1 00:01:37,580 --> 00:01:39,040 "Hlava nebo orel?" 2 00:01:39,210 --> 00:01:40,460 Napínavý a pravdivý příběh 3 00:01:40,630 --> 00:01:42,340 od Buffalo Billa Codyho. 4 00:01:42,500 --> 00:01:44,420 Přepsal J. W. Buel. 5 00:01:47,330 --> 00:01:49,620 S příchodem parního stroje, 6 00:01:49,790 --> 00:01:52,830 romantika země upadá v zapomnění. 7 00:01:54,040 --> 00:01:59,170 V tomto novém světě, z banditů se stávají hrdinové v myslích průměrného chlapce 8 00:01:59,330 --> 00:02:02,080 kdo touží udělat jeho jméno zná svět. 9 00:02:05,580 --> 00:02:09,960 Vidíte, když spisovatel půjčí kouzlo jeho představivosti k prostému vyprávění... 10 00:02:11,170 --> 00:02:14,420 ...cokoli se může změnit do pořádného příběhu. 11 00:02:17,630 --> 00:02:20,260 Potkal jsem ji v Buffalo Bill's Divoký západ show. 12 00:02:24,210 --> 00:02:26,090 Největší show naší doby. 13 00:03:50,750 --> 00:03:52,210 Dav se rozprchne, 14 00:03:52,380 --> 00:03:55,380 v oblaku prachu, Objeví se Buffalo Bill Cody. 15 00:03:56,080 --> 00:03:57,410 Vystřelí jednu ránu. 16 00:04:05,330 --> 00:04:08,250 Náš hrdina postupuje na divoké Siouxe. 17 00:04:11,540 --> 00:04:12,920 Vystřelí další dvě rány. 18 00:04:21,290 --> 00:04:22,750 Nyní na nepřítele, 19 00:04:22,920 --> 00:04:25,960 vytahuje nůž dokončit čin. 20 00:04:29,670 --> 00:04:32,630 Odvážní kapky, bez života. 21 00:04:35,710 --> 00:04:36,920 Skalpuje ho. 22 00:04:39,710 --> 00:04:42,170 Ukazuje to svým kamarádům a výkřiky, 23 00:04:42,330 --> 00:04:43,330 "Pro Custera!" 24 00:04:45,460 --> 00:04:46,790 Ten hloupý zkurvysyn. 25 00:04:52,380 --> 00:04:55,800 Tím povstání končí! 26 00:05:12,670 --> 00:05:13,750 Jsi moc hodná. 27 00:05:14,960 --> 00:05:17,540 Co jste právě viděli tak se stala Amerika 28 00:05:17,710 --> 00:05:20,380 země příležitostí. 29 00:05:20,540 --> 00:05:23,620 Boží stateční muži a ženy kdo vydláždil cestu 30 00:05:23,790 --> 00:05:26,000 pro civilizaci s jejich obětí, 31 00:05:26,170 --> 00:05:28,340 Amerika by nebyla svobodná, 32 00:05:28,500 --> 00:05:30,670 jednotná a mocná země to je. 33 00:05:30,830 --> 00:05:34,410 Prostě nemůžu dýchat. Tento korzet je příliš těsný. 34 00:05:34,580 --> 00:05:36,410 Konečně vypadáš jako dáma. 35 00:05:36,580 --> 00:05:38,210 A nezapomeň se usmívat, drahá. 36 00:05:38,880 --> 00:05:40,800 Amerika má možnost. 37 00:05:41,330 --> 00:05:44,620 Možnost zlepšit svůj úděl v životě. 38 00:05:45,130 --> 00:05:49,050 A příležitost pro každého muže a každou ženu 39 00:05:49,210 --> 00:05:51,380 stát se skutečně svobodným. 40 00:05:51,540 --> 00:05:55,080 Ano, přátelé, Amerika je země svobody. 41 00:06:00,080 --> 00:06:01,080 A teď... 42 00:06:01,960 --> 00:06:04,000 ...chtěli bychom prodloužit naši upřímnou vděčnost 43 00:06:04,170 --> 00:06:07,340 našim štědrým hostitelům, šlechtická rodina Rupů... 44 00:06:07,500 --> 00:06:11,130 ...které, jak mi bylo řečeno, planou stezka napříč touto zemí, 45 00:06:11,290 --> 00:06:13,120 hodně jako američtí osadníci ano. 46 00:06:13,290 --> 00:06:15,080 Bože rychlost a děkuji. 47 00:06:16,170 --> 00:06:20,210 A nyní, moji drazí přátelé, přichází ten hořkosladký okamžik 48 00:06:20,380 --> 00:06:22,920 když musím nabídněte vám příchozí. 49 00:06:24,000 --> 00:06:26,250 než to udělám, Nechám vás s tím. 50 00:06:26,920 --> 00:06:28,550 Pokud musíte střílet, 51 00:06:29,380 --> 00:06:30,420 nenech si ujít, 52 00:06:31,130 --> 00:06:32,340 a vždy mířit... 53 00:06:33,290 --> 00:06:34,210 ...pro srdce. 54 00:06:46,380 --> 00:06:50,210 No, odebrání pokožky hlavy byla pomsta za Custerovu smrt. 55 00:06:50,380 --> 00:06:52,670 A bylo to uznáno vhodný válečný akt v té době. 56 00:06:52,830 --> 00:06:56,660 Ale zeptal ses, jestli je to pravda. A rád bych uvedl, právě tady a právě teď, 57 00:06:56,830 --> 00:07:01,500 jednoznačně všechno v našem pořadu je naprostá pravda, do posledního detailu. 58 00:07:01,670 --> 00:07:04,460 A můžete se ptát kterýkoli Ind v pořadu a oni vám řeknou to samé. 59 00:07:04,630 --> 00:07:07,090 Vidíš, měl jsem toho docela dost s americkým Indiánem v průběhu let. 60 00:07:07,250 --> 00:07:11,250 Sledoval jsem je, Bojoval jsem s nimi a zkoušel jsem to abych jim porozuměl. 61 00:07:11,420 --> 00:07:14,300 Také jsem se snažil být co nejférovější k nim, vzhledem k okolnostem. 62 00:07:14,460 --> 00:07:16,840 Samozřejmě, naše současnost okolnosti si nás najdou 63 00:07:17,000 --> 00:07:19,790 jako rodina tady v tomto divadelním snažení. 64 00:07:19,960 --> 00:07:21,710 Na to jsem velmi hrdý. 65 00:07:21,880 --> 00:07:23,960 Jako ve skutečnosti... 66 00:07:24,130 --> 00:07:26,590 rád bych obrátit věci mému drahému příteli 67 00:07:26,750 --> 00:07:28,290 která s tebou bude mluvit sama. 68 00:07:28,460 --> 00:07:30,040 Ona je legenda amerického západu. 69 00:07:30,210 --> 00:07:33,540 Ve skutečnosti je to dcera velkého náčelníka, 70 00:07:33,710 --> 00:07:36,170 Sedící býk. Ať Bůh odpočívá jeho duši. 71 00:07:36,330 --> 00:07:39,460 Lepší příklad nenajdete šlechty svého lidu 72 00:07:39,630 --> 00:07:43,800 než mnoho koní, kdo s tebou teď bude mluvit. můj drahý. 73 00:07:58,330 --> 00:07:59,460 Je to všechno pravda? 74 00:08:00,540 --> 00:08:02,120 Bylo to opravdu tak násilné? 75 00:08:02,880 --> 00:08:04,510 mluvíš anglicky, 76 00:08:04,670 --> 00:08:06,420 No, zeptám se vás na to, slečno. 77 00:08:06,580 --> 00:08:08,710 Je všechno, co říkáš vždy pravda? 78 00:08:08,880 --> 00:08:11,210 -Musí to být hrozná zátěž. -Dělám, co můžu. 79 00:08:11,380 --> 00:08:13,840 Stejně jako já. A pravdou je, americký západ 80 00:08:14,000 --> 00:08:17,920 byl mnohem násilnější než náš malý cirkus tady. Ve skutečnosti hrozné. 81 00:08:18,710 --> 00:08:21,460 Ale někdy musí se dělat hrozné věci ve jménu pokroku. 82 00:08:21,630 --> 00:08:24,300 Žádný velký národ nebyl nikdy založen bez násilí. 83 00:08:25,790 --> 00:08:28,210 Ale je to slavné vyhrát krví? 84 00:08:32,880 --> 00:08:34,340 Jaká zajímavá otázka. 85 00:08:35,170 --> 00:08:36,210 Víte, slečno... 86 00:08:37,330 --> 00:08:38,790 ...pokud ne mysli na moje slova... 87 00:08:40,460 --> 00:08:42,000 ...myslím, že by z tebe mohla být hvězda. 88 00:08:43,130 --> 00:08:44,800 A vím, jak je vybrat. 89 00:08:45,880 --> 00:08:47,760 Nevím, co to je, ale máš to. 90 00:08:48,420 --> 00:08:50,250 Ale myslím, že potřebuješ jiný kostým. 91 00:08:50,420 --> 00:08:52,630 Nevypadáš pohodlně v tom jednom. 92 00:08:53,330 --> 00:08:56,660 - Líbí se mi to. Jen je to trochu těsné.. 93 00:08:56,830 --> 00:08:59,870 Bille. Potkal jsi mou ženu. 94 00:09:00,710 --> 00:09:02,500 Francouzky mluví příliš mnoho. 95 00:09:03,710 --> 00:09:05,960 - Chápu. No, odpusťte mi, pane, 96 00:09:06,130 --> 00:09:09,710 ale najdu tvou ženu zvědavost velmi osvěžující. 97 00:09:09,880 --> 00:09:11,800 Čaroděj�, madame. 98 00:09:11,960 --> 00:09:14,380 A když už mluvíme o osvěžení, co říkáme, že půjdeme do baru, budeme? 99 00:09:14,540 --> 00:09:15,580 Tudy. 100 00:09:16,170 --> 00:09:17,800 Velmi dobré. Teď, jak jsem říkal, 101 00:09:17,960 --> 00:09:19,590 víte, lidé si myslí chtějí pravdu, 102 00:09:19,750 --> 00:09:21,960 ale co vlastně chtějí je dobrý příběh, 103 00:09:22,130 --> 00:09:24,260 a jsou ochotni zaplatit dobré peníze za to, To ti můžu říct. 104 00:09:24,420 --> 00:09:26,380 Whisky doppio! 105 00:09:26,540 --> 00:09:28,040 Víš, oni chtějí přijít a slyšet příběh 106 00:09:28,210 --> 00:09:30,170 chtějí slyšet o sobě. 107 00:09:30,330 --> 00:09:33,160 A vidět ty nejlepší kovboje na Boží zelené zemi. 108 00:09:33,330 --> 00:09:35,960 Nejlepší jezdci na světě. 109 00:09:36,130 --> 00:09:37,460 Gracias. 110 00:09:37,630 --> 00:09:39,920 Kovbojové nejenom existují v Americe. 111 00:09:40,750 --> 00:09:43,210 Moji pastevci jsou nejlepší ve světě. Řekni mu to. 112 00:09:43,830 --> 00:09:46,910 Nejlepší kovbojové na světě jsou v jeho stáji. 113 00:09:47,630 --> 00:09:49,300 no, 114 00:09:49,460 --> 00:09:53,340 Jsem si jistý, že vaši italští pastevci krav jsou docela zvláštní, pane, 115 00:09:53,500 --> 00:09:56,670 ale nesnesli by ducha šanci proti mým kovbojům. 116 00:09:57,170 --> 00:09:58,050 Chcete si vsadit? 117 00:09:58,580 --> 00:09:59,500 promiň? 118 00:10:00,710 --> 00:10:03,380 Myslím, že tě vyzývá. Rád sází. 119 00:10:05,170 --> 00:10:07,960 Rád sází? Budeš sázka proti mým chlapcům, 120 00:10:08,130 --> 00:10:09,590 je to tak? 121 00:10:09,750 --> 00:10:11,750 Chlapci, nebudete věřit co jsem právě slyšel! 122 00:10:11,920 --> 00:10:13,710 Budeš litovat ta sázka, pane. 123 00:10:14,380 --> 00:10:16,380 Dokážete si to představit ta drzost? 124 00:10:16,540 --> 00:10:18,960 Ten chlap tady chce vsadit proti vám. 125 00:10:19,130 --> 00:10:22,090 Dejte tyhle kovboje tady v Itálii proti vám. 126 00:10:22,250 --> 00:10:24,130 Ta naprostá drzost! 127 00:10:24,290 --> 00:10:27,120 Nikdy jsem o ničem neslyšel tak směšné v celém mém životě. 128 00:10:27,290 --> 00:10:29,750 Toho se drž, štíhlá. 129 00:10:29,920 --> 00:10:32,460 Promiňte, dámy a pánové. Omlouvám se, že ruším večírek, 130 00:10:32,630 --> 00:10:34,710 ale mám tady 100 dolarů 131 00:10:34,880 --> 00:10:36,760 pro kohokoli kdo si myslí, že umí nejlépe 132 00:10:36,920 --> 00:10:39,460 moji kovbojové v jezdectví. 133 00:10:39,630 --> 00:10:42,210 Je to velká sázka na velkou jízdu. kdo je tam? 134 00:10:43,960 --> 00:10:46,090 -Třicet! -To můžu. 135 00:10:46,250 --> 00:10:48,540 Nechci si s tím zahrávat ta akce, to je jisté. 136 00:10:48,710 --> 00:10:49,840 Podívejte se na tohle. 137 00:10:56,210 --> 00:10:58,840 stačí to? Nebo mám dát víc? 138 00:10:59,000 --> 00:11:00,380 Je to jistá výhra. 139 00:11:01,080 --> 00:11:02,500 Dobře. Můžu dát víc. 140 00:11:06,040 --> 00:11:07,460 Nejjednodušší peníze. 141 00:11:09,880 --> 00:11:12,380 Pojď! 142 00:11:13,420 --> 00:11:14,460 V pořádku. 143 00:11:15,880 --> 00:11:17,760 -Jasně. -Použij mého koně. 144 00:11:21,000 --> 00:11:22,080 Pojďme na to. 145 00:11:29,580 --> 00:11:30,620 Hlava nebo orel? 146 00:11:31,170 --> 00:11:32,500 -Zavolej tomu. -Hlavy. 147 00:11:32,670 --> 00:11:34,630 Ocasy. 148 00:11:39,500 --> 00:11:43,170 Požádal jsi o to a máš to. Náš poslední velký, neplánovaný čin dne. 149 00:11:43,330 --> 00:11:45,750 -V pořádku. -Takhle to bude probíhat. 150 00:11:45,920 --> 00:11:47,670 Budou tam dva šestičlenné týmy. 151 00:11:47,830 --> 00:11:50,540 Jeden tým Američanů, jeden tým Italů. 152 00:11:50,710 --> 00:11:54,540 Dva divocí koně. Nejlepší nag tito Italové mohou poskytnout... 153 00:11:54,710 --> 00:11:56,130 ...a americký mustang. 154 00:11:56,790 --> 00:11:59,120 Musí laso... 155 00:11:59,290 --> 00:12:03,500 ...podmanit, sedlo a jezdit na tomto divokém zvířeti 156 00:12:03,670 --> 00:12:05,380 v co nejkratším čase. 157 00:12:06,080 --> 00:12:08,290 Dobře, chlapci, jste připraveni? 158 00:12:20,670 --> 00:12:23,130 Soudě podle vůně, počítáš se štěstím. 159 00:12:24,420 --> 00:12:27,210 -Kdo se dnes montuje? -Jsem, pane. 160 00:12:28,790 --> 00:12:29,750 madam. 161 00:12:36,630 --> 00:12:38,170 Je to tam docela divočina. 162 00:12:39,420 --> 00:12:42,460 Ale nebojte, ukážeme ti Yankeeové, jak se to dělá. 163 00:12:43,170 --> 00:12:44,460 Možná někdy jindy. 164 00:12:46,330 --> 00:12:48,500 Promiňte, pane. co tím myslíš? 165 00:12:51,040 --> 00:12:52,330 Jste vítěz, že? 166 00:12:54,130 --> 00:12:55,550 Tu a tam. 167 00:12:59,000 --> 00:13:00,710 Dnes udělejte, co říkám. 168 00:13:02,000 --> 00:13:03,080 spadneš. 169 00:13:13,630 --> 00:13:16,460 Se vší úctou, polovina kraje na nás vsadila. 170 00:13:17,460 --> 00:13:19,670 mýlíte se. Já ne. 171 00:13:22,500 --> 00:13:25,040 Podívej se na mě. 172 00:13:33,290 --> 00:13:34,170 Bravo. 173 00:13:35,580 --> 00:13:38,000 Věděl jsem to hned že bys mi rozuměl. 174 00:14:06,420 --> 00:14:08,000 Víš, co dělá opravdový kovboj? 175 00:14:08,170 --> 00:14:10,000 Tady to je! Tady to je! 176 00:14:10,170 --> 00:14:12,880 To není štěstí, To ti můžu říct. 177 00:14:17,040 --> 00:14:19,250 Kovboj musí být tvrdý, samozřejmě. 178 00:14:23,130 --> 00:14:26,210 Ale musí to také vědět mysl koně. 179 00:14:28,580 --> 00:14:31,580 Musí být stateční a charakterově čistý... 180 00:14:33,290 --> 00:14:34,920 ...protože kůň zná lháře 181 00:14:35,080 --> 00:14:37,040 aniž by viděla muže. 182 00:14:41,960 --> 00:14:43,170 Ha! 183 00:14:51,670 --> 00:14:53,420 Hurá, čau. 184 00:15:10,710 --> 00:15:12,710 Kůň ví pravé srdce muže 185 00:15:13,420 --> 00:15:15,880 a vidí přímo skrz zlý člověk. 186 00:15:19,080 --> 00:15:22,290 Kovboj musí být šampión slabých... 187 00:15:27,830 --> 00:15:29,330 ...a buďte čistého srdce. 188 00:15:30,500 --> 00:15:32,630 Musí mít síla muže... 189 00:15:33,580 --> 00:15:35,580 ...ale nevinnost chlapce. 190 00:15:41,580 --> 00:15:45,370 To je to, co definuje opravdový kovboj. 191 00:16:19,630 --> 00:16:22,420 Santino! Santino! Santino! 192 00:16:22,580 --> 00:16:24,870 Santino! 193 00:16:27,210 --> 00:16:29,170 Nepravděpodobný výsledek. Gratuluji. 194 00:16:29,330 --> 00:16:30,790 Pojďte, chlapci, porazíme to. 195 00:16:32,130 --> 00:16:34,010 Pojď, jdeme. Promiňte, dámy. 196 00:16:34,630 --> 00:16:36,460 Santino! Santino! 197 00:16:36,630 --> 00:16:40,380 Santino! Santino! Santino! Santino! 198 00:17:07,040 --> 00:17:08,370 Co tady děláte, madam? 199 00:17:20,290 --> 00:17:21,960 Můj otec měl pravdu. 200 00:17:27,460 --> 00:17:29,250 Nejsi nic ale špinavá děvka. 201 00:17:34,000 --> 00:17:36,500 odpusť mi, Opravdu jsem se snažil spadnout, 202 00:17:36,670 --> 00:17:37,880 ale není to snadné... 203 00:17:38,880 --> 00:17:40,460 To byla nějaká show. 204 00:17:40,630 --> 00:17:41,630 jsi hrdý? 205 00:17:43,290 --> 00:17:45,330 Hraní na hrdinu přede všemi. 206 00:17:46,540 --> 00:17:48,040 Cítili jste se mužně? 207 00:17:49,920 --> 00:17:51,840 Podívej se na mě když s tebou mluvím! 208 00:17:53,670 --> 00:17:56,340 Ty a tahle děvka... 209 00:18:01,670 --> 00:18:06,050 ...dva kusy odpadu které jsem vytáhl z bahna... 210 00:18:10,170 --> 00:18:11,250 co to... 211 00:18:59,210 --> 00:19:01,000 Radši si sedni na koně. 212 00:20:22,210 --> 00:20:24,130 Moje matka mi dala tuhle zbraň. 213 00:20:31,790 --> 00:20:33,500 Sotva si pamatuji svou matku. 214 00:20:37,960 --> 00:20:39,090 Jaká byla? 215 00:20:42,750 --> 00:20:43,920 Byla krásná. 216 00:20:49,000 --> 00:20:50,130 Měla třídu. 217 00:20:52,670 --> 00:20:55,000 Jakou třídu má koláč, ale stejně... 218 00:20:56,040 --> 00:20:57,000 ...opravdová třída. 219 00:21:00,880 --> 00:21:04,800 A vždycky mi říkala, "Jeptiška, děvka nebo manželka." 220 00:21:06,630 --> 00:21:08,590 Neměla jakákoli jiná volba. 221 00:21:29,790 --> 00:21:31,500 Byl násilnický. Nenáviděl jsem ho. 222 00:21:36,830 --> 00:21:37,870 Vzala jsem si ho. 223 00:21:44,290 --> 00:21:45,370 Udělal jsem chybu. 224 00:21:56,040 --> 00:21:57,370 A jak se teď cítíš? 225 00:22:04,130 --> 00:22:05,380 Teď můžu dýchat. 226 00:22:13,710 --> 00:22:15,340 To znamená udělal jsi správnou věc. 227 00:23:02,170 --> 00:23:04,000 Chceš, abych se toho držel? 228 00:23:06,380 --> 00:23:07,340 Ne. 229 00:23:15,500 --> 00:23:17,250 No, měl bych jít. 230 00:23:48,670 --> 00:23:50,630 Kůň je tvůj. půjdu pěšky. 231 00:24:28,040 --> 00:24:29,330 Vražda, lidi. 232 00:24:30,330 --> 00:24:31,870 Chladnokrevná vražda. 233 00:24:33,540 --> 00:24:36,330 Můj syn... byl čestný muž... 234 00:24:38,040 --> 00:24:39,710 ...a gentleman manžela. 235 00:24:41,210 --> 00:24:44,000 Hrdinný voják za jednotu národa. 236 00:24:45,330 --> 00:24:47,660 Ve skutečnosti mi pomáhal 237 00:24:47,830 --> 00:24:51,160 s obtížným úkolem obnovení pořádku 238 00:24:51,750 --> 00:24:54,210 a vymáhání nové italské zákony 239 00:24:54,380 --> 00:24:57,170 v místech, která jsou nutně potřebuje pokrok. 240 00:24:57,330 --> 00:25:01,410 Ošklivá místa morálního úpadku. 241 00:25:01,580 --> 00:25:03,250 Propast zkaženosti. 242 00:25:04,580 --> 00:25:06,000 Zatracení švábi. 243 00:25:06,580 --> 00:25:07,460 Tereza. 244 00:25:10,460 --> 00:25:11,460 Říkal jsem... 245 00:25:13,670 --> 00:25:17,000 ...tato událost, přátelé, nás nezastaví. 246 00:25:18,000 --> 00:25:20,710 Stávky nebyly schopny aby nás zastavil. 247 00:25:21,380 --> 00:25:25,340 Nic a nikdo zastaví stavbu 248 00:25:25,500 --> 00:25:27,210 nové železnice! 249 00:25:45,130 --> 00:25:48,960 Někdy, abych to ukončil k násilí... 250 00:25:52,630 --> 00:25:54,920 ...musíš se vrátit ke starým zákonům. 251 00:26:37,420 --> 00:26:39,090 Vidíš to? Problém přichází klepání 252 00:26:39,250 --> 00:26:40,750 když zklameš svou ostražitost. 253 00:26:41,750 --> 00:26:44,290 - -Jdeme než skončíme jako on. 254 00:26:44,960 --> 00:26:45,880 Pojď. 255 00:26:53,540 --> 00:26:56,370 Nebudeme tolerovat anarchii 256 00:26:56,540 --> 00:26:58,540 v této naší zemi! 257 00:26:58,710 --> 00:27:03,170 Proto odměna 1000 zlatých mincí 258 00:27:03,330 --> 00:27:04,500 bude dáno... 259 00:27:06,540 --> 00:27:09,000 ... komukoli přináší mi hlavu, 260 00:27:09,170 --> 00:27:12,380 hlava vraha mého syna! 261 00:27:16,380 --> 00:27:17,340 kapitáne... 262 00:27:19,130 --> 00:27:20,340 ...Ercole Rup�. 263 00:27:24,380 --> 00:27:25,260 Vy. 264 00:27:26,830 --> 00:27:29,620 poslední, poslední rodinný portrét. 265 00:28:43,830 --> 00:28:45,540 Kam mě to vedeš, kovboji? 266 00:28:46,630 --> 00:28:48,090 kam chceš jít? 267 00:28:49,750 --> 00:28:52,080 -Do Ameriky. -Amerika? 268 00:28:54,500 --> 00:28:55,880 Amerika je daleko. 269 00:28:57,330 --> 00:29:00,160 Mohli bychom tam jít, ale k čemu by to bylo dobré? 270 00:29:02,380 --> 00:29:04,760 -Znáš tam někoho? -Nikdo. 271 00:29:05,630 --> 00:29:08,210 Takže chceš jdi tam a... 272 00:29:09,210 --> 00:29:11,000 ...žijí jako šmejdi? 273 00:29:13,250 --> 00:29:15,460 Tam se můžete stát kým chceš být. 274 00:29:16,210 --> 00:29:18,880 Můžete začít znovu od nuly. 275 00:29:19,500 --> 00:29:21,670 Můžete se stát slavným jako Buffalo Bill. 276 00:29:25,880 --> 00:29:26,800 co říkáš? 277 00:29:28,710 --> 00:29:29,590 Pěkný. 278 00:29:30,830 --> 00:29:32,160 co myslíš? 279 00:29:33,960 --> 00:29:35,840 Závratně. 280 00:31:42,670 --> 00:31:44,670 Co to sakra? 281 00:31:51,880 --> 00:31:52,760 Rosa. 282 00:31:57,330 --> 00:31:59,500 Jdeme. 283 00:32:48,170 --> 00:32:49,000 Seskočit. 284 00:32:52,000 --> 00:32:54,460 Zmizte. Ha! 285 00:33:13,420 --> 00:33:14,920 Prohnilý parchant! 286 00:33:16,130 --> 00:33:18,380 Zatracený mrcha! 287 00:33:19,130 --> 00:33:21,050 Dost nás oklamal. 288 00:33:21,210 --> 00:33:22,960 No, se všemi náležitý respekt, pane... 289 00:33:23,960 --> 00:33:25,000 ...nemohu vám pomoci. 290 00:33:27,670 --> 00:33:30,210 Ty a můj zhýralý syn 291 00:33:30,380 --> 00:33:33,090 udělal nepořádek se svou sázkou, 292 00:33:33,250 --> 00:33:35,790 a teď je mrtvý. 293 00:33:37,170 --> 00:33:39,840 No, nezabil jsem tvého syna. 294 00:33:44,080 --> 00:33:47,370 „Buffalo Bill je vykořisťovatel z indiánů, 295 00:33:48,080 --> 00:33:50,960 podvodník, podvodník, 296 00:33:51,130 --> 00:33:55,050 nestydatý vynálezce z pohádek, 297 00:33:55,210 --> 00:34:00,000 falešný hrdina, darebák a opilec." 298 00:34:00,170 --> 00:34:01,590 Chceš, abych pokračoval? 299 00:34:02,330 --> 00:34:03,500 To nebude nutné. 300 00:34:03,670 --> 00:34:05,210 Teď, opilec, bych diskutoval, 301 00:34:05,380 --> 00:34:07,800 ale zbytek je blbost a ty to víš. 302 00:34:07,960 --> 00:34:12,920 -Dobrý den. -Bille, nevyšel jsi z módy... 303 00:34:17,080 --> 00:34:18,040 ...zatím. 304 00:34:19,710 --> 00:34:22,500 co chceš ode mě, pane Rupe? 305 00:34:22,670 --> 00:34:24,050 chci tě... 306 00:34:24,960 --> 00:34:28,420 ...přivést tu ženu zpět ke mně. 307 00:34:29,580 --> 00:34:31,000 Přiveď mi ji, 308 00:34:31,170 --> 00:34:34,210 a každé zatracené noviny v této zemi... 309 00:34:35,210 --> 00:34:38,540 ...bude mít vaše jméno na titulní straně. 310 00:34:38,710 --> 00:34:42,130 "Buffalo Bill." chytá ty bastardy... 311 00:34:43,630 --> 00:34:46,590 ...a zachrání... dámu." 312 00:34:49,330 --> 00:34:51,620 Není to špatné. Není to špatné. 313 00:34:53,920 --> 00:34:55,460 Vůbec to není špatné. 314 00:34:56,420 --> 00:34:59,050 Ano, to by mohlo stačit moc povedená pohádka. 315 00:35:04,500 --> 00:35:07,790 No, nerad kazím milostný příběh, Johnny, 316 00:35:07,960 --> 00:35:10,130 ale je čas si sedlat. Jsme zpátky v penězích. 317 00:35:10,920 --> 00:35:12,670 slečno 318 00:35:27,500 --> 00:35:30,790 Psanec táhl svého vězně do malarické bažiny... 319 00:35:32,130 --> 00:35:33,670 ...aby se pokusili skrýt své stopy. 320 00:35:36,710 --> 00:35:40,380 Ale takové úniky nemůže oklamat skvělého stopaře. 321 00:35:40,540 --> 00:35:44,040 Čelil jsem aligátorům, chrastítka na dřevo, chňapající želvy a další, 322 00:35:44,210 --> 00:35:47,460 číhající v podobném kalné vody. 323 00:35:47,630 --> 00:35:49,550 Opatrně kde šlápneš, nebo se potopíš. 324 00:36:01,380 --> 00:36:02,460 Jsou tady hadi? 325 00:36:03,040 --> 00:36:05,420 Dokonce i lysky drž se dál od tohoto místa. 326 00:36:05,960 --> 00:36:06,840 Co? 327 00:36:07,790 --> 00:36:08,750 Nevadí. 328 00:36:10,790 --> 00:36:12,830 A i když země může být jiný... 329 00:36:14,210 --> 00:36:16,880 ...duch tohoto expedice zůstává stejná. 330 00:36:21,040 --> 00:36:24,370 S odvahou a chováním které mají jen galantní... 331 00:36:26,790 --> 00:36:28,080 ...vydali jsme se... 332 00:36:29,880 --> 00:36:31,590 ...abych zachránil naši růži. 333 00:36:33,750 --> 00:36:34,630 Počkejte. 334 00:37:12,330 --> 00:37:14,620 kdo jsme zastavit žáby ve zpěvu? 335 00:37:24,960 --> 00:37:26,670 Měl by sis sundat boty. 336 00:37:49,670 --> 00:37:50,840 Sakra! 337 00:37:53,830 --> 00:37:55,790 ztratit se, ty káně zlého znamení! 338 00:38:15,500 --> 00:38:16,790 co to děláš? 339 00:38:18,460 --> 00:38:19,710 Ustlání postele. 340 00:38:30,670 --> 00:38:32,210 Jak se dostanete do Ameriky? 341 00:38:34,040 --> 00:38:34,960 Co? 342 00:38:37,170 --> 00:38:38,550 Do Ameriky. 343 00:38:38,710 --> 00:38:39,790 jak se tam dostanete? 344 00:38:43,420 --> 00:38:44,960 To není jako můžete tam plavat. 345 00:38:52,170 --> 00:38:53,050 Tak jak? 346 00:38:53,920 --> 00:38:54,880 Jak to mám vědět? 347 00:38:56,210 --> 00:38:57,090 Lodí? 348 00:38:59,330 --> 00:39:02,710 a ty, máte dost peněz na loď? 349 00:39:08,210 --> 00:39:09,880 Tak co uděláme, půjdeme tam? 350 00:39:13,170 --> 00:39:15,090 tímto tempem bude nám to trvat věčnost. 351 00:40:12,630 --> 00:40:14,130 Měl jsi zlý sen? 352 00:40:22,170 --> 00:40:23,170 Já taky. 353 00:40:25,330 --> 00:40:26,580 Ale nemůžu si to pamatovat. 354 00:40:42,000 --> 00:40:43,750 Sakra! 355 00:40:43,920 --> 00:40:44,880 co se děje? 356 00:40:46,460 --> 00:40:47,420 Jsem unavený. 357 00:40:50,210 --> 00:40:52,670 Chodili jsme na čtyři dny. Bolí mě nohy. 358 00:40:54,000 --> 00:40:56,750 Mám hlad, žízeň, Nemůžu v noci spát. 359 00:40:56,920 --> 00:40:58,630 Na spaní je příliš chladno. 360 00:40:58,790 --> 00:41:00,330 Už to nevydržím. 361 00:41:06,960 --> 00:41:08,500 Proč nic neříkáš? 362 00:41:16,750 --> 00:41:18,460 Taky mě bolí nohy, víš 363 00:41:21,250 --> 00:41:22,420 Stejně tak moje záda. 364 00:41:23,290 --> 00:41:24,670 Takže, co budeme dělat? 365 00:41:36,330 --> 00:41:37,660 Ty zůstaň tady, já půjdu. 366 00:41:38,960 --> 00:41:41,040 - Ty odcházíš? -Jo. 367 00:41:41,790 --> 00:41:43,000 jsi hloupý? 368 00:41:46,670 --> 00:41:47,590 Co jsi říkal? 369 00:41:49,420 --> 00:41:50,460 Co jsi říkal? 370 00:41:59,500 --> 00:42:01,080 já tomu nerozumím co chceš. 371 00:42:14,380 --> 00:42:17,670 Jen potřebuji místo na spaní, alespoň na jednu noc. 372 00:43:07,130 --> 00:43:08,840 Tady, dej si víno. 373 00:43:15,380 --> 00:43:16,460 Tady to máš. 374 00:43:23,460 --> 00:43:25,000 Co se stalo Arpini? 375 00:43:25,710 --> 00:43:26,630 Je mrtvý. 376 00:43:28,250 --> 00:43:31,000 Je mrtvý? Nikdy nepracoval den v jeho životě. Jak zemřel? 377 00:43:31,170 --> 00:43:34,710 Chtěl jít na horu Casella, a poté, 378 00:43:34,880 --> 00:43:36,260 už nikdy nebyl viděn. 379 00:43:37,250 --> 00:43:38,460 Musel být sněden. 380 00:43:40,290 --> 00:43:41,580 U vlků. 381 00:43:56,000 --> 00:43:58,920 Je tam někde mohli bychom dnes v noci spát? 382 00:44:00,250 --> 00:44:02,540 Jo. Dostal jsem stáj. 383 00:44:20,830 --> 00:44:21,750 na co čumíš? 384 00:44:24,580 --> 00:44:25,910 Už jsem tě viděl. 385 00:44:33,580 --> 00:44:34,580 Ne, to si nemyslím. 386 00:44:35,790 --> 00:44:37,460 Ne, nikdy jsi ji neviděl. 387 00:44:37,630 --> 00:44:39,340 Jo, jo, viděl jsem tě. 388 00:44:39,500 --> 00:44:41,630 -Nemožné. -Nikdy předtím jsem tě neviděl. 389 00:44:49,210 --> 00:44:51,000 no jo, Už jsem tě viděl. 390 00:45:07,130 --> 00:45:08,760 Váš přítel je zvláštní. 391 00:45:12,040 --> 00:45:14,210 Ne, jeho hlava je jen trochu mimo. 392 00:45:18,000 --> 00:45:20,250 Protože je vždycky sám. 393 00:45:21,670 --> 00:45:23,750 Péče o zvířata. Chudák. 394 00:45:26,250 --> 00:45:29,500 Protože lidé jako my trávit více času... 395 00:45:31,580 --> 00:45:33,120 ...se zvířaty než s lidmi. 396 00:45:39,380 --> 00:45:40,710 Ale ty nejsi jako on. 397 00:45:42,420 --> 00:45:44,590 Proč to? 398 00:45:48,290 --> 00:45:51,330 Protože tvé oči jsou jasné a tvé srdce je lehké. 399 00:46:02,630 --> 00:46:04,090 Líbí se mi, když se na mě díváš. 400 00:46:09,330 --> 00:46:10,660 co ode mě chceš? 401 00:46:15,580 --> 00:46:18,460 Ve chvíli, kdy jsem tě viděl, Věděl jsem, že mě vezmeš pryč. 402 00:47:01,500 --> 00:47:04,920 Slib mi to jedeme do Ameriky. 403 00:47:06,920 --> 00:47:07,840 Slib mi to. 404 00:47:09,330 --> 00:47:10,290 Slib mi to. 405 00:50:15,080 --> 00:50:17,500 Nechat mě takhle. 406 00:50:18,170 --> 00:50:19,550 Vyhazujte mě sem. 407 00:50:20,250 --> 00:50:22,460 Stylově, můj prdel. 408 00:50:23,540 --> 00:50:27,080 Odcházím sám, ty dvoubitý zkurvy! 409 00:52:31,170 --> 00:52:32,590 Ne. 410 00:52:34,420 --> 00:52:35,750 Ne, ne. Otočte se. 411 00:52:36,830 --> 00:52:38,620 Otočte se tímto směrem. 412 00:52:39,380 --> 00:52:41,760 Snadno, snadno. 413 00:52:43,080 --> 00:52:44,080 Buď dobrý. 414 00:52:50,380 --> 00:52:51,710 kam mě to vedeš? 415 00:52:53,460 --> 00:52:56,540 - Proč zastavuješ? co to děláš? 416 00:53:24,210 --> 00:53:28,000 „Prefekt provincie Řím nabízí 1000 zlatých scudo 417 00:53:28,750 --> 00:53:30,750 pro zachycení Santina Menentiho, 418 00:53:30,920 --> 00:53:34,670 vrah Ercole Rup� a únosce jeho vdovy." 419 00:53:49,880 --> 00:53:52,920 Kéž by pršelo. Alespoň budeme cítit vodu. 420 00:53:56,630 --> 00:53:59,420 Místo toho není nic ale slunce a vítr. 421 00:54:00,670 --> 00:54:02,210 Ani jeden vrabec. 422 00:54:06,920 --> 00:54:09,500 Chci horu s nikým na něm. 423 00:54:11,750 --> 00:54:13,080 To by byla blaženost. 424 00:54:14,460 --> 00:54:16,590 Ey. 425 00:54:22,330 --> 00:54:23,210 chápu to. 426 00:54:24,210 --> 00:54:25,460 Moc nemluvíš. 427 00:54:36,580 --> 00:54:39,040 Moc se nemluví mezi těmito stěnami tak, jak to je. 428 00:54:41,880 --> 00:54:43,170 Kromě strážce. 429 00:54:44,000 --> 00:54:46,080 Jakmile začne, nikdy nemlčí. 430 00:54:46,250 --> 00:54:48,830 Drž hubu nebo ti dám bič. 431 00:54:59,460 --> 00:55:00,340 jak se jmenuješ? 432 00:55:04,500 --> 00:55:07,210 -Santino. -Můžeš mluvit. 433 00:55:27,960 --> 00:55:31,000 Del Monte Giovanni, známý jako Zecchino. 434 00:55:31,630 --> 00:55:37,300 Narozen v Grotte, syn zesnulého Domenica del Monte a Carmina Sterpa. 435 00:55:43,880 --> 00:55:44,760 a ty? 436 00:55:46,540 --> 00:55:49,250 -Proč jsi tady? - Kdo ví? 437 00:55:53,670 --> 00:55:55,880 Tolik nevinných lidí ve vězení. 438 00:56:07,380 --> 00:56:09,210 Proč ti říkají Zecchino? 439 00:56:38,630 --> 00:56:40,510 Johnny! Podívejte se sem. 440 00:56:40,670 --> 00:56:43,500 Prošel jsi těsně kolem toho. Vidíš tu větvičku? 441 00:56:44,330 --> 00:56:47,080 To je zlomená větvička. Víš co to znamená, ne? 442 00:56:47,750 --> 00:56:49,670 To znamená, že chodili přímo tady. 443 00:56:49,830 --> 00:56:53,580 Teď, každá věc na zemi je pro nás vodítko. 444 00:56:53,750 --> 00:56:55,040 Tam se podívej blíž. 445 00:56:55,790 --> 00:56:58,620 Jen proto, že to nevidíš neznamená, že tam není. 446 00:57:00,290 --> 00:57:01,460 Vidíš to, Johnny? 447 00:57:02,130 --> 00:57:05,210 Je tu spousta skrytých pravd. Napište to do našeho deníku. 448 00:57:05,790 --> 00:57:08,330 Lidi si budou myslet jsme zatracení básníci když to četli. 449 00:57:09,420 --> 00:57:12,920 Označ má slova, chlapče, tohle bude pořádný příběh. 450 00:57:14,130 --> 00:57:16,880 Sakra, může to být nejlepší desetníkový román, který byl kdy napsán! 451 00:57:20,920 --> 00:57:24,500 Opravdová statečnost není nedostatek strachu... 452 00:57:28,290 --> 00:57:31,170 ...ale síla pokračovat navzdory tomu. 453 00:57:35,710 --> 00:57:37,750 Takže buďte hrdinou svého vlastního příběhu. 454 00:57:37,920 --> 00:57:40,460 Stejně jako Buffalo Bill Cody. 455 00:57:40,630 --> 00:57:44,210 kdo to je? Nemůžu se v klidu najíst? 456 00:57:49,790 --> 00:57:51,420 Jsem manželka kapitána Rupa. 457 00:57:52,250 --> 00:57:54,000 Co sakra chce? 458 00:58:07,210 --> 00:58:09,340 Nesmíte zde být. 459 00:58:12,250 --> 00:58:14,170 Tento muž zabil mého manžela. 460 00:58:14,750 --> 00:58:17,830 Chystá se poprava. Jeho dny jsou sečteny. 461 00:58:34,130 --> 00:58:36,920 Musím s ním teď mluvit. Otevřete tyto dveře. 462 00:58:37,080 --> 00:58:38,910 -Co? -Řekl jsem otevřít dveře. 463 00:58:39,080 --> 00:58:40,660 -Otevři ty dveře! -V žádném případě. 464 00:58:40,830 --> 00:58:42,410 -Okamžitě otevři ty dveře! -Podívej-- 465 00:58:42,580 --> 00:58:43,910 -Přestaň. Podívej-- -Nesahej na mě! 466 00:58:44,080 --> 00:58:46,160 Ne! Nedotýkej se mě. 467 00:59:07,040 --> 00:59:08,000 Otevřete dveře. 468 00:59:10,830 --> 00:59:12,040 Spusťte pistoli. 469 00:59:12,630 --> 00:59:14,300 Otevřete dveře, nebo vás zastřelím. 470 00:59:15,960 --> 00:59:18,040 Opravdu? Zastřelíš strážce? 471 00:59:19,540 --> 00:59:21,960 Ty mi nevěříš? 472 00:59:26,540 --> 00:59:28,580 Zastřelte ho! Střílejte hned! 473 00:59:31,380 --> 00:59:33,510 Ty děvko. 474 00:59:44,130 --> 00:59:46,630 Pojďte, chlapci, chytneme všechny! 475 00:59:47,670 --> 00:59:48,750 Dobré ráno všem! 476 00:59:49,790 --> 00:59:50,790 Rychle, pohyb! 477 00:59:51,380 --> 00:59:52,760 - Běž, běž! Nemáme moc času! 478 00:59:55,170 --> 00:59:56,670 Pojď, pohneme ti zadkem! 479 01:00:00,250 --> 01:00:02,330 -Zatraceně. -No tak. 480 01:00:02,500 --> 01:00:04,130 co tady děláš? 481 01:00:07,040 --> 01:00:07,960 Pojď. 482 01:00:09,250 --> 01:00:10,170 Ty taky. 483 01:00:10,750 --> 01:00:12,750 co tady děláš? Pospěšte si! 484 01:00:13,580 --> 01:00:14,460 Rosa. 485 01:00:15,790 --> 01:00:16,670 Pospěšte si. 486 01:00:29,210 --> 01:00:30,420 Santino Manenti! 487 01:00:57,880 --> 01:00:58,630 to jsi ty? 488 01:01:01,420 --> 01:01:02,500 Fabri, dej to sem. 489 01:01:11,460 --> 01:01:14,170 Jsi mnohem víc hezký, než jsem si představoval. 490 01:01:18,420 --> 01:01:22,710 Váš čin vytvořil hodně očekávání mezi soudruhy. 491 01:01:22,880 --> 01:01:25,420 -Opravdu jsem nic neudělal. -Co tím myslíš, nic? 492 01:01:25,580 --> 01:01:27,330 Ne, nic. 493 01:01:28,130 --> 01:01:31,090 Dobře. Takže, kdo jsi? 494 01:01:32,040 --> 01:01:34,540 Jsem exulant z Argentiny. 495 01:01:34,710 --> 01:01:36,750 -A mnoho dalších zemí také. -Vsadím se. 496 01:01:39,420 --> 01:01:42,880 S mými soudruhy, všichni tvoříme skupinu 497 01:01:43,630 --> 01:01:46,210 zorganizovat povstání... 498 01:01:46,380 --> 01:01:50,010 ...proti tomu všemu oligarchové zkurvysyny 499 01:01:50,170 --> 01:01:51,960 kdo rozbije naše koule! 500 01:01:59,630 --> 01:02:00,510 To je skvělé. 501 01:02:02,170 --> 01:02:06,050 Ale bojím se Nemůžu ti pomoci. 502 01:02:06,210 --> 01:02:08,090 co tím myslíš? 503 01:02:11,130 --> 01:02:13,960 Ty jsi ten, kdo tlačil soudruzi do boje. 504 01:02:14,540 --> 01:02:17,870 Dal jsi nám důvěru. 505 01:02:22,500 --> 01:02:25,210 Ty jsi tvář revoluce. 506 01:02:30,790 --> 01:02:32,790 Třikrát hurá pro Santina! 507 01:02:32,960 --> 01:02:37,130 Hurá! Hurá! Hurá! 508 01:02:42,040 --> 01:02:43,500 Roso, pojď. 509 01:02:44,670 --> 01:02:45,920 Rosa. 510 01:02:55,210 --> 01:02:56,500 Je slavný. 511 01:03:01,130 --> 01:03:03,710 -Proč jsi byl ve vězení? -Mě? Jsem nevinný. 512 01:03:04,670 --> 01:03:05,550 přísahám. 513 01:03:06,460 --> 01:03:08,750 říká Rup že nově vybudovaný národ 514 01:03:08,920 --> 01:03:12,340 musí držet pohromadě se zbraněmi a železnicemi. 515 01:03:12,500 --> 01:03:14,250 Do prdele Rup�. 516 01:03:16,250 --> 01:03:18,580 Možná bychom měli pozvat rodinu Rupových 517 01:03:19,460 --> 01:03:22,000 na večeři s dobrým vínem 518 01:03:22,170 --> 01:03:25,340 a laskavě se jich zeptejte jestli nám dají své vlaky. 519 01:03:25,500 --> 01:03:28,960 Takže můžeme spravedlivě je rozdělit. 520 01:03:29,790 --> 01:03:31,960 Krásný. Mwah! 521 01:03:32,130 --> 01:03:33,260 Přijďte. Pojď sem se mnou. 522 01:03:34,250 --> 01:03:36,580 Podívejte se na tohle. Podívejte se na tento obličej. 523 01:03:36,750 --> 01:03:38,830 Krásný. Krásný. 524 01:03:39,790 --> 01:03:40,960 Podívej se na ně, Santino. 525 01:03:41,710 --> 01:03:44,960 Ty máš moc mobilizovat masy. 526 01:03:45,130 --> 01:03:47,340 Oni, my. 527 01:03:47,500 --> 01:03:49,790 - Rosa-- -Rosa je v pořádku. Je tady. 528 01:03:49,960 --> 01:03:52,250 neboj se? Přijďte. Pojďte se mnou. 529 01:03:54,460 --> 01:03:56,840 Vy jste vlajka naší revoluce. 530 01:03:57,630 --> 01:03:58,550 Podívejte. 531 01:04:00,540 --> 01:04:01,420 Podívejte se sem. 532 01:04:07,960 --> 01:04:09,130 Naše zbraně. 533 01:04:10,080 --> 01:04:11,870 Nový. Nikdy nepoužitý. 534 01:04:16,210 --> 01:04:18,090 Železnice není naše spása. 535 01:04:19,290 --> 01:04:21,620 Je to řetěz, a musíme to zlomit. 536 01:04:23,380 --> 01:04:24,800 Proto ho okupujeme. 537 01:04:25,750 --> 01:04:28,290 Vlak, teď je náš. 538 01:04:31,080 --> 01:04:32,540 A my tě teď potřebujeme. 539 01:04:51,000 --> 01:04:52,000 Obrázek. 540 01:04:55,040 --> 01:04:56,670 K zvěčnění okamžiku. 541 01:04:57,330 --> 01:04:59,210 Pojď. Jdeme. 542 01:05:09,170 --> 01:05:10,090 Vydrž. 543 01:06:22,830 --> 01:06:23,710 Poslouchejte. 544 01:06:29,580 --> 01:06:30,710 Hej! 545 01:07:00,290 --> 01:07:02,290 -Hej! -Nemyslíš, že je to cvok? 546 01:07:05,290 --> 01:07:06,960 Chtěl jsi ho celý pro sebe? 547 01:08:55,670 --> 01:08:57,460 Je tvůj muž dobrý? 548 01:08:58,290 --> 01:08:59,330 Opravdu talentovaný. 549 01:09:09,500 --> 01:09:11,750 Ne, ne, zůstaň. Pojď, Santino! 550 01:09:16,250 --> 01:09:18,170 Rosa. Rosa. 551 01:09:18,920 --> 01:09:20,500 -Rosa, počkej. -Co to děláš? 552 01:09:21,250 --> 01:09:23,250 -Co to dělám? -Co to děláš? 553 01:09:23,920 --> 01:09:26,050 Vystupoval jsem. Neviděli jste? 554 01:09:28,130 --> 01:09:29,550 jaký jsi člověk? 555 01:09:30,750 --> 01:09:33,420 - -Podívej se na sebe. Jsi jen zatracený lhář. 556 01:09:34,250 --> 01:09:35,460 No, komu to jde? 557 01:09:36,670 --> 01:09:39,130 Pravda je, že jste dostali velkou hlavu a líbí se ti to. 558 01:09:39,290 --> 01:09:41,500 -Co se mi líbí? -Že se na tebe dívají. 559 01:09:42,630 --> 01:09:44,420 Že sklidíte potlesk. 560 01:09:44,580 --> 01:09:46,790 Že křičí tvé jméno. To se ti líbí, ne? 561 01:09:46,960 --> 01:09:49,250 Jo, jo, jasně, že jo. 562 01:09:50,210 --> 01:09:53,420 Líbí se mi, že mi za to tleskají zabít někoho, koho jsem nezabil. 563 01:09:53,580 --> 01:09:55,040 Vlastně jsem ho zabil. 564 01:09:55,880 --> 01:09:56,840 já vím. 565 01:09:58,920 --> 01:10:00,460 No, proč jim to nejdeš říct? 566 01:10:01,250 --> 01:10:02,540 Kdo by ti věřil? 567 01:10:02,710 --> 01:10:04,500 Můj obličej je na plakátu s odměnou. 568 01:10:04,670 --> 01:10:07,000 -A to je moje chyba? -Jistě. 569 01:10:08,580 --> 01:10:09,660 Využil jsi mě. 570 01:10:10,630 --> 01:10:11,550 Víš, že ano. 571 01:10:12,130 --> 01:10:13,260 Utéct ze svého života. 572 01:10:13,420 --> 01:10:14,590 A ty jsi zničil můj. 573 01:10:16,000 --> 01:10:17,290 Je to tvoje chyba, že jsem to udělal. 574 01:10:17,460 --> 01:10:19,540 A taky závidíš. Představte si to. 575 01:10:24,210 --> 01:10:25,250 Jsi ubohý. 576 01:10:28,000 --> 01:10:28,920 Vydrž. 577 01:10:31,500 --> 01:10:33,250 Odejít. 578 01:10:33,420 --> 01:10:34,750 Rosa. 579 01:10:45,750 --> 01:10:47,750 Roso, otevři. Pojďme si promluvit. 580 01:10:48,290 --> 01:10:49,790 Nezkoušejte otevřít tyto dveře. 581 01:10:52,330 --> 01:10:54,620 Všechno je to lež. Jak to, že to nevidíš? 582 01:10:56,460 --> 01:10:59,840 -Kdo si myslíš, že jsi? -Nikdo. Nikdo! 583 01:11:00,000 --> 01:11:03,130 Ty jsi nikdo. Nejsi nic. Nejsi hrdina, nic. 584 01:11:03,290 --> 01:11:04,830 Je jim to jedno o vás. 585 01:11:07,040 --> 01:11:07,960 Jo. 586 01:11:08,540 --> 01:11:10,170 Mrtvý opilý. Podívej se na sebe. 587 01:11:10,330 --> 01:11:11,790 Nemůžeš se ani postavit. 588 01:11:25,210 --> 01:11:27,840 Nevím, jak mě to kdy napadlo utíkat s tebou. 589 01:11:53,380 --> 01:11:55,710 Máš pravdu. 590 01:11:57,960 --> 01:12:00,090 Nejsem dobrý se slovy. 591 01:12:00,250 --> 01:12:01,420 Jsem jen kovboj. 592 01:12:03,000 --> 01:12:04,830 ani nevím kde je Amerika. 593 01:12:05,880 --> 01:12:07,880 ani nevím kdo jsou tito lidé. 594 01:12:08,040 --> 01:12:09,210 Nevím nic. 595 01:12:11,210 --> 01:12:13,460 Prosím, nenechávejte mě tady. Otevři se. 596 01:12:18,960 --> 01:12:21,170 Víš, že jsem tě nevyužil! Dobrou noc! 597 01:13:07,460 --> 01:13:08,670 Hovno! 598 01:13:11,540 --> 01:13:13,210 Vstát! Střílejí na nás! 599 01:13:13,380 --> 01:13:16,050 Jsme pod palbou. Pojď! Tudy! 600 01:13:16,210 --> 01:13:18,460 Jacopo, jsi se mnou. 601 01:13:20,880 --> 01:13:21,800 Slez dolů. 602 01:13:27,750 --> 01:13:30,210 Pojď! Musíme běžet! 603 01:13:33,380 --> 01:13:34,590 Sakra! 604 01:13:37,540 --> 01:13:39,210 Jít! Jít! 605 01:13:39,380 --> 01:13:40,800 -Jít! -Jdi, jdi, jdi! 606 01:13:49,750 --> 01:13:51,170 Skok! 607 01:13:52,170 --> 01:13:53,210 Jacopo je mrtvý! 608 01:13:53,380 --> 01:13:54,760 Viola! Viola. 609 01:13:55,380 --> 01:13:58,590 -Violo, jsi v pořádku? -Mám špinavé vlasy. 610 01:13:58,750 --> 01:14:00,580 Špinavý? Nedotýkej se toho. Nedotýkej se toho. 611 01:14:03,920 --> 01:14:05,380 Ne. 612 01:14:23,420 --> 01:14:25,090 Vy zkurvy synové! 613 01:14:26,130 --> 01:14:27,260 Dolů! 614 01:14:29,080 --> 01:14:30,460 Pojď! Pojď! 615 01:14:45,460 --> 01:14:46,420 Jít. 616 01:15:20,080 --> 01:15:21,250 Jdeme. 617 01:16:31,830 --> 01:16:34,160 Jaké krásné miminko máte tady. 618 01:16:37,250 --> 01:16:39,250 Jaká bude jeho budoucnost? 619 01:16:40,210 --> 01:16:41,290 A váš? 620 01:16:42,460 --> 01:16:44,040 Zde. Zde. 621 01:16:44,920 --> 01:16:45,840 Zde. 622 01:16:46,460 --> 01:16:47,920 Tam. Tam. 623 01:16:48,630 --> 01:16:49,550 Jo. 624 01:16:50,500 --> 01:16:53,040 Tady, tady. Tady to máš. 625 01:16:53,670 --> 01:16:56,750 Jo, tam. 626 01:17:00,380 --> 01:17:01,380 Dobře? 627 01:17:03,000 --> 01:17:04,630 Využiješ příležitosti 628 01:17:05,330 --> 01:17:07,710 nebo necháš někoho jiného rozhodnout o svém osudu? 629 01:17:12,710 --> 01:17:14,090 Podívejte se, co jste vytvořili. 630 01:17:15,080 --> 01:17:17,120 Podívej, co jsi přinesl do světa. 631 01:17:19,420 --> 01:17:20,920 co z toho uděláš? 632 01:17:34,460 --> 01:17:37,840 Určitě jsme vytáhli rychlý jeden na něj. 633 01:17:39,000 --> 01:17:41,080 Jaké nepohodlné místo. 634 01:17:41,750 --> 01:17:43,420 No, není to snové? 635 01:17:49,790 --> 01:17:54,330 -Stůl s výhledem na oceán. - Butlere, víc kaviáru. 636 01:17:54,500 --> 01:17:56,670 Stal ses markýzem. 637 01:17:57,210 --> 01:17:58,920 A ty jsi hrabě. 638 01:17:59,080 --> 01:18:01,120 Říkejte mi "Pane." 639 01:18:05,790 --> 01:18:07,290 Co, ty nepiješ? 640 01:18:08,790 --> 01:18:10,670 Pití! Pití! 641 01:18:12,380 --> 01:18:14,550 Vypít. 642 01:18:21,920 --> 01:18:24,050 Dostali jsme jmění v našich rukou, bratře. 643 01:18:25,040 --> 01:18:27,250 Tisíc zlatých mincí. 644 01:18:30,290 --> 01:18:32,670 Jasně, mohl jsi to ustřihnout trochu lepší. 645 01:18:33,380 --> 01:18:36,670 -Co jsem já, řezník? -Podívej se na tohle. 646 01:18:39,790 --> 01:18:43,540 -Máš hnusnou hlavu, bratře? -Ježíši. 647 01:18:48,290 --> 01:18:49,870 A náš hrdina udělal dobře. 648 01:18:51,460 --> 01:18:55,420 Jen si představte jejich tváře když najdou tělo. 649 01:19:05,630 --> 01:19:09,010 Hej, pořídil jsem si kanára. 650 01:19:09,170 --> 01:19:11,130 Polož to. Je to cenné. 651 01:19:41,250 --> 01:19:43,080 Dobré ráno, miláčku. 652 01:19:46,540 --> 01:19:48,330 Máme krásnou malou kozu. 653 01:19:49,580 --> 01:19:51,330 Mám ráda kozy jako ty... 654 01:19:52,380 --> 01:19:54,760 ...kteří vrtí ocasem když mě uvidí. 655 01:19:56,460 --> 01:19:58,250 Podívej se na mě. 656 01:19:59,250 --> 01:20:00,670 Víš, jak mi říkají? 657 01:20:02,750 --> 01:20:04,170 Třicet neřestí. 658 01:20:04,670 --> 01:20:06,500 Ale budeš mít 31. 659 01:20:06,670 --> 01:20:08,300 Nechte toho! 660 01:20:14,040 --> 01:20:15,420 Zamilovali jste se? 661 01:20:16,500 --> 01:20:20,000 Vezměte si ji. Je celá tvoje. Ale hlavu si nechám. 662 01:20:20,170 --> 01:20:21,710 myslíš Jsem nějaký idiot? 663 01:20:22,630 --> 01:20:26,670 -Jo, tak nějak. -Žádný. Zatraceně lakomý debil. 664 01:20:26,830 --> 01:20:29,000 Rozdělili jsme to 50 na 50, to je pravidlo! 665 01:20:29,170 --> 01:20:30,500 O čem to mluvíš? 666 01:20:31,580 --> 01:20:33,710 Tak proč jsi to neudělal odříznout to? 667 01:20:35,380 --> 01:20:36,670 Jsi slepičí hovno. 668 01:20:58,290 --> 01:20:59,710 Urovnáme se, bratře. 669 01:23:38,000 --> 01:23:38,920 Bratr vrána... 670 01:23:42,080 --> 01:23:43,580 ... někoho hledám. 671 01:23:46,710 --> 01:23:47,840 Můžete mi pomoci? 672 01:23:57,420 --> 01:23:59,630 Johnny, neuvěříš co mi právě řekl. 673 01:24:14,960 --> 01:24:16,000 Šu! Šu! 674 01:24:16,750 --> 01:24:18,670 Šu! 675 01:24:19,830 --> 01:24:20,790 Jen odsud vypadni. 676 01:24:30,580 --> 01:24:32,960 Uřízli mi hlavu jako had. 677 01:24:39,080 --> 01:24:41,040 Já vím, zlato. I pro mě je to těžké. 678 01:24:46,210 --> 01:24:48,500 -Nemůžeš mluvit. -To určitě ano. 679 01:24:49,290 --> 01:24:50,920 Hej, nenechávej mě tady. 680 01:24:54,460 --> 01:24:56,960 Jsem tvůj Santino. 681 01:25:00,000 --> 01:25:01,920 Nechci být sežrány vránami. 682 01:25:07,460 --> 01:25:08,460 Ale ty jsi mrtvý. 683 01:25:18,380 --> 01:25:20,460 Jo, necítím se tak dobře. 684 01:25:22,210 --> 01:25:23,420 Ty neexistuješ. 685 01:25:25,250 --> 01:25:26,130 Rosa. 686 01:25:27,290 --> 01:25:28,330 Roso, počkej. 687 01:25:29,210 --> 01:25:30,750 Roso, prosím. 688 01:25:31,580 --> 01:25:32,500 Podívej se na mě. 689 01:25:33,500 --> 01:25:34,540 Podívej se na mě. 690 01:25:38,420 --> 01:25:39,630 Nenechávej mě tady. 691 01:25:41,210 --> 01:25:42,130 Hej. 692 01:25:43,330 --> 01:25:44,210 Pojď sem. 693 01:25:47,130 --> 01:25:48,090 Hej. 694 01:25:49,630 --> 01:25:50,550 Pojď. 695 01:25:52,500 --> 01:25:53,380 Prosím. 696 01:26:13,960 --> 01:26:16,340 Kdybys mě poslouchal, neměl bys skončil takhle. 697 01:26:19,710 --> 01:26:22,210 Máš pravdu. 698 01:26:24,500 --> 01:26:25,540 Kdybych to věděl. 699 01:26:27,750 --> 01:26:30,210 Vaše hlava je stejně tlustá jako mramor. 700 01:26:55,250 --> 01:26:57,290 Řídili jsme se ptačími radami. 701 01:26:58,170 --> 01:27:03,130 Ale co jsme objevili by mě otázka můj zdravý rozum. 702 01:27:07,670 --> 01:27:09,670 Jako legenda El Muerto... 703 01:27:10,380 --> 01:27:14,710 ...byl ponechán toulat se týdny jako varování k ostatním psancům. 704 01:27:15,540 --> 01:27:19,250 Někteří říkají, že jeho duch stále se toulá po pohraničí... 705 01:27:20,630 --> 01:27:22,170 ...když je měsíc v úplňku. 706 01:27:24,000 --> 01:27:25,960 No jo, Johnny, našli jsme ho většinu. 707 01:27:27,250 --> 01:27:28,170 Vrána měl pravdu. 708 01:28:48,830 --> 01:28:49,870 Kdo další ví? 709 01:28:50,960 --> 01:28:51,960 Nikdo. 710 01:28:55,420 --> 01:28:57,130 co to děláš? 711 01:28:58,040 --> 01:29:00,040 -Musíme to zničit! -Vrať mi to! 712 01:29:00,210 --> 01:29:02,210 -Ne, přestaň! -Ne, nemůžou vědět, že je mrtvý! 713 01:29:09,130 --> 01:29:10,260 Jen mi věř. 714 01:29:11,380 --> 01:29:13,090 Vystrčí mu hlavu na štiku... 715 01:29:14,420 --> 01:29:16,210 ...a všechno se zhroutí. 716 01:29:16,790 --> 01:29:19,040 Legenda, revoluce. 717 01:29:19,210 --> 01:29:22,040 Jaká revoluce mluvíš o tom? Jsi sám. 718 01:29:22,210 --> 01:29:25,210 Co tě má ráda bohatá dívka víš vůbec o revolucích? 719 01:29:25,380 --> 01:29:27,050 Vy nevíte něco o mně! 720 01:29:28,960 --> 01:29:30,130 Jsi sobecká. 721 01:29:30,880 --> 01:29:32,710 Jen jsi ho použil, to je vše! 722 01:29:33,380 --> 01:29:34,300 Zbabělec! 723 01:29:35,380 --> 01:29:37,880 Vrať mi to, je moje! 724 01:29:38,040 --> 01:29:40,540 -Tvoje? -Jeho hlava je moje! 725 01:29:40,710 --> 01:29:43,880 Zatracená děvko, kousla jsi mě! 726 01:29:44,040 --> 01:29:46,920 Co jsi, pes? 727 01:29:49,670 --> 01:29:52,050 co s tím uděláš? 728 01:29:53,000 --> 01:29:54,000 Je mrtvý. 729 01:29:55,710 --> 01:29:56,880 Copak to nevidíš? 730 01:30:02,330 --> 01:30:05,330 -To není pravda. -To je hlava bez těla! 731 01:30:05,500 --> 01:30:06,710 Co jsi, loco? 732 01:30:07,920 --> 01:30:11,170 Není to pravda. Není to pravda. 733 01:30:31,630 --> 01:30:32,880 Miloval jsi ho. 734 01:30:34,080 --> 01:30:37,040 A byl hezký... ano. 735 01:30:37,880 --> 01:30:38,840 ale... 736 01:30:39,670 --> 01:30:42,340 ...jsem si jistý, že se potkáte někdo jiný? 737 01:30:57,540 --> 01:30:58,830 Jiný muž, řekl jsi? 738 01:31:24,000 --> 01:31:25,750 Dotkni se mě a já tě zastřelím. 739 01:31:26,630 --> 01:31:29,130 Kecy. 740 01:31:37,040 --> 01:31:38,080 Zastřelil jsi... 741 01:31:41,000 --> 01:31:42,540 ...moje koule! 742 01:31:54,460 --> 01:31:58,500 vítr, déšť, déšť... 743 01:31:59,330 --> 01:32:01,710 Nikdy nespala dříve pod hvězdami, 744 01:32:01,880 --> 01:32:04,340 nikdy nešel tak dlouho bez zastavení. 745 01:32:04,500 --> 01:32:07,960 Život pro silné, pro jistotu. 746 01:32:08,580 --> 01:32:11,750 Ale sakra, jestli to není život i pro osamělé. 747 01:32:11,920 --> 01:32:15,050 Vidíš, nakonec co nám zbývá? 748 01:32:15,710 --> 01:32:18,630 Pouze ty který se dotkl našich srdcí. 749 01:32:19,420 --> 01:32:21,420 Kde přesně Jdeme, Roso? 750 01:32:21,960 --> 01:32:24,460 Máme trochu vody, ale nic tu není. 751 01:32:24,630 --> 01:32:26,760 Žádní lidé-- 752 01:32:27,710 --> 01:32:29,540 Sakra! 753 01:32:35,210 --> 01:32:36,670 Nikdy se tam nedostaneme. 754 01:32:38,210 --> 01:32:39,500 Je to dlouhá procházka. 755 01:32:40,790 --> 01:32:42,370 Pojď, vyzvedni mě, zlato. 756 01:32:51,790 --> 01:32:54,290 Myslíš, že najdeme místo trochu si odpočinout? 757 01:32:59,000 --> 01:33:00,920 Určitě miluji mraky. 758 01:33:02,750 --> 01:33:04,130 Nikdy předtím jsem ti to neřekl. 759 01:33:06,500 --> 01:33:08,420 Nakonec je to vše, co potřebujeme, 760 01:33:09,210 --> 01:33:11,710 tulit se k sobě při pohledu na oblohu. 761 01:33:13,130 --> 01:33:14,300 Nic víc. 762 01:33:17,210 --> 01:33:19,340 Jaký skvělý výlet podnikneme, já a ty. 763 01:33:21,380 --> 01:33:23,460 Bylo by to lepší kdybych měl nohy. 764 01:33:26,710 --> 01:33:28,460 Ale být spolu je to, na čem záleží. 765 01:33:29,670 --> 01:33:30,550 Právo? 766 01:33:33,540 --> 01:33:35,500 já tomu nerozumím už cokoliv. 767 01:33:40,000 --> 01:33:41,210 Vím, jak se cítíš. 768 01:33:43,960 --> 01:33:45,380 mluvím o tobě. 769 01:33:46,830 --> 01:33:47,830 O mně? 770 01:33:49,670 --> 01:33:51,420 Ale jsi to ty mluví se mnou, lásko. 771 01:33:52,830 --> 01:33:54,040 Tak mlč. 772 01:33:54,830 --> 01:33:57,290 Drž hubu. Nemluv. Drž hubu! 773 01:34:06,290 --> 01:34:07,670 já se zblázním. 774 01:34:28,710 --> 01:34:30,340 Vím, že jsi na mě naštvaný. 775 01:34:30,960 --> 01:34:31,960 omlouvám se. 776 01:34:38,000 --> 01:34:39,420 Proč jsi mě nechal samotného? 777 01:34:41,210 --> 01:34:42,920 -Já ne. -Ano. 778 01:34:43,080 --> 01:34:44,080 Ne. 779 01:34:45,210 --> 01:34:46,750 jsem tady. 780 01:34:56,920 --> 01:34:58,420 Už tě nechci vidět. 781 01:35:07,130 --> 01:35:08,090 jsi si jistý? 782 01:37:02,830 --> 01:37:04,620 Dobrý den! 783 01:37:21,630 --> 01:37:23,670 Opravdu sis myslel nenašel bych tě? 784 01:37:24,500 --> 01:37:26,080 Musíš snít. 785 01:37:26,250 --> 01:37:28,500 Johnny, běž nasbírat dříví. 786 01:37:30,040 --> 01:37:31,170 Podívej se na sebe. 787 01:37:35,170 --> 01:37:36,590 Musí ti být zima. 788 01:37:40,000 --> 01:37:43,460 Přípravek je připraven, mademoiselle. Teď jsi v bezpečí. Jste se starým Billem Codym. 789 01:37:45,040 --> 01:37:46,500 Víte, slečno... 790 01:37:48,710 --> 01:37:50,460 ...tím víc o tom přemýšlím... 791 01:37:51,000 --> 01:37:52,210 ...tím víc myslím 792 01:37:52,790 --> 01:37:54,460 tam muselo být děje se něco víc 793 01:37:54,630 --> 01:37:57,380 mezi tebou a tím kovbojem než si lidé uvědomují. 794 01:38:04,040 --> 01:38:05,250 protože... 795 01:38:06,290 --> 01:38:09,670 ...to bys neměl dostali se tak daleko být nespolupracujícím rukojmím. 796 01:38:11,170 --> 01:38:12,460 Ale tady jsou dobré zprávy. 797 01:38:13,000 --> 01:38:14,330 Nebudu to zmiňovat. 798 01:38:15,130 --> 01:38:17,260 Ne tvému tchánovi, nikomu ne. 799 01:38:17,920 --> 01:38:21,300 Pokud se se mnou vrátíš, můžete jim vyprávět jakýkoli příběh chceš, 800 01:38:21,460 --> 01:38:22,420 a já budu... 801 01:38:27,460 --> 01:38:30,790 ...já tě vrátím ke svému životu v pohodlí. 802 01:38:33,790 --> 01:38:37,170 Vypadá to jako ten kolega která zabila vašeho manžela již zaplatil cenu. 803 01:38:45,250 --> 01:38:48,040 Tohle je perfektní konec za ten příběh, ne? 804 01:38:48,210 --> 01:38:49,710 nevrátím se. 805 01:38:57,000 --> 01:39:00,130 Nikomu to nedovolím vezmi mě už kamkoli. 806 01:39:01,960 --> 01:39:03,380 Zabil jsem svého manžela. 807 01:39:04,210 --> 01:39:06,460 -A já tě zabiju když budu muset. -No, dobře. 808 01:39:08,170 --> 01:39:10,170 vidíš, něco na tobě je. 809 01:39:11,630 --> 01:39:13,380 Jsem z vás ohromen, slečno. 810 01:39:15,170 --> 01:39:19,000 No, musím přiznat, že máš skok na mě právě teď. 811 01:39:19,920 --> 01:39:22,420 Ale jeden z nás, možná nás oba... 812 01:39:26,420 --> 01:39:27,750 ...možná všichni tři 813 01:39:28,540 --> 01:39:31,540 skončí bude zastřelen, pokud to bude pokračovat. 814 01:39:31,710 --> 01:39:34,540 Tak tyhle věci bývají pracovat podle mých zkušeností. 815 01:39:35,630 --> 01:39:38,460 A myslím, že by to tak bylo škoda. ne? 816 01:39:40,750 --> 01:39:44,250 Takže pokud vám to nevadí, rád bych navrhnout jinou možnost. 817 01:39:48,130 --> 01:39:49,760 Ne, ne, nebuď nervózní. 818 01:39:52,420 --> 01:39:54,500 Co říkáme, necháme osudu urovnat to? 819 01:40:00,290 --> 01:40:02,210 Vidíš, hodím si mincí... 820 01:40:04,210 --> 01:40:05,750 ...a pokud to přijde na řadu, 821 01:40:06,460 --> 01:40:08,420 no, budeme mít sami sebe stará dobrá přestřelka. 822 01:40:09,880 --> 01:40:13,880 Ale pokud to přijde na frak, jdeme každý svou cestou 823 01:40:14,040 --> 01:40:16,000 a předstíráme to k malému setkání nikdy nedošlo. 824 01:40:17,080 --> 01:40:18,210 co říkáš? 825 01:40:25,460 --> 01:40:29,170 Příliš spoléháš na štěstí, Pane Cody. 826 01:40:31,420 --> 01:40:33,800 Ale je to někdy spravedlivé vyhrát krví? 827 01:40:40,290 --> 01:40:43,370 Víte, zajímavá věc o hlavách nebo ocasech, slečno, 828 01:40:44,130 --> 01:40:48,960 je to, co si přejete zatímco mince padá vzduchem. 829 01:41:01,830 --> 01:41:03,460 Cítila, že má všechno. 830 01:41:04,420 --> 01:41:08,300 Elegantní dům, zdvořilý úsměv, šťastné manželství. 831 01:41:09,330 --> 01:41:12,160 Ale osud měl jiné plány. 832 01:41:13,250 --> 01:41:15,880 Její manžel byl zastřelen chladnokrevně. 833 01:41:16,040 --> 01:41:21,250 Bezcitný vrah jménem Santo shot svého šéfa a unesl jeho ženu. 834 01:41:23,210 --> 01:41:25,250 Nejstarší příběh ze všech. 835 01:41:26,170 --> 01:41:28,840 Teď se podívala do ďábelských očí jejího únosce 836 01:41:29,000 --> 01:41:31,540 a viděl krvavě rudá ústa lva. 837 01:41:31,710 --> 01:41:34,380 křičela, její výkřiky jsou tak divoké a zběsilé 838 01:41:34,540 --> 01:41:37,710 že celá tribuna spěchal se podívat, co se stalo. 839 01:41:39,580 --> 01:41:42,080 Tato jemná růže byla pořízena... 840 01:41:43,130 --> 01:41:44,760 ...zbabělým způsobem... 841 01:41:47,250 --> 01:41:48,540 ...proti její vůli... 842 01:41:49,670 --> 01:41:53,050 ...utrženo z její krásná zahrada. 843 01:42:26,290 --> 01:42:29,420 Podívejte se na tyto ubohí švábi. 844 01:42:30,830 --> 01:42:32,370 Nechutný. 845 01:42:53,880 --> 01:42:55,010 Tady to je. 846 01:43:01,460 --> 01:43:02,340 co to je? 847 01:43:08,750 --> 01:43:10,170 Je to to, co si myslím, že to je? 848 01:43:24,290 --> 01:43:25,460 Bravo. 849 01:43:27,210 --> 01:43:28,130 Bravo. 850 01:43:30,960 --> 01:43:32,000 Odměna. 851 01:43:34,830 --> 01:43:35,870 Chci ty peníze. 852 01:43:48,130 --> 01:43:49,710 Právo. 853 01:43:51,130 --> 01:43:53,630 Jsi pořád stejný stará děvka, že? 854 01:43:54,250 --> 01:43:55,250 jako ty. 855 01:43:57,210 --> 01:43:58,340 No tak, peníze. 856 01:44:06,920 --> 01:44:08,300 Pojď. 857 01:44:34,960 --> 01:44:36,790 Co budeš dělat dál? 858 01:44:39,920 --> 01:44:41,750 Jak daleko si myslíš, že můžeš zajít? 859 01:44:46,380 --> 01:44:47,710 Jo, jasně, vezmi si to. 860 01:44:52,380 --> 01:44:53,300 Ne, holka. 861 01:44:54,170 --> 01:44:55,710 Stejně se daleko nedostaneš. 862 01:44:57,460 --> 01:44:58,500 najdu tě. 863 01:45:09,210 --> 01:45:10,630 Zabil jsem tvého syna. 864 01:46:03,250 --> 01:46:04,670 Stejně už jsi mrtvý. 865 01:46:25,170 --> 01:46:27,500 Teď už vím, jak tento příběh skončí. 866 01:46:30,710 --> 01:46:32,880 Musím se rozloučit do mé fantazie. 867 01:46:41,040 --> 01:46:43,710 Vypadalo to jako pro mě dobrý nápad, ta věc s Amerikou. 868 01:47:13,920 --> 01:47:15,710 Jaký způsob, jak skončit. 869 01:47:30,790 --> 01:47:32,580 Ať je vaše cesta klidná... 870 01:47:34,710 --> 01:47:35,630 ...kovboj. 871 01:47:39,290 --> 01:47:42,250 Bylo to fajn utíkat s tebou.