1 00:00:01,812 --> 00:00:07,752 TOHO COMPANY, LTD. 2 00:00:11,221 --> 00:00:17,161 UNA PRODUCCIÓN DE KATSU 3 00:00:40,517 --> 00:00:44,784 Oye, mira. El tesoro del shogunato. 4 00:00:44,888 --> 00:00:49,451 Está lleno de piezas de oro, grandes y pequeños. 5 00:00:49,560 --> 00:00:53,793 Tal vez por eso Las carpas crecen mucho aquí. 6 00:00:53,897 --> 00:00:59,029 muchos de ellos miden de dos a tres pies de largo. 7 00:00:59,136 --> 00:01:03,506 consigamos algunos para comer con nuestras bebidas. 8 00:01:05,676 --> 00:01:07,645 Nos dará mucha resistencia. 9 00:01:12,216 --> 00:01:17,280 Entonces me gustaría ir a Yoshiwara... 10 00:01:17,387 --> 00:01:21,586 Y hacer llorar de alegría a las cortesanas. 11 00:01:22,326 --> 00:01:27,788 "Me alegro mucho de que hayas venido". 12 00:01:55,459 --> 00:01:58,691 - ¡Espera! - ¡Déjalo ir! 13 00:02:08,272 --> 00:02:10,298 ¿Una mujer fantasma? 14 00:02:11,975 --> 00:02:15,571 Interesante. Llévame allí. 15 00:02:15,812 --> 00:02:20,546 ¿Para ver el fantasma? Por favor, no nos hagas regresar. 16 00:02:20,651 --> 00:02:22,813 ¿Cómo era ella? 17 00:02:22,919 --> 00:02:25,718 - Su cara era como - - Sí, su cara - 18 00:02:29,126 --> 00:02:33,928 Quiero hacer el amor con un fantasma una vez. 19 00:02:34,097 --> 00:02:36,532 ¿A un fantasma? 20 00:02:36,700 --> 00:02:38,692 ¿Hablas en serio? 21 00:02:38,802 --> 00:02:42,534 A un hombre le gustaría alguna vez. 22 00:02:44,374 --> 00:02:47,776 ¿Lo dices en serio? 23 00:02:49,646 --> 00:02:53,845 Un fantasma tendría un cuerpo frío. 24 00:02:54,484 --> 00:02:56,043 apuesto 25 00:02:57,254 --> 00:03:00,418 Estará bastante apretado ahí abajo. 26 00:03:15,305 --> 00:03:19,242 ¿Crees que está perdiendo la cabeza? 27 00:03:19,576 --> 00:03:25,277 Un fantasma no tiene piernas. ¿Cómo puede hacer el amor con uno? 28 00:03:25,882 --> 00:03:30,252 A ella le crecerán piernas después de ver esa herramienta gigante suya. 29 00:03:30,354 --> 00:03:33,791 Pero un fantasma no tiene parte inferior. 30 00:03:33,890 --> 00:03:38,055 - Un fantasma no puede hacer el amor. - Tienes razón. 31 00:03:38,161 --> 00:03:42,997 Incluso si tiene una herramienta enorme, no sirve de nada. 32 00:04:13,130 --> 00:04:14,530 ¡Las luces! 33 00:04:16,400 --> 00:04:19,063 Cara de aspecto gracioso. 34 00:04:19,970 --> 00:04:21,802 Vale la pena hacer el amor. 35 00:04:34,084 --> 00:04:36,679 Someterse a la ley. 36 00:05:47,123 --> 00:05:49,092 ¿Adónde vas, Maestro? 37 00:06:06,543 --> 00:06:08,307 ¡Maestro! 38 00:06:17,320 --> 00:06:19,221 Levántelos. 39 00:06:19,923 --> 00:06:22,154 ¿Por qué estos bambúes pesan tanto? 40 00:06:22,259 --> 00:06:26,094 Como bolas de hierro o plomo. 41 00:06:28,698 --> 00:06:30,394 Muéstrame tu cara. 42 00:06:38,942 --> 00:06:41,411 Abre tus piernas. 43 00:06:42,812 --> 00:06:44,280 Déjeme ver. 44 00:06:45,849 --> 00:06:49,809 Un fantasma, pero no falta nada. 45 00:06:49,986 --> 00:06:52,217 Llévala. 46 00:06:59,863 --> 00:07:02,560 Saca las cañas de bambú. 47 00:07:38,935 --> 00:07:41,131 ¡Te llevaste el premio gordo, Maestro! 48 00:07:43,173 --> 00:07:46,007 ¿Por qué estaban allí? 49 00:07:48,011 --> 00:07:50,742 Piezas de oro a estrenar. 50 00:07:50,847 --> 00:07:54,409 - ¡Tienes razón! - ¿De dónde vinieron? 51 00:07:54,517 --> 00:07:56,110 Tesoro del Castillo de Edo. 52 00:07:56,219 --> 00:07:57,243 ¿Qué? 53 00:07:57,354 --> 00:08:00,449 Incluso si logras robarlos, 54 00:08:00,657 --> 00:08:04,025 es imposible conseguirlos fuera del castillo. 55 00:08:04,828 --> 00:08:06,888 Hay muchos guardias. 56 00:08:30,253 --> 00:08:33,087 Veo. Una idea inteligente. 57 00:08:33,189 --> 00:08:35,749 ¿Quién los robó? 58 00:08:38,294 --> 00:08:40,854 No sé. 59 00:08:41,564 --> 00:08:44,056 El fantasma lo sabe. 60 00:08:44,167 --> 00:08:46,261 ¿Este fantasma? 61 00:08:46,836 --> 00:08:52,742 El ladrón quiere los bambúes, pero tiene miedo de las miradas indiscretas. 62 00:08:52,942 --> 00:08:56,106 Y hombres como tú se acercan a ellos. 63 00:08:58,214 --> 00:09:03,312 Entonces se usó un fantasma para ahuyentarlos. 64 00:09:03,853 --> 00:09:05,321 Veo. 65 00:09:08,625 --> 00:09:11,254 ¿Quién te hizo convertirte en un fantasma? 66 00:09:15,865 --> 00:09:18,733 Veré a qué sabe un fantasma. 67 00:09:18,835 --> 00:09:19,803 ¡Prepararse! 68 00:09:19,903 --> 00:09:25,843 HANZO LA NAVAJA: ¿QUIÉN TIENE EL ORO? 69 00:09:36,486 --> 00:09:39,718 Producida por SHINTARO KATSU y HIROYOSHI NISHIOKA 70 00:09:44,728 --> 00:09:47,163 ¿Qué estás haciendo? 71 00:09:48,264 --> 00:09:49,892 ¿Qué? 72 00:09:53,069 --> 00:09:56,335 Guión de YASUZO MASUMURA 73 00:09:57,107 --> 00:09:59,076 Cinematografía por CHISHI MAKIURA 74 00:09:59,175 --> 00:10:01,007 Música de SAKURAI HIDEAKI 75 00:10:15,225 --> 00:10:17,023 Bájala. 76 00:10:59,068 --> 00:11:00,969 Elenco 77 00:11:03,473 --> 00:11:06,705 SHINTARO KATSU 78 00:11:07,410 --> 00:11:10,744 KO NISHIMURA MAKO MIDORI 79 00:11:11,080 --> 00:11:14,312 MIKIO NARITA, ASAO KOIKE y ETSUSHI TAKAHASHI 80 00:11:43,847 --> 00:11:47,079 Dirigida por YOSHIO INOUE 81 00:11:47,183 --> 00:11:50,176 - Por favor. - ¿Como esto? 82 00:11:52,722 --> 00:11:56,716 ¿Quién te dijo que te convirtieras en un fantasma? 83 00:11:57,460 --> 00:11:58,928 Dime. 84 00:11:59,028 --> 00:12:00,792 Eso es - 85 00:12:02,999 --> 00:12:04,467 ¿No lo harás? 86 00:12:06,970 --> 00:12:08,734 Entonces pararé. 87 00:12:08,938 --> 00:12:12,238 Por favor no pares. 88 00:12:13,743 --> 00:12:15,336 Continuar. 89 00:12:15,445 --> 00:12:16,970 Veo. 90 00:12:17,080 --> 00:12:19,948 Confiesa entonces. 91 00:12:20,750 --> 00:12:22,241 Mi... 92 00:12:23,987 --> 00:12:26,786 marido. 93 00:12:34,330 --> 00:12:36,663 ¿Qué él ha hecho? 94 00:12:42,138 --> 00:12:44,232 Su deber es... 95 00:12:47,210 --> 00:12:49,406 para custodiar el tesoro. 96 00:12:49,512 --> 00:12:51,845 ¿Funcionario del Tesoro? 97 00:12:53,549 --> 00:12:56,178 ¿Su nombre? 98 00:12:59,255 --> 00:13:01,656 ¿Cómo se llama? 99 00:13:12,869 --> 00:13:17,500 Ella no podría haber elegido un mejor momento. 100 00:13:19,175 --> 00:13:20,939 Bájala. 101 00:13:22,445 --> 00:13:24,471 Está todo hecho. 102 00:13:27,717 --> 00:13:29,379 Maestro. 103 00:13:45,134 --> 00:13:46,295 ¿Quién eres? 104 00:13:48,338 --> 00:13:50,102 Hanzo Itami, 105 00:13:50,206 --> 00:13:54,610 Soy Chozaburo Kato. custodiando el tesoro del shogunato. 106 00:13:54,711 --> 00:13:56,441 ¿Por qué matarla? 107 00:13:56,546 --> 00:14:01,041 La esposa de un samurái, violada por ti. 108 00:14:01,150 --> 00:14:03,312 Como su marido, la castigué. 109 00:14:04,320 --> 00:14:09,315 Si hubiera vivido un poco más, ella habría confesado todo. 110 00:14:10,026 --> 00:14:14,088 Robar el oro que guardas. ¡Descaro! 111 00:14:14,197 --> 00:14:15,165 ¡Súmese a la ley! 112 00:14:16,099 --> 00:14:20,730 Nosotros, los guardias del tesoro, somos pequeños funcionarios. 113 00:14:20,870 --> 00:14:23,430 Nos pagan muy poco. 114 00:14:23,539 --> 00:14:25,303 ¿Así que lo que? 115 00:14:26,175 --> 00:14:29,907 Tal como están las cosas, moriremos de hambre. 116 00:14:30,013 --> 00:14:32,505 Para vivir hay que robar. 117 00:14:32,615 --> 00:14:36,985 Los samuráis son samuráis hasta que mueren. 118 00:14:37,954 --> 00:14:43,416 ellos no roban incluso si mueren de hambre. 119 00:14:45,595 --> 00:14:47,928 No eres un verdadero samurái. 120 00:14:48,331 --> 00:14:50,698 Desprovisto de la misericordia de un samurái. ¡Te mataré! 121 00:14:52,201 --> 00:14:54,932 ¿De quién fue la idea? ¿Usar el bambú? 122 00:14:55,038 --> 00:14:59,373 No, pequeños samuráis. ¿Quién es el cerebro? 123 00:14:59,709 --> 00:15:03,441 Nadie. Estábamos al límite de nuestro ingenio. 124 00:15:03,546 --> 00:15:05,174 Suficiente. ¡Mátalo! 125 00:15:44,187 --> 00:15:47,180 ¡No podemos dejarte vivir! 126 00:15:52,061 --> 00:15:54,587 No puedo matarte. 127 00:15:54,697 --> 00:15:56,165 ¡Mátalo! 128 00:16:06,075 --> 00:16:07,338 ¿Quién es el cerebro? 129 00:16:08,678 --> 00:16:10,146 Confesar. 130 00:16:14,383 --> 00:16:16,818 ¿No me lo vas a decir? 131 00:16:16,919 --> 00:16:18,615 Entonces - 132 00:16:18,721 --> 00:16:20,883 Hanzo, te lo diré. 133 00:16:20,990 --> 00:16:22,424 Es - 134 00:16:50,506 --> 00:16:54,967 Hanzo, el mayor está esperando. Estar listo. 135 00:16:55,611 --> 00:16:58,581 OFICINA DEL MAGISTRADO NORTE 136 00:17:03,719 --> 00:17:08,054 Yo, Onishi, oficial en jefe, 137 00:17:08,157 --> 00:17:12,857 Han traído a Hanzo Itami. 138 00:17:18,868 --> 00:17:20,097 Arco. 139 00:17:20,203 --> 00:17:24,334 Este es el élder Hotta. 140 00:17:24,440 --> 00:17:27,842 y el Magistrado Norte Yabe. 141 00:17:30,046 --> 00:17:32,277 Arco. 142 00:17:32,381 --> 00:17:36,113 El anciano controla políticas del gobierno del shogunato. 143 00:17:36,219 --> 00:17:38,313 Tiene un rango mucho más alto que nosotros. 144 00:17:38,421 --> 00:17:41,255 - Arco. - No seas tan formal. 145 00:17:43,259 --> 00:17:48,630 Hanzo Itami, mataste a ladrones del tesoro. 146 00:17:48,731 --> 00:17:51,200 Y recuperó el dinero. 147 00:17:51,734 --> 00:17:54,294 Acepta tu recompensa. 148 00:18:07,884 --> 00:18:13,824 Es un gran honor para mí también, su oficial superior. 149 00:18:21,030 --> 00:18:24,296 El dinero de la recompensa. 150 00:18:24,467 --> 00:18:27,801 Acéptalo y agradéceles. 151 00:18:28,804 --> 00:18:31,035 No puedo aceptarlo. 152 00:18:31,140 --> 00:18:33,109 Tonto. No desperdicies esto. 153 00:18:33,209 --> 00:18:36,611 ¿Por qué no estás satisfecho? 154 00:18:37,213 --> 00:18:41,981 Samurai en posiciones bajas no puedo llegar a fin de mes. 155 00:18:42,585 --> 00:18:47,114 Robaron por extrema necesidad. 156 00:18:47,423 --> 00:18:52,327 Fue despiadado de mi parte matarlos. 157 00:18:52,762 --> 00:18:55,129 Entonces no puedo aceptarlo. 158 00:18:55,231 --> 00:19:00,135 Los samuráis que roban son bestias. Lo hiciste bien. 159 00:19:00,236 --> 00:19:04,674 Afectará al gobierno si todos se vuelven bestias. 160 00:19:04,774 --> 00:19:07,710 Cállate, suboficial. 161 00:19:08,578 --> 00:19:14,518 El primer shogun abrió el Shogunato Edo hace 250 años. 162 00:19:14,917 --> 00:19:20,288 Samurai estudió artes marciales, Confucio y Mencio. 163 00:19:20,656 --> 00:19:24,058 Deberían seguir haciéndolo. 164 00:19:24,160 --> 00:19:29,531 El dinero está en manos de los comerciantes. Los precios se están disparando. 165 00:19:30,132 --> 00:19:32,226 no pueden sobrevivir como en los viejos tiempos. 166 00:19:32,335 --> 00:19:35,533 Ahí tienes de nuevo. Acabas de ser recompensado, ¿recuerdas? 167 00:19:35,638 --> 00:19:38,164 La pobreza no puede degradar a los samuráis. 168 00:19:38,274 --> 00:19:41,210 Los samuráis se han convertido demasiado extravagante hoy en día. 169 00:19:41,544 --> 00:19:44,639 Los samuráis deberían ser frugales. 170 00:19:58,561 --> 00:20:03,056 ¿Qué estás haciendo? a tu superior? Déjalo ir. 171 00:20:03,165 --> 00:20:07,899 ¿Adónde vas con el dinero? 172 00:20:08,004 --> 00:20:09,973 Devolviéndolo. 173 00:20:10,072 --> 00:20:14,373 No me hagas reír. ¿Eres de los que quiere devolverlo? 174 00:20:14,477 --> 00:20:16,139 ¡Disparates! 175 00:20:19,815 --> 00:20:22,478 Tú... ¡Hanzo! 176 00:20:25,721 --> 00:20:29,317 Piezas de oro nuevas también. 177 00:20:29,425 --> 00:20:33,521 Entrégalo para que pueda devolverlo. 178 00:20:34,597 --> 00:20:37,897 - ¿Qué es esto? - No es necesario. 179 00:20:38,000 --> 00:20:42,404 Estoy en deuda contigo así que toma el dinero. 180 00:20:43,072 --> 00:20:44,597 ¿Todo para mí? 181 00:20:44,707 --> 00:20:46,608 Me quedaré uno. 182 00:20:46,709 --> 00:20:49,201 Esperar. ¿Hablas en serio? 183 00:20:49,412 --> 00:20:52,507 ¿En realidad? Esto me ayudará mucho. 184 00:20:52,848 --> 00:20:55,716 No se lo digas a nadie. Es nuestro secreto, ¿entiendes? 185 00:20:55,818 --> 00:20:58,583 Espera, espera. Es una promesa. 186 00:21:00,222 --> 00:21:02,748 Tienes tus puntos buenos. 187 00:21:05,361 --> 00:21:07,125 Excelente. 188 00:21:09,965 --> 00:21:11,490 ¡Mi señor! 189 00:21:15,504 --> 00:21:18,736 Por favor escuche mi último deseo. 190 00:21:20,209 --> 00:21:23,407 Por favor lea esto. 191 00:21:25,948 --> 00:21:29,282 no tengo intencion de escucharte. 192 00:21:29,685 --> 00:21:31,586 Vete. 193 00:21:32,121 --> 00:21:34,386 - ¡Mi señor! - ¡Insolencia! 194 00:21:34,490 --> 00:21:36,322 ¡Aléjate de mí! 195 00:21:37,960 --> 00:21:40,520 Tengo prohibida la entrada ahora 196 00:21:40,730 --> 00:21:43,894 pero yo era del señor médico durante mucho tiempo. 197 00:21:44,767 --> 00:21:48,135 Arriesgué mi vida para apelar a él. No me detengas. 198 00:21:48,771 --> 00:21:52,833 Señor, Japón está camino a la extinción. 199 00:21:53,376 --> 00:21:55,845 Debemos adoptar las costumbres occidentales tan pronto como sea posible 200 00:21:55,945 --> 00:21:58,881 y usar autos y barcos con máquinas de vapor. 201 00:21:58,981 --> 00:22:01,109 - Los telares enriquecerán nuestra tierra. - ¡Tonterías! 202 00:22:01,217 --> 00:22:05,154 Japón debería quedarse con sus viejas costumbres. 203 00:22:05,254 --> 00:22:06,779 Pero... 204 00:22:08,190 --> 00:22:11,524 ¿Podemos luchar contra los cañones? ¿Con espadas y lanzas? 205 00:22:11,627 --> 00:22:15,064 Perderemos y nos convertiremos en una colonia. gobernado por extranjeros. 206 00:22:15,164 --> 00:22:16,928 ¡Calla! 207 00:22:17,032 --> 00:22:22,767 ¿Cómo te atreves a leer libros prohibidos? y difamar al gobierno. 208 00:22:22,872 --> 00:22:24,067 Arrestenlo. 209 00:22:24,173 --> 00:22:27,405 Yo, Onishi, estoy aquí. 210 00:22:27,576 --> 00:22:30,546 Arrestenlo. Hazlo tu mérito. 211 00:22:31,313 --> 00:22:32,804 ¿Qué estás pensando? 212 00:22:37,119 --> 00:22:40,112 Oye, ¿estás enfermo? 213 00:22:40,222 --> 00:22:42,851 Los médicos descuidan su propia salud. 214 00:22:44,059 --> 00:22:48,190 ¿Son los caminos occidentales tu hablas de 215 00:22:48,297 --> 00:22:50,528 tan maravilloso? 216 00:22:54,603 --> 00:22:58,301 Incluso si no soy ejecutado, Sólo viviré un mes. 217 00:22:59,308 --> 00:23:01,607 Estoy preparado para morir. 218 00:23:03,546 --> 00:23:05,913 ¿Solo un mes? 219 00:23:08,217 --> 00:23:11,619 lo lamento No pude persuadirlo. 220 00:23:26,669 --> 00:23:29,503 Soy un criminal bajo arresto. 221 00:23:30,306 --> 00:23:32,798 Eres un oficial. 222 00:23:34,510 --> 00:23:37,309 ¿Por qué me escondes? 223 00:23:39,014 --> 00:23:42,314 ¿Sólo vivirás un mes? 224 00:23:43,319 --> 00:23:46,653 Yo era el médico del mayor. 225 00:23:47,490 --> 00:23:49,482 No hay ningún error. 226 00:23:53,729 --> 00:23:59,430 ¿Cómo funcionan los cañones extranjeros? ¿Difieren del nuestro? 227 00:24:03,305 --> 00:24:05,365 En poder de destrucción. 228 00:24:05,975 --> 00:24:08,877 Los nuestros solo disparan balas. 229 00:24:08,978 --> 00:24:14,383 Las balas de cañón explotan, explotan todo en un radio de cuatro kilómetros. 230 00:24:15,618 --> 00:24:19,350 - No fallan en su objetivo. - Lo entiendo. 231 00:24:21,090 --> 00:24:22,786 Y tu - 232 00:24:24,226 --> 00:24:28,527 ¿Puedes hacer uno? 233 00:24:31,734 --> 00:24:34,203 Sí, pero no tengo cobre. 234 00:24:48,551 --> 00:24:50,315 No te preocupes. 235 00:24:51,120 --> 00:24:52,952 Yo me ocuparé de eso. 236 00:24:54,056 --> 00:24:58,323 Lo mejor es mostrar a los hombres estúpidos. lo real. 237 00:25:04,900 --> 00:25:08,302 Esta es tu habitación a partir de esta noche. 238 00:25:23,052 --> 00:25:24,520 ¿Qué es? 239 00:25:25,688 --> 00:25:26,815 Gracias. 240 00:25:26,922 --> 00:25:31,622 No es una broma esconder a un criminal. 241 00:25:31,727 --> 00:25:33,628 ¿Cuál es la idea? 242 00:25:33,729 --> 00:25:36,563 Y esa tos suya. 243 00:25:37,833 --> 00:25:40,769 Es malo, muy malo. 244 00:25:42,304 --> 00:25:45,502 Sé lo que es. 245 00:25:45,708 --> 00:25:47,267 ¿Qué? 246 00:25:49,612 --> 00:25:54,744 El amo está cansado de las mujeres. 247 00:25:56,885 --> 00:26:00,549 Él no lo haría. No mientras nos tenga. 248 00:26:37,526 --> 00:26:39,085 ¡Maestro! 249 00:26:40,295 --> 00:26:43,561 - ¡Viene la serpiente! - ¡Muy loco! 250 00:26:43,666 --> 00:26:45,328 ¡Hanzo! 251 00:26:45,434 --> 00:26:48,199 ¿Estás dentro? 252 00:26:48,303 --> 00:26:53,708 ¡Hanzo! ¿Qué hiciste? ¿Con el médico rebelde? 253 00:26:53,809 --> 00:26:56,005 ¡No está en prisión! 254 00:26:58,781 --> 00:27:00,477 ¿Qué pasa con tu actitud? 255 00:27:00,582 --> 00:27:03,677 este no es el momento ignorar a tu superior. 256 00:27:05,654 --> 00:27:07,282 La verdad es, 257 00:27:08,824 --> 00:27:10,793 en el camino hacia allí, 258 00:27:11,794 --> 00:27:13,695 No estaba lo suficientemente alerta... 259 00:27:15,664 --> 00:27:17,530 y se escapó. 260 00:27:17,633 --> 00:27:20,865 ¿Qué? ¿Se escapó? 261 00:27:20,969 --> 00:27:24,770 El anciano ordenó su arresto. 262 00:27:25,140 --> 00:27:27,575 ¿Crees que puedes? salirse con la suya con esa excusa? 263 00:27:27,676 --> 00:27:29,440 ¿Qué pasa con mi puesto? 264 00:27:29,545 --> 00:27:30,604 Haraquiri. 265 00:27:31,680 --> 00:27:32,943 ¿Haraquiri? 266 00:27:33,048 --> 00:27:35,643 ¡Tonto, tonto, tonto! 267 00:27:35,751 --> 00:27:39,017 acabo de recibir pedidos para ver al anciano. 268 00:27:39,121 --> 00:27:41,920 Ve tú también. Muere en su presencia. 269 00:27:42,024 --> 00:27:45,859 No moriré. Estoy muy por encima de ti en rango. 270 00:27:45,961 --> 00:27:49,398 No lo haré. Lo haces, ¿entiendes? 271 00:27:51,800 --> 00:27:54,770 CALIENTE 272 00:28:02,177 --> 00:28:03,304 Dime, Serpiente. 273 00:28:05,114 --> 00:28:06,912 Recuerda dónde estás. 274 00:28:07,015 --> 00:28:09,382 ¿Quiénes son estos hombres? 275 00:28:10,319 --> 00:28:13,187 ¿Qué? ¿No lo sabes? 276 00:28:13,288 --> 00:28:14,654 Por eso pregunté. 277 00:28:14,757 --> 00:28:18,524 Te lo diré. Quieren empleos. 278 00:28:18,627 --> 00:28:23,565 Aquel con quien habla el mayor tendrá éxito. 279 00:28:23,665 --> 00:28:27,363 Modifica tus costumbres o te unirás a ellos. 280 00:28:28,971 --> 00:28:33,932 Yo, Onishi, estoy aquí. por orden del mayor. 281 00:28:38,809 --> 00:28:42,940 ¿Es hoy el día? ¿estudias el koto? 282 00:28:44,815 --> 00:28:47,944 Una actividad adecuada para mi esposa. 283 00:28:48,052 --> 00:28:50,419 Estudia y sé bueno en ello. 284 00:28:50,521 --> 00:28:55,152 Obedeceré tus deseos. 285 00:28:56,260 --> 00:29:01,790 Onishi. ¿Hanzo dejó escapar a Genan Sugino? 286 00:29:02,600 --> 00:29:07,334 Como director general, ¿Qué harás? 287 00:29:08,506 --> 00:29:09,974 Sí, señor - 288 00:29:10,708 --> 00:29:12,540 Lo siento. 289 00:29:12,643 --> 00:29:18,105 prometo arrestar O matarlo en un mes. 290 00:29:18,215 --> 00:29:19,478 ¿Cierto? 291 00:29:19,583 --> 00:29:22,485 Si fallo, 292 00:29:22,586 --> 00:29:27,581 haré hara-kiri con el director Onishi. 293 00:29:27,825 --> 00:29:30,158 ¡Tonto! ¡No hables demasiado! 294 00:29:30,261 --> 00:29:33,959 Yo, Onishi, lo haré ¡Haz harakiri! 295 00:29:34,065 --> 00:29:38,161 Te ordenaría que murieras de una vez, 296 00:29:38,269 --> 00:29:41,034 pero recuperaste dinero del tesoro. 297 00:29:41,138 --> 00:29:43,664 Esperaré un mes. 298 00:29:45,710 --> 00:29:49,442 ¡El señor se va! 299 00:29:49,547 --> 00:29:51,812 Has hecho de esto un hábito. 300 00:29:53,951 --> 00:29:56,147 Soy Shuzen Matsuzaka. 301 00:29:56,253 --> 00:29:58,722 Soy Denkuro Mukai. 302 00:29:58,823 --> 00:30:01,657 Soy Kyonosuke Murao. 303 00:30:02,626 --> 00:30:04,788 Soy Genta Torii. 304 00:30:04,962 --> 00:30:09,400 Por favor acepte este raro bizen kanemitsu. 305 00:30:10,101 --> 00:30:14,698 ¿Un bizen kanemitsu? Es una espada famosa. 306 00:30:15,539 --> 00:30:17,974 ¿Qué deseas ser? 307 00:30:18,542 --> 00:30:21,774 Un jefe de guardia, mi señor. 308 00:30:21,879 --> 00:30:26,579 Veo. Se le informará pronto. 309 00:30:26,784 --> 00:30:27,911 Me siento honrado. 310 00:30:28,018 --> 00:30:30,044 Soy Sukezaburo Nakagawa. 311 00:30:30,154 --> 00:30:32,487 Soy Kenzaburo Matsuda. 312 00:30:33,724 --> 00:30:36,159 Soy Kazunoshin Hirota. 313 00:30:36,260 --> 00:30:38,058 Espera, espera. 314 00:30:38,362 --> 00:30:42,595 Heisuke Takei, ¿Aún no lo has decidido? 315 00:30:43,367 --> 00:30:45,768 ¿Qué, mi señor? 316 00:30:45,870 --> 00:30:50,035 Sobre la lanza Nagato Aoe, tu reliquia de familia. 317 00:30:50,141 --> 00:30:52,440 Lo he pedido muchas veces. 318 00:30:53,010 --> 00:30:57,607 Ese es un tesoro familiar. 319 00:30:58,115 --> 00:31:02,678 No puedo regalarlo, incluso a un anciano. 320 00:31:03,220 --> 00:31:06,679 Si me lo ofreces, 321 00:31:07,258 --> 00:31:12,356 te concederé tu deseo estar a cargo de los caballos. 322 00:31:12,496 --> 00:31:14,590 Piénselo bien. 323 00:31:15,132 --> 00:31:17,033 Ir. 324 00:31:27,244 --> 00:31:29,509 Dime, Heisuke. 325 00:31:30,581 --> 00:31:32,812 ¿Hanzo? 326 00:31:33,551 --> 00:31:36,385 Ha pasado algún tiempo. 327 00:31:36,487 --> 00:31:38,080 - ¿Estás bien? - Bueno, sí. 328 00:31:38,189 --> 00:31:41,125 Te extrañé. ¿Cuántos años han pasado? 329 00:31:41,225 --> 00:31:43,956 Detén el palanquín. 330 00:31:49,834 --> 00:31:54,602 Tu voz - ¿Eres Heisuke Takei? 331 00:31:54,705 --> 00:31:58,073 Sacerdote Kengyo Ishiyama. 332 00:31:58,876 --> 00:32:03,541 ¿Enseñarle el koto a Lady Hotta hoy? 333 00:32:03,647 --> 00:32:06,845 Lo que te presté. 334 00:32:07,051 --> 00:32:10,351 El día de regresarlo se acerca. 335 00:32:10,921 --> 00:32:15,723 Sí, lo sé. Lo devolveré el día debido. 336 00:32:15,826 --> 00:32:17,795 Está bien. 337 00:32:30,541 --> 00:32:33,170 Esa empuñadura roja. ¿Quién es él? 338 00:32:35,546 --> 00:32:40,246 Bansaku Tonami, creo. El guardaespaldas de Kengyo. 339 00:32:44,622 --> 00:32:49,185 Ven a casa conmigo. Le invito una copa. 340 00:32:49,293 --> 00:32:50,761 Maestro. 341 00:32:51,395 --> 00:32:53,023 Espera un minuto. 342 00:32:55,933 --> 00:33:00,564 Controla a Kengyo Ishiyama y su guardaespaldas Bansaku Tonami. 343 00:33:00,771 --> 00:33:02,205 No lo estropees. 344 00:33:03,941 --> 00:33:05,637 Vamos. 345 00:33:08,946 --> 00:33:11,074 Sólo una lanza. 346 00:33:11,548 --> 00:33:14,416 ¿Por qué no dárselo y triunfar? 347 00:33:14,518 --> 00:33:17,386 Disparates. Yo también soy un samurái. 348 00:33:17,488 --> 00:33:22,051 No usaré el tesoro de mi familia. como un soborno. 349 00:33:22,159 --> 00:33:24,594 ¿Por qué aferrarse a ello? 350 00:33:25,195 --> 00:33:28,757 Siempre fuiste malo jugando con la espada, incluso cuando era niño. 351 00:33:28,866 --> 00:33:32,826 aun tengo ese bulto me diste en la escuela. 352 00:33:35,673 --> 00:33:40,236 Pero eras bueno en los estudios. 353 00:33:42,780 --> 00:33:47,946 Si sigues tomando estos trabajos secundarios en casa, 354 00:33:48,852 --> 00:33:51,754 ¿De qué te sirve tu educación? 355 00:33:52,056 --> 00:33:56,756 si me siento delante de la entrada del anciano, 356 00:33:56,860 --> 00:33:58,886 Él se fijará en mí algún día. 357 00:33:59,430 --> 00:34:02,400 Lo haré durante años. 358 00:34:03,000 --> 00:34:05,299 ¿Con lluvia o viento? 359 00:34:19,650 --> 00:34:23,485 Mira cómo brilla. 360 00:34:24,421 --> 00:34:28,188 El famoso violáceo por Nagato Aoe. 361 00:34:29,426 --> 00:34:31,657 Una lanza ejemplar. 362 00:34:31,762 --> 00:34:36,427 Sostenerlo excita mi sangre samurái. 363 00:34:39,236 --> 00:34:40,932 ¿Samurai? 364 00:34:51,849 --> 00:34:53,715 Bebamos. 365 00:34:53,917 --> 00:34:56,682 Compra más si no es suficiente. 366 00:34:57,688 --> 00:34:59,884 No te preocupes por el dinero. 367 00:35:01,025 --> 00:35:02,493 Mirar. 368 00:35:02,926 --> 00:35:04,656 Es una verdadera pieza de oro. 369 00:35:07,831 --> 00:35:09,299 ¿Cómo lo conseguiste? 370 00:35:10,701 --> 00:35:13,569 ¿Este trabajo paga tanto? 371 00:35:15,005 --> 00:35:18,965 ¿Sospechas de mí? 372 00:35:19,209 --> 00:35:21,178 Es dinero honesto. 373 00:35:21,278 --> 00:35:24,612 Kengyo me lo prestó. Pago intereses. 374 00:35:26,817 --> 00:35:30,481 ¿Puedes devolverlo? 375 00:35:32,589 --> 00:35:35,923 El dinero siempre cambia de manos. 376 00:35:36,026 --> 00:35:39,155 No te preocupes. Beber. 377 00:35:40,030 --> 00:35:42,124 No hagas que sepa mal. 378 00:35:43,567 --> 00:35:45,365 Vamos, bebe. 379 00:36:04,154 --> 00:36:06,851 Oye, te resfriarás. 380 00:36:06,957 --> 00:36:09,119 Beberse todo. Beberse todo. 381 00:36:12,162 --> 00:36:14,563 No puedes aguantar tu licor más, ¿puedes? 382 00:36:44,595 --> 00:36:46,154 Te traje algo. 383 00:36:49,533 --> 00:36:54,267 Tómalo con calma. No te desplomes a mitad de camino. 384 00:36:59,309 --> 00:37:02,108 Es mi obsesión. 385 00:37:04,381 --> 00:37:09,183 Si mi cuerpo muriera, mi alma lo terminaría. 386 00:37:16,860 --> 00:37:19,830 Maestro. 387 00:37:26,770 --> 00:37:28,261 Maestro. 388 00:37:30,040 --> 00:37:32,771 Kengyo es un pez gordo. 389 00:37:32,876 --> 00:37:37,405 vive en una mansión y tiene millones de ryo. 390 00:37:37,514 --> 00:37:40,916 Decenas de samuráis custodian el dinero. 391 00:37:41,018 --> 00:37:44,580 El Tonami del líder, el Red Hilt. 392 00:37:44,688 --> 00:37:48,591 Solía ​​dirigir una escuela de esgrima. Es tremendamente fuerte. 393 00:37:48,692 --> 00:37:50,820 Lo que hace Kengyo es 394 00:37:50,928 --> 00:37:55,263 cargos damas tituladas honorarios exorbitantes para lecciones de koto. 395 00:37:55,365 --> 00:37:58,699 Los invita tres veces al mes. a su Mansión Ciruela. 396 00:37:58,802 --> 00:38:03,797 La ciruela tiene cinco pétalos, por eso los dátiles se fijan los días 5, 15 y 25. 397 00:38:03,907 --> 00:38:05,739 Tienen fiestas salvajes. 398 00:38:05,842 --> 00:38:11,440 Señora Hotta, dicen, va cada vez. 399 00:38:12,583 --> 00:38:13,812 ¿Qué es hoy? 400 00:38:13,917 --> 00:38:15,510 El 15. 401 00:38:15,619 --> 00:38:18,179 Bien. Vamos. 402 00:38:18,288 --> 00:38:21,224 No, Kengyo es demasiado bueno. 403 00:38:21,325 --> 00:38:26,491 Un ciego del más alto rango. El más alto de los 73 rangos. 404 00:38:26,597 --> 00:38:30,625 Exaltado, él está bajo el magistrado del templo. 405 00:38:30,734 --> 00:38:33,329 Más allá de nuestra jurisdicción. 406 00:38:33,437 --> 00:38:36,771 Seríamos castigados por esto. ¿no lo haríamos? 407 00:38:36,873 --> 00:38:38,501 Será mejor que no. 408 00:38:38,842 --> 00:38:40,777 No nos vayamos. 409 00:38:43,013 --> 00:38:44,982 Arremángate. 410 00:38:46,183 --> 00:38:49,210 ¿Quién proporciona? tus tres comidas al día? 411 00:38:49,319 --> 00:38:52,881 Estarás de nuevo en la cárcel si digo algo. 412 00:39:08,272 --> 00:39:10,468 ¿La esposa del mayor? 413 00:39:10,641 --> 00:39:12,303 Por favor entra. 414 00:39:25,355 --> 00:39:28,450 ¿Entrando por detrás? 415 00:39:28,725 --> 00:39:31,559 Espero que lleguemos sanos y salvos. 416 00:39:44,074 --> 00:39:45,565 Buenas noches. 417 00:39:45,676 --> 00:39:47,235 ¿Quién eres? 418 00:39:47,811 --> 00:39:53,182 Somos de la tienda de sake. El Maestro Takei nos envió aquí. 419 00:39:53,417 --> 00:39:56,785 ¿Takei? ¿Ese pobre samurái? 420 00:39:57,187 --> 00:40:02,251 Dijo que le entregáramos este barril de sake. 421 00:40:02,359 --> 00:40:05,659 ¿Una ofrenda? El tonto. 422 00:40:07,331 --> 00:40:09,800 ¿A dónde lo llevamos? 423 00:40:09,933 --> 00:40:11,799 El almacén. 424 00:40:16,973 --> 00:40:18,498 Ahí dentro. 425 00:40:23,714 --> 00:40:27,344 Vaya, estoy sorprendido. Totalmente abastecido. 426 00:40:27,451 --> 00:40:30,421 Arroz, pasta de miso, salsa de soja, carbón - 427 00:40:30,520 --> 00:40:34,252 Es más de lo que podríamos comer. en toda la vida 428 00:40:34,358 --> 00:40:37,760 Nunca vi algo tan maravilloso. 429 00:40:37,861 --> 00:40:40,160 ¿Qué estás haciendo? Apurarse. 430 00:40:40,263 --> 00:40:42,027 Sí, de inmediato. 431 00:41:48,690 --> 00:41:51,626 Todos los azulejos de cobre. 432 00:41:53,094 --> 00:41:54,858 Cuesta una fortuna. 433 00:42:09,477 --> 00:42:13,209 Llénalo. Más. 434 00:42:16,084 --> 00:42:19,486 - Bébelo. - Bébelo todo de una vez. 435 00:42:19,587 --> 00:42:22,523 - Bébelo. - Ahora. 436 00:42:26,794 --> 00:42:29,025 Espléndido. 437 00:42:29,130 --> 00:42:32,225 Te has vuelto más fuerte. 438 00:42:47,315 --> 00:42:53,255 Nada es más placentero que practicar aquí. 439 00:42:53,721 --> 00:42:58,785 Se olvidan las formalidades habituales. 440 00:42:58,993 --> 00:43:01,690 Es como un sueño. 441 00:43:01,796 --> 00:43:03,389 si digo 442 00:43:03,998 --> 00:43:09,869 es el día para practicar en Kengyo's, Dice que practique más. 443 00:43:09,971 --> 00:43:12,998 Pero ese sería mi fin. 444 00:43:13,107 --> 00:43:14,837 No, no. 445 00:43:14,942 --> 00:43:20,347 Ustedes son señoritas Todo poco después de los 30. 446 00:43:20,515 --> 00:43:25,544 Como dice la gente común, en la flor de la feminidad. 447 00:43:25,653 --> 00:43:29,112 Es dificil preguntarte 448 00:43:29,223 --> 00:43:33,126 para sofocar tus deseos naturales. 449 00:43:33,661 --> 00:43:37,723 Entiendes a las mujeres. 450 00:43:37,832 --> 00:43:40,666 ¿Quién decidió llamar sueltas a las mujeres? 451 00:43:40,768 --> 00:43:43,966 para compartir ¿La cama de nuestro marido después de los 30? 452 00:43:44,071 --> 00:43:49,339 Sin embargo, los hombres tienen tantas chicas jóvenes como quieran. 453 00:43:49,444 --> 00:43:52,642 Los herederos son importantes para los samuráis. 454 00:43:52,880 --> 00:43:58,183 Entonces eligen chicas jóvenes. para darles más hijos. 455 00:44:02,924 --> 00:44:08,363 Todo está listo, parece. 456 00:44:20,107 --> 00:44:21,700 bansaku, 457 00:44:22,877 --> 00:44:26,370 cobrar el dinero que me corresponde sin falta esta noche. 458 00:44:27,615 --> 00:44:33,521 Los guardias del tesoro que había reunido todos fueron asesinados. 459 00:44:33,888 --> 00:44:36,084 Debo devanarme los sesos otra vez. 460 00:44:36,190 --> 00:44:40,355 Ese oficial debe morir. Lo haré pronto. 461 00:44:40,661 --> 00:44:44,291 Recoge primero el dinero de esta noche. 462 00:44:45,433 --> 00:44:49,461 Conozco una mejor manera gastar dinero del tesoro. 463 00:44:49,737 --> 00:44:51,433 ¿Significado? 464 00:44:51,572 --> 00:44:55,304 No importa. Déjame el pensamiento a mí. 465 00:44:55,643 --> 00:44:57,942 Usas tu brazo. 466 00:46:42,516 --> 00:46:43,575 ¡Eso duele! 467 00:46:44,986 --> 00:46:46,545 ¿Qué estás haciendo? 468 00:46:46,654 --> 00:46:49,715 Duele. Trátame con más ternura. 469 00:46:49,824 --> 00:46:51,759 ¿Quién eres? 470 00:46:51,859 --> 00:46:53,327 ¡Callarse la boca! 471 00:46:53,427 --> 00:46:56,591 Hanzo Itami de la magistratura norte. 472 00:46:57,465 --> 00:46:59,525 ¿Acuérdate de mí? 473 00:47:07,608 --> 00:47:11,568 No se desvanecerá. Marcado con pétalos de ciruela de por vida. 474 00:47:13,080 --> 00:47:17,040 Si le digo a vuestros maridos, ¿Qué pasará? 475 00:47:17,785 --> 00:47:20,516 No terminará en tortura o divorcio. 476 00:47:20,721 --> 00:47:23,213 Serás decapitado. 477 00:47:23,324 --> 00:47:25,884 ¿O quieres denunciarme? 478 00:47:29,964 --> 00:47:31,557 Señora Yumi. 479 00:47:31,899 --> 00:47:33,891 ¿Qué haremos? 480 00:47:34,769 --> 00:47:35,896 Contéstame. 481 00:47:36,637 --> 00:47:38,629 Hanzo, ¿verdad? 482 00:47:39,273 --> 00:47:41,139 Hanzo. 483 00:47:41,942 --> 00:47:45,970 nunca lo haremos algo tan vergonzoso otra vez. 484 00:47:46,080 --> 00:47:48,709 Por favor perdónanos esta noche. 485 00:47:48,816 --> 00:47:50,546 Muy bien. 486 00:47:51,085 --> 00:47:53,418 Lo haré. 487 00:47:54,755 --> 00:47:56,621 Pero... 488 00:47:56,724 --> 00:48:01,719 Yo también te pediré un favor. 489 00:48:04,465 --> 00:48:07,299 Escucha cuando te lo pido. 490 00:48:09,236 --> 00:48:11,501 Oye, guapo. 491 00:48:12,173 --> 00:48:14,870 Di una palabra sobre mí 492 00:48:15,042 --> 00:48:20,674 se lo diré a sus maridos y que os maten a todos. 493 00:48:26,120 --> 00:48:27,782 Disculpe. 494 00:48:41,969 --> 00:48:43,801 ¡Devuelve el dinero! 495 00:48:43,871 --> 00:48:46,363 ¡Devuelve el dinero que debes! 496 00:48:51,112 --> 00:48:54,640 ¿Qué te pasa, cobarde? 497 00:49:00,121 --> 00:49:04,889 no podemos irnos hasta que pagues el dinero! 498 00:49:04,992 --> 00:49:07,552 ¡Devuelve el dinero! 499 00:49:13,801 --> 00:49:16,134 Eres un samurái cobarde. 500 00:49:23,444 --> 00:49:26,676 Devuelve el dinero. 501 00:49:26,781 --> 00:49:29,546 ¿Quieres que mueran los ciegos? 502 00:49:29,650 --> 00:49:35,089 ¿Conoces el odio de los ciegos? Te perseguirá durante siete generaciones. 503 00:49:35,189 --> 00:49:37,249 ¡Consíguelo! 504 00:49:40,761 --> 00:49:42,423 ¡Cobarde! 505 00:49:42,963 --> 00:49:46,798 ¿Tienes miedo de salir? ¡Sal, cobarde! 506 00:49:49,804 --> 00:49:52,330 ¡Cállate o te arrepentirás! 507 00:49:52,439 --> 00:49:54,999 Entonces devuélveme el dinero. 508 00:49:55,376 --> 00:49:59,780 vinimos en lugar de Kengyo Ishiyama 509 00:49:59,880 --> 00:50:02,816 para cobrar su dinero. 510 00:50:03,050 --> 00:50:06,350 Páganos ahora. El contrato lo dice. 511 00:50:06,453 --> 00:50:09,287 Esperar. Espera un poco. 512 00:50:09,390 --> 00:50:12,792 Si me contratan, lo devolveré. 513 00:50:13,861 --> 00:50:15,796 ¿Escuchas eso? 514 00:50:17,264 --> 00:50:19,563 Él lo devolverá todo. 515 00:50:19,667 --> 00:50:23,160 No puedo esperar a que tengas éxito. Págalo ahora. 516 00:50:23,771 --> 00:50:25,899 ¿Qué estás haciendo? 517 00:50:26,774 --> 00:50:28,936 Oye, él no está pagando. 518 00:50:29,043 --> 00:50:31,774 ¡Págalo! ¡Págalo! 519 00:50:32,246 --> 00:50:33,214 ¡Tranquilo! 520 00:50:33,314 --> 00:50:37,183 No sirve de nada preocuparse. No tengo dinero. 521 00:50:37,284 --> 00:50:39,310 Tienes una lanza. 522 00:50:42,890 --> 00:50:44,051 ¿Qué? ¿Una lanza? 523 00:50:44,158 --> 00:50:49,119 Sí, una lanza hecha por Nagato Aoe. 524 00:50:49,330 --> 00:50:51,390 Vale 500 ryo. 525 00:50:51,498 --> 00:50:55,094 A cambio de este contrato. 526 00:50:55,202 --> 00:50:56,795 Tontos. 527 00:50:57,104 --> 00:51:00,836 Ni siquiera lo dejaré por el mayor. El tesoro es mi alma. 528 00:51:00,941 --> 00:51:02,876 No puedes tenerlo. 529 00:51:02,977 --> 00:51:07,312 - La lanza. Entrégalo. - Danos la lanza Nagato Aoe. 530 00:51:07,414 --> 00:51:10,612 Entrégalo. Entrégalo. 531 00:51:15,723 --> 00:51:18,693 Todos, miren a este samurái. 532 00:51:19,760 --> 00:51:22,662 ¡Cállate, ciegos! 533 00:51:22,963 --> 00:51:25,023 Vete a casa o te mato. 534 00:51:25,132 --> 00:51:28,330 - Paga el dinero. - ¡Tranquilo! 535 00:51:32,072 --> 00:51:33,540 Esperar. 536 00:51:34,308 --> 00:51:38,541 Llamándolos ciegos y matarlos es cruel. 537 00:51:39,713 --> 00:51:41,545 No lo permitiré. 538 00:51:42,683 --> 00:51:44,618 Ahí estás, guardaespaldas. 539 00:51:44,718 --> 00:51:48,621 todavía quieres vivir ¿Incluso como perro de un usurero? 540 00:51:49,356 --> 00:51:51,587 ¿Me insultas ahora? 541 00:51:53,093 --> 00:51:57,053 Entrega la lanza y te perdonaré la vida. 542 00:51:57,631 --> 00:52:01,466 Intenta conseguirlo. Tu cabeza rodará. 543 00:52:01,735 --> 00:52:03,397 ¡Fuera de aquí! 544 00:52:14,381 --> 00:52:16,179 Lo estoy tomando. 545 00:52:17,351 --> 00:52:19,411 Tócalo y te mataré. 546 00:52:22,656 --> 00:52:23,919 Pruébalo. 547 00:52:58,818 --> 00:53:02,255 Tome precauciones contra incendios. 548 00:53:28,848 --> 00:53:30,441 Heisuke. 549 00:53:34,721 --> 00:53:36,553 La lanza ya no está. 550 00:54:31,678 --> 00:54:34,614 Hermosa música. 551 00:54:34,748 --> 00:54:36,910 Estoy casi envidioso. 552 00:54:37,517 --> 00:54:42,854 Comparado con tu belleza, Mi música koto es muy inferior. 553 00:54:43,723 --> 00:54:46,124 ¿Jugarías un poco más? 554 00:54:46,226 --> 00:54:47,785 Sí. 555 00:54:48,428 --> 00:54:52,832 Si eso te animará, Jugaré todo lo que quieras. 556 00:55:47,320 --> 00:55:48,788 Mi señor viene. 557 00:55:51,658 --> 00:55:53,251 ¿Algo? 558 00:55:55,128 --> 00:56:01,068 Ya era hora de que viniera mi señor. 559 00:56:05,605 --> 00:56:10,475 Quería ver tu tatuaje de ciruela. 560 00:57:17,577 --> 00:57:19,910 Es demasiado bueno para soportarlo. 561 00:57:22,448 --> 00:57:26,476 Si te agrada... 562 00:57:27,620 --> 00:57:31,079 nada podría hacerme más feliz. 563 00:58:23,509 --> 00:58:26,673 Entrada de nuestro señor. 564 00:58:28,748 --> 00:58:32,981 Gracias por visitar a mi esposa. 565 00:58:35,588 --> 00:58:41,528 Escuchando tu música koto, Estoy seguro de que Yumi se recuperará. 566 00:58:41,928 --> 00:58:44,022 Me siento honrado. 567 00:58:44,897 --> 00:58:48,265 Su cara parece más brillante 568 00:58:48,401 --> 00:58:51,200 que cuando la vi esta mañana. 569 00:58:51,871 --> 00:58:57,174 Sí, realmente me sentí como si estuviera borracho. 570 00:58:58,211 --> 00:58:59,941 Estoy seguro de que lo hiciste. 571 00:59:01,214 --> 00:59:07,154 Vine a visitar a Lady Hotta hoy. pero hay una cosa más. 572 00:59:07,687 --> 00:59:13,593 Te traje algo. Espero que te haga feliz. 573 00:59:13,693 --> 00:59:14,717 ¿Qué es? 574 00:59:33,980 --> 00:59:36,506 Esta es la lanza Nagato Aoe. 575 00:59:36,616 --> 00:59:40,246 He oído que estabas interesado en él. 576 00:59:40,353 --> 00:59:44,723 Tomé medidas y finalmente lo conseguí. 577 00:59:45,591 --> 00:59:49,426 La lanza con la que he soñado durante tanto tiempo. 578 00:59:55,435 --> 00:59:57,233 Magnífico. 579 00:59:58,538 --> 01:00:03,306 Kengyo, ¿buscas algo? 580 01:00:03,910 --> 01:00:07,176 No, no, en absoluto. 581 01:00:07,280 --> 01:00:13,220 Pero si me das tu permiso - 582 01:00:15,722 --> 01:00:17,350 Habla alto. 583 01:00:19,125 --> 01:00:21,094 Habla, digo. 584 01:00:22,328 --> 01:00:24,797 ¿Nos prestarás ciegos? 585 01:00:26,132 --> 01:00:30,194 ¿El oro del shogunato en el tesoro? 586 01:00:30,303 --> 01:00:31,828 Imposible. 587 01:00:33,272 --> 01:00:36,140 Esos son los fondos de guerra del shogun. 588 01:00:38,111 --> 01:00:39,135 ¿Qué es? 589 01:00:40,346 --> 01:00:43,145 No es nada. 590 01:00:45,184 --> 01:00:48,677 No, sólo lo tomaré prestado por un mes. 591 01:00:48,788 --> 01:00:52,589 Si presto 10.000 ryo a los vasallos del shogunato, 592 01:00:52,692 --> 01:00:57,790 13.000 ryo Volverá con intereses. 593 01:00:57,897 --> 01:00:59,798 Pero - 594 01:01:00,800 --> 01:01:03,964 Te devolveré los 10.000 ryo. 595 01:01:04,070 --> 01:01:08,974 Por favor acepta 2000 ryo del interés. 596 01:01:09,075 --> 01:01:13,376 Me quedaré con los 1.000 ryo. restantes. 597 01:01:14,213 --> 01:01:19,311 Dinero en el tesoro no nos sirve de nada. 598 01:01:19,419 --> 01:01:24,915 Hará una gran cantidad si lo movemos un poco, 599 01:01:25,191 --> 01:01:29,720 la vida de los vasallos será más fácil 600 01:01:29,829 --> 01:01:33,493 y también tendrás más dinero, 601 01:01:33,599 --> 01:01:36,467 realmente matando a tres pájaros con una piedra. 602 01:01:37,565 --> 01:01:40,626 ¿Una buena idea, mi señor? 603 01:01:41,936 --> 01:01:43,734 Sí. 604 01:01:44,505 --> 01:01:48,033 El gobierno debe ayudar a los necesitados. 605 01:01:48,142 --> 01:01:49,872 Está bien. 606 01:01:50,611 --> 01:01:56,551 ¿Debo romper el código del gobierno? para ayudar a la sociedad y a la gente? 607 01:02:04,658 --> 01:02:06,650 ¡Abrir! 608 01:02:06,760 --> 01:02:09,662 Oficial Itami de la Magistratura Norte. 609 01:02:09,763 --> 01:02:11,231 ¡Tranquilo! 610 01:02:11,532 --> 01:02:15,094 Estamos bajo la jurisdicción del magistrado del santuario. 611 01:02:15,436 --> 01:02:17,769 Éste no es lugar para ti. 612 01:02:17,872 --> 01:02:21,365 Vine a pedir prestado dinero real. No 200 o 300 ryo. 613 01:02:21,475 --> 01:02:22,738 Díselo a Kengyo. 614 01:02:28,215 --> 01:02:29,444 ¿Eres Hanzo? 615 01:02:30,784 --> 01:02:36,087 ¿Quieres pedirme dinero prestado? pero un oficial no puede devolverlo. 616 01:02:36,190 --> 01:02:41,128 Es más seguro no pedirlo prestado. Tendrías que ahorcarte. 617 01:02:41,595 --> 01:02:43,826 Eso no es asunto tuyo. 618 01:02:44,198 --> 01:02:47,635 he traído familia tesoros como garantía. 619 01:02:48,669 --> 01:02:50,900 Para ti, 620 01:02:51,705 --> 01:02:55,335 valen miles de ryo. 621 01:02:55,442 --> 01:02:57,434 ¿Qué tesoros? 622 01:02:57,545 --> 01:02:59,070 Lanzas. 623 01:02:59,847 --> 01:03:03,477 Ni uno ni dos tampoco. Sácalos. 624 01:03:13,861 --> 01:03:17,696 ¿Qué tal ese sonido? ¿Suena bien? 625 01:03:18,432 --> 01:03:21,834 Lanzas llenas de dinero del tesoro. 626 01:03:21,936 --> 01:03:23,564 Mucho aquí también. 627 01:03:23,671 --> 01:03:26,505 ¿Qué? No sé nada sobre eso. 628 01:03:26,607 --> 01:03:28,371 Esperar. 629 01:03:28,609 --> 01:03:33,809 Lideras a los guardias del tesoro y les hizo robar dinero. 630 01:03:33,914 --> 01:03:37,180 Si informo esto, serás decapitado. 631 01:03:37,284 --> 01:03:38,752 Disparates. 632 01:03:38,852 --> 01:03:42,050 Ahora que lo sé, No sirve de nada armar un escándalo. 633 01:03:42,156 --> 01:03:44,250 ¿Dónde está el dinero? 634 01:03:44,391 --> 01:03:48,226 Le prestaste dinero a Heisuke. y a los mayores. 635 01:03:48,329 --> 01:03:50,730 Incluso conseguí uno. 636 01:03:50,831 --> 01:03:53,858 Con toda esta prueba, no puedes escapar 637 01:03:55,536 --> 01:04:00,975 Haciendo honor a tu nombre Razor Hanzo, lo descubriste. 638 01:04:01,075 --> 01:04:06,707 Pero yo también te estaba esperando. 639 01:04:07,147 --> 01:04:10,584 No puedes salir vivo de aquí. 640 01:04:10,684 --> 01:04:12,152 Mátalo. 641 01:06:20,681 --> 01:06:25,483 Hiciste matar a Heisuke. Me gustaría matarte. 642 01:06:25,986 --> 01:06:31,254 Te perdonaré la vida, así que sácala. 643 01:06:31,358 --> 01:06:34,886 Lo haré, lo haré. 644 01:06:35,095 --> 01:06:37,587 Dime, alguien. 645 01:06:37,698 --> 01:06:42,432 trae el dinero El oficial Hanzo necesita. 646 01:06:43,370 --> 01:06:45,930 No quiero dinero hoy. 647 01:06:46,039 --> 01:06:51,535 me ayudaré a mi mismo a todas las tejas de cobre del tejado. 648 01:06:51,879 --> 01:06:53,871 ¿Tejas de cobre? 649 01:06:55,282 --> 01:06:57,683 Por favor hazlo. Por favor hazlo. 650 01:07:01,989 --> 01:07:04,549 Una cosa más. 651 01:07:04,725 --> 01:07:10,562 Quemar todos los contratos de los pobres samuráis. 652 01:07:11,231 --> 01:07:14,724 Si recoges un centavo, me responderás. 653 01:07:15,035 --> 01:07:16,901 Eso también - 654 01:07:19,907 --> 01:07:24,106 ¿Sabes lo dura que es la pena? ¿Por robar fondos del tesoro? 655 01:07:25,646 --> 01:07:31,108 Puedo decirle al magistrado del templo y has ejecutado. 656 01:07:31,318 --> 01:07:36,689 Entiendo. No cobraré el dinero que presté. 657 01:07:37,157 --> 01:07:38,716 Bien. 658 01:07:38,959 --> 01:07:43,863 Esperar. Hay una cosa más. 659 01:07:45,232 --> 01:07:48,930 soy un pobre samurái sin un centavo a mi nombre. 660 01:07:49,903 --> 01:07:53,271 vendré a pedir cosas 661 01:07:53,373 --> 01:07:58,277 así que no seas tacaño cuando lo haga. 662 01:07:59,580 --> 01:08:02,209 Todo lo que desees. 663 01:08:03,851 --> 01:08:06,650 Fuego diabólico. Víbora. 664 01:08:08,488 --> 01:08:09,615 Los azulejos. 665 01:08:14,528 --> 01:08:16,861 Los derretiremos y veremos. 666 01:08:17,064 --> 01:08:18,589 ¿Tejas de cobre? 667 01:08:25,739 --> 01:08:27,298 Gracias. 668 01:08:28,275 --> 01:08:30,005 Empezaré de inmediato. 669 01:08:30,110 --> 01:08:32,773 ¿Aquí? ¿En esta casa? 670 01:08:32,880 --> 01:08:35,145 A partir de esta noche, somos herreros. 671 01:08:35,249 --> 01:08:37,878 - ¿Qué pasa con nuestros vecinos? - ¡Estúpido! 672 01:08:37,985 --> 01:08:40,819 Diles que soy pobre así que estoy empezando a trabajar de forma paralela. 673 01:08:40,921 --> 01:08:43,413 Consigue pólvora en la tienda de fuegos artificiales. 674 01:09:20,612 --> 01:09:24,674 Levante la cara, oficial Itami. 675 01:09:28,019 --> 01:09:32,980 El médico traidor al que dejaste escapar. 676 01:09:33,091 --> 01:09:37,153 ¿Ha arrestado a Genan Sugino? 677 01:09:37,262 --> 01:09:38,594 Aún no. 678 01:09:38,697 --> 01:09:42,225 ¿Escuchaste eso? ¿Aún no? 679 01:09:42,334 --> 01:09:46,863 lo prometiste arrestarlo en un mes. 680 01:09:47,639 --> 01:09:49,505 Recuerdo. 681 01:09:49,608 --> 01:09:53,568 ¿Tú haces? ¿Dices que te acuerdas? 682 01:09:53,678 --> 01:09:55,874 Eso es mañana. 683 01:09:55,981 --> 01:10:00,146 He oído que te quedas en casa cuando deberías estar afuera buscándolo. 684 01:10:00,252 --> 01:10:01,345 Sí. 685 01:10:01,453 --> 01:10:05,857 - ¿Verás? Él es así. -Hanzo. 686 01:10:06,958 --> 01:10:09,325 El mayor me dijo 687 01:10:09,427 --> 01:10:14,058 para que usted informe a su residencia mañana. 688 01:10:14,232 --> 01:10:16,497 ¿Qué harás al respecto? 689 01:10:18,303 --> 01:10:21,034 Haré lo que me digan. 690 01:10:29,381 --> 01:10:34,285 Es hara-kiri para ti. ¿Estás preparado? 691 01:10:34,920 --> 01:10:36,548 ¿Quién te dijo que te relajaras? 692 01:10:37,255 --> 01:10:39,986 Ha llegado tu hora de morir. 693 01:10:40,125 --> 01:10:42,788 Tu parte más orgullosa será convertirse también en cenizas. 694 01:10:42,894 --> 01:10:45,386 Recogeré tus huesos. 695 01:10:45,831 --> 01:10:48,391 - Serpiente. - ¿Qué dijiste? 696 01:10:48,500 --> 01:10:51,060 - Serpiente. - ¡No digas eso! 697 01:10:51,169 --> 01:10:52,933 Serpiente Magobei. 698 01:10:53,038 --> 01:10:55,667 Cuando muera, te llevaré conmigo. 699 01:10:55,774 --> 01:10:59,905 - ¿Qué, por qué? - Los favores pasados ​​pronto se olvidan, ¿eh? 700 01:11:00,011 --> 01:11:02,207 ¿Qué es eso? 701 01:11:02,314 --> 01:11:05,182 tomaste el dinero me dio el mayor. 702 01:11:05,283 --> 01:11:07,275 Espera, lo prometimos. 703 01:11:07,385 --> 01:11:09,513 - Tomaste el dinero - - No tan fuerte. 704 01:11:09,621 --> 01:11:12,489 Esperar. Esperar. Entiendo. 705 01:11:12,591 --> 01:11:15,755 Escapa esta noche. Yo me encargo del resto. 706 01:11:15,861 --> 01:11:17,955 ¿Escapar? ¿Por qué debería hacerlo? 707 01:11:18,063 --> 01:11:22,524 - ¡Te llevaste todo mi dinero! - ¡Esperar! ¡Entiendo! 708 01:11:22,634 --> 01:11:24,865 Me equivoqué. Pido disculpas. 709 01:11:24,970 --> 01:11:28,304 Lo que dije estuvo mal. ¿Verdad, Hanzo? 710 01:11:39,184 --> 01:11:44,919 Hola, hermano. ¿Realmente vamos a eliminar esto? 711 01:11:45,624 --> 01:11:48,856 No pensé que se pudiera hacer. 712 01:11:49,094 --> 01:11:51,529 ¿Por qué hicimos esto? 713 01:11:51,630 --> 01:11:57,126 Dispárale y es el fin de todo Edo. 714 01:11:57,969 --> 01:12:02,600 Él no necesita esto. Él mismo tiene un gran cañón. 715 01:12:03,608 --> 01:12:09,548 La duración de la vida del hombre es de sólo 50 años. Es motivo de reflexión. 716 01:12:14,252 --> 01:12:15,584 Vamos a salir. 717 01:12:15,687 --> 01:12:17,212 Maestro. 718 01:12:18,657 --> 01:12:21,855 Has sido bueno conmigo durante mucho tiempo. 719 01:12:22,060 --> 01:12:25,121 Si tenemos que llevar esto, preferiríamos - 720 01:12:25,230 --> 01:12:26,698 Súbete la manga. 721 01:12:29,100 --> 01:12:32,696 ¿Quién os alimenta como hombres libres? Si digo algo - 722 01:12:32,804 --> 01:12:34,602 - Envíanos al exilio. - Por favor. 723 01:12:36,608 --> 01:12:41,171 Esto es demasiado loco. No es demasiado tarde. Deja de fumar ahora. 724 01:12:45,283 --> 01:12:46,911 Está bien. 725 01:12:47,786 --> 01:12:50,051 ¿Volver a la isla penal? 726 01:12:52,524 --> 01:12:54,322 Eso también está bien. 727 01:12:54,693 --> 01:12:57,253 Has sido de gran ayuda. 728 01:12:59,597 --> 01:13:01,793 Muchas gracias. 729 01:13:07,005 --> 01:13:12,637 Cuídense mucho cuando estés de vuelta en la isla. 730 01:13:13,578 --> 01:13:16,946 Lo has hecho muy bien. 731 01:13:36,901 --> 01:13:38,028 Onishi. 732 01:13:39,170 --> 01:13:41,901 Le ordené a Hanzo Itami que viniera. 733 01:13:43,208 --> 01:13:45,700 No lo veo. ¿Por qué? 734 01:13:47,607 --> 01:13:50,941 Creo que escapó por la noche. Me siento aliviado - 735 01:13:51,044 --> 01:13:52,512 ¿Qué? 736 01:13:52,712 --> 01:13:55,011 ¡No, un desgraciado impertinente! 737 01:13:55,114 --> 01:13:59,882 ¡Lo arrestaré y le cortaré la cabeza! 738 01:14:00,019 --> 01:14:04,047 Los funcionarios judiciales son todos cobardes. Estoy sin palabras. 739 01:14:04,157 --> 01:14:07,491 Kondo. Toma la lanza Nagato Aoe. 740 01:14:08,227 --> 01:14:11,425 ¡El señor se va! 741 01:14:36,222 --> 01:14:37,281 Sostenlo. 742 01:14:38,458 --> 01:14:41,622 ¿Quién bloquea el camino? 743 01:14:44,130 --> 01:14:46,690 Soy Genan Sugino. 744 01:14:47,533 --> 01:14:49,729 Un fugitivo. 745 01:14:50,970 --> 01:14:54,600 Este es el cañón que hice en secreto. 746 01:14:55,608 --> 01:15:01,047 le deseo al mayor para ver lo poderoso que es. 747 01:15:02,381 --> 01:15:04,407 Por favor mire con atención. 748 01:15:17,897 --> 01:15:18,887 Mátalo. 749 01:16:09,448 --> 01:16:12,350 ¿Me vas a dejar aquí? 750 01:16:12,919 --> 01:16:14,945 ¡No corras! Alguien - 751 01:16:16,222 --> 01:16:18,418 ¡Espera! ¡Detener! 752 01:16:19,058 --> 01:16:22,119 ¡Espera, Genan! 753 01:16:22,261 --> 01:16:24,730 ¡No dispares! 754 01:17:10,009 --> 01:17:11,671 Mi señor. 755 01:17:13,512 --> 01:17:16,311 Este es el poder de un cañón extranjero. 756 01:17:18,184 --> 01:17:20,483 ¿Lo entiendes ahora? 757 01:17:22,521 --> 01:17:23,955 ¿Cómo es? 758 01:17:25,791 --> 01:17:28,488 Rebelde Genan Sugino. 759 01:17:29,262 --> 01:17:31,390 Soy el oficial Hanzo. 760 01:17:32,465 --> 01:17:34,366 Te mataré. 761 01:18:01,327 --> 01:18:03,922 cumplí mi promesa 762 01:18:04,030 --> 01:18:08,331 y mató a Genan cuando terminó el mes. 763 01:18:08,467 --> 01:18:10,197 ¡Hanzo! 764 01:18:10,770 --> 01:18:15,003 Bien por usted. Mataste a Genan. Estoy orgulloso de ser tu superior. 765 01:18:19,211 --> 01:18:21,009 Eso es - 766 01:18:22,748 --> 01:18:25,650 La lanza es mi recompensa. 767 01:18:25,751 --> 01:18:26,912 ¡No, eso no! 768 01:18:27,486 --> 01:18:32,481 No tienes ningún derecho a ello. Pertenecía a Heisuke Takei. 769 01:18:33,092 --> 01:18:36,585 Hanzo, haz una reverencia. Arco. 770 01:18:36,796 --> 01:18:37,923 ¡Callarse la boca! 771 01:18:38,464 --> 01:18:40,296 Rechazar, 772 01:18:40,433 --> 01:18:44,598 y le diré a todo Edo y el shogun de tus malas acciones. 773 01:18:45,137 --> 01:18:48,039 ¿Qué hice? 774 01:18:48,908 --> 01:18:50,934 Te uniste a Kengyo, 775 01:18:51,043 --> 01:18:55,276 prestó fondos del shogunato para embolsarse las ganancias. 776 01:18:55,381 --> 01:18:57,441 Lo he comprobado. 777 01:18:57,550 --> 01:19:02,215 ¿Cuándo te convertiste? ¿El jefe de los usureros? 778 01:19:04,023 --> 01:19:05,855 ¿Tú entiendes? 779 01:19:07,626 --> 01:19:10,027 Un anciano inteligente. 780 01:19:12,331 --> 01:19:14,232 Serpiente. 781 01:19:15,468 --> 01:19:17,903 ¿Me alegro de que no nos hayan despedido? 782 01:19:24,310 --> 01:19:25,972 Todo listo. 783 01:20:12,191 --> 01:20:17,027 HEISUKE TAKEI 784 01:20:59,538 --> 01:21:03,634 tu eres el indicado quien mató a Heisuke Takei. 785 01:21:37,443 --> 01:21:40,242 Te mataré hoy. 786 01:22:40,039 --> 01:22:41,667 Heisuke. 787 01:22:42,174 --> 01:22:45,804 Tu lanza te vengó. 788 01:23:37,396 --> 01:23:43,336 EL FIN