1
00:00:15,557 --> 00:00:17,518
[Ahinoam] Anterior pe Casa lui David...
2
00:00:17,601 --> 00:00:20,354
[Saul]
Când eram tânăr, erau aceste pietre.
3
00:00:20,437 --> 00:00:23,315
Mama ta i-a iubit,
așa că am făcut asta pentru ea.
4
00:00:23,941 --> 00:00:27,736
[Ahinoam] Am încredere că ai verificat
fiecare colț pentru scorpioni?
5
00:00:27,819 --> 00:00:30,155
Trebuie să avem grijă să le zdrobim.
6
00:00:30,239 --> 00:00:33,867
[Jonathan] Dacă există dragoste de găsit,
Trebuie să-l îmbrățișez cât mai pot.
7
00:00:33,951 --> 00:00:36,203
Jonathan,
ce faci aici? Jonath...
8
00:00:37,120 --> 00:00:38,914
David, nu am fost niciodată ales.
9
00:00:38,997 --> 00:00:41,917
Merit sa am un viitor
la fel de mult ca Mychal.
10
00:00:42,417 --> 00:00:44,211
Te rog, nu mă face de rușine.
11
00:00:44,294 --> 00:00:46,129
Spune-mi, fiul lui Iuda.
12
00:00:46,213 --> 00:00:47,756
Conștiința ta încă se îneacă
13
00:00:47,840 --> 00:00:50,259
în sângele familiei nevinovate
ai sacrificat?
14
00:00:50,342 --> 00:00:51,635
Pleacă, fiule. Fugi! [mormai]
15
00:00:51,718 --> 00:00:54,304
În ultima vreme, se pare că te lupți
mai mult decât inamicul.
16
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
[mârâind]
17
00:00:56,765 --> 00:00:58,016
[sătenii scandând]
18
00:00:58,100 --> 00:01:01,311
[Ahinoam] L-ar încununa pe băiatul acela
astăzi dacă ar putea.
19
00:01:01,395 --> 00:01:04,690
El este o amenințare.
De ce refuzi să-l vezi?
20
00:01:04,773 --> 00:01:05,816
Regele meu.
21
00:01:07,067 --> 00:01:08,318
David.
22
00:01:08,819 --> 00:01:12,865
Nu mă voi căsători cu Mirab. Fă ce trebuie.
23
00:01:22,249 --> 00:01:24,293
[cant la harpă]
24
00:01:25,335 --> 00:01:27,713
[David cântând în ebraică]
25
00:01:51,320 --> 00:01:53,780
[David continuă să cânte]
26
00:02:07,211 --> 00:02:09,213
[se stinge cântul]
27
00:03:05,978 --> 00:03:09,731
[Saul] Dacă David nu este recunoscător
pentru favoarea regelui său, să plece.
28
00:03:10,315 --> 00:03:13,569
Alunga-l înapoi pe dealuri
din Betleem. Înapoi la nimic!
29
00:03:13,652 --> 00:03:16,905
Și atunci ce? Tu esti acela
care l-a pus pe acest piedestal.
30
00:03:16,989 --> 00:03:20,242
Ar trebui să coboare, oamenii
te va învinovăți pentru asta, nu pe el.
31
00:03:20,325 --> 00:03:22,244
Ah, regele meu, mâinile tale sunt legate.
32
00:03:22,327 --> 00:03:24,246
Mâinile unui rege nu sunt niciodată legate!
33
00:03:24,955 --> 00:03:26,415
Există o altă soluție.
34
00:03:31,295 --> 00:03:33,505
Închide ușile și lasă-ne.
35
00:03:33,589 --> 00:03:35,090
[ușile se închid]
36
00:03:35,174 --> 00:03:36,967
Dă-i lui David ceea ce vrea.
37
00:03:39,469 --> 00:03:40,762
Lasă-l să se căsătorească cu Mychal.
38
00:03:42,431 --> 00:03:45,767
Dar numai după ce termină
o ultimă misiune.
39
00:03:46,727 --> 00:03:50,063
Unul care va dovedi vrednicia lui,
câștigă-i mâna.
40
00:03:51,565 --> 00:03:52,941
Unul el nu va supraviețui.
41
00:03:55,903 --> 00:03:58,614
[Abner]
Regina mea, băiatul servește această casă.
42
00:03:58,697 --> 00:04:00,616
El ne inspiră oamenii.
43
00:04:00,699 --> 00:04:05,996
Apoi lăsați-i să fie inspirați pentru ultima oară.
44
00:04:10,167 --> 00:04:13,545
Ucigașul de giganți va muri ca erou
în mâinile duşmanilor noştri.
45
00:04:14,505 --> 00:04:18,634
Lasă națiunea noastră cu o legendă
vor prețui...
46
00:04:20,135 --> 00:04:21,345
si uita curand.
47
00:04:25,140 --> 00:04:30,145
Regele meu, acest plan vine
cu un risc semnificativ dacă eșuează.
48
00:04:30,229 --> 00:04:31,605
Atunci nu da greș, Abner.
49
00:04:33,732 --> 00:04:35,526
Dar îmi pasă de băiat.
50
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
Știu.
51
00:04:41,532 --> 00:04:43,951
Dar David devine tot mai puternic pe zi ce trece,
52
00:04:44,034 --> 00:04:47,329
și în curând nu o vei face
să-l poată stăpâni.
53
00:04:52,042 --> 00:04:53,168
Regele meu...
54
00:04:55,087 --> 00:04:56,338
sotul meu.
55
00:04:58,966 --> 00:05:02,636
Ascultă-mi cuvintele, așa cum ai făcut-o întotdeauna
56
00:05:03,929 --> 00:05:08,642
de dragul tronului tău
și viitorul familiei noastre.
57
00:05:11,061 --> 00:05:13,981
David trebuie să moară.
58
00:05:31,790 --> 00:05:34,209
[sătenii vorbesc]
59
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
[Jonathan mormăie]
60
00:05:43,260 --> 00:05:44,928
Îl faci să pară mai greu decât este.
61
00:05:45,012 --> 00:05:47,639
Oh, mărturisesc
Nu am prea multă experiență.
62
00:05:47,723 --> 00:05:50,893
Mmm. Nu este o parte obișnuită
de îndatoririle unui prinț?
63
00:05:51,393 --> 00:05:54,813
[geme] Înțeleg de ce îți place aici.
64
00:06:01,820 --> 00:06:03,238
[își dresează glasul]
65
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
Jonathan?
66
00:06:15,334 --> 00:06:16,710
De ce ai venit?
67
00:06:29,556 --> 00:06:30,724
[mormai]
68
00:06:33,352 --> 00:06:35,896
-Sa te rog sa te casatoresti cu mine.
- Jonathan.
69
00:06:35,979 --> 00:06:39,107
Îmi pare rău pentru fratele tău,
că nu l-am putut proteja.
70
00:06:41,109 --> 00:06:42,945
Și ai dreptate.
71
00:06:44,196 --> 00:06:47,699
- Îmi iau vieți. eu...
-A fost nedrept din partea mea să te învinovăţesc.
72
00:06:49,618 --> 00:06:52,287
Și îl cunosc pe fratele meu
a fost onorat să lupte alături de tine.
73
00:06:53,580 --> 00:06:57,042
Dar pe cât pot să înțeleg,
Nu pot să-ți trăiesc viața.
74
00:06:58,001 --> 00:06:59,503
Atunci ne vom construi propria viață.
75
00:07:00,921 --> 00:07:04,132
Te iubesc.
Ai vindecat mai mult decât trupul meu.
76
00:07:06,677 --> 00:07:10,347
Nu pot să-mi văd viitorul fără tine.
Eu-refuz.
77
00:07:11,056 --> 00:07:13,100
Tu ești primul prinț al Israelului.
78
00:07:14,434 --> 00:07:17,271
Într-o zi, fie că îmi place sau nu,
vei fi rege...
79
00:07:19,231 --> 00:07:20,774
și nu vreau să fiu regină.
80
00:07:20,858 --> 00:07:21,984
- Și dacă nu eram?
-Nu a fost ce?
81
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
O să devin rege.
82
00:07:24,653 --> 00:07:25,946
Dar tu ești.
83
00:07:28,240 --> 00:07:30,117
Trebuie să-ți spun ceva.
84
00:07:37,082 --> 00:07:38,083
[bat la usa]
85
00:07:38,667 --> 00:07:40,294
[usa se deschide]
86
00:07:42,796 --> 00:07:44,047
Ai venit să te bucuri?
87
00:07:46,216 --> 00:07:47,509
Am venit să-mi cer scuze.
88
00:07:51,805 --> 00:07:53,557
N-am intenționat niciodată să te rănesc.
89
00:07:54,683 --> 00:07:57,561
Ar trebui să contezi
pentru mine pentru ca trădarea ta să te doară.
90
00:07:58,979 --> 00:08:03,275
În plus, probabil tatăl meu o va face
să te alunge în Egipt.
91
00:08:03,775 --> 00:08:07,404
Sau poate te-ai târât
în spatele unei sute de cai
92
00:08:07,487 --> 00:08:09,031
- până când cerși moartea...
-Mirab.
93
00:08:09,114 --> 00:08:10,741
...sau te fac eunuc.
94
00:08:10,824 --> 00:08:13,911
Hmm. Imi place.
I-o voi recomanda chiar eu.
95
00:08:13,994 --> 00:08:17,372
-Aș vrea să-ți pot explica de ce.
-Nu ai nimic de explicat.
96
00:08:17,456 --> 00:08:18,999
Am avut un aranjament public.
97
00:08:19,082 --> 00:08:22,544
Un aranjament nu este un motiv de căsătorie.
Nu este corect pentru niciunul dintre noi.
98
00:08:22,628 --> 00:08:24,671
Nu-mi vorbi despre ceea ce este corect.
99
00:08:30,511 --> 00:08:32,471
Ți-am cerut vreodată un singur lucru.
100
00:08:33,680 --> 00:08:36,391
Unu, nu mă face de rușine.
101
00:08:37,601 --> 00:08:40,479
Și acum apare
ne-ai făcut de rușine pe amândoi.
102
00:08:43,023 --> 00:08:46,568
L-ai sfidat pe omul care te-a făcut
faimos pentru că vrei ceea ce vrei,
103
00:08:46,652 --> 00:08:48,570
și nu-ți pasă pe cine ai rănit.
104
00:08:48,654 --> 00:08:51,949
Și acum, te vei confrunta cu consecințele.
105
00:08:54,785 --> 00:08:58,413
La revedere, David. Nu vei fi ratat.
106
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
[ofta]
107
00:09:05,420 --> 00:09:09,174
Samuel l-a uns pe David, un păstor,
108
00:09:10,384 --> 00:09:11,927
să fie următorul rege al Israelului?
109
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
Da.
110
00:09:14,471 --> 00:09:16,598
Și tatăl tău nu știe asta?
111
00:09:17,140 --> 00:09:18,183
Nu.
112
00:09:18,267 --> 00:09:19,601
Deci dacă va afla...
113
00:09:21,562 --> 00:09:23,189
[oftă] Dar Mychal, știe ea?
114
00:09:23,272 --> 00:09:26,358
Doar eu. Și, uh, bine, acum tu.
115
00:09:26,441 --> 00:09:28,652
Ar fi trebuit să-ți spun
Nu mă pricep să mint.
116
00:09:29,403 --> 00:09:30,404
Îmi pare rău.
117
00:09:36,869 --> 00:09:38,453
De ce îmi spui asta?
118
00:09:40,747 --> 00:09:42,708
Pentru că Dumnezeu are un plan.
119
00:09:45,085 --> 00:09:47,754
Și este clar că nu
implică-mă să devin rege.
120
00:09:49,006 --> 00:09:50,007
Îmi pare rău.
121
00:09:53,969 --> 00:10:00,267
Nu. Mi-am petrecut toată viața uitându-mă
alți bărbați își descoperă destinele...
122
00:10:02,436 --> 00:10:06,064
în timp ce a mea era întinsă înaintea mea,
scris deja în piatră.
123
00:10:09,067 --> 00:10:10,819
Acum Dumnezeu l-a ales pe David,
124
00:10:11,945 --> 00:10:15,032
și cumva, simt...
125
00:10:17,784 --> 00:10:18,911
relief.
126
00:10:20,996 --> 00:10:22,164
De fapt, mă simt liber.
127
00:10:23,123 --> 00:10:26,627
Poate pentru prima dată în viața mea.
128
00:10:30,797 --> 00:10:34,843
Dar nu trebuie să caut pasiunea...
129
00:10:37,888 --> 00:10:40,682
pentru că a intrat în viața mea
și m-a găsit.
130
00:10:45,646 --> 00:10:46,647
Deci, te căsătorești cu mine?
131
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
Când?
132
00:10:51,652 --> 00:10:53,987
-Astăzi. Aici.
-[chicoti]
133
00:10:54,738 --> 00:10:57,032
Numai în prezența lui Dumnezeu și a rudelor tale.
134
00:11:00,202 --> 00:11:01,870
Tot ce îmi doresc este aici.
135
00:11:13,632 --> 00:11:16,510
Cunoașteți frământările
ai provocat in casa asta?
136
00:11:17,845 --> 00:11:19,346
Spune-mi adevărul.
137
00:11:19,847 --> 00:11:23,350
Refuzați să vă căsătoriți cu Mirab
din cauza dragostei tale pentru Mychal, da?
138
00:11:24,393 --> 00:11:25,561
Da.
139
00:11:25,644 --> 00:11:31,024
Și ai face orice pentru această iubire?
Ai muri pentru asta?
140
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Aş.
141
00:11:36,613 --> 00:11:41,326
M-am căsătorit din dragoste
când nu eram cu mult mai în vârstă decât tine.
142
00:11:41,410 --> 00:11:43,328
Ei bine, atunci trebuie să înțelegi.
143
00:11:44,162 --> 00:11:47,749
Da. Și sunt dispus să fac compromisuri.
144
00:11:49,668 --> 00:11:53,964
Îți voi permite să te căsătorești cu Mychal
pentru că știu că o iubești.
145
00:11:54,923 --> 00:12:00,345
Dar, mai întâi, trebuie să dovediți
devotamentul tău pentru mine.
146
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Nimic.
147
00:12:06,018 --> 00:12:08,103
Voi lupta pentru tine în orice luptă.
148
00:12:08,937 --> 00:12:11,273
Forja filisteană din Gat.
149
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
Unde fabricau arme de fier?
150
00:12:14,776 --> 00:12:17,571
Trebuie să-l distrugi,
arde-l până la pământ.
151
00:12:18,363 --> 00:12:19,531
Consideră-l gata.
152
00:12:19,615 --> 00:12:22,826
Nu va fi ușor.
Este fortificată și înălțată,
153
00:12:22,910 --> 00:12:25,746
vor vedea armata ta
de la mare distanta.
154
00:12:25,829 --> 00:12:29,666
Ei bine, atunci voi lua numai cei mai buni oameni ai mei.
155
00:12:29,750 --> 00:12:31,543
Vei face mai mult decât atât.
156
00:12:34,588 --> 00:12:37,341
Mi-au năvălit în satele,
mi-a ucis poporul.
157
00:12:38,759 --> 00:12:39,760
În schimb...
158
00:12:42,429 --> 00:12:48,393
vei ucide personal 100 de filisteni
și adu-mi prepuțurile lor.
159
00:12:48,477 --> 00:12:52,022
Asta te va face
demn de mâna fiicei mele.
160
00:12:53,190 --> 00:12:57,528
Regele meu, aș ucide 1.000
dacă ar însemna că aș putea fi cu Mychal.
161
00:12:58,946 --> 00:13:00,531
Atunci Dumnezeu să fie cu tine.
162
00:13:02,991 --> 00:13:04,159
Dar, David...
163
00:13:07,538 --> 00:13:11,250
iubirea este un lucru. Loialitatea este alta.
164
00:13:11,333 --> 00:13:13,377
Nu vei vorbi despre asta nimănui.
165
00:13:15,170 --> 00:13:16,547
Mai ales Mychal.
166
00:13:18,841 --> 00:13:20,175
Nu te voi dezamăgi.
167
00:13:23,387 --> 00:13:24,513
Multumesc.
168
00:13:32,604 --> 00:13:33,772
David?
169
00:13:35,983 --> 00:13:37,484
Înainte să pleci...
170
00:13:45,742 --> 00:13:46,952
vei juca pentru mine?
171
00:13:47,703 --> 00:13:51,164
[cant la harpă]
172
00:13:54,334 --> 00:13:56,670
[fără dialog audibil]
173
00:14:08,432 --> 00:14:12,477
[Hiram] Ionatan, fiul lui Saul,
174
00:14:14,021 --> 00:14:16,481
astăzi ne-ați onorat familia...
175
00:14:19,610 --> 00:14:22,404
- pe măsură ce vă alăturați caselor noastre...
-[David cântând în ebraică]
176
00:14:22,487 --> 00:14:27,034
... și ia-mi nepoata,
Sara, ca soție.
177
00:14:37,294 --> 00:14:39,463
[canta continua]
178
00:15:07,241 --> 00:15:09,451
[invitații la nuntă aplaudă]
179
00:15:34,226 --> 00:15:35,853
La fel de frumos ca întotdeauna.
180
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
Dumnezeu să meargă cu tine, fiule.
181
00:16:02,337 --> 00:16:03,817
[Mychal] A fost o prostie ce ai făcut.
182
00:16:04,715 --> 00:16:05,716
Și curajos.
183
00:16:07,092 --> 00:16:09,011
[bâlbâie] În mare parte prost.
184
00:16:09,094 --> 00:16:10,095
Ah.
185
00:16:12,097 --> 00:16:13,765
Mychal, pot să-ți pun o întrebare?
186
00:16:14,474 --> 00:16:15,475
Mm-hmm.
187
00:16:16,268 --> 00:16:20,147
Dacă tot ne-am putea căsători, ai face-o?
188
00:16:21,523 --> 00:16:25,235
David. [bâlbâie]
Am vorbit despre asta. Nu putem.
189
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
Dacă am putea.
190
00:16:27,946 --> 00:16:31,116
De ce mă întrebi asta? De ce acum?
191
00:16:31,700 --> 00:16:34,995
Dacă aș putea spune mai multe, aș face,
dar tot ce am nevoie este un simplu da sau nu.
192
00:16:36,663 --> 00:16:38,957
Mmm. Da.
193
00:16:39,583 --> 00:16:41,752
Dar, David,
asta nu schimba situatia.
194
00:16:41,835 --> 00:16:44,838
Te rog să ai încredere în mine. Mă voi întoarce.
195
00:16:44,922 --> 00:16:46,006
-Spate?
-Da.
196
00:16:46,590 --> 00:16:48,342
-Spate? Întors de unde?
-Mă voi întoarce.
197
00:16:48,842 --> 00:16:49,843
David.
198
00:16:53,347 --> 00:16:56,892
Unde altundeva în regatul meu
pot sa beau vin asa?
199
00:16:56,975 --> 00:16:58,810
Mmm. [pleseste buzele]
200
00:17:02,231 --> 00:17:03,941
Este categoric puternic.
201
00:17:04,024 --> 00:17:06,652
Mmm. Forța cunoaște puterea.
202
00:17:08,487 --> 00:17:13,450
[ofta]
Mi-e teamă să întreb din ce este făcut.
203
00:17:13,534 --> 00:17:14,993
Cel mai bine nu o faci.
204
00:17:22,292 --> 00:17:23,836
[mormăi, suspine]
205
00:17:24,753 --> 00:17:27,256
Sigur că Samuel nu este încă în capul tău?
206
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
Ca o termită.
207
00:17:32,386 --> 00:17:35,806
Fiecare am suferit de pestilență.
208
00:17:37,349 --> 00:17:40,269
Dar îmi întorc lama
asupra dușmanilor mei, nu asupra mea.
209
00:17:41,353 --> 00:17:43,355
Așa am fost eliberat de asta.
210
00:17:44,398 --> 00:17:48,652
Deci, dacă Dumnezeu nu te mai deranjează,
211
00:17:49,611 --> 00:17:50,821
ce este?
212
00:17:55,284 --> 00:17:57,953
David.
213
00:17:59,913 --> 00:18:03,500
[Saul oftă, chicotește]
214
00:18:04,084 --> 00:18:06,962
Te-aș întreba de unde ai știut asta. [chicoti]
215
00:18:07,045 --> 00:18:08,463
Ascult, observ.
216
00:18:08,547 --> 00:18:09,590
[Saul] Mmm.
217
00:18:09,673 --> 00:18:12,301
Dar o să vă spun o poveste.
218
00:18:12,968 --> 00:18:14,803
Am cunoscut un bărbat odată.
219
00:18:16,305 --> 00:18:19,725
A păstrat un tigru, o creatură magnifică.
220
00:18:20,517 --> 00:18:26,064
El a hrănit-o manual doar cu cea mai bună carne,
și tigrul l-a iubit pentru asta,
221
00:18:26,773 --> 00:18:28,025
pana intr-o zi,
222
00:18:28,525 --> 00:18:31,737
a decis că avea
un gust pentru ceva, uh...
223
00:18:34,031 --> 00:18:35,032
mai bogat.
224
00:18:37,159 --> 00:18:39,578
A venit timpul, tigrul a trebuit să plece.
225
00:18:42,915 --> 00:18:44,583
Și ai prieteni?
226
00:18:45,167 --> 00:18:46,919
O mulțime de prieteni.
227
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
În Filistia?
228
00:18:51,548 --> 00:18:52,549
Filistia?
229
00:18:53,425 --> 00:18:56,094
ascult si eu. observ.
230
00:19:03,769 --> 00:19:05,187
Trimite-le un mesaj.
231
00:19:08,065 --> 00:19:11,568
Dar, Doeg, amintește-ți cui slujești.
232
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
Întotdeauna, regele meu.
233
00:19:29,503 --> 00:19:31,255
[mârâind]
234
00:19:35,717 --> 00:19:37,386
[vrăjitoare] Îți mai îneacă conștiința
235
00:19:37,469 --> 00:19:39,763
în sângele familiei nevinovate
ai măcelărit?
236
00:19:40,889 --> 00:19:44,810
[Tobiah] Eliab, spune-i. Tu mă cunoști.
Doamne milostiv, te rog.
237
00:19:45,394 --> 00:19:46,395
Eliab, spune-i.
238
00:19:46,478 --> 00:19:49,106
[gemete, gâfâind]
239
00:19:51,900 --> 00:19:55,404
[mârâind]
240
00:19:56,738 --> 00:20:00,033
Deci, o să-ți ucizi drumul
la tron, asta e?
241
00:20:00,117 --> 00:20:01,201
Ține-ți vocea jos.
242
00:20:03,453 --> 00:20:04,913
Aceștia sunt dușmanii noștri, Eliab.
243
00:20:05,497 --> 00:20:07,291
[mormăi, pantaloni]
244
00:20:10,127 --> 00:20:12,379
Încep să mă întreb
ce înseamnă chiar asta.
245
00:20:12,462 --> 00:20:14,173
Nu. Tu rămâi.
246
00:20:16,216 --> 00:20:17,426
Serios?
247
00:20:19,469 --> 00:20:23,557
Ai de gând să lupți fără mine?
Ai o dorință de moarte?
248
00:20:24,474 --> 00:20:26,602
Nu. Dar o faci.
249
00:20:28,437 --> 00:20:30,856
Văd cum lupți
acolo fiecare bătălie.
250
00:20:31,607 --> 00:20:33,650
Nu asculți ordinele sau raționezi.
251
00:20:33,734 --> 00:20:35,861
Puneți viețile tuturor
în jurul tău în pericol.
252
00:20:35,944 --> 00:20:38,655
Tu ești cel care va
ucide-te, frate.
253
00:20:38,739 --> 00:20:40,240
[ofta]
254
00:20:41,200 --> 00:20:42,367
Dar nu la comanda mea.
255
00:20:43,202 --> 00:20:45,412
[respirând greu]
256
00:20:48,707 --> 00:20:50,709
[vorbire]
257
00:21:02,804 --> 00:21:05,516
[Abinadab] David, unde este Eliab?
258
00:21:06,892 --> 00:21:08,185
Eliab nu vine.
259
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
-Nu?
-[Urie] David?
260
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
Urie.
261
00:21:12,439 --> 00:21:13,774
Pot să-ți văd sabia?
262
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
În regulă.
263
00:21:20,197 --> 00:21:25,244
Pentru tine, comandante, proaspăt falsificat
de fier de noul nostru fierar.
264
00:21:26,245 --> 00:21:27,871
-Wow.
-Toate ale tale.
265
00:21:32,751 --> 00:21:35,337
Foarte frumos. Mulțumesc, Uriah.
266
00:21:36,129 --> 00:21:37,631
Să mergem să-l folosim bine.
267
00:21:47,474 --> 00:21:48,475
Să călărim.
268
00:23:11,433 --> 00:23:13,018
[inhalează profund]
269
00:23:19,066 --> 00:23:23,570
[Achish se roagă]
270
00:23:24,196 --> 00:23:26,740
Regele meu. Un mesaj.
271
00:23:27,783 --> 00:23:28,784
De unde?
272
00:23:29,952 --> 00:23:30,953
Israel.
273
00:23:50,013 --> 00:23:51,557
Unde ești, regele meu?
274
00:23:53,141 --> 00:23:54,184
Hmm?
275
00:23:54,268 --> 00:23:55,978
Pentru că nu ești aici cu mine.
276
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
Eu sunt.
277
00:24:02,401 --> 00:24:04,528
-Sunt aici.
-[chicoti]
278
00:24:05,195 --> 00:24:07,406
Nu există loc în care aș prefera să fiu.
279
00:24:08,657 --> 00:24:10,450
Pot să-ți cer o favoare?
280
00:24:10,534 --> 00:24:11,618
Mm-hmm.
281
00:24:13,120 --> 00:24:18,959
Când David se căsătorește cu Mychal,
va fi un eveniment atât de măreț.
282
00:24:21,628 --> 00:24:23,130
Îmi permiteți să particip?
283
00:24:24,965 --> 00:24:28,844
Nu ca slujitor, ci ca oaspete.
284
00:24:32,139 --> 00:24:33,140
draga mea...
285
00:24:35,267 --> 00:24:38,228
care ar crea
destul de agitație în această gospodărie.
286
00:24:41,190 --> 00:24:45,694
Da. [chicotește] Desigur. Am înțeles.
287
00:24:48,238 --> 00:24:49,239
Mmm.
288
00:24:59,041 --> 00:25:00,751
[Saul] Kezia. [ofta]
289
00:25:03,045 --> 00:25:05,756
[oftă] Dulcea mea.
290
00:25:07,716 --> 00:25:10,052
Voi găsi o modalitate de a vă compensa.
291
00:25:13,680 --> 00:25:16,517
Pentru că ai adus lumina ta în viața mea.
292
00:25:19,228 --> 00:25:20,521
[Kezia] Mm-hmm.
293
00:25:21,021 --> 00:25:23,357
[sarut]
294
00:25:23,941 --> 00:25:25,067
[Kezia chicoti] Mmm.
295
00:25:30,447 --> 00:25:34,576
Nu te trezi. Stai acolo jos
de picioarele soțului meu.
296
00:25:37,955 --> 00:25:39,581
Ce vrei, Ahinoam?
297
00:25:42,209 --> 00:25:44,086
Fiul nostru s-a întors...
298
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
cu noutati.
299
00:25:51,093 --> 00:25:52,511
-[chicoti]
-Da?
300
00:25:52,594 --> 00:25:53,679
Da.
301
00:25:53,762 --> 00:25:55,597
Iată-l că vine. [ofta]
302
00:25:56,098 --> 00:25:57,182
În cămașa de noapte?
303
00:25:57,266 --> 00:25:58,809
-[Saul] Jonathan?
- Mă bucur să te văd.
304
00:25:58,892 --> 00:26:00,394
-Da.
-Tată.
305
00:26:03,856 --> 00:26:05,065
Avem niște vești.
306
00:26:08,068 --> 00:26:09,820
Te căsătorești, nu-i așa?
307
00:26:13,448 --> 00:26:14,449
Nu. [chicotește]
308
00:26:17,119 --> 00:26:18,120
Suntem casatoriti.
309
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
Ce? Când?
310
00:26:22,291 --> 00:26:24,168
Bineînțeles că ești. [ batjocori]
311
00:26:24,251 --> 00:26:26,545
Jonathan, felicitări.
312
00:26:37,764 --> 00:26:38,765
Hmm.
313
00:26:38,849 --> 00:26:42,853
Viitorul nostru rege
și-a găsit frumoasa regină. [razand]
314
00:26:44,146 --> 00:26:45,939
[Abner] Dar uniunea nu este valabilă.
315
00:26:46,023 --> 00:26:48,901
[Saul] Atunci o vom face valabilă.
316
00:26:49,735 --> 00:26:52,362
Acest lucru necesită o sărbătoare.
317
00:26:52,446 --> 00:26:53,655
[chicoti]
318
00:26:54,615 --> 00:26:57,242
[vorbire]
319
00:27:07,711 --> 00:27:08,712
Mai mult.
320
00:27:11,089 --> 00:27:13,800
-[sărutări] Aw.
-[vorbește neclar]
321
00:27:13,884 --> 00:27:15,511
[vorbește neclar, sărutându-se]
322
00:27:19,806 --> 00:27:21,433
Uită-te la ei. Vedea?
323
00:27:23,477 --> 00:27:27,856
Ei se străduiesc atât de mult
a arăta fericit. [razand]
324
00:27:29,358 --> 00:27:30,442
E chiar trist.
325
00:27:35,489 --> 00:27:37,783
Ce se învârte
în capul ăla al tău, soră?
326
00:27:38,575 --> 00:27:39,868
E frumos, știi?
327
00:27:41,119 --> 00:27:43,413
După toate,
ei-se iubesc,
328
00:27:43,497 --> 00:27:45,624
și ei-au găsit o modalitate de a fi împreună.
329
00:27:47,626 --> 00:27:49,545
Iertați-mă, îngeri.
330
00:27:58,053 --> 00:27:59,054
Mă scuzați?
331
00:28:00,180 --> 00:28:01,265
Mă întorc.
332
00:28:05,769 --> 00:28:06,770
Mamă.
333
00:28:09,606 --> 00:28:10,732
[ofta]
334
00:28:10,816 --> 00:28:13,110
Știu că asta nu este ceea ce
ai imaginat pentru mine.
335
00:28:17,239 --> 00:28:19,950
Dar o iubesc. Profund.
336
00:28:21,827 --> 00:28:25,122
Și o simt în spiritul meu.
337
00:28:26,957 --> 00:28:28,834
Aceasta este ceea ce Dumnezeu a intenționat pentru mine.
338
00:28:31,420 --> 00:28:33,964
Ei bine, dacă o iubești cu adevărat,
339
00:28:34,047 --> 00:28:37,759
atunci cum aș putea să nu fiu fericit? [chicoti]
340
00:28:39,553 --> 00:28:41,263
[saruturi]
341
00:28:41,346 --> 00:28:43,390
- Baiatul meu. [chicoti]
-[chicoti]
342
00:28:46,727 --> 00:28:47,811
Du-te să te distrezi.
343
00:29:02,284 --> 00:29:06,163
[zâmbete de cai]
344
00:29:06,246 --> 00:29:09,708
[geme] Cum ar trebui să facem
lupta pe jumătate de rație, nu?
345
00:29:10,584 --> 00:29:12,753
Nu există niciodată suficiente rații
pentru tine, prietene.
346
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
[Oaz chicoti]
347
00:29:15,797 --> 00:29:16,798
Da, David.
348
00:29:17,299 --> 00:29:21,470
David, de ce trebuie să plecăm mereu
palatul? Unde mergem acum?
349
00:29:22,262 --> 00:29:24,515
Vom distruge
o forjă de fier lângă Gath.
350
00:29:24,598 --> 00:29:25,891
De ce doar 30 dintre noi?
351
00:29:26,558 --> 00:29:28,227
[David] Este înalt și fortificat.
352
00:29:28,310 --> 00:29:32,481
Și uneori simt că pot face mai mult cu
cei mai buni oameni ai mei decât o armată de o mie.
353
00:29:32,564 --> 00:29:36,276
-Da. Cei mai buni bărbați. De aceea sunt aici.
-[chicoti]
354
00:29:36,985 --> 00:29:38,785
[Uriah] Ești aici
pentru că ești fratele lui.
355
00:29:40,072 --> 00:29:43,200
Deci, Uriah, ai călătorit mult,
nu-i asa?
356
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
am. Sunt hitit.
357
00:29:46,286 --> 00:29:48,372
Am venit aici prin Egipt
ca un băiat să facă schimb.
358
00:29:48,455 --> 00:29:49,748
Oh, ai fost în Egipt?
359
00:29:49,831 --> 00:29:52,584
Mmm. Da. Da,
și marea cea mare, Abinadab.
360
00:29:52,668 --> 00:29:54,711
Hei, spune-mi despre femeile din Egipt.
361
00:29:54,795 --> 00:29:56,797
Nu sunt la fel de frumoase
ca femeile de aici.
362
00:29:56,880 --> 00:29:57,881
-Ah.
-Ah. [chicoti]
363
00:29:57,965 --> 00:30:02,427
Deci, de ce ai decis să rămâi,
Urie? În Israel.
364
00:30:03,887 --> 00:30:07,891
Pentru că zeii noștri erau făcuți din piatră.
Și zeul tău este real.
365
00:30:23,866 --> 00:30:27,828
Vă mulțumesc pentru generozitate.
Sunt onorat să mă alătur familiei tale.
366
00:30:30,205 --> 00:30:32,207
Nu am văzut niciodată această expresie pe chipul lui.
367
00:30:36,086 --> 00:30:37,254
Onoarea este a noastră.
368
00:30:39,715 --> 00:30:41,133
[Mirab tăcea]
369
00:30:41,216 --> 00:30:47,014
Vreau să fac un toast
iubitului meu frate, Ionatan,
370
00:30:47,097 --> 00:30:51,935
care i-a făcut pe cei curajosi
și alegerea admirabilă de a te căsători din dragoste.
371
00:30:55,314 --> 00:30:56,857
[râde]
372
00:30:57,691 --> 00:31:01,737
Frate, sper să fie
tot ce spun ei că este.
373
00:31:02,738 --> 00:31:05,657
Bucurie fără sfârșit. [râde]
374
00:31:05,741 --> 00:31:08,702
Și devotament neclintit.
375
00:31:10,704 --> 00:31:12,497
Sper că merită riscul.
376
00:31:15,417 --> 00:31:18,128
Deci, prințului.
377
00:31:18,212 --> 00:31:20,297
[toate] Prințului.
378
00:31:22,966 --> 00:31:24,885
[razand]
379
00:31:29,389 --> 00:31:31,225
Încep să regret
renunțând eu la vin.
380
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
[Dinah chicotește]
381
00:31:40,901 --> 00:31:42,110
Mirab. Mirab, uite.
382
00:31:44,530 --> 00:31:47,783
[Mirab]
Ei bine, se pare că cineva își face drumul.
383
00:31:48,951 --> 00:31:50,786
Cu toții slujim după plăcerea regelui.
384
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
Unii mai mult decât alții.
385
00:31:53,914 --> 00:31:55,958
[amândoi chicotesc]
386
00:32:07,010 --> 00:32:08,011
[își dresează glasul]
387
00:32:19,481 --> 00:32:24,236
Ți-ai invitat concubina
la sărbătoarea fiului nostru?
388
00:32:25,112 --> 00:32:27,281
Nu. Nu am făcut-o.
389
00:32:28,156 --> 00:32:32,160
Atunci ordonă-i să iasă. Acum.
390
00:32:46,383 --> 00:32:47,467
Kezia.
391
00:32:52,347 --> 00:32:54,558
Înțeleg că tu ești cel responsabil
392
00:32:54,641 --> 00:32:57,561
pentru că mi-am adus fiul
și frumoasa lui soție împreună.
393
00:32:58,145 --> 00:33:01,648
Da, regele meu. Ea este o mare vindecatoare.
394
00:33:03,609 --> 00:33:05,068
Într-adevăr.
395
00:33:06,153 --> 00:33:08,989
Atunci ești tu
ar trebui să mulțumim pentru toate acestea.
396
00:33:10,741 --> 00:33:12,659
Odată servitor...
397
00:33:15,120 --> 00:33:16,705
acum e o oaspete de onoare.
398
00:33:21,043 --> 00:33:22,044
Vă rugăm să ni se alăture.
399
00:33:22,669 --> 00:33:23,670
Un scaun.
400
00:33:50,531 --> 00:33:51,698
Nu are rușine.
401
00:33:54,201 --> 00:33:57,162
-Lehayim.
-[toate] Lehayim!
402
00:33:59,623 --> 00:34:01,333
Ea poartă colierul mamei.
403
00:34:02,167 --> 00:34:04,294
-Cred că îi arată bine.
-Eshbaal.
404
00:34:04,378 --> 00:34:05,754
Nu da vina pe servitor.
405
00:34:05,838 --> 00:34:08,006
Ea face ceea ce trebuie.
Ea supraviețuiește.
406
00:34:09,049 --> 00:34:11,301
Sincer, sunt... sunt impresionat.
407
00:34:11,802 --> 00:34:14,847
Nu, trebuie să-l manipuleze cumva.
408
00:34:14,930 --> 00:34:17,266
-Mychal, oprește-te. [ofta]
-Opreste ce?
409
00:34:17,975 --> 00:34:19,726
Nu-l mai apăra.
410
00:34:19,810 --> 00:34:21,478
Nu-l apăr.
411
00:34:21,562 --> 00:34:23,856
Crezi că nu știm ce se întâmplă?
412
00:34:24,690 --> 00:34:26,567
De ce mi-au anulat nunta?
413
00:34:26,650 --> 00:34:28,193
Nu, nu am avut nimic de-a face cu asta.
414
00:34:28,277 --> 00:34:31,446
- Ştii asta.
-[se batjocori] Sigur că nu ai făcut-o.
415
00:34:31,530 --> 00:34:33,741
-Mirab, jur că nu a fost...
-Nu. Te rog nu!
416
00:34:33,824 --> 00:34:35,617
Opreste-te. Nu te deranja.
417
00:34:35,701 --> 00:34:40,038
Nu-mi pasă. Eu chiar nu. Eu... [oftă]
418
00:34:41,123 --> 00:34:43,166
Și nu știu de ce
Te-am ascultat vreodată.
419
00:34:44,209 --> 00:34:45,336
-Mirab, stai!
-[Mychal] Mirab.
420
00:34:45,419 --> 00:34:46,420
Bine, mă duc.
421
00:35:09,109 --> 00:35:10,569
Ce părere aveți, comandante?
422
00:35:12,279 --> 00:35:14,573
O jumătate de duzină de paznici, probabil mai mulți în interior.
423
00:35:15,157 --> 00:35:16,408
Un număr pe care îl putem gestiona.
424
00:35:16,491 --> 00:35:19,119
Și totuși mult mai puține
decât merită o țintă ca aceasta.
425
00:35:21,747 --> 00:35:23,081
Luați-vă pozițiile.
426
00:35:34,927 --> 00:35:36,345
-[grohăit]
-[tăierea lamei]
427
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
[respirând tremurând]
428
00:36:07,918 --> 00:36:11,088
Cât timp crezi
le va trebui să uite totul despre mine?
429
00:36:13,966 --> 00:36:15,259
Nu este posibil.
430
00:36:16,760 --> 00:36:18,178
[Mirab] Spune-mi ceva.
431
00:36:21,765 --> 00:36:24,935
Ce este despre mine
asta mă face atât de nealeg?
432
00:36:28,146 --> 00:36:30,357
Pentru că asta m-a învățat viața.
433
00:36:31,441 --> 00:36:33,694
Din nou și din nou. [respiră tremurând]
434
00:36:37,406 --> 00:36:38,657
De ce am incercat?
435
00:36:42,202 --> 00:36:44,454
Toți ceilalți primesc ceea ce vor.
436
00:36:46,039 --> 00:36:49,209
Chiar și Eshbaal și tu.
437
00:36:50,169 --> 00:36:52,796
Nici măcar nu ai vrut să te căsătorești.
438
00:36:53,881 --> 00:36:54,965
Poftim.
439
00:36:58,886 --> 00:37:01,138
[respiră tremurând]
440
00:37:02,014 --> 00:37:04,766
Vino departe de acolo.
Tremurați. Vino.
441
00:37:05,434 --> 00:37:06,435
Mirab.
442
00:37:09,771 --> 00:37:10,772
Vino.
443
00:37:13,275 --> 00:37:14,276
Vino.
444
00:37:14,985 --> 00:37:19,656
L-am plâns deja pe tatăl meu.
Te rog, nu mă face și pe mine să te plâng.
445
00:37:28,081 --> 00:37:29,499
[respirând tremurând]
446
00:37:32,377 --> 00:37:33,378
[Dinah oftă]
447
00:37:37,382 --> 00:37:38,717
imi pare rau.
448
00:37:42,763 --> 00:37:44,932
Sunt atât de obosit. [respirând tremurând]
449
00:37:52,773 --> 00:37:54,441
[vorbire]
450
00:37:58,403 --> 00:37:59,780
-[Eliab] Am nevoie de o băutură.
-Ah, Eliab.
451
00:37:59,863 --> 00:38:01,823
-[Eliab] Prințul meu. Eshbaal.
-Ah. Bun venit.
452
00:38:01,907 --> 00:38:04,743
-Aș vrea să-l felicit pe fratele tău.
-Ah, da. La amândoi.
453
00:38:05,786 --> 00:38:06,954
Ceva este în neregulă.
454
00:38:07,037 --> 00:38:08,997
De ce nu ești cu David?
455
00:38:09,790 --> 00:38:11,166
Abner nu m-a trimis.
456
00:38:11,959 --> 00:38:14,545
[vorbind indistinct, chicotind]
457
00:38:15,796 --> 00:38:18,590
De ce l-ar trimite tata
fără vreunul dintre oamenii lui?
458
00:38:21,969 --> 00:38:22,970
Ioab?
459
00:38:25,264 --> 00:38:26,265
Lasă-l cu mine.
460
00:38:44,032 --> 00:38:45,033
Ioab.
461
00:38:48,745 --> 00:38:50,789
[Ioab] Este acesta un liliac?
462
00:38:50,873 --> 00:38:51,874
[Doeg] A fost.
463
00:38:52,791 --> 00:38:54,668
Și unde îți ții porumbeii?
464
00:38:58,005 --> 00:38:59,298
[ofta]
465
00:39:00,716 --> 00:39:01,717
te-am văzut.
466
00:39:05,429 --> 00:39:07,931
Pur și simplu eliberam una dintre păsările mele.
467
00:39:08,432 --> 00:39:10,434
Uneori scutesc unul.
468
00:39:10,517 --> 00:39:13,812
Mă face să mă simt mai puțin păgân.
469
00:39:14,354 --> 00:39:15,731
[mormai, strigăte]
470
00:39:17,191 --> 00:39:21,195
Stabil acum. Să nu facem ceva
vom ajunge să regretăm.
471
00:39:21,278 --> 00:39:24,573
Ai trimis o notă
exact când David a părăsit palatul.
472
00:39:24,656 --> 00:39:26,950
Către cine și despre ce?
473
00:39:27,034 --> 00:39:32,372
[chicotește] Cunoașterea te va trage doar în
ceva ce e mai bine să nu înțelegi.
474
00:39:33,415 --> 00:39:35,334
[gafâie, mormăie]
475
00:39:40,464 --> 00:39:42,716
Spune-mi acum, Edomite.
476
00:39:43,550 --> 00:39:46,970
Știu că ții o lumânare
pentru prințesa Mychal.
477
00:39:48,180 --> 00:39:52,059
Permite evenimentelor să se desfășoare așa cum vor,
478
00:39:53,727 --> 00:39:55,979
și vei veni să-mi mulțumești până la urmă.
479
00:39:59,983 --> 00:40:02,069
I-ai spus lui David că se poate căsători cu mine?
480
00:40:03,028 --> 00:40:04,738
Coborâți vocea, Mychal.
481
00:40:04,821 --> 00:40:05,948
Ai făcut-o?
482
00:40:07,199 --> 00:40:08,283
am făcut-o.
483
00:40:10,202 --> 00:40:12,663
El își dovedește mai întâi valoarea.
484
00:40:12,746 --> 00:40:16,917
Să-și dovedească valoarea?
A-După tot ce a făcut?
485
00:40:17,000 --> 00:40:18,836
Ai grijă de limba ta, Mychal.
486
00:40:18,919 --> 00:40:22,172
De ce trebuie să-i rănești mereu pe aceia
cel mai loial vouă?
487
00:40:23,340 --> 00:40:26,218
Da, David mă iubește,
dar și el te iubește.
488
00:40:27,010 --> 00:40:28,762
Ar face orice pentru tine.
489
00:40:28,846 --> 00:40:30,264
Și... [sufnește]
490
00:40:31,306 --> 00:40:32,474
...unde este?
491
00:40:33,600 --> 00:40:35,227
Părinte, unde l-ai trimis?
492
00:40:39,690 --> 00:40:40,691
[David] Să mergem!
493
00:40:48,031 --> 00:40:49,324
[bat la usa]
494
00:40:49,992 --> 00:40:52,995
[Sara se saruta, isi dreseaza glasul]
495
00:40:53,078 --> 00:40:55,789
-Da?
- Prințul meu. Scuze.
496
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Ioab.
497
00:40:57,165 --> 00:41:00,878
Este vorba despre David.
Cred că are probleme.
498
00:41:02,296 --> 00:41:03,297
Merge.
499
00:41:07,885 --> 00:41:09,928
[toți gâfâind]
500
00:41:13,223 --> 00:41:14,516
[tuseste]
501
00:41:16,518 --> 00:41:20,439
E greu să respiri.
Ceva nu e în regulă aici.
502
00:41:21,315 --> 00:41:22,316
Verificați paznicii.
503
00:41:23,483 --> 00:41:26,862
Dacă rămân doar gardienii,
de ce mai arde focul?
504
00:41:27,446 --> 00:41:28,614
Nu știu.
505
00:41:28,697 --> 00:41:30,824
-Stai! Este o capcană!
-[mormăie]
506
00:41:31,992 --> 00:41:33,368
-[David] Acoperiți-vă!
-[mormăie]
507
00:41:39,958 --> 00:41:41,710
Arde-i de vii.
508
00:41:41,793 --> 00:41:43,253
[geme paznicii]
509
00:41:47,007 --> 00:41:48,425
[Ahinoam] Pleci atât de curând?
510
00:41:51,303 --> 00:41:52,554
Regina mea.
511
00:41:53,722 --> 00:41:55,057
Nu mă simțeam bine.
512
00:41:55,849 --> 00:41:56,850
Oh.
513
00:41:58,101 --> 00:41:59,436
Este o rușine.
514
00:42:01,230 --> 00:42:03,398
Păreai să te distrezi.
515
00:42:04,316 --> 00:42:05,734
Îmbrăcat destul de...
516
00:42:08,904 --> 00:42:10,405
afişajul.
517
00:42:25,587 --> 00:42:27,548
Se va sătura de tine.
518
00:42:29,591 --> 00:42:30,592
Atunci ce?
519
00:42:33,011 --> 00:42:35,889
Poate că de tine s-a săturat.
520
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
[mormai]
521
00:42:54,825 --> 00:42:56,076
[mârâind]
522
00:42:57,619 --> 00:43:00,122
[geme] Au închis toate ieșirile.
523
00:43:00,205 --> 00:43:03,876
Mişcare! Ei știau că venim.
Am fost trădați.
524
00:43:03,959 --> 00:43:06,044
O să ardem
trăiește aici, comandante.
525
00:43:07,421 --> 00:43:08,797
[gâfâind]
526
00:43:10,048 --> 00:43:12,176
Ajută-mă să mut borcanele
la usa! [mormai]
527
00:43:12,259 --> 00:43:13,552
Dar asta e singura noastră cale de ieșire!
528
00:43:14,761 --> 00:43:16,180
-David.
-Știu.
529
00:43:16,763 --> 00:43:18,473
Luptăm cu focul.
530
00:43:18,557 --> 00:43:23,604
-[mârâind]
- Împinge! Apăsaţi! Apăsaţi! Apăsaţi!
531
00:43:29,651 --> 00:43:32,091
-Fraților, sunt după mine.
-[Uriah] Ei vin.
532
00:43:32,571 --> 00:43:36,158
[David] Dacă supraviețuim asta,
Îi voi atrage la poarta din față.
533
00:43:36,241 --> 00:43:38,160
Atunci împrăștiați-vă și salvați-vă.
534
00:43:39,161 --> 00:43:41,413
-Gata?
-[Oaz] Da, David.
535
00:43:49,713 --> 00:43:54,301
[gărzi, soldați care strigă, mormăie]
Du-te! Mişcare! Mişcare! Despărțiți-vă!
536
00:43:56,595 --> 00:43:58,430
-[mârâind]
-[ zgomot de metal]
537
00:43:58,514 --> 00:43:59,765
-[lamă tăieturi]
-[bunituri corporale]
538
00:43:59,848 --> 00:44:04,102
[soldații] Iată-l! Aici!
Ucide-l pe David! Ia-l!
539
00:44:04,186 --> 00:44:06,021
[mârâind]
540
00:44:24,289 --> 00:44:25,916
[strigă]
541
00:44:25,999 --> 00:44:27,793
[mârâind]
542
00:44:31,213 --> 00:44:33,465
[tuseste]
543
00:44:35,050 --> 00:44:36,635
[geme]
544
00:44:36,718 --> 00:44:38,720
[gâfâind]
545
00:44:55,362 --> 00:44:56,363
Prinde-l!
546
00:44:58,740 --> 00:45:00,117
[mârâind]
547
00:45:00,784 --> 00:45:03,871
-[mârâind]
-Dagonor, stai! Dagonor!
548
00:45:14,923 --> 00:45:16,967
[ zgomot de metal]
549
00:45:21,263 --> 00:45:22,514
[Dagonor] Dă-te jos.
550
00:45:24,224 --> 00:45:26,059
Îl voi termina eu însumi.
551
00:45:26,894 --> 00:45:28,395
[chicoti]
552
00:45:40,324 --> 00:45:42,159
[mârâind]
553
00:45:45,454 --> 00:45:46,622
[râde]
554
00:45:48,999 --> 00:45:50,626
[continuă mormăitul]
555
00:46:10,395 --> 00:46:11,730
Ar trebui să-l ajut?
556
00:46:11,813 --> 00:46:12,814
Nu.
557
00:46:14,107 --> 00:46:15,359
Lasă zeii să decidă.
558
00:46:29,581 --> 00:46:31,083
[David geme]
559
00:46:31,166 --> 00:46:32,376
[mormai]
560
00:46:41,134 --> 00:46:42,928
[Azor] Regele meu, lasă-mă să termin asta.
561
00:46:48,016 --> 00:46:49,935
[Achish] Hashem? Numele?
562
00:46:50,018 --> 00:46:53,063
- Zeul zeilor.
- El este? Și nu poate fi altul?
563
00:46:53,146 --> 00:46:54,481
Nu avem nevoie de altul.
564
00:46:57,067 --> 00:46:59,111
Regele meu. El este un singur om.
565
00:47:00,737 --> 00:47:04,116
Dar zeul lor
este acum cu el, nu cu Saul.
566
00:47:05,075 --> 00:47:08,078
Ucigaș uriaș! Regele tău te-a trădat!
567
00:47:09,746 --> 00:47:11,415
De ce lupți pentru el?
568
00:47:13,917 --> 00:47:15,752
Prinde-l! Voi toți!
569
00:47:16,712 --> 00:47:18,463
[tipete]
570
00:47:19,047 --> 00:47:22,426
-[soldații țipând]
-[caii nechedând]
571
00:47:40,152 --> 00:47:42,362
[Achish] Căpitane. Semnal de retragere.
572
00:47:42,446 --> 00:47:43,530
[exclamă]
573
00:47:43,614 --> 00:47:45,782
[mârâind]
574
00:47:47,326 --> 00:47:49,328
Întoarce-te! Retragere!
575
00:47:49,411 --> 00:47:51,747
-[mormăie]
-[soldații] Întoarce-te! Retragere!
576
00:47:53,081 --> 00:47:56,084
În retragere! Se retrag!
577
00:48:13,852 --> 00:48:16,271
[suflat de corn]
578
00:48:27,407 --> 00:48:29,409
[sătenii murmurând]
579
00:48:55,644 --> 00:48:56,854
[David] Regele meu.
580
00:49:00,691 --> 00:49:02,276
Forja Filisteană nu mai există.
581
00:49:03,652 --> 00:49:05,612
Ars până la pământ așa cum a promis.
582
00:49:06,321 --> 00:49:10,576
Dar am suferit multe pierderi
pentru că știau că venim.
583
00:49:10,659 --> 00:49:12,744
Cineva din casa asta ne-a trădat.
584
00:49:13,537 --> 00:49:14,997
[Saul] Și filistenii?
585
00:49:15,914 --> 00:49:18,458
Ai ucis 100 așa cum am poruncit?
586
00:49:18,542 --> 00:49:19,710
Nu.
587
00:49:23,046 --> 00:49:24,590
Am ucis 200.
588
00:49:26,800 --> 00:49:28,177
Este adevărat.
589
00:49:28,260 --> 00:49:31,597
Voi avea mâna lui Mychal în căsătorie,
590
00:49:31,680 --> 00:49:34,057
și aștept anunțul tău mâine.
591
00:49:35,350 --> 00:49:38,645
Se va face conform promisiunii.
592
00:49:42,941 --> 00:49:44,526
[inhalează brusc, oftează]
593
00:49:55,746 --> 00:49:58,081
Unde este sotia mea? [respiră tremurând]
594
00:50:09,551 --> 00:50:10,552
David?
595
00:50:11,637 --> 00:50:14,139
-David. David.
-[geme]
596
00:50:14,223 --> 00:50:16,350
[mormăie] David.
597
00:50:17,267 --> 00:50:21,396
[oftă] David.
598
00:50:22,189 --> 00:50:23,941
-[gafâie] Ce sa întâmplat?
-Mychal.
599
00:50:24,024 --> 00:50:25,776
-[gâfâind]
-Mychal.
600
00:50:27,361 --> 00:50:28,362
Căsătorește-te cu mine.
601
00:50:32,491 --> 00:50:34,952
Da. Da.
602
00:50:52,135 --> 00:50:53,262
[Saul oftează]
603
00:50:54,555 --> 00:50:56,098
Planul era sănătos.
604
00:50:56,181 --> 00:50:58,225
L-ai făcut mai puternic ca niciodată!
605
00:50:58,308 --> 00:51:02,729
Nu. Ai făcut asta singur,
în ciuda avertismentelor mele.
606
00:51:03,313 --> 00:51:05,732
Îl văd acum. [respirând tremurând]
607
00:51:07,776 --> 00:51:09,152
Este atât de clar pentru mine.
608
00:51:10,153 --> 00:51:11,989
Tu ești blestemul meu.
609
00:51:14,908 --> 00:51:16,118
Blestem?
610
00:51:17,077 --> 00:51:19,246
Tot ce am făcut,
Am făcut pentru tine.
611
00:51:20,205 --> 00:51:24,126
Am adus o preoteasa
în casa noastră pentru a te salva.
612
00:51:24,209 --> 00:51:28,839
Mi-am alungat propriul fiu pentru a te proteja.
613
00:51:28,922 --> 00:51:32,718
Ești o femeie ticăloasă.
Fiecare cuvânt al tău este întuneric!
614
00:51:32,801 --> 00:51:36,263
Și ești un om slab și nesigur
615
00:51:36,346 --> 00:51:39,266
care are nevoie de o servitoare
să-l facă să se simtă ca un rege!
616
00:51:39,349 --> 00:51:43,478
Dumnezeu să mă ierte pentru că ascult mereu
la un singur cuvânt pe care l-ai spus!
617
00:51:43,562 --> 00:51:45,022
[articole zgomotând]
618
00:51:46,190 --> 00:51:50,110
Doamne? Nu te închini lui Dumnezeu.
619
00:51:50,944 --> 00:51:54,948
Te închini pe tine însuți.
Și noi suntem cei judecați pentru asta.
620
00:51:55,449 --> 00:51:57,993
Înțeleg de ce te agăți de acel băiat cioban.
621
00:51:58,952 --> 00:52:01,705
Pentru că în adâncul inimii tale,
stii adevarul,
622
00:52:01,788 --> 00:52:04,750
același adevăr pe care l-a spus Samuel.
623
00:52:04,833 --> 00:52:10,047
Cuvintele care l-au făcut pe regele lui Israel
se înghesuie și suspine în patul lui.
624
00:52:11,131 --> 00:52:16,303
Ai întrebat de ce am pus coroana
pe capul lui Eshbaal, de aceea.
625
00:52:18,555 --> 00:52:21,183
Domnia ta s-a terminat, Saul.
626
00:52:23,685 --> 00:52:25,395
Dumnezeu a renuntat la tine.
627
00:52:25,479 --> 00:52:28,273
[țipând]
628
00:52:28,357 --> 00:52:30,192
[articole zgomotând]
629
00:52:30,275 --> 00:52:31,360
Ahinoam!
630
00:52:33,362 --> 00:52:34,363
Fii atent la rege.
631
00:52:35,989 --> 00:52:37,115
Pleacă de lângă mine!
632
00:52:37,199 --> 00:52:38,534
[gâfâind]
633
00:52:40,327 --> 00:52:41,954
-Mama?
-[țipând]
634
00:52:42,037 --> 00:52:44,122
-[geme] Vino aici, Eshbaal!
-[țipete, gâfâie]
635
00:52:44,206 --> 00:52:45,582
Și te vreau afară!
636
00:52:46,208 --> 00:52:48,210
-Te vreau din ochi!
- Părinte, oprește-te! Opreste-te!
637
00:52:48,293 --> 00:52:50,504
-[Ahinoam țipând]
- Încetează, părinte! Opreste-te! Stop!
638
00:52:50,587 --> 00:52:53,006
- Încetează, părinte! esti suparat?
- Pleacă de lângă mine!
639
00:52:53,090 --> 00:52:54,466
-[hipte]
-Te vreau afara!
640
00:52:55,926 --> 00:52:57,970
Afară! Din viața mea.
641
00:52:58,053 --> 00:52:59,638
-Tu esti tradatorul meu.
-Stop!
642
00:52:59,721 --> 00:53:01,181
-[tipa]
-[Mirab] Opreste-te!
643
00:53:01,265 --> 00:53:02,432
Oprește-te, părinte!
644
00:53:02,516 --> 00:53:06,854
Afară! Te vreau din casa asta!
645
00:53:08,689 --> 00:53:10,190
Totul s-a terminat!
646
00:53:10,858 --> 00:53:12,484
-[mormăie]
-[țipete, mormăiți]
647
00:53:29,501 --> 00:53:35,132
Ai hulit împotriva lui Dumnezeu,
și a făcut de rușine regatul meu!
648
00:53:36,884 --> 00:53:38,385
Ești alungat!
649
00:54:08,624 --> 00:54:10,292
Acum știi cum se simte...
650
00:54:13,754 --> 00:54:15,964
a fi trădat de aceia
care pretind că te iubesc.
651
00:54:19,510 --> 00:54:20,511
[saruturi]
652
00:54:38,153 --> 00:54:40,614
[Mirab plângând]