1 00:00:19,400 --> 00:00:25,480 ΣΤΟ ΜΙΣΟ 2 00:00:32,720 --> 00:00:34,760 Θα σκάσουμε; 3 00:00:34,840 --> 00:00:36,760 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 4 00:00:37,880 --> 00:00:40,000 Τρέξτε μακριά, μείνετε ή καλέστε την αστυνομία. 5 00:00:40,080 --> 00:00:42,600 Δεν θέλω αστυνομία στο γάμο μου. Μας! 6 00:00:42,680 --> 00:00:45,920 Κι αν κάνουμε συμμορία Να τον πάρουν με το ζόρι; 7 00:00:46,000 --> 00:00:48,680 Συμμορία; Η λύση σου είναι να φτιάξεις συμμορία; 8 00:00:48,760 --> 00:00:50,680 Απλώς συγκεντρώστε τους ανθρώπους για να βοηθήσουν. 9 00:00:50,760 --> 00:00:53,520 Ξύπνα! Κανείς εδώ υπόκεινται σε σωματική βία. 10 00:00:53,600 --> 00:00:55,280 Κουτί, θυμάσαι; 11 00:00:56,720 --> 00:00:58,440 - Είμαι πυγμάχος. - Φύλαξέ με! 12 00:00:58,960 --> 00:01:02,160 Δεν έχει αγωνιστεί από τα 20 του. Οπότε είμαι ακόμα φοιτητής. 13 00:01:02,240 --> 00:01:05,120 Απλώς λέω Θα κάνω ό,τι θέλεις. 14 00:01:05,200 --> 00:01:07,200 Μπορώ να πάω εκεί και να του μιλήσω. 15 00:01:07,280 --> 00:01:08,280 Όχι. 16 00:01:09,640 --> 00:01:10,640 Μην το κάνεις αυτό. 17 00:01:12,840 --> 00:01:13,840 Ας συνεχίσουμε. 18 00:01:15,400 --> 00:01:17,120 Καλά; Συνεχίστε με την ημέρα. 19 00:01:18,320 --> 00:01:21,000 - Ήρθε από πίσω μου; - Όχι. 20 00:01:21,760 --> 00:01:22,760 Δεν ήρθε. 21 00:01:23,320 --> 00:01:24,480 Πώς είσαι σίγουρος; 22 00:01:25,600 --> 00:01:26,800 Γιατί ξέρω. 23 00:01:31,160 --> 00:01:32,160 ξέρω. 24 00:02:37,760 --> 00:02:41,040 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ GLASGOW WEST 25 00:02:41,120 --> 00:02:42,600 Πόσα θα πάρει; 26 00:02:43,240 --> 00:02:45,040 Περισσότερα από ένα, νομίζω. 27 00:02:45,720 --> 00:02:47,960 - Θέλω να βρω το φως. - Άγιος Θεός! 28 00:02:48,040 --> 00:02:50,960 � Γλασκώβη. Το γαμημένο φως έσβησε τον Μάιο. 29 00:02:51,040 --> 00:02:52,560 Βγάλε τη φωτογραφία σύντομα. 30 00:02:56,640 --> 00:02:59,680 Οι φωτογραφίες μένουν έτοιμο σε δέκα λεπτά. 31 00:03:00,480 --> 00:03:01,720 Ανάθεμα, καλά! 32 00:03:04,800 --> 00:03:05,800 Τι; 33 00:03:05,880 --> 00:03:09,320 Δεν καταλαβαίνω αυτή την εμμονή για να καταγράψω τη στιγμή. 34 00:03:09,400 --> 00:03:11,200 Είναι αρκετά κακό να σε δει κανείς δημόσια, 35 00:03:11,280 --> 00:03:13,280 φανταστείτε ότι είστε παγιδευμένοι στο χρόνο. 36 00:03:18,760 --> 00:03:20,320 Μη με κοιτάς έτσι, Νάιλ. 37 00:03:21,800 --> 00:03:23,079 Είμαι περήφανος, ναι. 38 00:03:26,880 --> 00:03:28,000 Ποιο είναι το κορίτσι; 39 00:03:29,640 --> 00:03:30,720 Ιωάννα. 40 00:03:30,800 --> 00:03:31,960 Της αρέσεις. 41 00:03:32,040 --> 00:03:33,680 Σου αρέσει, και είναι ασφυκτικό. 42 00:03:34,240 --> 00:03:35,240 Έρχεται. 43 00:03:36,120 --> 00:03:39,360 Φέρσου κανονικά, εντάξει; Μην της δώσεις σχοινί. 44 00:03:39,440 --> 00:03:40,600 Είσαι γελοίος. 45 00:03:41,760 --> 00:03:43,520 Είναι η μητέρα του Niall, η Lori, σωστά; 46 00:03:43,600 --> 00:03:44,599 Είμαι μωρό μου. 47 00:03:44,600 --> 00:03:46,880 Είσαι η κοπέλα του, Ιωάννα; 48 00:03:46,960 --> 00:03:47,960 Τι; 49 00:03:49,000 --> 00:03:50,079 Δεν είμαι. 50 00:03:51,079 --> 00:03:54,120 Συγγνώμη, έκανα λάθος. Φαίνονται όμορφα μαζί. 51 00:03:55,040 --> 00:03:56,560 Μας! Άκουσες, Νάιλ; 52 00:03:56,640 --> 00:03:58,400 Το άκουσα, σίγουρα. 53 00:03:58,480 --> 00:04:00,960 Τα λέμε στην παμπ για να το γιορτάσουμε; 54 00:04:01,040 --> 00:04:02,240 Ήταν χαρά, Λόρι. 55 00:04:02,320 --> 00:04:03,480 Λέγε με «μαμά». 56 00:04:05,280 --> 00:04:06,360 Είναι καλό. 57 00:04:06,440 --> 00:04:07,880 θα τηλεφωνήσω. Αντίο, μαμά. 58 00:04:08,560 --> 00:04:09,560 Αντίο! 59 00:04:12,560 --> 00:04:14,840 Μου έδωσες το σύνθημα. Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 60 00:04:14,920 --> 00:04:16,360 Δεν έχει μητέρα, 61 00:04:16,440 --> 00:04:18,920 τότε αυτό θα κάνει τα πάντα χειρότερα. 62 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 Εξοχος. 63 00:04:25,440 --> 00:04:28,400 Άκου, θέλω να σου μιλήσω. 64 00:04:28,480 --> 00:04:29,880 Μπορούμε να καθίσουμε; 65 00:04:29,960 --> 00:04:33,320 - Περί τίνος πρόκειται; - Θα σου πω όταν καθίσουμε. 66 00:04:33,400 --> 00:04:35,800 - Μίλα γρήγορα, μάνα. - Παναγία μας! 67 00:04:37,200 --> 00:04:40,040 Έχεις μιλήσει με τον Ρούμπεν; 68 00:04:44,240 --> 00:04:45,520 Όχι πολύ. 69 00:04:45,600 --> 00:04:47,000 Γίναμε διαφορετικοί άνθρωποι. 70 00:04:47,080 --> 00:04:48,360 Και το πιστεύεις αυτό; 71 00:04:48,440 --> 00:04:50,720 Είστε πολλοί στο Ρούμπεν, αυτό είναι. 72 00:04:51,360 --> 00:04:54,800 - Γι' αυτό τον μισείς τόσο πολύ. - Δεν τον μισώ. Απλά... 73 00:04:55,760 --> 00:04:57,560 Έκανε λάθος που το έκανε. 74 00:04:59,760 --> 00:05:01,840 Προσπαθεί να το αναπληρώσει. 75 00:05:01,920 --> 00:05:03,360 Κάνει εθελοντική εργασία. 76 00:05:03,920 --> 00:05:04,920 ξέρω. 77 00:05:05,640 --> 00:05:07,280 Αυτό δεν με πείθει. 78 00:05:07,360 --> 00:05:11,080 Εντάξει, αλλά και πάλι, Θα πρέπει να πας να του μιλήσεις. 79 00:05:11,160 --> 00:05:13,520 Ξαφνιάστηκε μέσω αυτής της διαδικασίας 80 00:05:13,600 --> 00:05:15,160 και χρειάζεται την υποστήριξή σας. 81 00:05:15,720 --> 00:05:18,240 Ξέρεις γιατί ο Άλμπι Χρειάστηκε πολύς χρόνος για την αναφορά; 82 00:05:18,320 --> 00:05:20,680 Δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό σε κώμα, σωστά; 83 00:05:20,760 --> 00:05:22,200 Αυτό το ξέρω. Μας! 84 00:05:22,840 --> 00:05:23,840 Είναι ότι... 85 00:05:24,600 --> 00:05:25,880 Πέρασε έξι μήνες σε κώμα. 86 00:05:25,960 --> 00:05:27,840 - Πέρασαν χρόνια. - Έλα! 87 00:05:27,920 --> 00:05:30,880 Κανείς δεν ξυπνάει και τρέξε στο αστυνομικό τμήμα. 88 00:05:30,960 --> 00:05:34,080 πέρασε τα πρώτα χρόνια βλέποντας από ποια τρύπα πήγαινε να σκάσει. 89 00:05:37,240 --> 00:05:39,600 Δεν ξέρω. Μου φαίνεται περίεργο αυτό. 90 00:05:40,240 --> 00:05:41,800 Το σκέφτεται και ο Ρούμπεν 91 00:05:41,880 --> 00:05:44,880 και θέλει να σου μιλήσει αλλαγής στρατηγικής. 92 00:05:47,080 --> 00:05:48,200 Τι αλλαγή; 93 00:05:48,280 --> 00:05:52,400 Δεν θέλω να σε ανησυχήσω, αλλά το όνομά σου εμπλέκεται. 94 00:05:53,200 --> 00:05:54,760 Έχει να κάνει με εσένα και τον Άλμπι. 95 00:05:57,640 --> 00:05:58,640 Τέλος πάντων... 96 00:06:00,200 --> 00:06:01,960 Πάω να κάψω τις φωτογραφίες εκεί. 97 00:06:23,838 --> 00:06:25,838 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ | ΚΡΙΤΙΚΗ | ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 98 00:06:25,840 --> 00:06:27,600 Γεια σου! Μπάμπη! 99 00:06:28,760 --> 00:06:30,440 Σε τι οφείλω αυτή την τιμή; 100 00:06:30,520 --> 00:06:31,840 έμαθα 101 00:06:31,920 --> 00:06:34,200 που ήθελες πες μου κάτι. 102 00:06:40,840 --> 00:06:41,840 Θέλετε λίγο τσάι; 103 00:06:41,880 --> 00:06:42,960 Φυσικά. Ευχαριστώ. 104 00:06:44,760 --> 00:06:47,480 Πώς ήταν η αποφοίτηση; 105 00:06:48,240 --> 00:06:50,520 Ξέρεις, σκέτη αμηχανία. 106 00:06:52,520 --> 00:06:55,360 Συγγνώμη που δεν σας προσκάλεσα. Δεν ήταν δικό του θέμα. 107 00:06:57,200 --> 00:06:59,000 Δεν ζεσταίνεται καν. 108 00:06:59,080 --> 00:07:02,360 Μετά γιορτάζουμε όταν βγαίνω από τη φυλακή. 109 00:07:07,640 --> 00:07:08,559 Πάρτε το. 110 00:07:08,560 --> 00:07:10,600 Επενδύστε την περίεργη ενέργειά σας εκεί. 111 00:07:11,800 --> 00:07:14,480 T�, Η μαμά μου είπε ότι υπάρχουν μερικά... 112 00:07:15,240 --> 00:07:16,320 αλλαγές στην υπόθεση. 113 00:07:16,400 --> 00:07:17,560 Κάτι να κάνει με μένα. 114 00:07:17,640 --> 00:07:19,400 Ναι, με εσένα και τον Άλμπι. 115 00:07:19,480 --> 00:07:20,800 Τι είπε για μένα; 116 00:07:20,880 --> 00:07:22,440 Να το ρωτάτε πάντα. 117 00:07:22,520 --> 00:07:25,080 Πρέπει να ξέρω αν φτιάχνει σκατά. 118 00:07:25,160 --> 00:07:26,160 Είναι καλό. 119 00:07:26,680 --> 00:07:28,240 Χαλάρωσε ρε μαλάκα. 120 00:07:37,960 --> 00:07:40,280 Πρέπει να πεις που με χάπιασε. 121 00:07:40,360 --> 00:07:42,560 Λίγο πριν τον σπάσω. 122 00:07:46,560 --> 00:07:47,800 Πώς είναι; 123 00:07:48,400 --> 00:07:50,159 Θα πείτε ότι με χάπιασε. 124 00:07:51,960 --> 00:07:55,240 - Δεν το ένιωσε. - Ναι, αλλά χρειαζόμαστε μια δικαιολογία. 125 00:07:55,320 --> 00:07:57,720 Ένας λόγος για μένα ήταν βαριά. 126 00:08:01,560 --> 00:08:02,760 Κοίτα, Νάιλ, 127 00:08:03,840 --> 00:08:05,760 Μπορώ να πάρω δέκα χρόνια φυλάκιση, 128 00:08:05,840 --> 00:08:08,160 και πέρασα τα παιδικά μου χρόνια σκίζοντας μύτες. 129 00:08:09,120 --> 00:08:12,560 Μισώ να πιέζω, αλλά εσύ Είναι η διαφορά στην ιστορία. 130 00:08:12,640 --> 00:08:13,840 Η Ιωάννα δεν το είδε. 131 00:08:14,720 --> 00:08:17,320 Η Σελέστ επέστρεψε στη Γαλλία να φάει βάτραχος, 132 00:08:17,400 --> 00:08:18,600 και κανείς δεν ξέρει για αυτήν. 133 00:08:18,680 --> 00:08:20,800 Μόνο τρία άτομα βρίσκονταν στο σημείο. 134 00:08:20,880 --> 00:08:25,200 Δεν θα φαίνεται ύποπτο Το έχω αναφέρει ποτέ αυτό; 135 00:08:25,280 --> 00:08:28,440 Πιο ύποπτο από το να ξυπνάς από κώμα και να θυμάσαι τα πάντα; 136 00:08:28,520 --> 00:08:29,760 Σοβαρά! 137 00:08:33,760 --> 00:08:34,760 Δεν ξέρω, Ρούμπεν. 138 00:08:37,440 --> 00:08:38,600 Σκέψου το, εντάξει; 139 00:08:40,360 --> 00:08:41,360 Γεια σου. 140 00:08:41,880 --> 00:08:43,159 Πηγαίνετε στο κοινοτικό κέντρο 141 00:08:43,240 --> 00:08:45,480 για να δω το καλό που κάνω. 142 00:08:46,240 --> 00:08:47,240 Και τα παιδιά. 143 00:08:48,560 --> 00:08:51,680 Τα προσωπάκια που πάνε θα λυπηθώ αν με συλλάβουν. 144 00:08:53,400 --> 00:08:56,280 Γιατί αυτό το ψάξιμο; Δεν καταλαβαίνω. 145 00:08:56,360 --> 00:08:58,960 Γιατί είναι γκέι. Αυτό δίνει αξιοπιστία. 146 00:09:01,240 --> 00:09:02,240 Ματιά. 147 00:09:03,400 --> 00:09:04,560 είπε ο δικηγόρος μου 148 00:09:05,400 --> 00:09:08,800 ότι η κριτική επιτροπή μισεί τους εγκληματίες, αλλά μισεί περισσότερο τους φαγάδες. 149 00:09:20,760 --> 00:09:22,240 - Πήγαινε ξυπνήστε τη Maura! - Λοιπόν; 150 00:09:22,320 --> 00:09:24,120 Ξέρεις τι με ρώτησε ο Ρούμπεν; 151 00:09:24,200 --> 00:09:25,480 Μας! 152 00:09:25,560 --> 00:09:26,560 Έλα εδώ. 153 00:09:33,440 --> 00:09:34,560 ξέρω. 154 00:09:34,640 --> 00:09:37,440 Είναι άρρωστο, ξεφτιλισμένο και παράνομο! 155 00:09:38,440 --> 00:09:40,600 Όπως... Τι κάνω; 156 00:09:40,680 --> 00:09:41,920 Πρέπει να τον βοηθήσεις. 157 00:09:42,480 --> 00:09:43,480 Τι; 158 00:09:44,680 --> 00:09:46,000 Σοβαρά μιλάς; 159 00:09:46,080 --> 00:09:49,200 είμαι. Αυτό δίνει περισσότερες ευκαιρίες για να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 160 00:09:49,280 --> 00:09:51,360 - Προσπάθησε πολύ. - Προσπαθείς σκληρά; 161 00:09:51,440 --> 00:09:53,880 Αυτό δικαιολογεί τον ξυλοδαρμό μέχρι να σκοτώσει σχεδόν; 162 00:09:53,960 --> 00:09:58,080 - Λέω τη γνώμη μου... - Δίνω τα γεγονότα. 163 00:09:58,160 --> 00:10:00,200 Αυτό θα μπορούσε να βλάψει το μέλλον μου. 164 00:10:00,280 --> 00:10:02,320 Πάω να κάνω τη συνέντευξη της Οξφόρδης. 165 00:10:02,400 --> 00:10:04,840 Ο τύπος έρχεται εδώ. Πρέπει να συγκεντρωθώ. 166 00:10:04,920 --> 00:10:06,800 Δεν θέλω πηγαίνετε σε αυτό το σνομπ μέρος. 167 00:10:06,880 --> 00:10:08,280 Το θέλω, ναι! 168 00:10:09,400 --> 00:10:12,120 Το Ε είναι Δημιουργική Γραφή, ακολουθώντας τα βήματα του μπαμπά. 169 00:10:12,200 --> 00:10:15,320 Τα βήματά του; Πάντα δούλευε σε μπαρ. 170 00:10:15,400 --> 00:10:17,600 Θα τον έκανε μόνο να ζηλέψει. 171 00:10:19,080 --> 00:10:22,520 Εμείς απλά ρωτάμε αφιερώστε λίγο χρόνο 172 00:10:22,600 --> 00:10:24,080 να σκέφτεσαι ευθέως. 173 00:10:24,160 --> 00:10:27,880 Πηγαίνετε στο κοινοτικό κέντρο για να τον πλησιάσει. 174 00:10:28,440 --> 00:10:31,960 Επειδή άλλαξε, Νάιλ. Στην αλήθεια. 175 00:10:32,040 --> 00:10:33,040 Είναι καλό; 176 00:10:33,680 --> 00:10:35,280 Υποσχέσου ότι θα το κάνεις. 177 00:10:50,800 --> 00:10:52,800 Κοίτα τον εκεί! Ο άνθρωπος της στιγμής! 178 00:10:57,560 --> 00:10:59,320 Όλοι είναι χαρούμενοι για σένα. 179 00:10:59,400 --> 00:11:01,280 Τα είπα όλα. Θα μπορούσε, σωστά; 180 00:11:01,360 --> 00:11:03,480 Προτάσεις μεταπτυχιακών σπουδών 181 00:11:03,560 --> 00:11:05,560 και η συνέντευξή του στην Οξφόρδη. 182 00:11:05,640 --> 00:11:07,160 Είναι πάρα πολύ απίστευτο. 183 00:11:07,240 --> 00:11:08,240 Σωστά... 184 00:11:15,520 --> 00:11:16,800 Από πού προέκυψε αυτό; 185 00:11:18,600 --> 00:11:19,600 Δεν έχω ιδέα. 186 00:11:19,680 --> 00:11:22,640 Καλύτερα να μην το αμφισβητήσεις. Είναι πιο εύκολο να επαναληφθεί. 187 00:11:28,200 --> 00:11:29,320 Ας φύγουμε από εδώ. 188 00:11:29,400 --> 00:11:31,040 Περιμένετε. Και οι άλλοι; 189 00:11:31,120 --> 00:11:33,320 Πραγματικά θα χάσουμε την επαφή. 190 00:11:54,400 --> 00:11:55,400 Γεια. 191 00:11:56,600 --> 00:11:57,600 Γεια. 192 00:11:59,000 --> 00:12:00,480 Η βραδιά ήταν ρομαντική. 193 00:12:01,400 --> 00:12:03,080 Φάγαμε κεμπάπ και κοιμηθήκαμε. 194 00:12:03,640 --> 00:12:05,320 Ναι, αλλά ένα νόστιμο κεμπάπ. 195 00:12:08,440 --> 00:12:10,480 Είμαι κάπως τρελός, Νάιλ Κένεντι. 196 00:12:10,560 --> 00:12:13,080 Έτρεξα πίσω σου για τέσσερα χρόνια, 197 00:12:13,160 --> 00:12:15,000 και αποφάσισε να δράσει τώρα; 198 00:12:15,080 --> 00:12:16,200 �, καταλαβαίνω. 199 00:12:16,280 --> 00:12:18,520 Μετά πήγαινε στην Οξφόρδη, 200 00:12:18,600 --> 00:12:20,920 και εκεί δεν θα με σκέφτεσαι καν. 201 00:12:21,600 --> 00:12:25,640 Ας το σκεφτούμε αργότερα της αυριανής μου συνέντευξης. 202 00:12:25,720 --> 00:12:27,560 Δεν είναι η σωστή απάντηση! 203 00:12:29,720 --> 00:12:30,800 Ήταν ένας υπαινιγμός. 204 00:12:31,920 --> 00:12:33,840 Θέλω να μάθω τι είμαι δικός σου. 205 00:12:38,920 --> 00:12:39,920 Άκου... 206 00:12:41,880 --> 00:12:43,480 Μου αρέσεις, Ιωάννα. 207 00:12:44,640 --> 00:12:47,280 Και θέλω να το εξερευνήσω ενώ είμαι εδώ. 208 00:12:49,560 --> 00:12:52,880 Αν περάσω, ίσως θέλω Μια συνολική σύσταση εκεί. 209 00:12:53,920 --> 00:12:56,040 Νομίζω ότι μπορεί να είναι η αλλαγή 210 00:12:56,120 --> 00:12:59,280 τι χρειάζομαι να είμαι επιτέλους ο εαυτός μου. 211 00:12:59,360 --> 00:13:00,360 δεν καταλαβα. 212 00:13:01,400 --> 00:13:03,600 Πώς σε σταματάω να είσαι εσύ; 213 00:13:07,880 --> 00:13:09,000 Είναι περίπλοκο. 214 00:13:09,080 --> 00:13:10,520 Απλώς νομίζω ότι είναι περίεργο. 215 00:13:10,600 --> 00:13:13,640 Δεν έχω πάει ποτέ στην Αγγλία. Τώρα πεθαίνει να φύγει. 216 00:13:14,320 --> 00:13:16,400 Τι θα σήμαινε για εσάς; 217 00:13:16,480 --> 00:13:17,640 Με μια λέξη. 218 00:13:24,640 --> 00:13:25,640 Ελευθερία. 219 00:13:37,440 --> 00:13:38,920 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 220 00:13:39,000 --> 00:13:40,520 ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Fairlay 221 00:13:51,080 --> 00:13:53,200 Συνεργάτης! Ήρθες! 222 00:13:54,000 --> 00:13:55,840 Παιδιά, προσοχή! 223 00:13:55,920 --> 00:13:58,080 Είμαστε στην παρουσία μιας ιδιοφυΐας. 224 00:13:58,160 --> 00:14:00,760 Αυτός ο τύπος εδώ Είναι ο βασιλιάς της Γλασκώβης. 225 00:14:01,320 --> 00:14:03,480 Πρώτος στην τάξη του στο κολέγιο. 226 00:14:03,560 --> 00:14:04,680 Τι πρέπει να κάνουμε 227 00:14:04,760 --> 00:14:06,880 όταν κάποιος Είσαι πρώτος στην τάξη; 228 00:14:06,960 --> 00:14:08,040 Χειροκρότημα. 229 00:14:08,120 --> 00:14:09,720 Οτι! Μπράβο Σάιμον. 230 00:14:09,800 --> 00:14:10,800 Χειροκρότημα! 231 00:14:13,920 --> 00:14:16,800 Πήρα ένα ρίσκο. Είχα μια ευκαιρία για να πει «απομακρύνομαι». 232 00:14:17,800 --> 00:14:19,680 Θα σας συστήσω στους ανθρώπους. 233 00:14:32,160 --> 00:14:35,240 -Καλά κάνεις. - Ναι, το λατρεύω. 234 00:14:35,800 --> 00:14:38,080 Έχει ένα σύνθημα γραμμένο στον τοίχο εκεί: 235 00:14:38,160 --> 00:14:41,040 «Σωτηρία είναι στο να βοηθάς τους άλλους». 236 00:14:41,600 --> 00:14:43,720 ξέρω. Και το πιστεύεις αυτό; 237 00:14:44,480 --> 00:14:45,680 Κανένας γαμημένος τρόπος! 238 00:14:45,760 --> 00:14:48,720 Η σωτηρία είναι ένας Big Mac και μια βούρτσα με σύρμα γείωσης. 239 00:14:51,560 --> 00:14:53,360 Αλλά καταλαβαίνω την κεντρική ιδέα. 240 00:14:57,520 --> 00:14:59,480 Τα κάνεις όλα 241 00:14:59,560 --> 00:15:01,480 να εντυπωσιάσει την κριτική επιτροπή; 242 00:15:01,560 --> 00:15:02,640 Γαμήσου! 243 00:15:02,720 --> 00:15:05,600 Δούλευα ήδη εκεί πριν την κατηγορία του άνδρα. 244 00:15:05,680 --> 00:15:08,240 Θα ήξερες αν είχες έρθει να με επισκεφτείς. 245 00:15:08,320 --> 00:15:10,200 Εντάξει, συγγνώμη, Ρούμπεν. 246 00:15:10,280 --> 00:15:12,640 Τα τελευταία χρόνια ήταν δύσκολα. 247 00:15:12,720 --> 00:15:16,080 - Σπούδασα πάρα πολύ. - Πάντα γεμάτος δικαιολογίες. 248 00:15:18,320 --> 00:15:20,200 Α, θα γίνει κάτι, 249 00:15:20,280 --> 00:15:23,160 κυνήγι θησαυρού, Κυριακή στο δάσος Cashel. 250 00:15:23,240 --> 00:15:24,199 Θα μπορούσες να πας. 251 00:15:24,200 --> 00:15:26,040 Χρειαζόμαστε εθελοντές. 252 00:15:26,920 --> 00:15:29,320 - Δεν ξέρω, Ρούμπεν. - Θα είναι υπέροχο. 253 00:15:29,400 --> 00:15:31,040 Θα πνέει αεράκι από τα βόρεια. 254 00:15:31,120 --> 00:15:34,440 Μπορούμε να περπατήσουμε σχεδόν με τον άνεμο παίρνοντας τα παράσιτα. 255 00:15:40,320 --> 00:15:41,239 Εντάξει, υπέροχο. 256 00:15:41,240 --> 00:15:43,320 Μεγάλος. Θα ελέγξουν το ιστορικό σας 257 00:15:43,400 --> 00:15:45,280 για να δω μήπως κανείς δεν μπέρδεψε. 258 00:15:48,400 --> 00:15:51,400 Ηρεμώ. Και πώς το πέρασες αυτό; 259 00:15:51,480 --> 00:15:54,880 Το αρχείο μου έχει εκκαθαριστεί σε ηλικία 16 ετών. Ήταν ολοκαίνουργιο. 260 00:15:55,560 --> 00:15:58,040 Έπρεπε να το είχα κάνει περισσότερα πριν από αυτό. 261 00:15:58,120 --> 00:16:01,880 Και όλη αυτή η ιστορία πρόσφατα με τον Άλμπι; 262 00:16:01,960 --> 00:16:03,040 Δεν τους νοιάζει; 263 00:16:03,120 --> 00:16:05,520 Όχι. Αθώα μέχρι να αποδείξουν το αντίθετο. 264 00:16:05,600 --> 00:16:07,840 Και τους εξήγησα τα πάντα. 265 00:16:07,920 --> 00:16:11,120 Του είπα ότι το κάθαρμα με άγγιξε, και, ειλικρινά, 266 00:16:11,960 --> 00:16:13,560 Εξοργίστηκαν και αυτοί. 267 00:16:30,840 --> 00:16:33,080 Είναι εντυπωσιακό. οφείλω να ομολογήσω. 268 00:16:35,360 --> 00:16:36,560 Πώς είναι; 269 00:16:36,640 --> 00:16:38,440 Είπα ότι είναι εντυπωσιακό 270 00:16:38,520 --> 00:16:41,680 τα έχουν γράψει όλα αυτά ενώ αποφοίτησα. 271 00:16:41,760 --> 00:16:43,840 Πού βρήκατε το χρόνο για αυτό; 272 00:16:45,000 --> 00:16:48,160 Νομίζω ότι μπορώ υπερβείτε το όριο. 273 00:16:48,240 --> 00:16:51,600 Και το έκανε όσο ήταν Πρόεδρος της Θεατρικής Λέσχης; 274 00:16:51,680 --> 00:16:52,680 Αυτό είναι σωστό. 275 00:16:52,760 --> 00:16:56,000 Θεέ μου! Είναι πολλά, κύριε Κένεντι. 276 00:16:57,280 --> 00:16:59,040 Από τι τρέχεις; 277 00:17:04,880 --> 00:17:06,480 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε. 278 00:17:06,560 --> 00:17:08,160 ξέρω. Και εγω... 279 00:17:08,240 --> 00:17:09,319 εγω απλα... 280 00:17:11,520 --> 00:17:12,520 λυπάμαι. 281 00:17:15,280 --> 00:17:16,280 Χρειάζεστε βοήθεια; 282 00:17:16,359 --> 00:17:18,400 Όχι, είμαι καλά. 283 00:17:18,480 --> 00:17:21,319 - Μπορούμε να κλείσουμε πριν... - Όχι, σε παρακαλώ. 284 00:17:22,960 --> 00:17:25,640 λυπάμαι. Ας συνεχίσουμε. 285 00:17:26,560 --> 00:17:27,560 Όχι. 286 00:17:28,240 --> 00:17:29,240 επιμένω. 287 00:17:29,800 --> 00:17:31,200 Έχω δει αρκετά. 288 00:17:34,240 --> 00:17:35,520 Σας ευχαριστώ, κύριε Κένεντι. 289 00:17:47,560 --> 00:17:48,560 Είναι από το σπίτι! 290 00:17:49,880 --> 00:17:51,840 - Γεια. - Μπήκα μέσα. 291 00:17:51,920 --> 00:17:53,080 Είναι εντάξει, σωστά; 292 00:17:53,960 --> 00:17:56,840 Η Ιωάννα τηλεφώνησε και είπε ότι δεν είσαι καλά. 293 00:17:56,920 --> 00:17:58,320 Πού πήρες τον αριθμό σου; 294 00:17:58,400 --> 00:18:01,280 Σε τερατουργία οιδιπόδειος στον τοίχο; 295 00:18:02,440 --> 00:18:05,280 ΕΚΤΑΚΤΟ - ΚΛΗΣΗ LORRAINE KENNEDY: 0475 (496-0967) 296 00:18:07,960 --> 00:18:09,120 Δεν πήγε καλά, έτσι δεν είναι; 297 00:18:09,680 --> 00:18:10,680 Όχι. 298 00:18:11,440 --> 00:18:12,440 Σκατά! 299 00:18:13,120 --> 00:18:15,760 Τώρα θα κατηγορήσεις εσύ Η ιστορία του Ρούμπεν 300 00:18:15,840 --> 00:18:17,280 γιατί έκανες λάθος. 301 00:18:17,360 --> 00:18:19,200 Όχι, μπέρδεψα. 302 00:18:19,760 --> 00:18:20,960 Αλλά αυτό δεν βοήθησε. 303 00:18:43,520 --> 00:18:46,800 Είναι πάρα πολύ για μένα, όλα όσα συμβαίνουν. 304 00:18:46,880 --> 00:18:51,080 Ξέρω, αγαπώ, αλλά δεν θα ρωτούσαμε Αυτό αν δεν ήταν σημαντικό. 305 00:18:51,160 --> 00:18:54,040 Αυτό που είναι πιο σημαντικό Ποιο είναι το μέλλον μου; 306 00:18:54,120 --> 00:18:55,480 Ευτυχία, αξίες. 307 00:18:56,080 --> 00:18:58,160 Σοβαρά, μαμά! Απάντησέ μου. 308 00:18:58,240 --> 00:18:59,880 Αν κρύβεις κάτι 309 00:18:59,960 --> 00:19:03,720 βοηθήστε με να το καταλάβω, Καλύτερα να το πω τώρα. 310 00:19:03,800 --> 00:19:06,240 Δεν μπορώ να δεχτώ με κλειστά μάτια. 311 00:19:07,320 --> 00:19:10,000 Και πρέπει να είναι κάτι σοβαρό, όπως ο Ρούμπεν που είναι πατέρας 312 00:19:10,080 --> 00:19:11,840 ή η Μάουρα πεθαίνει. 313 00:19:11,920 --> 00:19:15,480 Δεν βλέπω άλλο λόγο για να με κάνεις... 314 00:19:22,000 --> 00:19:23,000 Ω Θεέ μου! 315 00:19:24,720 --> 00:19:25,960 Πεθαίνει; 316 00:19:29,680 --> 00:19:30,680 Ναι, Νάιλ. 317 00:19:33,960 --> 00:19:35,240 Ναι, αλλά... 318 00:19:36,240 --> 00:19:38,760 Είναι καρκίνος ή κάτι τέτοιο; 319 00:19:42,440 --> 00:19:43,440 Ναι, Νάιλ. 320 00:19:46,560 --> 00:19:50,600 Ναι, αλλά πιστεύετε ότι είναι σοβαρό; 321 00:19:55,120 --> 00:19:56,120 Ναι, Νάιλ. 322 00:20:02,160 --> 00:20:05,080 Μητέρα του Ουρανού! Γιατί δεν μου το είπες; 323 00:20:05,160 --> 00:20:08,320 Δεν ήθελα να σου αποσπάσω την προσοχή πριν τη συνέντευξη. 324 00:20:11,480 --> 00:20:14,480 Και δεν θέλαμε πες στον Ρούμπεν. 325 00:20:14,560 --> 00:20:15,800 Δεν ξέρει. 326 00:20:15,880 --> 00:20:19,720 Είναι σημαντικό για αυτόν να σκέφτεται στην κατάστασή του αυτή τη στιγμή. 327 00:20:19,800 --> 00:20:22,200 Γι' αυτό θέλεις τόσο πολύ που το κάνω αυτό. 328 00:20:22,280 --> 00:20:24,400 Θα τον χρειαστούμε κοντά μας. 329 00:20:25,280 --> 00:20:27,600 Πας πολύ μακριά γράφουν βιβλία 330 00:20:27,680 --> 00:20:30,120 και βάλε τα μαλλιά σου να δουλέψεις. 331 00:20:30,720 --> 00:20:32,320 Θέλετε πραγματικά να τα παρατήσετε όλα αυτά; 332 00:20:32,400 --> 00:20:36,040 να μείνω σπίτι βοηθώντας με να την πας από το κρεβάτι στην τουαλέτα; 333 00:20:36,760 --> 00:20:38,680 Δεν πρόκειται να την βάλω σε άσυλο. 334 00:20:38,760 --> 00:20:39,760 Αποκλείεται. 335 00:20:40,760 --> 00:20:41,880 Απλά για να σε κακομάθω. 336 00:20:44,960 --> 00:20:46,200 Πρέπει να ξέρουμε. 337 00:20:46,880 --> 00:20:49,920 Δεν είναι δίκαιο να μας αφήνεις σε αυτή την αβεβαιότητα. 338 00:20:51,160 --> 00:20:53,080 Όχι με όλα αυτά που συμβαίνουν. 339 00:21:46,960 --> 00:21:48,400 Ευχαριστώ που με βοήθησες. 340 00:21:49,560 --> 00:21:53,600 Πιστέψτε ότι μας θέλουν να πάρεις όλα αυτά την Κυριακή; 341 00:22:01,040 --> 00:22:02,040 Τι ήταν; 342 00:22:05,840 --> 00:22:06,840 πρόκειται να κάνω. 343 00:22:08,400 --> 00:22:09,760 θα καταθέσω. 344 00:22:12,440 --> 00:22:15,360 Καταραμένος... από την καρδιά μου! 345 00:22:21,240 --> 00:22:22,320 Ο σύντροφός μου! 346 00:22:22,400 --> 00:22:24,440 Ο γιος της σκύλας! Με έκανε να αγχώσω! 347 00:22:24,520 --> 00:22:26,560 Σκατά! Μεγάλε σκατά! 348 00:22:28,280 --> 00:22:30,560 Σοβαρά, τι σου πήρε τόσο καιρό; 349 00:22:31,160 --> 00:22:33,160 Άφησε τους πάντες αγανακτισμένους. 350 00:22:34,040 --> 00:22:37,560 - ΠΟΥ; - Εγώ, η Μάουρα, η μητέρα σου. 351 00:22:38,320 --> 00:22:42,040 Δεν καταλάβαμε γιατί εσύ Υπερασπίστηκα τόσο πολύ αυτόν τον τύπο. 352 00:22:42,840 --> 00:22:44,480 Δημιουργήσαμε πολλές θεωρίες. 353 00:22:45,760 --> 00:22:48,640 Ότι πλήρωσε για το κολέγιο του, 354 00:22:48,720 --> 00:22:51,760 ή που ήξερε η Σελέστ κάποιο σάπιο πράγμα του και το έμαθε. 355 00:22:52,320 --> 00:22:55,960 Η Maura αστειεύτηκε ακόμη και ότι εσείς δύο τρελαίνονταν για κόκορα. 356 00:22:56,880 --> 00:22:57,880 Τι; 357 00:22:58,320 --> 00:22:59,760 Αυτό είναι γελοίο. 358 00:22:59,840 --> 00:23:00,840 Ξέρω, ηλίθιε. 359 00:23:01,880 --> 00:23:02,880 Προκάλεσε συζήτηση. 360 00:23:02,960 --> 00:23:06,520 Κάτι συνέβαινε ανάμεσά σας εκείνη την ημέρα 361 00:23:06,600 --> 00:23:08,120 που δεν έπρεπε να ακούσω. 362 00:23:13,000 --> 00:23:15,080 Επιτέλους σε γνώρισα, Ιωάννα. 363 00:23:15,160 --> 00:23:16,440 Μεγάλη χαρά. 364 00:23:17,960 --> 00:23:20,440 Θα σου δείξω πού κρεμάστε το παλτό σας. 365 00:23:28,680 --> 00:23:30,360 Λυπάμαι πολύ για... 366 00:23:30,440 --> 00:23:33,000 Μην ανησυχείς. Δεν χρειάζεται να το συζητάμε. 367 00:23:34,200 --> 00:23:35,840 Σας είμαι πολύ ευγνώμων. 368 00:23:38,760 --> 00:23:41,440 Περίμενα έξι χρόνια για να κάνεις κάτι για μένα. 369 00:23:41,520 --> 00:23:43,440 Χρειαζόμουν απλώς έναν καρκίνο. 370 00:23:47,160 --> 00:23:48,160 Ευχαριστώ. 371 00:23:58,480 --> 00:24:00,120 Και άλλη μια προσφορά από τη Γλασκώβη. 372 00:24:00,200 --> 00:24:02,920 Έξι πανεπιστήμια διαγωνίζονται τον εγκέφαλό του. 373 00:24:03,120 --> 00:24:04,880 Δεν έχετε βαρεθεί τη Γλασκώβη; 374 00:24:05,400 --> 00:24:06,319 Λίγο. 375 00:24:06,320 --> 00:24:07,760 Δεν είναι το αγαπημένο μου. 376 00:24:07,840 --> 00:24:09,520 Ποιο είναι το αγαπημένο σου; 377 00:24:09,600 --> 00:24:13,160 Ήταν Οξφόρδη, αλλά φαίνεται ότι δεν θα λειτουργήσει. 378 00:24:13,240 --> 00:24:15,520 Δεν θα ήθελα να πάω στην Οξφόρδη. 379 00:24:15,600 --> 00:24:18,160 Σταυρός! Θα του φερόταν σαν σκατά. 380 00:24:18,720 --> 00:24:20,560 Δεν λες τίποτα χρήσιμο; 381 00:24:20,640 --> 00:24:21,800 Χειρότερο από όχι. 382 00:24:21,880 --> 00:24:24,200 Όταν λέω, θα μπερδευτείς. 383 00:24:25,760 --> 00:24:28,480 Η δυναμική σου είναι χαριτωμένη. Μπορείτε να δείτε την αγάπη. 384 00:24:28,560 --> 00:24:31,840 Νιώθω το ίδιο πράγμα σε σχέση με εσάς τους δύο. 385 00:24:35,080 --> 00:24:38,280 Ποια είναι τα σχέδια σου, Ιωάννα, τώρα που αποφοίτησες; 386 00:24:38,360 --> 00:24:39,720 Δεν έχω ιδέα. 387 00:24:39,800 --> 00:24:42,640 Ίσως πάτε σπίτι και να μείνει έγκυος πολύ σύντομα 388 00:24:42,720 --> 00:24:43,880 όπως όλοι οι άλλοι. 389 00:24:44,560 --> 00:24:45,600 τι σπούδασες; 390 00:24:45,680 --> 00:24:46,720 Παιδαγωγία. 391 00:24:46,800 --> 00:24:48,040 Δούλεψέ το λοιπόν. 392 00:24:48,120 --> 00:24:49,880 Θα δίδασκα ανθρώπους σαν εμένα. 393 00:24:49,960 --> 00:24:53,240 Πρέπει να σπάσω αυτόν τον κύκλο, για το καλό της ανθρωπότητας. 394 00:24:56,120 --> 00:24:57,120 Είναι καλή. 395 00:24:59,520 --> 00:25:02,960 Νόμιζα ότι δεν θα ταιριάξουμε μετά από όσα έκανε ο Ρούμπεν. 396 00:25:03,040 --> 00:25:06,480 Αλλά έμαθα ότι έχουμε να χωρίσει τους γονείς από τα παιδιά. 397 00:25:13,680 --> 00:25:14,680 Τοιουτοτροπώς; 398 00:25:16,200 --> 00:25:17,680 Να είσαι σάπιος καρπός 399 00:25:17,760 --> 00:25:22,240 Δεν φταίνε πάντα οι γονείς που φταίνε το δέντρο, ή ό,τι λένε. 400 00:25:24,440 --> 00:25:25,480 δεν καταλαβα. 401 00:25:27,120 --> 00:25:31,000 Εννοούσε ότι οι γονείς και τα παιδιά μπορεί να είναι διαφορετική. 402 00:25:31,080 --> 00:25:34,720 Για παράδειγμα, ο πατέρας της σκέφτεται πριν μιλήσει. 403 00:25:36,840 --> 00:25:38,400 Συγνώμη. Ζύγισα τον καιρό; 404 00:25:39,520 --> 00:25:42,280 Οχι. Θέλω μόνο να το εξηγήσεις ευθέως. 405 00:25:42,360 --> 00:25:43,600 Αυτό δεν οδηγεί σε τίποτα. 406 00:25:43,680 --> 00:25:46,640 Μαμά, δεν θα ξεκινήσεις το πρόγραμμα Τι θα δούμε; 407 00:25:46,720 --> 00:25:47,960 Όχι. Δεν νομίζω. 408 00:25:50,560 --> 00:25:52,280 Ο γιος μου είχε προβλήματα. 409 00:25:52,360 --> 00:25:55,440 Είναι εύκολο να δεις τη συμπεριφορά, όχι η ασθένεια. 410 00:25:56,560 --> 00:25:57,680 Τι ασθένεια; 411 00:25:58,280 --> 00:26:00,440 Θυμός. Μια τυφλή μανία. 412 00:26:04,760 --> 00:26:06,000 Ποια είναι η πλάκα; 413 00:26:06,080 --> 00:26:09,080 Δεν είδα πολλά τυφλή οργή όταν αυτός 414 00:26:09,160 --> 00:26:11,680 με αποκάλεσε άσχημη πόρνη και με έφτυσε στο πρόσωπο. 415 00:26:11,760 --> 00:26:13,200 Μάλιστα, χαμογέλασε. 416 00:26:16,440 --> 00:26:17,720 Δεν είναι καλά. 417 00:26:18,280 --> 00:26:19,800 Πολλοί δεν είναι, 418 00:26:19,880 --> 00:26:23,120 αλλά δεν δέρνουν κάποιον Στις δύο το μεσημέρι χωρίς λόγο. 419 00:26:23,200 --> 00:26:25,680 Υπήρχε λόγος, Ιωάννα. 420 00:26:25,760 --> 00:26:26,760 Ο Άλμπι τον ένιωσε. 421 00:26:28,400 --> 00:26:29,720 - Αλήθεια; - Είναι αλήθεια. 422 00:26:29,800 --> 00:26:31,120 Ένιωθε. 423 00:26:31,680 --> 00:26:34,520 Αυτό είναι το ύψος του παραλογισμού. 424 00:26:34,600 --> 00:26:35,760 Είναι η αλήθεια. 425 00:26:35,840 --> 00:26:37,400 Ήταν αυτοάμυνα. 426 00:26:37,480 --> 00:26:38,880 Αν ναι, 427 00:26:38,960 --> 00:26:42,520 Επιστρέφω στο μπαρ που μου έδωσες λάθος αλλαγή και έβαλε φωτιά. 428 00:26:52,360 --> 00:26:54,560 Άκου, δεν ήσουν εκεί... 429 00:26:54,640 --> 00:26:55,760 Δεν χρειάστηκε καν. 430 00:26:55,840 --> 00:26:57,960 Ξέρω τι μπορεί να κάνει ο αδερφός σου. 431 00:26:58,040 --> 00:27:00,000 Και γιατί δεν το ανέφερες ποτέ; 432 00:27:00,800 --> 00:27:02,440 Ήταν μια πρόσφατη ανάμνηση. 433 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 Περίμενε ένα λεπτό. 434 00:27:10,040 --> 00:27:12,440 Δεν θα το πεις στο δικαστήριο, σωστά; 435 00:27:13,560 --> 00:27:14,840 Λοιπόν, εγώ... 436 00:27:14,920 --> 00:27:16,680 Θεέ μου, Νάιλ! Δεν μπορείς. 437 00:27:16,760 --> 00:27:19,000 Μπορείς να δώσεις πολλά κακό για το ξαπλωμένο εκεί. 438 00:27:19,120 --> 00:27:22,120 Δεν είναι ψέμα. Έγινε καυγάς. 439 00:27:22,200 --> 00:27:24,560 Ένα άγγιγμα ίσως... σίγουρα. 440 00:27:24,640 --> 00:27:26,040 Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά; 441 00:27:26,120 --> 00:27:28,960 Δεν είναι, Ιωάννα. Μην εμπλακείτε λοιπόν. 442 00:27:29,920 --> 00:27:32,160 Προτιμήσατε να μην εμπλακείτε. 443 00:27:32,240 --> 00:27:35,280 Επειδή είπες που θα εμπόδιζε τη σχέση μας. 444 00:27:35,360 --> 00:27:37,480 Και κοίτα, μπαίνει εμπόδιο. 445 00:27:40,720 --> 00:27:42,000 Δεν το πιστεύω. 446 00:27:54,560 --> 00:27:55,560 λυπάμαι πολύ. 447 00:28:01,040 --> 00:28:02,040 μου άρεσε. 448 00:28:06,320 --> 00:28:08,400 Δεν καταλαβαίνω Γιατί θα το κάνετε αυτό; 449 00:28:08,480 --> 00:28:10,240 Συνεχίζει να παραπονιέται για αυτόν. 450 00:28:10,320 --> 00:28:11,800 - Όχι. - Ναι, ζει. 451 00:28:11,880 --> 00:28:14,840 Ήθελα να φύγει από τη χώρα για να είσαι ελεύθερος. 452 00:28:14,920 --> 00:28:16,680 - Μίλησα μεθυσμένος. - Ναι. 453 00:28:17,240 --> 00:28:19,000 Είπε ότι οι μεθυσμένοι λένε την αλήθεια. 454 00:28:19,080 --> 00:28:22,120 Αλλά το είπα νηφάλια. Μην εμπιστεύεσαι λοιπόν πολύ. 455 00:28:22,200 --> 00:28:23,600 Περίμενε, έλα πίσω εδώ. 456 00:28:23,680 --> 00:28:25,720 Μην με αφήνεις να μιλάω στον εαυτό μου. 457 00:28:25,800 --> 00:28:27,360 Νάιλ! Ακούς; 458 00:28:28,120 --> 00:28:29,320 Νάιλ, σταμάτα! 459 00:28:32,080 --> 00:28:34,600 Σε παρακαλώ, πρέπει να μάθω. 460 00:28:34,680 --> 00:28:36,800 Άγγιξε ο Άλμπι τον Ρούμπεν; 461 00:28:40,840 --> 00:28:41,920 Συνέβη. 462 00:28:44,520 --> 00:28:46,080 Διστάζεις Μπάμπη; 463 00:28:59,960 --> 00:29:00,960 Ιωάννα. 464 00:29:01,680 --> 00:29:02,680 Ρούμπεν. 465 00:29:04,360 --> 00:29:06,240 Ήθελα πραγματικά να σας ευχαριστήσω 466 00:29:06,320 --> 00:29:09,040 για να με κάνει μια χάρη και να μην καταθέσω. 467 00:29:09,120 --> 00:29:10,200 Δεν ήταν εξαιτίας σου. 468 00:29:10,280 --> 00:29:12,560 Δεν είδα τίποτα και δεν θέλω εμπλακείτε. 469 00:29:12,640 --> 00:29:13,599 Είμαι η Ελβετία. 470 00:29:13,600 --> 00:29:14,600 Μου αρέσει η Ελβετία. 471 00:29:15,520 --> 00:29:16,520 Έχω ήδη πάει εκεί. 472 00:29:19,720 --> 00:29:22,200 Υπάρχει ένταση εδώ για να δώσεις και να πουλήσεις. 473 00:29:22,280 --> 00:29:23,280 Πάμε; 474 00:29:24,720 --> 00:29:27,120 Φυσικά, Μπάμπη. Ας το κάνουμε! 475 00:29:29,680 --> 00:29:30,680 Περίμενε ένα λεπτό. 476 00:29:31,960 --> 00:29:32,960 Νάιλ, περίμενε! 477 00:29:36,400 --> 00:29:37,880 Δεν πας να πεις αντίο; 478 00:29:39,560 --> 00:29:40,560 πάω. 479 00:29:41,320 --> 00:29:42,320 Αντίο. 480 00:30:11,040 --> 00:30:12,640 Είναι όλα καλά, Ρούμπεν; 481 00:30:12,720 --> 00:30:16,480 Όχι. Είμαι έξαλλος μαζί σου για δισταγμό εκεί. 482 00:30:17,640 --> 00:30:18,840 Πραγματικά; εγω... 483 00:30:19,680 --> 00:30:21,800 Απλώς δεν περίμενα την ερώτηση. 484 00:30:21,880 --> 00:30:23,360 Αν σε ταρακουνήσει η ηλίθια ξανθιά, 485 00:30:23,440 --> 00:30:25,920 πώς θα τα καταφέρεις με την κριτική επιτροπή να σε κοιτάζει επίμονα; 486 00:30:26,000 --> 00:30:27,320 Δεν είναι χαζή ξανθιά. 487 00:30:27,400 --> 00:30:29,320 Σίγουρα δεν είναι δικηγόρος. 488 00:30:32,120 --> 00:30:33,880 Πρέπει να είναι δυνατό. 489 00:30:33,960 --> 00:30:36,960 Απάντηση με πεποίθηση όταν ρωτήθηκε. 490 00:30:37,040 --> 00:30:38,120 Δεκάρα! 491 00:30:38,200 --> 00:30:40,200 Δεν ήξερα ότι έπρεπε να ενεργήσω. 492 00:30:40,280 --> 00:30:42,200 Φυσικά. Το να λες μόνο δεν αρκεί. 493 00:30:42,280 --> 00:30:44,760 Ανάγκη για εκπνοή σιγουριά και σταθερό το βλέμμα σου. 494 00:30:44,840 --> 00:30:46,880 Αυτό είναι αδύνατο για μένα. 495 00:30:46,960 --> 00:30:47,960 - Γιατί; -Εσύ... 496 00:30:48,040 --> 00:30:50,960 Θέλεις να πιστέψω αυτό που ξέρω είναι ψέμα. 497 00:30:51,040 --> 00:30:53,760 Όχι όλα τα κόλπα του μυαλού θα το άλλαζε αυτό. 498 00:30:53,840 --> 00:30:54,840 Γάμησέ σε τότε! 499 00:30:57,320 --> 00:30:58,360 Που πάτε; 500 00:30:59,160 --> 00:31:00,480 Σταμάτα, Ρούμπεν! 501 00:31:01,320 --> 00:31:03,600 Κάτι του έλειπε. 502 00:31:11,880 --> 00:31:12,880 Τι θα κάνεις; 503 00:31:12,960 --> 00:31:15,400 -Τι θα κάνεις; Όχι! - Βγες από το αυτοκίνητο! 504 00:31:15,960 --> 00:31:17,040 Φύγε από εκεί! 505 00:31:21,200 --> 00:31:22,440 Τι θέλετε; 506 00:31:22,520 --> 00:31:24,000 Ας προπονηθούμε. 507 00:31:24,080 --> 00:31:25,880 Παίξατε; Δεν θα αργήσεις; 508 00:31:25,960 --> 00:31:26,960 Μιλάει. 509 00:31:28,120 --> 00:31:29,079 Ότι με χάπιασε. 510 00:31:29,080 --> 00:31:30,880 Σταμάτα, Ρούμπεν. Αυτό είναι γελοίο. 511 00:31:30,960 --> 00:31:31,919 Όχι, όχι. 512 00:31:31,920 --> 00:31:33,920 Θέλω να το δω στα μάτια σου. 513 00:31:34,000 --> 00:31:36,320 Για να πιστέψει η κριτική επιτροπή. 514 00:31:36,960 --> 00:31:38,040 Έλα, σήκω! 515 00:31:38,120 --> 00:31:39,200 Ξυπνώ! 516 00:31:40,200 --> 00:31:41,400 Πες το σύντομα! 517 00:31:47,680 --> 00:31:48,680 Σε χαϊδεύτηκε. 518 00:31:51,560 --> 00:31:52,560 Πάλι. 519 00:31:55,560 --> 00:31:56,560 Σε χαϊδεύτηκε. 520 00:31:57,200 --> 00:31:58,800 Α ρε φίλε... 521 00:31:58,880 --> 00:32:00,240 -Τι ήταν; - Εσύ! 522 00:32:01,280 --> 00:32:03,160 «Σε χάπιασε». 523 00:32:03,240 --> 00:32:05,360 Ποτέ μην έχεις εραστή. Είναι σοβαρό. 524 00:32:05,440 --> 00:32:06,440 προσπαθώ. 525 00:32:06,480 --> 00:32:08,000 Δεν φτάνει! 526 00:32:08,840 --> 00:32:09,799 Έλα, πήγαινε. 527 00:32:09,800 --> 00:32:11,880 Έκανε gay παιχνίδια στο κολέγιο. 528 00:32:11,960 --> 00:32:13,160 Αυτό είναι εύκολο εδώ. 529 00:32:13,240 --> 00:32:14,640 Τι σχέση έχει αυτό; 530 00:32:14,720 --> 00:32:16,640 Ήδη προσποιήθηκε ότι ήταν πρίγκιπας. 531 00:32:16,720 --> 00:32:19,160 Προσποιηθείτε λοιπόν ότι το βράζετε πήρε την τσάντα μου. 532 00:32:21,920 --> 00:32:24,040 Δεν είναι έτσι, Ρούμπεν. 533 00:32:24,120 --> 00:32:25,960 Αυτό εδώ το βρίσκω πιο δύσκολο. 534 00:32:26,040 --> 00:32:27,080 Σοβαρά μιλάς; 535 00:32:27,160 --> 00:32:29,480 Όλα ήταν σε άλλη γλώσσα. 536 00:32:29,560 --> 00:32:32,400 Μίλησε ακόμη και σε ένα κρανίο. Με έναν νεκρό! 537 00:32:32,480 --> 00:32:33,560 Γιατί να μιλήσουμε; 538 00:32:34,360 --> 00:32:36,480 Στην πραγματικότητα, κρατούσε το κρανίο... 539 00:32:36,560 --> 00:32:37,800 Δεν δίνω δεκάρα! 540 00:32:39,280 --> 00:32:41,880 Το ερώτημα είναι ότι πρέπει να είναι εύκολο για σένα. 541 00:32:41,960 --> 00:32:43,560 Είμαι ο γαμημένος αδερφός σου! 542 00:32:43,640 --> 00:32:45,280 Μετά βίας ήξερα αυτόν τον μαλάκα! 543 00:32:45,360 --> 00:32:47,360 Ξέρω, Ρούμπεν. Νομίζω... 544 00:32:48,240 --> 00:32:51,720 Απλώς είναι δύσκολο να το καταλάβεις ορισμένα μέρη της ιστορίας. 545 00:32:55,880 --> 00:32:56,880 Ποια μέρη; 546 00:32:57,480 --> 00:33:01,400 Δεν ξέρω. Η λογική του επιχειρήματος, ίσως. 547 00:33:02,920 --> 00:33:03,920 Εξηγώ. 548 00:33:04,800 --> 00:33:06,480 Αν κάποιος σου αρπάξει το πουλί, 549 00:33:07,480 --> 00:33:09,240 Καταλαβαίνω να ρίχνω μια γροθιά. 550 00:33:10,520 --> 00:33:13,520 Αλλά φύγε σε κώμα για έξι μήνες; Δεν έχει νόημα. 551 00:33:13,600 --> 00:33:15,880 Γιατί θα σε επηρέαζε τόσο πολύ; 552 00:33:16,720 --> 00:33:18,520 Πιστεύεις ότι δεν θα με επηρέαζε; 553 00:33:18,600 --> 00:33:19,600 Οχι. 554 00:33:19,960 --> 00:33:22,200 Όχι σε σημείο να σκοτώσω σχεδόν τον τύπο 555 00:33:22,280 --> 00:33:23,800 οπότε δεν το κάνει πια. 556 00:33:23,880 --> 00:33:25,320 Σοβαρά, Ρούμπεν. 557 00:33:25,400 --> 00:33:27,480 Έχω ήδη μαχαιρωθεί και πήγε να φάει δημητριακά. 558 00:33:27,560 --> 00:33:28,920 - Όλα είναι φυσιολογικά. - Λοιπόν; 559 00:33:29,000 --> 00:33:32,160 Κόλλησε την πληγή και την καθάρισε με βότκα βλέποντας τηλεόραση. 560 00:33:32,240 --> 00:33:33,199 Αυτό δεν είναι τίποτα. 561 00:33:33,200 --> 00:33:34,200 Ναι, ναι! 562 00:33:34,680 --> 00:33:36,720 Αν είναι σχεδόν ο νεκρός δεν σε φοβίζει, 563 00:33:36,800 --> 00:33:38,880 πώς να πιάσει στην τσάντα σου θα ήταν χειρότερο; 564 00:33:38,960 --> 00:33:41,040 Γιατί είναι τελείως διαφορετικό! 565 00:33:43,400 --> 00:33:46,080 Αν σε μαχαιρώσουν, επιτίθενται στο σώμα. 566 00:33:46,160 --> 00:33:48,280 Αν σε νιώσουν, σου επιτίθενται... 567 00:33:48,360 --> 00:33:49,520 Το δικό σου... 568 00:33:49,600 --> 00:33:51,080 Η ψυχή σου! 569 00:33:52,080 --> 00:33:53,160 Ποιος είσαι ως άντρας! 570 00:33:53,240 --> 00:33:54,520 Γι' αυτό είναι διαφορετικό! 571 00:33:57,800 --> 00:33:59,880 Διόρθωσέ το, Νάιλ. 572 00:33:59,960 --> 00:34:02,840 Κάνει τα πάντα για να μην μοιάζεις με τον εαυτό σου στο δικαστήριο. 573 00:34:02,920 --> 00:34:04,360 Αν αμφιταλαντεύεσαι έτσι, 574 00:34:04,440 --> 00:34:07,320 θα πω ότι εσύ πήρε την τσάντα μου. 575 00:34:17,520 --> 00:34:20,880 - Θέλεις να προσπαθήσω ξανά; - Δεν θέλω να προσπαθήσεις. 576 00:34:23,280 --> 00:34:24,280 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. 577 00:34:24,840 --> 00:34:25,920 Πάω να τσαντίσω. 578 00:34:40,600 --> 00:34:41,600 Ρούμπεν. 579 00:34:43,040 --> 00:34:44,840 Υπήρχε ένα πρόβλημα εδώ. 580 00:34:50,960 --> 00:34:52,600 Πρέπει να τα πάρουμε όλα; 581 00:34:52,679 --> 00:34:53,960 Φυσικά, ρε ταπίρη! 582 00:34:54,040 --> 00:34:56,760 Τα παιδιά δεν μπορούν να μείνουν χωρίς καμία σχέση. 583 00:34:58,040 --> 00:34:59,680 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 584 00:34:59,760 --> 00:35:02,320 - Είμαι. Αυτό είναι δικό σου λάθος. - Πώς; 585 00:35:03,040 --> 00:35:04,360 Δίστασε, 586 00:35:04,960 --> 00:35:07,360 που με εκνεύρισε και δεν έδωσα σημασία. 587 00:35:07,440 --> 00:35:08,520 Σοβαρά μιλάς; 588 00:35:08,600 --> 00:35:11,200 σε έκανα να περάσεις πάνω από τις σανίδες; 589 00:35:11,280 --> 00:35:12,280 Φυσικά και ήταν. 590 00:35:12,320 --> 00:35:14,720 Και σχεδόν έχω φύγει συνελήφθη για υπαιτιότητά σας. 591 00:35:19,200 --> 00:35:20,520 Ας προσπαθήσουμε ξανά. 592 00:35:20,600 --> 00:35:23,040 Δεν θέλω να προσπαθήσεις, Νάιλ. 593 00:35:23,760 --> 00:35:24,760 Δεν καταλαβαίνεις; 594 00:35:25,600 --> 00:35:28,040 Σε θέλω έτοιμο να πολεμήσω στο πλευρό μου. 595 00:35:31,840 --> 00:35:32,920 Θα κλάψετε; 596 00:35:33,000 --> 00:35:35,600 Έκλαψα μόνο μια φορά στη ζωή μου. Δεν θα το επαναλάβω. 597 00:35:36,800 --> 00:35:37,719 Πώς ήταν; 598 00:35:37,720 --> 00:35:40,680 Ήμουν 8 χρονών, και ο πατέρας μου έπαθε καρδιακή προσβολή. 599 00:35:40,760 --> 00:35:42,720 Μας! Είναι ένας βάσιμος λόγος. 600 00:35:42,800 --> 00:35:45,480 Δεν ήταν εξαιτίας αυτού. Τότε ήταν που επέστρεψε. 601 00:35:45,960 --> 00:35:48,400 Τον είδα να πλησιάζει στο σπίτι. 602 00:35:57,080 --> 00:35:59,320 Γάμα αυτό το σκατά! 603 00:36:11,640 --> 00:36:12,640 φοβάμαι. 604 00:36:14,720 --> 00:36:15,720 Πολύ φοβισμένος. 605 00:36:20,440 --> 00:36:22,240 Νομίζω ότι η Μάουρα είναι άρρωστη. 606 00:36:25,160 --> 00:36:26,400 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 607 00:36:28,720 --> 00:36:31,120 Είναι πολύ καλή μαζί μου. 608 00:36:33,440 --> 00:36:36,000 - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. - Όχι. 609 00:36:36,080 --> 00:36:38,720 Τηλεφώνησε μάλιστα να ρωτήσω πώς ήμουν. 610 00:36:39,880 --> 00:36:41,880 Ήταν ο λόγος της κλήσης. 611 00:36:44,160 --> 00:36:45,160 Πρέπει να είναι καρκίνος. 612 00:36:48,200 --> 00:36:49,360 Μην το σκέφτεσαι. 613 00:36:49,440 --> 00:36:50,600 Αλλά νομίζω. 614 00:36:51,280 --> 00:36:53,360 Και δέκα χρόνια είναι πολλά. 615 00:36:53,840 --> 00:36:57,520 Δεν θέλω να τη δω τελευταία μέσα από θωρακισμένο γυαλί. 616 00:36:58,640 --> 00:36:59,639 Και είναι φυλακή. 617 00:36:59,640 --> 00:37:02,120 Αν μπω, δεν θα βγω. 618 00:37:09,200 --> 00:37:12,360 Ας περπατήσουμε. Τα παιδιά περιμένουν. 619 00:37:15,240 --> 00:37:16,240 Είναι αλήθεια. 620 00:37:31,240 --> 00:37:32,680 Ω, διαβολάκια! 621 00:37:33,960 --> 00:37:36,120 Ρούμπεν, πού πήγες; 622 00:37:38,360 --> 00:37:39,560 Είναι εντάξει. 623 00:37:39,640 --> 00:37:40,640 έφτασα. 624 00:38:03,360 --> 00:38:04,360 Ρούμπεν. 625 00:38:06,960 --> 00:38:07,960 Τι; 626 00:38:15,840 --> 00:38:16,840 Σε χαϊδεύτηκε. 627 00:38:29,720 --> 00:38:30,720 Πάλι. 628 00:38:33,640 --> 00:38:34,640 Σε χαϊδεύτηκε. 629 00:38:51,760 --> 00:38:53,080 Τι φόβος, Ιωάννα! 630 00:38:55,560 --> 00:38:57,320 Δεν γύρισες στη Γλασκώβη; 631 00:38:57,400 --> 00:38:58,400 γύρισα πίσω. 632 00:38:59,320 --> 00:39:00,640 Πήγα να δω τον Άλμπι. 633 00:39:04,160 --> 00:39:08,120 Δεν τον έχω δει από την πρώτη έτος. Είναι τρομερός. 634 00:39:08,200 --> 00:39:09,640 Πολύ κακό πράγματι. 635 00:39:17,040 --> 00:39:18,040 Τι είπε; 636 00:39:20,640 --> 00:39:21,760 Μου τα είπε όλα. 637 00:39:25,360 --> 00:39:28,280 Πάντα σε έβλεπα τόσο στενοχωρημένο 638 00:39:28,360 --> 00:39:32,440 και δεν κατάλαβε σαν κάποιον με το ταλέντο σου, 639 00:39:32,520 --> 00:39:35,360 την εμφάνισή σας και τον εγκέφαλό σας Ήμουν τόσο δυστυχισμένος. 640 00:39:38,160 --> 00:39:39,160 Και τώρα 641 00:39:39,800 --> 00:39:40,800 κατάλαβα. 642 00:39:47,720 --> 00:39:49,320 Δεν πρόκειται να το πεις, έτσι; 643 00:39:50,080 --> 00:39:51,080 Όχι. 644 00:39:52,200 --> 00:39:54,560 Αλλά νομίζω ότι θα σας κάνει καλό να σας το πω. 645 00:39:56,440 --> 00:39:57,680 Καμία πιθανότητα. 646 00:40:06,360 --> 00:40:08,040 Θα το πει στο δικαστήριο; 647 00:40:09,520 --> 00:40:10,520 Όχι. 648 00:40:11,360 --> 00:40:13,040 Ακριβώς επειδή δεν επρόκειτο να τον βοηθήσω. 649 00:40:13,840 --> 00:40:17,840 Φαίνεται ότι η κριτική επιτροπή προτιμά εγκληματίες σε ομοφυλόφιλους. 650 00:40:17,920 --> 00:40:20,480 Αυτό με αηδιάζει, ειλικρινά. 651 00:40:30,200 --> 00:40:32,200 Έλα, έλα εδώ. 652 00:40:33,160 --> 00:40:34,240 Είναι εντάξει. 653 00:40:34,320 --> 00:40:36,360 - Δεν είναι εντάξει. - Ναι, ναι. 654 00:40:36,440 --> 00:40:37,560 Κοίτα με. 655 00:40:37,640 --> 00:40:38,720 Κοίτα με. 656 00:40:40,680 --> 00:40:41,680 Όλα καλά. 657 00:40:44,360 --> 00:40:47,000 Δεν είναι λάθος να είσαι έτσι. 658 00:40:48,800 --> 00:40:52,080 Λάθος είναι αυτό που είναι κάνει με τον Άλμπι. 659 00:40:52,160 --> 00:40:55,000 Δεν μισείς τον εαυτό σου αρκετά πια 660 00:40:55,080 --> 00:40:58,280 χωρίς να εκτονώνουμε αυτή τη δυσανεξία μπροστά σε άλλους; 661 00:40:58,360 --> 00:41:00,680 Το ξέρω, αλλά η Μάουρα είναι άρρωστη. 662 00:41:00,760 --> 00:41:03,480 - Πολύ άρρωστος. - Αυτό είναι λυπηρό και λυπάμαι. 663 00:41:03,560 --> 00:41:06,040 Δεν δικαιολογεί όμως έτσι το ψέμα. 664 00:41:06,120 --> 00:41:08,080 Ναι, αλλά ο Ρούμπεν άλλαξε τη ζωή του. 665 00:41:08,160 --> 00:41:09,360 αμφιβάλλω. 666 00:41:10,480 --> 00:41:14,440 Ένα φίδι ρίχνει το δέρμα του, αλλά πάντα θα σέρνεται στο πάτωμα. 667 00:41:24,280 --> 00:41:26,440 -Εμείς λοιπόν... - Τελειώσαμε; 668 00:41:28,680 --> 00:41:29,680 Ναί. 669 00:41:31,160 --> 00:41:32,480 Αλλά δεν πειράζει. 670 00:41:34,640 --> 00:41:37,160 Αυτό που έχει σημασία Αυτό θα πει εκεί. 671 00:41:38,600 --> 00:41:39,600 Σκεφτείτε ευθέως. 672 00:41:40,600 --> 00:41:41,760 Έχεις την ευκαιρία 673 00:41:41,840 --> 00:41:45,120 να βάλει τέλος σε όλα αυτά και ξεκινήστε από την Οξφόρδη. 674 00:41:45,200 --> 00:41:47,000 Πηγαίνετε με ήσυχη τη συνείδησή σας. 675 00:41:47,080 --> 00:41:48,880 Δεν ξέρω καν αν θα πάω. 676 00:41:57,200 --> 00:41:58,240 Θα. 677 00:42:00,600 --> 00:42:01,960 Η μητέρα του άνοιξε το γράμμα. 678 00:42:04,960 --> 00:42:06,520 Έχεις την ελευθερία σου. 679 00:42:07,640 --> 00:42:11,160 Απλώς σας ζητώ να μην πάρετε το Alby's. 680 00:42:22,000 --> 00:42:23,160 ΤΟΜΕΑΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ 681 00:43:36,560 --> 00:43:40,200 ΑΝΩΤΕΡΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 682 00:43:46,240 --> 00:43:47,320 Κρατήστε την αλλαγή. 683 00:43:57,360 --> 00:43:58,360 Μιλάει. 684 00:43:58,960 --> 00:44:00,280 Πρέπει να ακούσω. 685 00:44:01,200 --> 00:44:02,200 Ποιος είμαι; 686 00:44:08,200 --> 00:44:10,080 Ο αδερφός μου με άλλη καρδιά. 687 00:44:32,080 --> 00:44:35,080 Κάλεσμα στο βήμα του μάρτυρα, Νάιλ Κένεντι. 688 00:45:44,600 --> 00:45:46,920 Σηκώστε το χέρι σας και επαναλάβετε τον όρκο. 689 00:45:48,120 --> 00:45:51,000 ορκίζομαι Προς Θεού, η μαρτυρία μου εδώ 690 00:45:51,080 --> 00:45:54,680 Θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια, τίποτα περισσότερο από την αλήθεια. 691 00:45:58,560 --> 00:46:03,000 «Ορκίζομαι Προς Θεού, η μαρτυρία μου εδώ 692 00:46:03,080 --> 00:46:07,240 Θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια, τίποτα άλλο παρά την αλήθεια». 693 00:46:09,360 --> 00:46:10,360 Πολύ καλό. 694 00:46:11,200 --> 00:46:13,000 Η δίωξη μπορεί να συνεχιστεί. 695 00:46:18,040 --> 00:46:19,600 Το πλήρες όνομά σας; 696 00:46:22,000 --> 00:46:23,000 Συγχώρεση; 697 00:46:24,240 --> 00:46:25,320 Το πλήρες όνομά σας. 698 00:46:28,480 --> 00:46:29,960 Νάιλ Μπράντον Κένεντι. 699 00:46:30,600 --> 00:46:32,280 Κλήθηκε ως μάρτυρας 700 00:46:32,360 --> 00:46:36,080 να μιλήσουμε για γεγονότα στις 10 Σεπτεμβρίου 1989, 701 00:46:36,160 --> 00:46:40,200 όταν αναγνωρίζεται ότι ο Άλμπερτ Ο Σαφάντι τραυματίστηκε σοβαρά. 702 00:46:42,120 --> 00:46:43,840 Ήσουν παρών εκείνη την ώρα; 703 00:46:48,680 --> 00:46:50,200 Ναι ήμουν. 704 00:46:50,280 --> 00:46:53,320 Δήλωσες στην πιο πρόσφατη δήλωσή του 705 00:46:53,400 --> 00:46:57,440 που είδε τον Άλμπερτ Σαφάντι να επιτίθεται σεξουαλικά κύριε Pallister 706 00:46:57,520 --> 00:46:59,040 πριν την επίθεση. 707 00:46:59,920 --> 00:47:00,920 Είναι σωστό; 708 00:47:24,200 --> 00:47:25,520 Ναι, αυτό είναι σωστό. 709 00:47:27,840 --> 00:47:28,840 Δεν το πιστεύω! 710 00:47:30,840 --> 00:47:31,840 Είναι ψέμα! 711 00:47:32,240 --> 00:47:34,000 - Το μεγαλύτερο ψέμα! - Φτάνει! 712 00:47:35,320 --> 00:47:38,240 Πρέπει να το υπενθυμίσω σε όλους ότι βρισκόμαστε σε δικαστήριο! 713 00:47:39,880 --> 00:47:42,680 Όταν έδωσε την κατάθεσή του την ώρα του συμβάντος, 714 00:47:42,760 --> 00:47:45,520 δεν ανέφερε την υποτιθέμενη επιθετικότητα. 715 00:47:45,600 --> 00:47:46,920 Μπορείτε να εξηγήσετε γιατί; 716 00:47:53,200 --> 00:47:55,440 πήγα... 717 00:47:55,520 --> 00:47:56,520 Ήμουν νοκ άουτ 718 00:47:57,080 --> 00:48:01,120 και δεν μπόρεσα για να καταλάβω τι είχα δει. 719 00:48:01,200 --> 00:48:04,760 Όμως, στην ίδια δήλωση, αναλυτικές άλλες πληροφορίες 720 00:48:04,840 --> 00:48:06,720 σχετικές με την επίθεση. 721 00:48:07,640 --> 00:48:10,160 Σας ζητώ να δείτε το Έκθεμα Β. 722 00:48:22,960 --> 00:48:26,400 Μπορείτε να διαβάσετε το επισημασμένο μέρος; 723 00:48:33,440 --> 00:48:35,720 «Προσπάθησα να τον τραβήξω, αλλά δεν μπορούσα. 724 00:48:37,640 --> 00:48:40,200 Είχε ξεφύγει από τα μυαλά του και τίποτα δεν θα τον σταματούσε. 725 00:48:41,040 --> 00:48:44,360 Προσπάθησα τρεις ή τέσσερις φορές πριν με σπρώξει. 726 00:48:45,080 --> 00:48:47,040 Έπεσα προς τα πίσω και χτύπησα το κεφάλι μου». 727 00:48:48,760 --> 00:48:50,720 Απλώς για να διευκρινίσω το δικαστήριο, 728 00:48:50,800 --> 00:48:53,920 Θυμάσαι να το τράβηξες τρεις ή τέσσερις φορές, 729 00:48:54,520 --> 00:48:55,560 αλλά δεν θυμάσαι 730 00:48:55,640 --> 00:49:00,080 για κάτι τόσο σημαντικό Τι γίνεται με την προηγούμενη σεξουαλική επίθεση; 731 00:49:03,920 --> 00:49:05,240 Φαίνεται έτσι. 732 00:49:10,440 --> 00:49:11,640 Όχι άλλες ερωτήσεις. 733 00:49:17,760 --> 00:49:21,000 Άμυνα, μπορείς να συνεχίσεις. 734 00:49:22,760 --> 00:49:24,320 Ας τα πάρουμε από την αρχή. 735 00:49:25,080 --> 00:49:27,560 Γνώρισε τον Άλμπερτ Safadi εκείνη την εβδομάδα, 736 00:49:27,640 --> 00:49:30,920 στις 7 Σεπτεμβρίου 1989. Σωστό; 737 00:49:31,520 --> 00:49:32,520 Ναι κύριε. 738 00:49:32,560 --> 00:49:37,240 Παρατήρησε κάτι ασυνήθιστο σε σχέση με την προσωπική του ζωή; 739 00:49:50,520 --> 00:49:51,520 εγω... 740 00:49:51,560 --> 00:49:54,080 Ήταν... Νομίζω ότι ήταν... 741 00:49:55,440 --> 00:49:57,080 Αυτός... Λοιπόν, ήταν... 742 00:49:58,280 --> 00:49:59,360 ομοφυλόφιλος. 743 00:50:00,240 --> 00:50:01,600 Πώς το ανακάλυψες αυτό; 744 00:50:05,000 --> 00:50:06,000 Αυτός... 745 00:50:06,400 --> 00:50:08,040 Μου είπε. 746 00:50:08,120 --> 00:50:11,440 Πώς το είπε τη σεξουαλικότητά του; 747 00:50:12,120 --> 00:50:13,120 Λοιπόν, αυτός... 748 00:50:13,200 --> 00:50:14,200 Μόλις είπε. 749 00:50:15,000 --> 00:50:17,720 Μετά αποκάλυψε αυτό ανοιχτά; 750 00:50:19,800 --> 00:50:21,120 �... Αυτός... 751 00:50:21,200 --> 00:50:22,840 Θα μπορούσατε να πείτε ναι. 752 00:50:22,920 --> 00:50:24,440 Ένιωσε να απειλείται 753 00:50:24,520 --> 00:50:28,080 λόγω της απαγόρευσης του κ. Σαφαντί με τη δική του σεξουαλικότητα; 754 00:50:30,400 --> 00:50:31,920 Δεν ξέρω αν καταλαβαίνω. 755 00:50:32,000 --> 00:50:37,040 Φαίνεται ότι ο κ. Safadi έκανε μια επισήμανση για να ξεκαθαρίσει τη σεξουαλικότητά του. 756 00:50:37,640 --> 00:50:40,120 Το βρήκατε αυτό τρομακτικό; 757 00:50:40,200 --> 00:50:42,040 Όχι. Δεν το βρήκα. 758 00:50:44,280 --> 00:50:46,680 Ή μάλλον, ναι, ίσως. Δεν ξέρω. 759 00:50:47,240 --> 00:50:49,280 Μπορείτε να αναδιατυπώσετε την ερώτηση; 760 00:50:49,360 --> 00:50:52,480 Θα έλεγα ότι ήταν παρεκκλίνων σεξουαλική, κύριε Κένεντι; 761 00:51:05,960 --> 00:51:06,960 Δεν μπορώ. 762 00:51:09,720 --> 00:51:11,160 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 763 00:51:11,240 --> 00:51:12,320 εγω... 764 00:51:12,400 --> 00:51:14,120 έκανα ένα λάθος. 765 00:51:14,800 --> 00:51:16,160 Τι λάθος κύριε Κένεντι; 766 00:51:20,120 --> 00:51:21,120 Κύριε Κένεντι; 767 00:51:23,320 --> 00:51:24,440 Δεν άγγιξε τον Ρούμπεν. 768 00:51:24,520 --> 00:51:26,400 Δεν τον άγγιξε καν! 769 00:51:29,120 --> 00:51:30,280 Σκατά! 770 00:51:30,360 --> 00:51:32,080 Θα σε σκοτώσω! 771 00:51:32,160 --> 00:51:35,360 Όχι, Ρούμπεν! Ρούμπεν, σταμάτα! 772 00:51:35,440 --> 00:51:38,560 Γαμημένο προδότη! έφυγες! 773 00:51:39,200 --> 00:51:41,040 θα σε πιάσω! Ακούς; 774 00:51:41,120 --> 00:51:42,680 Δεν υπάρχει γυρισμός! 775 00:51:42,760 --> 00:51:44,840 Πάω να σε τσακίσω! Κατάλαβες; 776 00:51:44,920 --> 00:51:46,200 Πάω να σε τσακίσω! 777 00:52:00,920 --> 00:52:02,400 Ηρέμησε, Μάουρα. 778 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 Η προσευχή δεν θα σε σώσει τώρα. 779 00:52:48,120 --> 00:52:49,720 Ο Διάβολος έχει ήδη φτάσει. 780 00:52:49,800 --> 00:52:51,800 Ας αρχίσουμε λοιπόν να πίνουμε. 781 00:52:52,760 --> 00:52:55,240 Αν μας έχει μείνει κάτι. 782 00:53:02,760 --> 00:53:04,240 Γιατί ήρθε ο Ρούμπεν; 783 00:53:04,320 --> 00:53:05,800 Δεν ξέρω, αλλά... 784 00:53:07,120 --> 00:53:08,120 φοβάμαι. 785 00:53:09,960 --> 00:53:11,800 Ηρεμία. Σήμερα είναι η μεγάλη σου μέρα. 786 00:53:11,880 --> 00:53:13,320 Δεν τον αφήνω να το χαλάσει. 787 00:53:13,400 --> 00:53:14,560 υπόσχομαι. 788 00:53:14,640 --> 00:53:15,640 - Βγες έξω. - Ναι. 789 00:53:16,480 --> 00:53:17,480 Άγια σκατά! 790 00:53:31,720 --> 00:53:32,720 Ομορφιά. 791 00:53:44,920 --> 00:53:45,920 Να ξεκινήσουμε; 792 00:53:52,880 --> 00:53:54,040 Γειά σου. 793 00:53:55,000 --> 00:53:56,480 Για όσους δεν με ξέρουν, 794 00:53:57,200 --> 00:53:58,760 Είμαι ο Ρούμπεν Πάλιστερ... 795 00:54:01,360 --> 00:54:03,640 και θα μιλήσω για τον Niall Kennedy. 796 00:54:47,720 --> 00:54:49,720 Υπότιτλοι: Karina Curi