1 00:00:46,838 --> 00:00:52,636 A POKOL CSAPJA 2 00:04:59,049 --> 00:05:02,344 Milyen kár, Mauricio. Megint veszíteni kellett, testvér. 3 00:05:02,677 --> 00:05:03,470 -Jó? -Igen. 4 00:05:16,107 --> 00:05:17,567 - Hagyd abba, Nacho. -Engedj el! 5 00:05:17,901 --> 00:05:18,693 -Nyugi! -Engedj el! 6 00:05:19,027 --> 00:05:20,362 -Engedj el! -Jelenleg! 7 00:05:20,695 --> 00:05:22,197 Ez egy szegény vesztes. 8 00:05:22,531 --> 00:05:23,365 igazad van. 9 00:05:23,698 --> 00:05:25,033 Ez a srác egy lúzer! 10 00:05:25,367 --> 00:05:27,786 Tudtad? Adja ki a tésztát. Mozgasd meg! 11 00:05:28,119 --> 00:05:28,954 Add oda neki! 12 00:05:33,083 --> 00:05:34,584 Szép játékod van. 13 00:05:37,629 --> 00:05:40,882 Nézd, Charly. Visszamegy, hogy kifizesse a sörünket. 14 00:05:41,216 --> 00:05:43,260 - Milyen kedves tőled ember! -Menjünk a bárba. 15 00:05:43,593 --> 00:05:44,427 Egészségére. 16 00:05:49,057 --> 00:05:52,060 Add fel, Mauricio. Lúzer vagy, szegény lúzer. 17 00:05:52,394 --> 00:05:53,854 Fogd be, te idióta! 18 00:05:54,187 --> 00:05:56,231 Nagyon jól tudod Ki nem állhatom azt a barom. 19 00:05:58,316 --> 00:05:59,651 Valójában csak eszembe jutott valami. 20 00:05:59,985 --> 00:06:02,571 Meg fogjuk keresni őket a bárban. 21 00:06:02,904 --> 00:06:04,072 Szóval gyűjts össze mindent. 22 00:06:14,791 --> 00:06:17,168 Nem igaz, Charly? Alejandra nem akar hinni nekem. 23 00:06:17,502 --> 00:06:20,505 Nos, volt idő amikor néhány cső mögött voltam 24 00:06:20,839 --> 00:06:22,966 és Mauricio nagyon-nagyon közel ment el. 25 00:06:23,300 --> 00:06:24,426 Nem tudom, hogy nem látott engem. 26 00:06:24,759 --> 00:06:26,803 - Igen, persze! - Komolyan mondom. 27 00:06:27,137 --> 00:06:29,014 Kérlek, mondd meg neki, Charly. Nem hisz nekem, tesó. 28 00:06:29,347 --> 00:06:31,349 ez igaz. Ez igaz, Alejandra. 29 00:06:31,683 --> 00:06:33,393 Mauricio soha nem látta. 30 00:06:33,727 --> 00:06:38,023 És nem tudom hogyan, de végül Nacho kétszer lőtt rá. 31 00:06:38,356 --> 00:06:39,733 Nem, nem, várj egy percet! Nem két lövés volt. 32 00:06:40,066 --> 00:06:41,359 Két tintapárna volt. 33 00:06:41,693 --> 00:06:44,237 És mellesleg azok a játékok szórakoztatóak. Igaz, Charly? 34 00:06:45,488 --> 00:06:46,990 Rendben van, minden rendben. hiszek neked. 35 00:06:47,324 --> 00:06:50,076 És szeretem a tényt hogy legyőzted Mauriciót. 36 00:06:50,410 --> 00:06:53,496 De ami nem tetszik, az az mindig veszekszel vele. 37 00:06:53,830 --> 00:06:56,374 Ó, Alejandra, újra kezded? 38 00:06:56,708 --> 00:06:58,668 Ne csinálj ilyen problémát, oké? 39 00:06:59,002 --> 00:07:02,005 Jól van, de ne feledje hogy nem teszel boldoggá. 40 00:07:02,339 --> 00:07:05,717 Hé, tudod, hogy Mauricio egy bohóc. 41 00:07:06,051 --> 00:07:08,803 Nézd meg, nézd meg. Nézd, ki jön be. 42 00:07:21,691 --> 00:07:24,486 Ó, istenem, miért csinálod ezt velem? 43 00:07:24,819 --> 00:07:26,655 Megjelenik ezzel a bunkóval. 44 00:07:26,988 --> 00:07:28,949 Ó, ne, Nacho! Újra kezded ezt? 45 00:07:33,578 --> 00:07:38,124 Azt akarom, hogy az asztalomhoz jöjjenek, szóval menj, mondd el nekik pontosan, amit mondtam. 46 00:07:53,014 --> 00:07:54,683 Amit ma csináltál, az nagyszerű volt, Nacho. 47 00:07:55,016 --> 00:07:56,685 Semmi kétség afelől. Jobb voltál, mint Mauricio. 48 00:07:57,018 --> 00:07:58,687 És már elfogadta. 49 00:07:59,020 --> 00:08:02,774 Kivéve ezúttal valami újat kínálunk Önnek. 50 00:08:03,108 --> 00:08:05,527 Hagyd abba ezt a hülyeséget! Mi van ennek a hátterében? 51 00:08:06,569 --> 00:08:07,862 Hadd mondja meg Mauricio. 52 00:08:08,863 --> 00:08:11,157 Ezúttal nem játék. 53 00:08:17,122 --> 00:08:17,998 Nacho! 54 00:08:18,748 --> 00:08:20,166 Nem akarod ezt látni? 55 00:08:30,010 --> 00:08:32,429 Ó, Maurico! Mauricio! 56 00:08:35,765 --> 00:08:37,308 most mit tervezel? 57 00:08:38,977 --> 00:08:43,898 Mivel nagyon szeretsz versenyezni, Valami érdekesebbre gondoltam. 58 00:08:44,232 --> 00:08:46,151 Valami, ami érdekelheti. 59 00:08:50,613 --> 00:08:51,656 "Levágás. 60 00:08:53,408 --> 00:08:57,454 Három vadász meghalt és kettő eltűnt Filo de Caballóban. 61 00:08:58,413 --> 00:09:00,081 Biztosak benne, hogy medve volt." 62 00:09:01,332 --> 00:09:02,667 Szóval, mi van ezzel? 63 00:09:03,001 --> 00:09:05,754 Ó, Mauricio, elég! Ne pazarolja az időt. 64 00:09:06,087 --> 00:09:08,423 Ezek a srácok soha nem fogadják el a fogadásodat. 65 00:09:09,466 --> 00:09:10,925 miről van szó? 66 00:09:11,885 --> 00:09:14,512 Nézd Alejandra, erről van szó. 67 00:09:14,846 --> 00:09:17,348 Aki megöli a medvét, az lesz a győztes. 68 00:09:19,517 --> 00:09:21,311 Ne dőlj be a játékuknak, Nacho. 69 00:09:21,644 --> 00:09:23,063 Ez az egész hülyeség. 70 00:09:23,396 --> 00:09:24,230 Hé, hé, hé! 71 00:09:24,564 --> 00:09:27,525 Mióta döntesz neki, Alejandra? 72 00:09:27,859 --> 00:09:29,277 Mi? Nem hord nadrágot? 73 00:09:38,912 --> 00:09:41,247 Mi a terved? Mi a tét? 74 00:09:42,165 --> 00:09:43,958 Ezúttal nem lesz fogadás. 75 00:09:44,292 --> 00:09:46,961 Minden a megmutatásról szól az emberek, akik a legjobbak! 76 00:09:47,295 --> 00:09:49,089 Ráadásul tartozol nekem egy visszavágóval. 77 00:10:02,560 --> 00:10:03,728 Csináld, Nacho! 78 00:10:04,062 --> 00:10:05,980 Tudod, hogy nem fognak megverni minket. 79 00:10:08,441 --> 00:10:10,777 Jól hallgasd meg, mit El fogom mondani, Mauricio. 80 00:10:11,945 --> 00:10:13,613 Adok egy visszavágót, 81 00:10:13,947 --> 00:10:16,157 de ez lesz az utolsó alkalom Fogadást kötök veled. 82 00:10:16,491 --> 00:10:17,617 Megértesz engem? 83 00:10:26,126 --> 00:10:28,962 Az újság azt írja hogy a medve Filo de Caballo környékén van, 84 00:10:29,295 --> 00:10:31,005 és az a hely kb öt óra innen. 85 00:10:32,048 --> 00:10:36,219 Szóval Charly és én ajánlom hogy korán lefekszel. 86 00:10:40,932 --> 00:10:43,393 Nézd, nem kell aggódnod rólunk. 87 00:10:43,726 --> 00:10:45,728 Nem ez az első alkalom elmentünk vadászni. 88 00:10:47,647 --> 00:10:49,816 Mentse el ezt. Tiéd az olvasás. 89 00:11:00,160 --> 00:11:01,244 Ne aggódj. 90 00:11:01,578 --> 00:11:03,079 Nevetségessé tesszük őket. 91 00:11:03,413 --> 00:11:04,330 Majd meglátod. 92 00:11:21,514 --> 00:11:24,184 Nézd, sajnálom, Alejandra. 93 00:11:24,517 --> 00:11:27,270 Nem tudtam kilépni ebből. Kérlek érts meg, ugye? 94 00:11:27,896 --> 00:11:29,439 Igen. Tudom, Nacho. 95 00:11:34,235 --> 00:11:37,989 Csak remélem, hogy ez tényleg az utolsó alkalom játszol vele. 96 00:11:38,323 --> 00:11:40,491 -Ígérem! - Nem, nem, nem, nem! 97 00:11:40,825 --> 00:11:43,119 Ne hidd, hogy ez ingyenes lesz. 98 00:11:43,453 --> 00:11:46,456 - Csak egy feltétel van. -Amit akarsz! Melyik? 99 00:11:47,081 --> 00:11:50,501 Hogy ezúttal... Veled vagyok. 100 00:11:51,753 --> 00:11:54,797 - Hé, de... -Elmegyek a kocsihoz néhány dologért. 101 00:11:58,384 --> 00:12:01,137 - Figyelj, hogyan... -Elmegyek az irodába néhány dolog miatt. 102 00:13:03,700 --> 00:13:05,952 És most mit keres itt Mauricio? 103 00:13:07,078 --> 00:13:09,497 Nos, ki tudja? De ételszagú. 104 00:13:10,623 --> 00:13:13,293 Quesadilla, bab epazotával... 105 00:13:13,918 --> 00:13:15,503 Jó orr! 106 00:13:15,837 --> 00:13:19,590 Nem tudsz másra gondolni. Ezért van akkora hasad! 107 00:13:19,924 --> 00:13:21,217 Nagy has! 108 00:13:21,551 --> 00:13:22,510 kívánod! 109 00:13:22,844 --> 00:13:25,888 Ellentétben a kutyalakomával a csontjaival! 110 00:13:42,405 --> 00:13:43,865 Hé, csak várj és figyelj. 111 00:13:44,198 --> 00:13:45,700 Ó! Te vagy az egyetlen akinek vigyáznia kell 112 00:13:46,034 --> 00:13:47,535 ha folyamatosan kavarsz velem. 113 00:13:56,836 --> 00:13:58,171 Milyen furcsa hely. 114 00:13:58,504 --> 00:13:59,756 nem értem mit keres itt Mauricio. 115 00:14:00,089 --> 00:14:01,507 Úgy tűnik, valami eladó, nem? 116 00:14:01,841 --> 00:14:02,633 Quesadillák. 117 00:14:08,306 --> 00:14:10,767 Hát engem csak a 06-30 érdekel. 118 00:14:11,100 --> 00:14:13,811 De szeretnéd kihasználni tőlem, Mr. Jeremias. 119 00:14:14,145 --> 00:14:17,315 Minden rendben. Valamennyiért harmincezret. 120 00:14:17,648 --> 00:14:19,400 Javier, fizess neki. 121 00:14:21,486 --> 00:14:25,990 Ó, Mr. Jeremias, akarlak találkozni a legjobb barátommal, Nacho Castillóval. 122 00:14:27,533 --> 00:14:30,078 -Jó napot, uram. - Hogy vagy fiatalember? 123 00:14:30,953 --> 00:14:32,830 Hova mész vadászni? 124 00:14:33,164 --> 00:14:35,291 Nos, megyünk Filo de Caballóba. 125 00:14:36,501 --> 00:14:39,045 Tudod milyen messze vagyunk onnan? 126 00:14:39,379 --> 00:14:40,838 Azt mondtad, Filo de Caballo? 127 00:14:44,550 --> 00:14:47,178 Nem a távolság a probléma, fiatal hölgy, 128 00:14:47,512 --> 00:14:48,888 de hogyan lehet onnan kijutni. 129 00:14:50,098 --> 00:14:52,141 Körülbelül tíz éves vagy... 130 00:14:52,892 --> 00:14:54,477 vagy 15 percre. 131 00:14:56,979 --> 00:15:00,733 Van valamim a számodra ez hasznos lehet. 132 00:15:03,986 --> 00:15:05,488 Egymillió peso. 133 00:15:06,614 --> 00:15:09,075 És garantálom, hogy ajándék... 134 00:15:09,409 --> 00:15:11,661 figyelembe véve, hogy mit tervez. 135 00:15:12,870 --> 00:15:13,996 Hát nem tudom... 136 00:15:14,330 --> 00:15:16,207 Nem értjük miről beszélsz. 137 00:15:16,541 --> 00:15:20,086 - Csak vadászni megyünk. -Figyeljetek rám gyerekek! 138 00:15:20,962 --> 00:15:23,756 Nem mész egy normális vadászútra. 139 00:15:26,175 --> 00:15:28,803 További 10 000 pesoért... 140 00:15:30,179 --> 00:15:34,225 Elmondhatom annak a helynek a történetét. 141 00:15:34,559 --> 00:15:35,935 Nos, Jeremias úr! köszönök mindent. 142 00:15:36,269 --> 00:15:37,395 Kövess, el kell mondanom neked valamit. 143 00:15:37,728 --> 00:15:39,313 Gyermekek. Ne menj, haver. 144 00:15:39,647 --> 00:15:41,357 Nézd srácok, neked adom őket félmillió pesoért! 145 00:15:41,691 --> 00:15:43,192 Szükséged lesz rá! 146 00:15:43,526 --> 00:15:46,487 Hé, Mr. Jeremias, Mr. Jeremias, figyeljen. 147 00:15:46,821 --> 00:15:48,906 Mennyit kérsz ezért a sisakért? 148 00:15:49,240 --> 00:15:50,450 Menj a pickuphoz. 149 00:16:00,042 --> 00:16:01,586 Nem látod, hol lakik ez az öreg? 150 00:16:01,919 --> 00:16:02,587 Ő őrült! 151 00:16:02,920 --> 00:16:05,131 Mi az, amit mondott fel kell készülnünk a háborúra? 152 00:16:05,465 --> 00:16:06,299 nem értem. 153 00:16:06,632 --> 00:16:09,343 Ezek csak buta szóváltások. Ne figyelj rá. 154 00:16:09,677 --> 00:16:12,847 Különben is, ha lógni akarsz és beszélj, az a te dolgod. 155 00:16:13,181 --> 00:16:15,099 Későre jár. megyek előre 156 00:16:39,248 --> 00:16:41,042 Milyen furcsa srác, mi? 157 00:16:42,168 --> 00:16:45,171 Nem tudom, Nacho, de van valami azt mondta, hogy nem szeretem. 158 00:16:45,505 --> 00:16:47,590 Igen, igazad van. 159 00:16:47,924 --> 00:16:49,217 Nos, ne törődj vele. 160 00:16:49,550 --> 00:16:51,552 Gondoskodom róla, hogy Mauricio elmondja nekünk miről van szó. 161 00:16:52,386 --> 00:16:53,513 Gyerünk. 162 00:17:03,231 --> 00:17:04,148 Hé, mi van Charlyval? 163 00:17:04,857 --> 00:17:05,608 Charly! 164 00:17:10,655 --> 00:17:12,156 Viszlát, Jeremias. 165 00:17:12,490 --> 00:17:14,492 Másnap visszajövök! 166 00:17:14,825 --> 00:17:15,743 Köszönöm. 167 00:17:25,836 --> 00:17:28,381 Hogyan szerezted ezt? Mennyit kért a sisakért? 168 00:17:28,714 --> 00:17:31,008 nem fizettem érte. Most fizettem az adót. 169 00:18:25,521 --> 00:18:27,648 Ez a legközelebbi hely a tóhoz. 170 00:18:27,982 --> 00:18:30,901 1000 lábra vagyunk onnan, szóval mindent ki kell rakni. 171 00:18:35,823 --> 00:18:38,242 Sajnálom, Alejandra. El kell fogadnunk. 172 00:18:38,576 --> 00:18:40,161 De kérjünk tőle segítséget, igaz? 173 00:18:40,494 --> 00:18:41,662 Gyerünk, ébressze fel. 174 00:19:07,271 --> 00:19:09,523 -Húzni! - Ennyire megy. 175 00:19:10,608 --> 00:19:11,525 Hát akkor kész. 176 00:19:11,859 --> 00:19:13,277 - Elkészült? - Elkészült. 177 00:19:13,611 --> 00:19:14,904 Ügyeljen arra, hogy jól legyen bekötve. Ellenkező esetben a szél elfújja! 178 00:19:15,237 --> 00:19:17,323 kész. Nagyon jó a csomó! 179 00:19:17,657 --> 00:19:18,449 Tökéletes. 180 00:19:18,783 --> 00:19:21,285 Akkor kész. Ez tökéletes! 181 00:19:21,619 --> 00:19:24,163 - Jól illünk? -Charlyval? 182 00:19:24,497 --> 00:19:25,539 Nem. Nem férünk el. 183 00:19:27,291 --> 00:19:29,585 Menjünk a csónakhoz a többi cuccért. 184 00:19:32,129 --> 00:19:33,172 Óvatos. 185 00:19:36,467 --> 00:19:39,887 -Javier! Keresse meg a másik rongyot, kérem. -Persze. 186 00:19:40,221 --> 00:19:41,764 Átkozott! Későre jár. 187 00:19:43,307 --> 00:19:44,975 Nem fogod felvenni a fürdőruháid? 188 00:19:45,309 --> 00:19:47,103 A nap kiválóan alkalmas napozásra. 189 00:19:47,978 --> 00:19:49,522 Nem, nincs rá időm. 190 00:19:49,855 --> 00:19:53,234 Kevés fényünk maradt, és utána akarok menni annak az átkozott medvének. 191 00:19:53,567 --> 00:19:55,653 Javier, nem maradsz velünk? 192 00:19:57,196 --> 00:20:00,700 Tudom mi fog hiányozni, de hallottad Mauriciót. 193 00:20:01,033 --> 00:20:03,202 Ne feledje, hogy fogadás előtt állunk. 194 00:20:03,536 --> 00:20:04,620 Igen, gyerünk. 195 00:20:12,128 --> 00:20:13,379 Viszlát kicsim! 196 00:20:17,842 --> 00:20:19,427 Gyerünk. Maurice elmegy. 197 00:20:19,760 --> 00:20:20,928 -Adj nekem. -Rendben. 198 00:23:48,761 --> 00:23:51,388 - Ez az? -Nem, nem hiszem. 199 00:23:51,722 --> 00:23:53,557 Medvét találni nem olyan egyszerű. 200 00:23:53,891 --> 00:23:55,059 Biztos Mauricio volt. 201 00:23:55,392 --> 00:23:57,269 Biztosan összetévesztette egy nyúllal. 202 00:24:01,065 --> 00:24:03,609 Hé! mi a baj? mit lőttél? 203 00:24:03,943 --> 00:24:04,652 Egy nyúl. 204 00:24:04,985 --> 00:24:07,655 Egy nyúl? Egy medvéért jöttünk ide! 205 00:24:07,988 --> 00:24:10,699 A lövöldözéssel csak megijeszted! 206 00:24:11,033 --> 00:24:12,159 Ne csináld újra! 207 00:24:19,917 --> 00:24:22,086 Most rajtad a sor. Hajrá. 208 00:25:28,527 --> 00:25:30,070 Carlota! 209 00:25:30,404 --> 00:25:31,488 Viviana! 210 00:26:11,528 --> 00:26:12,821 Szia Nacho. 211 00:26:13,155 --> 00:26:14,406 Tényleg azt hiszed találunk valamit? 212 00:26:14,740 --> 00:26:16,617 Szerintem a medve sztori nem igaz. 213 00:26:16,950 --> 00:26:18,911 Ó, kérlek, Alejandra! 214 00:26:19,244 --> 00:26:20,829 Mi történt ezzel az optimizmussal? 215 00:26:21,163 --> 00:26:23,540 Most értünk ide és máris elkeseredtél? 216 00:26:23,874 --> 00:26:24,917 Add meg a legjobbat! 217 00:26:25,250 --> 00:26:26,960 Charly, keressük vagy sem? 218 00:26:27,294 --> 00:26:28,796 Minden rendben. ott fogok keresni. 219 00:26:52,903 --> 00:26:54,780 Charly! Charly! 220 00:26:57,157 --> 00:26:58,826 Emberi maradványokat találtam. 221 00:27:01,829 --> 00:27:02,996 Gyerünk! Gyerünk! 222 00:27:18,220 --> 00:27:21,014 Ne aggódj. Nem volt semmi. Holnapra rendbe jön. 223 00:27:21,348 --> 00:27:23,183 Köszönöm, Nacho. tartozom neked eggyel. 224 00:27:24,476 --> 00:27:25,269 Szia Javier 225 00:27:25,602 --> 00:27:27,396 Még szerencse, hogy ezek a srácok eljöttek, igaz? 226 00:27:27,729 --> 00:27:29,273 Legalább valamire jók voltak. 227 00:27:30,691 --> 00:27:33,360 Mauriciohoz megyek. Van valami mondanivalója. 228 00:27:36,280 --> 00:27:37,614 Tanácsot kérsz? 229 00:27:38,615 --> 00:27:43,287 Miért nem mész és kérdezed meg Charlyt? hogy bírom, ha ideges vagyok? 230 00:27:43,620 --> 00:27:45,372 Ez sokat segíthet! 231 00:27:54,882 --> 00:27:55,966 Hallgat. 232 00:27:56,300 --> 00:27:58,468 Szerintem hiba volt hogy hozza a nőket. 233 00:27:58,802 --> 00:28:00,554 Miért nem mennek el? 234 00:28:00,888 --> 00:28:02,264 Csak teher, nem értesz egyet? 235 00:28:03,724 --> 00:28:04,975 El fogod kezdeni? 236 00:28:05,309 --> 00:28:07,728 Nagyon vicces. nem hiszem Van itt mit csinálnom. 237 00:28:08,729 --> 00:28:09,813 Nos, mindegy. 238 00:28:10,147 --> 00:28:12,357 Azért jöttem, hogy tegyem a dolgomat, és azt csinálhatsz, amit akarsz. 239 00:28:12,691 --> 00:28:15,027 Nézd, nem tudok dönteni a barátaid helyett, 240 00:28:15,360 --> 00:28:17,696 de szerintem a legjobb, amit tehetsz itt tölti az éjszakát. 241 00:28:18,030 --> 00:28:19,406 Már elmondtam, amit láttam, Mauricio. 242 00:28:19,740 --> 00:28:22,201 És jobb, ha elmondod mit tudsz erről a helyről. 243 00:28:22,534 --> 00:28:24,453 Hülyeség, az öregek történetei! 244 00:28:24,786 --> 00:28:26,288 Nos, történetek vagy sem, 245 00:28:26,622 --> 00:28:28,749 van egy fiú az erdőben aki teljesen megcsonkított! 246 00:28:29,082 --> 00:28:30,626 És milyen csapdába esett Javier? 247 00:28:30,959 --> 00:28:33,295 Van itt még valaki rajtunk kívül. Ki az? 248 00:28:33,629 --> 00:28:35,047 Ő lehet az, akit Jesse-nek hívnak. 249 00:28:35,380 --> 00:28:36,340 Jeremias szerint 250 00:28:36,673 --> 00:28:38,634 Jesse amerikai katona volt 251 00:28:38,967 --> 00:28:42,304 akik a háború után kerültek ide néhány baráttal élni. 252 00:28:43,597 --> 00:28:46,892 Valójában Jeremias teherautója az övék volt. 253 00:28:48,143 --> 00:28:50,938 Állítólag ez a Jesse srác megőrült. 254 00:28:51,271 --> 00:28:53,482 Azt hiszi, hogy még mindig háborúban áll. 255 00:28:53,815 --> 00:28:56,276 Ráadásul szerinte mindenki az ellensége. 256 00:28:56,610 --> 00:28:58,862 Nem! Megőrültél vagy mi? 257 00:28:59,196 --> 00:29:02,366 -Miért tartottad mindezt magadban? - Miért nem mondtad el korábban? 258 00:29:02,699 --> 00:29:04,201 Mert én nem hiszek ezekben a dolgokban. 259 00:29:11,541 --> 00:29:12,459 Hallottad? 260 00:29:15,587 --> 00:29:17,798 Nemrég hallottam, hanem a másik oldalról. 261 00:29:19,466 --> 00:29:21,343 Biztos egy nyúl, vagy valami más. 262 00:29:33,480 --> 00:29:34,690 Kapcsold le a lámpákat! 263 00:29:51,290 --> 00:29:54,251 Ne lőj, Mauricio! Lehetetlen, hogy lássuk! 264 00:29:59,631 --> 00:30:00,632 Szóval csak történetek. 265 00:30:01,842 --> 00:30:04,511 Mauricio! Mauricio! 266 00:30:05,137 --> 00:30:06,013 Viviana vagyok. 267 00:30:06,346 --> 00:30:09,433 - Látta valaki, hová ment? -Most láttam odamenni. 268 00:30:09,766 --> 00:30:12,185 megmondtam! A nők problémát jelentenek! 269 00:30:13,270 --> 00:30:16,023 Várj meg itt. Megyek, megkeresem őt. 270 00:30:16,356 --> 00:30:18,108 Légy nagyon óvatos, Nacho. 271 00:30:40,422 --> 00:30:41,840 Mauricio! 272 00:30:43,008 --> 00:30:44,551 Mauricio! 273 00:31:23,548 --> 00:31:26,927 Viviana! Viviana! 274 00:31:27,260 --> 00:31:30,180 Nacho, a folyó mellett vagyok! 275 00:32:03,088 --> 00:32:04,673 Nem! 276 00:33:19,247 --> 00:33:20,457 Viviana meghalt. 277 00:33:23,043 --> 00:33:24,336 Mi? 278 00:33:24,669 --> 00:33:25,962 mit mondasz? 279 00:33:26,296 --> 00:33:28,590 sajnálom. Ez az igazság. 280 00:33:36,681 --> 00:33:38,225 Nem veszíthetünk több időt. 281 00:33:38,558 --> 00:33:40,936 Valahogy ki kell jutnunk erről a helyről! 282 00:33:41,269 --> 00:33:41,853 Gyerünk. 283 00:33:42,187 --> 00:33:44,481 Mauricio, Viviana meghalt. Nem hallottad? 284 00:33:44,814 --> 00:33:45,857 Ez nem az én problémám. 285 00:33:46,191 --> 00:33:48,944 Mielőtt elindultunk, elmondtam mindkettőjüknek mit fogtunk itt csinálni. 286 00:33:49,277 --> 00:33:49,903 Szóval, menjünk. 287 00:33:50,237 --> 00:33:52,781 Nem, nem, várj egy percet! Itt nem parancsolsz. 288 00:33:53,114 --> 00:33:55,784 Ráadásul most azonnal elmegy hülyeség lenne. 289 00:33:56,117 --> 00:33:58,828 Az a fickó jobban ismeri ezt a helyet, mint mi. 290 00:33:59,162 --> 00:34:01,039 Charly, Alejandra és én maradunk. 291 00:34:01,373 --> 00:34:03,291 Javier and Carlota maguk dönthetik el. 292 00:34:03,625 --> 00:34:04,668 egyetértesz? 293 00:34:07,671 --> 00:34:10,048 Nachonak igaza van. maradunk. 294 00:34:12,384 --> 00:34:15,220 Jó, de akkor valaki itt kell őrt állnia. 295 00:34:15,554 --> 00:34:17,222 Szerintem jó ötlet. 296 00:34:17,556 --> 00:34:19,391 Mit mondasz, kezdjük veled? 297 00:34:20,767 --> 00:34:24,187 Charly, összegyűlnünk kell a lőszert egy vagy két zsákban. 298 00:34:26,189 --> 00:34:28,441 Inkább ebben a sátorban töltjük az éjszakát. 299 00:35:01,600 --> 00:35:02,934 Rendben, srácok. 300 00:35:03,893 --> 00:35:05,061 Szerintem ennyi. 301 00:35:05,395 --> 00:35:06,313 készen állsz? 302 00:35:06,646 --> 00:35:07,439 Milyen nevetséges vagy! 303 00:35:07,772 --> 00:35:09,899 Akarod, hogy maradjunk még két nap itt vagy mi? 304 00:35:10,233 --> 00:35:13,028 Jól. Javier és Charly, hajrá. Tedd középre a nőket. 305 00:35:13,361 --> 00:35:15,113 Mauricio és én fedezünk téged. 306 00:35:15,447 --> 00:35:16,239 Legyen óvatos. 307 00:35:20,201 --> 00:35:23,371 Menjünk. Megy. Menjünk. 308 00:35:40,513 --> 00:35:41,931 Charly, nyomj. 309 00:35:43,516 --> 00:35:44,476 Menjünk. 310 00:36:24,808 --> 00:36:25,850 Szia Nacho! Mauricio! 311 00:36:26,184 --> 00:36:28,478 Siess. Itt vannak a furgonok. Gyerünk! 312 00:36:50,750 --> 00:36:52,877 Kapaszkodj! Gyere fel! 313 00:36:53,670 --> 00:36:54,629 Szia Nacho. 314 00:36:55,755 --> 00:36:58,717 Azt hiszem, valami történt a kezemmel. 315 00:36:59,050 --> 00:37:01,094 - Meg tudsz gyógyítani? - A kezedben? 316 00:37:06,599 --> 00:37:08,518 Ez kosz. Nem nagy baj. Gyerünk! 317 00:37:12,856 --> 00:37:13,773 Szia kedvesem. 318 00:37:17,277 --> 00:37:19,487 Szia Alejandra! mi van veled? 319 00:37:22,282 --> 00:37:24,576 Nem tudnak becsapni, ha figyelmeztetnek. 320 00:37:28,079 --> 00:37:29,831 Alejandra! Újra? 321 00:37:31,708 --> 00:37:33,585 Hé! Ott van. 322 00:37:36,379 --> 00:37:38,840 Az az őrült fickó. Bement az erdőbe. 323 00:37:39,174 --> 00:37:42,093 -Menjünk innen. Sietnünk kell. -Nem Nacho, várj! 324 00:37:42,427 --> 00:37:44,429 Ennek a fickónak mindenhol csapdái vannak. 325 00:37:44,763 --> 00:37:47,432 Ha most nem kapjuk el, soha nem fogunk kijutni innen. 326 00:37:49,893 --> 00:37:50,769 Igaza van. 327 00:37:51,895 --> 00:37:52,979 Javier, vezesd a teherautót. 328 00:37:53,313 --> 00:37:55,607 Mindannyian menjetek előre. Hátul megyünk. 329 00:37:55,940 --> 00:37:56,775 Siess! 330 00:38:47,534 --> 00:38:48,284 Ott! 331 00:38:53,957 --> 00:38:54,874 Ennyi. 332 00:38:55,208 --> 00:38:56,626 Ha követjük, levadászhatjuk. 333 00:38:56,960 --> 00:38:57,710 Gyerünk! 334 00:38:59,212 --> 00:39:00,755 Nem engedhetjük el egyedül. 335 00:39:27,615 --> 00:39:28,992 Nem lehet messze. 336 00:39:30,660 --> 00:39:31,828 Utána megyünk. 337 00:41:27,193 --> 00:41:28,444 Kérem! 338 00:42:17,994 --> 00:42:19,787 Carlota! Nem! 339 00:42:20,121 --> 00:42:21,330 -Várjon. -Engedj el. 340 00:42:21,664 --> 00:42:22,415 - Nyugi. -Engedj el. 341 00:42:22,749 --> 00:42:25,918 -Nyugi Javier. -Nem! Nem! 342 00:42:53,571 --> 00:42:55,281 Hogy fogunk kijutni innen? 343 00:43:00,745 --> 00:43:03,414 Várj meg itt. Körülnézek. 344 00:43:12,298 --> 00:43:14,717 We never should have chased the madman. 345 00:43:16,469 --> 00:43:18,346 Nem tudom, miért hallgattunk rád! 346 00:43:27,688 --> 00:43:30,149 Hé, Charly, nem látom Nachót. 347 00:43:32,235 --> 00:43:33,820 Alejandra, gyere. 348 00:43:34,862 --> 00:43:37,990 Ne aggódj. Hamarosan elmegyünk innen. 349 00:43:38,324 --> 00:43:40,785 Az a fickó nem lehet okosabb nálunk. 350 00:43:43,496 --> 00:43:45,206 Te egy idióta vagy! 351 00:43:46,791 --> 00:43:50,128 Viviana és Carlota meghaltak miattad, vagy nem vetted észre? 352 00:43:52,255 --> 00:43:54,048 Megyek, megnézem, hogy van Javier. 353 00:44:21,659 --> 00:44:23,244 jobban érzed magad? 354 00:44:27,415 --> 00:44:29,333 Szörnyű volt, ami történt. 355 00:44:29,667 --> 00:44:31,335 értem én. 356 00:44:31,669 --> 00:44:33,254 De hát ilyen az élet! 357 00:44:33,588 --> 00:44:35,673 Mindannyian ugyanazt a kockázatot kockáztatjuk. 358 00:44:36,424 --> 00:44:38,050 El kell fogadnod. 359 00:44:39,594 --> 00:44:41,554 Hogy érted ezt, Mauricio? 360 00:44:43,014 --> 00:44:44,682 Nézd, ne áltassuk magunkat, Javier. 361 00:44:45,016 --> 00:44:47,643 Carlota és Viviana csak egy ideiglenes hajítás volt számunkra. 362 00:44:47,977 --> 00:44:50,646 Ráadásul ők azok aki jönni akart. 363 00:44:50,980 --> 00:44:52,315 Nem a te hibád. 364 00:44:53,941 --> 00:44:55,610 Te megőrültél, Mauricio. 365 00:45:01,490 --> 00:45:03,409 -Javier és Mauricio. -Gyerünk. 366 00:45:46,535 --> 00:45:48,037 Nacho! 367 00:45:48,371 --> 00:45:49,872 -Mauricio! -Nacho! 368 00:45:50,665 --> 00:45:51,582 Te arrafelé mész. 369 00:45:52,750 --> 00:45:53,876 Nacho! 370 00:46:15,648 --> 00:46:16,899 Nacho! 371 00:46:21,821 --> 00:46:22,947 Nacho! 372 00:46:24,031 --> 00:46:25,157 Nacho! 373 00:46:25,825 --> 00:46:27,201 Nacho! 374 00:46:27,868 --> 00:46:29,161 Nacho! 375 00:46:35,835 --> 00:46:37,753 Alejandra! jól vagy? 376 00:46:46,887 --> 00:46:50,266 jól vagyok. Fáj a bokám, de ez nem semmi. 377 00:46:52,893 --> 00:46:54,353 Szállj le a földre! 378 00:46:57,648 --> 00:46:58,899 Alejandra, ne mozdulj. 379 00:47:00,026 --> 00:47:01,527 Charlynak közel kell lennie. 380 00:47:43,486 --> 00:47:44,403 Nacho! 381 00:47:45,237 --> 00:47:46,197 Alejandra! 382 00:47:48,115 --> 00:47:48,866 Nacho! 383 00:47:49,825 --> 00:47:50,576 Alejandra! 384 00:47:51,327 --> 00:47:53,496 Charly! Itt vagyunk lent! 385 00:47:53,829 --> 00:47:55,289 Távolítsa el az ágakat. 386 00:47:58,959 --> 00:48:02,463 - Hogy kerültél oda? -Micsoda hülye! 387 00:48:02,797 --> 00:48:05,174 Távolítsa el az ágakat hogy kiszállhassunk. Mozgasd meg! 388 00:48:17,144 --> 00:48:19,855 Nacho és Alejandra ott vannak lent. Segíts nekik. 389 00:48:30,783 --> 00:48:32,410 Itt van. Fogd meg. 390 00:48:40,376 --> 00:48:42,586 Épp időben érkeztél, Charly! 391 00:48:42,920 --> 00:48:46,966 És nem csak az, Lefújtam az őrült kezét! 392 00:48:47,299 --> 00:48:47,842 -Mi? -Igen! 393 00:48:48,175 --> 00:48:50,970 -Hogy fújtad le az egyik kezét? -Egy lövéssel! Hoppá! 394 00:48:51,303 --> 00:48:53,514 Lefújtam a kezét. Nézd meg a vértócsát. 395 00:48:54,473 --> 00:48:56,350 Ez az én Charlym! A jó öreg Charly! 396 00:48:57,017 --> 00:48:58,644 Ennek meg kell akadályoznia, hogy üldözzen minket. 397 00:48:58,978 --> 00:49:00,354 -Igen. - Ennek ellenére... 398 00:49:00,688 --> 00:49:02,189 ...jobb lesz, ha megpróbálunk kijutni innen. 399 00:49:04,108 --> 00:49:07,361 Azt hiszem, ha követjük a folyót, közvetlenül az útra vezet bennünket. 400 00:49:07,695 --> 00:49:09,572 Ez lehet. Megy. Megy. Siess. 401 00:51:26,667 --> 00:51:28,544 Nos, ezúttal tévedtél. 402 00:51:30,004 --> 00:51:33,090 Mert itt, nyoma sincs az útnak! 403 00:51:34,216 --> 00:51:35,342 tudom. 404 00:51:35,676 --> 00:51:37,469 De amíg nem kell látnunk megint az a mániás, 405 00:51:37,803 --> 00:51:39,388 Nem bánom, hogy egész nap sétálok. 406 00:51:44,518 --> 00:51:45,394 Gyerünk. 407 00:53:13,524 --> 00:53:16,402 Srácok! Megtaláltam az utat. 408 00:53:23,325 --> 00:53:24,702 Ez az én Charlym! 409 00:53:31,792 --> 00:53:32,960 Megcsináltuk srácok! 410 00:53:34,461 --> 00:53:36,797 Hé! Nézz oda. 411 00:53:37,131 --> 00:53:38,716 Ez Jeremias teherautója. 412 00:53:53,814 --> 00:53:55,607 Otthon Édes Otthon. 413 00:53:55,941 --> 00:53:57,067 Megcsináltuk! 414 00:54:01,697 --> 00:54:04,742 Soha nem gondoltam volna, hogy az leszek annyira örülök, hogy látom Jeremiast. 415 00:54:05,701 --> 00:54:06,618 Hát kopp. 416 00:54:07,870 --> 00:54:10,122 Ne pazarolja az idejét telefonálással. 417 00:54:10,456 --> 00:54:12,708 Biztos alszik az a rohadt ember. 418 00:54:13,041 --> 00:54:14,626 Ráadásul félig süket. 419 00:54:15,419 --> 00:54:16,712 Hát akkor menj be. 420 00:54:23,260 --> 00:54:24,136 Jeremias! 421 00:54:25,012 --> 00:54:26,597 Majd meglátod. mit mondtam neked? 422 00:54:26,930 --> 00:54:28,849 Az öreg biztos nagyon részeg. 423 00:54:29,183 --> 00:54:30,893 Az ágya a függöny mögött van. 424 00:54:31,226 --> 00:54:32,936 -Ébresszük fel. -Megy. Megy. 425 00:54:40,527 --> 00:54:41,445 Mi történt? 426 00:54:57,961 --> 00:54:58,962 Ez lehetetlen! 427 00:55:00,380 --> 00:55:01,715 Jesse volt az. 428 00:55:02,508 --> 00:55:03,842 Nem tudom hogyan. 429 00:55:04,176 --> 00:55:05,844 Nem tudom hogyan, de megvert minket! 430 00:55:08,222 --> 00:55:10,641 Kérem, menjünk. Mennünk kell, kérem! 431 00:55:10,974 --> 00:55:13,143 Nyugodj meg, Mauricio! Most nem mehetünk ki. 432 00:55:13,477 --> 00:55:15,729 Biztosan kint vár ránk. Figyel! 433 00:55:16,063 --> 00:55:18,273 A legrosszabb, amit tehetünk hagyd el ezt a helyet! 434 00:55:19,733 --> 00:55:21,568 Nem! elmegyek. 435 00:55:21,902 --> 00:55:23,320 elmegyek. Meg akarsz ölni. 436 00:55:23,654 --> 00:55:24,905 Mind meg akartok ölni! 437 00:55:27,491 --> 00:55:28,575 majd én vigyázok rá. 438 00:55:30,953 --> 00:55:32,079 Mauricio! 439 00:56:26,466 --> 00:56:27,759 Charly? 440 00:56:28,093 --> 00:56:30,304 -Jól vagy? -Nem látom! 441 00:59:08,754 --> 00:59:09,671 Alejandra! 442 00:59:16,803 --> 00:59:20,557 Charly. Charly. Felébred! Charly. 443 00:59:20,891 --> 00:59:21,975 Alejandra elment. 444 00:59:23,101 --> 00:59:24,019 Gyerünk. 445 00:59:30,192 --> 00:59:31,318 Alejandra! 446 00:59:42,913 --> 00:59:43,914 mit csinálsz? 447 00:59:44,247 --> 00:59:46,500 Nem látod? Fegyverekre és golyókra van szükségünk. 448 00:59:47,793 --> 00:59:50,128 Nyugi. Figyelj rám! 449 00:59:50,462 --> 00:59:51,379 Nyugodj meg, Nacho! 450 00:59:52,589 --> 00:59:55,050 mi a probléma? Az a fickó elvitte Alejandrát. 451 00:59:55,383 --> 00:59:57,219 Az a srác velünk akar játszani. 452 00:59:57,552 --> 00:59:59,971 És nem hiszem így kell játszani a játékát! 453 01:00:00,305 --> 01:00:01,973 Oké, mit javasolsz? 454 01:00:02,307 --> 01:00:03,975 Menjünk a városba segítségért. 455 01:00:04,309 --> 01:00:06,645 Ne beszélj hülyeségeket! Az időmet vesztegeted. 456 01:00:06,978 --> 01:00:07,979 Nézd... 457 01:00:08,313 --> 01:00:10,607 Ez a fickó nem fogja bántani Alejandrát. 458 01:00:10,941 --> 01:00:13,401 Azt akarja, hogy te menj utána. 459 01:00:13,735 --> 01:00:16,238 Ha nem így lenne, megtette volna már megölt minket, amikor itt volt. 460 01:00:17,072 --> 01:00:18,698 Jól van Charly, minden rendben. 461 01:00:19,032 --> 01:00:20,617 És hogyan tervezel eljutni a városba? 462 01:00:22,285 --> 01:00:23,578 Kint van egy jármű. 463 01:00:23,912 --> 01:00:25,872 Nem tudom, mit keres ott, de menjünk bele. 464 01:00:30,001 --> 01:00:32,546 Így van, Charlykám. Nem is olyan rossz amit mondasz. 465 01:00:33,171 --> 01:00:34,381 De tudod mit? 466 01:00:34,714 --> 01:00:36,466 Jobb, ha egyedül mész. 467 01:00:36,800 --> 01:00:38,802 -De hogy megyek egyedül? -Igen Charly, figyelj. 468 01:00:39,136 --> 01:00:40,095 Szóval előre tudok jutni. 469 01:00:40,428 --> 01:00:41,888 Ha megtalálom a srácot, tüzet rakok. 470 01:00:42,222 --> 01:00:44,057 Így könnyebb lesz a dolgod megtalálni a helyet! 471 01:00:44,391 --> 01:00:45,350 Érti? 472 01:00:46,268 --> 01:00:47,435 Persze. 473 01:00:47,769 --> 01:00:49,229 Persze, igazad van! 474 01:00:50,814 --> 01:00:53,608 Gyerünk, Charly. Kifutunk az időből. 475 01:00:59,531 --> 01:01:00,782 Legyen óvatos. 476 01:01:01,116 --> 01:01:01,950 Neked is. 477 01:01:16,506 --> 01:01:18,758 Nem! Nem. 478 01:01:24,014 --> 01:01:25,182 Charly! 479 01:01:32,522 --> 01:01:33,857 Charly! 480 01:01:38,195 --> 01:01:40,906 Charly! Charly! 481 01:01:52,834 --> 01:01:54,502 Charly! 482 01:01:57,464 --> 01:01:59,132 Charly! 483 01:02:41,132 --> 01:02:42,300 Csavarja be. 484 01:03:49,451 --> 01:03:51,077 Anyafasza! 485 01:03:51,411 --> 01:03:52,620 Meg fogsz halni. 486 01:06:22,687 --> 01:06:23,813 Nacho! 487 01:06:25,607 --> 01:06:26,900 Nacho! 488 01:06:29,652 --> 01:06:30,862 Nacho! 489 01:06:32,947 --> 01:06:34,365 Nacho! 490 01:06:45,835 --> 01:06:46,920 Alejandra! 491 01:07:35,885 --> 01:07:36,803 Alejandra! 492 01:07:39,514 --> 01:07:40,932 Nacho! 493 01:08:04,539 --> 01:08:06,749 -Jól vagy? -Igen jól vagyok. 494 01:08:13,298 --> 01:08:14,424 És Charly? 495 01:08:20,054 --> 01:08:21,514 Charly meghalt. 496 01:09:05,433 --> 01:09:06,476 Takarodj! 497 01:09:29,499 --> 01:09:30,792 Nacho... 498 01:09:31,125 --> 01:09:32,293 átvezetett azon az alagúton. 499 01:09:32,627 --> 01:09:34,629 A másik oldalon közel leszünk az úthoz. 500 01:09:39,967 --> 01:09:40,885 Gyerünk! 501 01:09:57,944 --> 01:09:58,820 Gyerünk. 502 01:10:11,457 --> 01:10:13,543 Biztos vagyok benne, hogy Jeremias teherautója a közelben van. 503 01:10:14,585 --> 01:10:15,461 Gyerünk. 504 01:11:37,543 --> 01:11:39,212 Siess! Gyerünk!