1
00:01:07,960 --> 00:01:10,799
Da, sunt pozitivi la acestea.
Au verificat, amice.

2
00:01:10,800 --> 00:01:11,960
Da, ok, primit.

3
00:01:13,800 --> 00:01:15,960
Da, acesta este.
Bine, vom face verificarea.

4
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
Pașaport și acte, dacă vrei să fii atât de amabil.

5
00:01:21,960 --> 00:01:23,959
Ce ai acolo în spate și
de unde esti azi?

6
00:01:23,960 --> 00:01:25,959
Ei, Dusseldorf.

7
00:01:25,960 --> 00:01:28,319
Import un 1951
Petersen Dartmoor.

8
00:01:28,320 --> 00:01:29,959
În numele...? eu.

9
00:01:29,960 --> 00:01:31,959
Ei, compania mea.

10
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
Uh, D Starr Classics.

11
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
Am nevoie să cobori
vehiculul, domnule Starr.

12
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
Frumoasă școală, Wesley.
- Ah!

13
00:02:07,960 --> 00:02:10,639
Cursuri. Calificări.

14
00:02:10,640 --> 00:02:12,959
Acum, știu că sună ca acele tipuri plictisitoare

15
00:02:12,960 --> 00:02:14,959
abia asteptai
pentru a scăpa de la școală.

16
00:02:14,960 --> 00:02:17,959
Dar aveau dreptate. Şi
aici este partea distractivă...

17
00:02:17,960 --> 00:02:20,799
Unde vrei să fii peste cinci ani?

18
00:02:20,800 --> 00:02:23,959
Pune-l în locul lui, tată! Nu, eu nu!

19
00:02:23,960 --> 00:02:25,959
Nu trebuie să răspunzi la asta, Wesley.

20
00:02:25,960 --> 00:02:28,959
Bine, zece ani. Pornit
cumva e mai usor.

21
00:02:28,960 --> 00:02:31,639
Unchiul meu... Era inginer.

22
00:02:31,640 --> 00:02:33,959
A lucrat la calea ferată.
Mă lua uneori.

23
00:02:33,960 --> 00:02:36,639
A fost minunat. Bine.

24
00:02:36,640 --> 00:02:39,200
Ei bine, acum știi care este primul apel
ar trebui să suni mâine dimineață.

25
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Mulțumesc, domnule Maxwell.

26
00:02:41,961 --> 00:02:45,959
Nu doar pentru că m-ai apărat
în instanță, dar pentru asta.

27
00:02:45,960 --> 00:02:47,959
Pentru tot. eu
nu-l voi uita.

28
00:02:47,960 --> 00:02:51,959
Nu-ți face griji, Wesley. tu
nu va scăpa de noi atât de ușor.

29
00:02:51,960 --> 00:02:55,479
Odată client Terry,
întotdeauna client Terry...

30
00:03:03,320 --> 00:03:04,959
- Atunci cum merge?

31
00:03:04,960 --> 00:03:06,959
- Da, asta
arata bine...

32
00:03:08,960 --> 00:03:10,959
Îmi pare rău, inspector, noi...

33
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
am căutat mașina.
Nu era nimic.

34
00:03:15,960 --> 00:03:16,960
L-ai cântărit? Mm-hm.

35
00:03:28,320 --> 00:03:31,959
Este mult peste greutate
pentru o mașină de acest tip.

36
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
L-am căutat temeinic
înăuntru și în exterior.

37
00:03:45,960 --> 00:03:47,320
Ai un cuțit de buzunar?

38
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
Mulţumesc.

39
00:04:08,960 --> 00:04:10,959
Daniel Starr? Veni din nou.

40
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Capturat!

41
00:05:03,960 --> 00:05:06,959
Prinde-l!

42
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
Daniel Starr, te arestez
sub suspiciunea de import de droguri.

43
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
- O, haide!

44
00:05:23,960 --> 00:05:26,319
Ești într-o lume întreagă
din necaz, Danny.

45
00:05:26,320 --> 00:05:29,959
Și poți adăuga serios
vătămare corporală a unui ofițer de poliție

46
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
pe lista dvs. de acuzații.

47
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
Dar dacă începi
colaboreaza acum...

48
00:05:36,480 --> 00:05:39,960
..înainte de a fi acuzat, înainte
ai văzut interiorul unei celule...

49
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
..ar cântări
puternic în favoarea ta.

50
00:05:45,960 --> 00:05:46,960
Cine este el, Danny?

51
00:05:48,960 --> 00:05:51,960
Cine importă
coca? Cine este comerciantul?

52
00:05:52,960 --> 00:05:53,960
Fără comentarii.

53
00:06:07,160 --> 00:06:08,959
Deci...

54
00:06:08,960 --> 00:06:11,959
avem numărul ca tine
sunat de la cabina telefonică.

55
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Foarte interesant.

56
00:06:13,960 --> 00:06:15,040
Vrei să-mi spui despre asta?

57
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
Fără comentarii.

58
00:06:21,640 --> 00:06:22,960
Mama ta, Alma.

59
00:06:23,960 --> 00:06:26,960
Ea nu este lată
multa sanatate, am auzit.

60
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
Ce ar vrea ea să faci?

61
00:06:30,960 --> 00:06:31,960
Hm?

62
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
Alege calea

63
00:06:34,961 --> 00:06:38,960
care aproape garantează unul
propoziție mai scurtă, nu?

64
00:06:41,640 --> 00:06:42,960
Coopera.

65
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Comerciant, Danny.

66
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Am nevoie de un nume.

67
00:07:18,960 --> 00:07:20,959
Bună seara, domnule Maxwell.

68
00:07:20,960 --> 00:07:22,799
Vrem ca tu
ajunge la gară

69
00:07:22,800 --> 00:07:24,960
pentru a discuta despre un apel telefonic
ai primit azi mai devreme.

70
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
- Bine.

71
00:07:31,960 --> 00:07:34,799
Păstrați în strânsă legătură și
anunta-ma cand aterizezi?

72
00:07:34,800 --> 00:07:37,959
Da, trimit mesaj la fiecare
zi. Cassie îmi amintește.

73
00:07:37,960 --> 00:07:39,479
Tu ești tot ce am în mine
lumea, o știi.

74
00:07:39,480 --> 00:07:40,960
Și tu ești totul
si eu, mama.

75
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
Trebuie să fac asta, mamă.

76
00:07:46,320 --> 00:07:48,640
Cred că s-ar putea să vrei
asta fac si eu.

77
00:07:51,960 --> 00:07:52,999
- Bine.

78
00:07:53,000 --> 00:07:54,959
Și ai grijă
apa, nu?

79
00:07:54,960 --> 00:07:56,959
Și nu uita
curentii... Mama!

80
00:07:56,960 --> 00:07:59,959
Nu am crescut la
coasta? Bine.

81
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
Oh, Doamne!

82
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
Oh, Doamne!

83
00:08:03,960 --> 00:08:05,959
esti bine. Bine.

84
00:08:05,960 --> 00:08:07,959
- O să fii bine.

85
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
te iubesc te iubesc

86
00:08:08,961 --> 00:08:10,799
Bine.

87
00:08:10,800 --> 00:08:13,320
Te văd! Pa! A se distra.

88
00:08:14,960 --> 00:08:17,320
la revedere. Uf!

89
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
- La revedere!

90
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
- 'Ce se întâmplă cu
Computerul lui Maxwell?

91
00:08:49,000 --> 00:08:50,959
Am renuntat la ele?
fisiere criptate?

92
00:08:50,960 --> 00:08:53,960
Nu am renunțat.
Tehnicienii încă încearcă.

93
00:08:54,960 --> 00:08:56,959
Bine. Mai bine mai târziu decât niciodată.

94
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Fii sincer, Stephen.

95
00:08:59,961 --> 00:09:02,959
Te așteptai să facă Maxwell
să-și schimbe pledoaria în vinovat?

96
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
Da, am făcut-o.

97
00:09:05,640 --> 00:09:07,959
Datorită informațiilor, ei știu
că avem transferurile de bani,

98
00:09:07,960 --> 00:09:09,959
iar Starr identifică
el ca negustor.

99
00:09:09,960 --> 00:09:12,959
Ei joacă greu,
au pariat totul.

100
00:09:12,960 --> 00:09:14,000
De ce sunt atât de încrezători?

101
00:09:16,960 --> 00:09:20,639
Avocatul său, Primrose
Morley, nu face prizonieri.

102
00:09:20,640 --> 00:09:21,959
Te poți aștepta ca ea
profită de faptul că

103
00:09:21,960 --> 00:09:24,959
în timpul anchetei a fost
Cassian Pewe responsabil.

104
00:09:24,960 --> 00:09:26,319
Nu avea nimic de-a face cu asta
investigația mea de făcut.

105
00:09:26,320 --> 00:09:29,960
„Peștele putrezește din cap
și în jos”, devine linia ei de atac.

106
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Bărbați.

107
00:09:41,480 --> 00:09:43,799
Ascultă, vreau să intru
felul de mâncare cât pot.

108
00:09:43,800 --> 00:09:45,640
Poți acoperi pentru mine. O să am grijă de asta.

109
00:09:46,640 --> 00:09:48,959
Hei, ne apropiem
Banda Benchdale,

110
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
și în curând ajungem
Albazi din strada.

111
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
Roy? Da.

112
00:09:54,960 --> 00:09:57,320
După Cassian, sunt
ingrijorat ca ai putea...

113
00:09:58,640 --> 00:09:59,960
..îndoindu-te puțin.

114
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
- Mi-a lipsit,
Glenn. Mi-a lipsit.

115
00:10:08,320 --> 00:10:11,959
Am lucrat cu Cassian ani de zile,
și habar n-aveam cine era.

116
00:10:11,960 --> 00:10:14,639
Niciunul dintre noi nu l-a avut. De fapt, Wolfe are dreptate.

117
00:10:14,640 --> 00:10:16,959
După Cassian vine East Sussex
CID va fi judecat,

118
00:10:16,960 --> 00:10:18,640
iar lumea va veghea.

119
00:10:21,000 --> 00:10:23,960
Deci, te gândești serios la asta
Maxwell ar putea... să fie liber?

120
00:10:25,960 --> 00:10:29,959
El este inteligent. El va încerca
întrerupe procesul în orice fel poate.

121
00:10:29,960 --> 00:10:32,959
Avem un puternic
cad, Roy. Chiar avem.

122
00:10:32,960 --> 00:10:33,960
Știu.

123
00:10:34,960 --> 00:10:36,480
Mi-aș dori doar să fie…

124
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
..mai puternic.

125
00:10:40,160 --> 00:10:41,959
Cum ai fost, mamă?

126
00:10:41,960 --> 00:10:44,319
— De ce nu ai făcut-o
venit să mă vezi?

127
00:10:44,320 --> 00:10:46,959
Eu, uh, așa am spus. eu sunt
într-un pic de necaz.

128
00:10:46,960 --> 00:10:50,960
Dar, uh, ei o vor rezolva
ca sa poti veni in vizita.

129
00:10:51,960 --> 00:10:52,960
'Mi-e dor de tine.'

130
00:10:57,960 --> 00:10:59,320
De ce nu ai venit să mă vezi?

131
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
mama...

132
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Sunt la închisoare, mamă.

133
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Ce ai făcut, Danny?

134
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
Ei, nu contează.

135
00:11:16,960 --> 00:11:18,960
Au spus că nu
te voi revedea.

136
00:11:20,000 --> 00:11:21,960
Cine a spus asta?

137
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
— Asistentele?

138
00:11:23,961 --> 00:11:25,960
— Ascultă, asta e
nu contează, bine?

139
00:11:26,960 --> 00:11:28,800
Nu știu ce ei
vorbind despre. Bine?

140
00:11:29,960 --> 00:11:32,480
Mamă? Mamă? Bine?

141
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
— De ce nu ai făcut-o
venit să mă vezi?

142
00:11:48,960 --> 00:11:52,959
Uh... Bruno, poți
a lua banda?

143
00:11:52,960 --> 00:11:56,960
Cred că e în cutie
lângă chiuvetă. Mulţumesc.

144
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
esti ok Da.

145
00:12:06,960 --> 00:12:08,999
Ești sigur că tu
Ești pregătit pentru asta? etc.

146
00:12:09,000 --> 00:12:12,960
Asta e... Asta vreau să fac.

147
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
Bine.

148
00:12:20,960 --> 00:12:25,960
Este... Este doar unul
reamintire că... nu am nevoie.

149
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Nu spun că niciodată
vreau să încerc din nou.

150
00:12:39,960 --> 00:12:43,320
În concluzie, nu există
garantii, nu? Deci...

151
00:12:47,960 --> 00:12:49,959
Chiar acum, eu...

152
00:12:49,960 --> 00:12:52,320
Nu-mi pot imagina
o nouă sarcină.

153
00:12:57,960 --> 00:13:01,960
Care este? Uh, acela
acolo. Mulțumesc, dragă.

154
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
Bine.

155
00:13:11,960 --> 00:13:14,959
- „Când îl așteptăm pe Terrence
Procesul lui Maxwell...

156
00:13:14,960 --> 00:13:17,959
- „Acuzații grave
practicile de afaceri aplicabile...'

157
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
- „Revendicări ale
fraudă și management defectuos...'

158
00:13:19,960 --> 00:13:22,959
- „Procesul are loc la East Sussex Crown Court”.

159
00:13:22,960 --> 00:13:24,999
- Astăzi v-ați adunat ca un grup de 12

160
00:13:25,000 --> 00:13:29,959
pentru a determina dincolo de orice îndoială rezonabilă
despre bărbatul pe care îl vezi înaintea ta

161
00:13:29,960 --> 00:13:32,959
este vinovat de aceste acuzații.

162
00:13:32,960 --> 00:13:35,999
Terrence Maxwell se preface
cu faţa spre lumea exterioară

163
00:13:36,000 --> 00:13:40,960
că este un avocat umil
care este specializată în asistenţă juridică.

164
00:13:41,960 --> 00:13:44,799
Îți va spune de unde a venit
partea greșită a orașului

165
00:13:44,800 --> 00:13:47,319
și a trebuit să se ridice
el însuși în cizme.

166
00:13:47,320 --> 00:13:52,480
Cum a îndeplinit o dorință pe viață
a da ceva înapoi.

167
00:13:53,960 --> 00:13:57,959
Dar Terrence Maxwell
este o forță corupătoare

168
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
de proporţii aproape demonice.

169
00:14:01,960 --> 00:14:05,959
El nu este doar un extrem
om viclean și periculos,

170
00:14:05,960 --> 00:14:10,639
el este criminalul
creierul din spatele unui cuprinzător

171
00:14:10,640 --> 00:14:14,960
și afaceri foarte profitabile de import de droguri.

172
00:14:15,960 --> 00:14:20,000
- 'Cum e obiectivul?
Ea ia totul foarte în serios.

173
00:14:31,960 --> 00:14:35,959
Acum ceva mai mult de doi ani
echipa mea a devenit conștientă

174
00:14:35,960 --> 00:14:38,959
o nouă sursă de
cocaina de inalta calitate

175
00:14:38,960 --> 00:14:41,959
care se scurgea în Brighton
și zona înconjurătoare.

176
00:14:41,960 --> 00:14:45,319
Ne-am apucat de dezvăluire
persoanele responsabile,

177
00:14:45,320 --> 00:14:47,160
dar nu a fost ușor.

178
00:14:48,000 --> 00:14:51,159
Interceptări telefonice
dezvăluit în cele din urmă

179
00:14:51,160 --> 00:14:55,959
o figură centrală
cunoscut sub numele de comerciant,

180
00:14:55,960 --> 00:14:58,999
și să-l identifice
a devenit o prioritate.

181
00:14:59,000 --> 00:15:01,959
Ai spus să demasc banda
nu a fost ușor.

182
00:15:01,960 --> 00:15:03,639
Poti sa detaliezi
acel mic?

183
00:15:03,640 --> 00:15:07,959
Ei bine, curând ne-am dat seama de asta
pentru a identifica personajele principale,

184
00:15:07,960 --> 00:15:12,959
trebuie să lucrăm din spatele ierarhiei
prin punerea sub supraveghere a vânzătorilor ambulanți.

185
00:15:12,960 --> 00:15:15,959
Și prin ei ai ieșit
lui Daniel – Danny – Starr?

186
00:15:15,960 --> 00:15:19,639
Starr era un experimentat
mecanic care vindea mașini clasice

187
00:15:19,640 --> 00:15:24,959
prin propria companie,
D Starr Classics.

188
00:15:24,960 --> 00:15:26,999
Unele le-a cumpărat local, altele
au fost importate de pe continent.

189
00:15:27,000 --> 00:15:31,959
Care i-a dat
acoperire perfectă.

190
00:15:31,960 --> 00:15:33,959
Au importat cocaină
de la un vânzător din Marbella

191
00:15:33,960 --> 00:15:36,959
cu livrare directă în Columbia.

192
00:15:36,960 --> 00:15:38,959
Și patru luni înainte.

193
00:15:40,960 --> 00:15:45,959
L-ai prins pe Daniel Starr în flagrant
cu cocaină în Marea Britanie?

194
00:15:45,960 --> 00:15:52,320
Noi am făcut asta. Drogurile au fost ascunse
în cauciucurile unui Petersen Dartmoor.

195
00:15:55,960 --> 00:16:00,000
— Comerciant, Danny.
Am nevoie de un nume.

196
00:16:01,960 --> 00:16:04,959
— Terrence Maxwell.

197
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
- Calma.

198
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
Parcarea nu este tocmai ușoară.

199
00:16:14,961 --> 00:16:17,959
Sincer, m-am gândit
l-ar repara.

200
00:16:17,960 --> 00:16:19,959
Ce, însoțitor de parcare?

201
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
Noroc cu asta.

202
00:16:20,961 --> 00:16:25,799
Am mers cu bicicleta de la Glynde.
Cinci mile și jumătate.

203
00:16:25,800 --> 00:16:27,959
Îți sugerez să faci același lucru,
astfel eviți problemele de parcare.

204
00:16:27,960 --> 00:16:28,999
Ei bine, în cazul meu, Janet,

205
00:16:29,000 --> 00:16:32,959
asta ar insemna 14 mile
mersul cu bicicleta mod simplu.

206
00:16:32,960 --> 00:16:35,959
60 de mile pentru mine, mai ales
pe autostrada.

207
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Nu, mulțumesc!

208
00:16:46,960 --> 00:16:51,159
Superintendentul detectiv Grace,
la momentul anchetei

209
00:16:51,160 --> 00:16:55,959
ai lucrat direct sub Cassian Pewe,

210
00:16:55,960 --> 00:17:00,479
un bărbat care a apărut mai târziu
fi profund corupt.

211
00:17:00,480 --> 00:17:03,959
Poti sa descrii cu adevarat
East Sussex CID

212
00:17:03,960 --> 00:17:09,959
ca orice altceva decât substandard
si totusi tine masca?

213
00:17:09,960 --> 00:17:13,959
Jurnalele au fost manipulate
chiar în fața ochilor tăi.

214
00:17:13,960 --> 00:17:16,959
Cum poți fi sigur că
ceva este corect,

215
00:17:16,960 --> 00:17:20,479
inclusiv așa-numitele
informații despre „Comerciant”?

216
00:17:20,480 --> 00:17:22,959
Înălțimea Voastră, cărturarul meu
colegul este argumentat,

217
00:17:22,960 --> 00:17:23,960
și întrebările
sunt irelevante.

218
00:17:23,961 --> 00:17:26,959
Domnișoară Morley, vă rog să continuați.

219
00:17:26,960 --> 00:17:32,959
Echipa ta a luat o referință
către Merchant la o interceptare

220
00:17:32,960 --> 00:17:33,960
și a condus pe el.

221
00:17:33,961 --> 00:17:40,959
A dezvălui acest creier a devenit
focalizarea ta miope, nu?

222
00:17:40,960 --> 00:17:43,959
A devenit „un” focus, absolut.

223
00:17:43,960 --> 00:17:46,959
Dar Merchant ar putea
se referă la mai multe persoane

224
00:17:46,960 --> 00:17:48,959
în loc de unul, nu?

225
00:17:48,960 --> 00:17:51,959
Ar putea fi cod pentru
orice. Puțin probabil.

226
00:17:51,960 --> 00:17:54,959
Devreme am interceptat unul
mesaj de la comerciant

227
00:17:54,960 --> 00:17:58,999
care au spus că vor lovi
pe cineva ca o cărămidă.

228
00:17:59,000 --> 00:18:03,960
Dar s-ar putea referi la
mai multe persoane, nu?

229
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
Este posibil.

230
00:18:07,960 --> 00:18:09,000
Da, este posibil.

231
00:18:18,960 --> 00:18:19,960
Nu vreau să intru.

232
00:18:21,320 --> 00:18:23,960
Ascultă, știu că e greu.

233
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
Chiar greu.

234
00:18:27,960 --> 00:18:32,000
Trebuie să le menținem pe cele normale
lucrurile. Păstrează acasă.

235
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
Am pierdut o treime din
personalul, jumătate dintre clienții mei.

236
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Ascunzându-se sub pături
nu este o optiune...

237
00:18:40,960 --> 00:18:43,159
..chiar dacă este
al naibii de tentant.

238
00:18:43,160 --> 00:18:44,960
Crezi că a făcut-o, mamă?

239
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
Este adevărat tot ce spun ei?

240
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
Tatăl tău este genial
asupra a ceea ce face.

241
00:18:56,000 --> 00:18:59,800
Pentru a obține dreptate pentru oamenii care
altfel nu ar avea nicio sansa.

242
00:19:01,960 --> 00:19:05,959
Dar și-a făcut dușmani pe parcurs
felul, oameni în poziții înalte.

243
00:19:05,960 --> 00:19:07,000
Crezi că l-au pus acolo?

244
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
Nu știu.

245
00:19:10,960 --> 00:19:12,240
Și nu am o minge de cristal.

246
00:19:14,960 --> 00:19:18,480
Dar adevărul are tendința să
veniți în fața, mai ales în instanță.

247
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
Tata spune mereu
asta, nu?

248
00:19:21,961 --> 00:19:25,960
Și de câte ori au
S-a dovedit a avea dreptate?

249
00:19:27,960 --> 00:19:29,640
Mm-hm.

250
00:19:32,800 --> 00:19:34,960
Bună Brendan. Toate bune? Da.

251
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
Buna ziua?

252
00:20:37,960 --> 00:20:39,480
Buna ziua?

253
00:20:56,960 --> 00:20:58,959
Buna ziua? — Bună, Meg.

254
00:20:58,960 --> 00:21:00,959
Cine este? — Îți place fotografia?

255
00:21:00,960 --> 00:21:02,959
Cum îndrăznești să intri în casa mea.

256
00:21:02,960 --> 00:21:04,639
ce vrei? 

257
00:21:04,640 --> 00:21:08,639
- Ce naiba vrei? — O fată minunată, fiica ta.

258
00:21:08,640 --> 00:21:10,959
„Petrec timp minunat în Ecuador”.

259
00:21:10,960 --> 00:21:13,959
Cine eşti tu? — Sună-mă
îngerul ei păzitor, Meg.

260
00:21:13,960 --> 00:21:16,479
— Știu cât de mult
Laura înseamnă pentru tine.

261
00:21:16,480 --> 00:21:19,999
— După pierderea lui Petru şi
Trebuie să fie atât de prețioasă?

262
00:21:21,480 --> 00:21:24,959
„America de Sud este un loc sălbatic.
Oamenii dispar acolo tot timpul.

263
00:21:24,960 --> 00:21:26,959
Oh, Doamne, te rog, te rog,
nu-i răni, doar...

264
00:21:26,960 --> 00:21:30,959
— Pot să țin fetele
în siguranță, Meg. Îți ofer o afacere.

265
00:21:30,960 --> 00:21:32,959
— Și cred că ar trebui
acceptă-l de dragul Laurei.

266
00:21:32,960 --> 00:21:34,959
Uh... Un acord?

267
00:21:34,960 --> 00:21:36,959
„Prima regulă, nu spune nimănui,

268
00:21:36,960 --> 00:21:39,959
sau o vei găsi pe Laura
și Cassie moartă.

269
00:21:39,960 --> 00:21:42,959
— Cel puţin când soţul tău şi
fiul a murit, au fost înmormântări.

270
00:21:42,960 --> 00:21:45,959
— S-ar putea să nu măcar
recuperează trupul Laurei.

271
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
'Suntem gata? Dar...

272
00:21:46,961 --> 00:21:48,959
Vă rog. 'Bun.

273
00:21:48,960 --> 00:21:52,959
— Dacă vrei să o vezi pe Laura
din nou, trebuie să se întâmple următoarele

274
00:21:52,960 --> 00:21:56,959
— Că maistrul tău spune două
cuvintele de la sfârșitul procesului.

275
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
— Știi cine sunt
este, nu-i așa, Meg?

276
00:22:00,320 --> 00:22:01,960
""Nevinovat."

277
00:22:14,960 --> 00:22:17,800
Ne vedem mai târziu. Bine!

278
00:22:25,960 --> 00:22:27,959
La revedere atunci.

279
00:22:27,960 --> 00:22:28,960
Pari...

280
00:22:30,320 --> 00:22:31,960
..mai fericit.

281
00:22:33,160 --> 00:22:36,960
Hm, da. Eu... mă simt
inca putin...

282
00:22:37,960 --> 00:22:39,959
..optimist cu privire la
lucruri, cred.

283
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
Bun.

284
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
Cred că ar fi
o idee buna sa…

285
00:22:47,960 --> 00:22:51,959
..formalizați lucrurile
un pic cu Bruno.

286
00:22:51,960 --> 00:22:53,000
Bine.

287
00:22:54,960 --> 00:22:57,959
Ei bine, fără grabă…
Poate am putea…

288
00:22:57,960 --> 00:22:59,959
vorbește cu bunicii lui

289
00:22:59,960 --> 00:23:03,320
despre realizarea lui
vizitați mai regulat.

290
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
Da-i camera lui.

291
00:23:08,960 --> 00:23:12,960
Nu ne-am dat pe noi înșine
șansa de a fi părinții lui Bruno.

292
00:23:14,800 --> 00:23:15,959
Si...

293
00:23:15,960 --> 00:23:18,960
după toate acestea
sa întâmplat, eu...

294
00:23:20,960 --> 00:23:25,960
Simt doar că îți sunt dator
iar el... să-i dea o șansă.

295
00:23:29,960 --> 00:23:31,959
Nu-mi datorezi nimic.

296
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
Vreau să o fac, Roy.

297
00:23:35,960 --> 00:23:38,959
Bine, bine, poate tu
are dreptate. Poate ar trebui să...

298
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
mergi mai departe cu el.

299
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
Bine.

300
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
Mult succes in instanta.

301
00:23:51,960 --> 00:23:53,000
Mulţumesc.

302
00:24:18,960 --> 00:24:21,959
Aceste înregistrări arată anual
plăți de la D Starr Classics

303
00:24:21,960 --> 00:24:25,319
în contul dvs. bancar în timpul de
ultimii patru ani.

304
00:24:25,320 --> 00:24:28,959
Prima plată
a fost de 46.000 de lire sterline

305
00:24:28,960 --> 00:24:33,959
iar cel mai recent la 670.000 de lire sterline –

306
00:24:33,960 --> 00:24:36,960
peste jumătate de milion de lire sterline.

307
00:24:37,960 --> 00:24:40,960
Sunt mulți bani. Da, într-adevăr.

308
00:24:42,960 --> 00:24:43,960
Deci...

309
00:24:44,960 --> 00:24:51,799
..acum zece ani am investit capital de start-up
în compania lui Danny Starr.

310
00:24:51,800 --> 00:24:55,959
În schimb am primit
o proporție semnificativă de acțiuni.

311
00:24:55,960 --> 00:24:58,959
Declar platile
și să plătească impozite pe ele.

312
00:24:58,960 --> 00:25:00,999
Uh, care este problema?

313
00:25:01,000 --> 00:25:03,959
pun întrebările, dacă
e în regulă, domnule Maxwell.

314
00:25:03,960 --> 00:25:06,959
Deci, în afară de a fi
un avocat foarte ocupat,

315
00:25:06,960 --> 00:25:09,959
ești și tu part-time – dar
incredibil de succes - investitori?

316
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
Ei bine, uh...

317
00:25:12,960 --> 00:25:14,959
Mai mult noroc decât orice altceva.

318
00:25:14,960 --> 00:25:17,960
Să nu prefacem smerenie aici.

319
00:25:18,960 --> 00:25:21,959
Greu de crezut, nu?

320
00:25:21,960 --> 00:25:24,959
Ai fost doar norocos
și a adunat o mică avere,

321
00:25:24,960 --> 00:25:26,959
aproape fără să ridice un deget

322
00:25:26,960 --> 00:25:29,959
si fara nici o idee
cum s-au castigat banii?

323
00:25:29,960 --> 00:25:34,959
Știi, m-am apărat
Danny Starr când era...

324
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
22, 23.

325
00:25:37,960 --> 00:25:42,959
Fusese atras în
o ligă de furturi de mașini

326
00:25:42,960 --> 00:25:46,959
care practic a profitat de a lui
talentele înnăscute ca mecanic.

327
00:25:46,960 --> 00:25:48,959
Când a ieșit, a venit
la mine pentru ajutor,

328
00:25:48,960 --> 00:25:50,959
și am acoperit costul de pornire.

329
00:25:50,960 --> 00:25:53,639
De ce? Pentru că mi-a plăcut
planul lui de afaceri.

330
00:25:54,960 --> 00:25:56,799
mi-a plăcut de el.

331
00:25:56,800 --> 00:25:59,960
Mm, oh, așa ai fost
doar un partener tăcut?

332
00:26:00,960 --> 00:26:04,959
Habar nu
D Starr Classics a fost un front

333
00:26:04,960 --> 00:26:06,959
pentru importul angro de droguri?

334
00:26:06,960 --> 00:26:11,959
Nu. Mă simt furios și dezamăgit

335
00:26:11,960 --> 00:26:14,959
si usor prost
ca am fost inselat?

336
00:26:14,960 --> 00:26:15,999
Absolut.

337
00:26:16,000 --> 00:26:19,959
Dar sunt eu responsabil pentru ceva mai mult?
decât să ai o natură de încredere?

338
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
Nu. Nu. Nu, nu sunt.

339
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Ce fac tipii aia?

340
00:26:42,960 --> 00:26:45,959
O profundă,
revizuire critică.

341
00:26:45,960 --> 00:26:47,959
Ei bine, East Sussex trebuie
curata

342
00:26:47,960 --> 00:26:49,959
din cauza a ceea ce s-a întâmplat
cu Cassian Pewe,

343
00:26:49,960 --> 00:26:51,959
și nu putem avea încredere
făcând-o singuri.

344
00:26:51,960 --> 00:26:52,960
Bine.

345
00:26:52,961 --> 00:26:54,959
Dar suntem în companie bună.

346
00:26:54,960 --> 00:26:57,960
Timpul lui Cassian la Londra implică
că Met suferă la fel.

347
00:26:59,960 --> 00:27:02,520
Nu trebuie să-ți faci griji, Vee,
ai fost aici doar cinci minute.

348
00:27:14,960 --> 00:27:17,959
Uh, uh... executorul judecătoresc
tocmai m-a luat pe hol,

349
00:27:17,960 --> 00:27:20,959
a spus că mai avem nevoie
alege un maistru -

350
00:27:20,960 --> 00:27:22,480
persoana întâi, ca
se numește acum

351
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
Păi, voi lua rolul.

352
00:27:25,960 --> 00:27:29,959
Ca actuar pensionar, sunt
evident cel mai bine calificat.

353
00:27:29,960 --> 00:27:31,959
Cu tot respectul, Harold,

354
00:27:31,960 --> 00:27:35,959
ca fost DCI cu
Poliția din Hampshire,

355
00:27:35,960 --> 00:27:37,159
Cred că conduc.

356
00:27:37,160 --> 00:27:38,959
Și cu mine cum rămâne?

357
00:27:38,960 --> 00:27:43,799
Autoîncepător, experiență de conducere,
personalul de la...

358
00:27:43,800 --> 00:27:44,959
bine,

359
00:27:44,960 --> 00:27:47,639
inclusiv eu, sotia mea...

360
00:27:47,640 --> 00:27:48,959
Uh...

361
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Ideea este că sunt un motivator.

362
00:27:58,960 --> 00:27:59,960
Buna ziua?

363
00:27:59,961 --> 00:28:03,159
- „Fii recunoscător că se ceartă
despre protagonista, Meg.

364
00:28:03,160 --> 00:28:05,959
— Trebuie să profiti
acele despărțiri,

365
00:28:05,960 --> 00:28:08,479
„Ia-ți slujba pentru tine”.

366
00:28:08,480 --> 00:28:10,959
De unde știi despre
protagonistul? 'Nu contează.

367
00:28:10,960 --> 00:28:14,639
'Știu. Și nu încerca nimic
cum ar fi schimbarea din nou lacătul.

368
00:28:14,640 --> 00:28:16,959
— Altfel, Laura poate
răni.

369
00:28:16,960 --> 00:28:20,959
— Ar fi fost păcat dacă s-ar fi întâmplat asta.
Bine, las-o în pace, bine?

370
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
Doar las-o
fii.

371
00:28:43,000 --> 00:28:45,959
Superintendent Grace, nu?

372
00:28:45,960 --> 00:28:46,960
Da, exact, da, da. Bine.

373
00:28:46,961 --> 00:28:48,960
E totul în regulă?

374
00:28:49,960 --> 00:28:51,800
Desigur. De ce?

375
00:28:52,960 --> 00:28:55,959
Oh, uh, bine, tu... tu
pare, uh, puțin supărat.

376
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
Ai sunat puțin supărat.

377
00:29:08,960 --> 00:29:12,960
Mi-e dor de fiica mea.
Ea este în afară.

378
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
Oh, văd.

379
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
ar trebui...

380
00:29:27,960 --> 00:29:29,639
Superintendentul Grace.

381
00:29:29,640 --> 00:29:31,479
Trebuie să fac o verificare PNC.

382
00:29:31,480 --> 00:29:33,639
- Desigur, domnule.
Pot să întreb de ce?

383
00:29:33,640 --> 00:29:35,960
Preocuparea pentru siguranța proprietarului.

384
00:29:38,160 --> 00:29:43,799
Dle Colin MacKaye, ce este al dumneavoastră
relație cu Terrence Maxwell?

385
00:29:43,800 --> 00:29:45,959
Sunt responsabil atât pentru dl
Conturile private ale lui Maxwell

386
00:29:45,960 --> 00:29:47,959
iar pentru
conturile de afaceri ale firmei sale de avocatură.

387
00:29:47,960 --> 00:29:52,959
Și cum ai descrie
Atitudinea domnului Maxwell față de bani?

388
00:29:52,960 --> 00:29:55,959
Ei bine, nu mă pot gândi la mulți
clienti care sunt mai putini...

389
00:29:55,960 --> 00:29:57,959
motivat fiscal, s-ar putea spune.

390
00:29:57,960 --> 00:30:01,959
Poti sa dai ceva
exemplu, poate? Desigur.

391
00:30:01,960 --> 00:30:06,479
Domnul Maxwell și-a plătit cotizațiile
împrumut acum 15 ani

392
00:30:06,480 --> 00:30:10,959
și ar fi putut cu ușurință să aibă unul mai mare
casa intr-o zona mai avantajoasa.

393
00:30:10,960 --> 00:30:12,959
Dar a rămas acolo unde este.

394
00:30:12,960 --> 00:30:16,959
La doar o aruncătură de băţ
moșia în care a copilărit cred?

395
00:30:16,960 --> 00:30:18,959
Chiar după colț.

396
00:30:18,960 --> 00:30:21,959
Lăsat în voia lui, dl
Maxwell nu își salvează niciodată chitanțele

397
00:30:21,960 --> 00:30:24,959
sau cere despăgubiri pentru
cheltuieli de afaceri legitime.

398
00:30:24,960 --> 00:30:26,999
Adică, pot să mă uit
coșuri de gunoi, buzunare,

399
00:30:27,000 --> 00:30:28,959
telefoane, computere, da totul,

400
00:30:28,960 --> 00:30:30,959
doar pentru a avea grijă de cele mai elementare.

401
00:30:30,960 --> 00:30:32,959
Deci, pe scurt,

402
00:30:32,960 --> 00:30:36,959
Acesta, deci, nu este un om care
iti pasa de bani?

403
00:30:36,960 --> 00:30:40,959
Nu. Are mai mult decât are nevoie
fără a recurge la crimă?

404
00:30:40,960 --> 00:30:42,799
Da.

405
00:30:42,800 --> 00:30:44,960
Și cu siguranță nu
prin importul de medicamente de clasa A.

406
00:30:45,960 --> 00:30:49,639
Crezi că scenariul
Este greu de crezut?

407
00:30:49,640 --> 00:30:51,159
Cred că este teribil de amuzant.

408
00:30:52,960 --> 00:30:54,480
Ce vreau să spun este...

409
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
..Nu pot să-l văd pe Terry...

410
00:30:58,960 --> 00:31:01,959
..ca Pablo Escobar din Brighton.

411
00:31:04,960 --> 00:31:07,000
Mulțumesc, domnule MacKaye, asta-i tot.

412
00:31:43,960 --> 00:31:45,959
Tocmai am auzit
de la Margot.

413
00:31:45,960 --> 00:31:48,959
Ea vine
maine seara.

414
00:31:48,960 --> 00:31:50,959
— Crezi că poți
să fii acasă până la opt?

415
00:31:50,960 --> 00:31:52,959
Da, sigur, nicio problemă.

416
00:31:52,960 --> 00:31:55,479
Wolfe este aici. Uh, ascultă,
trebuie sa plec

417
00:31:55,480 --> 00:31:56,960
'Bine?

418
00:31:59,960 --> 00:32:02,959
Cum contracarăm, Stephen?
Trebuie să ne întoarcem în joc.

419
00:32:02,960 --> 00:32:05,959
Ei bine, pur și simplu, avem nevoie
mai multe gloanțe în armă.

420
00:32:05,960 --> 00:32:07,959
Se simte ca apărarea
produce un Maxwell

421
00:32:07,960 --> 00:32:10,479
la fel de fermecător de ignorant
despre tot,

422
00:32:10,480 --> 00:32:13,959
în afară de a-şi apăra clienţii.

423
00:32:13,960 --> 00:32:16,799
Și ei reușesc în asta, aș spune.

424
00:32:17,960 --> 00:32:19,160
Ah, scuză-mă.

425
00:32:20,480 --> 00:32:22,960
Ce avem? Graţie.

426
00:32:24,960 --> 00:32:25,960
Da.

427
00:32:27,960 --> 00:32:29,160
Bine, mulțumesc.

428
00:32:32,960 --> 00:32:35,480
Am glonțul tău, Stephen.

429
00:32:43,960 --> 00:32:47,959
A fi persoana întâi nu este diferit
atât de mult din gestionarea contului,

430
00:32:47,960 --> 00:32:48,960
ceva ce am făcut

431
00:32:48,961 --> 00:32:51,799
în industria farmaceutică timp de un deceniu.

432
00:32:51,800 --> 00:32:54,959
Am o... o avere
de experienţă.

433
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
Și, uh...

434
00:32:58,000 --> 00:33:01,960
Mai presus de toate, sunt un bun
ascultător și comunicator.

435
00:33:02,960 --> 00:33:06,959
Și cred că aceste calități
sunt absolut relevante

436
00:33:06,960 --> 00:33:08,639
pentru rolul de maistru.

437
00:33:10,160 --> 00:33:11,959
- Mulţumesc.

438
00:33:11,960 --> 00:33:13,319
Alteța Voastră.

439
00:33:13,320 --> 00:33:15,959
Vrem să prezentăm
noi dovezi,

440
00:33:15,960 --> 00:33:17,959
și cere scuze pentru
preavizul scurt.

441
00:33:17,960 --> 00:33:21,959
O explicație ar putea fi
mai util decât o scuză.

442
00:33:21,960 --> 00:33:26,479
Dovezile sunt criptate
dosare care, până ieri,

443
00:33:26,480 --> 00:33:31,959
erau impermeabile chiar și la
cele mai ascuțite minți din criminalistica CID.

444
00:33:31,960 --> 00:33:33,959
Care este originea
pentru aceste fisiere?

445
00:33:33,960 --> 00:33:35,959
a lui Terrence Maxwell
computer de acasă.

446
00:33:35,960 --> 00:33:38,959
Ele dovedesc existența
a conturilor secrete

447
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
în Seychelles,

448
00:33:39,961 --> 00:33:42,959
la valoarea de 4,6 GBP
milioane.

449
00:33:42,960 --> 00:33:48,159
Alteță, apărarea este corectă
să revizuiască toate dovezile

450
00:33:48,160 --> 00:33:50,960
înainte de a fi dezvăluit
pentru tribunal.

451
00:33:51,960 --> 00:33:55,959
Că această revelație a venit atât de brusc
este regretabil, dar nu

452
00:33:55,960 --> 00:33:58,960
sunt convins,
intenţionat sau rău intenţionat.

453
00:34:01,960 --> 00:34:03,999
Aici spui că eu
încă îmi pot schimba linia de apărare în vinovat?

454
00:34:04,000 --> 00:34:06,959
Ei bine, începând cu cinci minute
atunci il recomand.

455
00:34:06,960 --> 00:34:09,479
Cineva a făcut eforturi mari
să mă pun acolo.

456
00:34:09,480 --> 00:34:11,959
Pariez pe Grace și
colegii lui din CID.

457
00:34:11,960 --> 00:34:14,959
Terry, aceste Seychelles...
conturi găsite

458
00:34:14,960 --> 00:34:16,959
pe computerul tău acasă.

459
00:34:16,960 --> 00:34:19,959
Cum au ajuns acolo? Nu știu.

460
00:34:19,960 --> 00:34:23,479
Poate băieții lor de tehnologie
le-a plantat după fapt?

461
00:34:23,480 --> 00:34:25,959
Da, un universal „Poliția m-a pus acolo”

462
00:34:25,960 --> 00:34:27,959
nu va dura.

463
00:34:27,960 --> 00:34:29,959
Dacă ai sfătuit
unul dintre clienții tăi,

464
00:34:29,960 --> 00:34:32,960
probabil ai spune acelasi lucru.
Sunt nevinovat, Primrose.

465
00:34:33,960 --> 00:34:36,959
Când va pătrunde
în capul tău supraeducat?

466
00:34:36,960 --> 00:34:40,959
Ei bine, dacă poți repeta
condamnarea în fața unui juriu,

467
00:34:40,960 --> 00:34:42,080
s-ar putea chiar să te creadă.

468
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
Primrose.

469
00:34:47,960 --> 00:34:49,000
Pune-mă înapoi pe tribuna martorilor.

470
00:34:51,320 --> 00:34:54,479
Doare să luăm în considerare
că, să nu mai vorbim de asta,

471
00:34:54,480 --> 00:34:57,959
dar singura persoană care
am avut acces la computerul meu,

472
00:34:57,960 --> 00:35:00,479
parolele mele și așa mai departe,

473
00:35:00,480 --> 00:35:02,959
și cunoștințele mele
finanţare suficientă pentru

474
00:35:02,960 --> 00:35:04,959
pentru a stabili acestea
conturi offshore

475
00:35:04,960 --> 00:35:09,959
este, din păcate, contabilul meu,
Colin McKay.

476
00:35:11,960 --> 00:35:13,959
L-ai auzit spunând
că în ședință publică -

477
00:35:13,960 --> 00:35:17,960
el îmi caută în buzunare,
telefoanele mele, computerele mele.

478
00:35:18,960 --> 00:35:20,959
acces complet,

479
00:35:20,960 --> 00:35:23,639
și o are de ani de zile.

480
00:35:23,640 --> 00:35:25,159
Domnule Maxwell, vreau să spun...

481
00:35:25,160 --> 00:35:29,959
..se pare că asta este
arătând și țap ispășitor

482
00:35:29,960 --> 00:35:32,959
cel mai disperat
și căi revelatoare.

483
00:35:32,960 --> 00:35:35,959
Dacă domnul MacKaye s-ar fi ascuns
milioane în conturi offshore,

484
00:35:35,960 --> 00:35:37,959
de ce atunci în numele tău?

485
00:35:37,960 --> 00:35:40,000
Ei bine, poate din cauza cazierului său penal?

486
00:35:41,800 --> 00:35:44,959
Ar fi fost un obstacol
a deschide un cont,

487
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
tot în Seychelles.

488
00:35:47,960 --> 00:35:53,959
La începutul lui 20 de ani, MacKaye avea
vinovat de delapidare și fals,

489
00:35:53,960 --> 00:35:54,960
destul de sofisticat.

490
00:35:54,961 --> 00:35:56,959
Cred că toți putem ghici
unde duce asta.

491
00:35:56,960 --> 00:35:59,319
L-ai apărat,
și să-l eliberezi?

492
00:35:59,320 --> 00:36:04,959
Domnule Wolfe, vă rog să vă abțineți
un ton batjocoritor în întrebările tale.

493
00:36:04,960 --> 00:36:08,959
Gata cu intrebari,
Înălțimea Voastră, dar vă rugăm

494
00:36:08,960 --> 00:36:11,959
că martorul Colin MacKaye
sunat înapoi mâine dimineață

495
00:36:11,960 --> 00:36:12,999
pentru mai multe controale.

496
00:36:13,000 --> 00:36:14,639
Foarte bine.

497
00:36:14,640 --> 00:36:16,959
Având în vedere acuzațiile
îndreptată către martor,

498
00:36:16,960 --> 00:36:19,960
este corect să primească
oportunitatea de a-i întâlni.

499
00:36:21,800 --> 00:36:23,959
Chestiile din Seychelles sunt blestemate,

500
00:36:23,960 --> 00:36:25,959
iar a da vina pe contabilul tău este ridicol.

501
00:36:25,960 --> 00:36:27,639
Da, trebuie
credem ca suntem idioti.

502
00:36:27,640 --> 00:36:29,959
Nu-mi pot imagina ce dovezi
asta m-ar face să mă răzgândesc.

503
00:36:29,960 --> 00:36:34,959
Știi, am putea economisi multe
timp în timpul deliberărilor

504
00:36:34,960 --> 00:36:37,799
dacă am fi de acord acum.

505
00:36:37,800 --> 00:36:38,960
- Nu.

506
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
Îmi... Îmi pare rău, dar nu.

507
00:36:42,960 --> 00:36:44,959
Ar fi extrem de nepotrivit

508
00:36:44,960 --> 00:36:47,959
că am hotărât înainte de a asculta întregul proces.

509
00:36:47,960 --> 00:36:50,959
De fapt, ar fi un complet
neglijarea îndatoririi noastre de jurați.

510
00:36:50,960 --> 00:36:53,959
Și voi vedea asta
prin, nu-ți fie frică.

511
00:36:53,960 --> 00:36:57,959
Dar nimic nu o va schimba pe al meu
percepţia vinovăţiei acelui om.

512
00:36:57,960 --> 00:36:59,160
Nimic.

513
00:37:01,960 --> 00:37:05,959
— O să mergem cu telecabina. — Atât de tare!

514
00:37:05,960 --> 00:37:07,319
— Mami, uite!

515
00:37:07,320 --> 00:37:09,000
Oh. Ești sigur că este în siguranță?

516
00:37:10,320 --> 00:37:12,959
— Bine, acum pleacă.

517
00:37:12,960 --> 00:37:14,959
'Trei...

518
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
'doi, unu...'

519
00:37:19,961 --> 00:37:21,959
Cassie!

520
00:37:21,960 --> 00:37:22,960
Laura?

521
00:37:24,480 --> 00:37:25,960
L-Laura?!

522
00:37:37,960 --> 00:37:39,959
Laura, Cassie e bine?

523
00:37:39,960 --> 00:37:41,959
Laura? Laura?!

524
00:37:41,960 --> 00:37:43,959
'O, Doamne,
ea se mișcă. Bine.

525
00:37:43,960 --> 00:37:46,959
— Se mişcă, e bine.
Ea este bine!

526
00:37:46,960 --> 00:37:48,959
Bine, concentrează-te
pe Cassie.

527
00:37:48,960 --> 00:37:50,959
— E bine. Bine? Şi
sună-mă înapoi imediat.

528
00:37:50,960 --> 00:37:52,959
Bine? — Da, bine.

529
00:37:52,960 --> 00:37:53,960
Bine, la revedere atunci.

530
00:38:03,960 --> 00:38:06,959
- „Echipament foarte simplu,
telecabina.

531
00:38:06,960 --> 00:38:08,959
— O bucată de pis pentru a sabota blocul.

532
00:38:08,960 --> 00:38:11,959
De ce? De ce?! Ei au
nimic de-a face cu asta!

533
00:38:11,960 --> 00:38:13,959
„Bine că ai devenit prima persoană,

534
00:38:13,960 --> 00:38:16,959
dar trebuie să începi să câștigi
juriul începând de mâine.

535
00:38:16,960 --> 00:38:19,959
— Sunt doar atâtea
ajutor pe care îl putem oferi.

536
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
Ce vrei să spui prin
ajutor? — O să vezi.

537
00:38:48,960 --> 00:38:50,959
Bine, mulțumesc.

538
00:38:50,960 --> 00:38:51,960
Da, la revedere.

539
00:38:51,961 --> 00:38:53,960
Buna ziua.

540
00:38:54,960 --> 00:38:57,639
Criminaliștii au trecut peste ale ei
bicicleta cu lupa -

541
00:38:57,640 --> 00:38:58,959
fără semne de sabotaj.

542
00:38:58,960 --> 00:39:01,959
Fără transfer de culoare de la un vehicul

543
00:39:01,960 --> 00:39:03,959
sau alte personaje
la o coliziune.

544
00:39:03,960 --> 00:39:07,319
Dar, tehnic,

545
00:39:07,320 --> 00:39:09,960
nu vorbim cu ea.

546
00:39:10,960 --> 00:39:12,959
Circumstanțele au
S-a schimbat, Glenn.

547
00:39:12,960 --> 00:39:15,959
Cineva intră în juriu.

548
00:39:15,960 --> 00:39:17,959
Bine.

549
00:39:17,960 --> 00:39:19,959
Dar măcar lasă-mă
vorbeste cu ea.

550
00:39:19,960 --> 00:39:21,080
Nu depun mărturie în instanță.

551
00:39:32,160 --> 00:39:33,959
Bună Janet.

552
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
Sunt detectiv
Superintendentul Roy Grace.

553
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Ce mai faci?

554
00:39:41,960 --> 00:39:43,959
Chiar rău.

555
00:39:43,960 --> 00:39:45,639
Ce-ți amintești?

556
00:39:45,640 --> 00:39:48,960
despre momentele dinainte
ai cazut de pe bicicleta?

557
00:39:50,960 --> 00:39:53,640
Ei... Fă-ți timp, Janet.

558
00:39:54,960 --> 00:39:57,960
Îmi amintesc că am deblocat
bicicleta mea în sat.

559
00:40:02,480 --> 00:40:03,960
După aceea, nimic.

560
00:40:05,960 --> 00:40:08,320
Nici nu am putut spune
unde am căzut

561
00:40:11,800 --> 00:40:12,959
Cum vine Channing
simți despre asta?

562
00:40:12,960 --> 00:40:15,000
Un juriu format din 11? enervat.

563
00:40:15,960 --> 00:40:18,960
Dar din experiența mea judecătorii vor
continuă în mod normal.

564
00:40:19,960 --> 00:40:21,959
Deci asta e tot? Doar noi
stând și privind în timp ce

565
00:40:21,960 --> 00:40:24,959
Oamenii lui Maxwell îi îndepărtează pe jurații care nu-i plac?

566
00:40:24,960 --> 00:40:27,799
Îți împărtășesc frustrarea
și suspiciunile tale,

567
00:40:27,800 --> 00:40:29,959
dar suspiciunile sunt tot ce sunt.

568
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
Da, poți spune asta
lui Janet Smythson.

569
00:40:33,000 --> 00:40:35,959
Conturile criptate din Seychelles
este al naibii, putem construi pe asta.

570
00:40:35,960 --> 00:40:39,959
Nu știu. Si-a revenit bine,
a împins datoria către contabilul său.

571
00:40:39,960 --> 00:40:40,960
Nu îl salvează.

572
00:40:40,961 --> 00:40:42,960
Nu când ne jucăm asul.

573
00:40:44,800 --> 00:40:46,959
Danny Starr? etc.

574
00:40:46,960 --> 00:40:49,960
Mărturia lui va convinge
juriul la fel de sigur ca Coroana.

575
00:40:50,960 --> 00:40:52,959
Terrence Maxwell este comerciantul

576
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
și așa spun loialul lui
Locotenentul Danny.

577
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
Mult succes invinuind
contabilul lui atunci.

578
00:41:04,320 --> 00:41:06,959
Azi sunt bine. Mulțumesc, părinte.

579
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
Cum a fost ziua ta, Danny?

580
00:41:11,960 --> 00:41:13,200
Ce sa întâmplat cu celălalt?

581
00:41:14,960 --> 00:41:15,960
Părintele Wilson?

582
00:41:16,960 --> 00:41:19,960
Oh, el, uh, ei, uh... lasă-l să plece
pentru un comportament bun.

583
00:41:21,960 --> 00:41:25,640
Este o întrebare corectă,
intrebare corecta.

584
00:41:27,960 --> 00:41:31,479
Completez, un fel ca un înlocuitor.

585
00:41:31,480 --> 00:41:32,959
În mod normal, în acest moment,

586
00:41:32,960 --> 00:41:34,479
dacă m-ai găsi pe unul
azil de bătrâni sau similar.

587
00:41:34,480 --> 00:41:36,320
Acesta este miezul muncii mele.

588
00:41:38,960 --> 00:41:41,959
Îmi plac acelea largi
promenada cel mai mult.

589
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Ştii?

590
00:41:44,960 --> 00:41:47,320
Ferestrele mari. Lumina.

591
00:41:48,960 --> 00:41:50,959
Nave la orizont.

592
00:41:50,960 --> 00:41:54,960
Oferă mătușilor bătrâne ceva de făcut
concentrează-te pe dincolo de televizor, nu?

593
00:41:58,960 --> 00:42:01,479
Luați-vă mama, de exemplu.

594
00:42:01,480 --> 00:42:03,959
Alma?

595
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
Hawkeye, de obicei o sun.

596
00:42:06,960 --> 00:42:09,960
Privind mereu
valurile, toată ziua.

597
00:42:10,960 --> 00:42:13,959
Oh, i-ar da Garda de Coastă
un meci, absolut.

598
00:42:13,960 --> 00:42:15,320
Oricât de mult o atingi...

599
00:42:16,960 --> 00:42:18,639
Oh, o vom atinge mai mult decât

600
00:42:18,640 --> 00:42:21,800
daca nu te schimbi
declarația ta.

601
00:42:56,960 --> 00:42:59,960
Buna ziua!

602
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
Buna ziua!

603
00:43:18,960 --> 00:43:20,320
La naiba.

604
00:43:25,480 --> 00:43:26,960
- Iată-l.

605
00:43:29,960 --> 00:43:31,959
Îmi pare atât de rău.

606
00:43:31,960 --> 00:43:33,959
De fapt, am încercat să te sun.

607
00:43:33,960 --> 00:43:34,960
Ești un om ocupat

608
00:43:34,961 --> 00:43:37,800
cu o muncă importantă de făcut.

609
00:43:38,960 --> 00:43:40,959
Asta nu e o scuză, Margot.

610
00:43:40,960 --> 00:43:44,959
Dar asta ar putea fi un motiv
să se oprească și să se gândească.

611
00:43:44,960 --> 00:43:50,800
Uite, eu și Derek nu avem obiecții de principiu
împotriva lui Bruno care locuiește aici.

612
00:43:51,960 --> 00:43:52,960
Dar, uh,

613
00:43:52,961 --> 00:43:55,959
este momentul potrivit
pentru tine și Cleo

614
00:43:55,960 --> 00:43:57,960
să-ți asumi un asemenea angajament?

615
00:43:59,960 --> 00:44:03,960
Pentru că asta este... un angajament.

616
00:44:21,960 --> 00:44:24,480
Ce? Am auzit ceva.

617
00:44:25,640 --> 00:44:28,319
Bine, nu suntem direct în asta
Lake District, nu?

618
00:44:33,960 --> 00:44:35,960
Cineva este în copaci.

619
00:44:36,960 --> 00:44:38,959
Da, prea mult vin.

620
00:44:38,960 --> 00:44:41,960
Nu, ascultă! Ce vrei sa spui?

621
00:44:45,960 --> 00:44:49,159
Buna ziua! Ce
faci

622
00:45:36,960 --> 00:45:40,319
Primele eforturi identificate
cadavrele prin portofelele lor -

623
00:45:40,320 --> 00:45:42,959
Sally Jacobs, Rich Bailey.

624
00:45:42,960 --> 00:45:43,960
Orice fel de cazier judiciar?

625
00:45:43,961 --> 00:45:46,959
Fără antecedente penale, niciunul
legături criminale.

626
00:45:46,960 --> 00:45:48,960
Ceva nu pare în regulă.

627
00:45:49,960 --> 00:45:52,959
Există o singură amprentă de pantof pe ea
interiorul hanoracului lui.

628
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
- Criminal?

629
00:45:54,960 --> 00:45:56,959
Poate fi.

630
00:45:56,960 --> 00:45:59,959
Nu există nicio dovadă că ei
apropiați-vă - fără reziduuri de praf de pușcă.

631
00:45:59,960 --> 00:46:02,639
Și gaura de glonț
este îngrijit și mic.

632
00:46:02,640 --> 00:46:03,960
împușcat de la distanță?

633
00:46:04,960 --> 00:46:07,959
Apoi există această stropire ușoară
pe față și pe partea superioară a corpului,

634
00:46:07,960 --> 00:46:10,960
nu de la
ulcer gastric. Da.

635
00:46:11,960 --> 00:46:14,959
Și am găsit-o pe Sally
Jacobs la 20 de metri distanță,

636
00:46:14,960 --> 00:46:16,639
îndreptându-se spre ea
direcția opusă.

637
00:46:16,640 --> 00:46:19,320
Deci, de unde a venit
acest sânge?

638
00:46:26,000 --> 00:46:27,959
-Dave Cripps.

639
00:46:27,960 --> 00:46:29,959
Tu ești a lui James Vernon
fiica, nu?

640
00:46:29,960 --> 00:46:32,960
Am servit cu el înăuntru
Met. Gara Chapelwood.

641
00:46:34,960 --> 00:46:36,960
Nu aveți dreptate. Scuză?

642
00:46:38,960 --> 00:46:42,960
Numele tatălui meu nu este James,
și nu e polițist. Serios?

643
00:46:43,960 --> 00:46:47,959
Petrecerile alea la grătar la el acasă din
Kensal Rise, nu ai fost tu?

644
00:46:47,960 --> 00:46:49,960
Ea ți-a spus asta
nu a fost, PC Cripps.

645
00:47:14,960 --> 00:47:17,320
Arata noi.
Da, la fel și asta.

646
00:47:26,960 --> 00:47:30,960
Trebuie să aflăm unde este acest sânge
iar aceste urme de anvelope provin din.

647
00:47:56,160 --> 00:48:00,960
totul in regula? Meg Magellan. eu
cred că au ajuns și la ea.

648
00:48:01,960 --> 00:48:02,960
Bazat pe...?

649
00:48:02,961 --> 00:48:05,639
Bazat pe faptul că ea părea foarte supărată,

650
00:48:05,640 --> 00:48:08,640
iar ea a căutat printre ale ei
casă după ascultarea telefoanelor aseară.

651
00:48:09,960 --> 00:48:12,959
E în regulă, ea nu a văzut
eu. esti nebun

652
00:48:12,960 --> 00:48:14,959
Trebuie să știu cine
trăgând sforile.

653
00:48:14,960 --> 00:48:17,959
Sunt unele foarte, foarte clare
reguli despre contactul cu juriul, Roy.

654
00:48:17,960 --> 00:48:21,159
Doborârea juratilor
biciclete. Interceptați casa lor.

655
00:48:21,160 --> 00:48:23,959
Poți să distrugi
toata treaba blestemata.

656
00:48:23,960 --> 00:48:27,959
Acel juriu este expus,
Ştefan.

657
00:48:27,960 --> 00:48:30,000
Pur și simplu nu pot dovedi.
Mă asculți?

658
00:48:31,000 --> 00:48:36,319
Poate dacă schimbăm focalizarea
la Fixerul lui Maxwell...

659
00:48:36,320 --> 00:48:39,959
Care fixator? Trebuie să aibă unul
deputat - cineva din exterior.

660
00:48:39,960 --> 00:48:41,000
Dacă îi putem identifica...

661
00:48:42,960 --> 00:48:47,000
Dacă împărtășim toate acestea cu
Judecătorul Channing? „Totul” ce?

662
00:48:48,160 --> 00:48:49,959
El va cere dovezi,

663
00:48:49,960 --> 00:48:51,960
care, după ceea ce spui,
nici macar nu exista.

664
00:48:55,960 --> 00:48:57,959
Este destul de aleatoriu.

665
00:48:57,960 --> 00:49:00,959
Janet era cea mai convinsă
dintre noi despre vinovăția lui Maxwell,

666
00:49:00,960 --> 00:49:01,960
iar acum e la terapie intensivă.

667
00:49:01,961 --> 00:49:03,960
Maisy, despre ce spui...

668
00:49:04,960 --> 00:49:06,959
Asta ar însemna că există
un spion în casă.

669
00:49:06,960 --> 00:49:08,959
Nu vrei să spui asta, nu?

670
00:49:08,960 --> 00:49:11,959
Cred că ai văzut
prea multe filme, Maisy.

671
00:49:11,960 --> 00:49:15,960
Să manipulezi astfel juriul
este foarte neobișnuit în Marea Britanie.

672
00:49:16,960 --> 00:49:19,960
Și Maxwell nu stă în picioare
acuzat de furtul unui Marte.

673
00:49:20,960 --> 00:49:22,959
El este potențial unul
puternic baron al drogurilor

674
00:49:22,960 --> 00:49:25,959
cu resurse pentru a încerca fiecare truc murdar din carte.

675
00:49:25,960 --> 00:49:28,159
Vei fi al nostru
al naibii de maistru, Meg,

676
00:49:28,160 --> 00:49:31,479
și tot ce ai de spus este, eu
am vazut prea multe filme.

677
00:49:31,480 --> 00:49:33,960
Este puțin probabil.

678
00:49:40,960 --> 00:49:43,999
Acum am informat juriul
că vom continua

679
00:49:44,000 --> 00:49:47,959
în ciuda accidentului lui Janet Smythson
si urmatoarea absenta.

680
00:49:47,960 --> 00:49:50,639
Dar i-am trimis afară,
pentru că martorul

681
00:49:50,640 --> 00:49:53,959
care ar reveni la
instanța azi dimineață -

682
00:49:53,960 --> 00:49:57,479
Colin MacKaye - are
nu a aparut.

683
00:49:57,480 --> 00:50:00,159
În lumina lui Janet
absența lui Smythson,

684
00:50:00,160 --> 00:50:01,959
începe să arate ca

685
00:50:01,960 --> 00:50:04,959
că așa-numitele roți
se desprinde.

686
00:50:04,960 --> 00:50:06,960
Ei bine, nu la ceasul meu.

687
00:50:07,960 --> 00:50:10,959
Dacă cred că există
o șansă cât un fulg de nea

688
00:50:10,960 --> 00:50:13,960
că cineva îl manipulează
procesul echitabil în acest caz...

689
00:50:15,960 --> 00:50:19,960
..voi demite juriul
fără nicio secundă de ezitare.

690
00:50:20,960 --> 00:50:22,960
Mă înțelegi?

691
00:50:51,960 --> 00:50:53,959
MacKaye a oprit chiria pentru două luni
sub ușă aseară,

692
00:50:53,960 --> 00:50:58,159
cu un bilet care spunea a pune
conținutul bărcii sale pe eBay

693
00:50:58,160 --> 00:51:00,159
și împărțiți încasările
cu sora lui.

694
00:51:00,160 --> 00:51:01,960
E pe drum acum.

695
00:51:02,960 --> 00:51:06,960
Am văzut-o pe proprietară cu adevărat
MacKaye aseară? Nu.

696
00:51:08,960 --> 00:51:10,959
Dar un vehicul?
Are o mașină?

697
00:51:10,960 --> 00:51:14,960
O Harley. O are în garaj.
Se pare că e pe o parte.

698
00:51:15,960 --> 00:51:16,960
verific.

699
00:51:27,960 --> 00:51:30,959
Vee, poți să verifici
pe o Harley Davidson

700
00:51:30,960 --> 00:51:33,959
înregistrat pe un Colin
MacKaye, Harbourside Way?

701
00:51:33,960 --> 00:51:37,960
Da, puteți verifica
model și număr de înregistrare pentru mine? Mulţumesc.

702
00:51:39,960 --> 00:51:43,959
Pașaportul îi lipsește,
bicicleta lipsește,

703
00:51:43,960 --> 00:51:46,480
și are experiență anterioară
să scape când este înghesuit.

704
00:51:49,960 --> 00:51:53,960
Numele meu este Kirsty. Îmi poți spune când ai auzit ultima dată de Colin?

705
00:51:54,960 --> 00:51:56,959
M-a sunat aseară,
pe la opt.

706
00:51:56,960 --> 00:51:59,319
A spus că va pleca pentru o vreme.

707
00:51:59,320 --> 00:52:01,799
Nu era foarte fericit
la Maxwell care l-a învinuit

708
00:52:01,800 --> 00:52:03,959
pentru ce ai găsit pe computerul lui.

709
00:52:03,960 --> 00:52:05,960
Nu este adevărat după tine.

710
00:52:06,960 --> 00:52:10,160
A jurat că nu este adevărat. Doar Maxwell
cine încerca să-și salveze propria piele?

711
00:52:12,960 --> 00:52:13,960
Kirsty?

712
00:52:15,960 --> 00:52:18,959
Sper doar că nu
a facut o prostie

713
00:52:18,960 --> 00:52:21,959
și de aceea trebuia să plece. Este probabil?

714
00:52:21,960 --> 00:52:23,959
Veni din nou.

715
00:52:23,960 --> 00:52:25,959
De parcă nu știi despre
antecedentele lui, istoria lui.

716
00:52:25,960 --> 00:52:28,479
Este o istorie destul de veche.

717
00:52:28,480 --> 00:52:29,959
Știu, dar uneori...

718
00:52:29,960 --> 00:52:33,960
Uneori te-ai întrebat dacă chiar era
și-a lăsat trecutul în urmă.

719
00:52:37,160 --> 00:52:40,959
— Motocicleta lui MacKaye a trecut
un radar aseară la ora 22.'

720
00:52:40,960 --> 00:52:44,800
Unde? Pe promenada. eu
trimite o captură de ecran acum.

721
00:52:47,640 --> 00:52:48,960
Aici.

722
00:52:50,960 --> 00:52:54,959
Ar putea fi MacKaye sau cineva
altul de înălțime sau construcție similară.

723
00:52:54,960 --> 00:52:56,960
Și cine poate conduce o Harley.

724
00:52:57,960 --> 00:52:59,960
Doar încercând
păstrați mintea deschisă.

725
00:53:00,960 --> 00:53:02,800
Ar trebui să ne întoarcem la tribunal.

726
00:53:51,960 --> 00:53:55,959
Despre ce ai spus
să păstrezi mintea deschisă?

727
00:53:55,960 --> 00:53:58,959
Uite, sunt total de acord. Bun.

728
00:53:58,960 --> 00:54:01,959
Spre deosebire de a vedea
dovezi selectiv

729
00:54:01,960 --> 00:54:03,479
pentru a obține un anumit rezultat.

730
00:54:03,480 --> 00:54:05,959
Pentru că... creează
genul ăsta de viziune de tunel

731
00:54:05,960 --> 00:54:07,959
unde ești legat
a rata ceva.

732
00:54:07,960 --> 00:54:10,960
Tu crezi că toate acestea
este despre Cassian, nu-i așa?

733
00:54:11,960 --> 00:54:16,800
Da, cred că da. Cred că poate
l-ai lăsat să intre în capul tău.

734
00:54:17,960 --> 00:54:20,959
Ai acel „nu fi
mentalitate „păcălit din nou”,

735
00:54:20,960 --> 00:54:22,640
pe care îl înțeleg.

736
00:54:23,960 --> 00:54:24,960
Și așa...?

737
00:54:24,961 --> 00:54:27,960
Și atunci pur și simplu nu ești tu însuți.

738
00:54:30,640 --> 00:54:33,960
Urmărind jurați, vorbind
cu martori, încalcă regulile.

739
00:54:35,640 --> 00:54:39,959
Ești atât de hotărât să obții
da-l pe Maxwell și nu fi prins cu priză

740
00:54:39,960 --> 00:54:41,959
că dacă nu ești atent,

741
00:54:41,960 --> 00:54:45,960
tu vei fi cel care destabilizați
cazul acesta, Roy, nu Cassian.

742
00:54:49,960 --> 00:54:53,959
Puteți confirma că sunteți complet
numele este Daniel John Starr?

743
00:54:53,960 --> 00:54:55,959
Da, pot.

744
00:54:55,960 --> 00:54:59,319
Și că ești CEO și proprietar majoritar
pentru D Starr Classics?

745
00:54:59,320 --> 00:55:00,959
Asta e corect.

746
00:55:00,960 --> 00:55:04,959
Și în acest moment,
esti in arest

747
00:55:04,960 --> 00:55:07,959
în aşteptarea pedepsei pentru
rolul pe care l-ai jucat

748
00:55:07,960 --> 00:55:09,639
în acest grup de trafic de droguri?

749
00:55:09,640 --> 00:55:10,959
Da, asta sunt eu.

750
00:55:10,960 --> 00:55:11,960
În timpul anchetei

751
00:55:11,961 --> 00:55:14,799
politia a luat cunostinta
despre un director

752
00:55:14,800 --> 00:55:16,959
în spatele acestui inel
cunoscut sub numele de Negustorul.

753
00:55:16,960 --> 00:55:20,959
Cineva cu care ai lucrat direct
de câțiva ani,

754
00:55:20,960 --> 00:55:23,959
cineva ca tine
de fapt, identificat

755
00:55:23,960 --> 00:55:25,320
noaptea în care ai fost arestat.

756
00:55:26,960 --> 00:55:29,960
Vezi acea persoană
în sala de judecată azi?

757
00:55:31,320 --> 00:55:34,960
Nu, eu nu. Îmi pare rău.

758
00:55:39,800 --> 00:55:42,959
Vă rugăm să identificați Comerciantul
pentru dreapta.

759
00:55:42,960 --> 00:55:46,959
Nu era nimeni deasupra
eu și nici un comerciant.

760
00:55:46,960 --> 00:55:49,959
A fost doar un cod pentru o singură achiziție.

761
00:55:49,960 --> 00:55:52,959
Domnule Starr, ați dat
o mărturie sub jurământ

762
00:55:52,960 --> 00:55:56,319
unde l-ai identificat pe Negustorul
ca Terrence Maxwell!

763
00:55:56,320 --> 00:55:57,959
Ei bine, tocmai am spus asta

764
00:55:57,960 --> 00:56:01,959
pentru ca Superintendent
Grace m-a împins.

765
00:56:01,960 --> 00:56:03,159
M-a amenințat.

766
00:56:03,160 --> 00:56:05,959
L-ai identificat pe Maxwell
într-un interviu înregistrat.

767
00:56:05,960 --> 00:56:07,639
Superintendentul detectiv Grace

768
00:56:07,640 --> 00:56:09,959
nu a făcut nimic mai mult decât
pentru a te îndemna să spui adevărul.

769
00:56:09,960 --> 00:56:11,960
Bărbatul este obsedat
de Terry Maxwell.

770
00:56:12,960 --> 00:56:16,959
Trebuie să fie trist pentru toți
oameni pe care i-a lăsat să plece de-a lungul anilor.

771
00:56:16,960 --> 00:56:19,959
De ce l-ai sunat pe Maxwell?
în ziua arestării dumneavoastră

772
00:56:19,960 --> 00:56:22,159
de la cabina telefonică din Newhaven?

773
00:56:22,160 --> 00:56:23,960
El este avocatul meu.

774
00:56:26,960 --> 00:56:28,960
Gata cu intrebari,
Alteța Voastră.

775
00:56:42,960 --> 00:56:44,959
Nu asta a spus Starr
în noaptea în care a fost arestat.

776
00:56:44,960 --> 00:56:48,959
Nu, a arătat el foarte clar
afară Maxwell.

777
00:56:48,960 --> 00:56:51,959
Singura întrebare este de ce
Starr s-a răzgândit?

778
00:56:51,960 --> 00:56:55,959
Cineva a pus mâna pe el – și la fel
noaptea Janet a fost redusă la tăcere.

779
00:56:55,960 --> 00:56:59,959
Îmi pare rău, dar acest lucru este fără temei
și speculații neproductive.

780
00:56:59,960 --> 00:57:02,479
Nu există niciun motiv să credem
acel accident al lui Janet

781
00:57:02,480 --> 00:57:03,960
era chiar suspect.

782
00:57:13,960 --> 00:57:14,960
Vai.

783
00:57:14,961 --> 00:57:18,959
Datele catargului celulei lui MacKaye arată
că înainte de a veni acasă ieri,

784
00:57:18,960 --> 00:57:22,479
a vizitat un salon de înfrumusețare
deținut de soția lui Maxwell.

785
00:57:22,480 --> 00:57:25,960
Știm cât timp a fost acolo? Puțin peste două ore.

786
00:57:36,960 --> 00:57:38,960
Încercați să păstrați cursul...

787
00:57:48,800 --> 00:57:50,000
Cum te pot ajuta, detective?

788
00:57:54,960 --> 00:57:56,960
Buna ziua. Îl poți lua pe al tău
odihnește-te acum. Bine. Mulţumesc.

789
00:58:02,960 --> 00:58:05,960
Sunt surprins că nu ești
dreapta. Mi-e foarte greu.

790
00:58:07,960 --> 00:58:10,960
Terry mi-a spus să mă concentrez
asupra afacerii.

791
00:58:11,960 --> 00:58:15,960
Procesul mi-a micșorat
baza de clienți, cel puțin.

792
00:58:18,960 --> 00:58:20,160
Soțul meu este nevinovat.

793
00:58:22,960 --> 00:58:24,319
Vom vedea.

794
00:58:24,320 --> 00:58:25,959
Nu ai dovedit nimic.

795
00:58:25,960 --> 00:58:28,960
Martorul tău și-a schimbat povestea,
și totul este, uh...

796
00:58:29,960 --> 00:58:30,999
Cum spui?

797
00:58:31,000 --> 00:58:33,960
Circumstanțiale. Exact.

798
00:58:34,960 --> 00:58:38,800
Cât de bine îl cunoști pe Colin?
McKay? Destul de bine.

799
00:58:39,960 --> 00:58:42,959
El nu este doar contabilul lui Terry.
El îmi gestionează și conturile.

800
00:58:42,960 --> 00:58:45,959
Când l-ai văzut ultima dată? Ieri după-amiază.

801
00:58:45,960 --> 00:58:48,959
Întotdeauna îmi face conturile
a doua miercuri a lunii.

802
00:58:48,960 --> 00:58:50,959
Știai că Terrence?
dă vina pe MacKaye

803
00:58:50,960 --> 00:58:53,159
pentru cele criptate
fișierele de pe computerul lui?

804
00:58:53,160 --> 00:58:55,320
Trebuie să spun că sunt surprins.

805
00:58:57,000 --> 00:59:00,479
Am avut senzația că a plecat
antecedentele sale penale în spatele lui.

806
00:59:00,480 --> 00:59:01,960
McKay?

807
00:59:04,960 --> 00:59:08,960
Terry este un om bun. stiu
că nu vrei să crezi.

808
00:59:09,960 --> 00:59:12,960
Deci, înapoi la MacKayes
vizita ieri...

809
00:59:14,960 --> 00:59:15,960
..cum părea?

810
00:59:17,960 --> 00:59:18,960
Bine.

811
00:59:20,960 --> 00:59:22,960
Puțin distras, poate.

812
00:59:24,960 --> 00:59:26,960
A spus ceva ciudat.

813
00:59:27,960 --> 00:59:30,959
Ceva care sugera că el
s-ar putea să nu mă vadă o vreme.

814
00:59:30,960 --> 00:59:32,960
Ce? Ce a spus?

815
00:59:34,960 --> 00:59:35,960
Ceva de genul, uh...

816
00:59:36,960 --> 00:59:41,799
.."Intotdeauna am apreciat
loialitatea ta ca client.”

817
00:59:41,800 --> 00:59:43,319
Aşa ceva.

818
00:59:43,320 --> 00:59:44,959
Apoi s-a întors
la foile lor de calcul,

819
00:59:44,960 --> 00:59:46,639
și nu m-am mai gândit la asta.

820
00:59:46,640 --> 00:59:48,960
Cine este? Brendan.

821
00:59:50,960 --> 00:59:51,960
El are grijă de lucruri pentru mine.

822
00:59:51,961 --> 00:59:54,960
Brendan...? Drewett.

823
00:59:58,480 --> 00:59:59,960
Este angajatul tău
sau al sotului tau?

824
01:00:02,320 --> 01:00:04,160
Doamne, nu-mi amintesc acum. Uh...

825
01:00:10,160 --> 01:00:12,959
Vrei să continuăm?
această conversație

826
01:00:12,960 --> 01:00:13,960
în altă parte, Barbara?

827
01:00:17,960 --> 01:00:19,960
Nu. Mă descurc.

828
01:00:24,000 --> 01:00:25,960
Multumesc pentru ajutor.

829
01:00:36,960 --> 01:00:38,960
Nick – doar omul de care avem nevoie.

830
01:00:39,960 --> 01:00:43,959
Putem să verificăm un Brendan Drewett
este angajat la salonul Barbara Maxwell?

831
01:00:43,960 --> 01:00:45,959
- Desigur. Ce este
interesul nostru?

832
01:00:45,960 --> 01:00:48,959
Că știm că Maxwell are unul
reparator, dar nu știm cine este.

833
01:00:48,960 --> 01:00:51,959
- Bine. Ce mai faci?
dubla crimă?

834
01:00:51,960 --> 01:00:56,639
- Ar putea fi o crimă triplă, și cred că da
lucrăm la același caz.

835
01:00:56,640 --> 01:00:59,479
Cineva a fost transportat
într-un vehicul

836
01:00:59,480 --> 01:01:01,959
pe drumul de la est de Ridgeton Park,

837
01:01:01,960 --> 01:01:03,959
și cumva au reușit să scape.

838
01:01:03,960 --> 01:01:06,959
Au fugit în parc
și și-a scos cătușele

839
01:01:06,960 --> 01:01:07,960
prin frecarea lor
împotriva scoarței.

840
01:01:07,961 --> 01:01:10,999
Dar au fost văzuți, așa că au fugit
sus pe deal unde Rich Bailey

841
01:01:11,000 --> 01:01:13,959
iar Sally Jacobs s-a bucurat
un pahar de vin târziu.

842
01:01:13,960 --> 01:01:15,959
Bogat? Împușcat în stomac,

843
01:01:15,960 --> 01:01:18,479
iar omul care a scăpat pare
m-am împiedicat de el,

844
01:01:18,480 --> 01:01:21,959
și a lăsat o amprentă de pantofi pe Richs
hanorac înainte ca el însuși să fie împușcat

845
01:01:21,960 --> 01:01:23,960
și l-a înecat pe Richs
faţa în sângele lui.

846
01:01:25,960 --> 01:01:27,959
Sally? Împușcat mortal
in spate,

847
01:01:27,960 --> 01:01:29,960
alergând de pe bancă i
sens opus.

848
01:01:31,960 --> 01:01:32,960
Ce spune balistica?

849
01:01:32,961 --> 01:01:36,159
Nu s-au recuperat încă gloanțe. Toate
loviturile au trecut direct prin.

850
01:01:36,160 --> 01:01:38,319
O căutare cu vârful degetelor este în curs
întâi,

851
01:01:38,320 --> 01:01:39,960
iar cordonul
păstrat până atunci.

852
01:01:41,960 --> 01:01:44,959
Deci, Rich și Sally s-au întâmplat să fie
în locul nepotrivit la momentul nepotrivit,

853
01:01:44,960 --> 01:01:48,959
a vazut prea multe si
trebuie redus la tăcere?

854
01:01:48,960 --> 01:01:50,959
Acesta este modelul nostru de lucru.

855
01:01:50,960 --> 01:01:53,959
Dar a fost un al treilea
victimă, suntem destul de siguri.

856
01:01:53,960 --> 01:01:58,960
Am testat ADN stropi de sânge și
este un meci pentru Colin MacKaye.

857
01:02:02,960 --> 01:02:03,960
Deci...

858
01:02:05,960 --> 01:02:06,960
..oricine ar fi...

859
01:02:08,960 --> 01:02:10,000
..acela nu este Colin MacKaye.

860
01:02:17,320 --> 01:02:18,959
Oh, ce bine să te văd.

861
01:02:18,960 --> 01:02:22,960
Am vin rece, pahare de plastic
și tot timpul din lume.

862
01:02:23,960 --> 01:02:24,960
te simti bine?

863
01:02:25,960 --> 01:02:27,160
Da.

864
01:02:28,640 --> 01:02:29,960
Nu te simți bine, nu-i așa?

865
01:02:31,960 --> 01:02:35,959
Poate fi Brendan Drewett
Omul din afară al lui Maxwell?

866
01:02:35,960 --> 01:02:37,959
Concurent, cu siguranță.

867
01:02:37,960 --> 01:02:40,639
Are multe
hotărâri pentru tranzacții,

868
01:02:40,640 --> 01:02:43,959
dar a rămas curat
timp de zece ani.

869
01:02:43,960 --> 01:02:46,960
Are opt dintre ele
a lucrat la salonul Barbara.

870
01:02:48,480 --> 01:02:51,960
Poate că Maxwell a reprezentat
el. Bine, deci…

871
01:02:52,960 --> 01:02:54,639
..un alt proiect al lui,

872
01:02:54,640 --> 01:02:56,999
la fel ca Danny Starr
și Colin MacKaye.

873
01:02:57,000 --> 01:02:58,959
Cred că suntem urmăriți.

874
01:02:58,960 --> 01:03:00,960
Ce? Da, nu, nu te uita
în jur, doar...

875
01:03:01,960 --> 01:03:03,960
..doar continuă, și, uh...

876
01:03:04,960 --> 01:03:05,960
.. pur și simplu acționează normal.

877
01:03:06,960 --> 01:03:09,959
Meg, ce se întâmplă?

878
01:03:23,000 --> 01:03:24,799
Ai avut dreptate.

879
01:03:24,800 --> 01:03:28,000
Maxwell chiar a reprezentat
Brendan 2004.

880
01:03:28,960 --> 01:03:30,799
Cu succes?

881
01:03:30,800 --> 01:03:33,960
Nu. A avut șapte ani pentru
intenția de a livra cocaină și heroină.

882
01:03:35,960 --> 01:03:39,959
Nu-l pot conecta pe Brendan
Starr sau MacKaye. Nici eu.

883
01:03:39,960 --> 01:03:42,319
Cineva a făcut o mare greșeală la Ridgeton Park.

884
01:03:42,320 --> 01:03:43,959
Doi civili sunt morți.

885
01:03:43,960 --> 01:03:46,959
Poate e cea mai bună șansă a noastră
pentru a găsi o legătură cu Brendan.

886
01:03:46,960 --> 01:03:48,319
Verificați din nou locația.

887
01:03:48,320 --> 01:03:51,960
Bicicleta lui MacKay - cine a călărit-o? Unde l-au aruncat?

888
01:03:52,960 --> 01:03:54,959
Și verifică CCTV-ul, vezi despre trăgător

889
01:03:54,960 --> 01:03:57,960
a fost prins plecând sau întorcându-se
la vehiculul lui din parc.

890
01:03:59,800 --> 01:04:01,159
Trebuie să mergi la
poliția, Meg.

891
01:04:01,160 --> 01:04:04,959
Nu pot, ei nu trișează. Dar încalci legea.

892
01:04:04,960 --> 01:04:07,959
Nu-mi pasă de asta. eu
Nu-mi pasă dacă merg la închisoare.

893
01:04:07,960 --> 01:04:09,959
Îi vor ucide pe Laura și Cassie
daca nu fac cum se spune!

894
01:04:09,960 --> 01:04:12,960
Scuze, eu... OFTA

895
01:04:13,960 --> 01:04:16,799
Am luat în considerare toate opțiunile,

896
01:04:16,800 --> 01:04:19,959
și singura mea cale de ieșire este
să emită un verdict de „nevinovat”.

897
01:04:19,960 --> 01:04:22,319
Bine, există film
pe motocicleta lui MacKaye

898
01:04:22,320 --> 01:04:25,320
care trece pe lângă Shoreham
Port la ora 22:30.

899
01:04:26,320 --> 01:04:28,159
Dar apoi nici o vedere
la următoarea intersecție.

900
01:04:28,160 --> 01:04:29,959
La doar o milă mai jos pe drumul de coastă.

901
01:04:29,960 --> 01:04:31,959
Vreo ieșire de pe drumul de coastă?

902
01:04:31,960 --> 01:04:33,959
Încă un drum de serviciu
o instalație Southern Water,

903
01:04:33,960 --> 01:04:38,960
care este inchis, imprejmuit si mult
închis la momentul respectiv, dar...

904
01:04:39,960 --> 01:04:41,959
..trece o duba
in sens invers,

905
01:04:41,960 --> 01:04:44,959
doar zece minute după aceea
bicicleta a fost surprinsa de camera.

906
01:04:44,960 --> 01:04:46,040
Pleci din Brighton?

907
01:04:47,320 --> 01:04:48,959
Nu m-am gândit la asta la început,

908
01:04:48,960 --> 01:04:52,959
dar apoi am observat
reclama anvelopelor de pe lateral.

909
01:04:52,960 --> 01:04:54,960
„Reparații auto Brightfield”.

910
01:04:55,960 --> 01:04:58,959
Cărucioarele mecanice mobile sunt
echipate de obicei cu rampe de otel

911
01:04:58,960 --> 01:05:00,959
a rula cauciucurile în sus și în jos.

912
01:05:00,960 --> 01:05:04,160
Poți să conduci o motocicletă direct înăuntru? îi spun lui Roy.

913
01:05:22,960 --> 01:05:25,960
Zece lire, spune Harley
încă acolo. Ajută asta?

914
01:05:26,960 --> 01:05:29,959
Superintendent detectiv
Grace, East Sussex CID.

915
01:05:29,960 --> 01:05:30,960
Acesta este DI Branson.

916
01:05:32,640 --> 01:05:35,960
Derren Skinner. Conduci?
acest loc, domnule Skinner?

917
01:05:36,800 --> 01:05:38,960
Da, da, pentru păcatele mele.

918
01:05:39,960 --> 01:05:41,960
Poți deschide
duba pentru mine, te rog?

919
01:05:54,960 --> 01:05:56,960
Nu, e în regulă.

920
01:06:13,960 --> 01:06:16,959
Deci, el zăce
ceva în bagaj.

921
01:06:16,960 --> 01:06:19,960
El ridică privirea când autobuzul trece.

922
01:06:22,960 --> 01:06:25,960
Vai. Întoarce-te. La naiba.

923
01:06:28,960 --> 01:06:30,960
Putem mări fața lui?

924
01:06:42,960 --> 01:06:44,960
Îl cunoști pe un Colin MacKaye?

925
01:06:46,960 --> 01:06:47,960
Nu. Nu pot spune asta.

926
01:06:49,480 --> 01:06:51,959
Deci, dacă s-a dovedit că
hainele acelea de piele îi aparțineau

927
01:06:51,960 --> 01:06:56,960
și au fost acoperiți
cu ADN-ul lui, spune...

928
01:06:58,960 --> 01:07:00,320
..cum l-ai explica?

929
01:07:04,960 --> 01:07:07,959
Ah! Ăla este Brendan?

930
01:07:07,960 --> 01:07:10,960
Brendan Drewett? Da.

931
01:07:14,480 --> 01:07:17,960
Detectivul Grace, ce surpriză
să dau peste tine de două ori într-o zi.

932
01:07:19,000 --> 01:07:20,960
Brendan Drewett.

933
01:07:23,960 --> 01:07:26,160
Ateliere auto și saloane de înfrumusețare.

934
01:07:27,960 --> 01:07:29,959
Ești un om renascentist,
domnule Drewett.

935
01:07:34,960 --> 01:07:36,160
Scuzați-mă.

936
01:07:38,000 --> 01:07:41,959
Bella. „Ne-am identificat
Trăgătorul din Ridgeton Park.

937
01:07:41,960 --> 01:07:42,960
— Derren Skinner.

938
01:07:42,961 --> 01:07:45,960
— Era în afaceri cu
Brendan Drewett cu ceva timp în urmă.

939
01:07:49,960 --> 01:07:51,640
El încă mai este.

940
01:08:02,960 --> 01:08:04,960
La naiba!

941
01:08:07,960 --> 01:08:09,320
Aici. Aici.

942
01:08:18,800 --> 01:08:20,960
- Acolo jos. Blocați-le.

943
01:09:12,960 --> 01:09:14,640
Este Colin MacKaye.

944
01:09:43,960 --> 01:09:45,959
La naiba.

945
01:10:17,800 --> 01:10:18,960
- Conduceţi mai departe.

946
01:10:21,960 --> 01:10:23,960
Cine este comerciantul?

947
01:10:24,960 --> 01:10:28,159
Era Terry. EL CÂȘTIGĂ

948
01:10:28,160 --> 01:10:32,960
Totul a fost Terry.

949
01:10:40,960 --> 01:10:43,959
Criminalistii au găsit unul
minge la Ridgeton Park.

950
01:10:43,960 --> 01:10:45,960
Se spune că a fost concediat...

951
01:10:46,960 --> 01:10:49,959
..de la Skinner's Arms,
si devine mai bine.

952
01:10:49,960 --> 01:10:52,960
Există o amprentă parțială pe ea
aparținând lui Brendan Drewett.

953
01:10:56,160 --> 01:10:57,320
Bine.

954
01:11:00,160 --> 01:11:01,320
Bine.

955
01:11:02,960 --> 01:11:04,320
Dealerii de droguri nu vorbesc.

956
01:11:07,320 --> 01:11:08,959
Nu vi se pare ciudat?

957
01:11:08,960 --> 01:11:12,000
că Brendan a renunțat la Maxwell
ca negustor atât de repede?

958
01:11:13,320 --> 01:11:15,960
Trecând prin toată munca aceea
pentru a-l proteja pe sef...

959
01:11:16,960 --> 01:11:21,640
..l-a ucis pe MacKaye... sabotat
Starr și juriul...

960
01:11:22,960 --> 01:11:24,959
..si apoi sa renunti la el intr-o clipa?

961
01:11:24,960 --> 01:11:27,959
Adică, nu există niciunul
onoare între hoți.

962
01:11:27,960 --> 01:11:31,959
Sau traficanti de droguri. Hmm.

963
01:11:31,960 --> 01:11:33,320
Nu prea mult pentru reparații.

964
01:11:34,640 --> 01:11:36,960
domnule. Mulţumesc.

965
01:11:54,960 --> 01:11:56,320
Barbara Maxwell.

966
01:11:57,960 --> 01:12:01,319
Totuși, azi nu a fost în instanță
când am vorbit cu ea mai devreme,

967
01:12:01,320 --> 01:12:04,959
știa că Starr și-a schimbat-o pe a ei
mărturie pentru a-și exonera soțul.

968
01:12:04,960 --> 01:12:07,959
Nu a fost raportat în direct de la instanță astăzi.

969
01:12:07,960 --> 01:12:09,959
Nu, nu a fost,
deci de unde știa ea?

970
01:12:09,960 --> 01:12:11,959
I-a spus cineva
în timpul unei pauze.

971
01:12:11,960 --> 01:12:13,959
Avocatul lui Maxwell,
poate? Nu înțeleg cum.

972
01:12:13,960 --> 01:12:17,799
Vezi, după ce Starr a eliberat
bomba lui și tu ai plecat,

973
01:12:17,800 --> 01:12:19,319
am ramas cu totii
timp de trei ore.

974
01:12:19,320 --> 01:12:21,959
Nimeni altcineva nu s-a mișcat,
nici măcar Primrose Morley.

975
01:12:21,960 --> 01:12:23,959
Fără pauze? Fără pauze?

976
01:12:23,960 --> 01:12:26,639
Nu. Nu se poate Barbara

977
01:12:26,640 --> 01:12:28,479
ar fi putut auzi
la rechemarea lui Starr

978
01:12:28,480 --> 01:12:29,959
înainte de a stabili
piciorul în salonul ei.

979
01:12:29,960 --> 01:12:31,960
- Dar ea știa asta.

980
01:12:38,800 --> 01:12:39,960
Ai vrut să mă vezi, Terry?

981
01:12:41,640 --> 01:12:42,960
Primrose a spus că este urgent.

982
01:12:44,960 --> 01:12:47,480
Trebuie să fi tras mult
fire care să mă bage aici.

983
01:12:50,960 --> 01:12:51,960
te simti bine?

984
01:12:54,960 --> 01:12:56,560
Ai răspuns la telefon
la Starr în ziua aceea.

985
01:12:57,960 --> 01:12:58,960
M-ai trădat.

986
01:12:58,961 --> 01:13:01,959
Barbara Maxwell, născută Devlin.

987
01:13:01,960 --> 01:13:05,319
Ca Barbara Devlin,
a fost prinsă de două ori

988
01:13:05,320 --> 01:13:08,960
pentru că a avut de-a face la sfârșitul adolescenței cu iubitul ei...

989
01:13:09,960 --> 01:13:10,999
..Brendan Drewett.

990
01:13:11,000 --> 01:13:14,959
Lasă-mă să ghicesc, Maxwell
a apărat-o? Chiar a făcut-o.

991
01:13:14,960 --> 01:13:18,959
După trei avertismente, cuplul s-a confruntat cu închisoare serioasă,

992
01:13:18,960 --> 01:13:23,959
dar Maxwell a spus o poveste tristă că
Brendan o indusese în eroare pe Barbara.

993
01:13:23,960 --> 01:13:26,959
El a primit șapte ani, dar ea a primit
pedeapsa cu suspendare.

994
01:13:26,960 --> 01:13:30,960
Glumești. Și ce
asta a influentat cu adevarat decizia...

995
01:13:31,960 --> 01:13:33,960
..era ca era insarcinata
cu copiii lui Brendan.

996
01:13:34,960 --> 01:13:36,999
Ce se numește
fiica lui Maxwell?

997
01:13:37,000 --> 01:13:39,960
Uh... Ellen.

998
01:13:48,960 --> 01:13:51,959
Ellen Maxwell era a lui Brendan
fiica biologica.

999
01:13:51,960 --> 01:13:53,479
Certificatul de naștere
o confirma.

1000
01:13:53,480 --> 01:13:55,959
Bine, deci ce spunem?

1001
01:13:55,960 --> 01:13:58,959
Acela a fost Brendan
Reparatorul lui Maxwell de atunci?

1002
01:13:58,960 --> 01:14:00,959
Ce, îndeplinește-și misiunea
cu salonul ca acoperire?

1003
01:14:00,960 --> 01:14:02,960
Poate că nu este al lui Maxwell
sarcinile pe care le îndeplinește.

1004
01:14:04,960 --> 01:14:07,959
Poate că este a lui Barbara.
Ea este Comerciant.

1005
01:14:07,960 --> 01:14:09,799
Asta ar răspunde
multe intrebari -

1006
01:14:09,800 --> 01:14:11,959
de ce Brendan a renunțat
Maxwell, de exemplu.

1007
01:14:11,960 --> 01:14:14,959
Ei bine, protejează-l pe șeful.
Și mama copilului său.

1008
01:14:14,960 --> 01:14:15,960
Faptul este...

1009
01:14:16,960 --> 01:14:19,959
..pe care nu am știut niciodată sigur
că nu era Barbara

1010
01:14:19,960 --> 01:14:22,959
de la care a sunat Starr
cabina telefonică din Newhaven.

1011
01:14:22,960 --> 01:14:26,319
A sunat la telefonul de acasă. Poate
el a vorbit primul cu ea.

1012
01:14:26,320 --> 01:14:28,999
Așteaptă. Dacă este
Barbara în spatele tuturor,

1013
01:14:29,000 --> 01:14:31,959
așa numit Starr
Maxwell de la sine,

1014
01:14:31,960 --> 01:14:33,799
sau i-a spus ea?

1015
01:14:33,800 --> 01:14:35,959
Dacă e Merchant, cred
acesta din urmă.

1016
01:14:35,960 --> 01:14:37,959
Atunci de ce să-l las pe Maxwell să cadă?

1017
01:14:37,960 --> 01:14:40,959
De ce să modifici juriul, să o lovești pe Janet pe bicicleta ei?

1018
01:14:40,960 --> 01:14:42,639
Poate că i s-a răcit.

1019
01:14:42,640 --> 01:14:43,959
Cu toate acestea spuse,

1020
01:14:43,960 --> 01:14:46,960
au fost fericiți
căsătorit de aproape 20 de ani.

1021
01:14:47,960 --> 01:14:49,959
Toți acești ani,

1022
01:14:49,960 --> 01:14:52,960
Am crezut că le-am dat
o mână de ajutor.

1023
01:14:53,960 --> 01:14:56,959
Singura persoană eu
te-a ajutat unde ai fost, nu?

1024
01:14:56,960 --> 01:14:58,959
— Mulțumesc, domnule Maxwell.

1025
01:14:58,960 --> 01:15:02,320
Nu numai pentru că m-ai apărat în instanță,
dar pentru asta, pentru tot.

1026
01:15:03,960 --> 01:15:07,960
Nu-ți face griji, Wesley - tu
nu va scăpa de noi atât de ușor.

1027
01:15:08,960 --> 01:15:12,960
Odată client al lui Terry,
întotdeauna un client al lui Terry.

1028
01:15:17,960 --> 01:15:21,319
Chiar ai crezut
să o crească pe Ellen

1029
01:15:21,320 --> 01:15:23,960
și conduce un salon
mi-ar fi suficient?

1030
01:15:26,800 --> 01:15:27,960
Ar fi de ajuns?

1031
01:15:29,960 --> 01:15:30,960
Da.

1032
01:15:33,800 --> 01:15:34,960
Da, am făcut-o.

1033
01:15:39,960 --> 01:15:41,320
Ce spun ei?

1034
01:15:42,480 --> 01:15:44,640
„Fiecare om ucide
ceea ce iubește.”

1035
01:15:48,960 --> 01:15:51,960
Ți-am dat tot
credeai că ți-ai dorit vreodată.

1036
01:15:53,000 --> 01:15:57,960
Tot ce am făcut a fost doar să conduc
departe... și te plictisesc.

1037
01:16:02,960 --> 01:16:04,959
Nu m-ai plictisit niciodată, Terry.

1038
01:16:04,960 --> 01:16:08,479
L-ai făcut pe Starr să arate cu degetul spre mine
pentru a-ți salva pielea, nu?

1039
01:16:08,480 --> 01:16:11,960
Trebuia să câștig timp, atâta tot.
Oh, și am fost un preț corect?

1040
01:16:13,960 --> 01:16:17,959
Ai pus acele conturi în numele meu.
Am fost țapul tău ispășitor din prima zi.

1041
01:16:17,960 --> 01:16:20,959
Întotdeauna am avut un plan de ieșire
pentru tine, Terry. Prostii.

1042
01:16:20,960 --> 01:16:22,959
L-am făcut să-și retragă
mărturie, nu?

1043
01:16:22,960 --> 01:16:24,999
Până atunci stăteam
mai mult de o sută de zile în arest!

1044
01:16:25,000 --> 01:16:28,800
Și am luat măsuri pentru a asigura asta
juriul dă verdictul corect.

1045
01:16:29,960 --> 01:16:31,960
Cine eşti tu?

1046
01:16:37,960 --> 01:16:39,960
Știi exact cine sunt.

1047
01:16:41,320 --> 01:16:43,320
Pur și simplu ai ales să nu-l vezi.

1048
01:16:47,960 --> 01:16:48,960
Dacă eșuezi?

1049
01:16:49,960 --> 01:16:52,959
Dacă juriul mă va găsi vinovat?
Ce, ai de gând să mă lași să putrezesc?

1050
01:16:52,960 --> 01:16:53,960
Pentru ultima dată...

1051
01:16:56,960 --> 01:16:58,960
..Te-am luat cu spatele.

1052
01:17:07,960 --> 01:17:08,960
Ești soțul meu.

1053
01:17:15,960 --> 01:17:16,960
Ieși.

1054
01:17:21,320 --> 01:17:22,960
Într-o săptămână vei fi acasă.

1055
01:17:24,960 --> 01:17:28,960
Totul se va întoarce
parca, vei vedea.

1056
01:17:30,160 --> 01:17:31,960
Ieși.

1057
01:17:37,480 --> 01:17:39,959
Trebuie să săpăm adânc
în Barbara Maxwell.

1058
01:17:39,960 --> 01:17:41,959
Deci îl vizam mai întâi pe Brendan -

1059
01:17:41,960 --> 01:17:44,959
săpat în telefonul lui, ei
arzătoare pe care le-am recuperat.

1060
01:17:44,960 --> 01:17:46,959
Dacă stă sub Barbara
în lanțul trofic,

1061
01:17:46,960 --> 01:17:48,959
atunci el este contactul.

1062
01:17:48,960 --> 01:17:50,959
SMS, apel, e-mail.

1063
01:17:50,960 --> 01:17:52,959
Ea va spune doar că lucrau
împreună în salon.

1064
01:17:52,960 --> 01:17:55,959
O va face, dar dacă avem dreptate,

1065
01:17:55,960 --> 01:17:59,959
vor fi mai multe comunicări
noaptea târziu, șapte zile pe săptămână.

1066
01:17:59,960 --> 01:18:01,960
Este greu de reproșat timpii de uscare stabiliti.

1067
01:18:02,960 --> 01:18:04,639
Începeți cu Ridgeton Park.

1068
01:18:04,640 --> 01:18:06,959
Dacă sunt semnificative
contact după împușcături,

1069
01:18:06,960 --> 01:18:08,960
atunci știm că noi
este pe drumul cel bun.

1070
01:18:21,960 --> 01:18:23,959
Am înțeles, detective
Superintendent,

1071
01:18:23,960 --> 01:18:26,959
pe care le-ai luminat
motivele absenței domnului MacKaye

1072
01:18:26,960 --> 01:18:28,960
de la tribunal ieri?

1073
01:18:30,960 --> 01:18:34,160
Acum că juriul a ieșit
eliberat, vă rog să explicați.

1074
01:18:38,800 --> 01:18:42,960
MacKaye nu a participat pentru că
a fost ucis cu sânge rece.

1075
01:18:44,960 --> 01:18:46,959
De ce a fost ucis
este o problemă complexă

1076
01:18:46,960 --> 01:18:49,960
care merge la miezul
cazul împotriva lui Terrence Maxwell.

1077
01:18:51,480 --> 01:18:52,960
In esenta...

1078
01:18:54,000 --> 01:18:55,960
.. MacKaye știa prea multe...

1079
01:18:56,960 --> 01:19:00,960
..și dispariția lui a făcut-o
el un țap ispășitor credibil.

1080
01:19:02,960 --> 01:19:05,959
Vreau să te dezvolți
acea afirmație încă puțin, mulțumesc,

1081
01:19:05,960 --> 01:19:06,960
Superintendent.

1082
01:19:11,160 --> 01:19:13,959
Eu cred că acuzatul,

1083
01:19:13,960 --> 01:19:16,960
Terrence Maxwell, este
nu doar nevinovat.

1084
01:19:18,960 --> 01:19:23,320
El este victima unuia
plan general orchestrat...

1085
01:19:24,960 --> 01:19:27,959
..de sotia lui,
Barbara Maxwell...

1086
01:19:29,960 --> 01:19:31,960
..si trecutul ei
partenerul Brendan Drewett.

1087
01:19:33,000 --> 01:19:35,959
Avem și dovezi care leagă Barbara și Brendan

1088
01:19:35,960 --> 01:19:37,959
la uciderea lui Colin MacKaye

1089
01:19:37,960 --> 01:19:41,959
și doi trecători nevinovați
în Ridgeton Park,

1090
01:19:41,960 --> 01:19:46,959
precum şi ameninţările la adresa
Daniel Starr

1091
01:19:46,960 --> 01:19:50,959
si cel putin unul
jurat.

1092
01:19:50,960 --> 01:19:52,960
Comanda. Comanda.

1093
01:19:59,320 --> 01:20:02,960
Acum că ai fost eliberat și
dat un verdict de nevinovat...

1094
01:20:03,960 --> 01:20:06,959
..pot sa-ti spun
că Janet Smythson

1095
01:20:06,960 --> 01:20:09,959
este în afara terapiei intensive

1096
01:20:09,960 --> 01:20:11,319
și și-a revenit complet.

1097
01:20:11,320 --> 01:20:15,959
De asemenea, pot spune că bănuim asta
ceea ce părea un accident de bicicletă

1098
01:20:15,960 --> 01:20:19,640
a fost o încercare conștientă
să o scoată pe Janet din juriu.

1099
01:20:21,960 --> 01:20:23,320
Ai pe altcineva
amenintat...

1100
01:20:24,960 --> 01:20:25,960
..sau deteriorat...

1101
01:20:27,160 --> 01:20:28,960
..in timpul acestui proces?

1102
01:20:32,960 --> 01:20:35,960
Au fiica mea
și prietena ei.

1103
01:20:37,320 --> 01:20:38,960
Știu că au!

1104
01:20:39,960 --> 01:20:41,960
Nu am auzit de
ea în două zile.

1105
01:20:42,960 --> 01:20:44,640
- În două zile.

1106
01:20:59,320 --> 01:21:01,960
Spune-mi ce crezi că știi.

1107
01:21:02,960 --> 01:21:03,960
Mori de dor.

1108
01:21:04,960 --> 01:21:07,959
Bine, o să-ți spun ce
m-a făcut să mă uit mai atent.

1109
01:21:07,960 --> 01:21:11,960
L-ai împins pe MacKaye ca și cum
un pericol de evadare, care era excesiv.

1110
01:21:12,960 --> 01:21:15,959
Dar știind că Starr
și-a schimbat mărturia

1111
01:21:15,960 --> 01:21:19,480
când nu erai
în instanță... a fost o greșeală.

1112
01:21:20,480 --> 01:21:21,960
O greșeală inutilă.

1113
01:21:22,960 --> 01:21:25,960
Ne-a dat un fir
să tragem și am făcut-o.

1114
01:21:28,960 --> 01:21:29,960
Asta e tot?

1115
01:21:30,960 --> 01:21:31,960
Asta e tot ce ai?

1116
01:21:33,960 --> 01:21:36,960
Oh, nu. Departe de.

1117
01:21:39,960 --> 01:21:43,159
Și prietenii tăi din Ecuador,
care o amenință pe fiica lui Meg, Laura.

1118
01:21:43,160 --> 01:21:44,960
Cheamă-i departe.

1119
01:22:01,960 --> 01:22:03,959
Ascultă, nu am săpat deloc...

1120
01:22:03,960 --> 01:22:07,960
dar ceva îmi spune că PC i
Ridgeton Park nu a greșit...

1121
01:22:09,480 --> 01:22:11,640
..cu care chiar a lucrat
tatăl tău în Met.

1122
01:22:17,960 --> 01:22:19,960
Tocmai am aflat că el...

1123
01:22:20,960 --> 01:22:22,960
..era suspectat de
de a fi ucis un informator.

1124
01:22:23,960 --> 01:22:25,480
unde este tatăl tău acum

1125
01:22:26,960 --> 01:22:28,960
A plecat când aveam 16 ani.

1126
01:22:30,960 --> 01:22:32,959
Băutul lui era nebunesc,

1127
01:22:32,960 --> 01:22:34,960
așa că a spus că o voi face
fii mai bine fără el.

1128
01:22:35,960 --> 01:22:38,640
mi-am petrecut jumatate din viata...

1129
01:22:39,960 --> 01:22:41,200
..simt ca tot timpul fug...

1130
01:22:42,960 --> 01:22:44,320
..mereu privesc
peste umăr.

1131
01:22:46,160 --> 01:22:48,959
Nu știu. am crezut
pentru a deveni ofițer de poliție aș...

1132
01:22:48,960 --> 01:22:49,960
..l-ar scutura de pe el.

1133
01:22:51,960 --> 01:22:53,960
Tot ce a făcut este
ma simt ca o frauda.

1134
01:22:56,960 --> 01:22:58,960
Nu trebuie să mai fugi.

1135
01:23:00,960 --> 01:23:02,320
Pentru că aici este locul tău.

1136
01:23:18,960 --> 01:23:20,960
Buna ziua? — Mamă, eu sunt!

1137
01:23:21,960 --> 01:23:25,479
— Îmi pare rău că nu am sunat.
Ne-au furat telefoanele.

1138
01:23:25,480 --> 01:23:29,159
Doamne, Laura.
esti bine 'Sunt bine.

1139
01:23:29,160 --> 01:23:33,959
— Și zborul meu este rezervat
până mâine. Ce?

1140
01:23:33,960 --> 01:23:36,959
„A fost uimitor,
dar...' 

1141
01:23:36,960 --> 01:23:38,000
'..Vreau să merg acasă acum.'

1142
01:23:58,960 --> 01:24:03,320
Vreau să vorbesc cu clientul meu
privat, care este dreptul ei legal.

1143
01:24:31,960 --> 01:24:32,960
- Te iubesc.

1144
01:24:34,960 --> 01:24:36,160
Nu te merit.

1145
01:24:42,960 --> 01:24:44,959
Am nevoie de semnătura ta

1146
01:24:44,960 --> 01:24:46,960
ca să fie oficial că tu
rețin serviciile mele.

1147
01:24:56,960 --> 01:24:58,959
Sper că nu ai crezut asta

1148
01:24:58,960 --> 01:25:01,960
pentru că nu am spus mare lucru când
ai pierdut copilul care eram...

1149
01:25:03,960 --> 01:25:06,959
Eu... am vrut doar
să-ți ofere spațiu, știi

1150
01:25:06,960 --> 01:25:08,480
a... jeli.

1151
01:25:09,960 --> 01:25:13,800
Am înțeles, Glenn.
într-adevăr. este doar...

1152
01:25:14,960 --> 01:25:18,959
Acum văd că te îndoiești dacă tu
ar putea fi tatăl lui Bruno, iar acum...

1153
01:25:18,960 --> 01:25:21,960
Ştii ce? Există
ceva ce am de spus.

1154
01:25:24,640 --> 01:25:25,960
Atunci o poți spune.

1155
01:25:28,000 --> 01:25:30,959
Trebuie să te oprești
pornește-te

1156
01:25:30,960 --> 01:25:33,959
si simti ca tu...
că l-ai dezamăgit pe Sandy,

1157
01:25:33,960 --> 01:25:35,160
pentru că tu nu ai făcut-o.

1158
01:25:38,960 --> 01:25:41,799
Trebuie să te dai singur
permisiunea

1159
01:25:41,800 --> 01:25:44,959
a... merge mai departe,
o dată pentru totdeauna.

1160
01:25:44,960 --> 01:25:46,960
apreciez
ce spui.

1161
01:25:47,960 --> 01:25:48,960
Chiar da.

1162
01:25:49,960 --> 01:25:51,959
Prietenia ta, loialitatea ta...

1163
01:25:51,960 --> 01:25:53,959
Se întâmplă un... un „dar”, nu?

1164
01:25:53,960 --> 01:25:55,480
Da. este doar...

1165
01:25:58,960 --> 01:26:00,960
Chiar nu cred
că sunt încă liber de ea.

1166
01:26:04,480 --> 01:26:05,960
Cassian vrea să mă vadă.

1167
01:26:21,000 --> 01:26:23,959
Bine? Da, sunt bine.

1168
01:26:23,960 --> 01:26:24,960
esti sigur?

1169
01:26:25,960 --> 01:26:28,960
Cine se numea?
Bella, am spus că sunt bine.

1170
01:26:55,960 --> 01:26:59,160
Pentru claritate,
Nu vreau să fiu aici.

1171
01:27:00,960 --> 01:27:04,160
Deci, dacă ai ceva de spus,
spune-o repede. Oh, haide, Roy.

1172
01:27:05,960 --> 01:27:06,960
Putem fi civilizați.

1173
01:27:08,480 --> 01:27:11,639
Puteți întreba cum
Mă aclimatizez.

1174
01:27:11,640 --> 01:27:13,960
pot cere
Cleo și echipa.

1175
01:27:19,000 --> 01:27:21,960
Bine. Asa sa fie atunci.

1176
01:27:23,960 --> 01:27:24,960
Benchdale...

1177
01:27:25,960 --> 01:27:28,639
..OCG care am devenit
vinovat, a fost...

1178
01:27:28,640 --> 01:27:29,960
„Deveniți vinovat”?

1179
01:27:31,960 --> 01:27:33,799
Nu erai nimeni
spectator nevinovat.

1180
01:27:33,800 --> 01:27:36,960
OCG, i-ai îmbrățișat de bunăvoie.

1181
01:27:38,960 --> 01:27:40,159
Benchdale

1182
01:27:40,160 --> 01:27:43,960
a comunicat ceva care
te afectează foarte direct, Roy.

1183
01:27:46,960 --> 01:27:47,960
L-au ucis pe Sandy.

1184
01:27:49,960 --> 01:27:51,960
Moartea ei nu a fost
sinucidere. Ei...

1185
01:27:52,960 --> 01:27:54,640
..a făcut să arate așa.

1186
01:27:55,960 --> 01:27:56,960
Sunt buni la asta.

1187
01:28:05,800 --> 01:28:07,959
De ce aș crede așa?
un cuvânt din ceea ce spui?

1188
01:28:07,960 --> 01:28:10,280
Albazi a fost văzut la München
cu două zile înainte de moartea lui Sandy.

1189
01:28:11,960 --> 01:28:15,640
Și accidentul de mașină? nu sunt
deci sigur că asta a fost.

1190
01:28:16,960 --> 01:28:19,960
Datoria lui Sandy este încă neplătită.

1191
01:28:20,960 --> 01:28:24,959
Și deși mă doare să spun
că, ei știu că are un fiu.

1192
01:28:24,960 --> 01:28:25,960
Bruno.

1193
01:28:27,960 --> 01:28:29,959
Şi ce dacă?

1194
01:28:29,960 --> 01:28:32,959
Deci eșecul lui Albazi
pentru a recupera datoria lui Sandy

1195
01:28:32,960 --> 01:28:35,000
a condus la familia lui
a fost grav rănit.

1196
01:28:37,960 --> 01:28:39,240
Nu știu detaliile, dar...

1197
01:28:40,960 --> 01:28:42,960
..Am auzit că iese după sânge.

1198
01:28:45,960 --> 01:28:47,960
Ochi pentru ochi, Roy.