1 00:01:35,270 --> 00:01:37,396 Αυτή είναι μια εποχή δραματικών αλλαγών. 2 00:01:39,180 --> 00:01:41,712 Επιτέλους οι άνθρωποι διασκεδάζουν πνεύμα ελευθερίας 3 00:01:41,795 --> 00:01:44,477 ένας κόσμος όπου δεν υπάρχουν φρένα ή απαγορεύσεις. 4 00:01:44,560 --> 00:01:46,437 Η ζωή σε ροζ. 5 00:01:52,094 --> 00:01:54,604 Νέες ιδέες, νέα επιχείρηση. 6 00:01:55,922 --> 00:01:58,841 Νέα χρήματα, νέα μουσική. 7 00:01:59,928 --> 00:02:01,267 Νέες απολαύσεις. 8 00:02:02,350 --> 00:02:04,266 Ξένη κουλτούρα ξεχύθηκε από το εξωτερικό. 9 00:02:04,349 --> 00:02:07,451 Και ενώ τα αγόρια και εγώ κυνηγάμε για ένθετα και φυσίγγια 10 00:02:07,534 --> 00:02:09,833 οι ηλικιωμένοι κυνηγούν συναρπαστικές ευκαιρίες. 11 00:02:10,190 --> 00:02:12,651 Όλοι ονειρεύονται να αρπάξουν το δικό τους κομμάτι ευτυχίας. 12 00:02:12,734 --> 00:02:15,418 Και στην πραγματικότητα όλοι έχουν μια τέτοια ευκαιρία. 13 00:02:17,307 --> 00:02:19,808 Από την άλλη πλευρά, τα πράγματα δεν είναι καθόλου σπουδαία. 14 00:02:20,461 --> 00:02:23,407 Ο Πέτρος ήταν συγκλονισμένος απολύτως βάναυσο κύμα εγκλήματος. 15 00:02:23,490 --> 00:02:25,896 Ο Πάπας αποκαλεί αυτή τη φορά αναρχία. 16 00:02:32,651 --> 00:02:35,389 Αυτόματες ουρές κάτω από το παράθυρο έχουν γίνει η ίδια ρουτίνα 17 00:02:35,470 --> 00:02:36,917 όπως οι γραμμές για το ψωμί. 18 00:02:38,952 --> 00:02:42,174 Και όσο οι ενήλικες προσπαθούν βγάλτε νόημα σε αυτό το χάος 19 00:02:42,333 --> 00:02:45,067 για να βρείτε ξανά την απάντηση στην ερώτηση: "Πώς να ζήσετε;"... 20 00:02:45,150 --> 00:02:49,223 ...μια ευκαιρία για μετάνοια και αναγνωρίστε τον Κύριο Θεό μέσα μου. 21 00:02:49,304 --> 00:02:53,090 ...αυτοί που εμφανίστηκαν με τόλμη συνέθεσε μια νέα αλήθεια για αυτούς. 22 00:02:53,171 --> 00:02:55,167 Πρέπει να το γνωρίζετε αυτό. 23 00:02:55,809 --> 00:02:59,308 Ο διάδρομος της τύχης, της αγάπης, της ευτυχίας ανοίγει. 24 00:02:59,389 --> 00:03:00,671 Δεν πέτυχε, σωστά; 25 00:03:03,813 --> 00:03:09,042 Και όλο αυτό το διάστημα εμείς, παιδιά της αναρχίας, αφημένα στην τύχη τους. 26 00:03:20,021 --> 00:03:21,104 ΚΑΛΑΘΙ 27 00:03:38,389 --> 00:03:42,469 Ο μπαμπάς επαναλάμβανε πάντα, ότι η παιδική ηλικία είναι σαν διακοπές. 28 00:03:45,280 --> 00:03:47,833 Συγγνώμη, όχι στην περίπτωσή μου. 29 00:03:50,759 --> 00:03:53,122 Φαίνεται ότι είμαι ο μόνος υπεύθυνος για αυτό. 30 00:03:53,588 --> 00:03:54,766 Ο εαυτός μου. 31 00:04:42,110 --> 00:04:45,766 Πώς τα πάτε; Πώς είναι ο θείος Aisoltan; 32 00:04:45,847 --> 00:04:48,523 Είμαι ειλικρινής. 33 00:04:48,604 --> 00:04:50,966 - Γεια σου, Αρμάν! - Γεια σου αδερφέ. 34 00:04:51,049 --> 00:04:52,840 Ο Μαντίκ έφτασε. 35 00:04:52,930 --> 00:04:54,880 Έλα, έλα. 36 00:04:56,046 --> 00:04:57,529 Ας! Ναί. 37 00:04:57,610 --> 00:04:59,585 Ναί. Ας. 38 00:05:01,116 --> 00:05:03,750 Δεν υπάρχει αγορά, δεν υπάρχει αγορά. 39 00:05:24,493 --> 00:05:25,999 Βγες έξω διάβολε! 40 00:05:28,409 --> 00:05:29,833 Βγες έξω διάβολε! 41 00:05:30,672 --> 00:05:32,010 Βγαίνω! 42 00:05:52,432 --> 00:05:53,924 Είσαι ακόμα σιωπηλός; 43 00:05:55,480 --> 00:05:59,454 Σιωπηλός μάρτυρας. Αλλά αυτό είναι εντάξει. Αυτό είναι καλό. 44 00:06:00,310 --> 00:06:03,085 Θα καρφώσω πάνω σου όλες τις υποθέσεις των αδελφών σου. 45 00:06:03,166 --> 00:06:05,821 Έχουν ξεφύγει, δεν μπορείς να ρωτήσεις. 46 00:06:05,942 --> 00:06:07,710 Και παίρνεις τρεις ισόβιες ποινές. 47 00:06:09,342 --> 00:06:11,377 Shorty, ρωτάω για τελευταία φορά: 48 00:06:11,458 --> 00:06:15,002 τι εγινε εδω... 49 00:06:15,469 --> 00:06:17,375 ...και που πήγε ο Αρμάν;! 50 00:06:20,719 --> 00:06:22,407 Fedya, περίμενε, μην είσαι τόσο σκληρή. 51 00:06:23,640 --> 00:06:25,877 Πού-που; Στην Καραγκάντα! 52 00:06:30,839 --> 00:06:31,865 Έλα μόνος σου. 53 00:06:33,000 --> 00:06:34,375 Madik, κατάλαβε, 54 00:06:36,286 --> 00:06:37,418 Δεν είμαστε εχθροί σας. 55 00:06:39,549 --> 00:06:43,518 Θέλουμε απλώς να ξέρουμε που σκότωσε τους φίλους σου. 56 00:06:43,599 --> 00:06:46,142 Αν μας βοηθήσετε, τότε υπάρχει μεγάλη πιθανότητα 57 00:06:46,225 --> 00:06:49,138 τι θα βρούμε και θα καταλάβουμε με αυτούς που το έκαναν. 58 00:06:49,221 --> 00:06:50,843 Τι πιστεύετε για αυτόν ως λογικό; 59 00:06:53,361 --> 00:06:54,966 Ξέρεις πόσο ζυγίζει αυτό το πράγμα; 60 00:06:55,047 --> 00:06:57,786 Όχι, μην κουράζεσαι, θα σου δώσω μια υπόδειξη. 61 00:06:57,867 --> 00:06:59,250 Ζυγίζει σαν κόλαση! 62 00:07:03,397 --> 00:07:05,250 Fedya, είσαι καλά; 63 00:07:05,691 --> 00:07:06,792 Τώρα, τώρα. 64 00:07:11,687 --> 00:07:15,563 - Φιοντόρ Ιβάνοβιτς... - Ήθελα απλώς να εκφοβίσω... 65 00:07:15,759 --> 00:07:17,309 - Μαντίκ! -Κόκαλο... 66 00:07:20,312 --> 00:07:23,678 Καλύτερα να μην τον θυμώσεις... 67 00:07:26,521 --> 00:07:28,856 - ανισόρροπο. - Ακριβώς. 68 00:07:28,937 --> 00:07:31,025 Τρεις φορές τον έδιωξαν από την αστυνομία. 69 00:07:34,083 --> 00:07:35,292 Βοηθήστε μας - 70 00:07:35,959 --> 00:07:39,625 και θα προσπαθήσω να διαπραγματευτώ με αυτόν τον κύριο. 71 00:07:41,102 --> 00:07:42,921 Δηλαδή είσαι καλός αστυνομικός; 72 00:07:46,673 --> 00:07:47,992 Και είσαι κακός. 73 00:07:50,096 --> 00:07:53,230 Είσαι τόσο κάθαρμα στο Kupchino Θα κάνετε λήψη από τις εισόδους. 74 00:07:58,366 --> 00:08:02,498 Κάπως εσύ κι εγώ Δεν ξεκινήσαμε έτσι την κουβέντα μας. 75 00:08:02,579 --> 00:08:03,576 Fedya! 76 00:08:04,258 --> 00:08:05,758 Θα θέλατε ένα τσιγάρο; 77 00:08:07,153 --> 00:08:08,083 Το τελευταίο. 78 00:08:12,179 --> 00:08:13,482 Αχ εσύ... 79 00:08:13,563 --> 00:08:15,170 Το κεφάλι είναι από το χ... Ι. 80 00:08:15,250 --> 00:08:17,333 Ρουφήστε τον κώλο σας, σκουπίδια. 81 00:08:18,781 --> 00:08:20,554 Καταλαβαίνετε; 82 00:08:21,328 --> 00:08:23,128 - Είπε... - «Πούλα τον κώλο σου». 83 00:08:23,209 --> 00:08:26,125 άκουσα. Ήλπιζα ότι ήταν η φαντασία μου. 84 00:08:28,049 --> 00:08:31,292 Καλός μπάτσος, κακός μπάτσος λέτε; Κάνεις λάθος. 85 00:08:32,401 --> 00:08:36,372 Είμαστε και οι δύο κακοί. Το ένα είναι χειρότερο από το άλλο. 86 00:08:38,746 --> 00:08:41,157 Έχετε δέκα δευτερόλεπτα. 87 00:08:44,328 --> 00:08:45,792 Βροντή! 88 00:08:48,274 --> 00:08:51,450 Κόκκαλο, δροσίζεις, Δεν συμφωνήσαμε έτσι. 89 00:08:51,531 --> 00:08:53,542 -Μείνε στην άκρη προς το παρόν. - Ναι. 90 00:08:54,092 --> 00:08:57,768 - Γιατί είσαι εξωφρενικός, νοερά; - Έκανες την επιλογή σου. 91 00:08:58,164 --> 00:08:59,359 Κι εγώ επίσης. 92 00:09:02,669 --> 00:09:04,442 Και καλύτερα να πεθάνεις εδώ 93 00:09:04,563 --> 00:09:07,321 τι θα κάνεις με τους φόρους μου; παχύνουν στην κουκέτα με την ησυχία τους. 94 00:09:07,402 --> 00:09:09,353 Kostya, είναι το ίδιο πράγμα που έχεις πάλι; 95 00:09:14,292 --> 00:09:15,168 Αριστερά. 96 00:09:16,824 --> 00:09:19,241 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 97 00:09:19,322 --> 00:09:20,433 - Όλα! - Λοιπόν! 98 00:09:22,534 --> 00:09:23,532 Λοιπόν; 99 00:09:28,258 --> 00:09:29,320 Λοιπόν; 100 00:09:32,204 --> 00:09:34,958 - Καλά;! - Θα στα πω όλα! Ολοι! 101 00:09:49,979 --> 00:09:51,958 Thunder, είσαι εντελώς τρελός;! 102 00:09:53,660 --> 00:09:55,117 Τι στο διάολο κάνεις;! 103 00:09:55,198 --> 00:09:57,373 - Κανονική προσέγγιση. Τι; - Θα στα πω όλα! 104 00:09:57,453 --> 00:09:59,002 Γαμημένος! 105 00:09:59,861 --> 00:10:02,646 - Θα στα πω όλα! - Ναι; 106 00:10:04,652 --> 00:10:07,708 Λοιπόν, έχω όλη την προσοχή σας. 107 00:10:10,093 --> 00:10:12,000 Δεν καταλαβαίνεις σε τι μπήκες. 108 00:10:14,062 --> 00:10:16,042 Βγαίνω! Βγαίνω! 109 00:10:28,352 --> 00:10:29,833 Θέλετε να μάθετε την αλήθεια; 110 00:10:30,904 --> 00:10:32,257 Και τώρα θα αποφασίσει και για σένα. 111 00:10:32,340 --> 00:10:34,290 Θα σε τελειώσει. 112 00:10:42,917 --> 00:10:45,879 Γνωρίζει το παρελθόν και βλέπει το μέλλον. 113 00:10:45,960 --> 00:10:48,375 Τον φοβούνται και τον σέβονται. 114 00:11:14,201 --> 00:11:15,792 Ο Anubis ξέρει τα πάντα. 115 00:11:16,741 --> 00:11:18,521 Ξέρει τα πάντα. Ξέρει τα πάντα. 116 00:11:19,271 --> 00:11:21,327 Και για το ότι σου είπα αυτό. 117 00:11:21,407 --> 00:11:22,562 Είσαι ήδη νεκρός. 118 00:11:23,978 --> 00:11:25,300 Είσαι ήδη καταραμένος. 119 00:11:27,816 --> 00:11:29,121 Είσαι ήδη νεκρός! 120 00:11:29,730 --> 00:11:30,563 Νεκροί άντρες. 121 00:11:52,585 --> 00:11:54,585 Τελευταία προειδοποίηση. 122 00:11:55,417 --> 00:11:58,386 Η ευτυχία σας βρίσκεται σε αυτή την πόλη δεν υπάρχουν ανθρώπινα δικαστήρια. 123 00:11:58,579 --> 00:12:00,083 Και ποιος είναι ο μάρτυρας σου 124 00:12:01,182 --> 00:12:03,083 λιθοβολήθηκα μέχρι θανάτου. 125 00:12:06,228 --> 00:12:08,653 Χρειάζομαι ανθρώπους. 126 00:12:08,992 --> 00:12:10,639 Χρειάζεστε διακοπές. 127 00:12:11,053 --> 00:12:12,375 Έχεις υπερθερμανθεί. 128 00:12:13,037 --> 00:12:15,898 Τότε έχεις ένα αγόρι οκτώ ετών έκαψε τους συνομηλίκους του. 129 00:12:15,979 --> 00:12:19,681 - Αυτός ο μικρός θα μας δυσκολέψει. - Τότε εμφανίστηκε ένας μάγος στην πόλη. 130 00:12:20,341 --> 00:12:23,792 Να έχετε συνείδηση! Έπιασε έλα σε μένα με αυτό το καρτούν. 131 00:12:25,555 --> 00:12:27,912 Είμαι σίγουρος ότι αυτός ο Anubis 132 00:12:27,993 --> 00:12:30,292 σχετίζεται με τουλάχιστον έξι αναμετρήσεις. 133 00:12:30,567 --> 00:12:33,658 Συμπεριλαμβανομένων των πυροβολισμών στην οδό Radishchev κοντά στο σχολείο. 134 00:12:34,713 --> 00:12:36,708 Εδώ σπουδάζει ο Ιγκόρ; 135 00:12:38,764 --> 00:12:42,375 Τώρα είναι ξεκάθαρο γιατί είστε εκτός αλυσίδας. 136 00:12:48,753 --> 00:12:51,720 ΕΝΤΑΞΕΙ. Υπάρχει κάποιος. 137 00:12:52,723 --> 00:12:56,883 Όταν η πόλη κινδυνεύει Δεν λυπάμαι για το καλύτερο. 138 00:13:03,222 --> 00:13:06,108 Αυτός είναι ο καλύτερος μαχητής για να σώσει τον κόσμο 139 00:13:06,468 --> 00:13:08,889 από αυτά που μπορώ να σου προσφέρω. 140 00:13:12,372 --> 00:13:13,539 Θα είναι έτσι. 141 00:13:27,713 --> 00:13:29,917 Αύριο θα πάτε διακοπές 142 00:13:31,139 --> 00:13:32,555 για ακριβώς δύο εβδομάδες. 143 00:13:33,282 --> 00:13:35,311 Το βράδυ για να κάνουμε μια δήλωση... 144 00:13:37,806 --> 00:13:39,000 στο τραπέζι μου. 145 00:14:00,088 --> 00:14:02,696 - Πόσοι; - Ένα δευτερόλεπτο, δύο δέκατα. 146 00:14:03,410 --> 00:14:04,708 Κόλια, «άλλη μια φορά». 147 00:14:06,343 --> 00:14:09,043 Καλύτερα να είσαι σε αυτή την ταχύτητα Συμπλήρωσα αναφορές. 148 00:14:10,214 --> 00:14:11,320 Κόστια. 149 00:14:14,151 --> 00:14:16,905 - Γιατί είσαι τόσο σκυθρωπός; - Πόσοι; 150 00:14:17,403 --> 00:14:18,644 Λοιπόν, γιατί το κάνεις αυτό; 151 00:14:18,871 --> 00:14:22,481 Έρχεσαι στο τμήμα είτε επιδεικνύονται είτε δανείζονται. 152 00:14:22,562 --> 00:14:25,729 Έχουν περάσει ήδη δέκα δευτερόλεπτα και ακόμα δεν έχεις αρχίσει να καυχιέσαι. 153 00:14:25,905 --> 00:14:28,417 Ένα-δυο λάιαμ, φυσικά, θα ήταν το σωστό. 154 00:14:29,093 --> 00:14:30,875 Ωχ! 155 00:14:33,739 --> 00:14:35,142 Αυτό είναι όλο. 156 00:14:35,908 --> 00:14:37,653 Έχω όλες τις κινήσεις γραμμένες. 157 00:14:37,734 --> 00:14:41,586 Μπράβο! Μπράβο! Μπορείτε Ρωτήστε με ό,τι θέλετε. 158 00:14:41,667 --> 00:14:43,939 - Ναι; - Το απόλυτο ποσό. 159 00:14:44,020 --> 00:14:45,315 Βοηθήστε να πιάσετε τον Anubis. 160 00:14:48,295 --> 00:14:50,554 - Έτσι νόμιζα. -Τελευταία φορά σε βοήθησα. 161 00:14:50,635 --> 00:14:52,688 Ο πληροφοριοδότης μου τώρα ταΐζει ψάρια στον Νέβα. 162 00:14:52,768 --> 00:14:54,710 Ναι, και λίγο στη Φοντάνκα. 163 00:14:55,623 --> 00:14:57,573 Αν είχα κάτι να πω, θα το έλεγα. 164 00:14:57,653 --> 00:15:00,046 Νόμιζα ότι ήμασταν κρυφοί η ελίτ δουλεύει. 165 00:15:00,451 --> 00:15:02,402 Δεν θα μιλήσω άλλο για αυτό το θέμα. 166 00:15:03,993 --> 00:15:06,125 Fedya, γιατί είσαι τόσο ζοφερή; 167 00:15:06,507 --> 00:15:07,458 Χωρίς χρήματα. 168 00:15:08,737 --> 00:15:09,792 Ναι. 169 00:15:10,844 --> 00:15:13,894 Ναι μάλλον αυτός Εξαιτίας αυτού, ο Καζάκος εξακολουθεί να βουρκώνει. 170 00:15:14,682 --> 00:15:16,542 Έπρεπε να του ασκήσω πίεση. 171 00:15:19,376 --> 00:15:20,852 Τι έχετε ήδη κλείσει; 172 00:15:21,618 --> 00:15:23,792 Τι ρε παιδιά; Το διάλειμμα καπνού τελείωσε. 173 00:15:26,121 --> 00:15:27,762 Λοιπόν, τι έγινε; 174 00:15:33,698 --> 00:15:34,655 Fed. 175 00:15:35,264 --> 00:15:37,197 Δεν είσαι καλός αστυνομικός. 176 00:15:37,278 --> 00:15:38,497 Λοιπόν, γιατί μουτρώνετε; 177 00:15:40,427 --> 00:15:42,417 Παιδιά, αφιερώστε λίγο! 178 00:15:43,400 --> 00:15:45,850 Έχετε 30 δευτερόλεπτα για να ζητήστε συγγνώμη ως άνθρωπος. 179 00:15:46,294 --> 00:15:48,981 Ή αναζητήστε έναν νέο συνεργάτη. Ο καιρός πέρασε. 180 00:15:50,517 --> 00:15:51,375 Επαναλάβετε μετά από μένα. 181 00:15:52,452 --> 00:15:55,069 Είμαι ηλίθιος που δεν σέβεται τους φίλους του. 182 00:15:56,445 --> 00:15:58,445 Ποιος δεν σέβεται τους φίλους του. 183 00:15:59,425 --> 00:16:00,425 Κόπανος. 184 00:16:01,957 --> 00:16:04,208 Fedya, ήπιες πολύ καφέ; 185 00:16:06,852 --> 00:16:11,039 Λοιπόν, δεν πειράζει. Παιδιά, ποιος είναι έτοιμος; συνεργαστείτε με το Thunder; 186 00:16:11,120 --> 00:16:13,170 - Όχι, όχι, όχι. - Λοιπόν! 187 00:16:15,113 --> 00:16:16,204 ΕΝΤΑΞΕΙ! 188 00:16:19,878 --> 00:16:21,878 - Είμαι ηλίθιος. - Ναι. 189 00:16:22,433 --> 00:16:23,603 Και εγω... 190 00:16:24,977 --> 00:16:27,958 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό ότι σου έστρεψε το όπλο. 191 00:16:30,115 --> 00:16:31,148 Κατηγορούμενος. 192 00:16:36,929 --> 00:16:38,437 - Γιούρα. - Μμμ. 193 00:16:38,518 --> 00:16:41,550 Λυπάμαι πολύ που έχασες ο πληροφοριοδότης του. 194 00:16:43,109 --> 00:16:46,857 - Εξαιτίας της απροσεξίας μου. - Μπράβο, μπράβο! 195 00:16:47,079 --> 00:16:48,502 Ολοι; Είναι όλοι ευχαριστημένοι; 196 00:16:51,826 --> 00:16:53,083 Αν και, ξέρετε, εγώ... 197 00:16:54,227 --> 00:16:56,292 Θα προσπαθήσω να μάθω κάτι για τον Anubis. 198 00:16:59,000 --> 00:17:01,823 Seryoga! Γιατί είσαι τόσο σκυθρωπός; 199 00:17:01,904 --> 00:17:03,289 Γιούρα, προχώρα. 200 00:17:04,373 --> 00:17:05,417 Fed, εγώ... 201 00:17:06,613 --> 00:17:08,200 Περίμενε, τι κάνεις εδώ; 202 00:17:09,029 --> 00:17:11,667 Ακυρώθηκαν οι Ολυμπιακοί Αγώνες του Ιγκόρ ή τι; 203 00:17:13,410 --> 00:17:14,746 Η μητέρα σου! 204 00:17:26,452 --> 00:17:27,517 Κι εγώ; 205 00:17:27,951 --> 00:17:29,969 Και ανακατεύετε και ανακινείτε. 206 00:17:41,984 --> 00:17:43,792 Ας το γιορτάσουμε, έτσι; 207 00:17:49,889 --> 00:17:52,675 Ιγκόρ, αν έρθω αργά, 208 00:17:53,116 --> 00:17:55,839 αν αργήσω στον διαγωνισμό σου... 209 00:17:56,413 --> 00:17:58,208 Εγώ... είναι... 210 00:18:07,962 --> 00:18:09,293 Ναι, εγώ... 211 00:18:09,943 --> 00:18:12,758 μερικές φορές ξεχνάω για γεγονότα που είναι σημαντικά για εσάς. 212 00:18:12,839 --> 00:18:13,917 Πάντοτε. 213 00:18:18,308 --> 00:18:21,488 Με λίγα λόγια, φίλε. Η δουλειά μου είναι να πιάνω εγκληματίες. 214 00:18:21,569 --> 00:18:22,754 Και το κάνω για αυτόν τον λόγο 215 00:18:22,835 --> 00:18:25,135 ώστε να μπορείς ήρεμα πήγαινε στο σχολείο, είναι σαφές; 216 00:18:28,552 --> 00:18:30,552 Και πώς, ήταν επιτυχημένο; 217 00:18:40,516 --> 00:18:41,349 Θα κρυώσει. 218 00:18:44,193 --> 00:18:45,417 Το πήρες από το μετρό; 219 00:18:46,668 --> 00:18:48,958 Στο Liteiny έμεινα στην ουρά για μισή ώρα. 220 00:19:01,551 --> 00:19:04,101 Ελπίζω να τα καταφέρεις με κάποιο τρόπο λύσει αυτό το θέμα; 221 00:19:06,799 --> 00:19:09,129 - Ναι. - Αύριο θα σας δείξω μερικές τεχνικές. 222 00:19:10,285 --> 00:19:11,276 Καλός; 223 00:19:11,926 --> 00:19:13,416 Καλός. Α! 224 00:19:17,562 --> 00:19:18,395 Άκου μπαμπά, 225 00:19:18,860 --> 00:19:20,867 Η Natalya Andreevna σας περιμένει στο σχολείο. 226 00:19:20,948 --> 00:19:22,557 Πες στη Natalya Andreevna σου, 227 00:19:22,638 --> 00:19:25,288 ότι οι ίδιοι οι άνδρες πρέπει επίλυση τέτοιων ζητημάτων. 228 00:19:37,283 --> 00:19:41,289 Νιώστε τη ζεστασιά του φεγγαριού. Ας ξεκινήσουμε. 229 00:19:46,030 --> 00:19:49,958 Δημιουργήστε μια αύρα θετικής ενέργειας. 230 00:19:50,379 --> 00:19:51,708 Μην ψάχνετε για πολύ 231 00:19:53,238 --> 00:19:54,583 θα φυτέψεις το kinescope. 232 00:19:57,411 --> 00:20:00,167 Το νερό είναι έτοιμο για θεραπεία. 233 00:20:18,810 --> 00:20:19,983 Αι! 234 00:20:21,478 --> 00:20:22,513 Ασβέστιο. 235 00:20:35,551 --> 00:20:36,816 Ξύπνησα; 236 00:20:38,361 --> 00:20:39,911 Γιατί δεν είσαι στη δουλειά; 237 00:20:44,198 --> 00:20:45,339 Σήμερα είναι έτσι. 238 00:20:47,091 --> 00:20:50,125 σκεφτόμουν 239 00:20:50,902 --> 00:20:52,880 ίσως είμαστε αυτή τη μέρα... 240 00:20:55,395 --> 00:20:57,155 ας τα περάσουμε μαζί, ε; 241 00:21:01,193 --> 00:21:03,367 Μπαμπά, άκου, μιλάω για τη Natalya Andreevna. 242 00:21:03,892 --> 00:21:06,450 - Πρέπει να συζητήσουμε το ταξίδι εκεί. - Τι; 243 00:21:08,773 --> 00:21:10,839 Ναι, σας το είπα εκατό φορές. 244 00:21:10,919 --> 00:21:12,208 Ξέχασες τα πάντα πάλι. 245 00:21:14,515 --> 00:21:15,437 Το δικό σου... 246 00:21:15,856 --> 00:21:18,731 Για την πρώτη θέση στους Ολυμπιακούς Αγώνες Το έπαθλο είναι ένα εισιτήριο για την Disneyland. 247 00:21:18,811 --> 00:21:22,125 - Πρέπει απλώς να πληρώσετε για την πτήση. - Ναι; Και πόσο; 248 00:21:23,349 --> 00:21:24,384 Πεντακόσια. 249 00:21:25,611 --> 00:21:26,583 δολάρια 250 00:21:36,630 --> 00:21:38,760 Ενάμισι από τον μισθό μου για ένα εισιτήριο; 251 00:21:39,979 --> 00:21:40,979 Για δύο. 252 00:21:55,129 --> 00:21:57,361 Θα ήθελα πολύ να πάμε μαζί. 253 00:21:58,079 --> 00:21:59,875 - Ναι. - Τουλάχιστον μια φορά, μπαμπά. 254 00:22:02,009 --> 00:22:04,330 Το έχουμε στην άκρη για το πλυντήριο εκεί. 255 00:22:06,492 --> 00:22:08,500 Θα μπορούσα να το σώσω με κάποιο τρόπο. 256 00:22:16,557 --> 00:22:17,603 Είσαι επιχειρηματίας. 257 00:22:19,067 --> 00:22:20,398 Λοιπόν πες μου 258 00:22:22,336 --> 00:22:24,235 Πώς θα βγάλετε χρήματα; 259 00:22:24,316 --> 00:22:25,918 - Λοιπόν, θα πουλούσα το μετάλλιο. - Ναι. 260 00:22:25,998 --> 00:22:27,042 Είναι χρυσή. 261 00:22:27,774 --> 00:22:30,375 - Ο Ignat υποσχέθηκε επίσης να βοηθήσει. - Λοιπόν, όχι αμέσως. 262 00:22:31,527 --> 00:22:34,633 Όχι Ignat, είναι αναξιόπιστος σύντροφος. 263 00:22:35,668 --> 00:22:37,424 Και το μετάλλιο σου, είναι... 264 00:22:43,791 --> 00:22:44,945 Αυτό είναι μετάλλιο. 265 00:22:53,845 --> 00:22:56,652 Τι είσαι, πήγαινε να φας. Σπιτικό φαγητό, υγιεινό. 266 00:22:58,342 --> 00:22:59,452 Δεν είναι δικά σου αυτά... 267 00:23:01,267 --> 00:23:02,375 McDonald's. 268 00:23:09,054 --> 00:23:13,216 Κάνουμε οικονομία για αυτό το πλυντήριο εδώ και ένα χρόνο. Ούτε τα μισά δεν έχουμε μαζέψει ακόμα. 269 00:23:21,771 --> 00:23:24,057 Ανάθεμα, μπαμπά, τι σχέση έχουν τα λεφτά; 270 00:23:24,138 --> 00:23:26,651 Χάνεις τη δουλειά σου πιάσει εγκληματίες. 271 00:23:26,731 --> 00:23:29,438 Γι' αυτό και είναι λιγότεροι δεν γίνεται και δεν θα συμβεί! 272 00:23:29,521 --> 00:23:32,497 Και είμαι ήδη 12 χρονών. Ζω σαν μόνος στο σπίτι, διάολε! 273 00:23:32,578 --> 00:23:35,184 Εσύ κι εγώ για μια ζωή Δεν έχουμε πάει ποτέ ούτε στη θάλασσα. 274 00:23:35,265 --> 00:23:37,119 «Ας περάσουμε τη μέρα μαζί σήμερα». 275 00:23:37,200 --> 00:23:40,002 Ναι, εκατό φορές! Το τηλέφωνο χτυπάει και πας πάλι για δουλειά! 276 00:23:40,082 --> 00:23:41,696 Για πρώτη φορά, ή τι; Πώς λοιπόν; 277 00:23:41,777 --> 00:23:45,750 Λοιπόν, πώς μπορώ να σε αναγκάσω να κάνεις διακοπές; και να περάσετε χρόνο μαζί; 278 00:23:49,679 --> 00:23:50,823 Πα, ας στοιχηματίσουμε. 279 00:23:52,354 --> 00:23:55,022 Ας τελειώσουμε το παιχνίδι και αν σε κάνω ματ, 280 00:23:55,103 --> 00:23:57,042 Στη συνέχεια ξοδεύουμε τα συσσωρευμένα χρήματα σε εισιτήρια. 281 00:24:01,371 --> 00:24:04,457 Είσαι πονηρός. Ο θείος Fedya σας το έμαθε αυτό, σωστά; 282 00:24:07,781 --> 00:24:09,140 Λοιπόν, ας πούμε. 283 00:24:10,469 --> 00:24:11,931 Κι αν κερδίσω; 284 00:24:15,611 --> 00:24:17,294 Μετά όλο το χρόνο εγώ 285 00:24:18,956 --> 00:24:20,541 Θα πλύνω τα πιάτα. 286 00:24:21,169 --> 00:24:23,034 Και θα μου δώσεις το καπάκι. 287 00:24:33,239 --> 00:24:35,060 Το πρόγραμμα "Crime Hour" είναι μαζί σας. 288 00:24:35,140 --> 00:24:37,293 Κι εγώ, η μόνιμη και, όπως κολακευτικά πιστεύει... 289 00:24:37,374 --> 00:24:38,309 Μπαμπά! 290 00:24:39,027 --> 00:24:42,079 ...αθάνατη παρουσιάστρια, - Alexey Prishchurov. 291 00:24:46,890 --> 00:24:48,542 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 292 00:24:48,625 --> 00:24:51,503 ...μια μυστηριώδης μόνιμη αίρεση σάρωσε την πόλη μας. 293 00:24:51,584 --> 00:24:55,120 Απόψε αυτά ασήμαντες λιμενικές αποθήκες 294 00:24:55,201 --> 00:24:57,257 έγινε πραγματικό πεδίο μάχης. 295 00:24:57,410 --> 00:24:59,366 Μου είπε ένας από τους επιζώντες μάρτυρες 296 00:24:59,447 --> 00:25:02,229 σχετικά με μια βάναυση επίθεση νέο αφεντικό του εγκλήματος 297 00:25:02,312 --> 00:25:04,429 Τον αποκαλεί Anubis. 298 00:25:04,572 --> 00:25:06,526 - Εγκληματίες με επιρροή... - Πώς έτσι; 299 00:25:06,607 --> 00:25:08,509 - ...για συμβουλές και υποστήριξη... - Παπά, πήγαινε. 300 00:25:08,590 --> 00:25:11,490 ...με όλες τις ενδείξεις σηματοδοτεί στα αφεντικά του εγκλήματος όλης της πόλης. 301 00:25:11,571 --> 00:25:13,668 Σύμφωνα με τα δεδομένα μου, η αίρεση Anubis σε μια εβδομάδα 302 00:25:13,749 --> 00:25:17,095 Ήδη έχουν καταστραφεί έξι μεγαλύτερες ομάδες. 303 00:25:17,176 --> 00:25:18,668 Και το πιο ασυνήθιστο… 304 00:25:19,610 --> 00:25:23,792 ...αρχηγοί ηττημένων συμμοριών κάθε ένα από αυτά έλειπε. 305 00:25:29,592 --> 00:25:30,500 Σαχ. 306 00:25:31,978 --> 00:25:34,458 Κανένα σώμα, κανένα λείψανο. 307 00:25:35,068 --> 00:25:37,894 Συναρπαστική λεπτομέρεια, έτσι δεν είναι; 308 00:25:38,046 --> 00:25:39,347 Παπά, μην αποσπάτε την προσοχή! 309 00:25:40,854 --> 00:25:42,199 Είσαι υπό έλεγχο! 310 00:25:44,415 --> 00:25:46,655 Θυσιάζω δύο κομμάτια Καταλήγω να πάρω τέσσερα. 311 00:25:46,736 --> 00:25:48,836 - Φτάσαμε. - Ο θείος Fedya μου το έμαθε αυτό. 312 00:25:48,917 --> 00:25:50,918 Έτσι κέρδισα ένα καπάκι από αυτόν. 313 00:25:50,999 --> 00:25:53,781 - Και τώρα θα πάμε διακοπές. - Όχι άσχημα. 314 00:25:59,024 --> 00:26:01,384 Σαχ, Ιγκόρ Κωνσταντίνοβιτς. 315 00:26:04,259 --> 00:26:07,007 - Έλα... - Μπράβο, τα θυμήθηκες όλα καλά. 316 00:26:07,087 --> 00:26:09,775 Αυτό είναι το μόνο κόλπο που δίδαξα στον θείο Fedya. 317 00:26:11,852 --> 00:26:15,296 Τώρα μπορείς να με νικήσεις σε τρεις ακριβώς κινήσεις. 318 00:26:16,986 --> 00:26:18,167 Νομίζω. 319 00:26:33,420 --> 00:26:34,253 Νομίζω. 320 00:26:44,134 --> 00:26:45,282 Πρέπει να σκεφτείς 321 00:26:46,516 --> 00:26:49,583 μέχρι να το βρείτε η μόνη σωστή απόφαση. 322 00:26:50,232 --> 00:26:54,167 Ένα, δύο, τρία. 323 00:26:56,914 --> 00:26:57,872 Ματ. 324 00:26:58,389 --> 00:26:59,429 Πάου! 325 00:27:00,565 --> 00:27:02,310 Δεν είμαι τέρας, θα σου αγοράσω «Νεράιδα». 326 00:27:09,685 --> 00:27:10,606 Ναι εγώ... 327 00:27:14,004 --> 00:27:16,389 Θέλετε να σας μάθω αυτό το κόλπο; 328 00:27:16,836 --> 00:27:17,792 Ιγκόρ! 329 00:27:20,067 --> 00:27:23,333 - Πρέπει να πλύνω τα πιάτα. -Έχεις έναν ολόκληρο χρόνο μπροστά σου. 330 00:27:23,855 --> 00:27:25,295 Έλα, έλα. 331 00:27:40,412 --> 00:27:41,886 - Στη συσκευή. - Kostya, το ξέρω 332 00:27:41,966 --> 00:27:43,887 πού θα είναι σήμερα ο Anubis. 333 00:27:44,135 --> 00:27:44,968 Παμ! 334 00:27:45,759 --> 00:27:48,549 - Σήμερα; - Ναι! Πώς είσαι, δεν είσαι απασχολημένος; 335 00:27:48,630 --> 00:27:50,642 Ναι, σήμερα έχω όλη την ημέρα ελεύθερη. 336 00:27:50,723 --> 00:27:53,484 - Μπορώ να έρθω τουλάχιστον τώρα. - Αυτό είναι απολύτως μεγαλειώδες. 337 00:27:53,565 --> 00:27:54,960 Τότε ας κάνουμε μια βόλτα έξω από την πόλη. 338 00:27:56,241 --> 00:27:57,581 Γιούρα, είσαι ο καλύτερος. 339 00:27:58,109 --> 00:27:59,750 Και αυτό δεν είναι καν σαρκασμός. 340 00:28:00,447 --> 00:28:02,792 Αυτό είναι, έλα, ναι. Ας. 341 00:28:07,458 --> 00:28:11,028 Ο Fedya, ο Smirnov βρήκε τη διεύθυνση του τάφου ή το ρείθρο όπου μένει εκεί. 342 00:28:11,109 --> 00:28:12,659 Με λίγα λόγια, πάμε στο λουτρό. 343 00:28:21,367 --> 00:28:23,667 «Λονδίνο η πρωτεύουσα της Μεγάλης Βρετανίας». 344 00:28:24,507 --> 00:28:25,833 "Iz ze capital." 345 00:28:28,167 --> 00:28:30,438 Ignat, δεν είναι αστείο για 20η φορά. 346 00:28:30,519 --> 00:28:32,083 Πάντα το βρίσκω αστείο. 347 00:28:33,933 --> 00:28:34,958 Το έφερες; 348 00:28:39,675 --> 00:28:41,250 Ω, όμορφη. 349 00:28:42,902 --> 00:28:45,202 Πού είναι οι υπόλοιποι; 350 00:28:45,609 --> 00:28:47,042 Ο πατέρας μου θα είχε προσέξει περισσότερα. 351 00:28:48,879 --> 00:28:50,549 Κρίμα που δεν ζυμώνει ο νονός σου. 352 00:28:50,630 --> 00:28:52,535 Ακούστε, εκπλήρωσα το μέρος της συμφωνίας μου. 353 00:28:52,616 --> 00:28:55,708 Ναι, όλα είναι σε ένα μάτσο, στα γκαράζ έχει ήδη μαζευτεί πλήθος. 354 00:28:56,023 --> 00:28:57,375 300 χιλιάδες το χαρί. 355 00:28:57,999 --> 00:29:00,375 Θα μασάς; Μάταια. 356 00:29:01,265 --> 00:29:04,627 Απλά δώσε μου τα χρήματα αυτή τη φορά, διαφορετικά θα συγχωνεύσετε ξανά τα πάντα. 357 00:29:04,764 --> 00:29:07,206 Δεν φταίω πραγματικά εγώ, ότι έφαγα τα πάντα εκείνη την ώρα. 358 00:29:07,668 --> 00:29:09,440 Έτσι έγινε. Πάμε! 359 00:29:09,750 --> 00:29:12,125 Θα σας κερδίσουμε χρήματα για τη Disneyland σας. 360 00:29:16,550 --> 00:29:18,882 Γιατί χτυπάς την πόρτα; Όχι τρακτέρ! 361 00:29:18,963 --> 00:29:20,667 Δεν βλέπετε, υπάρχουν αυτόματες επεκτάσεις εκεί! 362 00:29:22,676 --> 00:29:24,438 Και όσο για τον Snickers, 363 00:29:24,521 --> 00:29:27,292 οπότε αν δεν τα είχα καταβροχθίσει, οι μεγάλοι θα τα έπαιρναν όλα. 364 00:29:27,373 --> 00:29:31,006 Τουλάχιστον με κάποιο τρόπο έσωσα τα εμπορεύματα. Θυμηθείτε: Ο Ignat δεν είναι freeloader. 365 00:29:31,213 --> 00:29:32,619 Ignat - "συνεργάτης". 366 00:29:33,820 --> 00:29:35,110 Πιάσε το, σκουπιδιάρη! 367 00:29:37,646 --> 00:29:39,464 Γεια σου, Kalich, μια ακόμη λέξη, 368 00:29:39,545 --> 00:29:41,875 και αυτό το πράγμα θα αποδειχτεί ανάμεσα στα ψωμάκια σου! 369 00:29:41,956 --> 00:29:44,042 - Οι χήνες σου έχουν πετάξει μακριά; - Πάμε. 370 00:29:53,472 --> 00:29:56,217 Γιατί έχεις κατάθλιψη; Μην το παίρνεις προσωπικά. 371 00:29:57,241 --> 00:29:58,401 Στάση! 372 00:29:59,515 --> 00:30:01,042 Γαμήσου! 373 00:30:02,155 --> 00:30:03,917 Τι είδους νταής; 374 00:30:22,643 --> 00:30:27,395 Κυρίες και κύριοι, μόνο για εσάς, σούπερ θανατηφόρος αριθμός! 375 00:30:27,476 --> 00:30:30,740 Νικητής των Ολυμπιακών Αγώνων της πόλης στη φυσική και στα μαθηματικά, 376 00:30:30,821 --> 00:30:34,039 βραβευμένος με το βραβείο "Golden Brains of Russia" - Igoryonya Thunder! 377 00:30:34,794 --> 00:30:38,304 Υπολογίζει στο μυαλό του η διαδρομή πτήσης της σφαίρας είναι έτσι 378 00:30:38,457 --> 00:30:40,619 ώστε τα αγγούρια να είναι ατημέλητα! 379 00:30:41,305 --> 00:30:43,240 - Pokezhi. - Ντρίσνι! 380 00:30:45,302 --> 00:30:47,647 Εννέα χιλιοστά μολύβδου και πυρίτιδας 381 00:30:47,728 --> 00:30:51,355 κατά την είσοδο σε ένα σώμα όπως ακόμα και από απόσταση 100 μέτρων 382 00:30:51,436 --> 00:30:53,950 θα αφήσει μια τρύπα στο μέγεθος μιας γροθιάς όπως αυτή. 383 00:30:54,031 --> 00:30:55,559 Ορίστε. 384 00:30:56,159 --> 00:30:58,832 - Ουάου! - Είναι από πολυβόλο; 385 00:30:59,736 --> 00:31:01,765 Από μπαζούκα. Igoryon! 386 00:31:05,275 --> 00:31:07,376 Ας βουτήξουμε όλοι γρήγορα, ξεκινάει! 387 00:31:26,413 --> 00:31:29,950 Πρώτα κινούμενα σχέδια, μετά καραμέλες. 388 00:31:30,031 --> 00:31:34,092 Ο ιδιοκτήτης είναι κύριος, κύριοι. Τώρα στρέψτε την προσοχή σας στις οθόνες. 389 00:31:48,260 --> 00:31:50,420 - Αγώνες. - Φύγε. 390 00:32:06,447 --> 00:32:09,197 - Τι υπάρχει εκεί; - Ναι, τι υπάρχει; 391 00:32:09,697 --> 00:32:11,680 Είσαι σίγουρος ότι την έκλεψες από το αφεντικό; 392 00:32:23,735 --> 00:32:25,792 - Τώρα όλα θα γίνουν! -Πού πήγες; 393 00:32:47,315 --> 00:32:48,711 Ποιος το έκανε αυτό;! 394 00:32:49,438 --> 00:32:50,917 Θα το σκίσω! 395 00:32:54,140 --> 00:32:55,833 - Σκέψου. Νομίζω. - Ναι, για ποιο πράγμα; 396 00:32:59,575 --> 00:33:01,417 Νομίζω. Νομίζω. Νομίζω! 397 00:33:07,070 --> 00:33:08,333 Ξέρω κουνγκ φου. 398 00:33:15,895 --> 00:33:17,895 Thunder Power! 399 00:33:21,834 --> 00:33:23,208 «Χοτέμαστα». 400 00:33:40,150 --> 00:33:41,583 Δεν ξέρω κουνγκ φου! 401 00:33:44,508 --> 00:33:48,174 Θείο, συγχώρεσέ με δεν το κάναμε επίτηδες. Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 402 00:33:48,254 --> 00:33:50,807 -Πάρε το, απλά μην το σκοτώσεις. - Για όνομα του Θεού! 403 00:34:00,345 --> 00:34:01,509 Ε, διάολε. 404 00:34:02,264 --> 00:34:04,137 Κρίμα που δεν άφησα ούτε την καραμέλα. 405 00:34:04,814 --> 00:34:05,924 Αλλά μην τσαντίζεσαι, Γκρομ. 406 00:34:06,051 --> 00:34:08,139 Το Ignatik έχει πάντα ένα εφεδρικό σχέδιο 407 00:34:08,856 --> 00:34:10,042 και μια μυστική τσέπη. 408 00:34:25,440 --> 00:34:28,327 Άκου, γιατί άρχισες να καπνίζεις; Αυτό δεν είναι καθόλου ωραίο. 409 00:34:28,407 --> 00:34:29,958 Όταν μεγαλώσεις, θα καταλάβεις. 410 00:34:30,503 --> 00:34:32,003 Είσαι ένα χρόνο μικρότερος από εμένα. 411 00:34:32,640 --> 00:34:34,792 Η ηλικία δεν είναι αριθμός στο διαβατήριο, 412 00:34:35,007 --> 00:34:38,167 και το παράγωγο της εμπειρίας ζωής και βίωσε τις εντυπώσεις. 413 00:34:38,633 --> 00:34:40,083 Δεν έχεις καν διαβατήριο. 414 00:34:41,830 --> 00:34:42,935 Χαθείτε. 415 00:34:46,799 --> 00:34:48,829 Άκου, πρέπει να είμαι σπίτι στις δέκα. 416 00:34:48,910 --> 00:34:51,417 Είσαι σίγουρος ότι αυτή η συνάντηση δεν είναι απάτη; 417 00:34:51,989 --> 00:34:54,173 Όλα θα πάνε καλά, χωρίς τσούξιμο. 418 00:34:55,029 --> 00:34:56,533 Τι είδους μάγκας είναι τελικά αυτός; 419 00:34:56,614 --> 00:34:58,460 Και η μάνα σου, παρεμπιπτόντως, είναι και πρόβατο! 420 00:34:58,540 --> 00:34:59,373 Αυτό. 421 00:35:12,576 --> 00:35:13,772 Εσύ όμως... 422 00:35:14,568 --> 00:35:16,625 Ο δημοσιογράφος Alexey Prishchurov. 423 00:35:17,726 --> 00:35:20,250 - Ιγνατ. - Άκουσέ με προσεκτικά. 424 00:35:21,112 --> 00:35:24,377 Πρέπει να πάρουμε κάποιον σε ένα πάρτι πολύ πλούσιοι άνθρωποι. 425 00:35:24,458 --> 00:35:26,971 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι δεν θα ήθελαν μπείτε στον φακό της κάμερας. 426 00:35:27,052 --> 00:35:28,503 - Γι' αυτό… - Μας στέλνετε. 427 00:35:28,583 --> 00:35:30,331 Για να μην σε αναγνωρίσουν, σωστά; 428 00:35:33,448 --> 00:35:35,907 Όχι, έξυπνο, δεν θα σε αφήσουν να μπεις καθόλου. 429 00:35:35,988 --> 00:35:39,438 Αλλά ξέρω μια λύση μέσω της οποίας Μόνο ένα παιδί μπορεί να περάσει. 430 00:35:40,049 --> 00:35:42,357 Άκου, Ignat, ας φύγουμε. Αυτή είναι μια κακή συμφωνία. 431 00:35:43,160 --> 00:35:46,759 Momentik. Igorok, περίμενε ένα λεπτό, Γιατί, άναψες το πίσω μέρος; 432 00:35:46,866 --> 00:35:50,333 Δείτε το αυτοκίνητό του! Ολοκληρώθηκε, χωρίς νούμερα. 433 00:35:51,391 --> 00:35:53,913 Ιγκόρ, τι κάνεις; Δείτε πόσα χρήματα! 434 00:35:54,192 --> 00:35:57,242 - Τέτοια λεφτά δεν βρίσκονται στο δρόμο. - Με λίγα λόγια, πέρασα. 435 00:35:58,408 --> 00:36:02,146 Ιγκόρ, περίμενε, μη με αφήνεις! Η Disneyland δεν θα φύγει από μόνη της! 436 00:36:03,926 --> 00:36:04,843 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 437 00:36:27,034 --> 00:36:29,458 - Γιούρι, δώσε μου τα κιάλια. - Κιάλια. 438 00:36:30,761 --> 00:36:32,957 Περίμενε, βροντή, αχ... Βροντή! 439 00:36:33,038 --> 00:36:37,250 Δεν θέλεις να μας περιμένεις; Γεια, ξεκούμπωσέ με. 440 00:36:57,372 --> 00:36:58,708 Δεν χρειάζεται να πάμε εκεί. 441 00:37:00,520 --> 00:37:01,953 Πρέπει να κληθούν οι ειδικοί. 442 00:37:04,642 --> 00:37:06,417 Δεν συζητιέται καν. 443 00:37:08,861 --> 00:37:12,355 Fedya, δεν καταλαβαίνω, πού είναι ο ενθουσιασμός, ε; 444 00:37:12,869 --> 00:37:15,958 Πάμε να εξερευνήσουμε Ας δούμε προσεκτικά. Ολοι. 445 00:37:17,501 --> 00:37:19,920 - Κανονικό σχέδιο. - Υπέροχο. 446 00:37:20,210 --> 00:37:23,140 Υπάρχουν μόνο αυτοί οι σεχταριστές μόνο 20 άτομα. 447 00:37:23,221 --> 00:37:25,458 Είναι μόνο έξω. 448 00:37:27,771 --> 00:37:30,836 Αν θέλετε να σπουδάσετε, μελετήστε από εδώ. 449 00:37:30,917 --> 00:37:32,333 Δεν θα κάνω άλλο βήμα. 450 00:37:45,121 --> 00:37:47,792 Yur, είσαι;.. Thunder, Thunder! 451 00:37:53,437 --> 00:37:57,238 Δεν νοιάζεσαι για μένα, φίλε σου - Αυτό είναι μια χαρά. 452 00:37:57,829 --> 00:37:59,417 Αλλά τουλάχιστον σκέψου τον γιο σου. 453 00:38:04,699 --> 00:38:07,399 - Σας ευχαριστώ που το ρίξατε σαν αεράκι. - Άκου... 454 00:38:09,692 --> 00:38:11,396 Προτείνω έναν συμβιβασμό. 455 00:38:13,672 --> 00:38:15,829 Νόμιζα ότι είχες λίγο κότσια. 456 00:38:18,176 --> 00:38:20,871 Ο Fed, ξέρεις, έχει ταλέντο. 457 00:38:20,952 --> 00:38:24,703 Αν πάει μόνος του τώρα, θα έρθει για όλη τη γκανιότα. Απλώς θα το καλύψω. 458 00:38:25,336 --> 00:38:28,083 Καλή τύχη! Αλλά δεν θα σε βοηθήσει εκεί. 459 00:38:28,645 --> 00:38:31,385 Αλλά μπορείτε να βοηθήσετε αν μείνεις εδώ. 460 00:38:31,466 --> 00:38:34,792 Αν κάτι δεν πάει σύμφωνα με το σχέδιο, μπορείτε να καλέσετε τους ειδικούς. 461 00:38:35,067 --> 00:38:36,103 Συμφωνία; 462 00:38:37,256 --> 00:38:38,093 Fed. 463 00:39:01,367 --> 00:39:03,958 Θα έρθει η μέρα που θα πάρω το ίδιο για μένα. 464 00:39:06,293 --> 00:39:07,313 - Ναι; - Ναι! 465 00:39:07,394 --> 00:39:09,296 Και πόσα χρόνια θα εξοικονομήσετε για αυτό; 466 00:39:09,377 --> 00:39:12,133 - Κόκαλο... Ναι, τέτοιες εποχές ζούμε. - Με τον μισθό μας; 467 00:39:12,214 --> 00:39:16,458 Τώρα γιαγιάδες, βρίσκονται κάτω από τα πόδια σας, πρέπει να μάθετε πώς να τα σηκώνετε. 468 00:39:18,574 --> 00:39:22,280 Καλύτερα να προσέχεις το βήμα σου πιο προσεκτικά. Διαφορετικά θα μπείτε σε κάτι λάθος. 469 00:39:22,360 --> 00:39:24,666 - Είσαι απλά... Δεν είσαι τίποτα... Δεν είσαι... - Πάλι. 470 00:39:27,971 --> 00:39:30,424 Δεν το νιώθεις καθόλου δονήσεις του χρόνου. 471 00:39:30,505 --> 00:39:32,611 Οπότε δεν σκοπεύω να ζήσω στη φτώχεια. 472 00:39:32,890 --> 00:39:37,394 Εξοικονομήστε έξι μήνες για μια μέση ηλεκτρική σκούπα και απολαύστε την αίσθηση του καθήκοντος, 473 00:39:37,475 --> 00:39:40,332 με κίνδυνο να πάθεις σφαίρα στο μέτωπο, - Δεν είναι επιλογή αδερφέ. 474 00:39:40,785 --> 00:39:41,934 Είναι μια συνήθεια. 475 00:39:42,225 --> 00:39:44,583 Οι νέοι καιροί υπαγορεύουν νέους κανόνες. 476 00:39:44,852 --> 00:39:47,049 Η ελευθερία της επιλογής, αδερφέ, είναι δύναμη. 477 00:39:49,269 --> 00:39:52,745 Κάνεις λάθος. Η δύναμη είναι μάζα πολλαπλασιάζεται με την επιτάχυνση. 478 00:39:52,826 --> 00:39:54,125 - Ναι... - Κοίτα. 479 00:39:59,188 --> 00:40:01,068 Έχετε άλλο ζευγάρι κιάλια; 480 00:40:04,793 --> 00:40:09,091 Πώς να περάσετε από το παράθυρο; Ακολουθήστε αυτή τη διαδρομή μέχρι την κορυφή 481 00:40:10,079 --> 00:40:11,552 και μη σταματάς. 482 00:40:12,132 --> 00:40:12,965 Είναι ξεκάθαρο αυτό; 483 00:40:14,130 --> 00:40:17,390 Η τηλεοπτική εταιρεία VID παρουσιάζει… 484 00:40:17,471 --> 00:40:19,297 Παιδιά! 485 00:40:19,378 --> 00:40:21,138 Παιδιά! 486 00:40:22,448 --> 00:40:23,973 Είναι κάμερα! 487 00:40:24,125 --> 00:40:25,412 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 488 00:40:26,339 --> 00:40:27,531 Αυτό είναι ένα εργαλείο. 489 00:40:28,672 --> 00:40:30,404 Αυτό είναι το όπλο σου. 490 00:40:31,142 --> 00:40:34,063 Αυτοί που μαζεύτηκαν εκεί είναι ληστές. 491 00:40:34,238 --> 00:40:36,397 Και κάθε δευτερόλεπτο αυτού του βίντεο 492 00:40:36,878 --> 00:40:39,667 μπορεί να βοηθήσει να σταματήσει έγκλημα σε αυτή την πόλη. 493 00:40:40,327 --> 00:40:42,965 Η δημοσιότητα είναι η νέα δικαιοσύνη. 494 00:40:46,873 --> 00:40:48,298 Και εσύ τώρα 495 00:40:49,146 --> 00:40:50,792 θα το καταφέρεις. 496 00:40:55,261 --> 00:40:57,447 Καλά τουλάχιστον λίγο επαγγελματισμό. 497 00:40:57,528 --> 00:40:59,082 Ναι, είσαι αυτός που βομβαρδίζει την ιδέα. 498 00:40:59,163 --> 00:41:01,349 Και είμαστε ακριβώς έτσι, μαζέψτε τα χρήματα. 499 00:41:03,302 --> 00:41:04,712 Ναι, μισό μπροστά. 500 00:41:07,811 --> 00:41:10,670 θα ήθελα να πω ότι είναι χαρά να συναλλάσσομαι μαζί σας, 501 00:41:11,173 --> 00:41:12,458 αλλά δεν θα πω. 502 00:41:18,936 --> 00:41:19,958 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 503 00:41:20,624 --> 00:41:22,048 Είδες δάχτυλο; 504 00:41:22,418 --> 00:41:23,251 Ω, εδώ! 505 00:41:27,428 --> 00:41:29,236 Αυτό ήταν πιο γρήγορο από ένα δευτερόλεπτο. 506 00:41:29,317 --> 00:41:30,817 Μπράβο. Αυτό είναι υπέροχο. 507 00:41:34,372 --> 00:41:35,958 Και αυτό είναι φθηνό. 508 00:41:37,651 --> 00:41:39,792 Άκου, βροντή, άκου. 509 00:41:40,413 --> 00:41:42,600 - Ας συνεννοηθούμε μαζί σου. - Ναι. 510 00:41:42,681 --> 00:41:45,248 Ας συμφωνήσουμε: αν εσύ κι εγώ πάμε κάπου - 511 00:41:45,329 --> 00:41:47,129 και προφανώς εσύ και εγώ πάμε κάπου - 512 00:41:47,858 --> 00:41:50,862 έλα, χωρίς αυτή την ερασιτεχνική παράσταση. 513 00:41:52,148 --> 00:41:54,333 Ας δράσουμε μαζί. Σύμφωνος; 514 00:41:54,567 --> 00:41:56,295 Σύμφωνος. Έρχεσαι, έτσι δεν είναι; 515 00:41:58,644 --> 00:42:00,208 Ακούστε, όλα αυτά είναι ξεκάθαρα. 516 00:42:01,088 --> 00:42:02,939 Αλλά τουλάχιστον κρατήστε το κεφάλι σας στους ώμους σας. 517 00:42:03,079 --> 00:42:04,218 Που πας 518 00:42:05,452 --> 00:42:07,702 θα πρέπει να μετρήσεις μόνο για τον εαυτό σου, εντάξει; 519 00:42:10,489 --> 00:42:11,586 Καλυμμένο. 520 00:42:12,119 --> 00:42:13,917 Καλυμμένο... 521 00:42:15,825 --> 00:42:19,204 - Θα πάμε στην κόλαση; - Έλα λοιπόν, Ίγνατ, κούνησε τα έμβολα. 522 00:42:19,285 --> 00:42:22,167 - Πρέπει να είμαι σπίτι στις δέκα. - Μη βιάζεσαι, είμαι καθ' οδόν. 523 00:42:22,427 --> 00:42:25,042 - Ορίστε, κράτα την κάρτα. - Ας. 524 00:42:38,571 --> 00:42:40,938 - Το πρόσωπο είναι οικείο. - Βροντή. 525 00:42:41,719 --> 00:42:42,925 Ησυχία. 526 00:42:45,042 --> 00:42:46,417 Αυτός είναι ο Μπεχτίεφ, 527 00:42:47,950 --> 00:42:49,500 μεγιστάνας των κατασκευών. 528 00:42:49,743 --> 00:42:53,631 Αναλαμβάνει επιδέξια τον έλεγχο αρχιτεκτονικά μνημεία. 529 00:42:55,999 --> 00:42:57,625 Αυτό είναι κολοσσιαίο. 530 00:42:58,545 --> 00:43:00,923 Άκου, αυτό είναι... πώς τον λένε... 531 00:43:01,004 --> 00:43:03,917 Αυτό είναι το Vrodin. 532 00:43:04,668 --> 00:43:07,542 Αυτό έχει να κάνει με τα χρήματα μετράει ως δωμάτια. 533 00:43:07,903 --> 00:43:10,458 Αυτή είναι η απόλυτη ιδιοφυΐα. 534 00:43:10,777 --> 00:43:13,459 Είναι για εκατομμύρια ανθρώπους βοήθησε στην αύξηση του κεφαλαίου. 535 00:43:13,540 --> 00:43:15,958 Δούλεψα για αυτόν, κρυφά. 536 00:43:16,848 --> 00:43:18,186 Τα χέρια μου με φαγούρα. 537 00:43:18,271 --> 00:43:22,544 Kostya, είμαστε μαζεμένοι εδώ απολύτως όλοι οι κακοί αυτής της πόλης. 538 00:43:22,659 --> 00:43:24,159 Σβήστε το φανάρι. 539 00:43:27,117 --> 00:43:28,208 Περίμενε, περίμενε. 540 00:43:34,456 --> 00:43:36,739 Ακούστε, πάρτε αυτόν τον άντρα με κοιλιά εκεί. 541 00:43:38,479 --> 00:43:40,138 Είναι καλό να μεταφράζεται η ταινία. 542 00:43:43,252 --> 00:43:44,556 Ουάου. 543 00:45:01,264 --> 00:45:04,750 Κάτι με σταματά λατρεύω αυτό το πάρτι. 544 00:45:25,899 --> 00:45:27,227 Άγια σκατά. 545 00:46:06,355 --> 00:46:09,208 - Τι λένε εκεί; - Πώς ξέρω; 546 00:46:30,954 --> 00:46:32,213 Στάση. 547 00:46:44,489 --> 00:46:46,208 Βγάλτε το, βγάλτε το. 548 00:46:52,089 --> 00:46:53,853 Γεια σου φίλε μου. 549 00:47:00,792 --> 00:47:02,583 θνητοί, 550 00:47:03,376 --> 00:47:07,708 Ο Anubis αισθάνεται ότι ανάμεσά σας υπάρχουν αμφιβολίες. 551 00:47:08,407 --> 00:47:11,625 Αλλά να ξέρετε ότι οι εχθροί δεν θα βλάψουν τον Anubis. 552 00:47:13,641 --> 00:47:15,042 Αυτό είναι ήδη μπορς. 553 00:47:18,108 --> 00:47:20,430 Γιατί ο Anubis δεν έχει εχθρούς. 554 00:47:21,904 --> 00:47:22,881 Ζωντανός. 555 00:47:28,603 --> 00:47:31,625 Αυτός είναι ο Αρμάν. Αυτή είναι η ανατροπή. 556 00:47:33,638 --> 00:47:35,934 Είδα αυτούς τους μάγκες στην εκπομπή. 557 00:47:45,069 --> 00:47:46,125 Μπαμπάς; 558 00:47:48,823 --> 00:47:49,833 Τι; 559 00:47:55,555 --> 00:47:56,884 Γιατί; 560 00:47:57,327 --> 00:47:59,506 Θα το σηκώσεις μόνος σου. 561 00:48:05,661 --> 00:48:08,792 Είσαι άρρωστος; Λοιπόν, πάμε μαζί. 562 00:48:19,882 --> 00:48:24,042 Και τώρα όλοι είναι άξιοι 563 00:48:25,521 --> 00:48:27,333 θα ακολουθήσει τον Anubis, 564 00:48:28,402 --> 00:48:30,642 για να μάθεις τη μοίρα σου. 565 00:48:35,315 --> 00:48:36,648 Anubis. 566 00:48:38,559 --> 00:48:39,917 Anubis. 567 00:48:40,372 --> 00:48:42,599 Anubis. 568 00:48:42,680 --> 00:48:46,579 - Πρέπει να το πάρουμε όσο είναι ζεστό. - Κατάλαβα τον εαυτό μου άξιο, μπράβο. 569 00:48:46,660 --> 00:48:49,228 Τώρα όμως προχωράμε Συνεργαζόμαστε με ειδικές δυνάμεις. 570 00:48:49,308 --> 00:48:51,299 Συγγνώμη, απλώς ρώτησα. 571 00:48:51,381 --> 00:48:53,459 Βροντή. 572 00:48:56,032 --> 00:48:57,049 Άκου... 573 00:48:57,376 --> 00:49:01,351 Εντάξει, ψάξαμε και βγάλαμε συμπεράσματα. Συμφωνήσαμε μαζί σου. 574 00:49:01,432 --> 00:49:04,640 Δεν θα φύγω μέχρι να μάθω που κρύβεται κάτω από τη μάσκα αυτού του σκιάχτρου. 575 00:49:04,720 --> 00:49:06,240 Τώρα αυτή είναι ερασιτεχνική παράσταση. 576 00:49:06,320 --> 00:49:09,320 Προτείνω να ετοιμαστείτε και ενεργούν αρμοδίως, χωρίς συναισθήματα. 577 00:49:09,420 --> 00:49:11,881 - Πας πολύ μακριά. - Αυτό μου συμβαίνει. 578 00:49:12,095 --> 00:49:14,904 Αλλά συνήθως τελειώνει καλά Μπορείτε να ρωτήσετε τη Fedka. 579 00:49:17,019 --> 00:49:19,466 Το σοκ είναι ο τρόπος που μιλάμε. 580 00:49:29,199 --> 00:49:32,429 Ιγκόρ, τι λες; Συνδέστε την κασέτα και πάμε. 581 00:49:45,155 --> 00:49:46,042 Γειά σου. 582 00:49:47,275 --> 00:49:48,458 Συγνώμη. 583 00:50:24,843 --> 00:50:25,676 Αι! 584 00:50:58,598 --> 00:51:02,975 Ήρθα εδώ για να μάθω τη μοίρα μου. 585 00:51:03,056 --> 00:51:04,082 Ναι. 586 00:51:16,601 --> 00:51:19,081 Ο Anubis λέει, πιο κοντά στο σώμα. 587 00:51:22,127 --> 00:51:24,000 Έλα, πες μου, γιατί μουρμουρίζεις; 588 00:51:26,695 --> 00:51:28,101 Δυσκολίες με το κεφάλαιο 589 00:51:28,182 --> 00:51:31,482 που φαίνεται να παρέχει εισόδημα των επενδυτών μου. 590 00:51:31,563 --> 00:51:34,609 Και τότε η αστυνομία είναι στην ουρά μας. 591 00:51:34,792 --> 00:51:36,833 Η πυραμίδα καταρρέει, καταρρέει. 592 00:51:38,798 --> 00:51:43,570 Θα πρέπει να σταματήσει ή τουλάχιστον κρατήστε το λίγο πίσω. 593 00:51:45,186 --> 00:51:46,686 Ή εντελώς... 594 00:51:57,029 --> 00:52:00,643 Αυτό σημαίνει ότι η αστυνομία δεν θα μάθει τίποτα. 595 00:52:00,724 --> 00:52:04,065 Ο Anubis να σε ευλογεί έναντι μέτριας αμοιβής 596 00:52:04,146 --> 00:52:05,429 με τη μορφή 30%... 597 00:52:10,707 --> 00:52:11,542 Από το κεφάλαιο. 598 00:52:20,553 --> 00:52:21,386 Γειά σου. 599 00:52:25,304 --> 00:52:26,833 - Ναι. - Εδώ. 600 00:52:29,786 --> 00:52:32,727 Πάρτε το ως χειρονομία 601 00:52:33,383 --> 00:52:36,042 φίλε μου... 602 00:52:37,506 --> 00:52:42,366 Μια χειρονομία ευγνωμοσύνης για όλα, τι κάνεις για την πόλη μας; 603 00:52:42,943 --> 00:52:44,333 Αυτό είναι ωραίο. 604 00:52:50,266 --> 00:52:53,301 Και τώρα θα προβλέψω. 605 00:52:53,809 --> 00:52:55,718 «Τελειώστε τη χημεία!» 606 00:52:58,702 --> 00:53:00,253 Θα το πεις στους ανθρώπους σου 607 00:53:00,597 --> 00:53:03,875 για να κατεβάσουν τα όπλα τους και δεν σήμανε συναγερμός. 608 00:53:04,234 --> 00:53:07,679 Και τότε εσύ κι εγώ θα βγούμε από την πίσω πόρτα 609 00:53:08,008 --> 00:53:09,467 και θα πάμε στο τμήμα. 610 00:53:09,548 --> 00:53:11,307 Είχα προβλέψει σωστά, Tuzik; 611 00:53:14,791 --> 00:53:16,667 Ομορφη! 612 00:53:17,542 --> 00:53:18,981 Η μητέρα σου! 613 00:54:01,383 --> 00:54:02,385 Το έχεις δει; 614 00:54:27,299 --> 00:54:28,300 Θα με συγχωρέσεις; 615 00:54:28,381 --> 00:54:31,686 Αν σκοτωθούμε, πρέπει να ξέρετε την αλήθεια. Κανείς δεν με απείλησε τότε. 616 00:54:31,767 --> 00:54:34,769 Τρομπόνισα μόνος μου αυτά τα Snickers, γιατί είναι πολύ νόστιμα. 617 00:54:34,850 --> 00:54:36,594 Συγγνώμη, συγγνώμη. 618 00:54:38,910 --> 00:54:40,968 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να τρέξω, ο πατέρας μου είναι εκεί. 619 00:54:41,048 --> 00:54:43,250 Τώρα θα γίνει ελιγμός. Το είδα στις ταινίες. 620 00:54:48,238 --> 00:54:50,199 Τρέξε, Ιγκόρ, τρέξε! 621 00:55:07,252 --> 00:55:08,833 Κρατήστε σφιχτά και μην κουνάτε. 622 00:55:15,063 --> 00:55:17,995 - Ίσως, καλά, τι στο καλό; - Η ιστορία που πρόκειται να κινηματογραφήσετε είναι 623 00:55:18,076 --> 00:55:19,336 θα γίνει θρύλος. 624 00:55:19,583 --> 00:55:21,765 Θα αναθεωρείται για δεκαετίες. 625 00:55:21,846 --> 00:55:23,375 Κόκκινο κουμπί παρακαλώ. 626 00:55:30,755 --> 00:55:32,083 Γιατί; 627 00:55:33,010 --> 00:55:37,252 Γκανγκστερικό χάος στην πόλη μας παίρνει φρενήρεις διαστάσεις. 628 00:55:37,333 --> 00:55:41,858 Να υποκλιθούμε σήμερα στον Anubis Ήρθαν οι πιο επιφανείς άνθρωποι της πόλης μας. 629 00:55:41,939 --> 00:55:43,250 Ω ρε σκαντζόχοιρο! 630 00:55:43,781 --> 00:55:45,601 Βροντή, γιατί στο διάολο να ζούμε έτσι; 631 00:55:45,682 --> 00:55:47,922 Βάση! Βάση, φύγε! 632 00:55:48,262 --> 00:55:50,824 Δεξίωση. Προκοπένιχ, ποιες ειδικές δυνάμεις; 633 00:55:50,905 --> 00:55:53,810 Ίσως να το κάνω μόνος μου με κάποιο τρόπο, ε; Καλώς ορίσατε 634 00:55:53,891 --> 00:55:55,799 Βάλε τα πόδια σου στα χέρια σου και τρέξε μωρέ! 635 00:55:55,879 --> 00:55:58,004 Ή αυτό το Σάββατο θα είναι το τελευταίο σου! 636 00:55:58,915 --> 00:56:00,315 Επί υπηρεσίας. 637 00:56:17,857 --> 00:56:19,458 Ποιος δεν κρύφτηκε... 638 00:56:22,620 --> 00:56:23,750 Δεν φταίω εγώ. 639 00:56:37,533 --> 00:56:40,208 Διαμαντένιο μάτι, φίλε. Το χρωστάω. 640 00:56:40,954 --> 00:56:41,875 Φτου. 641 00:56:42,962 --> 00:56:44,333 Τι κάνετε; 642 00:56:45,089 --> 00:56:46,267 Είμαι καλά. 643 00:56:46,348 --> 00:56:49,692 Όπως το καταλαβαίνω, Thunder, Δεν βιαζόμαστε πια να γυρίσουμε σπίτι; 644 00:56:51,766 --> 00:56:53,292 Που είναι το δικό σου.. 645 00:56:54,292 --> 00:56:55,125 Βροντή; 646 00:57:02,106 --> 00:57:03,375 Καλύψτε με. 647 00:57:04,422 --> 00:57:07,167 Αυτή είναι η απόλυτη τρέλα. 648 00:57:32,332 --> 00:57:35,873 Αδεια. 649 00:57:38,503 --> 00:57:41,417 Αδεια. 650 00:59:08,399 --> 00:59:10,875 Ιγκόρ, πρέπει να φύγω. Έγινε έτσι. 651 00:59:11,965 --> 00:59:13,722 Ναι, καταλαβαίνω, μπαμπά. 652 00:59:13,803 --> 00:59:16,917 Πρέπει να πιάσεις ληστές. Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό έργο. 653 00:59:25,594 --> 00:59:27,417 Θα επιστρέψω στις δέκα απότομα 654 00:59:28,929 --> 00:59:30,020 και θα τελειώσουμε το παιχνίδι. 655 00:59:32,517 --> 00:59:34,691 - Καλά; - Ναι, μπαμπά. 656 00:59:35,337 --> 00:59:36,467 Σταμάτα, παπά! 657 00:59:37,838 --> 00:59:38,955 Έλα εδώ. 658 00:59:44,477 --> 00:59:47,250 - Τι είναι αυτό; - Λοιπόν, ο ρωμαϊκός αριθμός δέκα. 659 00:59:47,882 --> 00:59:49,208 Δέκα η ώρα. 660 00:59:50,069 --> 00:59:51,377 Για να μην ξεχνιέστε. 661 01:00:14,562 --> 01:00:17,921 Σταθείτε, Έλενα Αλεξάντροβνα. 662 01:00:29,912 --> 01:00:31,750 Και τι μου χάρισε; 663 01:00:33,127 --> 01:00:36,429 Ξέρεις, αυτό το άρωμα... 664 01:00:39,099 --> 01:00:40,083 σε γερνάει. 665 01:00:40,935 --> 01:00:44,000 Και δεν είστε μόνο εσείς που μυρίζετε από αυτά τα πούρα, 666 01:00:45,404 --> 01:00:46,750 αλλά και ολόκληρο το τμήμα. 667 01:00:48,111 --> 01:00:50,042 Όχι πολύ πειστικό. 668 01:00:52,533 --> 01:00:55,789 Μισθωμένη ασφάλεια. Το κατάλαβα αυτό. 669 01:00:57,640 --> 01:01:00,792 - Και αυτό, με φούστα; - Και αυτό είναι ιδεολογικό. 670 01:01:00,939 --> 01:01:02,083 τα συλλυπητήριά μου. 671 01:01:02,971 --> 01:01:04,125 Γενικά... 672 01:01:08,349 --> 01:01:10,089 ...η παράσταση βγήκε υπέροχη. 673 01:01:10,170 --> 01:01:12,667 Δεν μπορείτε να νικήσετε τον εχθρό χρησιμοποιώντας ένα εγχειρίδιο. 674 01:01:13,818 --> 01:01:17,167 Θα τους βάλουμε φωτιά στα τακούνια... 675 01:01:17,875 --> 01:01:20,111 είναι ένα προβάδισμα στο πίσω μέρος του κεφαλιού μας. 676 01:01:20,192 --> 01:01:23,980 - Εάν δεν μπορείτε να κερδίσετε, πάρτε το προβάδισμα. - Τα κρατάω όλα υπό έλεγχο. 677 01:01:26,430 --> 01:01:29,256 Το μόνο που χρειαζόταν ήταν είναι να βρεις έναν τρελό μύθο 678 01:01:29,337 --> 01:01:31,567 και βάλε γύρη κάτω από τη μύτη τους. 679 01:01:31,648 --> 01:01:34,871 Αυτές τις συμμορίες τις άντλησα γεμάτες ναρκωτικά. 680 01:01:34,952 --> 01:01:39,250 Και, παρεμπιπτόντως, χάρη σε εμένα αυτό το αηδιαστικό δεν εμφανίστηκε στους δρόμους. 681 01:01:44,829 --> 01:01:46,667 Λοιπόν, μην συνοφρυώνεται. 682 01:01:47,504 --> 01:01:52,208 Κάνω το ίδιο με εσένα μόνο εκατό φορές πιο αποτελεσματικό. 683 01:01:56,751 --> 01:02:01,584 Πόσους μήνες ακόμη θα είχατε αγωνιστεί; για τον Αρμάν και τη συμμορία του; 684 01:02:04,171 --> 01:02:07,500 Και είμαι αυτοί οι άνομοι διακόπηκε σε μισή ώρα. 685 01:02:16,895 --> 01:02:18,295 Τόσο δικαιολογία. 686 01:02:20,144 --> 01:02:22,115 Θα πρέπει να διαβάσετε την ηθική μου. 687 01:02:23,415 --> 01:02:25,250 Ζούμε σε έναν νέο κόσμο. 688 01:02:25,626 --> 01:02:27,425 Εδώ, είτε αρέσει είτε όχι, 689 01:02:27,980 --> 01:02:29,708 χρειάζονται νέες μέθοδοι. 690 01:02:31,869 --> 01:02:35,965 Είσαι έξυπνο αγόρι, τα καταλαβαίνεις όλα μόνος σου. 691 01:02:37,325 --> 01:02:39,343 Θα το κάνουμε σε έξι μήνες 692 01:02:41,253 --> 01:02:43,375 με τη βοήθειά σας. 693 01:03:00,359 --> 01:03:01,643 Αυτό το... 694 01:03:04,499 --> 01:03:05,375 μπράβο. 695 01:03:07,757 --> 01:03:09,167 Η μητέρα σου. 696 01:03:09,775 --> 01:03:11,917 Όχι, όχι, όχι. 697 01:03:23,123 --> 01:03:24,623 Μη με ευχαριστείς. 698 01:03:31,964 --> 01:03:33,292 Τι έχεις κάνει; 699 01:03:45,425 --> 01:03:48,691 Άκου τώρα 700 01:03:49,938 --> 01:03:52,625 Το πιθανότερο είναι να φτάσουν ειδικές δυνάμεις. 701 01:03:52,953 --> 01:03:54,000 Και αυτό 702 01:03:55,353 --> 01:03:59,583 πολύ καλό σημείο να πάρω κάτι από εδώ 703 01:04:00,610 --> 01:04:02,583 και να φαίνεται σαν... 704 01:04:03,269 --> 01:04:05,224 Η Χμούροβα πυροβόλησε εναντίον μας. 705 01:04:05,917 --> 01:04:08,917 Ή κάτι τέτοιο. 706 01:04:14,413 --> 01:04:15,792 Δεν θα το κάνεις αυτό. 707 01:04:23,917 --> 01:04:25,570 Δεν θα το κάνεις αυτό, Γιούρα. 708 01:04:25,729 --> 01:04:27,833 Μας αξίζουν αυτά τα χρήματα. 709 01:04:28,417 --> 01:04:30,923 Κάθε μέρα, ρισκάροντας το δέρμα σας. 710 01:04:41,252 --> 01:04:44,106 Αυτή είναι η ευκαιρία, αδερφέ. 711 01:04:44,422 --> 01:04:48,958 Αν σου λείπει, όλη σου η ζωή θα το μετανιώσεις αυτό. 712 01:04:50,879 --> 01:04:52,263 Τότε είσαι υπό κράτηση. 713 01:04:53,330 --> 01:04:54,500 Στη συνέχεια πυροβολήστε. 714 01:05:01,825 --> 01:05:02,750 Απομακρυνθείτε. 715 01:05:06,937 --> 01:05:08,158 Απομακρυνθείτε. 716 01:05:24,283 --> 01:05:27,417 Μπαμπάς! 717 01:05:29,631 --> 01:05:30,783 Μπαμπάς; 718 01:05:32,669 --> 01:05:33,750 Όχι. 719 01:05:48,265 --> 01:05:52,542 Κάποια μέρα θα κάνουμε οικονομία για τη Disneyland σας. 720 01:05:53,972 --> 01:05:54,997 Πα... 721 01:06:03,257 --> 01:06:04,257 ευχαριστώ. 722 01:09:48,013 --> 01:09:49,113 Γεια, άκου! 723 01:10:20,653 --> 01:10:21,759 Ξέρεις... 724 01:10:25,177 --> 01:10:26,677 αν εγώ τότε 725 01:10:28,548 --> 01:10:31,100 Δεν σου έκλεψα αυτό το φυσίγγιο… 726 01:10:35,093 --> 01:10:36,627 Έχεις κοπέλα; 727 01:10:38,849 --> 01:10:39,879 Και λοιπόν; 728 01:10:41,430 --> 01:10:42,708 Κανονική ερώτηση. 729 01:10:44,857 --> 01:10:46,988 Τότε θα έχετε αρκετά φυσίγγια, 730 01:10:48,972 --> 01:10:50,274 και θα ήσουν ζωντανός. 731 01:10:52,090 --> 01:10:54,140 Γιατί δεν κάνεις τις επισκευές, ε; 732 01:10:54,757 --> 01:10:55,738 Ή είναι... 733 01:10:57,159 --> 01:10:58,476 είναι τόσο της μόδας τώρα; 734 01:11:02,565 --> 01:11:03,649 Πα, 735 01:11:05,362 --> 01:11:06,833 συγχωρέστε με παρακαλώ. 736 01:11:11,759 --> 01:11:13,558 Θα γινόταν ούτως ή άλλως. 737 01:11:14,354 --> 01:11:16,449 Μια μέρα νωρίτερα, μια μέρα αργότερα, δεν έχει σημασία. 738 01:11:17,170 --> 01:11:19,033 Είχα μια τέτοια ζωή που... 739 01:11:20,723 --> 01:11:22,723 Δεν θα μπορούσε να υπάρξει άλλο τέλος. 740 01:11:24,425 --> 01:11:25,637 Συνέχισε τη ζωή σου. 741 01:11:29,084 --> 01:11:31,804 - Ναι, προσπαθώ. - Ναι, το πρόσεξα. 742 01:11:35,326 --> 01:11:37,835 Λοιπόν, τουλάχιστον υπάρχει ένα κορίτσι. Αντίο. 743 01:11:42,817 --> 01:11:44,147 Τι ονειρεύεσαι; 744 01:11:45,617 --> 01:11:48,667 Δεν ξέρω, δεν το έχω σκεφτεί ακόμα. 745 01:11:52,659 --> 01:11:54,080 Σκεφτείτε το λοιπόν. 746 01:12:06,933 --> 01:12:07,958 Μπαμπά, 747 01:12:09,792 --> 01:12:11,167 απλά μην φύγεις. 748 01:12:50,624 --> 01:12:51,667 Ιγκόρ; 749 01:12:55,078 --> 01:12:57,250 Ω όχι. Γιατί δεν με ξύπνησες; 750 01:13:07,118 --> 01:13:08,417 Τι κάνεις εκεί; 751 01:13:17,304 --> 01:13:19,035 Γεια, τι κάνεις; 752 01:13:32,713 --> 01:13:33,833 Να μιλήσουμε; 753 01:13:38,439 --> 01:13:40,390 Πάμε στη Ντίσνεϋλαντ. 754 01:17:37,630 --> 01:17:39,924 Ή μήπως αυτό θα σας ενδιαφέρει κάπως; 755 01:17:44,297 --> 01:17:47,719 Πού πας τόσο βιαστικά; Λοιπόν, όχι, όχι, όχι, όχι. 756 01:17:47,999 --> 01:17:52,500 Δεν χρειάζεται να βιαστείτε. Ξέρεις τι πρέπει να γίνει, 757 01:17:52,911 --> 01:17:55,000 για να πάρεις φάρμακα. 758 01:17:57,505 --> 01:17:58,750 Είναι εδώ, σωστά; 759 01:18:01,337 --> 01:18:02,917 Ξέρω, ξέρω, είναι εδώ. 760 01:18:03,352 --> 01:18:06,750 Έλα, πάμε. Ξέρω τι θέλεις. 761 01:18:09,597 --> 01:18:13,040 Πέντε λεπτά βασανιστηρίων σε αντάλλαγμα για μια ολόκληρη μέρα γαλήνης. 762 01:18:21,452 --> 01:18:25,309 Α, τι καλά. Α, πώς... Α, τι καλά! 763 01:18:25,390 --> 01:18:26,879 Λοιπόν γεια. 764 01:18:27,500 --> 01:18:28,833 Πώς νιώθεις; 765 01:18:31,776 --> 01:18:33,776 Η επιθυμία να σκίσεις το μήλο του Αδάμ σου. 766 01:18:34,706 --> 01:18:37,958 Καταπληκτικός. Καταπληκτικός. Ας το γράψουμε έτσι. 767 01:18:38,090 --> 01:18:41,126 - Α, τι καλά. Εδώ... - Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου, γιατρέ; 768 01:18:41,206 --> 01:18:42,195 Ναί; 769 01:18:43,124 --> 01:18:44,463 Υπερηφάνεια. 770 01:18:45,389 --> 01:18:49,591 Σε τυφλώνει. Νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος από όλους. 771 01:18:49,691 --> 01:18:52,165 Αλλά να ξέρεις όσο παρακολουθείς πίσω μου κάτω από τα φρύδια σου, 772 01:18:52,246 --> 01:18:55,470 κοιτάζοντας τις σημειώσεις σου, Σε παρακολουθώ στενά. 773 01:18:55,737 --> 01:18:56,636 Ω, αυτό είναι καλό. 774 01:18:56,717 --> 01:18:59,982 Πρώτα θα σε βγάλω νοκ άουτ χωρίς να σε αφήσω πατήστε το κουμπί πανικού κάτω από το τραπέζι. 775 01:19:00,063 --> 01:19:02,991 Τότε θα αναγκάσω τον βοηθό σου Καναπέ... 776 01:19:04,417 --> 01:19:08,583 ...άνοιξε την πόρτα. Τότε θα σας σκοτώσω και τους δύο και τρέξε μακριά από αυτό το καταραμένο νησί. 777 01:19:10,115 --> 01:19:11,319 Απομένει μόνο λίγο να κάνουμε - 778 01:19:11,400 --> 01:19:13,852 απελευθερωθείτε από αυτό το ζόρικο. 779 01:19:13,933 --> 01:19:16,685 Αυτό ακριβώς που έκανα, ενώ σου μιλούσα στα δόντια μου. 780 01:19:16,766 --> 01:19:17,599 Γεια σου! 781 01:19:19,012 --> 01:19:20,986 Τα νεύρα σου χάθηκαν γιατρέ; 782 01:19:24,639 --> 01:19:26,304 Καταπληκτικός. 783 01:19:28,517 --> 01:19:29,833 Έχουμε καλεσμένους. 784 01:19:30,301 --> 01:19:32,210 Ω, τι άσχημη στιγμή, ε. 785 01:19:36,752 --> 01:19:37,695 Sofochka, 786 01:19:39,733 --> 01:19:41,419 ξέρεις τι να κάνεις. 787 01:19:42,240 --> 01:19:44,666 Πώς είναι όλοι στη λάθος στιγμή; 788 01:19:45,464 --> 01:19:47,647 Αν μη τι άλλο, είμαι στο γραφείο μου. 789 01:19:48,305 --> 01:19:49,605 - Α; - Ναι.