1 00:00:00,113 --> 00:00:11,873 ... 2 00:00:12,113 --> 00:00:14,553 -Wil je toevoegen iets? 3 00:00:14,753 --> 00:00:16,433 -Ik sta op mijn wil 4 00:00:16,673 --> 00:00:18,913 integreren wetshandhaving. 5 00:00:19,953 --> 00:00:21,313 -Akkoord. 6 00:00:21,513 --> 00:00:24,993 U ontvangt onze reactie binnen 2 weken. 7 00:00:25,233 --> 00:00:27,393 -Akkoord. Een goed einde van de dag gewenst. 8 00:00:27,593 --> 00:00:29,433 -Doei. -Doei. 9 00:00:31,513 --> 00:00:34,512 -Kom op, dames en heren, meer dan één. 10 00:00:35,713 --> 00:00:37,512 Volgende kandidaat. 11 00:00:41,633 --> 00:00:43,433 Mevrouw Alvaro? 12 00:00:43,673 --> 00:00:45,913 -(Wat is ze aan het doen?) 13 00:00:47,192 --> 00:00:50,033 -Mam, doe je ogen dicht in jouw handen. 14 00:00:50,273 --> 00:00:53,273 Er staat "Pull-up", het is niet ingewikkeld. 15 00:00:53,512 --> 00:00:55,113 Ik zal je verlaten, mama. 16 00:00:55,353 --> 00:00:59,313 Pardon, ik moest wel om mijn zoon aan mijn moeder toe te vertrouwen, 17 00:00:59,513 --> 00:01:03,393 Ik probeer het te vermijden maar ik had een voogdijprobleem. 18 00:01:03,633 --> 00:01:06,073 -Geen probleem. Ga zitten. 19 00:01:06,313 --> 00:01:07,313 -Ja, kom op. 20 00:01:08,273 --> 00:01:09,352 Ah! 21 00:01:09,793 --> 00:01:11,313 Een beetje privacy. 22 00:01:13,073 --> 00:01:14,233 En daar heb je het! 23 00:01:15,393 --> 00:01:18,073 - Stel jezelf voor snel. 24 00:01:19,273 --> 00:01:20,793 -Ja, absoluut. 25 00:01:21,833 --> 00:01:25,193 Morgane Alvaro, 44 jaar oud, alleenstaand, 26 00:01:25,393 --> 00:01:28,633 moeder van tra... Vier kinderen, 27 00:01:28,873 --> 00:01:31,352 van drie verschillende vaders, 28 00:01:31,593 --> 00:01:34,913 en nog steeds drie credits aan consumptie. 29 00:01:36,313 --> 00:01:38,393 -(Het uitstrijkje niet waard!) 30 00:01:39,153 --> 00:01:43,553 -En 1824 dagen sindsdien mijn integratie bij de politie 31 00:01:43,793 --> 00:01:45,473 als adviseur. 32 00:01:45,713 --> 00:01:49,193 -Kun je met ons praten? van jouw drijfveren? 33 00:01:49,433 --> 00:01:50,753 -Ja, eh... 34 00:01:51,353 --> 00:01:54,273 Nou, het is heel simpel, 35 00:01:54,473 --> 00:01:56,513 Ik ben helemaal in fase 36 00:01:56,713 --> 00:01:59,433 met de waarden van de nationale politie. 37 00:02:00,113 --> 00:02:01,993 Dus. Waarden 38 00:02:02,233 --> 00:02:05,673 die integer zijn, 39 00:02:06,553 --> 00:02:07,673 bestellen, 40 00:02:07,873 --> 00:02:11,033 Ik hou ervan als dingen zijn vierkant. 41 00:02:11,833 --> 00:02:14,833 En dan, het verlangen om mijn land te dienen. 42 00:02:15,073 --> 00:02:17,952 Het is heel mooi, individualistische samenleving, 43 00:02:18,153 --> 00:02:20,993 maar als iedereen dat doet wat hij wil, 44 00:02:21,233 --> 00:02:22,833 Het is een puinhoop. 45 00:02:23,033 --> 00:02:25,393 Op een gegeven moment, we hebben wetten nodig, 46 00:02:25,633 --> 00:02:30,233 mensen om ze af te dwingen, en ik wil er deel van uitmaken. 47 00:02:30,433 --> 00:02:31,672 Beltoon Shit. 48 00:02:31,913 --> 00:02:32,913 Pardon. 49 00:02:33,113 --> 00:02:34,633 Wat ook alweer? 50 00:02:35,833 --> 00:02:38,952 Maar duidelijk dat er geen krasje is, 51 00:02:39,153 --> 00:02:40,473 Het zijn pull-ups! 52 00:02:40,913 --> 00:02:43,233 Ja! Dat is het, ik zal je verlaten. 53 00:02:44,913 --> 00:02:46,233 Het is ingewikkeld. 54 00:02:46,433 --> 00:02:48,553 Poef poef, waar was ik? 55 00:02:48,793 --> 00:02:51,473 -Op jouw liefde respect voor de regels. 56 00:02:51,713 --> 00:02:55,672 - - Nou, alsjeblieft, ik hou van regels. - -Akkoord. 57 00:02:55,913 --> 00:02:58,193 Vragen, Luitenant Rochas? 58 00:02:58,433 --> 00:02:59,273 -Nee. 59 00:02:59,473 --> 00:03:01,313 -Ricovsky? -Ja, 60 00:03:01,553 --> 00:03:05,313 in zijn aanbeveling, zegt commissaris Hazan 61 00:03:05,553 --> 00:03:07,553 dat jij HPI bent, 62 00:03:07,793 --> 00:03:09,633 en dat deze bijzonderheid 63 00:03:09,873 --> 00:03:12,233 vereist een bepaald kader. 64 00:03:12,473 --> 00:03:14,513 Dat kan vertel ons meer? 65 00:03:14,952 --> 00:03:16,153 -Nou... 66 00:03:17,593 --> 00:03:20,033 Laten we zeggen dat onder mijn motorkap, daar, 67 00:03:20,233 --> 00:03:22,713 er is een Formule 1-motor, 68 00:03:22,913 --> 00:03:26,153 maar het is bij mij afgeleverd zonder remmen 69 00:03:26,353 --> 00:03:28,833 en met een gek stuur. 70 00:03:29,353 --> 00:03:32,793 Zonder stuurbekrachtiging, het is een gegarandeerde crash. 71 00:03:35,273 --> 00:03:37,673 Dit is wat Céline doet, 72 00:03:37,913 --> 00:03:40,993 Tenslotte, de commissaris, en het hele team. 73 00:03:41,233 --> 00:03:44,313 Oké? Ze helpen mij, eigenlijk om... 74 00:03:44,993 --> 00:03:46,313 het stuur vast te houden. 75 00:03:46,553 --> 00:03:49,553 En in ruil daarvoor, Ik ontwar ze 76 00:03:49,793 --> 00:03:52,593 een beetje spul op zakenreis. 77 00:03:52,793 --> 00:03:53,833 Het is win-win. 78 00:03:55,553 --> 00:03:56,913 -Goed... 79 00:03:57,113 --> 00:03:59,313 Ik geloof dat we rond zijn gegaan. 80 00:03:59,553 --> 00:04:00,633 -Al? 81 00:04:00,873 --> 00:04:02,273 -Ja, dank je, 82 00:04:02,513 --> 00:04:04,393 maar helaas... 83 00:04:04,633 --> 00:04:06,153 -Dat zou je hebben gedaan een voorbeeld 84 00:04:06,393 --> 00:04:07,633 om ons te geven? 85 00:04:08,113 --> 00:04:09,273 -Vol. 86 00:04:09,513 --> 00:04:10,673 -(Ja!) 87 00:04:10,913 --> 00:04:13,833 -Dat komt niet bij mij op. Maar ja. Nou ja. 88 00:04:14,033 --> 00:04:16,913 Ik ontdekte bijvoorbeeld waar onze doden 89 00:04:17,113 --> 00:04:18,993 zijn middag had doorgebracht. 90 00:04:19,233 --> 00:04:21,233 -Welke dood? 91 00:04:21,473 --> 00:04:24,433 -De natuurkundige die beschadigd werd aangetroffen. 92 00:04:26,553 --> 00:04:27,633 Jij hebt 93 00:04:27,872 --> 00:04:29,633 2 minuten? -Graag gedaan. 94 00:04:30,073 --> 00:04:31,593 -Oké, nou... 95 00:04:31,793 --> 00:04:34,993 Het begon allemaal op een parkeerplaats in Roubaix. 96 00:04:35,393 --> 00:04:38,473 Het blijkt dat ik ben aangekomen in een haast, 97 00:04:38,673 --> 00:04:40,913 maar de weg was afgesloten. 98 00:04:41,113 --> 00:04:42,353 Ja, ja, 99 00:04:42,553 --> 00:04:44,233 ik ben laat, 100 00:04:44,473 --> 00:04:47,273 maar de snelweg was gesloten. 101 00:04:47,753 --> 00:04:50,353 -1 uur en 45 minuten te laat, nieuw record. 102 00:04:51,433 --> 00:04:54,153 -Karadec, Ik dacht dat je in de gevangenis zat! 103 00:04:54,393 --> 00:04:57,673 -Voorlopige vrijheid terwijl ik wachtte op mijn proces. 104 00:04:57,913 --> 00:04:59,233 Ik ging niet 105 00:04:59,473 --> 00:05:01,312 laat je zo achter. 106 00:05:02,633 --> 00:05:04,872 -Manon Boutière, promovendus 107 00:05:05,113 --> 00:05:06,713 in de astrofysica 108 00:05:06,953 --> 00:05:09,353 bij de belastingdienst van Rijsel. 109 00:05:09,593 --> 00:05:10,593 Haar vriendje 110 00:05:10,833 --> 00:05:13,833 heeft zijn verdwijning gemeld gisteravond. 111 00:05:14,073 --> 00:05:16,312 Volgens Dr. Benzaoui, 112 00:05:16,553 --> 00:05:19,312 ze zou zijn gestorven tussen 17.00 uur en 20.00 uur, 113 00:05:19,553 --> 00:05:21,713 gewurgd met een draad 114 00:05:21,953 --> 00:05:23,033 of een schoenveter. 115 00:05:23,233 --> 00:05:24,993 - Hier, nou, nou. 116 00:05:25,673 --> 00:05:27,473 Een stok die blijft plakken. 117 00:05:28,673 --> 00:05:30,312 Een vierkante stok. 118 00:05:30,793 --> 00:05:32,273 -Morgana! 119 00:05:32,513 --> 00:05:35,433 -Zoet aan de ene kant, en niet de andere. 120 00:05:36,433 --> 00:05:37,553 Zoet... 121 00:05:38,393 --> 00:05:39,593 Niet zoet. 122 00:05:40,593 --> 00:05:42,673 Daar is het lief, maar daar, 123 00:05:42,913 --> 00:05:45,273 nee. -Laten we naar de feiten gaan. 124 00:05:45,473 --> 00:05:48,673 Waren er getuigen? op uw plaats delict? 125 00:05:48,913 --> 00:05:51,633 -Alleen die ene die het lichaam heeft gevonden. 126 00:05:51,872 --> 00:05:53,273 -Camera's? 127 00:05:53,513 --> 00:05:56,033 -Niet meer, behalve op de kermis. 128 00:05:56,273 --> 00:05:57,993 -Welke kermis? 129 00:05:58,233 --> 00:06:01,633 -Dat zou je al weten als je mij had laten uitpraten. 130 00:06:01,833 --> 00:06:03,833 Oké, laten we terugspoelen. 131 00:06:06,673 --> 00:06:08,633 Hier, hier, hier, 132 00:06:08,833 --> 00:06:10,993 een stok die blijft plakken. 133 00:06:11,913 --> 00:06:13,593 Een vierkante stok... 134 00:06:14,273 --> 00:06:15,753 -Morgana! 135 00:06:15,993 --> 00:06:17,393 -Zoet aan de ene kant, 136 00:06:17,593 --> 00:06:18,913 en niet de andere. 137 00:06:19,153 --> 00:06:21,793 - Doet dat je ergens aan denken? - -Nee. 138 00:06:22,033 --> 00:06:25,553 - Schreeuwt - Draaiorgel 139 00:06:25,793 --> 00:06:36,553 ... 140 00:06:37,793 --> 00:06:38,913 -Dus, 141 00:06:39,153 --> 00:06:40,393 wij gingen 142 00:06:40,633 --> 00:06:44,233 op de kermis waar het meisje de middag had doorgebracht. 143 00:06:44,433 --> 00:06:47,993 - Draaiorgel - Aankondigingen van jongleurs 144 00:06:48,193 --> 00:06:54,073 - ... - ... 145 00:06:54,312 --> 00:06:56,433 ... 146 00:06:57,153 --> 00:06:58,153 -Daar. 147 00:06:58,393 --> 00:07:00,073 Hij is ons slachtoffer. 148 00:07:00,473 --> 00:07:01,953 -Ze is nerveus, 149 00:07:02,193 --> 00:07:05,473 ze kijkt achterom alsof ze gevolgd werd. 150 00:07:05,673 --> 00:07:08,793 Heb je hier video's van? -Ja. 151 00:07:13,393 --> 00:07:16,313 -Maar deze vrouw daar, zij volgt haar. 152 00:07:17,233 --> 00:07:29,353 ... 153 00:07:35,553 --> 00:07:37,233 Shit, ze is weg. 154 00:07:37,473 --> 00:07:40,393 -In de spiegel, kun je inzoomen? 155 00:07:41,393 --> 00:07:44,913 Ze gaat in de richting tegen, ze zaaide het. 156 00:07:45,153 --> 00:07:47,913 Zijn er camera's? -Nee, sorry. 157 00:07:49,073 --> 00:07:58,193 ... 158 00:07:58,393 --> 00:07:59,833 -Vertel me... - Hallo. 159 00:08:00,033 --> 00:08:03,313 -Dit meisje heeft je gekocht suikerspin gisteren. 160 00:08:03,913 --> 00:08:05,393 -Is dit een grap? 161 00:08:05,593 --> 00:08:08,393 Ik zie het scrollen honderden mensen. 162 00:08:08,593 --> 00:08:10,833 En wat meer is, hij was mijn collega. 163 00:08:11,833 --> 00:08:14,033 -En is hij daar vaak? 164 00:08:14,273 --> 00:08:15,873 -Wie is Zizou? 165 00:08:16,073 --> 00:08:18,273 Vanaf de opening bij sluiting. 166 00:08:18,473 --> 00:08:21,433 Maar ik weet het niet of hij je kan helpen. 167 00:08:21,633 --> 00:08:22,633 -Oké, bedankt. 168 00:08:22,833 --> 00:08:24,153 -Maar... 169 00:08:27,033 --> 00:08:29,953 -Hé, wereldkampioen! 170 00:08:30,153 --> 00:08:31,953 98! 171 00:08:32,153 --> 00:08:34,473 Hé, kijk me niet zo aan. 172 00:08:34,673 --> 00:08:37,673 Je gaat mij plaatsen een kopstoot? 173 00:08:37,873 --> 00:08:41,393 Kopstoot, Zidane, 98, WK. Nee? 174 00:08:41,633 --> 00:08:43,993 Het is niet verlicht op alle verdiepingen. 175 00:08:45,073 --> 00:08:46,353 Oké, 176 00:08:46,592 --> 00:08:49,353 heb je ooit gezien dit meisje? 177 00:08:49,553 --> 00:08:50,633 Daar, daar. 178 00:08:51,633 --> 00:08:53,073 -Nee, nog nooit gezien. 179 00:08:55,553 --> 00:08:57,953 - Maak je een grapje? Je hebt een pen 180 00:08:58,193 --> 00:08:59,193 aan haar. 181 00:08:59,433 --> 00:09:00,553 -Manon Boutière, 182 00:09:00,793 --> 00:09:03,433 promovendus in de astrofysica naar de belastingdienst. 183 00:09:03,673 --> 00:09:07,073 -Wetenschappelijk Onderzoeksinstituut van Rijsel! 184 00:09:07,313 --> 00:09:09,313 Heb je haar vermoord voor een pen? 185 00:09:10,113 --> 00:09:11,433 -Is ze dood? 186 00:09:11,673 --> 00:09:13,793 -En je kende haar niet? 187 00:09:14,033 --> 00:09:15,233 -Wie dan? 188 00:09:15,473 --> 00:09:17,193 -Maar zij, eindelijk! 189 00:09:17,433 --> 00:09:19,833 -Ja, zij, zij was mijn vriendin. 190 00:09:20,033 --> 00:09:21,513 Ze kwam vaak. 191 00:09:21,753 --> 00:09:23,553 Ze gaf me een munt, 192 00:09:23,793 --> 00:09:27,153 chocolade. Een beetje aandacht. 193 00:09:27,393 --> 00:09:28,433 -Net als gisteren. 194 00:09:28,673 --> 00:09:29,913 -Nee, niet gisteren. 195 00:09:30,592 --> 00:09:32,592 - Kwam ze gisteren niet? 196 00:09:32,793 --> 00:09:34,033 -Ja, waarom? 197 00:09:34,273 --> 00:09:36,353 -Je zei het net het tegenovergestelde! 198 00:09:36,553 --> 00:09:39,913 -Ze gooide dit ding naar mij gaan halen 199 00:09:40,153 --> 00:09:42,033 suikerspin! 200 00:09:42,273 --> 00:09:44,592 -Dat is in ieder geval het is in beslag genomen. 201 00:09:45,592 --> 00:09:46,712 Au! 202 00:09:46,953 --> 00:09:48,193 -Het is 25 euro. 203 00:09:48,433 --> 00:09:49,913 - Maak je een grapje? 204 00:09:50,153 --> 00:09:51,073 -30 euro. 205 00:09:51,273 --> 00:09:53,033 -Deze pen? -1.000 euro. 206 00:09:53,273 --> 00:09:55,953 -Een voering, terwijl we toch bezig zijn. 207 00:09:56,193 --> 00:09:58,953 -We verdwalen. Laten we teruggaan naar de feiten. 208 00:09:59,193 --> 00:10:00,633 Dat moet je hebben gedaan 209 00:10:00,873 --> 00:10:02,753 vraag het vriendje. 210 00:10:02,993 --> 00:10:04,513 -Mijn collega heeft het gedaan 211 00:10:04,753 --> 00:10:06,273 zonder het te weten 212 00:10:06,513 --> 00:10:07,993 voor de sleutel. 213 00:10:08,233 --> 00:10:09,513 -Maar welke sleutel? 214 00:10:09,753 --> 00:10:10,353 -Maar! 215 00:10:13,273 --> 00:10:16,273 De USB-sleutel wie er in de hoed zat. 216 00:10:16,953 --> 00:10:18,633 Kan ik het vertellen? 217 00:10:18,873 --> 00:10:20,473 Dus ik begin opnieuw. 218 00:10:20,673 --> 00:10:23,153 We komen terug van de kermis, 219 00:10:23,353 --> 00:10:26,433 het vriendje wordt ondervraagd naast de deur, 220 00:10:26,633 --> 00:10:28,633 en we analyseren de USB-sleutel. 221 00:10:31,073 --> 00:10:32,592 -Manon, het was... 222 00:10:33,353 --> 00:10:35,033 Het was een gezicht. 223 00:10:36,233 --> 00:10:40,113 Het is 2 jaar geleden dat ze non-stop werkte 224 00:10:40,313 --> 00:10:43,113 op zijn astrofysica-scriptie. 225 00:10:43,353 --> 00:10:45,033 Het onderwerp was... 226 00:10:46,513 --> 00:10:48,793 C60 fullerenen 227 00:10:48,993 --> 00:10:52,033 en hun absorptievermogen 228 00:10:52,273 --> 00:10:54,873 kosmische straling 229 00:10:55,113 --> 00:10:56,873 op het gebied van ruimtevaarttechniek. 230 00:10:57,113 --> 00:11:00,553 Maar stel mij geen vragen daarop, 231 00:11:00,793 --> 00:11:03,633 Ik heb het nooit begrepen waar ging het over. 232 00:11:06,793 --> 00:11:10,433 -Het is te technisch. Vertaal, want ik ben gedumpt. 233 00:11:10,673 --> 00:11:14,833 -Als ik kon, zou ik werken niet voor de politie van Rijsel. 234 00:11:15,073 --> 00:11:17,592 -Met je kruiswoordpuzzels, jij weet alles. 235 00:11:18,953 --> 00:11:20,353 -Je bent grappig, jij. 236 00:11:20,553 --> 00:11:23,273 Alles, nee, er zijn gaten, allemaal hetzelfde. 237 00:11:23,473 --> 00:11:25,553 En daar, we zitten in een gat. 238 00:11:25,993 --> 00:11:27,233 -Ja. 239 00:11:27,473 --> 00:11:29,833 -Volgende foto, luister. 240 00:11:31,712 --> 00:11:34,953 Wat doe je met... -Pop-pop-pop. 241 00:11:35,153 --> 00:11:36,953 Mijn spiegel viel eraf. 242 00:11:37,633 --> 00:11:39,553 Blijkbaar, het is gebruikelijk. 243 00:11:39,793 --> 00:11:43,313 Oké, ik zal het bewaren. Dus hij is er. 244 00:11:43,553 --> 00:11:46,712 Ik heb er nog één besteld veel beter. 245 00:11:46,913 --> 00:11:48,113 -OK. 246 00:11:52,433 --> 00:11:53,513 Ah, 247 00:11:53,753 --> 00:11:54,833 OK! 248 00:11:58,953 --> 00:12:00,673 Het gebeurt niet, toch? 249 00:12:00,913 --> 00:12:02,393 -Sluit... 250 00:12:03,313 --> 00:12:05,233 -(Het is wat wie gaat niet door? ) 251 00:12:05,433 --> 00:12:08,153 -(Niets, Ik heb een stijve nek, 252 00:12:08,353 --> 00:12:11,433 (mijn nek doet pijn gedurende enkele maanden.) 253 00:12:12,793 --> 00:12:14,313 -Eigenlijk, alsjeblieft. 254 00:12:14,513 --> 00:12:16,353 -Kun je synthetiseren? 255 00:12:16,592 --> 00:12:20,633 De vrouw die je slachtoffer volgde, Heeft de vriend haar geïdentificeerd? 256 00:12:21,313 --> 00:12:25,433 -Sorry, dat zeg je Manon was gisteren op de kermis? 257 00:12:25,673 --> 00:12:26,553 -Ja. 258 00:12:26,793 --> 00:12:28,592 -Ik heb Manon daar niet gezien 259 00:12:28,833 --> 00:12:32,233 dat eens, twee maanden geleden, voor mijn verjaardag. 260 00:12:32,433 --> 00:12:33,673 Ze haatte het. 261 00:12:33,873 --> 00:12:37,353 Ik zie niet waarom ze zou daar terug zijn gegaan. 262 00:12:37,592 --> 00:12:40,233 -Ze is weggegaan van deze USB-stick 263 00:12:40,433 --> 00:12:42,753 toen ze zich gevolgd voelde. 264 00:12:44,513 --> 00:12:48,073 En hier is de inhoud ervan. Betekent dat iets voor jou? 265 00:12:50,193 --> 00:12:51,193 -Nee. 266 00:12:51,433 --> 00:12:55,073 Ik ben een muzikant, maar dat is het niet het soort dingen dat mij aanspreekt. 267 00:12:55,273 --> 00:12:58,673 Maar ik denk dat het er iets mee te maken heeft met zijn onderzoek. 268 00:13:00,753 --> 00:13:05,033 -Weet je of Manon dat was? in conflict met iemand? 269 00:13:06,913 --> 00:13:07,913 -Nee. 270 00:13:08,553 --> 00:13:11,633 Manon kon het goed met elkaar vinden met iedereen. 271 00:13:14,153 --> 00:13:15,553 Behalve Letellier. 272 00:13:16,753 --> 00:13:17,793 -Letellier? 273 00:13:18,033 --> 00:13:20,673 -Zijn scriptiedirecteur. 274 00:13:20,913 --> 00:13:22,913 - Oké. En? 275 00:13:23,833 --> 00:13:27,113 -Deze man, in de wereld van de astrofysica, 276 00:13:27,313 --> 00:13:28,913 hij is een echte ster. 277 00:13:29,113 --> 00:13:31,633 Toen hij accepteerde Manon meenemen, 278 00:13:31,873 --> 00:13:33,953 ze was te blij. 279 00:13:34,153 --> 00:13:37,592 Maar snel, Het ging slecht tussen hen. 280 00:13:38,913 --> 00:13:41,633 Ze wilde meer dat hij er toezicht op houdt. 281 00:13:41,873 --> 00:13:44,473 -Weet je waarom? 282 00:13:45,073 --> 00:13:46,073 -Ja. 283 00:13:46,273 --> 00:13:49,753 Zij is het niet die het met mij heeft direct gesproken is het... 284 00:13:51,993 --> 00:13:54,633 Laatst lagen we te slapen, 285 00:13:54,833 --> 00:13:58,833 en ik hoorde haar mompelen iets in zijn slaap. 286 00:13:59,473 --> 00:14:01,712 Ze bleef maar zeggen: 287 00:14:02,353 --> 00:14:05,433 "Jij bent de verkrachter, Letellier." 288 00:14:09,073 --> 00:14:11,073 Ik, Ik heb er met hem over gesproken, 289 00:14:11,273 --> 00:14:13,793 maar ze vertelde het mij geen zorgen maken. 290 00:14:14,033 --> 00:14:16,712 Maar hé, het bleef in mijn gedachten hangen. 291 00:14:17,153 --> 00:14:19,873 De verkrachter, het bleef in mijn gedachten hangen. 292 00:14:20,313 --> 00:14:21,633 - Zo plotseling, 293 00:14:21,873 --> 00:14:23,393 met mijn collega, 294 00:14:23,593 --> 00:14:26,753 we besluiten om te gaan interviewen de verkrachter, 295 00:14:26,953 --> 00:14:28,753 specialist in fullereen. 296 00:14:28,953 --> 00:14:32,913 Hij was het die erachter kwam hoe gebruik ze in de lucht- en ruimtevaart. 297 00:14:33,113 --> 00:14:35,513 Dat had hij bijna gedaan de Nobelprijs. 298 00:14:35,713 --> 00:14:37,713 -De feiten, mevrouw Alvaro! 299 00:14:37,913 --> 00:14:39,353 -Oké, ik versnel! 300 00:14:41,273 --> 00:14:43,273 -Goedemorgen. Professor Letellier? 301 00:14:43,473 --> 00:14:44,473 -Ja. 302 00:14:44,673 --> 00:14:46,753 -We kunnen met je praten privé? 303 00:14:46,953 --> 00:14:48,073 -Ja. 304 00:14:49,633 --> 00:14:52,913 Sorry, ik ben nog een beetje in shock. 305 00:14:53,553 --> 00:14:56,153 Wie had dat kunnen doen zoiets? 306 00:14:56,393 --> 00:14:58,873 -We zijn bezig met onderzoek om erachter te komen. 307 00:14:59,633 --> 00:15:01,433 Hoe zou je omschrijven 308 00:15:01,673 --> 00:15:03,433 jouw relaties? -Juist. 309 00:15:03,633 --> 00:15:05,433 Zoals bij mijn promovendi. 310 00:15:05,673 --> 00:15:08,513 -Ze zeggen die dingen waren gespannen 311 00:15:08,753 --> 00:15:09,673 tussen jou. 312 00:15:09,873 --> 00:15:12,953 -Nee, maar ik droom! Wat een generatie. 313 00:15:13,153 --> 00:15:16,793 Ja, ik heb kritiek geleverd over het werk van Manon, 314 00:15:16,993 --> 00:15:18,353 de afgelopen maanden, 315 00:15:18,593 --> 00:15:20,473 misschien direct. 316 00:15:20,713 --> 00:15:24,713 Maar vraag het een jonge natuurkundige om zijn hypothesen te bewijzen, 317 00:15:24,913 --> 00:15:27,273 het werd morele intimidatie. 318 00:15:27,513 --> 00:15:31,153 -Als ik het goed begrijp, op het gebied van morele intimidatie, 319 00:15:31,353 --> 00:15:34,833 wij zouden het verkeerd begrijpen oude chnoque-Gen Z, 320 00:15:35,073 --> 00:15:36,033 is dat het? 321 00:15:36,233 --> 00:15:38,913 En over seksuele intimidatie, 322 00:15:39,153 --> 00:15:43,073 ze was te gevoelig handen op de kont accepteren? 323 00:15:43,313 --> 00:15:44,393 -Pardon? 324 00:15:44,633 --> 00:15:46,033 -Ik weet het niet. 325 00:15:46,273 --> 00:15:48,953 -Manons vriendje leek te geloven 326 00:15:49,193 --> 00:15:51,193 dat je conflict overkookte 327 00:15:51,433 --> 00:15:53,393 van het professionele kader. 328 00:15:53,633 --> 00:15:55,873 -Ze belde je “de verkrachter”. 329 00:15:56,113 --> 00:15:57,393 -De verkrachter? 330 00:15:57,593 --> 00:16:00,113 Maar het is echt te gek! 331 00:16:00,313 --> 00:16:01,793 Hier ben ik regisseur 332 00:16:02,033 --> 00:16:03,433 giftige proefschrift 333 00:16:03,673 --> 00:16:04,833 en een verkrachter, 334 00:16:05,033 --> 00:16:08,073 omdat ik het vraag wetenschappelijke nauwkeurigheid 335 00:16:08,313 --> 00:16:09,713 voor mijn studenten? 336 00:16:10,513 --> 00:16:13,913 Onze verschillen waren methodologisch. 337 00:16:14,153 --> 00:16:16,313 Ze had haar proefschrift gebouwd 338 00:16:16,553 --> 00:16:20,193 op een reeks hypothesen helemaal wiebelig, 339 00:16:20,393 --> 00:16:23,753 en ze besloot dat ik het was, het probleem. 340 00:16:23,953 --> 00:16:25,993 Dus ja, inderdaad, 341 00:16:26,193 --> 00:16:29,993 op dat moment verloor ik mijn houvast en ik raakte buiten mijn controle. 342 00:16:30,233 --> 00:16:31,473 Dus. 343 00:16:31,713 --> 00:16:35,633 Maar ik heb het nooit gevraagd hand op haar. Nooit. 344 00:16:37,433 --> 00:16:40,673 En ik heb het ook niet vermoord, 345 00:16:40,913 --> 00:16:42,993 als dit je volgende idee is. 346 00:16:43,233 --> 00:16:44,913 Andere vragen? 347 00:16:46,673 --> 00:16:48,113 -Ja. 348 00:16:48,353 --> 00:16:49,433 Slechts één. 349 00:16:50,393 --> 00:16:51,433 Wij hebben gevonden 350 00:16:51,673 --> 00:16:55,473 deze foto's op een USB-stick die van het slachtoffer was. 351 00:16:55,713 --> 00:16:56,993 Weet je dat? 352 00:16:57,233 --> 00:16:59,913 -Maar hoe is ze gekomen? heb je dat? 353 00:17:00,113 --> 00:17:01,953 -Weet je wat het is? 354 00:17:02,193 --> 00:17:06,392 -Ja, dit zijn de plannen militaire satellieten 355 00:17:06,633 --> 00:17:08,433 waartoe ik toegang had. 356 00:17:08,673 --> 00:17:10,513 Maar ik begrijp het niet, 357 00:17:10,713 --> 00:17:14,233 deze dingen zijn 15 jaar oud en worden geclassificeerd als defensiegeheimen. 358 00:17:19,593 --> 00:17:21,833 -Karadec, ik heb ons meisje! 359 00:17:22,033 --> 00:17:23,193 Ah! 360 00:17:23,593 --> 00:17:25,233 Maar... Au! 361 00:17:25,873 --> 00:17:27,113 Ah! 362 00:17:27,353 --> 00:17:29,113 -Politie! Laat haar gaan! 363 00:17:29,353 --> 00:17:31,353 -Ik ben van huis. 364 00:17:31,593 --> 00:17:32,273 -Voorzichtig. 365 00:17:32,513 --> 00:17:34,353 -Catherine Stern, DGSI. 366 00:17:34,593 --> 00:17:35,953 We moeten praten 367 00:17:36,193 --> 00:17:37,113 door Manon. 368 00:17:39,353 --> 00:17:41,353 -Bedankt dat je ons volgt. 369 00:17:41,553 --> 00:17:43,873 -Geen probleem, we zullen hier beter zijn. 370 00:17:46,513 --> 00:17:48,392 -Wat doe je daar? 371 00:17:48,633 --> 00:17:50,313 -Ik film ons interview. 372 00:17:50,513 --> 00:17:52,753 Wat kun je mij vertellen? over de dood 373 00:17:52,993 --> 00:17:54,353 van Manon Boutière? 374 00:17:54,553 --> 00:17:58,273 -Er is sprake van een misverstand, Ik ben het die de vragen heeft. 375 00:18:01,392 --> 00:18:02,553 -Akkoord. 376 00:18:02,753 --> 00:18:06,392 Zijn wij geven en nemen? Ik laat jou de bal aan het rollen krijgen. 377 00:18:07,473 --> 00:18:08,913 -Akkoord. 378 00:18:10,673 --> 00:18:14,273 We zien je Manon Boutière volgen de dag van zijn overlijden. 379 00:18:14,473 --> 00:18:16,033 Wat wilde je van hem? 380 00:18:16,273 --> 00:18:18,673 - Defensiegeheim. Sorry. 381 00:18:19,873 --> 00:18:22,633 Mijn beurt. Je hebt een getuige laten zien 382 00:18:22,873 --> 00:18:26,673 geheime documenten. Wie heeft ze nog meer gezien? 383 00:18:27,313 --> 00:18:31,233 -Mevrouw. Stern, je werkt zeker voor informatie, 384 00:18:31,433 --> 00:18:35,233 maar ik onderzoek de moord van deze jonge vrouw. 385 00:18:35,513 --> 00:18:38,553 We hebben video's waar we zien dat je haar volgt. 386 00:18:38,753 --> 00:18:40,353 Dus DGSI of niet, 387 00:18:40,593 --> 00:18:43,913 je riskeert politiehechtenis. 388 00:18:47,673 --> 00:18:49,353 -Geen microfoon? 389 00:18:50,633 --> 00:18:52,633 Staat u mij toe? -Ga ervoor. 390 00:18:53,513 --> 00:18:56,833 -Ik volgde je slachtoffer niet, Ik keek naar haar. 391 00:18:57,033 --> 00:19:00,233 We vermoedden dat ze dat wel was een undercoveragent. 392 00:19:00,433 --> 00:19:03,033 -Je bedoelt een spion? 393 00:19:04,513 --> 00:19:07,553 -Dus daar, Houd je ondergoed vast, 394 00:19:07,793 --> 00:19:08,993 het wordt ingewikkeld. 395 00:19:09,233 --> 00:19:12,753 -De zaak dateert uit 2009. Het Ministerie van Defensie 396 00:19:12,993 --> 00:19:16,673 een partnerschap opzetten met het instituut van je doctoraatsstudent. 397 00:19:16,913 --> 00:19:19,113 Hierin samenwerking, 398 00:19:19,353 --> 00:19:21,433 3 natuurkundigen hadden toegang 399 00:19:21,633 --> 00:19:25,273 tot geheime verdedigingsplannen militaire satellieten. 400 00:19:25,593 --> 00:19:27,033 8 maanden later, 401 00:19:27,273 --> 00:19:29,152 een zekere Amir Tehrani, 402 00:19:29,392 --> 00:19:32,993 doctoraatsstudent in de menswetenschappen Iraans, 403 00:19:33,233 --> 00:19:37,033 werd vermoord aangetroffen met kopieën van de plannen op hem. 404 00:19:37,273 --> 00:19:40,633 -Hoe kreeg hij toegang? voor deze plannen? 405 00:19:40,873 --> 00:19:43,593 -Dat is de vraag dat wij ons afvroegen. 406 00:19:43,833 --> 00:19:46,873 Onze Iraniër had banden met een natuurkundige, 407 00:19:47,073 --> 00:19:48,233 Dr. Montcreuset. 408 00:19:48,473 --> 00:19:52,873 Er werd afgeleid dat ze dat waren onderdeel van hetzelfde netwerk. 409 00:19:53,113 --> 00:19:53,913 In de tussentijd, 410 00:19:54,152 --> 00:19:57,593 de natuurkundige was verdwenen. 411 00:19:57,833 --> 00:19:58,913 -En Manon? 412 00:19:59,152 --> 00:20:03,433 -Ik hield toezicht discreet over het instituut. 413 00:20:03,673 --> 00:20:06,392 En na 15 jaar, vorige week, 414 00:20:06,633 --> 00:20:09,233 jouw doctoraatsstudent een waarschuwing geactiveerd 415 00:20:09,433 --> 00:20:12,633 door midden in de nacht in te breken op de computer 416 00:20:12,873 --> 00:20:15,353 van zijn scriptiedirecteur, Letellier. 417 00:20:15,593 --> 00:20:19,193 Ze kopieerde daar bestanden, inclusief satellietplannen. 418 00:20:19,392 --> 00:20:21,753 Hun laboratorium was opnieuw geïnfiltreerd. 419 00:20:21,993 --> 00:20:24,313 -Je volgde haar, 420 00:20:24,553 --> 00:20:26,273 en ze kreeg werd vermoord. 421 00:20:26,673 --> 00:20:28,273 Wat had kunnen zijn 422 00:20:28,513 --> 00:20:30,273 gebeuren? -Ik weet het niet. 423 00:20:30,473 --> 00:20:32,993 Ze heeft mij gezaaid, op de kermis. 424 00:20:33,193 --> 00:20:35,593 Er is een filmpje. -Inderdaad. 425 00:20:35,833 --> 00:20:37,633 We hebben het bestand nodig. 426 00:20:37,873 --> 00:20:39,033 -Geen probleem. 427 00:20:39,233 --> 00:20:43,193 U geeft mij uw gegevens en ik stuur je de onze. 428 00:20:44,073 --> 00:20:45,673 -Alles is gecensureerd! 429 00:20:45,873 --> 00:20:48,833 We sturen ze niets meer, maar niets meer! 430 00:20:49,033 --> 00:20:51,953 -We hebben ze alles al gestuurd. -Ah! 431 00:20:53,273 --> 00:20:55,433 Goed. Als ik het goed heb begrepen, 432 00:20:55,633 --> 00:20:58,353 dus we hebben 2 promovendi van hetzelfde instituut 433 00:20:58,553 --> 00:21:01,152 die werden vermoord met deze plannen erop, 434 00:21:01,392 --> 00:21:03,193 maar op 15 interval. 435 00:21:03,433 --> 00:21:05,273 Deze Amir Tehrani, 436 00:21:05,513 --> 00:21:09,152 die misschien werkte voor Iran en ons slachtoffer. 437 00:21:09,353 --> 00:21:10,993 Ze moeten het doelwit zijn geweest 438 00:21:11,233 --> 00:21:13,073 door dezelfde persoon. 439 00:21:13,273 --> 00:21:15,633 Wie zou geïnteresseerd zijn om dat te doen? 440 00:21:16,193 --> 00:21:17,793 -Nou, ik weet het. 441 00:21:17,993 --> 00:21:19,193 Het is... 442 00:21:21,313 --> 00:21:23,513 een dubbelagent! 443 00:21:24,313 --> 00:21:27,633 -Een dubbelagent wie zou voor wie werken? 444 00:21:27,873 --> 00:21:29,313 -Dat weet ik niet. 445 00:21:29,513 --> 00:21:32,433 Er zijn altijd in de "James Bond". 446 00:21:32,673 --> 00:21:36,152 -Bedankt hiervoor prachtige interventie. 447 00:21:36,392 --> 00:21:38,033 En wie is hij? 448 00:21:38,273 --> 00:21:40,392 -Het is dr. Paul Montcreuset, 449 00:21:40,633 --> 00:21:44,353 hij werkte ook op fullerenen. 450 00:21:44,553 --> 00:21:48,353 Hij verdween spoorloos 3 weken na de vlucht. 451 00:21:48,593 --> 00:21:51,873 Dus we denken dat hij communiceerde de plannen. 452 00:21:52,113 --> 00:21:53,593 -Ook een spion? 453 00:21:53,833 --> 00:21:57,673 -Ah! Hij was niet zomaar een spion. Het was... 454 00:21:59,673 --> 00:22:01,353 een mol! 455 00:22:02,073 --> 00:22:05,793 -Een mol en een dubbelagent, het is vrijwel hetzelfde. 456 00:22:06,193 --> 00:22:07,392 Luid gelach 457 00:22:07,593 --> 00:22:09,753 -Daphné, wat ben je naïef! 458 00:22:09,953 --> 00:22:13,033 Het was niet zomaar een mol. Het was... 459 00:22:13,273 --> 00:22:15,793 -Als je spreekt van drievoudig agent... 460 00:22:16,033 --> 00:22:17,793 -Een viervoudige agent! 461 00:22:17,993 --> 00:22:19,713 Je moet met alles rekening houden. 462 00:22:19,953 --> 00:22:23,392 -Je maakt me moe, Morgane. En jij, hou op 463 00:22:23,633 --> 00:22:24,753 om hem aan te moedigen. 464 00:22:24,993 --> 00:22:25,953 Maar verdomd! 465 00:22:26,152 --> 00:22:28,113 -Maar... Ik heb niets gezegd! 466 00:22:30,793 --> 00:22:31,873 Nee maar, hé. 467 00:22:32,073 --> 00:22:34,152 -Waarom ze reageert zoals dit? 468 00:22:34,353 --> 00:22:36,713 Voor één keer dat we een spion hebben... 469 00:22:36,913 --> 00:22:39,152 -Heb je de krant niet gelezen? -Wat? 470 00:22:39,353 --> 00:22:42,273 -De datum van het proces tegen de commandant werd opgelost, 471 00:22:42,473 --> 00:22:44,833 en de aanklager eist de gevangenis. 472 00:22:59,673 --> 00:23:00,993 -Pass de bal! 473 00:23:07,793 --> 00:23:10,073 -Oké, ik heb alles gelezen, 474 00:23:10,313 --> 00:23:13,313 voor je mondelinge, en hun geweldige advies, 475 00:23:13,553 --> 00:23:15,553 Het is ‘wees jezelf’. 476 00:23:15,753 --> 00:23:18,152 Ik weet het niet als het een goed idee is. 477 00:23:18,392 --> 00:23:19,392 -Nou, bedankt. 478 00:23:19,593 --> 00:23:21,833 -Je weet wat ik bedoel. -Nee. 479 00:23:22,073 --> 00:23:25,392 -Oké. Anders heb ik gevonden Serge's zonnebrandcrème, 480 00:23:25,593 --> 00:23:26,593 het is 50, 481 00:23:26,833 --> 00:23:29,152 het moet dateren uit de jaren 70. 482 00:23:29,392 --> 00:23:31,673 En voor Santo Domingo... 483 00:23:31,913 --> 00:23:33,913 - Hou op met mij te bashen 484 00:23:34,152 --> 00:23:35,953 met Santo Domingo! 485 00:23:36,193 --> 00:23:38,553 Ik ben de enige die niet is uitgenodigd. 486 00:23:38,793 --> 00:23:41,392 Zeer elegant van de kant van mijn Galoshe, 487 00:23:41,633 --> 00:23:43,473 mezelf scheiden van mijn kinderen. 488 00:23:43,713 --> 00:23:46,033 -Mam, jij bent de ex van haar vriendje. 489 00:23:46,273 --> 00:23:49,073 Het is al gaaf omdat je mij hebt uitgenodigd. 490 00:23:49,873 --> 00:23:53,913 -Ze is zo cool dat zij voor je zwempak zal betalen 491 00:23:54,152 --> 00:23:55,353 en je slippers. 492 00:23:55,593 --> 00:23:59,152 Hé, ik heb erover nagedacht, voor je zonnebrandcrème. 493 00:23:59,392 --> 00:24:00,392 -Bedankt, mama. 494 00:24:00,593 --> 00:24:03,152 -Het kost mij veel geld, deze reis. 495 00:24:05,713 --> 00:24:06,713 -Aandacht! 496 00:24:06,953 --> 00:24:07,953 -Ah! 497 00:24:08,793 --> 00:24:09,993 -Hoe is het met je? 498 00:24:17,152 --> 00:24:20,593 -Sorry, mevrouw Alvaro, maar we hebben een klein probleem 499 00:24:20,833 --> 00:24:22,353 begrijpen het rapport 500 00:24:22,593 --> 00:24:25,633 - met dit spionageverhaal. - -Ah! 501 00:24:25,873 --> 00:24:27,953 Dat is een goede vraag. 502 00:24:28,152 --> 00:24:29,633 Het rapport, 503 00:24:29,873 --> 00:24:32,193 Het is duidelijk de bal. 504 00:24:32,392 --> 00:24:35,113 -Mama, wat doen we hier? 505 00:24:35,313 --> 00:24:37,073 -Het zijn moleculen. 506 00:24:37,273 --> 00:24:39,713 -Moleculen? -Supersterk, 507 00:24:39,913 --> 00:24:42,513 samengesteld van 60 koolstofatomen. 508 00:24:42,713 --> 00:24:46,073 Het precieze ding deze idioot uit "Laten we naar de feiten gaan" 509 00:24:46,273 --> 00:24:48,713 weerhoudt mij ervan te spreken: fullerenen. 510 00:24:48,913 --> 00:24:51,152 -Wie is het? “Laten we naar de feiten gaan”? 511 00:24:51,392 --> 00:24:52,793 -Ja, wie is het? 512 00:24:54,633 --> 00:24:55,633 -Ik ben het! 513 00:24:57,073 --> 00:24:58,633 Heroïsche muziek 514 00:24:58,873 --> 00:25:02,152 Ja. "Laten we naar de feiten gaan", dat is mijn bijnaam. 515 00:25:04,152 --> 00:25:06,953 Het is omdat dat mijn naam Vandraud is, 516 00:25:08,873 --> 00:25:11,553 en plotseling, Vandraud, “Vandron”. 517 00:25:12,152 --> 00:25:15,273 En het dreef naar "Laten we komen", "Laten we naar de feiten gaan", 518 00:25:15,513 --> 00:25:17,833 en het bleef. 519 00:25:20,073 --> 00:25:21,833 - Goed, laten we doorgaan. 520 00:25:22,033 --> 00:25:23,673 Wij luisteren naar u, mevrouw. 521 00:25:23,913 --> 00:25:25,993 -Ja, dan begin ik opnieuw. 522 00:25:26,392 --> 00:25:28,993 Balspelen bestaan 523 00:25:29,233 --> 00:25:30,673 sinds de oudheid, 524 00:25:30,873 --> 00:25:32,793 maar de ballonnen zijn geëvolueerd. 525 00:25:33,033 --> 00:25:34,793 In de middeleeuwen bijv. 526 00:25:35,033 --> 00:25:38,793 onze voorouders hebben ze gemaakt met een varkensblaas. 527 00:25:39,033 --> 00:25:42,113 Alsjeblieft, ik heb er een, een varkensblaas. 528 00:25:42,313 --> 00:25:44,233 Het is echt kwetsbaar, 529 00:25:44,473 --> 00:25:46,233 het is niet geweldig 530 00:25:46,473 --> 00:25:48,953 om het te schoppen. 531 00:25:49,193 --> 00:25:51,633 Dus, in het midden van de 19e eeuw, 532 00:25:51,833 --> 00:25:55,152 we hadden het idee van coating de blaas 533 00:25:55,353 --> 00:25:58,953 met leren strips, om het resistenter te maken. 534 00:25:59,553 --> 00:26:01,113 Hop daar! Dat is het. 535 00:26:01,313 --> 00:26:04,033 De blaas, en leren strips. 536 00:26:04,233 --> 00:26:08,273 Maar een ander probleem, het is helemaal niet langer bolvormig. 537 00:26:08,513 --> 00:26:11,553 Het is een gedoe om aan de penissen te trekken! 538 00:26:11,953 --> 00:26:13,953 Zien? Goed. 539 00:26:14,193 --> 00:26:17,873 Ingenieurs van over de hele wereld zijn bezig met het onderwerp, 540 00:26:18,073 --> 00:26:21,553 en in de jaren zestig ze komen tot de conclusie 541 00:26:21,753 --> 00:26:23,673 dat de ideale vorm is... 542 00:26:23,913 --> 00:26:25,273 Hop daar! 543 00:26:25,833 --> 00:26:30,513 Dit ding bestaat uit twaalf vijfhoeken en 20 zeshoeken, 544 00:26:30,753 --> 00:26:34,273 super duurzaam en bijna perfect bolvormig. 545 00:26:34,513 --> 00:26:37,193 Dit ontwerp wordt de referentiebal 546 00:26:37,392 --> 00:26:39,753 wanneer het opnieuw wordt ontworpen door Adidas 547 00:26:39,993 --> 00:26:42,273 met zwart-witte patronen 548 00:26:42,513 --> 00:26:45,392 voor het WK 1970. 549 00:26:45,593 --> 00:26:47,193 Pas op, wauw! 550 00:26:47,753 --> 00:26:49,073 -Ja! 551 00:26:49,313 --> 00:26:52,152 Gejuich van een menigte 552 00:26:52,392 --> 00:26:53,713 -Wauw! 553 00:26:53,953 --> 00:26:55,113 -Oh! 554 00:26:55,353 --> 00:26:56,553 -Ja! Ja! 555 00:26:57,633 --> 00:26:59,113 Wauw! Wauw! 556 00:26:59,353 --> 00:27:00,713 Oké dan. 557 00:27:01,513 --> 00:27:05,313 De jongens hadden zin omdat je iets geks hebt bedacht, 558 00:27:05,513 --> 00:27:08,953 maar de meest begaafde ingenieurs, het blijft natuur. 559 00:27:09,193 --> 00:27:11,233 Aan het einde van de 20e eeuw, 560 00:27:11,473 --> 00:27:14,753 natuurkundigen ontdekt alleen voetballen 561 00:27:14,953 --> 00:27:17,793 bestond miljoenen jaren lang 562 00:27:18,033 --> 00:27:19,233 in de ruimte, 563 00:27:19,473 --> 00:27:20,433 in miniatuur, 564 00:27:20,673 --> 00:27:21,793 in vorm 565 00:27:22,033 --> 00:27:24,553 van koolstofmoleculen dat ze hebben 566 00:27:24,793 --> 00:27:26,152 gebeld... 567 00:27:27,953 --> 00:27:31,113 voetballers, of, aandacht, 568 00:27:31,313 --> 00:27:33,033 fullerenen. 569 00:27:33,713 --> 00:27:35,233 Het is gek, toch? 570 00:27:36,392 --> 00:27:40,993 God dobbelt niet, maar misschien speelt hij voetbal. 571 00:27:41,392 --> 00:27:44,033 -Ik ben bang dat we zullen verliezen een klein draadje. 572 00:27:44,273 --> 00:27:46,113 Laten we naar de feiten gaan... 573 00:27:46,793 --> 00:27:48,313 alsjeblieft. 574 00:27:50,392 --> 00:27:52,473 -Heb je het nog steeds niet opgemerkt? 575 00:27:52,673 --> 00:27:55,353 Zizou, de zogenaamde daklozen voetbal fan 576 00:27:55,553 --> 00:27:57,593 wie heeft er ooit van gehoord 577 00:27:57,833 --> 00:28:01,473 kopstoot, dat is het niet ballonnen die hij tekende. 578 00:28:01,713 --> 00:28:05,433 En het was niet voor suikerspin dat Manon daar rondhing. 579 00:28:05,673 --> 00:28:09,473 Het was om elkaar te ontmoeten "de specialist" in fullerenen. 580 00:28:09,673 --> 00:28:12,953 Een vermiste natuurkundige 15 jaar geleden 581 00:28:13,152 --> 00:28:16,033 midden in een spionageschandaal. 582 00:28:17,073 --> 00:28:20,313 Kinderen, ik presenteer jullie Dr. Montcreuset. 583 00:28:20,553 --> 00:28:21,633 Arts, 584 00:28:21,873 --> 00:28:23,073 mijn kinderen. 585 00:28:23,473 --> 00:28:24,913 “Zeg” hallo! 586 00:28:25,113 --> 00:28:26,473 - Hallo, dokter. 587 00:28:27,073 --> 00:28:28,953 - Hallo, kinderen. 588 00:28:29,713 --> 00:28:31,553 -Hij was het, de spion? 589 00:28:32,113 --> 00:28:33,193 -En dus, 590 00:28:33,433 --> 00:28:36,553 jij neemt je kinderen mee arresteer een verdachte. 591 00:28:36,753 --> 00:28:38,273 -Natuurlijk niet. 592 00:28:38,513 --> 00:28:40,433 Morgane heeft deze persoonlijkheid 593 00:28:40,673 --> 00:28:42,753 erg moederlijk. 594 00:28:42,993 --> 00:28:44,433 Ze nam het team over 595 00:28:44,673 --> 00:28:46,833 bij aankomst onder zijn hoede. 596 00:28:47,033 --> 00:28:48,273 Door "zijn kinderen", 597 00:28:48,473 --> 00:28:50,993 ze spreekt duidelijk van zijn collega's. 598 00:28:51,233 --> 00:28:52,193 -Precies. 599 00:28:52,433 --> 00:28:53,673 -Vooral van Gilles. 600 00:28:53,913 --> 00:28:56,833 Hij is erg onvolwassen. -Ja, een kind. 601 00:28:57,073 --> 00:28:59,033 -Oké, kunnen we doorgaan? 602 00:29:00,593 --> 00:29:02,913 Geen bezwaar? -Nee, nee. 603 00:29:03,113 --> 00:29:04,313 -Oké dan, 604 00:29:04,553 --> 00:29:06,073 Ik hervat. 605 00:29:17,073 --> 00:29:18,513 Kom op, 007. 606 00:29:18,753 --> 00:29:20,513 Ik ben het wat verrukt. 607 00:29:22,913 --> 00:29:23,913 Hoi. 608 00:29:24,113 --> 00:29:27,033 - Zou je niet liever willen een droog wit? 609 00:29:27,233 --> 00:29:29,153 -Je dacht dat je bij Fouquet was 610 00:29:29,393 --> 00:29:30,993 of wat? -Hep hiep! 611 00:29:31,193 --> 00:29:32,793 Hé... 612 00:29:33,233 --> 00:29:34,233 -Ik zweer het je. 613 00:29:36,513 --> 00:29:40,153 Hé, hoe dan ook, Bravo voor de omslag. 614 00:29:41,073 --> 00:29:42,593 Met je baard daar, 615 00:29:42,793 --> 00:29:45,113 Ik bijna jou niet herkennen. 616 00:29:49,753 --> 00:29:51,033 Oké, we gaan niet 617 00:29:51,273 --> 00:29:54,993 kaarten trekken tussen zigeuners. Voor wie rijd jij? 618 00:29:55,353 --> 00:29:56,633 De KGB, de CIA? 619 00:29:57,353 --> 00:29:58,713 De Mossad? 620 00:29:59,353 --> 00:30:01,433 -Ik ben van niemand. 621 00:30:01,873 --> 00:30:04,713 Ik ben een weesplaneet 622 00:30:04,913 --> 00:30:07,593 die in de ruimte zweeft 623 00:30:07,833 --> 00:30:08,953 tijd. 624 00:30:11,073 --> 00:30:14,553 -Een onafhankelijke spion. O ja, interessant. 625 00:30:14,793 --> 00:30:18,673 Je gaat me vertellen dat dat niet het geval is niets te maken met de dood van Manon, 626 00:30:18,873 --> 00:30:20,633 en het is puur toeval 627 00:30:20,873 --> 00:30:22,673 als ze plannen had 628 00:30:22,913 --> 00:30:23,913 geliefd bij jou 629 00:30:24,153 --> 00:30:27,153 15 jaar geleden. -Er bestaat geen toeval. 630 00:30:27,353 --> 00:30:30,473 Gewoon een reeks verwikkelingen... 631 00:30:31,153 --> 00:30:32,513 kwantum. 632 00:30:33,033 --> 00:30:34,673 - Oké, je hebt me dronken gemaakt. 633 00:30:34,913 --> 00:30:38,353 Ik gedraag me als een cool meisje wie ondervraagt je bij mij thuis... 634 00:30:39,033 --> 00:30:43,233 -Zeg me niet dat je het hebt bij u thuis geïnterviewd. 635 00:30:43,713 --> 00:30:45,753 -Als Morgane het zegt 636 00:30:45,993 --> 00:30:47,473 "thuis", 637 00:30:47,713 --> 00:30:50,433 ze spreekt duidelijk van de DIPJ. 638 00:30:50,633 --> 00:30:52,233 De nationale politie. 639 00:30:52,473 --> 00:30:53,953 - Nou ja, ja. 640 00:30:54,193 --> 00:30:55,513 -Blijkbaar. 641 00:30:56,993 --> 00:31:01,033 Stop met hem te onderbreken, Dit maakt het interview erg traag. 642 00:31:01,513 --> 00:31:03,353 -Dus ik begin opnieuw. 643 00:31:04,073 --> 00:31:06,353 Wat was het, jouw link met Manon? 644 00:31:07,233 --> 00:31:11,233 -Ze herkende mij omdat van mijn ambachten op de kermis. 645 00:31:11,433 --> 00:31:14,113 “Dokter Montcreuset”, dat ze zei. 646 00:31:14,313 --> 00:31:15,993 Ik begreep het niet, 647 00:31:16,193 --> 00:31:19,473 Ik had die naam niet gehoord jarenlang. 648 00:31:20,113 --> 00:31:24,353 Maar ze bood aan mij te betalen chocolade als ik hem hielp. 649 00:31:24,553 --> 00:31:27,673 Dus ik deed een poging om mij eraan te herinneren. 650 00:31:29,193 --> 00:31:31,153 -Als je hem waarmee hebt geholpen? 651 00:31:31,393 --> 00:31:33,473 -Met zijn vergelijkingen, uiteraard. 652 00:31:33,713 --> 00:31:36,313 Zijn onwetende directeur proefschrift 653 00:31:36,553 --> 00:31:38,833 had haar volkomen in verwarring gebracht. 654 00:31:39,033 --> 00:31:40,873 De constante van Dibolt 655 00:31:41,113 --> 00:31:42,993 in relativistische snelheid! 656 00:31:43,233 --> 00:31:45,633 Puur Letellier, dat. 657 00:31:45,833 --> 00:31:48,393 Oppervlakkig en pretentieus. 658 00:31:48,593 --> 00:31:50,113 -Duim. Vertel het mij 659 00:31:50,353 --> 00:31:52,993 dat het meisje had gedaan fouten 660 00:31:53,193 --> 00:31:55,233 in zijn astrofysica-scriptie 661 00:31:55,473 --> 00:31:59,193 omdat zijn voogd had haar op het verkeerde been gezet, 662 00:31:59,433 --> 00:32:00,793 een bijna Nobelprijs. 663 00:32:01,033 --> 00:32:03,953 En jij hebt hem geholpen voor chocolade. 664 00:32:04,193 --> 00:32:07,993 -En restaurantvouchers. Ik ben me bewust van mijn waarde. 665 00:32:08,233 --> 00:32:09,753 Hij lacht. 666 00:32:09,953 --> 00:32:11,193 Hé, 667 00:32:11,433 --> 00:32:14,833 jij geeft hem zijn proefschrift, Ik heb het gecorrigeerd. 668 00:32:15,073 --> 00:32:16,273 -Maar... 669 00:32:17,353 --> 00:32:19,033 ze is dood. 670 00:32:19,993 --> 00:32:21,993 Gisteren hebben we haar met de grond gelijk gemaakt. 671 00:32:23,353 --> 00:32:25,033 -Ah ja, dat is waar. 672 00:32:25,993 --> 00:32:28,193 - Dat is echt niet zo een spion. 673 00:32:28,393 --> 00:32:30,073 -Nee, sorry. 674 00:32:30,513 --> 00:32:32,393 -Ik begrijp het niet. 675 00:32:32,593 --> 00:32:36,633 Als jij het niet was die de gestolen heeft satellietplannen 15 jaar geleden, 676 00:32:36,833 --> 00:32:40,073 waarom ben je verdwenen precies op het moment van de vlucht? 677 00:32:42,273 --> 00:32:44,153 -Ik heb Amir te veel gemist. 678 00:32:44,513 --> 00:32:45,753 -Amir? 679 00:32:46,593 --> 00:32:48,073 Amir Tehrani, 680 00:32:48,273 --> 00:32:51,913 de Iraniër die dood werd aangetroffen met de plannen voor hem? 681 00:32:53,193 --> 00:32:54,193 -Ja. 682 00:32:57,273 --> 00:32:58,353 -Nee? 683 00:32:58,993 --> 00:33:00,593 Waren jullie geliefden? 684 00:33:00,833 --> 00:33:03,393 -Het was in de cafetaria van het instituut. 685 00:33:03,633 --> 00:33:05,353 Ik heb geluncht terwijl ik aan het werk was 686 00:33:05,553 --> 00:33:08,993 over een stabilisatieprobleem Erson-structuren. 687 00:33:09,193 --> 00:33:12,233 Hij vroeg het mij als hij kon zitten. 688 00:33:12,433 --> 00:33:15,753 ik zei: "Oh! Ik ben aan het werk, jongeman!" 689 00:33:16,473 --> 00:33:18,913 En dan, Ik zag zijn ogen, en... 690 00:33:19,433 --> 00:33:21,033 -Liefde op het eerste gezicht? 691 00:33:21,273 --> 00:33:24,713 -In een milliseconde, mijn wereld lichtte op. 692 00:33:24,913 --> 00:33:26,513 Het was alsof... 693 00:33:28,713 --> 00:33:31,033 als een supernova. 694 00:33:31,913 --> 00:33:33,073 -Wauw... 695 00:33:35,273 --> 00:33:36,953 -Hij kwam uit Iran 696 00:33:37,193 --> 00:33:40,673 om een proefschrift te doen over het oude Mesopotamië. 697 00:33:41,153 --> 00:33:43,073 En al snel, hij en ik, 698 00:33:43,273 --> 00:33:46,073 we begonnen elkaar te zien in het geheim. 699 00:33:46,953 --> 00:33:50,033 We brachten dagen door geheel op bed. 700 00:33:50,233 --> 00:33:52,473 We hebben ook veel gepraat. 701 00:33:53,033 --> 00:33:56,913 Uit zijn onderzoek blijkt de mijne... 702 00:34:00,713 --> 00:34:03,513 Het was te mooi om waar te zijn. 703 00:34:04,593 --> 00:34:06,953 -Toen hij stierf, wat is er gebeurd? 704 00:34:07,193 --> 00:34:09,793 -Amir heeft de nacht bij mij thuis doorgebracht. 705 00:34:10,913 --> 00:34:12,993 En aan het begin van de avond, 706 00:34:13,193 --> 00:34:14,752 het laboratorium belde. 707 00:34:15,793 --> 00:34:19,513 Deze idioot van Letellier had de spectrograaf verstoord. 708 00:34:19,713 --> 00:34:21,233 Wanneer ik denk 709 00:34:21,473 --> 00:34:23,873 dat het werd verwacht voor de Nobelprijs! 710 00:34:25,073 --> 00:34:28,752 -We begrepen dat je hem niet mocht, je grote rivaal. 711 00:34:28,993 --> 00:34:32,513 We kunnen het bestand sluiten wie heeft de grootste telescoop? 712 00:34:32,713 --> 00:34:34,633 Wat is er gebeurd? 713 00:34:36,513 --> 00:34:38,272 -Amir was in slaap gevallen. 714 00:34:39,233 --> 00:34:42,953 Dus ik ging alleen weg, om hem niet wakker te maken. 715 00:34:43,953 --> 00:34:46,272 En toen ik thuiskwam, 716 00:34:46,473 --> 00:34:48,272 hij was verdwenen. 717 00:34:48,873 --> 00:34:50,673 En mijn papieren ook. 718 00:34:51,193 --> 00:34:53,593 -Inclusief de plannen voor de geheime satelliet. 719 00:34:55,752 --> 00:34:58,473 -Dat heeft hij achtergelaten op tafel. 720 00:34:59,233 --> 00:35:00,993 Het is zijn handschrift. 721 00:35:02,313 --> 00:35:03,633 -"Mijn liefste, 722 00:35:03,833 --> 00:35:07,793 "Je zoetheid is verwarmd mijn binnenkant voor maanden. 723 00:35:07,993 --> 00:35:09,193 ‘Scheid mij 724 00:35:09,433 --> 00:35:13,073 "van jou doorboort mijn lever, maar ik moet het doen 725 00:35:13,313 --> 00:35:14,953 "Mijn plicht. Vaarwel." 726 00:35:16,553 --> 00:35:21,033 Hij moet een verdomd goede kerel zijn geweest, omdat hij er niet goed uitziet. 727 00:35:21,272 --> 00:35:23,033 Wat nu? -Daarna, 728 00:35:23,233 --> 00:35:26,593 de DGSI heeft zijn overlijden aan ons aangekondigd. 729 00:35:27,193 --> 00:35:30,513 Ze begonnen iedereen te ondervragen. 730 00:35:31,513 --> 00:35:32,793 En ik... 731 00:35:33,673 --> 00:35:35,553 Ik begon te drinken. 732 00:35:36,193 --> 00:35:37,833 Om Amir te vinden. 733 00:35:39,193 --> 00:35:41,752 Op een avond, Ik ben mijn adres vergeten, 734 00:35:41,993 --> 00:35:44,272 dus ik sliep op een bankje. 735 00:35:44,793 --> 00:35:47,153 De volgende dag, toen ik terugkwam, 736 00:35:47,353 --> 00:35:50,553 er waren deze jongens die mijn appartement doorzocht. 737 00:35:51,752 --> 00:35:54,873 Dus ging ik terug op mijn bankje. 738 00:35:55,953 --> 00:35:57,713 Schreeuwen 739 00:35:59,233 --> 00:36:02,953 -Maar het gaat niet goed met je om de opritten van mensen te vervuilen? 740 00:36:03,153 --> 00:36:06,313 Wie ben je? -DGSI, laten we kalmeren. 741 00:36:06,553 --> 00:36:09,433 -Je oprit? Je was op het politiebureau! 742 00:36:09,633 --> 00:36:11,873 - -SLUIT! - -Ik raakte weer in de war. 743 00:36:12,113 --> 00:36:14,272 Dat is niet wat ik zei. 744 00:36:14,473 --> 00:36:16,473 Ik zei tegen hen: "Hé ho, 745 00:36:16,673 --> 00:36:19,593 ‘Het is niet oké om te rommelen mijn DIPJ? " 746 00:36:20,033 --> 00:36:21,913 Zo vertelde ik het hen. 747 00:36:26,553 --> 00:36:29,593 Het is niet oké, om zo met mijn DIPJ te rommelen? 748 00:36:29,833 --> 00:36:31,433 -Maar... 749 00:36:31,673 --> 00:36:32,673 Laat mij gaan! 750 00:36:32,873 --> 00:36:34,793 -Waar breng je hem heen? 751 00:36:35,033 --> 00:36:36,553 -Blij om je weer te zien. 752 00:36:36,752 --> 00:36:39,353 -We hebben het niet gehouden varkens bij elkaar! 753 00:36:39,593 --> 00:36:40,913 -Waar gaat hij heen? 754 00:36:41,153 --> 00:36:42,233 - Defensiegeheim. 755 00:36:42,473 --> 00:36:46,153 -Maar stop, je ziet het duidelijk dat hij geen spion is. 756 00:36:46,353 --> 00:36:47,593 Hij werd gemanipuleerd, 757 00:36:47,833 --> 00:36:48,993 dat is alles. 758 00:36:50,033 --> 00:36:53,713 De man leeft al vijftien jaar op straat spioneert hij 759 00:36:53,953 --> 00:36:55,873 de duiven? 760 00:36:56,113 --> 00:36:59,113 -Ze denken dat ze cowboys zijn! 761 00:36:59,313 --> 00:37:00,993 Ze zullen mij horen. 762 00:37:01,193 --> 00:37:04,193 Ze stelen onze getuigen! 763 00:37:05,113 --> 00:37:07,073 -Maar dan, wat doen we? 764 00:37:07,272 --> 00:37:10,673 -Wij doen niets, we hebben geen verdachten of getuigen. 765 00:37:10,873 --> 00:37:13,673 Nou, we laten het DGSI beheren, 766 00:37:13,873 --> 00:37:16,473 als ze ons op de hoogte houden. 767 00:37:16,673 --> 00:37:19,153 Het enige wat u hoeft te doen is uw e-mails sorteren! 768 00:37:23,233 --> 00:37:24,913 Melancholische muziek 769 00:37:25,113 --> 00:37:39,913 ... 770 00:37:45,473 --> 00:37:46,913 - Gaat het, Morgane? 771 00:37:47,353 --> 00:37:49,593 -Eh? -Je hebt niet veel geslapen, 772 00:37:49,833 --> 00:37:51,353 je zou terug moeten gaan. 773 00:37:51,593 --> 00:37:53,313 -Nee nee, het is oké. 774 00:37:58,153 --> 00:38:00,033 Je hebt iets veranderd, toch? 775 00:38:00,233 --> 00:38:01,713 -Mmh? -Uw kantoor, 776 00:38:01,953 --> 00:38:02,873 hij is veranderd. 777 00:38:03,073 --> 00:38:04,713 -Nee. - Nou ja. 778 00:38:05,713 --> 00:38:08,313 Ja, je zit aan de andere kant. 779 00:38:08,513 --> 00:38:10,313 Je bent van kant veranderd. 780 00:38:11,353 --> 00:38:12,752 -Hm... - Nou ja. 781 00:38:12,953 --> 00:38:15,752 Jij was er altijd, en daar ben je. 782 00:38:15,953 --> 00:38:18,033 -Ja ja ja, het is waar. 783 00:38:18,233 --> 00:38:19,313 Ja, dat is het... 784 00:38:19,513 --> 00:38:22,633 Omdat ik daar de zon had die hard slaat. 785 00:38:22,873 --> 00:38:25,393 Het gaf mij een stye, op een dag. 786 00:38:25,633 --> 00:38:26,873 Het doet pijn. 787 00:38:27,073 --> 00:38:29,833 “Hier, ik val om”, het is gewoon dom. 788 00:38:30,073 --> 00:38:32,153 En het is coherenter, 789 00:38:32,393 --> 00:38:35,233 meer feng shui, iets vredigers. 790 00:38:35,953 --> 00:38:37,873 Het is evenwichtiger. 791 00:38:39,233 --> 00:38:40,353 -O ja. 792 00:38:40,553 --> 00:38:42,473 Ja ja. Nou ja. 793 00:38:43,073 --> 00:38:44,433 Ben je niet begonnen? 794 00:38:44,673 --> 00:38:45,473 -Sst... 795 00:38:45,713 --> 00:38:46,873 -Waar wacht je op? 796 00:38:47,113 --> 00:38:48,713 -Ik wacht het juiste moment. 797 00:38:48,953 --> 00:38:50,193 -Zo is het nooit. 798 00:38:50,433 --> 00:38:51,393 -(Stop.) 799 00:38:51,633 --> 00:38:53,793 -(Het juiste moment waarvoor?) 800 00:38:54,633 --> 00:38:56,873 -(Om mij te zeggen op het dieet.) 801 00:38:57,073 --> 00:38:58,953 -(Nee, zo zit je goed.) 802 00:38:59,193 --> 00:39:00,713 -(O ja?) -(Ja.) 803 00:39:02,593 --> 00:39:06,153 -(Als je denkt dat het gemakkelijk is zijn hart te verlaten 804 00:39:06,353 --> 00:39:08,393 (voor iemand die risico's neemt 805 00:39:08,633 --> 00:39:09,833 (om hem te vertrappen 806 00:39:10,073 --> 00:39:11,353 (en gooi het weg! 807 00:39:12,033 --> 00:39:13,633 (Het is niet gemakkelijk.) 808 00:39:15,953 --> 00:39:16,913 -Dat is het niet 809 00:39:17,153 --> 00:39:18,193 een knappe. 810 00:39:19,033 --> 00:39:20,353 Nou ja, duidelijk. 811 00:39:21,033 --> 00:39:24,673 Je legt je hart op een schaal, niet je lever. 812 00:39:25,073 --> 00:39:26,673 -Nou nee. -Nou nee! 813 00:39:27,953 --> 00:39:30,953 - Draaiorgel - -Wauw! 814 00:39:31,153 --> 00:39:33,033 -Wat doen we hier? 815 00:39:33,272 --> 00:39:35,433 -Ik zal van gedachten veranderen, 816 00:39:35,633 --> 00:39:38,553 omdat jij dat bent op de bodem van het gat 817 00:39:38,752 --> 00:39:41,073 sinds je terugkwam. 818 00:39:41,272 --> 00:39:43,272 -Ik haat ritten. 819 00:39:43,473 --> 00:39:45,473 -Ik, het helpt mij nadenken. 820 00:39:45,713 --> 00:39:48,953 Omdat er meer spionnen zijn in dit verhaal, 821 00:39:49,153 --> 00:39:51,313 niets houdt meer water vast. 822 00:39:51,513 --> 00:39:52,593 -En de minnaar 823 00:39:52,833 --> 00:39:54,233 van dokter Montcreuset? 824 00:39:54,433 --> 00:39:57,033 -Ja, dan precies, kijk. 825 00:39:57,513 --> 00:40:01,033 Dit is de brief die Amir heeft geschreven schreef aan Montcreuset. 826 00:40:01,233 --> 00:40:02,193 DUS. 827 00:40:02,393 --> 00:40:05,633 "Mijn liefste, jouw zoetheid verwarmde mijn binnenkant 828 00:40:05,873 --> 00:40:07,353 "maandenlang. 829 00:40:07,593 --> 00:40:09,673 ‘Scheid mij van jou af doorboort mij 830 00:40:09,913 --> 00:40:10,993 "de lever, 831 00:40:11,233 --> 00:40:14,793 “Maar ik moet mijn plicht doen.” Het is raar. 832 00:40:15,433 --> 00:40:18,913 -Het is niet geweldig. -Het staat met de voeten geschreven. 833 00:40:19,113 --> 00:40:20,873 Jij bent niet de kampioen 834 00:40:21,113 --> 00:40:23,193 romantiek, maar toch. 835 00:40:23,393 --> 00:40:26,953 De ingewanden, als metafoor verliefd deden we het beter. 836 00:40:27,153 --> 00:40:30,393 Tenzij we leven 3000 jaar geleden, 837 00:40:30,633 --> 00:40:33,353 in het oude Mesopotamië. Daar... 838 00:40:33,593 --> 00:40:35,193 Dit is Shakespeare. 839 00:40:35,433 --> 00:40:37,833 Als we spreken, hebben we de neiging 840 00:40:38,033 --> 00:40:40,593 onze emoties te associëren naar organen. 841 00:40:40,833 --> 00:40:44,713 Voor de liefde gaan we bijvoorbeeld zeg dat je hoofd tolt. 842 00:40:45,953 --> 00:40:46,833 Het hart 843 00:40:47,073 --> 00:40:48,433 die wild slaat. 844 00:40:48,673 --> 00:40:51,873 Maar voor andere onderdelen van het lichaam 845 00:40:52,113 --> 00:40:54,673 zoals de lever of darmen, 846 00:40:54,913 --> 00:40:58,433 wij zullen ze associëren tot meer negatieve emoties, 847 00:40:58,673 --> 00:41:00,513 "zichzelf boos maken", 848 00:41:00,713 --> 00:41:03,913 "maagklachten hebben", zoals jij, daar. 849 00:41:04,153 --> 00:41:05,153 -Vertragen, 850 00:41:05,393 --> 00:41:06,553 Ik ben duizelig. 851 00:41:07,553 --> 00:41:08,673 -Wauw! 852 00:41:09,713 --> 00:41:12,353 Deze uitdrukkingen zijn veel geëvolueerd 853 00:41:12,553 --> 00:41:15,513 afhankelijk van anatomische kennis. 854 00:41:15,713 --> 00:41:16,713 Schieten 855 00:41:16,913 --> 00:41:18,913 De lever bijvoorbeeld, 856 00:41:19,113 --> 00:41:23,033 waarvan het nut niet springt onmiddellijk in de ogen, 857 00:41:23,233 --> 00:41:25,633 voor de mensen uit de Oudheid, 858 00:41:25,833 --> 00:41:28,193 hij was het die schuilde onze ziel. 859 00:41:28,393 --> 00:41:30,513 En daarom het gevoel van liefde. 860 00:41:31,233 --> 00:41:33,272 Vandaar het verhaal van Prometheus, 861 00:41:33,513 --> 00:41:35,553 die zijn lever laat opeten 862 00:41:35,793 --> 00:41:36,993 door een adelaar. 863 00:41:37,233 --> 00:41:39,272 Goed. Dat alles te zeggen 864 00:41:39,473 --> 00:41:42,272 dat als een oude Mesopotamische of een Griek 865 00:41:42,473 --> 00:41:44,793 vertelt je dat hij een lever heeft die ontploft 866 00:41:45,033 --> 00:41:46,873 of open darmen, 867 00:41:47,073 --> 00:41:49,673 dat betekent niet dat hij gemarteld werd... 868 00:41:49,913 --> 00:41:51,433 Huilen 869 00:41:51,673 --> 00:41:54,993 Dit betekent dat hij dat is Ik ben gek op jou. 870 00:41:57,713 --> 00:41:59,272 Verdomme, ter plaatse! 871 00:41:59,513 --> 00:42:02,153 Ik heb gewonnen! De beer, ik wil de beer! 872 00:42:02,393 --> 00:42:04,272 -Het spijt me. -O ja. 873 00:42:04,473 --> 00:42:07,593 -Het is voor kinderen. -Het maakt mij niet uit! 874 00:42:07,793 --> 00:42:10,233 Geef mij mijn beer, Ik heb gewonnen! 875 00:42:10,433 --> 00:42:13,473 -Het is voor kinderen. -De teddybeer. 876 00:42:13,673 --> 00:42:15,193 -Geef het aan hem, anders... 877 00:42:15,393 --> 00:42:19,353 -Kom op. Goed gedaan, mevrouw! Ze heeft gewonnen! 878 00:42:19,593 --> 00:42:21,272 -Ja, ik heb gewonnen! 879 00:42:21,473 --> 00:42:23,633 -Ze heeft gewonnen. -Ik ben het! 880 00:42:23,833 --> 00:42:27,553 Dit alles om te zeggen dat deze brief is niet in 2009 geschreven 881 00:42:27,793 --> 00:42:31,313 maar 3000 jaar geleden, in Mesopotamië. 882 00:42:31,513 --> 00:42:34,833 En met de hand herschreven door Amir, 883 00:42:35,033 --> 00:42:37,833 onze promovendus in Mesopotamië. 884 00:42:38,073 --> 00:42:40,713 Dat was het niet een scheidingsbrief, 885 00:42:40,913 --> 00:42:44,233 maar een vertaling waar hij aan werkte. 886 00:42:44,713 --> 00:42:48,993 -Iemand heeft dit papier gebruikt om het op een breuk te laten lijken? 887 00:42:49,272 --> 00:42:51,633 -Precies. We moeten vinden wie. 888 00:42:51,833 --> 00:42:54,513 Dit is waar je terugkomt in het spel, 889 00:42:54,713 --> 00:42:56,113 omdat ik geblokkeerd ben. 890 00:42:56,353 --> 00:43:00,073 Je moet in beroep gaan aan jouw politielogica. 891 00:43:00,272 --> 00:43:01,313 Zoekopdracht. 892 00:43:02,153 --> 00:43:04,033 -De avond dat Amir werd vermoord, 893 00:43:04,233 --> 00:43:07,073 waarom Montcreuset thuis laten liggen? 894 00:43:07,873 --> 00:43:09,752 - Alsjeblieft, dat is goed. 895 00:43:09,953 --> 00:43:12,113 Wat zei hij tegen mij? 896 00:43:12,313 --> 00:43:16,673 Hij zei dat hij terugging in het laboratorium om iets aan te pakken. 897 00:43:16,913 --> 00:43:20,313 -Letellier had dat nog steeds verstoorde de spectrograaf. 898 00:43:20,553 --> 00:43:21,553 -O, verdomme! 899 00:43:22,033 --> 00:43:23,713 Letellier, maar ja! 900 00:43:23,913 --> 00:43:26,272 Dat is het niet een spionageverhaal, 901 00:43:27,313 --> 00:43:29,673 het is een kwestie van bedrog. 902 00:43:29,873 --> 00:43:32,993 Ik zal het je laten zien wat er is gebeurd. 903 00:43:35,473 --> 00:43:38,953 -Goedeavond. Welkom in het paleis van wat er is gebeurd. 904 00:43:39,153 --> 00:43:41,193 Fee muziek 905 00:43:41,393 --> 00:43:46,473 ... 906 00:43:46,713 --> 00:43:49,113 Het is daar, dames en heren. 907 00:43:49,313 --> 00:44:27,233 ... 908 00:44:27,873 --> 00:44:29,272 -DUS. 909 00:44:29,713 --> 00:44:32,113 Dit is het verhaal van 2 natuurkundigen 910 00:44:32,353 --> 00:44:34,113 in hetzelfde laboratorium. 911 00:44:34,353 --> 00:44:40,153 ... 912 00:44:40,353 --> 00:44:42,233 Maar de twee jongens kan niet 913 00:44:42,473 --> 00:44:43,633 verveel je. 914 00:44:45,153 --> 00:44:46,153 Slammen 915 00:44:47,793 --> 00:44:49,793 En net als goede rivalen, 916 00:44:50,033 --> 00:44:54,193 ze besloten te doen onderzoek naar hetzelfde onderwerp, 917 00:44:54,433 --> 00:44:56,073 fullerenen, 918 00:44:56,313 --> 00:44:59,272 en hoe u de weerstand kunt verbeteren 919 00:44:59,513 --> 00:45:03,193 leger satellieten. Maar ze zijn niet gelijk. 920 00:45:03,433 --> 00:45:05,673 Montcreuset boekt vooruitgang... 921 00:45:05,913 --> 00:45:07,353 -Eureka! 922 00:45:07,593 --> 00:45:09,953 -Letellier, hij heeft het moeilijk. 923 00:45:10,193 --> 00:45:10,993 Ja. 924 00:45:11,233 --> 00:45:12,993 ... 925 00:45:13,233 --> 00:45:17,113 Letellier weet dat zijn gezworen vijand is Ga het uitzoeken voordat hij het doet. 926 00:45:17,353 --> 00:45:19,113 En daar, 927 00:45:19,353 --> 00:45:22,673 vaarwel glorie, geld, Nobel, roem. 928 00:45:23,313 --> 00:45:24,633 Dus, 929 00:45:24,873 --> 00:45:27,793 hij besluit het lot een beetje te helpen, 930 00:45:28,033 --> 00:45:28,833 en op een avond. 931 00:45:29,073 --> 00:45:31,353 -Hallo, Montcreuset? Beste vriend, 932 00:45:31,553 --> 00:45:35,353 Kunt u mij het bestand vinden? waaraan wij hebben gewerkt 933 00:45:35,553 --> 00:45:38,393 met dit jonge meisje? -Blijkbaar. 934 00:45:38,593 --> 00:45:41,953 Maar wat een pijn, wat een pijn in de kont, vervelend! 935 00:45:51,233 --> 00:45:52,393 Sissen 936 00:45:52,633 --> 00:45:53,793 -OH! 937 00:45:54,033 --> 00:45:58,033 -Hij brengt zijn rivaal naar voren onder een of ander voorwendsel uit zijn huis. 938 00:46:00,073 --> 00:46:00,833 Beltoon 939 00:46:01,033 --> 00:46:02,513 - -Ja? - -Montcreuset, 940 00:46:02,752 --> 00:46:05,913 Ik heb de indruk dat de spectrograaf 941 00:46:06,113 --> 00:46:08,313 compleet verpest. 942 00:46:08,553 --> 00:46:11,833 Dat zou je niet erg vinden een kijkje komen nemen? 943 00:46:12,033 --> 00:46:13,793 -Nee nee, ik kom eraan. 944 00:46:14,593 --> 00:46:18,593 Maar wat een onwetende, wat een idioot, wat een imbeciel, wat een ectoplasma! 945 00:46:21,633 --> 00:46:23,433 -Letellier komt binnen 946 00:46:23,673 --> 00:46:25,073 bij Montcreuset 947 00:46:25,793 --> 00:46:29,073 en kijk eens naar zijn werk in Loucedé. 948 00:46:32,673 --> 00:46:34,073 Maar hij negeert 949 00:46:34,313 --> 00:46:35,752 dat hij niet alleen is. 950 00:46:36,793 --> 00:46:39,272 Amir is in de volgende kamer. 951 00:46:41,953 --> 00:46:43,313 Hij verrast hem. 952 00:46:43,513 --> 00:46:45,272 -Wat doe jij hier? -Oh! 953 00:46:45,513 --> 00:46:46,233 -En daar... 954 00:46:46,473 --> 00:46:47,433 -Letellier 955 00:46:47,673 --> 00:46:48,513 doodt hem. 956 00:46:49,713 --> 00:46:51,393 En vertel dit verhaal 957 00:46:51,633 --> 00:46:52,833 spion 958 00:46:53,073 --> 00:46:54,393 zichzelf te bedekken. 959 00:46:58,793 --> 00:47:00,193 Morgana, 960 00:47:00,433 --> 00:47:01,713 waar zijn we? 961 00:47:03,113 --> 00:47:10,513 ... 962 00:47:11,272 --> 00:47:13,673 Applaus, bravo 963 00:47:13,913 --> 00:47:24,752 ... 964 00:47:24,993 --> 00:47:28,272 -Maar ik zie het verband niet met Manon. 965 00:47:28,473 --> 00:47:29,673 -OH! 966 00:47:30,833 --> 00:47:32,752 ... 967 00:47:32,953 --> 00:47:33,953 -Luister, 968 00:47:34,193 --> 00:47:37,193 wij weten het nog steeds niet die haar heeft vermoord. 969 00:47:37,393 --> 00:47:39,193 -Ik ben nog niet klaar. 970 00:47:40,033 --> 00:47:42,633 Dus na deze ontdekking 971 00:47:42,833 --> 00:47:45,913 we gingen opnieuw op gesprek onze moordende natuurkundige, 972 00:47:46,113 --> 00:47:47,393 Professor Letellier. 973 00:47:47,633 --> 00:47:51,033 -Manon heeft je niet behandeld een verkrachter, maar een dief. 974 00:47:51,233 --> 00:47:54,913 Wij hebben het document geanalyseerd die ze van je computer heeft gestolen, 975 00:47:55,113 --> 00:47:57,673 en daar vinden we ideeën waarop 976 00:47:57,873 --> 00:48:00,633 zijn opgericht al je ontdekkingen. 977 00:48:00,833 --> 00:48:03,073 Behalve dat na verificatie, 978 00:48:03,272 --> 00:48:06,553 het is niet jouw schrijven, op deze documenten. 979 00:48:06,752 --> 00:48:09,073 Het is degene door Dr. Montcreuset. 980 00:48:09,953 --> 00:48:13,673 Je hebt zijn onderzoek gestolen en Manon ontdekte het. 981 00:48:13,873 --> 00:48:16,793 Je bent een usurpator en een moordenaar. 982 00:48:16,993 --> 00:48:18,113 -Nee. 983 00:48:18,833 --> 00:48:20,513 Het was een ongeluk. 984 00:48:20,713 --> 00:48:22,633 Ik heb nooit gewild dood hem. 985 00:48:22,833 --> 00:48:25,233 -Je erkent het verantwoordelijk zijn? 986 00:48:25,473 --> 00:48:29,433 -Ik wilde even kijken naar de werken van Montcreuset, 987 00:48:29,633 --> 00:48:31,513 om erachter te komen waar hij was. 988 00:48:31,752 --> 00:48:33,433 Maar, deze arme jongen 989 00:48:33,673 --> 00:48:35,313 kwam de kamer uit. 990 00:48:35,513 --> 00:48:39,073 Hij moet gedacht hebben dat het een inbreker was. hij rende weg. 991 00:48:39,272 --> 00:48:42,433 Ik volgde hem, hij viel van de trap. 992 00:48:45,272 --> 00:48:47,113 -Op de trap? -Ja. 993 00:48:49,833 --> 00:48:50,873 -En dan? 994 00:48:51,113 --> 00:48:54,752 - Daarna raakte ik in paniek. 995 00:48:55,752 --> 00:49:00,313 Er was een vrouw van de DGSI dat was toen om mij heen. 996 00:49:01,272 --> 00:49:05,272 Ze zei dat we risico's namen door spionnen benaderd te worden 997 00:49:05,513 --> 00:49:07,953 voor de plannen satellieten. 998 00:49:08,193 --> 00:49:10,993 Dus dat bracht mij op een idee. 999 00:49:11,633 --> 00:49:15,033 Ik heb de plannen verborgen op het lichaam, 1000 00:49:15,233 --> 00:49:18,073 om een afleiding te creëren. Begrijp je het? 1001 00:49:18,313 --> 00:49:22,393 -Je hebt Amir Tehrani vermoord voor verbergen wat je had gedaan, 1002 00:49:22,593 --> 00:49:25,953 en 15 jaar later, jij hebt Manon Boutière vermoord 1003 00:49:26,193 --> 00:49:28,673 om dezelfde reden. -Maar nee. 1004 00:49:28,873 --> 00:49:32,833 Dat wist ik niet eens Manon vermoedde iets. 1005 00:49:33,033 --> 00:49:35,353 Je moet mij geloven, 1006 00:49:35,553 --> 00:49:37,633 Ik heb haar niet vermoord. 1007 00:49:42,153 --> 00:49:45,713 -Waar was je op de avond van zijn dood, tussen 17.00 uur en 20.00 uur? 1008 00:49:46,272 --> 00:49:48,913 -De s... Bij mij thuis. 1009 00:49:49,153 --> 00:49:50,313 -Alleen? 1010 00:49:51,633 --> 00:49:54,393 -Nee. Met een van mijn studenten, 1011 00:49:54,593 --> 00:49:57,953 voor een consensuele relatie, Ik wil dit duidelijk maken. 1012 00:49:58,953 --> 00:50:02,113 Ik zal je geven zijn contactgegevens. 1013 00:50:06,272 --> 00:50:07,553 -En dan? 1014 00:50:08,033 --> 00:50:09,193 -Na? 1015 00:50:10,433 --> 00:50:12,913 Nou, daarna, het is nu. 1016 00:50:13,113 --> 00:50:15,673 Het type is overgedragen bij de DIPJ. 1017 00:50:15,873 --> 00:50:17,233 Ik heb opnieuw ingericht 1018 00:50:17,473 --> 00:50:19,473 mijn jongste aan mijn moeder, 1019 00:50:19,713 --> 00:50:22,272 en ik kwam rechtstreeks hierheen. 1020 00:50:22,473 --> 00:50:23,593 -Maar dan, 1021 00:50:23,833 --> 00:50:25,633 wie heeft vermoord Manon Boutière? 1022 00:50:25,873 --> 00:50:27,993 -Ik weet het niet. Tenslotte, 1023 00:50:28,233 --> 00:50:31,873 Ik geef je mijn kaartje dat hij de slechte wetenschapper is. 1024 00:50:32,073 --> 00:50:35,272 Hoezeer hij ook ontkent, Het zou niet de eerste keer zijn. 1025 00:50:35,473 --> 00:50:36,513 Daphne, 1026 00:50:36,752 --> 00:50:37,913 en zijn alibi? 1027 00:50:38,113 --> 00:50:40,393 -De student bevestigde, 1028 00:50:40,633 --> 00:50:42,553 de grenzen bevestigen. 1029 00:50:42,793 --> 00:50:45,353 Maar we hebben nog niet alles gecontroleerd. 1030 00:50:46,073 --> 00:50:48,513 -Ah goed? Het is raar. 1031 00:50:48,752 --> 00:50:52,513 Maar hij kan het heel goed nadat hij een huurmoordenaar had meegenomen. 1032 00:50:53,993 --> 00:50:55,393 Of, 1033 00:50:55,633 --> 00:50:58,993 hij is het vriendje, maar ik zou teleurgesteld zijn. 1034 00:51:00,873 --> 00:51:01,913 -Goed. 1035 00:51:02,113 --> 00:51:05,593 Ik geloof dat we dat hebben gedaan alles wat we nodig hebben. 1036 00:51:08,513 --> 00:51:10,393 -Wachten. Morgana, 1037 00:51:10,633 --> 00:51:12,433 waarom vertel je het niet 1038 00:51:12,673 --> 00:51:14,752 het Aziatische lieveheersbeestje? 1039 00:51:14,993 --> 00:51:16,313 Of het ding 1040 00:51:16,553 --> 00:51:18,073 met je duimen erbij. 1041 00:51:18,313 --> 00:51:20,752 -De tijd is om. 1042 00:51:22,752 --> 00:51:25,913 Mevrouw Alvaro, is daar nog een laatste ding 1043 00:51:26,113 --> 00:51:29,233 die u wilt toevoegen voordat je klaar bent? 1044 00:51:36,193 --> 00:51:38,193 -Nee, nee, er is niets. 1045 00:51:38,752 --> 00:51:40,833 - Goed, heel goed. 1046 00:51:41,913 --> 00:51:44,153 Bedankt voor deze presentatie. 1047 00:51:44,953 --> 00:51:47,033 Wij zullen denken, 1048 00:51:47,272 --> 00:51:51,193 en u ontvangt onze reactie per e-mail binnen 15 dagen. 1049 00:51:53,553 --> 00:51:56,553 Dromerige muziek 1050 00:51:56,752 --> 00:52:49,353 ... 1051 00:52:49,553 --> 00:52:50,713 -O! 1052 00:52:51,793 --> 00:52:53,233 Wachten! 1053 00:52:53,473 --> 00:52:55,153 Een spiegel die niet omgekeerd is! 1054 00:52:55,553 --> 00:52:59,313 -Ze houdt iets vast! Heb je nog 5 minuten? 1055 00:52:59,513 --> 00:53:01,153 Het is het waard. 1056 00:53:01,673 --> 00:53:02,953 -Ja. 1057 00:53:04,233 --> 00:53:05,353 Volg mij. 1058 00:53:05,553 --> 00:53:08,752 -Ze lijkt te weten waar ze heen gaat. Het is veelbelovend. 1059 00:53:08,953 --> 00:53:10,073 -Dat is zeker. 1060 00:53:10,473 --> 00:53:13,393 Circassiaanse muziek 1061 00:53:13,633 --> 00:53:16,593 ... 1062 00:53:16,793 --> 00:53:18,393 -Wat doet ze daar? 1063 00:53:19,113 --> 00:53:20,873 -Ze “verwerkt”. 1064 00:53:21,113 --> 00:53:25,313 ... 1065 00:53:25,513 --> 00:53:26,673 -Ja! 1066 00:53:27,193 --> 00:53:30,833 Zij is het, het is duidelijk dat zij het is! 1067 00:53:31,073 --> 00:53:32,713 -Wie is dat? 1068 00:53:32,953 --> 00:53:35,473 -Stern, mevrouw contraspionage. 1069 00:53:35,713 --> 00:53:37,873 Zij is de moordenaar. 1070 00:53:38,593 --> 00:53:42,113 In de video zien we Manon wie verliest het op de kermis. 1071 00:53:42,353 --> 00:53:43,953 -Ja. 1072 00:53:44,193 --> 00:53:45,433 -Goed, 1073 00:53:45,673 --> 00:53:47,313 Ik zal het je laten zien. 1074 00:53:48,153 --> 00:53:50,033 Daar ziet iedereen? 1075 00:53:50,233 --> 00:53:51,833 -Ja. -Dus daar ga je. 1076 00:53:52,513 --> 00:53:55,313 Er komt Stern, die Manon zoekt. 1077 00:53:55,513 --> 00:53:58,873 Ze kan het niet vinden, ze gaat naar rechts. 1078 00:53:59,233 --> 00:54:01,793 Kort daarna, in de spiegel, 1079 00:54:02,033 --> 00:54:04,713 wij zien Manon die uit zijn schuilplaats komt 1080 00:54:04,913 --> 00:54:07,193 en die gaat naar links. 1081 00:54:07,433 --> 00:54:09,353 Tot die tijd volgt iedereen. 1082 00:54:09,553 --> 00:54:11,473 - -Ja, het is oké. - -Het komt overeen 1083 00:54:11,713 --> 00:54:14,593 wat agent Stern ons vertelde. 1084 00:54:14,793 --> 00:54:15,953 Behalve 1085 00:54:16,193 --> 00:54:19,193 dat we Manon nooit zien op het filmpje. 1086 00:54:19,433 --> 00:54:23,193 Wij zien alleen zijn spiegelbeeld door het kijkglas! 1087 00:54:23,433 --> 00:54:24,353 -Ah! 1088 00:54:24,593 --> 00:54:26,633 -En daar gaat het mis. 1089 00:54:26,873 --> 00:54:29,313 Kijk naar de kleine letters, 1090 00:54:29,513 --> 00:54:32,193 je kunt ze lezen zoals in werkelijkheid. 1091 00:54:32,433 --> 00:54:34,793 De brieven zijn niet teruggedraaid 1092 00:54:35,033 --> 00:54:38,713 omdat deze spiegel is een echte spiegel. 1093 00:54:38,953 --> 00:54:41,233 Wat is dit dan een echte spiegel? 1094 00:54:41,473 --> 00:54:45,553 Luister, het is eenvoudig, het is iets dat gemaakt is 1095 00:54:45,793 --> 00:54:49,593 uit 2 spiegels die in elkaar worden weerspiegeld 1096 00:54:49,793 --> 00:54:53,193 en die ons terugstuurt een niet-omgekeerd beeld. 1097 00:54:53,433 --> 00:54:56,193 Wij zien onszelf zoals de anderen zie ons, 1098 00:54:56,433 --> 00:54:58,752 op een goede manier. En daar heb je het, 1099 00:54:58,993 --> 00:55:01,033 in een echte spiegel, 1100 00:55:01,233 --> 00:55:04,233 rechts en links zijn omgekeerd. 1101 00:55:04,993 --> 00:55:07,873 -Links en rechts zijn omgekeerd... 1102 00:55:08,073 --> 00:55:11,073 - in een spiegel die niet omkeert. - -Nou ja. 1103 00:55:11,313 --> 00:55:15,113 Kijk, ik sta vooraan een normale spiegel, 1104 00:55:15,353 --> 00:55:18,153 Ik ga naar rechts, hop. 1105 00:55:18,353 --> 00:55:20,113 Wat doet mijn spiegelbeeld? 1106 00:55:20,313 --> 00:55:23,073 Hij gaat met mij mee naar rechts, 1107 00:55:23,313 --> 00:55:25,393 dus aan zijn linkerkant. 1108 00:55:25,633 --> 00:55:28,713 Terwijl daar, in een echte spiegel, 1109 00:55:28,913 --> 00:55:31,873 hetzelfde, ik ga naar rechts, ik loop, 1110 00:55:32,073 --> 00:55:34,673 en wat doet hij, mijn spiegelbeeld? 1111 00:55:34,873 --> 00:55:37,833 Hij gaat naar rechts, dus links van mij! 1112 00:55:38,073 --> 00:55:40,313 Zie je waar ik hiermee heen wil? 1113 00:55:40,513 --> 00:55:42,193 -Natuurlijk. -Wachten, 1114 00:55:42,393 --> 00:55:44,953 bedoel je dat in het filmpje, 1115 00:55:45,153 --> 00:55:47,873 jouw slachtoffer werkte hier niet 1116 00:55:48,073 --> 00:55:49,713 - maar op deze manier. - -Precies. 1117 00:55:49,953 --> 00:55:52,993 Stern vertelde het ons dat zij het had gezaaid 1118 00:55:53,193 --> 00:55:56,113 op de kermis. En wij geloofden haar. 1119 00:55:56,353 --> 00:55:58,313 Wij hadden het gezien in de spiegel. 1120 00:55:58,553 --> 00:56:00,313 Behalve dat in werkelijkheid, 1121 00:56:00,513 --> 00:56:03,752 Manon vertrok in de tegenovergestelde richting. 1122 00:56:03,953 --> 00:56:06,233 Zodat ze Stern niet verloor, 1123 00:56:06,433 --> 00:56:08,713 zij ging voor haar 1124 00:56:08,953 --> 00:56:10,433 om haar te confronteren. 1125 00:56:13,113 --> 00:56:16,393 Goed. Ik neem alles terug vanaf het begin. 1126 00:56:16,913 --> 00:56:20,433 Zoals elke zichzelf respecterende spion, onze agent Stern 1127 00:56:20,673 --> 00:56:22,752 is erg paranoïde. 1128 00:56:22,953 --> 00:56:26,593 In 2009 satellietplannen worden onder zijn neus vandaan gestolen. 1129 00:56:26,833 --> 00:56:29,953 Een Iraniër wordt vermoord, een natuurkundige verdwijnt. 1130 00:56:30,153 --> 00:56:31,153 Ze leidt dit af 1131 00:56:31,393 --> 00:56:34,993 dat een netwerk van spionnen is geïnfiltreerd het betrokken instituut. 1132 00:56:35,233 --> 00:56:39,073 Vijftien jaar lang heeft Stern gezocht deze moedervlekken zonder iets te vinden. 1133 00:56:39,272 --> 00:56:42,353 Hoe minder ze vindt, hoe meer het een obsessie wordt. 1134 00:56:42,553 --> 00:56:46,393 Haal dit netwerk neer, het is zijn levensmissie. 1135 00:56:46,873 --> 00:56:49,193 Op een dag heeft ze eindelijk een idee: 1136 00:56:49,513 --> 00:56:52,513 Manon, die haar hand legde op de beroemde plannen. 1137 00:56:52,713 --> 00:56:55,033 Ze plaatst haar onder toezicht. 1138 00:56:55,233 --> 00:56:58,313 Behalve die ene dag, Manon beseft dit. 1139 00:56:58,513 --> 00:57:02,353 Geconfronteerd worden met een meisje van de DGSI, ze onthult alles aan hem: 1140 00:57:02,593 --> 00:57:05,233 Letellier, de USB-sleutel, de enscenering. 1141 00:57:05,953 --> 00:57:07,393 En daar, 1142 00:57:07,633 --> 00:57:09,752 Stern gaat kapot. 1143 00:57:09,993 --> 00:57:12,993 Manon legt het hem uit dat ze vijftien jaar heeft doorgebracht 1144 00:57:13,193 --> 00:57:15,113 op zoek naar een illusie! 1145 00:57:15,953 --> 00:57:19,553 Hoe meer Manon spreekt, hoe meer de wereld van Stern instort. 1146 00:57:20,313 --> 00:57:21,753 Dus, 1147 00:57:21,993 --> 00:57:25,273 in ontkenning blijven en vermijd spot, 1148 00:57:25,473 --> 00:57:28,433 ze overtuigt Manon om haar te volgen. 1149 00:57:28,673 --> 00:57:29,593 En daar... 1150 00:57:29,833 --> 00:57:32,153 O! Ze vermoordt het! 1151 00:57:48,033 --> 00:57:50,033 - Uiteindelijk heeft ze bekentenis gegeven. 1152 00:57:50,633 --> 00:57:52,513 Gefeliciteerd, Morgana. 1153 00:57:53,873 --> 00:57:54,993 Bovendien, 1154 00:57:55,233 --> 00:57:57,153 Ik had de voorzitter van de jury. 1155 00:57:58,233 --> 00:58:02,233 Ze mogen niets zeggen, maar het gaat al goed met je. 1156 00:58:07,193 --> 00:58:08,673 Jij ging 1157 00:58:08,913 --> 00:58:11,953 hem bezoeken in de gevangenis, met Léo? -Nee. 1158 00:58:12,153 --> 00:58:14,833 Hij wil zijn zoon niet zie hem daar. 1159 00:58:19,153 --> 00:58:21,393 -Ik moet de aanklager terugbellen. 1160 00:58:21,593 --> 00:58:23,153 Nogmaals goed gedaan, Morgane. 1161 00:58:24,073 --> 00:58:27,793 Ik weet hoeveel Adam ontbrak tijdens dit onderzoek. 1162 00:58:27,993 --> 00:58:29,153 Ik weet het zeker 1163 00:58:29,393 --> 00:58:31,793 dat hij heel trots op je zal zijn. 1164 00:58:33,553 --> 00:58:36,913 Dromerige muziek 1165 00:58:37,153 --> 00:59:16,353 ... 1166 00:59:16,593 --> 00:59:19,353 -Het is superduidelijk. - Nou, leg het uit. 1167 00:59:19,553 --> 00:59:20,553 -Goed gedaan. 1168 00:59:20,793 --> 00:59:23,313 Ik wist zeker dat je het zou vinden. 1169 00:59:23,553 --> 00:59:25,433 Zullen we wat gaan drinken? 1170 00:59:26,793 --> 00:59:28,553 -Nee, ik ga. 1171 00:59:28,793 --> 00:59:30,273 Kom hier, jij. 1172 00:59:32,513 --> 00:59:33,673 Goedeavond. 1173 00:59:34,113 --> 00:59:36,833 Ah Daphne, Gilles is gek op je. 1174 00:59:37,033 --> 00:59:40,753 Je zou moeten gaan drinken dit drankje beide. Ciao. 1175 00:59:53,033 --> 00:59:54,713 -Ik bel HR. 1176 01:00:08,113 --> 01:00:09,873 - Maar schiet op! 1177 01:00:10,073 --> 01:00:12,233 We zullen uiteindelijk het vliegtuig missen! 1178 01:00:12,433 --> 01:00:14,513 -Waar heb je ze gelaten? -Kom op! 1179 01:00:14,713 --> 01:00:16,313 Hoorn Ja! 1180 01:00:16,553 --> 01:00:19,033 Ze zijn op zoek naar hun paspoorten. 1181 01:00:19,273 --> 01:00:21,873 -80, 85, het is niet dezelfde dosering. 1182 01:00:22,073 --> 01:00:23,673 -Ik zou zeggen 80. 1183 01:00:23,873 --> 01:00:25,753 -80? Ik ga 5.5 doen. 1184 01:00:25,953 --> 01:00:27,513 - Het is goed. - ... 1185 01:00:27,753 --> 01:00:28,833 -Ik ga weg! 1186 01:00:29,073 --> 01:00:31,793 -Ze pakken hun spullen, wij komen. 1187 01:00:33,833 --> 01:00:36,313 Pardon. Morgane, vooral, 1188 01:00:36,553 --> 01:00:37,593 helpt ons niet. 1189 01:00:38,873 --> 01:00:41,833 -Eliott, onderste lade, onder de “SAS”. 1190 01:00:42,073 --> 01:00:43,793 En Théa, in je tas, 1191 01:00:44,033 --> 01:00:45,393 zijvak. 1192 01:00:45,633 --> 01:00:48,473 - Dat kon niet vertel het ons eerst? 1193 01:00:49,273 --> 01:00:52,553 -Dat zijn 25 keuzes. Geef mij er twintig, dat is goed. 1194 01:00:52,833 --> 01:00:54,473 -Ik heb maar twintig ballen. 1195 01:00:58,233 --> 01:00:59,633 - Trek dat gezicht niet. 1196 01:00:59,873 --> 01:01:02,193 3 weken gaan snel voorbij. 1197 01:01:02,433 --> 01:01:04,153 -Maak je geen zorgen om mij. 1198 01:01:04,353 --> 01:01:07,393 Meneer krijgt tandjes, Ik ga me niet druk maken. 1199 01:01:07,633 --> 01:01:08,913 -Ik stel het me voor. 1200 01:01:09,273 --> 01:01:12,393 En dan met je nieuwe functie. Jij, agent... 1201 01:01:12,633 --> 01:01:14,673 -Ja, goed. -Wie had dat gedacht? 1202 01:01:14,873 --> 01:01:16,873 -Wat? -Nee, hij maakt een grapje. 1203 01:01:17,073 --> 01:01:17,913 Hoorn 1204 01:01:18,113 --> 01:01:20,233 Ja. -We kwamen aan. 1205 01:01:20,473 --> 01:01:22,153 -We zullen het missen. 1206 01:01:22,393 --> 01:01:25,633 -Kom op, kinderen, daar gaan we! Kom op! 1207 01:01:33,833 --> 01:01:34,993 - Hallo, mama. 1208 01:01:35,193 --> 01:01:37,273 Je blijft niet te alleen. 1209 01:01:37,473 --> 01:01:40,553 -En aarzel niet, een telefoontje plegen. 1210 01:01:40,753 --> 01:01:44,073 -Stop met zorgen maken, Ik ben een grote meid. 1211 01:01:44,273 --> 01:01:46,273 Kom mij in plaats daarvan kussen. 1212 01:01:46,913 --> 01:01:49,273 Ik ga je missen. 1213 01:01:49,473 --> 01:01:52,753 Kom op, dat zou ik niet doen dat u uw vlucht mist. 1214 01:01:52,953 --> 01:01:53,993 Zie je morgen. 1215 01:01:54,393 --> 01:01:56,953 -Nee, we vertrekken voor 3 weken, mama. 1216 01:01:57,473 --> 01:02:00,993 -Ja ja. Nou, geniet ervan. 1217 01:02:01,233 --> 01:02:02,753 Kom op. 1218 01:02:04,073 --> 01:02:06,833 -Is ze in volledige ontkenning? -Volledig. 1219 01:02:07,033 --> 01:02:07,953 -Ja. 1220 01:02:08,193 --> 01:02:09,513 Laat zien, lieverd. 1221 01:02:10,953 --> 01:02:13,193 -Dat waren ze in mijn bedrijf. 1222 01:02:25,033 --> 01:02:27,153 -Hé, ik ben hier. 1223 01:02:27,473 --> 01:02:28,673 -Ja. 1224 01:02:30,353 --> 01:02:33,393 - Ze hebben het trouwens afgeleverd iets vanmorgen. 1225 01:02:33,593 --> 01:02:34,633 Het is voor jou. 1226 01:02:45,633 --> 01:02:46,953 -Ja. 1227 01:02:47,953 --> 01:02:50,073 MIA: “Bad Girls” 1228 01:02:50,273 --> 01:04:00,233 ... 1229 01:04:01,393 --> 01:04:02,673 Hallo. -Goedemorgen. 1230 01:04:02,873 --> 01:04:04,873 -Ik kom kijken Commandant Karadec. 1231 01:04:05,073 --> 01:04:14,713 ... 1232 01:04:16,553 --> 01:04:18,393 -Wat doe jij hier? 1233 01:04:18,993 --> 01:04:20,153 -Kara, 1234 01:04:20,353 --> 01:04:22,473 Ik had mijn wedstrijd! 1235 01:04:24,233 --> 01:04:27,793 Ik dacht dat het jou zou maken plezier om het te leren. 1236 01:04:29,233 --> 01:04:30,633 -Waar komt het uniform vandaan? 1237 01:04:31,433 --> 01:04:35,193 -Ja, het is zeker dat blauw, het is niet mijn kleur. 1238 01:04:35,433 --> 01:04:36,553 -Inderdaad. 1239 01:04:36,753 --> 01:04:39,313 Maar goed gedaan, Ik ben trots op je. 1240 01:04:39,513 --> 01:04:40,233 -BEDANKT. 1241 01:04:41,713 --> 01:04:42,873 Kijk daar eens! 1242 01:04:45,513 --> 01:04:48,313 Wij zullen kunnen proosten. 1243 01:04:48,513 --> 01:04:51,433 -Eindelijk, Morgane... -Ho, hé, Karadec. 1244 01:04:51,633 --> 01:04:55,513 Het is maar een klein kopje helemaal niets. 1245 01:04:55,913 --> 01:04:57,193 Kom op. 1246 01:04:58,553 --> 01:04:59,433 Droge kont. 1247 01:04:59,633 --> 01:05:01,633 - Nou, gefeliciteerd. 1248 01:05:01,833 --> 01:05:05,273 -En glu, en glu, en glu, en glu, 1249 01:05:05,473 --> 01:05:07,473 en glu, en glu. Dus. 1250 01:05:08,993 --> 01:05:11,433 -En jij, je hebt geen... 1251 01:05:12,673 --> 01:05:14,033 -Dat is alles, geweldig. 1252 01:05:14,633 --> 01:05:16,033 Dus nu. 1253 01:05:16,273 --> 01:05:26,113 ... 1254 01:05:26,313 --> 01:05:28,313 Alarm 1255 01:05:28,793 --> 01:05:30,713 -Ik weet niet waar het vandaan komt. 1256 01:05:30,913 --> 01:05:33,393 -Hé, het ruikt daar naar vuur! 1257 01:05:33,593 --> 01:05:34,913 Ik kijk naar hem. 1258 01:05:35,113 --> 01:05:54,153 - ... - ... 1259 01:05:55,793 --> 01:05:59,633 Ludo, maak er geen probleem van, Magali zal het begrijpen. 1260 01:06:00,353 --> 01:06:04,433 We hebben het over maximaal 3, 4 maanden, tijd om terug te stuiteren. 1261 01:06:05,273 --> 01:06:09,073 Nou, we blijven bij elkaar, wij zijn eraan gewend. Eh? 1262 01:06:09,313 --> 01:06:11,313 We zijn onderweg. 1263 01:06:11,553 --> 01:06:14,033 Ik verlaat je, er zijn agenten. 1264 01:06:14,233 --> 01:06:16,953 Kom op, kusjes. Ja, kusjes. 1265 01:06:26,913 --> 01:06:28,793 Hallo chicos, que tal? 1266 01:06:29,033 --> 01:06:30,273 In het Spaans 1267 01:06:31,273 --> 01:06:33,793 -Ja, ja, duidelijk ja. 1268 01:06:34,273 --> 01:06:36,193 Somos la policia francesa. 1269 01:06:36,393 --> 01:06:37,673 Dus. 1270 01:06:39,073 --> 01:06:41,153 El, siësta. 1271 01:06:41,353 --> 01:06:43,473 Het is erg "moe". 1272 01:06:44,233 --> 01:06:46,313 Nou ja, vakanties, bonita's. 1273 01:06:46,513 --> 01:06:47,673 Een baby kreunt. 1274 01:06:47,913 --> 01:06:48,993 -Hoi! 1275 01:06:49,753 --> 01:06:52,593 Laten we naar de disco gaan! 1276 01:06:52,833 --> 01:06:54,673 Arriba, arriba! 1277 01:07:00,433 --> 01:07:02,113 - Veel dank. 1278 01:07:24,193 --> 01:07:27,233 -Morgan, waar zijn we? 1279 01:07:27,433 --> 01:07:29,433 -Ben je uit de koolteer gekomen? 1280 01:07:30,353 --> 01:07:32,713 Perfecte timing dus. 1281 01:07:33,353 --> 01:07:36,073 We zijn net voorbij de grens. 1282 01:07:36,833 --> 01:07:38,193 -Welke grens? 1283 01:07:38,393 --> 01:07:40,273 -Dat dacht je niet 1284 01:07:40,473 --> 01:07:43,273 dat ik ging laat je in de gevangenis belanden. 1285 01:07:43,513 --> 01:07:46,033 En wat dan weer. -In de gevangenis? 1286 01:07:46,273 --> 01:07:49,313 Maar het was uitstel, geen gevangenis. 1287 01:07:49,513 --> 01:07:51,953 -Dat is niet wat Daphne is vertelde het mij. 1288 01:07:52,393 --> 01:07:54,073 Nou ja, hoe dan ook, 1289 01:07:54,273 --> 01:07:56,673 we zijn vertrokken, we zijn vertrokken. 1290 01:07:58,313 --> 01:07:59,513 Wat? 1291 01:08:12,753 --> 01:08:14,553 Kom op, hou vol. 1292 01:08:14,793 --> 01:08:17,633 -Wat heb je weer verneukt? 1293 01:08:17,833 --> 01:08:19,512 -Kennen wij elkaar niet meer? 1294 01:08:19,713 --> 01:08:21,593 MIA: “Slechte Grills” 1295 01:08:21,793 --> 01:08:36,233 ... 1296 01:08:36,433 --> 01:08:38,873 Ondertiteling: EVA Frankrijk ST'501