμαι σε σαββατοκύριακο.

693
00:40:55,915 --> 00:40:58,104
Χωρίς πορνό ταινίες μέχρι το επόμενο έτος. Παραγγελίες εκδότη.

694
00:40:58,303 --> 00:41:00,095
Μην το θεωρείτε πορνό ταινία.

695
00:41:00,194 --> 00:41:02,782
Σκεφτείτε το σαν ταινία
με σκηνές ενήλικης φύσης.

696
00:41:04,673 --> 00:41:07,559
- Παρακαλώ, απλά διαβάστε το, ναι;
- Εντάξει.

697
00:41:08,654 --> 00:41:09,848
Εβίβα.

698
00:41:11,640 --> 00:41:13,929
Γειά σου. Ήρθα εδώ από το Ντίσελντορφ για να σε δω.

699
00:41:15,222 --> 00:41:20,099
Παρακαλώ γράψτε ως εξής.
«Στον Ρούντι. Η χθεσινή βραδιά ήταν απαίσια.

700
00:41:20,398 --> 00:41:22,786
Έχετε τις καλύτερες μπάλες στη Γερμανία. "

701
00:41:23,483 --> 00:41:24,777
ΟΚ.

702
00:41:24,976 --> 00:41:28,857
Ναι, το ξέρω. Εντάξει, είμαι ηλίθιος,
αλλά δεν θέλω να πεθάνω.

703
00:41:29,056 --> 00:41:34,231
Απλά δώστε τους τα χρήματά τους πίσω. Ξεχάστε το
όλο το πράγμα. Έχετε ακόμα τα χρήματα, σωστά;

704
00:41:34,530 --> 00:41:36,620
- Σωστά;
- Τι;

705
00:41:37,217 --> 00:41:39,009
Δεν έχεις λεφτά, ε;

706
00:41:39,208 --> 00:41:40,999
Το κοστούμι, το ρολόι, το κινητό.

707
00:41:41,397 --> 00:41:43,288
Η κούκλα που σκέφτηκα ότι ήταν ηθοποιός.

708
00:41:43,388 --> 00:41:45,776
- Δεν το παίρνεις στα σοβαρά.
- Είμαι. υπόσχομαι.

709
00:41:46,373 --> 00:41:49,260
- Αυτό είναι για να μας πεις ψέματα.
- Λυπάμαι και έκανα λάθος. Πάλι.

710
00:41:49,459 --> 00:41:52,643
- Για την απογοήτευση του καλύτερου φίλου σας.
- Αξίζει περισσότερα από αυτό. Ένα ακόμα.

711
00:41:53,241 --> 00:41:54,435
- Ένα ακόμα.
- Όχι.

712
00:41:54,634 --> 00:41:56,724
- Το απολαμβάνεις, διεστραμμένη!
- Είμαι, ναι.

713
00:41:56,923 --> 00:41:58,814
- Βρώμικο...
- Γεια σας παιδιά. Τι συμβαίνει;

714
00:41:59,013 --> 00:42:01,302
- Γεια, Μπάγκυ. Απλώς κουβεντιάζαμε.
- Κουβεντούλα.

715
00:42:02,894 --> 00:42:05,581
Ναι, μίλησα με την Κάντυ. Της έδωσα το σενάριο.

716
00:42:05,781 --> 00:42:07,273
Εσείς; Πραγματικά;

717
00:42:07,373 --> 00:42:09,264
Το διαβάζει. Θα μας πάρει τηλέφωνο.

718
00:42:14,738 --> 00:42:16,629
Αυτό είναι όλο. Δεν πρόκειται να τηλεφωνήσει.

719
00:42:16,828 --> 00:42:19,017
Μισεί το σενάριο. Μπορεί επίσης να τα παρατήσουμε.

720
00:42:19,216 --> 00:42:22,003
Λοιπόν, από τη θετική πλευρά,
Μας βρήκα μια νέα τοποθεσία.

721
00:42:22,202 --> 00:42:25,287
Αυτό είναι υπέροχο, Liles.
Μεγάλος. Σε τι θα το χρησιμοποιήσουμε;

722
00:42:25,486 --> 00:42:29,069
Ένα τεράστιο πάρτι; Πώληση φέρτε και αγοράστε;
Ένα φιλανθρωπικό sales-a-thon;

723
00:42:38,225 --> 00:42:39,619
Γειά σου. Γεια.

724
00:42:42,803 --> 00:42:45,192
Ναι. Αυτοί, λέγονται...

725
00:42:46,088 --> 00:42:49,073
- Εικόνες Big Bang.
- Big Bang Pictures of Soho.

726
00:42:49,770 --> 00:42:52,855
Μια υψηλής ποιότητας, επαγγελματική στολή παραγωγής.
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

727
00:42:53,054 --> 00:42:55,542
Ναι, αυτό ακούγεται, αυτό ακούγεται λογικό.

728
00:42:55,642 --> 00:42:56,637
ΕΝΤΑΞΕΙ.

729
00:42:57,234 --> 00:42:58,628
Αντίο. Αντίο.

730
00:42:59,125 --> 00:43:00,618
Τι συνέβη;

731
00:43:00,718 --> 00:43:02,509
Μια κουραστική μέρα ως κορυφαίος σκηνοθέτης είναι αυτό που συνέβη.

732
00:43:02,708 --> 00:43:04,798
-Τι είπε;
- Το διάβασε.

733
00:43:04,898 --> 00:43:06,988
Της αρέσει. Θα μας συναντήσει αύριο.

734
00:43:10,272 --> 00:43:13,158
Πάρτε τα βιβλία της βιβλιοθήκης πίσω πριν από τις εννιά
ή υπάρχει επιπλέον χρέωση.

735
00:43:13,357 --> 00:43:14,950
Μην ξεχάσετε το παντελόνι του Joe.

736
00:43:14,950 --> 00:43:18,234
Jeepers Creepers! Η ώρα είναι 7:34.
Ώρα να γλιστρήσει σε εργαλεία, Valerie.

737
00:43:19,428 --> 00:43:21,518
Καθρέφτης, σήμα, ελιγμός.

738
00:43:22,314 --> 00:43:25,002
- Έλα αγάπη μου.
- Καλή σου μέρα στο κολέγιο, αγάπη μου.

739
00:43:28,783 --> 00:43:30,873
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

740
00:43:39,134 --> 00:43:41,523
Καλημέρα, Liles.
Δεν μπορούμε να αργήσουμε. Πού πάμε;

741
00:43:41,821 --> 00:43:43,911
Ναί. Στην πραγματικότητα, ήθελα να σας μιλήσω για αυτό.

742
00:43:44,608 --> 00:43:46,996
Καλημέρα Μπάγκστερ. Είστε εντάξει;

743
00:43:47,096 --> 00:43:48,688
Όλα έτοιμα για τη μεγάλη μέρα;

744
00:43:48,887 --> 00:43:49,982
Κρίστι.

745
00:43:50,082 --> 00:43:51,973
- Φαίνεται καλό.
- Ευχαριστώ.

746
00:43:52,172 --> 00:43:54,361
Liles, εστίαση. Τοποθεσία.
Πού θα πάμε;

747
00:43:54,461 --> 00:43:55,954
Απλά προσπαθήστε να έχετε ανοιχτό μυαλό.

748
00:43:59,934 --> 00:44:01,328
Γεια σου, Τζο.

749
00:44:01,825 --> 00:44:03,716
- Είναι εδώ, innit;
- Γεια.

750
00:44:03,915 --> 00:44:05,309
Όχι. Σε καμία περίπτωση. δεν είμαι...

751
00:44:05,408 --> 00:44:09,489
Χωρίς σετ για κατασκευή, χωρίς τέλη τοποθεσίας.
Μπορείτε να ρυθμίσετε το ρολόι σας σύμφωνα με τη ρουτίνα των γονιών σας.

752
00:44:09,787 --> 00:44:11,081
Δεν θα έχουν ιδέα.

753
00:44:14,365 --> 00:44:15,759
θα σε σκοτώσω.

754
00:44:47,109 --> 00:44:49,497
Τζο, πρέπει να σου μιλήσω. Σε ιδιωτικό.

755
00:44:49,696 --> 00:44:51,388
- Μπορούμε να πάμε επάνω, παρακαλώ;
- Υπομονή.

756
00:44:51,587 --> 00:44:53,976
Αυτή μπορεί να είναι η στιγμή
περιμέναμε.

757
00:44:59,549 --> 00:45:03,431
Δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ.
Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό; Αυτό είναι σημαντικό.

758
00:45:04,127 --> 00:45:06,118
Δέσε τις ζώνες σου, Μπάγκστερ.

759
00:45:08,108 --> 00:45:09,601
Το Fiveways προσγειώθηκε.

760
00:45:10,895 --> 00:45:12,388
Ω, Θεέ μου.

761
00:45:16,070 --> 00:45:17,265


762
00:45:19,255 --> 00:45:20,151


763
00:45:46,127 --> 00:45:48,515
- Γεια.
- Miss Fiveways, Joe Clarke, παραγωγός.

764
00:45:48,615 --> 00:45:50,107
Γεια σου, Τζο. Χάρηκα που σε γνώρισα.

765
00:45:50,307 --> 00:45:51,998
Καλωσόρισμα.

766
00:45:53,193 --> 00:45:55,084
- Να μπούμε μέσα;
- Πάμε μέσα;

767
00:45:55,681 --> 00:45:57,074
Σας ευχαριστώ.

768
00:45:59,662 --> 00:46:02,448
Καλημέρα, κύριε Ρότζερς. Όμορφη μέρα για αυτό.

769
00:46:09,614 --> 00:46:10,510
Ετσι...

770
00:46:10,709 --> 00:46:12,898
αυτό είναι το Sound Stage 1.

771
00:46:12,998 --> 00:46:14,789
Είναι συμπαγές, αλλά είναι αποτελεσματικό.

772
00:46:16,183 --> 00:46:18,870
Το μακιγιάζ είναι στον ημιώροφο.

773
00:46:18,969 --> 00:46:21,358
- Και αυτοί είναι δύο από το ταλαντούχο καστ μας.
- Γεια.

774
00:46:21,557 --> 00:46:24,344
- Και το catering είναι προς τα πίσω.
- Γεια.

775
00:46:24,543 --> 00:46:28,225
- Επιτρέψτε μου να σας δείξω στον πάγκο των ποτών.
- Φαρδύ; Baggy, είσαι καλά;

776
00:46:28,524 --> 00:46:31,310
Όχι, δεν είμαι. Όλο αυτό το πράγμα δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

777
00:46:31,410 --> 00:46:33,898
Το κίνητρο του χαρακτήρα δεν έχει αναπτυχθεί πλήρως.

778
00:46:33,998 --> 00:46:37,580
Η δεύτερη πράξη μέσω της γραμμής είναι αδύναμη.
Τα δευτερεύοντα οικόπεδα είναι αναλαμβανόμενα.

779
00:46:37,879 --> 00:46:41,362
- Απλά ηρέμησε.
- Θέλω να σταματήσει αυτό. Έχει σταματήσει. το σταμάτησα.

780
00:46:41,561 --> 00:46:42,756
- Έλα.
- Το σενάριο...

781
00:46:42,955 --> 00:46:47,433
Σας παρουσιάζω τρία από τα πιο καυτά
δημιουργικοί τεχνικοί στην επιχείρηση;

782
00:46:47,831 --> 00:46:51,116
Αυτή είναι η Γκάμπι, ο ηχολήπτης μας.
Είναι μεγάλα νέα στην Πολωνία.

783
00:46:52,608 --> 00:46:56,589
Αυτός είναι ο Cristi, διευθυντής φωτογραφίας.
Είναι πολυβραβευμένος, πολυτάλαντος.

784
00:46:56,988 --> 00:46:59,476
Και αυτός είναι ο Vlad, ο τεχνικός φωτισμού μας.

785
00:47:00,670 --> 00:47:03,357
- Συγγνώμη.
- Πού είναι ο Γιάννης;

786
00:47:03,556 --> 00:47:04,949
Σακκουλιαστός;

787
00:47:05,049 --> 00:47:06,641
Πρέπει να τελειοποιεί το σενάριο.

788
00:47:10,921 --> 00:47:13,011
Έλα, Μπάγκυ, απλά χαλάρωσε.

789
00:47:13,210 --> 00:47:15,897
Το σεξ είναι το πιο φυσικό πράγμα στον κόσμο.

790
00:47:16,096 --> 00:47:17,788
Προσπαθώ Λίλα. Απλώς δεν μπορώ.

791
00:47:17,888 --> 00:47:20,376
- Δεν είναι δύσκολο, Μπάγκυ.
- Το ξέρω. ξέρω.

792
00:47:21,271 --> 00:47:23,859
Baggy, δεν είναι δύσκολο και ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.

793
00:47:23,959 --> 00:47:26,447
Απλώς νιώθω τόσο ανεπαρκής.

794
00:47:26,546 --> 00:47:29,034
- Δεν είναι δύσκολο.
- Το ξέρω. ξέρω. λυπάμαι.

795
00:47:29,233 --> 00:47:30,428
Επιστροφή σε ένα δευτερόλεπτο.

796
00:47:30,527 --> 00:47:32,816
- Μπάγκι, έλα.
-Μου τελείωσε το ζουμί.

797
00:47:32,916 --> 00:47:35,304
Απλά πρέπει να πάρετε τον εαυτό σας στα χέρια.

798
00:47:39,484 --> 00:47:40,878
...πες ότι αυτός είναι ο τρόπος...

799
00:47:45,257 --> 00:47:48,143
Μπαγκς, πρέπει να ξεκολλήσεις από αυτό.

800
00:47:49,337 --> 00:47:52,522
Πόσο καιρό το θέλαμε αυτό;
Υπάρχει μια ηθοποιός στον κάτω όροφο,

801
00:47:52,820 --> 00:47:55,508
ποιος θα νομίζει ότι είμαστε το μεγαλύτερο μάτσο
των ερασιτεχνών ποτέ.

802
00:47:55,707 --> 00:47:58,593
Θα περπατήσει ένα δευτερόλεπτο
εκτός αν κάνουμε κάτι.

803
00:47:58,692 --> 00:48:00,384
- Υπάρχει κάτι λάθος;
- Καραμέλα.

804
00:48:01,180 --> 00:48:03,470
Γειά σου. Όχι. Απλώς έχοντας ένα...

805
00:48:03,669 --> 00:48:06,356
- Είναι μια συνεδρίαση για τον προϋπολογισμό.
- Άκου, πρέπει να μιλήσουμε.

806
00:48:08,446 --> 00:48:11,232
Βλέπω ότι έβαλες πολλά
στο στήσιμο αυτής της ταινίας.

807
00:48:12,626 --> 00:48:16,209
Θέλω να πω, είναι αρκετά εντυπωσιακό
για ένα σωρό σπουδαστές κινηματογράφου

808
00:48:17,502 --> 00:48:20,986
δουλεύοντας με περιορισμένο προϋπολογισμό
με ελάχιστη ή καθόλου εμπειρία.

809
00:48:21,284 --> 00:48:25,365
Και δεν μπορεί να είναι εύκολο το σουτ
στο σπίτι των γονιών σου ενώ είναι στη δουλειά.

810
00:48:26,061 --> 00:48:30,739
Αλλά είμαι εδώ γιατί
αυτό είναι ένα υπέροχο σενάριο που αξίζει να γίνει.

811
00:48:31,436 --> 00:48:36,611
Λοιπόν, θα ήθελα να φύγετε όλοι τώρα,
για να μπορέσω να μιλήσω με τον διευθυντή μου.

812
00:48:37,208 --> 00:48:39,895
- Αυτά είναι τα νεύρα της πρώτης νύχτας. Θα είναι καλά.
- Μόνος.

813
00:48:40,691 --> 00:48:42,682
Θα είμαστε έξω.

814
00:48:52,734 --> 00:48:56,217
λυπάμαι. Είμαι αποτυχημένος.
«Δίνω κακό όνομα στις αποτυχίες».

815
00:48:57,212 --> 00:49:00,198
Ήρθε η ώρα να σταματήσετε να παραθέτετε
ταινίες των άλλων, Τζον.

816
00:49:00,298 --> 00:49:02,686
Και ξεκινήστε να παραθέτετε από τη Θύελλα Αγάπης.

817
00:49:02,786 --> 00:49:04,378
Γιάννη, αυτή είναι η μεγάλη σου ευκαιρία.

818
00:49:04,975 --> 00:49:06,767
Δεν καταλαβαίνεις.

819
00:49:08,359 --> 00:49:12,440
Πιστεύεις ότι ο Φελίνι δεν αμφέβαλλε ποτέ για τον εαυτό του;
Πιστεύεις ότι ο Σπίλμπεργκ δεν φοβήθηκε ποτέ;

820
00:49:13,136 --> 00:49:16,321
Ήμασταν όλοι πρώτοι κάποτε, Μπάγκυ,
Φελίνι, Σπίλμπεργκ...

821
00:49:17,316 --> 00:49:20,003
- Micklewhite.
- Ναι.

822
00:49:20,202 --> 00:49:22,890
- ΠΟΥ;
- Άλις Μίκλεουχάιτ.

823
00:49:22,989 --> 00:49:26,174
Η κατώτερη της κατηγορίας Αλίκη,
κοτσιδάκια και φακίδες Αλίκη.

824
00:49:27,567 --> 00:49:28,264
Μου.

825
00:49:30,254 --> 00:49:32,245
Από πού λοιπόν προήλθε το «Candy Fiveways»;

826
00:49:33,539 --> 00:49:36,922
Δεν το έχεις παίξει ποτέ
Το παιχνίδι "πώς σε λένε πορνόσταρ";

827
00:49:37,520 --> 00:49:41,003
Παίρνετε το όνομα του πρώτου σας κατοικίδιου
και ο δρόμος που μεγάλωσες.

828
00:49:42,197 --> 00:49:44,088
Η Κάντυ ήταν αυτή η φρικτή γάτα,

829
00:49:44,188 --> 00:49:45,880
αλλά την αγάπησα.

830
00:49:47,074 --> 00:49:50,458
Και μεγάλωσα στη γωνία
αυτής της πολυσύχναστης διασταύρωσης, Fiveways.

831
00:49:50,657 --> 00:49:53,543
- "Candy Fiveways."
- Δηλαδή είναι απλώς ένα φτιαγμένο όνομα;

832
00:49:53,643 --> 00:49:56,927
Δεν υπάρχουν πραγματικά πέντε τρόποι;

833
00:50:00,112 --> 00:50:02,102
Έχω τόσα πολλά να σου μάθω.

834
00:50:06,879 --> 00:50:08,372


835
00:50:08,671 --> 00:50:11,258
Η καταιγίδα της αγάπης.
Σχιστόλιθος ένα. Σκηνή πρώτη. Πάρτε ένα.

836
00:50:12,851 --> 00:50:14,841
- Σετ κάμερας.
- Δράση.

837
00:50:15,040 --> 00:50:16,832


838
00:50:17,230 --> 00:50:18,424


839
00:50:18,523 --> 00:50:21,012


840
00:50:21,211 --> 00:50:23,599


841
00:50:23,798 --> 00:50:25,988
Ακόμα και ο τρόπος που περπατάει είναι σέξι.

842
00:50:27,779 --> 00:50:29,471


843
00:50:29,670 --> 00:50:32,059
Γειά σου. Μπορώ να σε βοηθήσω;

844
00:50:33,154 --> 00:50:35,144
Χρειάζομαι κάποιον να τα αναιρέσει...

845
00:50:35,940 --> 00:50:37,533
Τομή!

846
00:50:38,329 --> 00:50:40,817
Μπορούμε να το κάνουμε ξανά
χωρίς τον παλιό, παρακαλώ;

847
00:50:41,016 --> 00:50:42,310
Πάρτε δύο.

848
00:50:43,703 --> 00:50:46,788
- Εντάξει. Σετ κάμερας.
- Δράση.

849
00:50:52,959 --> 00:50:55,148
Τι πιστεύεις ότι έκανε στην Μπάγκυ εκεί πάνω;

850
00:50:55,248 --> 00:50:58,234
Με το βλέμμα του,
Θα έλεγα ότι έκανε και τους πέντε τρόπους.

851
00:50:59,428 --> 00:51:01,120
Και τα πέντε;

852
00:51:02,812 --> 00:51:04,703
"Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω;"

853
00:51:04,902 --> 00:51:06,793
Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει.

854
00:51:08,982 --> 00:51:12,067
- Μα εγώ, αλλά δεν έχω γνωρίσει ποτέ...
- Κόψτε!

855
00:51:12,266 --> 00:51:14,257
Λίλα, πήγαινε να μιλήσεις με τον φίλο μας, σε παρακαλώ;

856
00:51:17,740 --> 00:51:20,228
Λυπούμαστε, απλώς προσπαθούμε να κάνουμε μια ταινία εκεί.

857
00:51:20,626 --> 00:51:21,920
Θα σε πείραζε...;

858
00:51:22,716 --> 00:51:24,309
Δράση.

859
00:51:29,285 --> 00:51:30,579
Γειά σου.

860
00:51:30,579 --> 00:51:33,465
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Χρειάζομαι κάποιον να τα αναιρέσει.

861
00:51:33,764 --> 00:51:36,650
Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά
Σε έχω γνωρίσει σε όλη μου τη ζωή.

862
00:51:37,645 --> 00:51:39,536
Αλλά σε χρειάζομαι.

863
00:51:40,531 --> 00:51:43,417
Σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα να μπεις μέσα.

864
00:51:47,597 --> 00:51:48,692
Τομή! Φανταστικός.

865
00:51:50,384 --> 00:51:53,370
Σας ευχαριστώ, κύριε. Πόσο είναι αυτά;

866
00:52:04,716 --> 00:52:06,606


867
00:52:07,801 --> 00:52:09,493


868
00:52:09,592 --> 00:52:13,474

και γαβγίζει και ουρλιάζει όλη τη νύχτα

869
00:52:16,360 --> 00:52:20,838


870
00:52:24,521 --> 00:52:26,412


871
00:52:26,611 --> 00:52:30,592

και γαβγίζει και ουρλιάζει όλη τη νύχτα

872
00:52:33,080 --> 00:52:37,260


873
00:52:45,321 --> 00:52:49,402
Προφανώς, ήταν κατά κάποιο τρόπο εντοπισμένο
κύμα ισχύος. Το κολέγιο δεν επηρεάστηκε.

874
00:52:49,700 --> 00:52:52,487
Θα είναι ο Mr Harper στο Νο. 12
με το βιομηχανικό του ψαρονέφρι.

875
00:52:52,686 --> 00:52:54,378
ξέρω. ξέρω. Είναι τόσο εγωιστής.

876
00:52:55,473 --> 00:52:56,966
Ανάθεμά σας, κύριε Χάρπερ!

877
00:52:59,255 --> 00:53:00,847


878
00:53:01,046 --> 00:53:02,837


879
00:53:02,937 --> 00:53:03,932


880
00:53:04,131 --> 00:53:05,525


881
00:53:05,525 --> 00:53:07,416


882
00:53:07,615 --> 00:53:09,307


883
00:53:09,406 --> 00:53:10,600


884
00:53:10,700 --> 00:53:13,288


885
00:53:13,487 --> 00:53:15,776


886
00:53:16,970 --> 00:53:18,662
Αυτό είναι δικό μου!

887
00:53:19,458 --> 00:53:21,946
Δεσποινίς Fiveways, συγγνώμη, μπορώ να πω μια γρήγορη λέξη;

888
00:53:23,439 --> 00:53:26,922
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, νομίζω ότι γνωρίζετε
Είμαι αρκετά καλά για να με αποκαλούν Candy.

889
00:53:27,918 --> 00:53:29,908
Καραμέλα.

890
00:53:30,008 --> 00:53:31,202
Ήθελα απλώς να...

891
00:53:31,301 --> 00:53:34,088
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω
για τη «βοήθεια» του Μπάγκι τις προάλλες.

892
00:53:35,183 --> 00:53:37,074
- Είναι χαρά μου.
- Ήταν;

893
00:53:38,368 --> 00:53:39,562
Ήταν;

894
00:53:39,562 --> 00:53:41,055
Επειδή...

895
00:53:41,851 --> 00:53:45,633
ξέρετε, όλοι χρειαζόμαστε
λίγη βοήθεια, μια στο τόσο.

896
00:53:52,599 --> 00:53:54,490
Δόξα τω Θεώ!

897
00:53:54,889 --> 00:53:57,675
Δεν ξέρεις πόσο καιρό
Περίμενα να σε ακούσω να το λες αυτό.

898
00:53:58,770 --> 00:54:00,362
Πραγματικά;

899
00:54:01,258 --> 00:54:04,244
Σε θέλω πολύ.

900
00:54:06,135 --> 00:54:07,229
Αυτό είναι...

901
00:54:07,528 --> 00:54:08,822
Αυτό είναι καταπληκτικό!

902
00:54:09,618 --> 00:54:11,310
Συνέχισε, συνέχισε, μάθε με.

903
00:54:11,509 --> 00:54:13,499
Ναι, δείξε μου τον πέμπτο δρόμο.

904
00:54:21,561 --> 00:54:22,755
ΕΝΤΑΞΕΙ.

905
00:54:25,243 --> 00:54:28,030
Λοιπόν, Μπάγκυ, τι υποθέτω
να νιώθεις σε αυτή τη σκηνή;

906
00:54:28,329 --> 00:54:31,215
Όταν μπαίνεις, θα πρέπει να είσαι σαν
"Ουάου, τι συμβαίνει;"

907
00:54:31,414 --> 00:54:33,902
Αλλά μην το πεις.
Κάντε το με τα μάτια σας, όπως, "Ουάου".

908
00:54:36,191 --> 00:54:37,584
Τζο;

909
00:54:39,873 --> 00:54:41,366
Τι κάνεις;

910
00:54:41,665 --> 00:54:43,556
- Καραμέλα. Περιμένω την Κάντυ.
- Τι;

911
00:54:46,243 --> 00:54:48,233
Θα μου δείξει τον πέμπτο δρόμο.

912
00:54:48,432 --> 00:54:49,627
- Αλήθεια;
- Ναι.

913
00:54:49,925 --> 00:54:52,911
Είπε ότι έπρεπε να λιπαθώ πλήρως.

914
00:54:53,110 --> 00:54:56,096
Δεν βρήκα παιδικό λάδι,
οπότε χρησιμοποίησα λίγο βούτυρο

915
00:54:56,295 --> 00:54:58,484
και είπε ότι είναι ακόμα καλύτερο, οπότε...

916
00:54:58,982 --> 00:55:00,873
- Ουάου! Είσαι φυσικός.
- Ναι.

917
00:55:01,669 --> 00:55:05,949
Στην πραγματικότητα θα συμβεί, Liles.
Μια γυναίκα σταρ του κινηματογράφου!

918
00:55:06,148 --> 00:55:07,242
Τζέσικα Ράμπιτ.

919
00:55:07,342 --> 00:55:10,726
Η Τζέσικα Ράμπιτ πήγε σπίτι πριν από 20 λεπτά.
Τελείωσε για την ημέρα.

920
00:55:12,318 --> 00:55:13,114
Συγγνώμη;

921
00:55:13,512 --> 00:55:16,200
Ναι. Νομίζω ότι τα βάζει μαζί σου.

922
00:55:16,299 --> 00:55:18,986
Όχι. Όχι.

923
00:55:19,086 --> 00:55:21,076
Το εννοούσε. θα μπορούσα να πω. Ήταν πραγματικά...

924
00:55:21,275 --> 00:55:23,166
Δεν ξέρω, ήταν σέξι.

925
00:55:23,564 --> 00:55:25,057
Το εννοούσε.

926
00:55:25,157 --> 00:55:26,849
Λοιπόν,

927
00:55:27,048 --> 00:55:31,029
βλέποντας ότι είμαστε μόνοι
και είστε όλοι λαδωμένοι,

928
00:55:32,223 --> 00:55:34,014
φαίνεται κρίμα να σε αφήνω να πας χαμένος.

929
00:55:35,905 --> 00:55:37,398
σε θέλω.

930
00:55:38,692 --> 00:55:40,185
Θεέ μου, Τζο, σε θέλω.

931
00:55:41,678 --> 00:55:42,573
Πραγματικά;

932
00:55:44,564 --> 00:55:47,052
Όχι. Απλά μπλέκομαι μαζί σου.

933
00:55:59,194 --> 00:56:02,279
Όχι, ανέφερα τις τσάντες hoover,

934
00:56:02,777 --> 00:56:05,265
Ναι. Χρειαζόμαστε λίγο ακόμα καθάρισμα
ταμπλέτες για το πλυντήριο πιάτων.

935
00:56:06,758 --> 00:56:08,748
Είμαι σίγουρος ότι είχαμε μια γεμάτη μπανιέρα με αυτό χθες.

936
00:56:09,445 --> 00:56:10,440
Μπαμπάς!

937
00:56:11,037 --> 00:56:12,032
Είναι...

938
00:56:12,032 --> 00:56:14,521
Η ώρα είναι 7:34. Δεν θα έπρεπε να γλιστρήσετε στην ταχύτητα;

939
00:56:15,416 --> 00:56:17,506
«Καθρέφτης, σήμα, ελιγμός».

940
00:56:18,999 --> 00:56:22,184
Κάποιος θέλει να μας ξεφύγουμε
ώστε να συνεχίσουν με την ιδιαίτερη ταινία τους.

941
00:56:24,274 --> 00:56:27,359
Ναί. Η μητέρα σου και εγώ είμαστε πολύ
ενθουσιασμένος με αυτό. Ανυπομονούμε να το δούμε.

942
00:56:28,056 --> 00:56:29,648
Θέλετε να το δείτε;

943
00:56:29,748 --> 00:56:33,231
Λοιπόν, φυσικά και θέλουμε να το δούμε.
Είναι το δίλεπτο αριστούργημά σου, innit;

944
00:56:35,023 --> 00:56:38,506
Ανυπομονούμε να δούμε τι έχετε καταλήξει
για την κολεγιακή σας ταινία.

945
00:56:39,501 --> 00:56:40,795
Γυρίζοντας το σήμερα.

946
00:56:44,179 --> 00:56:48,359
Εντάξει, παιδιά, αυτό θα είναι
δίλεπτη ταινία μικρού μήκους για τον Mr Dulberg.

947
00:56:48,657 --> 00:56:50,548
Πάρτε ένα.

948
00:56:56,122 --> 00:56:58,013
- Κόψτε.
- Συγγνώμη. Συγνώμη.

949
00:56:59,505 --> 00:57:01,894
- Ναι. Γειά σου.
- Μια εβδομάδα ακόμα, μετά παραδίδετε.

950
00:57:02,989 --> 00:57:05,676
Εντάξει, μαμά. Αυτό είναι, δεν είναι πρόβλημα.

951
00:57:06,472 --> 00:57:12,145
Λοιπόν, αν δεν το κάνεις, θα σε βρω
και μετά, αν σε βρω, θα σε σκοτώσω.

952
00:57:14,534 --> 00:57:15,927
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

953
00:57:17,022 --> 00:57:20,505
- Ανυπομονώ. Δεν μπορώ να περιμένω.
- Ναι. Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς.

954
00:57:22,296 --> 00:57:24,685
Μωρό. Γλύκα.

955
00:57:26,178 --> 00:57:28,069
- Τα λέμε σύντομα.
- Εντάξει.

956
00:57:28,666 --> 00:57:30,159
Ναι, θα σε δω σύντομα.

957
00:57:31,552 --> 00:57:33,642
Σε αγαπώ.

958
00:57:33,841 --> 00:57:36,130
Ναι, κι εγώ σε αγαπώ. Εντάξει.

959
00:57:36,230 --> 00:57:37,324
Αντίο. Αντίο.

960
00:57:42,699 --> 00:57:45,585
- Όλα καλά;
- Είναι μια χαρά. Είναι όλα καλά.

961
00:57:45,784 --> 00:57:47,078
Είναι μια σούπερ κυρία.

962
00:57:47,874 --> 00:57:49,466
- Σβήστε το.
- Εντάξει.

963
00:57:50,959 --> 00:57:51,556
Πάλι.

964
00:57:54,741 --> 00:57:56,035
Candy, είσαι χαρούμενη;

965
00:57:56,135 --> 00:57:57,826
Ευτυχισμένος.

966
00:57:58,025 --> 00:57:59,717
Καρλ, είσαι έτοιμος;

967
00:57:59,916 --> 00:58:01,608
Γεννήθηκα έτοιμος.

968
00:58:07,281 --> 00:58:08,376
Εκπληκτική επιτυχία.

969
00:58:11,561 --> 00:58:14,049
- Σκηνή...
- Περίμενε! Περιμένετε. Περιμένετε.

970
00:58:23,105 --> 00:58:24,897
Σκηνή 23. Πάρτε ένα.

971
00:58:27,186 --> 00:58:29,575
Και δράση.

972
00:58:30,968 --> 00:58:32,958
Η γυναίκα μου πιστεύει ότι πρέπει να σου ζητήσω να μείνεις.

973
00:58:33,954 --> 00:58:36,939
- Θα πας;
- Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

974
00:58:39,726 --> 00:58:43,010
- Τι πιστεύεις;
- Εξαρτάται.

975
00:58:43,209 --> 00:58:44,802
Πόσο καλός είσαι με την απόρριψη;

976
00:59:04,706 --> 00:59:07,195
Λίλα, θα μπορούσαμε να έχουμε μερικά υγρά μαντηλάκια
εδώ, παρακαλώ;

977
00:59:08,588 --> 00:59:09,683
Πάρτε δύο.

978
00:59:10,479 --> 00:59:12,171
Μόλις μερικά λεπτά ακόμα.

979
00:59:12,768 --> 00:59:13,664
Ισως.

980
00:59:15,555 --> 00:59:16,749
Πάρτε έξι.

981
00:59:17,346 --> 00:59:19,934
Έλα, Καρλίτο. Ξύπνα ανθρωπάκι.

982
00:59:20,232 --> 00:59:21,427
Επάνω. Αύξηση.

983
00:59:23,517 --> 00:59:24,611
Πάρτε επτά.

984
00:59:32,175 --> 00:59:34,464
Ίσως αυτό να βοηθήσει.

985
00:59:38,843 --> 00:59:41,331
Δεν θυμάμαι καν να το έχω δει
στη λίστα με τα στηρίγματα.

986
00:59:41,530 --> 00:59:43,421
Τζο, αυτό δεν είναι ένα από τα στηρίγματα μας.

987
00:59:43,521 --> 00:59:45,412
Μόλις το έβγαλε από το συρτάρι.

988
00:59:45,611 --> 00:59:47,104
Τι;

989
00:59:47,203 --> 00:59:49,990
Λοιπόν, γιατί να υπάρχει ένας δονητής
στους γονείς μου...;

990
00:59:50,089 --> 00:59:51,980
Θεέ μου, όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι!

991
00:59:52,179 --> 00:59:53,772
Τομή! Τομή! Τομή!

992
00:59:53,772 --> 00:59:55,364
Αυτό είναι αηδιαστικό!

993
01:00:00,241 --> 01:00:02,132
Γεια σου, πρωί, Τζο!

994
01:00:05,615 --> 01:00:08,203


995
01:00:10,193 --> 01:00:12,880


996
01:00:15,070 --> 01:00:17,658


997
01:00:19,748 --> 01:00:22,634


998
01:00:24,624 --> 01:00:26,615


999
01:00:29,401 --> 01:00:31,392


1000
01:00:44,429 --> 01:00:45,922
Είναι νόστιμο.

1001
01:00:45,922 --> 01:00:48,410


1002
01:00:50,401 --> 01:00:52,989


1003
01:00:55,278 --> 01:00:57,766


1004
01:00:59,955 --> 01:01:02,742


1005
01:01:04,732 --> 01:01:06,922


1006
01:01:09,410 --> 01:01:10,405


1007
01:01:12,296 --> 01:01:16,675
- Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει;
- Τρεις ακυρώσεις σε μια μέρα, Βαλ;

1008
01:01:16,874 --> 01:01:20,955
Νομίζω ότι κάποιος εκεί πάνω μας διατάζει
για να πάρει λίγο RandR που χρειάζεται τόσο πολύ.

1009
01:01:21,850 --> 01:01:24,339
Στέφανος. Είσαι κακό παιδί.

1010
01:01:26,329 --> 01:01:27,822
104. Πάρε τρία.

1011
01:01:32,798 --> 01:01:35,187
Και δράση.

1012
01:01:35,883 --> 01:01:39,068
- Τον αγαπάς;
- Πώς πρέπει να ξέρω;

1013
01:01:39,267 --> 01:01:41,258
Νιώθεις την ανάσα του στο λαιμό σου,

1014
01:01:42,452 --> 01:01:46,035
και το δέρμα σου πιάνει το άγγιγμά του.

1015
01:01:47,229 --> 01:01:48,921
Βουρτσίζει το χέρι σου

1016
01:01:50,115 --> 01:01:52,802
και το αποτύπωμά του μυρίζει για ένα λεπτό.

1017
01:01:54,892 --> 01:01:58,475
Δεν μπορείς να κλείσεις τα μάτια σου χωρίς να τον δεις.

1018
01:02:00,068 --> 01:02:02,655
Αλλά δεν θα άλλαζες τίποτα,

1019
01:02:02,755 --> 01:02:05,541
γιατί όλα είναι πιο φωτεινά
από ό,τι ήταν πριν από μια εβδομάδα.

1020
01:02:19,674 --> 01:02:22,560
Σκατά. Όλοι, πίσω πόρτα!

1021
01:02:23,555 --> 01:02:24,750
Δεν συμφωνούσα με αυτό.

1022
01:02:25,446 --> 01:02:28,731
Μην κόβετε. Και, Candy, πάρε αυτή τη γραμμή από...
«και ανακατεύεσαι».

1023
01:02:28,930 --> 01:02:32,214
Όχι! Όχι! Οι γονείς μου είναι εδώ.
Όλοι, πρέπει να φύγουμε τώρα.

1024
01:02:32,313 --> 01:02:33,906
- Τώρα!
- Δέκα δευτερόλεπτα. Πάω.

1025
01:02:43,759 --> 01:02:47,939
Ενώ έχουμε το σπίτι μόνοι μας, γιατί
δεν μου κάνεις κάποια ειδικά μαθήματα οδήγησης;

1026
01:02:48,038 --> 01:02:50,427
Χρειάζεσαι κάποια βοήθεια
με το παράλληλο παρκάρισμα σας.

1027
01:02:59,384 --> 01:03:00,877
Ορίστε, κρατήστε αυτό.

1028
01:03:01,474 --> 01:03:02,768
Γαργαλάει.

1029
01:03:04,559 --> 01:03:07,644
Απόγευμα, κύριε Rogers. Ωραία μέρα για αυτό.

1030
01:03:10,531 --> 01:03:12,919
...όλα είναι πιο φωτεινά από ό,τι ήταν πριν από μια εβδομάδα.

1031
01:03:15,606 --> 01:03:17,995
- Το έχουμε. Τομή.
- Πήγαινε! Πάω! Πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1032
01:03:18,094 --> 01:03:19,587
πάμε!

1033
01:03:33,222 --> 01:03:35,412
- Βγες έξω! Βγαίνω!
-Τρέξε! Τρέξιμο!

1034
01:03:51,833 --> 01:03:55,913
- Θα έρθετε μαζί μου, κυρία Κλαρκ.
- Νιαου, κύριε Κλαρκ!

1035
01:03:59,098 --> 01:04:01,487
Χρειαζόμαστε λίγη μουσική.

1036
01:04:01,686 --> 01:04:02,681
Εκεί.

1037
01:04:07,359 --> 01:04:10,743
Νομίζω ότι αν αναιρέσω αυτό το μικρό πράγμα εδώ,

1038
01:04:11,041 --> 01:04:13,131
και κατέβασε αυτό εδώ.

1039
01:04:19,202 --> 01:04:22,088
Γεια σου, Τζο. Γιατί οι γονείς σου...

1040
01:04:34,728 --> 01:04:35,624
Στέφανος.

1041
01:04:40,102 --> 01:04:42,192
Όλη η οικογένειά σας θέλει να είναι στο πορνοστάρ.

1042
01:04:43,785 --> 01:04:45,078
Γιατρέ...

1043
01:04:46,969 --> 01:04:48,860
- Γιατρέ!
- Γιατρέ;

1044
01:04:50,950 --> 01:04:54,235
-Θα σε γλείψω σαν γραμματόσημο.
- Έτσι είναι.

1045
01:04:54,931 --> 01:04:58,514
- Δώσε μου το πουκάμισό σου.
- Θα σε αναποδογυρίσω σαν τηγανίτα.

1046
01:04:59,310 --> 01:05:01,201
Παντελόνι επίσης. Παντελόνι!

1047
01:05:01,400 --> 01:05:02,993
Πρέπει να φτιάξουμε ένα σχοινί.

1048
01:05:05,381 --> 01:05:07,869
Τώρα, τι θα λέγατε αν...

1049
01:05:11,651 --> 01:05:12,945
Έλα, βοήθησέ με.

1050
01:05:13,144 --> 01:05:15,234
- Όχι.
- Ούτε κι αν το κάνω αυτό;

1051
01:05:15,831 --> 01:05:18,021
Ποιος είναι ο δάσκαλος οδήγησης;

1052
01:05:20,111 --> 01:05:23,893
- Ποιος είναι ο δάσκαλος οδήγησης;
- Κράτα αυτό το τέλος. Κράτα το σφιχτά, εντάξει;

1053
01:05:24,092 --> 01:05:26,182
Εσύ, μπαμπά! Εσείς!

1054
01:05:38,423 --> 01:05:40,513
Η μαμά σου είναι μια βρώμικη μέριμνα!

1055
01:05:54,347 --> 01:05:57,731
Δεν είναι καλό. Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. σκάζω.

1056
01:05:57,930 --> 01:06:00,418
Κρατήστε το μέσα. Κάντε την αναπνοή.

1057
01:06:02,906 --> 01:06:04,598
Όχι, δεν είναι καλό. Έρχεται.

1058
01:06:04,598 --> 01:06:06,588
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περιμένετε.

1059
01:06:35,948 --> 01:06:37,540
Δόξα τω Θεώ.

1060
01:06:41,422 --> 01:06:42,616
Ωχ.

1061
01:06:46,000 --> 01:06:48,787
Μαμά. Δεν σε ακούσαμε να γυρίσεις σπίτι.

1062
01:06:52,768 --> 01:06:54,061
Αυτός είναι ο Βλαντ.

1063
01:06:54,061 --> 01:06:55,554
Εργάτης σωλήνων.

1064
01:06:55,654 --> 01:06:57,744
Μόλις μπήκε για να φτιάξει την τουαλέτα.

1065
01:07:00,033 --> 01:07:01,625
Δεν ήξερα ότι ήταν σπασμένο.

1066
01:07:01,924 --> 01:07:04,909
Δεν είναι πια. Είναι πολύ καλός υδραυλικός.

1067
01:07:08,094 --> 01:07:09,786
- Θέλεις να σου δείξω;
- Ναι.

1068
01:07:09,886 --> 01:07:11,876
- Εντάξει, έτσι είναι.
- Ευχαριστώ.

1069
01:07:15,558 --> 01:07:17,051
Μπαμπά, Βλαντ. Βλαντ, μπαμπά.

1070
01:07:20,833 --> 01:07:23,122
Κυρίες και κύριοι, The Love Storm.

1071
01:07:23,222 --> 01:07:25,113
Η καταιγίδα της αγάπης!

1072
01:07:25,312 --> 01:07:26,904
Τζο, λάθος.

1073
01:07:27,004 --> 01:07:28,795
Όχι, δεν είναι αυτό. Δηλαδή...

1074
01:07:28,895 --> 01:07:30,686
Αυτή είναι η δεύτερη καλύτερη ταινία που έγινε ποτέ.

1075
01:07:30,786 --> 01:07:33,075
Αυτά είναι δύο λεπτά μαγείας που αρέσει στον δάσκαλο.

1076
01:07:33,274 --> 01:07:39,146
Αλλά αυτό, αυτό είναι, χωρίς αμφιβολία,
ο πιο έξυπνος, συγκινητικός,

1077
01:07:39,444 --> 01:07:42,928
και εντελώς καυλιάρης ταινία για ενήλικες
που έχει δει ποτέ η Λίλα.

1078
01:07:43,127 --> 01:07:46,212
Κάτι λέει αυτό,
γιατί είναι μια βρώμικη μαϊμού.

1079
01:07:46,610 --> 01:07:51,686
Λοιπόν, εδώ είναι για εσάς παιδιά,
το υπέροχο καστ και το συνεργείο του The Love Storm.

1080
01:07:51,984 --> 01:07:54,970
- Ευχαριστώ όλους.
- Η καταιγίδα της αγάπης!

1081
01:07:55,169 --> 01:07:56,463
Η καταιγίδα της αγάπης.

1082
01:07:57,259 --> 01:08:00,046
- Κάντυ, θέλω να σου πω ότι...
- Το ξέρω.

1083
01:08:08,306 --> 01:08:12,586
Χαιρετισμούς, συνάδελφοι πορνογράφοι.
Κάνουμε πάρτι, έτσι; Πολύ ωραίο.

1084
01:08:12,884 --> 01:08:16,567
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Πέρασε πολύς καιρός.

1085
01:08:16,766 --> 01:08:19,453
Ειλικρινά, γυναίκα,
δεν παίρνεις τηλέφωνο, δεν γράφεις.

1086
01:08:19,751 --> 01:08:22,040
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ, αλλά...

1087
01:08:22,140 --> 01:08:25,225
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Εντάξει, Βαν Νταμ, ηρέμησε.

1088
01:08:25,424 --> 01:08:28,510
Τι; Ένας νέος θαυμαστής, έτσι;
Ναι, είναι πολύ χαριτωμένος.

1089
01:08:28,609 --> 01:08:30,600
Δεν μπορώ να πιω ένα ποτό με την κυρία μου;

1090
01:08:30,799 --> 01:08:33,386
Ευσεβής πόθος, αλλά ο ατζέντης μου σας το είπε ήδη.

1091
01:08:33,486 --> 01:08:37,069
- Δεν δουλεύω για μαστροπούς με χαμηλό ενοίκιο όπως εσύ.
- Αλλά, γλυκιά μου, μόλις το έκανες.

1092
01:08:38,860 --> 01:08:42,244
Τζο, τι τουρσί έχουμε προκαλέσει
με τη μικρή μας απάτη.

1093
01:08:42,542 --> 01:08:46,424
- Τζο, τι;
- Μπάσταρδο. σε εμπιστεύτηκα.

1094
01:08:50,106 --> 01:08:51,898
σε εμπιστεύτηκα.

1095
01:08:55,281 --> 01:08:56,874
Ώρα του μήνα, είναι;

1096
01:08:58,068 --> 01:09:00,755
Παίδες; Ναί; Οχι;

1097
01:09:02,049 --> 01:09:04,040
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

1098
01:09:04,139 --> 01:09:06,130
Τώρα...

1099
01:09:06,329 --> 01:09:10,011
- Πού είναι η ταινία μου;
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Είχαμε μια συμφωνία, σιωπηλοί συνεργάτες.

1100
01:09:11,106 --> 01:09:15,186
- Αυτή είναι η ταινία μας. Αυτή είναι η ταινία του Μπάγκι.
- Έχουμε συμβόλαιο και είναι η ταινία μου.

1101
01:09:15,485 --> 01:09:16,779
Ορίστε. Πάρτε το.

1102
01:09:16,878 --> 01:09:18,769
Baggy, τι;

1103
01:09:18,869 --> 01:09:21,257
Τελείωσε, Τζο. Ξεχάστε το. Όλα αυτά είναι μαλακίες.

1104
01:09:21,456 --> 01:09:23,248
- Καλή επιτυχία με την προβολή.
- Μα...

1105
01:09:24,940 --> 01:09:26,831
Πρόβλημα στον παράδεισο;

1106
01:09:27,030 --> 01:09:28,722
Ξέρεις τι, Τζο;

1107
01:09:29,120 --> 01:09:31,409
Με θυμίζεις όταν ήμουν στην ηλικία σου.

1108
01:09:31,508 --> 01:09:35,390
Μόνο που δεν έκανα τόσα κοκ-απ
και ήμουν λίγο πιο όμορφος.

1109
01:09:35,688 --> 01:09:36,882
Και δεν ήμουν τέτοιος.

1110
01:09:42,854 --> 01:09:44,347
Ανοίγει σύντομα το δικό σου;

1111
01:09:45,242 --> 01:09:47,532
- Πού είναι ο Μπάγκι;
- Δεν ξέρω. Δεν τον έχω δει.

1112
01:09:48,029 --> 01:09:51,214
Ναι, μεγάλος Ντιέγκο Μεριάτσι.
Που είσαι ρε φίλε;

1113
01:09:51,313 --> 01:09:54,200
Εκεί είναι. Σεβασμός αξίζει αδερφέ.
Ριζοσπαστικά πράγματα.

1114
01:09:54,498 --> 01:09:58,778
Εντάξει, επόμενο,
και μια πολυαναμενόμενη συνεργασία.

1115
01:09:58,977 --> 01:10:00,271
John Bagley και Joe Clarke.

1116
01:10:00,470 --> 01:10:02,858
Αυτό έχει καλυφθεί από μυστήριο,

1117
01:10:02,958 --> 01:10:06,640
οπότε υποθέτω ότι κοιτάμε
μια παγκόσμια πρεμιέρα, εδώ, παιδιά.

1118
01:10:07,237 --> 01:10:12,413
Τι λέτε, κάνουμε κλωτσιές και απολαμβάνουμε
Αποκάλυψη της γλώσσας ενός οπτικού συμβάντος.

1119
01:10:17,488 --> 01:10:19,479
- Φαρδύ!
- Τζο, έπρεπε να έρθω να σου μιλήσω.

1120
01:10:19,678 --> 01:10:23,460
Όχι, ξέρω. Ήταν δύσκολο.
Νταγκ, Κάντυ, Λίλα, φταίω εγώ.

1121
01:10:23,659 --> 01:10:26,346
Άλλαξα τις ταινίες.
Έπρεπε να το δω σε μια μεγάλη οθόνη.

1122
01:10:27,739 --> 01:10:29,730
- Τι;
- Ναι.

1123
01:10:46,649 --> 01:10:48,042
Μοιάζει με το σπίτι μας.

1124
01:10:49,834 --> 01:10:52,023
Είναι το σπίτι μας!
Ο Τζο δεν μας είπε ότι χρησιμοποιούσε...

1125
01:10:54,909 --> 01:10:57,198
Γεια σας. Μπορώ να σε βοηθήσω;

1126
01:10:57,298 --> 01:11:00,682
Χρειάζομαι κάποιον να τα αναιρέσει.
Παρακαλώ αφήστε με να μπω.

1127
01:11:00,781 --> 01:11:04,464
Ο ήχος δεν είναι πολύ καλός,
αλλά η ποιότητα της εικόνας είναι καλύτερη από ό,τι περίμενα.

1128
01:11:07,947 --> 01:11:10,734
Νομίζω ότι θα εντυπωσιαστείς,
Κύριε De Vere.

1129
01:11:10,833 --> 01:11:12,923
Είναι διαφορετικό από το συνηθισμένο προϊόν μας.

1130
01:11:13,023 --> 01:11:15,809
Έχει καρδιά. Έχει ψυχή.

1131
01:11:16,008 --> 01:11:20,188
Έχει ένα σωρό κερδισμένα μετρητά πάνω του,
λοιπόν σκάσε και φόρεσέ το.

1132
01:11:49,349 --> 01:11:51,339
Είσαι ένας νεκρός.

1133
01:11:53,429 --> 01:11:54,922
Ίσως αυτό να βοηθήσει.

1134
01:11:59,202 --> 01:12:00,296
Σκύψτε.

1135
01:12:18,808 --> 01:12:21,694
- Ωχ! Πού είναι το πορνό μου;
- Νταγκ.

1136
01:12:27,367 --> 01:12:28,760
Αποκλείεται!

1137
01:12:28,959 --> 01:12:31,248
- Άγια σκατά!
- Θα σωπάσεις;

1138
01:12:31,348 --> 01:12:34,135
- Όχι άσχημα.
- Δεν έχεις άδικο, Ρόμπι.

1139
01:12:52,547 --> 01:12:54,238
Τι έκανε με αυτό το αχλάδι;

1140
01:13:03,892 --> 01:13:08,371
- Τζο, Τζο, συγχαρητήρια. Τι πρεμιέρα!
- Τζο, θα μπορούσαμε να πούμε μια λέξη;

1141
01:13:08,669 --> 01:13:11,655
- Τζο, τι...
- Ωραία, κύριε Κλαρκ, μια γρήγορη κουβέντα.

1142
01:13:11,755 --> 01:13:13,347
Κύριε Dulberg, νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.

1143
01:13:13,546 --> 01:13:15,736
Με συγχωρείτε. Θα ήθελα μια λέξη με τον Τζο...

1144
01:13:15,935 --> 01:13:17,129
- Δάσκαλε.
- Μπαμπά.

1145
01:13:17,129 --> 01:13:18,721
- Είμαι ο δάσκαλος του Τζο.
- Είμαι ο μπαμπάς του Τζο.

1146
01:13:18,920 --> 01:13:20,612
- Αυτός είναι ο μπαμπάς του Τζο.
- Αυτός είναι ο δάσκαλος του Τζο.

1147
01:13:20,811 --> 01:13:22,404
- Κύριε Κλαρκ;
- Κύριε Ντούλμπεργκ;

1148
01:13:22,503 --> 01:13:23,996
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

1149
01:13:24,195 --> 01:13:26,584
Άκου, σου λέω, είμαι ο πατέρας του Τζο.

1150
01:13:27,479 --> 01:13:30,266
Ήρθα εδώ
με ρητό σκοπό να σε σκοτώσουν,

1151
01:13:30,465 --> 01:13:34,048
αλλά, βλέποντας την παραγωγή ενός έργου
τόσο εξαιρετικής ποιότητας,

1152
01:13:34,247 --> 01:13:38,726
και μάλλον θα πρέπει να σταθώ στην ουρά
για το προνόμιο, θα σας αφήσω σε αυτό.

1153
01:13:39,024 --> 01:13:41,612
Αλλά ο κ. Dulberg ήρθε στο σπίτι μου.

1154
01:13:41,711 --> 01:13:44,598
Πίσω. Δεν έχω πάει ποτέ στο σπίτι σου στη ζωή μου.

1155
01:13:45,692 --> 01:13:46,389
Δικαίωμα.

1156
01:13:46,488 --> 01:13:49,275
- Πώς τολμάς να χρησιμοποιείς το σπίτι μας...
- Νομίζεις ότι είσαι αρκετά έξυπνος.

1157
01:13:49,474 --> 01:13:51,763
...η μητέρα σου είναι σε κατάσταση.
... ένα κόλπο σαν αυτό.

1158
01:13:51,962 --> 01:13:53,853
- Μιλάει για τη Φλόριντα.
- Στέφανος.

1159
01:13:56,540 --> 01:13:59,725
Εσύ, το ζευγάρι σου,
μπορεί να ξεχάσει τα πτυχία σας.

1160
01:13:59,825 --> 01:14:02,313
Μπορείτε να ξεχάσετε να επιστρέψετε στην τάξη.
Αυτό...

1161
01:14:02,412 --> 01:14:04,602
Ήταν εντελώς άψογο, παιδιά.

1162
01:14:10,275 --> 01:14:12,564
Είναι καλό. Είναι πραγματικά πολύ καλό.

1163
01:14:13,858 --> 01:14:16,843
Και το έφτιαξες μόνος σου;
Είσαι ένα σκοτεινό άλογο, Ντάγκλας.

1164
01:14:16,943 --> 01:14:19,331
Νομίζω ότι μπορεί να είμαστε στο τρέξιμο
για έναν χρυσό κόκορα.

1165
01:14:19,530 --> 01:14:22,317
Ένας κόκορας; Τι, για μένα;

1166
01:14:22,516 --> 01:14:23,909
Δηλαδή για εμάς;

1167
01:14:24,109 --> 01:14:25,601
Και οι νικητές είναι...

1168
01:14:25,701 --> 01:14:28,587
Michael De Vere και Douglas Perry.

1169
01:14:29,085 --> 01:14:31,871
Συνέχισε έτσι, Νταγκ,
και ίσως αρχίσω να μου αρέσεις.

1170
01:14:37,047 --> 01:14:38,938
Είναι η καλύτερή μου δουλειά.

1171
01:14:48,691 --> 01:14:51,079
- Έκανες μια υπέροχη ταινία.
- Για ένα σωρό γκάνγκστερ.

1172
01:14:51,179 --> 01:14:54,463
με ταπεινωσες. Έχω χάσει την Κάντυ.
Με πέταξαν από το κολέγιο.

1173
01:14:56,255 --> 01:14:59,738
Τσάντες, ποιος νοιάζεται για το κολέγιο;
Κάναμε ταινία!

1174
01:14:59,838 --> 01:15:01,330
Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι.

1175
01:15:01,430 --> 01:15:04,316
Γεννηθήκατε με ταλέντο.
Θα σκότωνα για μια ουγγιά από αυτό.

1176
01:15:05,710 --> 01:15:07,999
Άκου Μπάγκυ, το σκέφτηκα.

1177
01:15:08,198 --> 01:15:10,089
Πρέπει να ξεκινήσουμε μια νέα ταινία.

1178
01:15:10,686 --> 01:15:12,776
Θα πάρω τα λεφτά, από ένα ασφαλές μέρος αυτή τη φορά.

1179
01:15:12,875 --> 01:15:16,060
- Θα καλέσουμε την Κάντυ και...
- Σταμάτα, Τζο. Απλά σταματήστε. Παρακαλώ.

1180
01:15:17,652 --> 01:15:19,643
Κοίτα με.
Είμαι ο John Bagley από το Leatherhead.

1181
01:15:19,742 --> 01:15:21,434
Είχαμε μια εξαιρετική περιπέτεια,

1182
01:15:21,534 --> 01:15:24,520
περισσότερα από όσα έχουν κάποιοι άνθρωποι σε μια ολόκληρη ζωή,
αλλά δεν ήταν αληθινό.

1183
01:15:25,714 --> 01:15:29,197
- Δεν είμαι ταλαντούχος. Το μισούσαν.
- Δεν το μισούσαν.

1184
01:15:29,297 --> 01:15:30,989
- Άσε με ήσυχο.
- Ήταν σοκαρισμένοι,

1185
01:15:31,088 --> 01:15:34,571
γιατί ήταν μια βρώμικη ταινία.
Αλλά ήταν μια υπέροχη βρώμικη ταινία!

1186
01:15:34,771 --> 01:15:36,661
Σωστά κατάλαβες! Τσάντες!

1187
01:15:53,282 --> 01:15:55,073
Δεν θα βυθιζόταν με αυτά, ε;

1188
01:16:00,249 --> 01:16:01,343
Εκπληκτική επιτυχία!

1189
01:16:03,135 --> 01:16:05,225
- It's The Love Storm!
- Η καταιγίδα της αγάπης!

1190
01:16:05,921 --> 01:16:07,215
Καλύτερα να το πούμε στον Τζο.

1191
01:16:07,215 --> 01:16:08,509
- Πήγαινε και πες τον Τζο.
- Γρήγορα.

1192
01:16:20,153 --> 01:16:22,144
Θα θέλαμε κι εμείς να μιλήσουμε με τον Τζο,
παρακαλώ. Τώρα.

1193
01:16:22,642 --> 01:16:24,931
- Συγγνώμη;
- Ο κακός θέλει τον κόκορα του Τζο.

1194
01:16:25,030 --> 01:16:26,523
Τι είπατε;

1195
01:16:26,921 --> 01:16:29,310
Ο κακός άνθρωπος, εντάξει, θέλει

1196
01:16:30,305 --> 01:16:31,499
Joe's, Joe's Cock.

1197
01:16:31,499 --> 01:16:33,788
Όχι, όχι, όχι. Λάθος το λες.

1198
01:16:34,186 --> 01:16:35,878
Επιτρέψτε μου να το εξηγήσω, παρακαλώ.

1199
01:16:36,575 --> 01:16:38,366
Ο γιος σου, Τζο,

1200
01:16:38,565 --> 01:16:40,755
όλη του τη ζωή, ονειρεύεται τον Cock.

1201
01:16:40,954 --> 01:16:42,447
Μιλάει για αυτό όλη την ώρα.

1202
01:16:42,546 --> 01:16:45,731
- "Κόκορας, Κόκορας, Κόκορας. Θέλω Κόκορα."
- "Πρέπει να έχω τον Κόκ μόνος μου."

1203
01:16:45,831 --> 01:16:49,115
Αλλά ο κακός άνθρωπος, θέλει τον κόκορα του Τζο.

1204
01:16:50,011 --> 01:16:53,394
Και παίρνει το Joe's Cock απόψε.

1205
01:16:55,584 --> 01:16:56,977
Τζο! Έλα εδώ!

1206
01:16:57,773 --> 01:17:00,461
Η μητέρα του και εγώ, είχαμε πάντα
ένα κακό συναίσθημα για όλα αυτά.

1207
01:17:03,247 --> 01:17:05,138
-Τι συμβαίνει;
- Για σένα.

1208
01:17:08,920 --> 01:17:10,811
Υποψηφιότητα καλύτερης ταινίας: The Love Storm.

1209
01:17:11,209 --> 01:17:13,498
Σκηνοθεσία: Doug Perry.
Παραγωγή Michael De Vere.

1210
01:17:13,697 --> 01:17:16,982
- Είναι κάθαρμα.
- Περισσότερα από αυτά, Τζο; Γιατί;

1211
01:17:17,280 --> 01:17:19,768
Κοίτα, μπαμπά, άκου, είναι μια χαρά. Θα το βάλω. Μην ανησυχείς.

1212
01:17:19,868 --> 01:17:24,545
Όχι. Υπομονή, υπομονή. εννοώ,
όσο κι αν αποδοκιμάζω έντονα αυτό που έκανες,

1213
01:17:24,844 --> 01:17:28,128
Πρέπει να ομολογήσω ότι η ταινία σας είχε ένα συγκεκριμένο...

1214
01:17:32,607 --> 01:17:34,597
Ναι, έτσι δεν είναι;

1215
01:17:34,597 --> 01:17:36,986
Τώρα, ξέρεις ότι δεν είμαι φαν
αυτού του είδους,

1216
01:17:37,085 --> 01:17:40,171
αλλά μου φαίνεται, πρέπει να σηκωθείς
στο Λονδίνο και να διεκδικήσετε ξανά την ταινία σας.

1217
01:17:41,166 --> 01:17:43,654
Εδώ. Πάρτε το Mondeo.

1218
01:17:48,232 --> 01:17:50,820
Παιδιά, θα σας χρειαστώ. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1219
01:17:53,009 --> 01:17:54,204
Σας ευχαριστώ.

1220
01:18:01,568 --> 01:18:03,459
Λίλα, χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου.

1221
01:18:03,658 --> 01:18:06,047
Ξέρετε τι; Ξέχνα το.
Ο Μπάγκι χρειάζεται τη βοήθειά σας.

1222
01:18:06,146 --> 01:18:09,729
-Σου το είπα ήδη. Δεν με ενδιαφέρει.
- Λέει ότι θα το έλεγες αυτό.

1223
01:18:10,028 --> 01:18:14,407
Και είπε ότι έχει ένα ειδικό μήνυμα για
ότι είναι όλα έτοιμα και έχει αυτό το μεγάλο σχέδιο.

1224
01:18:14,705 --> 01:18:16,596
Ναι, ναι. Λατρεύω τα μεγάλα του σχέδια.

1225
01:18:16,596 --> 01:18:17,890
Λατρεύω τα μεγάλα του σχέδια.

1226
01:18:18,089 --> 01:18:19,980
Μπορούμε να έχουμε τον Κόκορα. Κύριε Μπάγκι!

1227
01:18:21,075 --> 01:18:23,065
- Φαρδύ!
- Φαρδύ!

1228
01:18:38,193 --> 01:18:42,274
Χαίρομαι που σε βλέπω. Εντάξει;
Θα μιλήσουμε σύντομα. Προσωπικά, μου αρέσει το σακάκι.

1229
01:18:54,216 --> 01:18:55,510
Καταπληκτικός.

1230
01:18:56,008 --> 01:18:58,098
- Γεια, Τζο.
- Φαίνεσαι φανταστική.

1231
01:18:58,297 --> 01:19:00,088
Πού είναι ο Μπάγκι; Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ;

1232
01:19:00,287 --> 01:19:01,780
- Τζο! Τζο!
- Λίλα.

1233
01:19:01,880 --> 01:19:03,273
Λίλα!

1234
01:19:03,373 --> 01:19:05,264
Δεν τα καταφέρνει.

1235
01:19:05,363 --> 01:19:07,453
Λυπάμαι, Λίλα, αλλά αποτύχουμε.

1236
01:19:08,548 --> 01:19:10,041
Baggy, λέει, όχι.

1237
01:19:10,140 --> 01:19:11,932
Δεν θέλει τον κόκορα του Τζο.

1238
01:19:12,131 --> 01:19:15,116
Δεν καταλαβαίνεις, Βλαντ.
Αυτό είναι για αυτόν. Είμαστε εδώ για αυτόν.

1239
01:19:15,316 --> 01:19:18,102
Φταίω εγώ, όλα αυτά.

1240
01:19:18,202 --> 01:19:20,590
Πάω να το φτιάξω.

1241
01:19:20,789 --> 01:19:22,282
Αυτή τη στιγμή.

1242
01:19:23,775 --> 01:19:25,268
Καραμέλα! Καραμέλα! Καραμέλα!

1243
01:19:26,562 --> 01:19:28,552
- Γεια σου.
-Τι θέλεις;

1244
01:19:28,652 --> 01:19:30,742
- Άσε με ήσυχο.
- Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

1245
01:19:30,941 --> 01:19:33,429
Λυπάμαι για αυτό που έγινε.
Δεν έπρεπε να σου πω ψέματα.

1246
01:19:33,528 --> 01:19:36,713
Λοιπόν, αν είστε εδώ για να παραλάβετε ένα βραβείο,
δεν έχεις τύχη.

1247
01:19:37,012 --> 01:19:38,405
Φαίνεται ότι τσακώθηκες και εσύ.

1248
01:19:38,505 --> 01:19:41,888
Δεν με νοιάζουν τα βραβεία, Κάντυ.
Είμαι εδώ λόγω του Μπάγκι.

1249
01:19:42,187 --> 01:19:45,173
Έπρεπε να σε ενημερώσω.
Δεν ήξερε τίποτα για τον Νταγκ Πέρι.

1250
01:19:46,068 --> 01:19:51,244
Κι εγώ του είπα ψέματα. Δεν σου ζητάω να με συγχωρέσεις,
αλλά πρέπει να τον συγχωρήσεις.

1251
01:19:52,537 --> 01:19:55,822
Κοίτα, ήμουν ηλίθιος που έμπλεξα
μαζί σας παιδιά στην πρώτη θέση.

1252
01:19:56,021 --> 01:19:59,106
Είστε απλά παιδιά. Είμαστε από διαφορετικούς κόσμους.

1253
01:20:03,784 --> 01:20:05,376
Κυρίες και κύριοι,

1254
01:20:05,476 --> 01:20:09,058
καλώς ήρθατε στο δέκατο πέμπτο ετήσιο
Βραβεία Golden Cockerel.

1255
01:20:09,257 --> 01:20:14,134
Η απόλυτη αναγνώριση του επιτεύγματος
στην ψυχαγωγία που απευθύνεται σε ενήλικες.

1256
01:20:14,333 --> 01:20:17,717
Λοιπόν, παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας
και θα έβλεπα που κάθεσαι,

1257
01:20:17,916 --> 01:20:21,399
όπως τιμούμε
τα εξαιρετικά άτομα της φετινής χρονιάς.

1258
01:20:24,485 --> 01:20:30,058
Είδα λοιπόν το The Love Storm.
Πρέπει να πω ότι μου άρεσε, εντυπωσιάστηκα πολύ.

1259
01:20:30,257 --> 01:20:33,243
Το παρακολούθησα από την αρχή μέχρι το τέλος. πονάω λίγο.

1260
01:20:33,342 --> 01:20:36,129
Ναι, είναι πορνό.
Δεν είναι σωστή κινηματογράφηση.

1261
01:20:36,328 --> 01:20:39,612
Έκανες μια υπέροχη ταινία.
Τι είναι λάθος με το να ξεκινήσετε την ερωτική;

1262
01:20:39,811 --> 01:20:41,702
Οι πελάτες μου πιστεύουν ότι είναι ένα αριστούργημα.

1263
01:20:42,897 --> 01:20:45,982
Είμαι σοβαρός. Το λατρεύουν. Δεν χορταίνω.

1264
01:20:46,081 --> 01:20:49,266
Η ιστορία, οι χαρακτήρες,
το κλασικό διαγώνισμα

1265
01:20:49,565 --> 01:20:52,351
και υπάρχουν μερικά πολύ καλά βρώμικα κομμάτια.

1266
01:20:52,650 --> 01:20:55,636
Ξέρεις τι λένε,
Το σεξ είναι βρώμικο μόνο αν το κάνεις σωστά.

1267
01:21:09,370 --> 01:21:11,958
Παρουσιάζοντας το Βραβείο Καλύτερης Ταινίας μας απόψε,

1268
01:21:12,057 --> 01:21:15,739
καλωσορίσατε στη σκηνή
το θεϊκό, το απολαυστικό,

1269
01:21:15,939 --> 01:21:18,825
η λαχταριστή Miss Candy Fiveways!

1270
01:21:26,787 --> 01:21:29,474
Σας ευχαριστώ όλους,
και σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1271
01:21:29,673 --> 01:21:32,061
Είναι τιμή να είμαι εδώ μαζί σας απόψε.

1272
01:21:32,659 --> 01:21:35,744
Οι υποψηφιότητες για την καλύτερη ταινία είναι:

1273
01:21:36,839 --> 01:21:39,327
Όλοι ξέρουμε ποιον κάνατε το περασμένο καλοκαίρι.

1274
01:21:40,919 --> 01:21:42,810
Υπάρχει κάτι επάνω Μαίρη.

1275
01:21:44,601 --> 01:21:46,492
Ram Raiders Of The Lost Park.

1276
01:21:48,284 --> 01:21:49,677
Και...

1277
01:21:49,777 --> 01:21:51,070
Η καταιγίδα της αγάπης.

1278
01:21:51,270 --> 01:21:52,762
Ναί.

1279
01:21:53,459 --> 01:21:54,753
Ναί!

1280
01:21:55,450 --> 01:21:57,042
Και ο νικητής είναι...

1281
01:22:03,113 --> 01:22:06,497
- Η καταιγίδα της αγάπης.
- Ναι!

1282
01:22:07,890 --> 01:22:08,885
Ναί!

1283
01:22:27,695 --> 01:22:30,980
Παραγωγή Joe Clarke
και σκηνοθεσία John Bagley.

1284
01:22:48,297 --> 01:22:52,079
Συγχαρητήρια στην πραγματική ομάδα
πίσω από την καταιγίδα αγάπης!

1285
01:23:03,822 --> 01:23:05,415
Σας ευχαριστώ όλους.

1286
01:23:06,211 --> 01:23:07,604
Σας ευχαριστώ.

1287
01:23:12,083 --> 01:23:13,277
Αυτό είναι ένα...

1288
01:23:13,476 --> 01:23:15,268
Αυτό είναι ένα φανταστικό βραβείο.

1289
01:23:15,268 --> 01:23:16,462
Είναι πραγματικά ένα...

1290
01:23:16,562 --> 01:23:18,751
Είναι ένα πραγματικά χοντρό έπαθλο.

1291
01:23:18,950 --> 01:23:20,244
Όμως...

1292
01:23:20,244 --> 01:23:24,324
Ανήκει σε κάποιον που δεν μπορεί να είναι
μαζί μας απόψε, δυστυχώς.

1293
01:23:24,523 --> 01:23:27,509
Όμως, παρόλα αυτά,
αυτό είναι πραγματικό, συγκεκριμένο,

1294
01:23:27,609 --> 01:23:30,196
αδιαμφισβήτητη απόδειξη
του ταλέντου πίσω από την κάμερα.

1295
01:23:30,793 --> 01:23:32,187
Και αυτός είναι ένας τύπος...

1296
01:23:36,068 --> 01:23:37,661
Και αυτός είναι ένας τύπος που λέγεται John Bagley.

1297
01:23:40,248 --> 01:23:42,139
Σε παρακαλώ, με ντρέπεσαι.

1298
01:23:42,637 --> 01:23:46,220
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να είμαι εδώ προσωπικά
να δεχτώ αυτό το βραβείο, αλλά, ευχαριστώ.

1299
01:23:46,518 --> 01:23:50,400
Η δημιουργία αυτής της ταινίας έγινε
μια απίστευτη εμπειρία.

1300
01:23:50,698 --> 01:23:53,584
Έχω μάθει τόσα πολλά.
Έχω δει καταπληκτικά πράγματα.

1301
01:23:53,684 --> 01:23:56,272
Ένα φρικτό πράγμα,
αλλά δεν θα μπω σε αυτό τώρα.

1302
01:23:56,471 --> 01:23:59,058
Δόξα τω Θεώ για τα υγρά μαντηλάκια.
Μόνο αυτό θα πω.

1303
01:23:59,158 --> 01:24:03,935
Θα ήθελα να ευχαριστήσω το καστ και το συνεργείο
και πάνω απ' όλα, ο καλύτερός μου σύντροφος, ο Τζο Κλαρκ,

1304
01:24:04,134 --> 01:24:06,423
που με έκανες να κάνω σκατά που δεν θέλω να κάνω.

1305
01:24:07,916 --> 01:24:09,409
Ο Θεός να ευλογεί τον ερωτικό!

1306
01:25:11,910 --> 01:25:13,801


1307
01:25:14,796 --> 01:25:17,085


1308
01:25:17,981 --> 01:25:20,568


1309
01:25:20,668 --> 01:25:23,654


1310
01:25:23,753 --> 01:25:26,440


1311
01:25:26,739 --> 01:25:29,127


1312
01:25:29,625 --> 01:25:32,014


1313
01:25:32,810 --> 01:25:34,999


1314
01:25:35,696 --> 01:25:38,184


1315
01:25:38,284 --> 01:25:41,369

δεν έχω την ικανότητα ακόμα

1316
01:25:41,468 --> 01:25:44,255


1317
01:25:44,454 --> 01:25:47,141


1318
01:25:47,738 --> 01:25:50,127


1319
01:25:50,724 --> 01:25:53,411


1320
01:25:53,610 --> 01:25:56,297


1321
01:25:56,496 --> 01:25:58,786


1322
01:25:59,582 --> 01:26:01,970


1323
01:26:02,667 --> 01:26:04,956


1324
01:26:05,553 --> 01:26:08,141


1325
01:26:08,638 --> 01:26:10,927


1326
01:26:16,302 --> 01:26:18,193


1327
01:26:20,382 --> 01:26:21,975


1328
01:26:23,268 --> 01:26:24,960


1329
01:26:25,657 --> 01:26:27,150


1330
01:26:27,150 --> 01:26:28,543


1331
01:26:29,240 --> 01:26:31,827


1332
01:26:32,624 --> 01:26:35,211


1333
01:26:35,410 --> 01:26:37,500


1334
01:26:37,600 --> 01:26:39,093


1335
01:26:42,676 --> 01:26:44,567


1336
01:26:47,453 --> 01:26:49,941


1337
01:26:50,339 --> 01:26:52,827


1338
01:26:53,325 --> 01:26:56,111


1339
01:26:56,310 --> 01:26:59,097


1340
01:26:59,296 --> 01:27:02,083


1341
01:27:02,182 --> 01:27:04,969


1342
01:27:09,647 --> 01:27:11,139
Πήγαινε, κιθάρα, πήγαινε!

1343
01:27:15,021 --> 01:27:17,111


1344
01:27:17,111 --> 01:27:18,504
Έλα τώρα!

1345
01:27:19,798 --> 01:27:22,684


1346
01:27:22,784 --> 01:27:25,471


1347
01:27:26,068 --> 01:27:28,954