1
00:00:00,310 --> 00:00:03,970
¿Alguna vez te has preguntado qué podría
¿Se logrará si unimos fuerzas?

2
00:00:04,020 --> 00:00:08,130
~ ¿Imparable, señora Barden?
~ Impensable, señora Cameron.

3
00:00:08,180 --> 00:00:09,890
Estas son cifras ajustadas.

4
00:00:09,940 --> 00:00:12,970
Me rascas la espalda y
Yo rascaré el tuyo.

5
00:00:13,020 --> 00:00:15,090
Ojalá pudiera ser de
más ayuda, pero no puedo.

6
00:00:15,140 --> 00:00:17,050
no me dijiste
tenías un amor.

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,650
¿Me vas a llevar por esa bebida?

8
00:00:18,700 --> 00:00:21,210
Estás así de cerca, Patricia.

9
00:00:21,260 --> 00:00:23,980
(EL AVIÓN PASA POR ARRIBA)

10
00:00:27,860 --> 00:00:29,890
Tengo cáncer de pulmón, Erica.

11
00:00:29,940 --> 00:00:31,170
¡Ah!

12
00:00:31,220 --> 00:00:32,490
¡Boris!

13
00:00:32,540 --> 00:00:35,130
Se despertó de la anestesia.
y trató de morderme la cara.

14
00:00:35,180 --> 00:00:39,660
~¡Oh, gracias a Dios!
~ La señora Barden es la nueva presidenta de nuestro instituto.

15
00:00:44,740 --> 00:00:46,780
(DRONES CON MOTOR)

16
00:00:53,860 --> 00:00:55,860
(MOTOR APAGADO)

17
00:00:58,380 --> 00:01:01,180
(DRONE DISTANTE DE MOTORES DE AVIÓN)

18
00:01:10,500 --> 00:01:14,050
? Puedo verlos hablando pero yo
solo escuchas las voces en mi cabeza

19
00:01:14,100 --> 00:01:16,370
? esperando el momento
me estarán llamando

20
00:01:16,420 --> 00:01:20,050
? Y si lo intento lo recordaré
que las palabras nunca fueron dichas

21
00:01:20,100 --> 00:01:22,570
? Sólo que ahora los demás
no tiene significado para mí

22
00:01:22,620 --> 00:01:24,370
? Y veré

23
00:01:24,420 --> 00:01:27,370
? Con los ojos bien abiertos

24
00:01:27,420 --> 00:01:28,890
? de ceguera

25
00:01:28,940 --> 00:01:30,490
? me iré

26
00:01:30,540 --> 00:01:33,290
? Los gritos que siempre llaman

27
00:01:33,340 --> 00:01:34,610
? en silencio

28
00:01:34,660 --> 00:01:37,050
? Cada lugar al que no deberíamos ir

29
00:01:37,100 --> 00:01:40,290
? No deberíamos ver
nunca lo sabremos

30
00:01:40,340 --> 00:01:41,850
? y todo lo que quiero

31
00:01:41,900 --> 00:01:43,410
? todo lo que veo

32
00:01:43,460 --> 00:01:44,730
? todo lo que temo

33
00:01:44,780 --> 00:01:46,810
? esta esperando por mi

34
00:01:46,860 --> 00:01:49,060
? ahora veo

35
00:01:52,860 --> 00:01:56,060
? yo estaré

36
00:01:59,340 --> 00:02:02,340
? Ojos bien abiertos

37
00:02:04,540 --> 00:02:07,410
? todos los gritos

38
00:02:07,460 --> 00:02:10,860
? ¿Roto por ahora...?

39
00:02:21,460 --> 00:02:22,930
kate...

40
00:02:22,980 --> 00:02:25,450
No pares.

41
00:02:25,500 --> 00:02:27,770
¿Está seguro?

42
00:02:27,820 --> 00:02:29,860
Sí.

43
00:02:59,220 --> 00:03:03,450
Te agradezco que hagas tiempo para
Véame, reverendo Collingborne.

44
00:03:03,500 --> 00:03:04,810
creo...

45
00:03:04,860 --> 00:03:08,730
He tenido más feligreses pidiendo ver
Yo en los dos meses desde que se declaró la guerra.

46
00:03:08,780 --> 00:03:11,180
que en los últimos cinco años.

47
00:03:17,140 --> 00:03:21,700
La agricultura es una ocupación reservada,
entonces... no tendrás que pelear.

48
00:03:23,020 --> 00:03:24,740
No.

49
00:03:26,540 --> 00:03:28,880
Pero tú quieres, ¿no?

50
00:03:32,700 --> 00:03:35,650
Mucha gente cambiaría
lugares contigo en un instante.

51
00:03:35,700 --> 00:03:37,410
No puedo sentarme en mi tractor

52
00:03:37,460 --> 00:03:41,250
mientras vamos por el mismo camino
como los checos y los polacos.

53
00:03:41,300 --> 00:03:43,500
Soy más útil allí.

54
00:03:45,620 --> 00:03:48,360
¿Has hablado con Steph sobre esto?

55
00:03:50,540 --> 00:03:52,530
Todavía estoy...

56
00:03:52,580 --> 00:03:55,120
tratando de encontrar las palabras adecuadas.

57
00:03:56,780 --> 00:03:59,780
Puedo quedarme en casa, pero
Quiero ir a pelear.

58
00:04:01,460 --> 00:04:05,140
¿Cómo no suena eso mejor?
¿Qué cosa egoísta se me ocurre?

59
00:04:10,420 --> 00:04:12,420
(CANTO DE PÁJARO)

60
00:04:20,380 --> 00:04:22,320
~ Mañana.
~ Mañana.

61
00:04:24,060 --> 00:04:26,690
~ ¿Día ocupado, padre?
~ Oh, no hay descanso para los malvados.

62
00:04:26,740 --> 00:04:29,370
Ídem. Se vienen nuevos informes
en todos los días ahora.

63
00:04:29,420 --> 00:04:32,570
Ah, sí, todo está comenzando.
para volverse predeciblemente desagradable.

64
00:04:32,620 --> 00:04:34,250
Mmm.

65
00:04:34,300 --> 00:04:36,640
~ Que tengas un buen día.
~ Y tú.

66
00:04:39,420 --> 00:04:41,160
(EL MOTOR ARRANCA)

67
00:04:47,180 --> 00:04:50,650
¿Es lo que esperabas?
¿Con Stanley Farrow?

68
00:04:50,700 --> 00:04:53,090
Eh... bastante.

69
00:04:53,140 --> 00:04:55,290
¿Él quería que lo hicieras?
decirle que hacer?

70
00:04:55,340 --> 00:04:57,130
Creo que esperaba que yo pudiera hacerlo.

71
00:04:57,180 --> 00:04:59,570
Mmm, no es tu estilo.

72
00:04:59,620 --> 00:05:01,810
No.

73
00:05:01,860 --> 00:05:05,170
No, mi estilo es sonreír benignamente.

74
00:05:05,220 --> 00:05:08,130
mientras un hombre agoniza
si alistarse o no...

75
00:05:08,180 --> 00:05:10,370
antes de sentarse con la señora Felgate

76
00:05:10,420 --> 00:05:14,290
para un intenso debate sobre floral
Arreglos esta Navidad.

77
00:05:14,340 --> 00:05:16,850
Será el lanzamiento habitual.
entre el acebo y la hiedra.

78
00:05:16,900 --> 00:05:18,730
Ella siempre se decanta por el acebo,

79
00:05:18,780 --> 00:05:21,490
así que no sé por qué ella siempre
insiste en una discusión.

80
00:05:21,540 --> 00:05:24,730
¿Podría ser porque ella
¿Disfruta de tu compañía?

81
00:05:24,780 --> 00:05:27,210
~ ¿Eso es todo lo que soy bueno por ahora?
~ Por supuesto que no.

82
00:05:27,260 --> 00:05:30,770
~ FRANCIA: ¿Sarah?
~ Cada vez me apetece más.

83
00:05:30,820 --> 00:05:34,330
Sara. Estoy a punto de cometer un asesinato,

84
00:05:34,380 --> 00:05:37,250
y te pido, de antemano,
ser un testigo de carácter.

85
00:05:37,300 --> 00:05:39,290
Adam también, si puede soportarlo.

86
00:05:39,340 --> 00:05:42,970
Útil tener un vicario detrás
bolsillo cuando se enfrenta a una carga capital.

87
00:05:43,020 --> 00:05:45,160
~ ¿Qué pasó?
~ Esto.

88
00:05:46,460 --> 00:05:48,210
Sus puertas están siendo requisadas.

89
00:05:48,260 --> 00:05:50,890
Mis puertas se están derritiendo
abajo para un tanque.

90
00:05:50,940 --> 00:05:54,010
Probablemente no uno completo. entonces
¿A quién planeas asesinar?

91
00:05:54,060 --> 00:05:56,490
La mujer detrás de esto, de
curso. Joyce Cameron.

92
00:05:56,540 --> 00:05:58,810
En realidad no lo haces
Sé que ella está detrás de esto.

93
00:05:58,860 --> 00:06:01,010
Su mezquindad no conoce límites.

94
00:06:01,060 --> 00:06:03,690
De cualquier manera, si ayuda
el esfuerzo de guerra, entonces...

95
00:06:03,740 --> 00:06:06,850
Sé que tienes razón.
Me siento tan tonto.

96
00:06:06,900 --> 00:06:09,930
¿Cómo no ver que mis puertas
hará toda la diferencia

97
00:06:09,980 --> 00:06:12,380
para refutar a la horda nazi?

98
00:06:13,140 --> 00:06:14,850
Las puertas, Frances.

99
00:06:14,900 --> 00:06:17,810
Son trozos de metal decorativo.
apuntando hacia el cielo.

100
00:06:17,860 --> 00:06:21,560
Tarde o temprano, alguien
habría venido por ellos.

101
00:06:30,980 --> 00:06:32,980
(BILIDO)

102
00:06:50,140 --> 00:06:52,140
(GRAZADO DE LOS CUERVOS)

103
00:06:52,580 --> 00:06:54,580
Mañana.

104
00:06:55,860 --> 00:06:58,130
Sólo un par de letras.

105
00:06:58,540 --> 00:07:00,810
~ Sra. Barden.
~ Gracias.

106
00:07:00,860 --> 00:07:03,090
No hay necesidad. Es mi trabajo.

107
00:07:03,140 --> 00:07:04,930
Siempre me gusta agradecer a la gente.

108
00:07:04,980 --> 00:07:07,090
Incluso si están haciendo
lo que tienen que hacer.

109
00:07:07,140 --> 00:07:10,250
~ Pensé que podrías ser así.
~ ¿Cómo qué?

110
00:07:10,300 --> 00:07:13,570
~ Bonito así.
~ Bueno, estoy seguro de que Jenny lo es.

111
00:07:13,620 --> 00:07:15,850
En realidad, no, ella no era...

112
00:07:15,900 --> 00:07:17,010
¿No lo fue?

113
00:07:17,060 --> 00:07:20,490
~ Ya no la veo más.
~ ¿Ah?

114
00:07:20,540 --> 00:07:24,260
A decir verdad, realmente no
Me gusta mucho ella.

115
00:07:25,340 --> 00:07:27,330
Descubrí que ella era del tipo celoso.

116
00:07:27,380 --> 00:07:29,850
"¿Dónde estabas? ¿Quién
¿Estabas hablando?"

117
00:07:29,900 --> 00:07:32,010
Ese tipo de cosas todo el tiempo.

118
00:07:32,060 --> 00:07:35,460
~ Me desgastó.
~ No todas las mujeres son así.

119
00:07:36,860 --> 00:07:38,900
Yo no soy así.

120
00:07:41,500 --> 00:07:43,490
Será mejor que sigamos adelante.

121
00:07:43,540 --> 00:07:45,020
Oh.

122
00:07:47,820 --> 00:07:50,560
¿Por qué no me invitas a salir algún día?

123
00:07:52,980 --> 00:07:55,490
~ ¿Qué tal mañana?
~ ¿Mañana?

124
00:07:55,540 --> 00:07:58,130
~ Tienes muchas ganas.
~ ¿Por qué no?

125
00:07:58,180 --> 00:08:01,450
~ Podría recogerte a las 5.30.
~ Tengo la tarde libre.

126
00:08:01,500 --> 00:08:02,970
Recógeme a las dos.

127
00:08:03,020 --> 00:08:06,050
Estás interesado.

128
00:08:06,100 --> 00:08:08,100
¿Por qué no?

129
00:08:10,100 --> 00:08:12,610
No, no, lo tengo. Mañana a las 14 horas.

130
00:08:12,660 --> 00:08:16,060
Ayuntamiento, Ministerio de
Reunión gastronómica, 300 palabras.

131
00:08:17,700 --> 00:08:20,300
Aprecio que pienses en mí.

132
00:08:21,620 --> 00:08:24,930
haré un buen trabajo para ti,
Sr. Beeks. Ya lo sabes.

133
00:08:24,980 --> 00:08:26,890
Sí.

134
00:08:26,940 --> 00:08:28,940
En efecto.

135
00:08:29,980 --> 00:08:31,980
Adiós. Adiós.

136
00:08:36,260 --> 00:08:38,330
(TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)

137
00:08:59,660 --> 00:09:01,540
¿Diez guineas?

138
00:09:03,220 --> 00:09:04,760
(GRITOS)

139
00:09:06,140 --> 00:09:09,250
~ Me voy a educar a las masas.
~ ¿Qué es hoy?

140
00:09:09,300 --> 00:09:11,770
Estoy enseñando a niños de siete años.
el concepto de dinero.

141
00:09:11,820 --> 00:09:14,410
Buena suerte. Nunca lo he entendido.

142
00:09:14,460 --> 00:09:17,850
~ Oh, debes hacerlo. Eres contable.
~ Oh, cualquiera puede contar las cosas.

143
00:09:17,900 --> 00:09:21,820
~ Debe haber algo más que eso.
~ Erm... no mucho.

144
00:09:23,220 --> 00:09:24,860
Saludos.

145
00:09:33,140 --> 00:09:34,970
¿Me amas?

146
00:09:35,020 --> 00:09:37,410
Oh... No pierdas el tiempo.

147
00:09:37,460 --> 00:09:39,730
No hay nada que desperdiciar.

148
00:09:41,580 --> 00:09:45,170
~ ¿Y tú?
~ Ferozmente, sí.

149
00:09:45,220 --> 00:09:47,730
Desde el momento en que abriste
esa puerta para mí.

150
00:09:47,780 --> 00:09:49,890
¿Próximo?

151
00:09:49,940 --> 00:09:52,890
¿Amarme significa que quieres gastar?
¿El resto de tu vida conmigo?

152
00:09:52,940 --> 00:09:55,210
Ahora mismo no puedo pensar
de cualquier cosa que quisiera más.

153
00:09:55,260 --> 00:09:58,290
¿Pero cómo te sentirías la próxima semana o
¿El mes que viene o dentro de diez años?

154
00:09:58,340 --> 00:10:01,330
No puedo pensar en ninguna razón
que me sentiría diferente.

155
00:10:01,380 --> 00:10:04,050
~ ¿Siguiente?
~ ¿Cómo sabes que es amor?

156
00:10:06,060 --> 00:10:08,810
Porque nunca me he sentido como
esto sobre cualquier otra persona.

157
00:10:08,860 --> 00:10:10,570
Ni siquiera cerca.

158
00:10:10,620 --> 00:10:13,130
Entonces ¿por qué no nos casamos?

159
00:10:13,180 --> 00:10:15,610
~ Mmm...
~ Eres todo lo que siempre querré.

160
00:10:15,660 --> 00:10:19,260
~ Aparentemente soy todo lo que siempre querrás, así que...
~ Mmm...

161
00:10:20,300 --> 00:10:22,050
No me dejas opción,

162
00:10:22,100 --> 00:10:25,700
pero fingir que no lo hicimos
tener esta conversación.

163
00:10:39,140 --> 00:10:40,460
¿Jacobo?

164
00:10:42,220 --> 00:10:46,900
Kate Campbell... ¿me harías?
¿El honor de ser mi esposa?

165
00:10:49,900 --> 00:10:52,170
Tienes que decir la palabra.
o no cuenta.

166
00:10:52,220 --> 00:10:53,780
Sí. Sí.

167
00:10:56,020 --> 00:10:57,740
Sí.

168
00:12:12,780 --> 00:12:14,780
(LADRANDO)

169
00:12:23,220 --> 00:12:25,020
Vamos. (LADRÍA)

170
00:12:30,540 --> 00:12:33,010
Bueno, que alguien diga algo.

171
00:12:36,860 --> 00:12:39,650
Comprometerse rápidamente es una cosa.

172
00:12:39,700 --> 00:12:43,450
Casarse en menos de quince días
es otra cosa completamente distinta.

173
00:12:43,500 --> 00:12:47,650
~ No creerás que es un poco, bueno...
~ ¿Rápido?

174
00:12:47,700 --> 00:12:49,690
¿Rápido? ¿Apurado? ¿Apresurado?

175
00:12:49,740 --> 00:12:52,490
queremos casarnos antes
Jack termina su entrenamiento.

176
00:12:52,540 --> 00:12:55,130
Porque después de eso tú
podría estar estacionado en cualquier lugar.

177
00:12:55,180 --> 00:12:57,250
~ Sí, señor.
~ Luchando en cualquier número

178
00:12:57,300 --> 00:12:59,170
de posibles zonas de conflicto.

179
00:12:59,220 --> 00:13:00,690
Entiendo tu preocupación.

180
00:13:00,740 --> 00:13:04,690
no es que no nos guste
Tú, Jack. Lo hacemos, muchísimo.

181
00:13:04,740 --> 00:13:09,050
Apreciamos lo... inusual que es el
La velocidad de esto puede parecerle.

182
00:13:09,100 --> 00:13:10,290
Muy.

183
00:13:10,340 --> 00:13:13,090
Se conocían menos que
un mes antes de casarte.

184
00:13:13,140 --> 00:13:16,290
~ Tu padre regresaba al Frente.
~ Pero os amabais unos a otros.

185
00:13:16,340 --> 00:13:18,930
~ Ese no es el problema.
~ Lo siento pero es el único problema.

186
00:13:18,980 --> 00:13:20,570
~ Kate...
~ ¡No!

187
00:13:20,620 --> 00:13:22,570
No...

188
00:13:22,620 --> 00:13:24,340
Hipócritas.

189
00:13:27,660 --> 00:13:29,820
(La puerta se cierra de golpe)

190
00:13:34,740 --> 00:13:36,730
(LA PUERTA SE CIERRA)

191
00:13:36,780 --> 00:13:39,980
~ No crees que ella sea...
~ Ni siquiera lo digas.

192
00:13:50,360 --> 00:13:53,360
Esto requiere la
Firma del presidente.

193
00:13:56,640 --> 00:13:58,670
Y esto.

194
00:13:58,720 --> 00:14:00,660
Es interesante.

195
00:14:01,280 --> 00:14:04,590
Esta es una lista de organizaciones benéficas a las que
el Instituto realiza donaciones anuales.

196
00:14:04,640 --> 00:14:05,790
~ Entonces?
~ Mmmm.

197
00:14:05,840 --> 00:14:09,070
Joyce Cameron se sienta en la junta
de al menos tres de ellos.

198
00:14:09,120 --> 00:14:11,990
¿Quieres decir que ella estaba desviando
¿Los fondos de WI se destinan a proyectos favoritos?

199
00:14:12,040 --> 00:14:16,070
No intentes usar esto para volver.
a Joyce por apuntar a sus puertas.

200
00:14:16,120 --> 00:14:18,550
¿Cuándo serán las próximas donaciones?
¿Debe hacerse?

201
00:14:18,600 --> 00:14:20,950
Mes próximo. Justo antes de Navidad.

202
00:14:21,000 --> 00:14:22,950
Bien.

203
00:14:23,000 --> 00:14:25,510
Quizás deberíamos posponer
hasta el año nuevo,

204
00:14:25,560 --> 00:14:27,750
hasta que sepamos el completo
alcance de lo que ha sucedido.

205
00:14:27,800 --> 00:14:29,550
Un buen punto.

206
00:14:29,600 --> 00:14:31,910
Sugiero una auditoría completa en enero.

207
00:14:31,960 --> 00:14:34,630
Es la única manera de llegar al
parte inferior de la generosidad de Joyce.

208
00:14:34,680 --> 00:14:36,510
Somos una rama de la
WI. hay un limite

209
00:14:36,560 --> 00:14:38,310
a lo que incluso Joyce puede hacer.

210
00:14:38,360 --> 00:14:40,510
Realmente eres bastante ingenua, Sarah.

211
00:14:40,560 --> 00:14:44,060
Lo atribuyo a años
Pasó como esposa de un vicario.

212
00:14:45,760 --> 00:14:48,910
Entonces, ¿estás hablando en el Ministerio?
¿De la reunión de Alimentación esta tarde?

213
00:14:48,960 --> 00:14:52,110
No, vienen a quitar
mis puertas esta tarde.

214
00:14:52,160 --> 00:14:55,390
~ Ya le pedí a alguien que intervenga.
~ Ah, excelente.

215
00:14:55,440 --> 00:14:57,150
Allí estaba yo envuelto en mi ingenuidad,

216
00:14:57,200 --> 00:14:59,630
suponiendo que lucharías
para delegar como Presidente.

217
00:14:59,680 --> 00:15:01,430
Que equivocado estabas.

218
00:15:01,480 --> 00:15:03,080
(SE RÍEN)

219
00:15:07,120 --> 00:15:09,120
(APLAUSOS)

220
00:15:10,920 --> 00:15:13,550
Gracias, señora Goody.

221
00:15:13,600 --> 00:15:15,640
Lo más informativo.

222
00:15:16,760 --> 00:15:22,640
A continuación... tenemos un orador del
Instituto de la Mujer en Great Paxford.

223
00:15:29,480 --> 00:15:32,070
Buenas tardes.

224
00:15:32,120 --> 00:15:36,710
Me han dicho... Bueno,
no "contado" exactamente.

225
00:15:36,760 --> 00:15:40,120
.. pidió... hablar en la reunión.

226
00:15:41,480 --> 00:15:43,640
A usted.

227
00:15:47,680 --> 00:15:50,190
A su debido tiempo, señora Simms.

228
00:15:50,240 --> 00:15:52,720
Sí. Yo... empezaré de nuevo.

229
00:15:56,880 --> 00:15:58,630
Mi nombre es señora Simms,

230
00:15:58,680 --> 00:16:04,190
y estoy aquí en nombre de
Instituto de Mujeres Great Paxford.

231
00:16:04,240 --> 00:16:06,350
HOMBRE: Dale otro toque.

232
00:16:06,400 --> 00:16:08,740
Sí, ya no está. ¿Listo?

233
00:16:09,520 --> 00:16:11,280
Eso es todo.

234
00:16:13,080 --> 00:16:14,550
Abajo.

235
00:16:14,600 --> 00:16:17,030
Refrescos para ustedes, caballeros.

236
00:16:17,080 --> 00:16:19,080
Oh. Muy lindo.

237
00:16:20,600 --> 00:16:22,710
Muchas gracias.

238
00:16:22,760 --> 00:16:25,360
¿Cuál es el significado de esto?

239
00:16:26,960 --> 00:16:29,830
Bueno, es bonito
Sencilla, señora Cameron.

240
00:16:29,880 --> 00:16:31,710
Todos los terrenos no esenciales disponibles

241
00:16:31,760 --> 00:16:34,750
debe utilizarse inmediatamente
para la producción de alimentos.

242
00:16:34,800 --> 00:16:36,830
Entiendo lo que significa.

243
00:16:36,880 --> 00:16:38,990
Sea que los rosales de la vicaría,

244
00:16:39,040 --> 00:16:41,950
el campo de cricket del pueblo,
o tus canchas de tenis.

245
00:16:42,000 --> 00:16:45,430
Por supuesto, no es jurídicamente vinculante.
Supuse que estarías feliz de participar.

246
00:16:45,480 --> 00:16:47,420
Como todos los demás.

247
00:16:48,160 --> 00:16:50,270
Yo no... opto por participar.

248
00:16:50,320 --> 00:16:52,950
Pero... el problema de no suscribirse

249
00:16:53,000 --> 00:16:56,950
es que más bien parece
como si estuvieras optando por no participar.

250
00:16:57,000 --> 00:16:58,950
Me pregunto qué tan bien encajaría eso.

251
00:16:59,000 --> 00:17:02,070
cuando todos los demás están tirando
juntos de manera tan brillante.

252
00:17:02,120 --> 00:17:05,310
Sigan con el buen trabajo,
caballeros. Tómalo todo.

253
00:17:05,360 --> 00:17:08,310
¿Quién lo sabe? La última bisagra podría
ser fundido en la bala

254
00:17:08,360 --> 00:17:10,830
que tiene el nombre de Hitler.

255
00:17:11,480 --> 00:17:12,670
Buenas tardes.

256
00:17:12,720 --> 00:17:15,630
Hace tres meses, mi Instituto
no estuvo involucrado

257
00:17:15,680 --> 00:17:18,550
en la producción de alimentos de cualquier tipo.

258
00:17:18,600 --> 00:17:21,270
No crecimos ni siquiera un frijol.

259
00:17:22,280 --> 00:17:24,270
Y uno podría argumentar
que no importaba

260
00:17:24,320 --> 00:17:27,510
porque tres meses
Hace no estábamos en guerra

261
00:17:27,560 --> 00:17:31,000
y simplemente podríamos comprar
lo que quisiéramos.

262
00:17:32,120 --> 00:17:34,990
Pero Hitler lo ha cambiado todo.

263
00:17:35,040 --> 00:17:38,830
~ REPORTERO: Eso es bueno.
~ Podemos... y debemos...

264
00:17:38,880 --> 00:17:43,230
.. trabajar juntos para hacer
un aporte definitivo

265
00:17:43,280 --> 00:17:47,270
para garantizar la supervivencia
del frente interno.

266
00:17:47,320 --> 00:17:50,420
Este puede ser un momento para
nuestros hombres para luchar...

267
00:17:51,960 --> 00:17:54,700
.. pero no se equivoquen, señoras...

268
00:17:55,440 --> 00:17:57,550
... este también es nuestro momento.

269
00:17:57,600 --> 00:17:59,670
MUJER: Muy bien dicho.

270
00:17:59,720 --> 00:18:02,260
Gracias por escucharme.

271
00:18:16,960 --> 00:18:18,670
(LAS BICICLETAS SONAJAN)

272
00:18:18,720 --> 00:18:20,720
(RISAS)

273
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
Nada mal para una chica.

274
00:18:26,640 --> 00:18:28,230
¡Maldito infierno!

275
00:18:28,280 --> 00:18:31,380
¡Sigue así, muchacho! yo
Nos vemos junto al canal.

276
00:18:32,440 --> 00:18:33,830
(RISAS)

277
00:18:33,880 --> 00:18:35,990
¿Dónde aprendiste a montar así?

278
00:18:36,040 --> 00:18:38,510
~ ¿Cómo qué?
~ Muy rápido.

279
00:18:38,560 --> 00:18:42,630
Ah, no lo sé. es solo
qué rápido giran mis piernas.

280
00:18:42,680 --> 00:18:45,950
Bueno, nunca te unas a la oficina de correos.
Me dejarás sin trabajo.

281
00:18:46,000 --> 00:18:48,550
Oh, no. No podría hacer lo que tú haces.

282
00:18:48,600 --> 00:18:50,230
~ Es bastante fácil.
~ Uh-uh.

283
00:18:50,280 --> 00:18:53,230
Solo pega las letras correctas
en las casillas correctas.

284
00:18:53,280 --> 00:18:55,950
No, soy demasiado entrometido.

285
00:18:56,000 --> 00:18:59,070
~ Me gustaría leer lo que hay dentro de ellos.
~ Eso va contra la ley.

286
00:18:59,120 --> 00:19:01,790
Mmm. No haría ninguna diferencia.

287
00:19:02,720 --> 00:19:05,260
Me sentiría abrumado por el impulso.

288
00:19:07,080 --> 00:19:10,670
Este es un lado tuyo que no conozco.
ver en la puerta de la señora Barden.

289
00:19:10,720 --> 00:19:13,190
No se lo dirás, ¿verdad?

290
00:19:14,360 --> 00:19:17,630
¿Por qué me tomas?

291
00:19:17,680 --> 00:19:19,720
Aún no estoy seguro.

292
00:19:36,920 --> 00:19:38,950
Eso estuvo muy bien.

293
00:19:39,000 --> 00:19:41,200
Me alegro que lo hayas disfrutado.

294
00:19:42,880 --> 00:19:46,320
Me preguntaba si no te importaría
dándole un repaso a mi último artículo.

295
00:19:49,360 --> 00:19:50,470
¿A mí?

296
00:19:50,520 --> 00:19:55,280
Mmm. A veces me resulta difícil
consigue el tono adecuado para el trapo local.

297
00:20:02,320 --> 00:20:04,390
¿Crees que puedo ayudar?

298
00:20:06,640 --> 00:20:08,640
(Se aclara la garganta)

299
00:20:21,280 --> 00:20:24,980
~ Confío en haber entendido bien el título.
~ ¿Estabas ahí?

300
00:20:25,040 --> 00:20:28,670
¿Por qué no me dijiste que estabas
dando una charla esta tarde?

301
00:20:28,720 --> 00:20:31,720
se que no lo eres
interesado en WI.

302
00:20:32,600 --> 00:20:34,270
Nunca soñé...

303
00:20:34,320 --> 00:20:36,830
que tu tarea sería
ser para cubrir el mismo evento.

304
00:20:36,880 --> 00:20:40,070
¿Te imaginas mi sorpresa?
cuando subiste al atril,

305
00:20:40,120 --> 00:20:43,710
papeles en mano, bastante
¿el orador público?

306
00:20:43,760 --> 00:20:48,270
Y luego imagina mi vergüenza
cuando realmente empezaste a hablar.

307
00:20:48,320 --> 00:20:50,670
Te avergonzaste a ti mismo.
Me avergonzaste.

308
00:20:50,720 --> 00:20:52,190
¿Cómo te he avergonzado?

309
00:20:52,240 --> 00:20:54,670
Ahora puedo ser acusado
del nepotismo del señor Beeks

310
00:20:54,720 --> 00:20:57,820
cuando ve el de mi esposa
nombre en mi artículo.

311
00:20:58,000 --> 00:21:00,670
~ Cámbialo.
~ Y sacar a alguna perra tonta de la reunión.

312
00:21:00,720 --> 00:21:04,950
escribiéndole, acusándome
de equivocarte con tu nombre?

313
00:21:05,000 --> 00:21:08,030
Esto es lo que pasa cuando tu
Te quedas demasiado grande para tus botas, Pat.

314
00:21:08,080 --> 00:21:09,630
Lo arruinas todo.

315
00:21:09,680 --> 00:21:12,110
Lo siento, Bob. eso
no volverá a suceder.

316
00:21:12,160 --> 00:21:14,310
No debería haber sucedido
en primer lugar!

317
00:21:14,360 --> 00:21:17,350
Frances preguntó, y yo no
Quiero decepcionarla.

318
00:21:17,400 --> 00:21:20,190
(LA VAJA SE ROMPE) ¿Qué
sobre decepcionarme?

319
00:21:20,240 --> 00:21:22,270
~ ¡Bob, por favor!
~ ¿Qué hay de mí, oye?

320
00:21:22,320 --> 00:21:24,590
¡¿Qué hay de mí?!

321
00:21:24,640 --> 00:21:26,270
(sollozos)

322
00:21:26,320 --> 00:21:27,920
bob...

323
00:21:32,600 --> 00:21:34,540
(GOLPEANDO LA PUERTA)

324
00:21:37,800 --> 00:21:39,800
(GOLPEANDO LA PUERTA)

325
00:21:50,200 --> 00:21:52,550
Médico. Señora Campbell. Buenas noches.

326
00:21:52,600 --> 00:21:55,430
Oímos un estrépito y quisimos
para ver si todo estaba...

327
00:21:55,480 --> 00:21:58,790
Escuchaste un choque. Pat resbaló
mientras servía la cena.

328
00:21:58,840 --> 00:22:01,310
Y, al igual que Humpty
Dumpty, me temo

329
00:22:01,360 --> 00:22:03,750
nuestra cena favorita
el conjunto está más allá de la reparación

330
00:22:03,800 --> 00:22:06,230
de todos los caballos del rey
y todos los hombres del Rey.

331
00:22:06,280 --> 00:22:09,070
~ ¿Pero ella está bien?
~ Oh, ella está absolutamente bien. Sí.

332
00:22:09,120 --> 00:22:11,790
Si un poco avergonzado.
Ella está ocupada ordenando ahora.

333
00:22:11,840 --> 00:22:14,110
Pero... gracias por tu preocupación.

334
00:22:14,160 --> 00:22:17,030
Muy amable de tu parte.
Le diré que viniste por aquí.

335
00:22:17,080 --> 00:22:19,080
Por favor hazlo.

336
00:22:25,240 --> 00:22:27,030
(Jadeos)

337
00:22:27,080 --> 00:22:29,220
(PASOS ACERCÁNDOSE)

338
00:22:32,800 --> 00:22:35,710
Han vuelto.

339
00:22:35,760 --> 00:22:39,030
Nuestra reacción no fue irrazonable.
Dadas las circunstancias, ¿verdad?

340
00:22:39,080 --> 00:22:40,990
VOLUNTAD: No.

341
00:22:41,040 --> 00:22:43,750
Pero ahora hemos tenido una oportunidad
para pensar en ello,

342
00:22:43,800 --> 00:22:46,030
son sus vidas.

343
00:22:46,080 --> 00:22:48,080
Y sólo nos llega uno.

344
00:22:50,640 --> 00:22:53,110
Todo lo que tienen es este momento.

345
00:22:54,640 --> 00:22:57,640
¿Quién puede culparlos por agarrar
¿Con ambas manos?

346
00:22:58,640 --> 00:23:00,360
Yo no.

347
00:23:02,520 --> 00:23:04,040
Vamos.

348
00:23:15,880 --> 00:23:17,830
¿Qué estás haciendo?

349
00:23:17,880 --> 00:23:21,180
les estoy escribiendo una carta
para explicarme.

350
00:23:21,640 --> 00:23:23,430
¿No sería mejor?
para hablar con ellos?

351
00:23:23,480 --> 00:23:26,630
Ya lo intenté.

352
00:23:26,680 --> 00:23:29,110
Después de que te marchaste, ellos
Pasé la mayor parte de la tarde

353
00:23:29,160 --> 00:23:31,270
lamentando la forma en que
la conversación había desaparecido.

354
00:23:31,320 --> 00:23:34,070
Ellos entienden por qué
Quiero casarme rápidamente.

355
00:23:34,120 --> 00:23:35,600
Yo también.

356
00:23:36,880 --> 00:23:39,420
Estamos en shock, eso es todo.

357
00:23:42,560 --> 00:23:45,470
Todo pasó muy rápido.

358
00:23:45,520 --> 00:23:49,110
Pero no eres sólo tú, ¿verdad? Otro
la gente está haciendo lo mismo.

359
00:23:49,160 --> 00:23:51,350
KATE: Muchos lo son.

360
00:23:51,400 --> 00:23:55,680
Pero es diferente cuando... cuando
es tu propia carne y sangre.

361
00:23:58,040 --> 00:24:02,390
~ Sólo quieren que seas feliz.
~ Creo que lo estaré, con Jack.

362
00:24:02,440 --> 00:24:04,040
Muy.

363
00:24:06,000 --> 00:24:09,150
Y si Jack conoce algún piloto
la mitad de guapo que él,

364
00:24:09,200 --> 00:24:11,670
dile que no me importan algunos
noches incómodas en las fotos

365
00:24:11,720 --> 00:24:13,920
hasta que encuentre uno bonito.

366
00:24:19,240 --> 00:24:21,240
(LLAMA A LA PUERTA)

367
00:24:26,040 --> 00:24:29,740
¿Por qué no echamos un vistazo?
¿En mi viejo vestido de novia?

368
00:24:34,840 --> 00:24:37,000
(TOCANDO)

369
00:24:47,600 --> 00:24:49,640
¿No hace demasiado calor?

370
00:24:52,960 --> 00:24:55,590
Estan.

371
00:24:55,640 --> 00:24:58,000
~ ¿No hace demasiado calor?
~No.

372
00:25:14,160 --> 00:25:17,870
FRANCES: Esto, señoras, es
notificación de multa de 5€

373
00:25:17,920 --> 00:25:21,830
por el hecho de que el Instituto no
obtener una licencia para té y galletas.

374
00:25:21,880 --> 00:25:25,350
¿Desde cuándo era necesario tener
¿Una licencia para té y galletas?

375
00:25:25,400 --> 00:25:27,310
La guerra pronto
requieren de cada uno de nosotros

376
00:25:27,360 --> 00:25:30,270
tener una licencia para respirar
adentro y otro para exhalar.

377
00:25:30,320 --> 00:25:31,630
(Riéndose)

378
00:25:31,680 --> 00:25:33,830
 �5 parece notablemente elevado.

379
00:25:33,880 --> 00:25:38,030
Uno pensaría que las autoridades
Tenemos cosas más importantes que freír que freírnos a nosotros por esto.

380
00:25:38,080 --> 00:25:39,550
Lo harías. Y lo hacen.

381
00:25:39,600 --> 00:25:43,110
Eso es olvidar que Joyce Cameron
forma parte del Comité de Control de Alimentos.

382
00:25:43,160 --> 00:25:44,790
¿Puedes estar seguro de que fue Joyce?

383
00:25:44,840 --> 00:25:47,670
No lo tengo por escrito
el sol saldrá cada mañana,

384
00:25:47,720 --> 00:25:50,750
pero hay algunas cosas sobre las cuales
Vivo con absoluta certeza.

385
00:25:50,800 --> 00:25:52,550
¿Tenemos fondos para cubrir la multa?

386
00:25:52,600 --> 00:25:54,270
Oh, uno para el Tesorero.

387
00:25:54,320 --> 00:25:56,950
Las reservas de efectivo son más que
suficiente para cubrir esto.

388
00:25:57,000 --> 00:25:59,630
~ ¿Por qué no hacemos esa auditoría la próxima semana?
~ ¿La próxima semana?

389
00:25:59,680 --> 00:26:01,750
Para que sepamos exactamente
dónde estamos.

390
00:26:01,800 --> 00:26:03,800
Bien.

391
00:26:13,360 --> 00:26:15,360
(SUENA EL TELÉFONO)

392
00:26:18,320 --> 00:26:22,270
tengo que admitir que esto es
una sorpresa inesperada.

393
00:26:22,320 --> 00:26:25,470
he estado reconsiderando
tu propuesta.

394
00:26:25,520 --> 00:26:27,470
Quizás ya no esté sobre la mesa.

395
00:26:27,520 --> 00:26:32,830
~ Entonces dime que estoy perdiendo
mi tiempo y me iré. ~ ¿Qué te hizo cambiar de opinión?

396
00:26:32,880 --> 00:26:35,670
Vivimos en una época de
incertidumbre, señor Driscoll...

397
00:26:35,720 --> 00:26:38,060
tanto nacionales como personales.

398
00:26:38,640 --> 00:26:40,640
De hecho, lo hacemos.

399
00:26:43,480 --> 00:26:47,950
Haré lo que me has pedido...
con una condición no negociable.

400
00:26:48,000 --> 00:26:49,950
Que este es un acuerdo único.

401
00:26:50,000 --> 00:26:52,430
¿Cuándo puedes empezar?

402
00:26:52,480 --> 00:26:54,350
Tan pronto como estés de acuerdo
mis honorarios de diez guineas.

403
00:26:54,400 --> 00:26:57,790
Haces un trato duro,
Señora Scotlock.

404
00:26:57,840 --> 00:27:00,510
Tómelo o déjelo, señor Driscoll.

405
00:27:06,200 --> 00:27:08,760
Oh... ¿Aún no estás esperando?

406
00:27:10,040 --> 00:27:12,120
¿Spencer te dejó plantado?

407
00:27:27,440 --> 00:27:29,580
Él no vendrá, ¿verdad?

408
00:27:30,440 --> 00:27:33,750
Fue muy puntual la primera
momento en que te llamó.

409
00:27:33,800 --> 00:27:36,800
Estoy seguro de que debe haber una buena
Razón para serlo menos esta vez.

410
00:27:39,720 --> 00:27:42,460
No puedes sentarte aquí todo el día, Claire.

411
00:27:45,120 --> 00:27:46,630
Sólo...

412
00:27:46,680 --> 00:27:49,020
Sólo un poquito más.

413
00:28:19,880 --> 00:28:22,190
Hay algo que nosotros
necesito hablar.

414
00:28:22,240 --> 00:28:24,440
(La cuchara resuena en el cuenco)

415
00:28:26,800 --> 00:28:29,310
He estado pensando muy bien
trato sobre mi situación

416
00:28:29,360 --> 00:28:31,900
durante las últimas semanas y...

417
00:28:32,240 --> 00:28:34,230
.. Creo que finalmente he
Tomé una decisión.

418
00:28:34,280 --> 00:28:36,510
Creo que sé lo que eres
a punto de decirme, Adán,

419
00:28:36,560 --> 00:28:39,960
pero por favor no esperes
que lo diga por ti.

420
00:28:47,880 --> 00:28:50,230
Hay... chicos...

421
00:28:50,280 --> 00:28:52,510
desde Gran Paxford...

422
00:28:52,560 --> 00:28:55,390
quien pronto encontrará
ellos mismos gritando

423
00:28:55,440 --> 00:28:58,180
por sus madres con miedo o dolor.

424
00:29:01,080 --> 00:29:04,190
Pero sus madres no lo harán.
poder ayudarlos...

425
00:29:04,240 --> 00:29:06,550
.. en su hora de necesidad.

426
00:29:06,600 --> 00:29:08,070
Puedo.

427
00:29:08,120 --> 00:29:09,630
¿Quieres unirte?

428
00:29:09,680 --> 00:29:12,950
Es donde creo que reside mi deber.

429
00:29:13,000 --> 00:29:16,670
Aquí no, dentro de tu parroquia,
en su momento de mayor necesidad?

430
00:29:16,720 --> 00:29:20,950
Si tuviéramos un hijo, Sarah, ¿no lo tendríamos?
quieres a alguien como yo

431
00:29:21,000 --> 00:29:23,950
ayudándolo a prepararse para
¿Qué estaba a punto de enfrentar?

432
00:29:24,000 --> 00:29:27,110
Entonces deja que alguien como tú lo haga
eso. ¿Por qué tienes que ser tú?

433
00:29:27,160 --> 00:29:29,790
Porque creo que eso es
cómo puedo servir mejor a Dios,

434
00:29:29,840 --> 00:29:31,910
estando ahí junto a ellos.

435
00:29:31,960 --> 00:29:35,060
~ Lo que Dios quiere, Dios lo consigue.
~ (LLAMA A LA PUERTA)

436
00:29:36,360 --> 00:29:40,030
Uh, los chicos y yo vamos a ir al
Caballo y mozo de cuadra para una mitad rápida, padre.

437
00:29:40,080 --> 00:29:42,110
Me preguntaba si te gustaría unirte a nosotros.

438
00:29:42,160 --> 00:29:43,990
Uh... Gracias, Nick, pero...

439
00:29:44,040 --> 00:29:46,950
Estoy seguro de que le encantaría
una copa con los chicos.

440
00:29:47,000 --> 00:29:49,360
¿No lo haría usted... Padre?

441
00:29:51,320 --> 00:29:53,860
Nosotros... te esperaremos afuera.

442
00:29:58,680 --> 00:30:00,680
(LLAMA A LA PUERTA)

443
00:30:05,040 --> 00:30:07,310
(PASOS EN OTRA HABITACIÓN)

444
00:30:11,360 --> 00:30:12,750
Señora Barden.

445
00:30:12,800 --> 00:30:16,350
Buenas tardes, señor Simms. he venido por
hablar con Pat, si está disponible.

446
00:30:16,400 --> 00:30:18,910
Me temo que ella está teniendo
una mentira en este momento.

447
00:30:18,960 --> 00:30:22,630
¿Se encuentra mal? Oh querido. Sólo ella
No estaba en la reunión del comité.

448
00:30:22,680 --> 00:30:24,910
Quería transmitir cómo
Bueno, su discurso cayó.

449
00:30:24,960 --> 00:30:27,590
~ Me dijeron que Pat fue bastante brillante.
~ (RISAS)

450
00:30:27,640 --> 00:30:30,710
Ella... Se cayó de una silla.
colgando un cuadro ayer,

451
00:30:30,760 --> 00:30:32,790
y parece tener
sacado más de ella

452
00:30:32,840 --> 00:30:34,670
de lo que pensábamos inicialmente, así que...

453
00:30:34,720 --> 00:30:37,310
Lamento mucho escuchar eso.

454
00:30:37,360 --> 00:30:39,110
Oh, Pat, ahí estás.
eres, pobrecita!

455
00:30:39,160 --> 00:30:41,150
solo estaba escuchando
sobre su accidente.

456
00:30:41,200 --> 00:30:44,400
Sólo diré hola y luego
Los dejaré a ambos en paz.

457
00:31:03,880 --> 00:31:06,430
Pensé que te gustaba.

458
00:31:06,480 --> 00:31:10,310
~ Sí.
~ Pensé que la pasamos muy bien el otro día.

459
00:31:10,360 --> 00:31:13,670
~ Lo hicimos.
~ Bueno, ¿entonces por qué me dejaste plantado?

460
00:31:13,720 --> 00:31:16,550
Pensé que lo mejor era dejarte
pensando que no valía nada.

461
00:31:16,600 --> 00:31:19,120
¿Qué quieres decir con "déjame"?

462
00:31:21,000 --> 00:31:23,340
Tengo mis papeles de convocatoria.

463
00:31:25,160 --> 00:31:27,630
Quería venir y explicar.

464
00:31:27,680 --> 00:31:31,230
Pero pensé que era mejor para ti
pensar que tuviste suerte de escapar.

465
00:31:31,280 --> 00:31:35,280
~ Pero ahora me has contado lo que pasó...
~ No, Clara...

466
00:31:35,520 --> 00:31:38,590
Sigo pensando que es lo mejor.

467
00:31:38,640 --> 00:31:41,110
Perdón por molestarte.

468
00:31:51,080 --> 00:31:54,150
¡Podríamos escribirte mientras estás fuera!

469
00:31:54,200 --> 00:31:57,350
Tu charla fue tremenda.
éxito, según todas las cuentas.

470
00:31:57,400 --> 00:32:00,870
El presidente llamó por teléfono para decir
Qué inspirador fuiste.

471
00:32:00,920 --> 00:32:03,460
En el futuro, sólo te querrán a ti.

472
00:32:05,200 --> 00:32:08,430
~ Debes estar muy contento.
~ ¿Seguro que no te gustaría una taza de té?

473
00:32:08,480 --> 00:32:12,080
Oh, he tomado demasiado
de tu tiempo ya.

474
00:32:12,480 --> 00:32:15,880
Además, pareces exhausto.
Pat. Es evidente que necesitas descansar.

475
00:32:17,360 --> 00:32:19,630
~ Te veré en la boda.
~ ¿La boda?

476
00:32:19,680 --> 00:32:22,430
La boda de los Campbell, el próximo fin de semana.

477
00:32:22,480 --> 00:32:24,950
Oh, no creo que Pat
estará a la altura.

478
00:32:25,000 --> 00:32:27,350
Oh. Es una pena.

479
00:32:27,400 --> 00:32:29,940
No será lo mismo sin ti.

480
00:32:30,680 --> 00:32:32,790
La acompañaré hasta la puerta, señora Barden.

481
00:32:32,840 --> 00:32:34,950
Adiós, Pat.

482
00:32:35,000 --> 00:32:36,990
Reponerse.

483
00:32:37,040 --> 00:32:39,350
Se extraña tu presencia.

484
00:32:39,400 --> 00:32:41,400
Gracias.

485
00:32:47,160 --> 00:32:50,360
BOB: Nunca deberías
han bajado las escaleras.

486
00:32:50,800 --> 00:32:52,830
Fuera de mi vista.

487
00:32:52,880 --> 00:32:54,880
(LA PUERTA SE CIERRA)

488
00:33:06,880 --> 00:33:09,950
~ ¿Qué es todo esto?
~ Has pasado tanto tiempo en tu propia cabeza,

489
00:33:10,000 --> 00:33:13,310
Supuse que preferirías
tu almuerzo solo.

490
00:33:13,360 --> 00:33:14,700
Estefa.

491
00:33:15,440 --> 00:33:16,920
Estefa.

492
00:33:18,720 --> 00:33:20,190
Te he visto mirando...

493
00:33:20,240 --> 00:33:22,630
en los aviones que pasan por encima...

494
00:33:22,680 --> 00:33:24,950
.. los camiones que pasan...

495
00:33:25,000 --> 00:33:28,100
Estás mirando hacia
tu plato en la cena.

496
00:33:28,920 --> 00:33:31,920
Estás acostado en la cama...
estás de espaldas a mí.

497
00:33:33,240 --> 00:33:35,550
Subirte aquí para meditar.

498
00:33:35,600 --> 00:33:39,870
en lugar de hablar con tu esposa
sobre la decisión más importante que jamás tomarás en tu...

499
00:33:39,920 --> 00:33:41,790
en todas nuestras vidas.

500
00:33:48,600 --> 00:33:51,270
¿Quieres ir a pelear... Stan?

501
00:33:54,200 --> 00:33:57,190
Ir.

502
00:33:57,240 --> 00:34:00,640
Porque no eres un maldito
bueno con nosotros así.

503
00:34:05,520 --> 00:34:08,920
Conozco cada centímetro de ti,
hombre, por dentro y por fuera.

504
00:34:09,360 --> 00:34:11,360
Siempre lo he hecho.

505
00:34:13,800 --> 00:34:15,800
Siempre lo haré.

506
00:34:41,080 --> 00:34:44,430
¡Debes estar muy emocionado!

507
00:34:44,480 --> 00:34:46,480
Apuesto que lo eres.

508
00:34:52,480 --> 00:34:53,750
~¡Ah!
~ ¡Ta-da!

509
00:34:53,800 --> 00:34:55,670
¡Maravilloso! ¡Me encanta!

510
00:34:55,720 --> 00:34:59,120
~ Oh, eso es maravilloso.
~ El oro es realmente bueno.

511
00:35:02,920 --> 00:35:04,990
(MÁQUINA DE ESCRIBIR HACIENDO CLIC)

512
00:35:10,160 --> 00:35:12,500
(LLAMA CON EL LLAMADOR DE PUERTA)

513
00:35:27,000 --> 00:35:28,680
(LA PUERTA SE CIERRA)

514
00:35:44,080 --> 00:35:46,080
¿Listo?

515
00:35:47,160 --> 00:35:48,630
Vamos.

516
00:35:51,480 --> 00:35:54,870
Esta es la última boda
Lo haré por un tiempo.

517
00:35:54,920 --> 00:35:57,260
Entonces será mejor que no lo arruines.

518
00:35:58,760 --> 00:36:00,150
~ Déjame hacer eso.
~ No, no, no.

519
00:36:00,200 --> 00:36:02,910
Puedes pasar todo el tiempo que quieras
Quieres cepillarte tu nuevo uniforme.

520
00:36:02,960 --> 00:36:05,240
~Dije que...
~ Quiero.

521
00:36:07,440 --> 00:36:11,440
Es la última vez que estaré
capaz de hacerlo por un tiempo.

522
00:36:22,240 --> 00:36:24,380
(CAMPANAS DE IGLESIA SONANDO)

523
00:36:55,800 --> 00:36:57,640
Lo siento.

524
00:37:07,640 --> 00:37:09,430
¿Feliz?

525
00:37:09,480 --> 00:37:12,870
Extraordinariamente. ¿Eres?

526
00:37:12,920 --> 00:37:15,550
Sólo hay uno más
lugar en el que preferiría estar.

527
00:37:15,600 --> 00:37:17,430
¿El granero, a unas dos millas de aquí?

528
00:37:17,480 --> 00:37:18,870
(RISAS)

529
00:37:18,920 --> 00:37:21,790
Gracias por pedirme que me case contigo.

530
00:37:22,520 --> 00:37:25,390
Gracias por pedirme que me case contigo.

531
00:37:30,280 --> 00:37:32,220
? JARRA PEQUEÑA MARRÓN

532
00:37:45,880 --> 00:37:48,620
~ ¿Tu boda fue así?
~ ¿Mío?

533
00:37:49,520 --> 00:37:52,750
No, así no.
Considerablemente más pequeño.

534
00:37:52,800 --> 00:37:55,070
¿Alguna vez te has acercado?

535
00:37:55,920 --> 00:37:57,470
No.

536
00:37:57,520 --> 00:37:59,310
Realmente no.

537
00:37:59,360 --> 00:38:02,550
Debes haber tenido un interés interminable.
de jóvenes elegibles.

538
00:38:02,600 --> 00:38:05,430
Por una razón u otra,
las cosas nunca funcionaron.

539
00:38:05,480 --> 00:38:08,150
Bueno, todavía hay mucho tiempo.

540
00:38:10,920 --> 00:38:12,470
Que pareja tan encantadora.

541
00:38:12,520 --> 00:38:15,470
Y dicen que no puedes ir
Mal con un hombre en uniforme.

542
00:38:15,520 --> 00:38:17,270
Nigel Hughes.

543
00:38:17,320 --> 00:38:20,470
Señora Scotlock. y esto
Es Teresa Fenchurch.

544
00:38:20,520 --> 00:38:22,790
Encantado de conocerlo.

545
00:38:22,840 --> 00:38:25,670
¿Te importaría bailar?

546
00:38:25,720 --> 00:38:26,790
¿A mí?

547
00:38:26,840 --> 00:38:30,110
Si no te importa conseguir tu
dedos de los pies ligeramente aplastados.

548
00:38:30,160 --> 00:38:33,110
Bueno, hace 20 años que no bailo.

549
00:38:33,160 --> 00:38:36,360
Entonces sería un honor para mí ser el
hombre para que te ayude a subir al caballo.

550
00:38:39,400 --> 00:38:41,680
? EL PENSAMIENTO EN TI

551
00:39:03,120 --> 00:39:06,160
Me... dije que eres
la hermana de la novia.

552
00:39:07,200 --> 00:39:09,350
~ Sí, señor.
~ Soy el oficial al mando de Jack.

553
00:39:09,400 --> 00:39:11,310
Richard Bowers.

554
00:39:11,360 --> 00:39:14,030
Tu hermana está embolsada
un hombre extremadamente bueno.

555
00:39:14,080 --> 00:39:15,670
Ella es una chica afortunada.

556
00:39:15,720 --> 00:39:19,230
Con todo respeto, señor,
la suerte es toda de Jack.

557
00:39:19,280 --> 00:39:20,830
Muy bien dicho.

558
00:39:20,880 --> 00:39:24,230
¿Te importaría bailar?
¿Señorita Campbell?

559
00:39:24,280 --> 00:39:25,750
¿Es eso una orden, señor?

560
00:39:25,800 --> 00:39:27,310
Ni por un momento.

561
00:39:27,360 --> 00:39:32,400
? Estoy viviendo en una especie de ensueño...

562
00:39:33,960 --> 00:39:37,670
me resulta muy dificil
Creo que han pasado 20 años.

563
00:39:37,720 --> 00:39:39,830
Claramente eres extremadamente bueno.

564
00:39:39,880 --> 00:39:43,510
Déjame adivinar. eres un
vendedor muy exitoso?

565
00:39:43,560 --> 00:39:45,350
~ Muy bien.
~ (RISAS)

566
00:39:45,400 --> 00:39:47,670
tengo un mayorista medico
negocios en Chester.

567
00:39:47,720 --> 00:39:51,110
~Ah.
~ Abastecemos todas las cirugías de la zona.

568
00:39:51,160 --> 00:39:55,310
Y usted es contable, creo.

569
00:39:55,360 --> 00:39:58,070
Eso es muy impresionante.
¿Cómo supiste eso?

570
00:39:58,120 --> 00:40:01,710
~ Alguien me lo dijo.
~ Eso sería suficiente. ¿Doctor Campbell?

571
00:40:01,760 --> 00:40:04,190
No.

572
00:40:04,240 --> 00:40:06,240
Theo Driscoll.

573
00:40:08,520 --> 00:40:10,860
Pertenecemos al mismo club.

574
00:40:13,320 --> 00:40:16,420
Theo era más
cortesía, señora Scotlock.

575
00:40:17,120 --> 00:40:21,470
Me dijo que no vienes barato
y que vales cada centavo.

576
00:40:21,520 --> 00:40:23,710
Agradezco la recomendación,

577
00:40:23,760 --> 00:40:27,150
pero no estoy buscando tomar
en más clientes en este momento.

578
00:40:27,200 --> 00:40:30,320
Creo que descubrirás que no
tener muchas opciones al respecto.

579
00:40:35,280 --> 00:40:37,280
Estaré en contacto.

580
00:40:44,440 --> 00:40:46,160
Ah, adiós.

581
00:40:50,880 --> 00:40:53,550
Lamento mucho que Pat no pudiera venir.

582
00:40:54,200 --> 00:40:56,470
La vi la semana pasada.

583
00:40:56,520 --> 00:40:58,430
Ella no estaba en buen estado.

584
00:40:58,480 --> 00:41:00,480
Muy... tenue.

585
00:41:01,560 --> 00:41:03,430
Ya me he resbalado y caído con fuerza antes.

586
00:41:03,480 --> 00:41:05,270
Supongo que te lo puede sacar.

587
00:41:05,320 --> 00:41:08,590
~ Más aún desde una silla.
~ Ella no se cayó de una silla.

588
00:41:08,640 --> 00:41:12,640
Bob me dijo que se cayó de un
silla, volviendo a colgar un cuadro.

589
00:41:12,800 --> 00:41:14,630
¿Cuándo te dijo eso?

590
00:41:14,680 --> 00:41:15,910
¿Miércoles?

591
00:41:15,960 --> 00:41:19,960
Él nos dijo a Will y a mí que ella tuvo un desliz.
mientras servía la cena.

592
00:41:20,280 --> 00:41:23,030
~ Bueno, qué raro.
~ Te he estado buscando por todas partes.

593
00:41:23,080 --> 00:41:26,670
~ ¿Pasa algo?
~ Sí. Estoy desesperado por bailar con mi esposa.

594
00:41:26,720 --> 00:41:28,550
pero ella está merodeando afuera

595
00:41:28,600 --> 00:41:30,910
con el presidente de
el Instituto de la Mujer.

596
00:41:30,960 --> 00:41:34,230
~ ¿Tengo permiso para llevármela?
~ Batir.

597
00:41:34,280 --> 00:41:39,430
? Fiel por siempre

598
00:41:39,480 --> 00:41:44,790
? lo que sea que haga

599
00:41:44,840 --> 00:41:49,830
? Recuerda que soy sincero

600
00:41:49,880 --> 00:41:54,120
? recuerda que

601
00:41:55,480 --> 00:42:00,510
? Fiel por siempre

602
00:42:00,560 --> 00:42:05,590
? Y agradecido por ti

603
00:42:05,640 --> 00:42:10,950
? Seguiré sonriendo

604
00:42:11,000 --> 00:42:15,190
? recuerda que

605
00:42:15,240 --> 00:42:20,510
? Puede que estemos separados

606
00:42:20,560 --> 00:42:24,000
? De vez en cuando

607
00:42:26,120 --> 00:42:30,630
? Pero te sostendré en mi corazón

608
00:42:30,680 --> 00:42:34,750
? Hasta que te tenga en mis brazos

609
00:42:34,800 --> 00:42:37,240
? De nuevo...

610
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
(CANTO DE PÁJARO)

611
00:43:10,080 --> 00:43:12,480
(LOS RECLUTAS DECLARAN SUS NOMBRES)

612
00:43:14,600 --> 00:43:17,270
¿Alguna vez te arrepentiste de haberte casado con un agnóstico?

613
00:43:19,320 --> 00:43:21,320
Ni por un momento.

614
00:43:22,680 --> 00:43:24,950
¿Alguna vez te has arrepentido de haberte casado con un creyente?

615
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
Nunca.

616
00:43:29,360 --> 00:43:32,100
Lo amo, reverendo Collingborne.

617
00:43:33,200 --> 00:43:36,680
Si Él existe, entonces el Todopoderoso
y tengo mucho en común.

618
00:43:40,120 --> 00:43:42,190
Hasta luego. Escribe pronto.

619
00:43:43,160 --> 00:43:45,160
Arturo Sowerby.

620
00:43:46,160 --> 00:43:49,240
NIÑA: No te vayas, papá.
Por favor no te vayas.

621
00:43:50,840 --> 00:43:53,510
NIÑA: Cuídate, papá.

622
00:43:57,000 --> 00:43:59,280
Reverendo Collingborne.

623
00:44:06,680 --> 00:44:08,320
Mejor sigue adelante.

624
00:44:18,320 --> 00:44:20,440
Pórtate bien, hijo.

625
00:44:21,760 --> 00:44:24,190
Haz lo que dice tu madre.

626
00:44:24,240 --> 00:44:27,070
Calculan que esto terminará pronto.

627
00:44:27,120 --> 00:44:29,860
Bueno, entonces estaré en casa en poco tiempo.

628
00:44:32,520 --> 00:44:35,920
~ Estefa...
~ Mejor regresa de una pieza o te mato.

629
00:44:51,560 --> 00:44:53,680
Stanley Farrow.

630
00:44:55,920 --> 00:44:57,920
(LAS DEJAS SUSRUJEN)

631
00:45:08,120 --> 00:45:10,440
(EL MOTOR ARRANCA)

632
00:45:34,840 --> 00:45:37,950
NIÑA: Por favor no te vayas, papá.

633
00:45:38,000 --> 00:45:40,040
¡No te vayas, papá!

634
00:45:45,640 --> 00:45:47,870
~ ¿Número, por favor?
~ Hoy fue tu último día.

635
00:45:47,920 --> 00:45:49,590
¡Pero eso no tiene sentido!

636
00:45:49,640 --> 00:45:52,110
Lo que has hecho es ilegal.

637
00:45:52,160 --> 00:45:55,150
Parece que estás ejecutando un
empresa criminal bien aceitada.

638
00:45:55,200 --> 00:45:58,350
~ Sal de mi tierra antes
¡Hago algo de lo que nos arrepentimos! ~ Estamos en guerra.

639
00:45:58,400 --> 00:46:02,430
~ Leer la literatura.
~ Eres una joven excepcionalmente bonita.

640
00:46:02,480 --> 00:46:04,870
vamos a estar muy
felices aquí, ¿no?

641
00:46:04,920 --> 00:46:07,720
~ Tienes una visita.
~ Hola Teresa.

642
00:46:08,720 --> 00:46:12,350
? Puedo verlos hablando pero yo
solo escuchas las voces en mi cabeza

643
00:46:12,400 --> 00:46:14,950
? esperando el momento
me estarán llamando

644
00:46:15,000 --> 00:46:18,470
? Y si lo intento lo recordaré
que las palabras nunca fueron dichas

645
00:46:18,520 --> 00:46:20,990
? Sólo que ahora los demás
no tiene significado para mí

646
00:46:21,040 --> 00:46:22,790
? Y veré

647
00:46:22,840 --> 00:46:25,790
? Con los ojos bien abiertos

648
00:46:25,840 --> 00:46:27,310
? de ceguera

649
00:46:27,360 --> 00:46:28,830
? me iré

650
00:46:28,880 --> 00:46:31,590
? Los gritos que siempre llaman

651
00:46:31,640 --> 00:46:33,030
? ¿En silencio?