1
00:00:45,557 --> 00:00:51,057
En 1977, Pietro Savastano n'avait que 16 ans.
2
00:00:52,323 --> 00:00:58,023
Personne n'imaginait que ça arriverait
le roi d'un empire criminel.
3
00:00:59,663 --> 00:01:04,563
C'est son histoire.
4
00:01:08,909 --> 00:01:11,809
Dans les égouts de Naples,
ils vivent et se reproduisent rapidement
5
00:01:11,849 --> 00:01:14,349
plus de 15 millions de rats.
6
00:01:14,490 --> 00:01:16,390
Dans la région de Sibérie, par exemple,
7
00:01:16,450 --> 00:01:18,250
il y a dix résidents par chambre,
8
00:01:18,424 --> 00:01:21,724
Et 75% des chambres
ils sont également habités par des rats.
9
00:01:21,884 --> 00:01:25,685
Dans le quartier ISES de Secondigliano,
même sans choléra,
10
00:01:25,731 --> 00:01:29,531
un enfant sur sept meurt avant
pour terminer la première année de vie.
11
00:01:29,651 --> 00:01:33,051
Les enfants sont les premiers à payer
pour ces conditions de vie.
12
00:01:33,244 --> 00:01:35,444
Pour mille enfants
qui viennent au monde,
13
00:01:35,503 --> 00:01:39,303
70 meurent au cours de la première année de vie,
donc l'indice de mortalité...
14
00:01:50,723 --> 00:01:52,223
Montre-moi ce que tu sais !
15
00:02:01,250 --> 00:02:03,650
Je vais vous montrer comment c'est fait. Regarder!
16
00:02:05,296 --> 00:02:06,996
C'est comme ça que ça se passe.
17
00:02:07,988 --> 00:02:11,209
Super danse....
18
00:02:11,497 --> 00:02:13,497
C'est comme ça que tu danses ?
19
00:02:13,903 --> 00:02:15,603
Je vais vous montrer comment !
20
00:02:16,050 --> 00:02:17,650
Tellement tellement!
21
00:02:24,650 --> 00:02:26,650
Veux-tu m'offrir cette danse ?
22
00:02:36,910 --> 00:02:38,026
Hé!
23
00:02:38,423 --> 00:02:39,722
Allez, allez !
24
00:02:39,769 --> 00:02:41,369
Allez!
25
00:02:41,569 --> 00:02:43,569
Ne faites pas vos affaires comme d'habitude !
26
00:02:43,650 --> 00:02:45,350
Allez, allez !
27
00:02:46,523 --> 00:02:47,623
Courage!
28
00:02:48,363 --> 00:02:52,263
Pietro ! Pietro ! Pietro !
29
00:02:52,298 --> 00:02:55,898
Pietro ! Pietro ! Pietro !
30
00:02:55,926 --> 00:02:59,326
Pietro ! Pietro ! Pietro !
31
00:03:16,483 --> 00:03:18,583
Casse-le, Pietro !
32
00:03:30,596 --> 00:03:33,396
Ouah! Quel spectacle !
33
00:03:35,977 --> 00:03:40,777
Traduction : Denis Kent
34
00:03:40,983 --> 00:03:46,583
GOMORA - LES DÉBUTS
Saison 1, Épisode 1 - 'LA SIRÈNE
35
00:03:47,225 --> 00:03:49,725
91, 92, 93, 94, 95,
36
00:03:49,749 --> 00:03:52,749
96, 97, 98, 99, 100 !
37
00:03:52,778 --> 00:03:54,278
Tu es le meilleur, Lello !
38
00:03:54,316 --> 00:03:55,816
Mettez mes pieds dedans !
39
00:03:56,263 --> 00:03:57,363
Waouh, 100 !
40
00:03:57,425 --> 00:03:59,825
Pensez à ce que quelques attaques
Je ferais avec Savoldi !
41
00:03:59,876 --> 00:04:01,776
Ils vous le font savoir
quand passe-t-on le test à Naples ?
42
00:04:01,816 --> 00:04:05,316
Mois prochain.
Mais les gars, il faut de la patience.
43
00:04:06,443 --> 00:04:10,043
Les gars, voici Angelo 'A Sirena
avec ses compagnons.
44
00:04:25,889 --> 00:04:27,589
Excusez-moi... madame.
45
00:04:27,650 --> 00:04:30,150
Manifestation pour les droits civiques,
ce soir.
46
00:04:56,330 --> 00:04:58,429
- Bonne soirée!
- Bonne soirée!
47
00:04:58,454 --> 00:05:00,153
Don Pasquale, il se fait tard.
48
00:05:00,243 --> 00:05:01,543
Voici les clés.
49
00:05:01,570 --> 00:05:03,470
Allez, allez, on a du travail à faire.
50
00:05:03,625 --> 00:05:06,425
- Bonnes gens, qu'est-ce qu'on fait ?
- Allons-y, les gars.
51
00:05:06,450 --> 00:05:09,050
Allez, vos femmes vous attendent à la maison.
52
00:05:11,689 --> 00:05:13,089
Des anges !
53
00:05:13,356 --> 00:05:14,556
Espèce de canaille !
54
00:05:15,350 --> 00:05:16,550
Dépêche-toi.
55
00:05:18,623 --> 00:05:21,023
- Est-ce que tout va bien ?
- Vas-y maintenant.
56
00:05:22,650 --> 00:05:25,550
chérie, tu déménages aussi ? Es-tu toujours comme ça ?
57
00:05:25,603 --> 00:05:28,403
Les gars bougent plus vite
que le monde vient immédiatement.
58
00:05:28,556 --> 00:05:31,356
Si quelqu'un veut servir,
Enza a préparé les boulettes de riz.
59
00:05:31,395 --> 00:05:33,495
Remercions la Vierge Marie !
60
00:05:34,050 --> 00:05:36,450
- J'étais affamé.
- Mangez pendant qu'ils sont encore chauds.
61
00:05:36,509 --> 00:05:38,809
- Mets mes pieds dedans !
- Dieu.
62
00:05:39,450 --> 00:05:40,650
Quelle gentillesse !
63
00:05:40,689 --> 00:05:42,489
Ressentez quel goût ça a !
64
00:05:43,457 --> 00:05:45,657
Comme tu es dégoûtant, Trese !
65
00:05:46,250 --> 00:05:48,250
Quelle chance tu as, France !
66
00:05:49,050 --> 00:05:51,450
Daniela m'empoisonne
chaque fois qu'elle cuisine.
67
00:05:58,124 --> 00:06:01,624
Vous êtes toujours là ?
Tu sais ce que tu dois faire, allez.
68
00:06:01,696 --> 00:06:03,696
- Excusez-nous.
- Excusez-nous, Don Angelo.
69
00:06:04,643 --> 00:06:06,343
Excusez-moi, je peux en avoir un aussi ?
70
00:06:06,391 --> 00:06:08,591
- Prenez-le et portez-le une fois.
- Merci.
71
00:06:08,616 --> 00:06:10,116
Disparaître!
72
00:06:15,450 --> 00:06:17,750
- Fucarie', tu déménages aussi ?
- Vous déménagez tout de suite ?
73
00:06:17,850 --> 00:06:19,350
Vous l'ont-ils donné ?
74
00:06:19,450 --> 00:06:20,750
Mettez-vous au travail.
75
00:06:20,850 --> 00:06:23,550
- Qu'est-ce que tu manges là-bas ?
- Boulettes de riz.
76
00:06:23,650 --> 00:06:26,650
- Boulettes de riz ?
- Oui, ils me l'ont donné.
77
00:06:26,850 --> 00:06:29,750
Tu as vu à quoi il ressemblait
à moi Angelo Sirena ?
78
00:06:29,803 --> 00:06:33,403
Avez-vous vu ces filles là-bas ?
Ils étaient incroyables !
79
00:06:34,336 --> 00:06:37,336
Avez-vous vu la barbe de Tresette ?
80
00:07:22,656 --> 00:07:24,156
Regardez ses cheveux.
81
00:07:24,763 --> 00:07:25,963
Elle ressemble à une lionne !
82
00:07:27,163 --> 00:07:28,563
Bien dit.
83
00:07:28,670 --> 00:07:30,070
Elle est sauvage.
84
00:07:31,411 --> 00:07:32,911
Pietro, promets-moi quelque chose.
85
00:07:33,130 --> 00:07:36,030
Promets-moi qu'un jour nous y entrerons
et nous dans un endroit comme celui-ci
86
00:07:36,103 --> 00:07:39,103
que nous allons nous asseoir comme des messieurs
et nous mangerons jusqu'à ce que nous tombions.
87
00:07:39,250 --> 00:07:41,750
Et il sera près de nous
une belle femme comme ça.
88
00:07:42,425 --> 00:07:43,525
Je jure!
89
00:07:44,029 --> 00:07:46,829
Mais si tu veux que ça se réalise,
nous devons nous mettre au travail maintenant.
90
00:07:46,909 --> 00:07:47,909
Allons-y.
91
00:08:00,056 --> 00:08:03,156
Les gars, vous savez déjà ce que vous devez faire.
92
00:08:03,650 --> 00:08:05,050
Fucarie, allez.
93
00:08:17,809 --> 00:08:19,809
Fucarie', bouge, assieds-toi.
94
00:08:19,850 --> 00:08:23,050
Aide-moi! Aidez-moi s'il vous plaît !
95
00:08:23,075 --> 00:08:24,675
Fermez-la! Tais-toi, Fucarie !
96
00:08:24,700 --> 00:08:26,000
Aidez-moi s'il vous plaît !
97
00:08:26,050 --> 00:08:28,350
Tais-toi, tu veux que je perde mon travail ?
98
00:08:28,375 --> 00:08:30,775
- Ce qui s'est passé?
- Mon frère est en train de mourir !
99
00:08:30,850 --> 00:08:32,350
Eh bien, il meurt...
100
00:08:32,417 --> 00:08:34,417
Laissez-nous entrer, s'il vous plaît.
101
00:08:34,450 --> 00:08:37,950
Garçon, si tu n'es pas membre,
n'y mettez pas les pieds.
102
00:08:37,975 --> 00:08:40,975
Dis-moi, tu veux l'avoir ?
un enfant de conscience ?
103
00:08:41,030 --> 00:08:42,630
Faisons-le comme ça, tais-toi
104
00:08:42,663 --> 00:08:44,563
Je vais chercher un verre d'eau, tais-toi !
105
00:08:44,588 --> 00:08:46,888
- Un verre d'eau, s'il vous plaît.
- Tais-toi, tais-toi !
106
00:09:33,809 --> 00:09:35,409
Merci, mademoiselle.
107
00:09:43,650 --> 00:09:45,850
- Est-ce que tout va bien ?
- Tais-toi, c'est le dernier livre.
108
00:09:45,875 --> 00:09:47,675
La maison paie.
109
00:09:51,650 --> 00:09:54,050
- Sortez l'argent.
- Tu dois payer, beau !
110
00:09:54,415 --> 00:09:57,716
Merde, tu as encore recommencé
pour me faire perdre !
111
00:09:57,782 --> 00:09:59,382
Ce n'est pas vrai, je n'ai rien fait.
112
00:09:59,423 --> 00:10:02,224
Ferme cette gueule et donne-moi l'argent !
113
00:10:02,249 --> 00:10:03,850
- Quel est le problème ?
- Le problème ?
114
00:10:03,905 --> 00:10:07,105
Le problème c'est que j'ai déjà perdu
deux millions à cause de ce salaud !
115
00:10:07,388 --> 00:10:09,488
Ne sois pas stupide, tu sais avec qui il sort.
116
00:10:09,543 --> 00:10:11,143
- Ne t'inquiète pas.
- Je veux de l'argent.
117
00:10:11,189 --> 00:10:13,890
- Maintenant tout est résolu, reste calme.
- Je veux mon argent !
118
00:10:14,136 --> 00:10:17,235
Don Nicola, tu me permettras
puis-je vérifier le jeu s'il vous plaît ?
119
00:10:30,603 --> 00:10:33,403
Il a raison. Don Nicolas a gagné.
120
00:10:33,696 --> 00:10:35,296
La maison paie.
121
00:10:42,210 --> 00:10:43,610
Puis-je avoir un moment ?
122
00:10:43,650 --> 00:10:45,650
Je savais que j'avais raison.
123
00:10:45,825 --> 00:10:48,925
Bien sûr, c'est pour ça que je suis venu
pour vérifier en personne.
124
00:10:49,250 --> 00:10:51,050
Oui, mais je ne veux pas rentrer à la maison.
125
00:10:51,536 --> 00:10:53,536
Don Nicola, il se fait tard.
126
00:10:53,856 --> 00:10:55,556
Vous avez récupéré votre argent.
127
00:10:56,911 --> 00:11:00,411
C'est peut-être mieux pour tout le monde
si tu retournes auprès de ta femme et de ton fils,
128
00:11:00,531 --> 00:11:01,631
n'est-ce pas ?
129
00:11:03,630 --> 00:11:06,730
Tu as raison, j'ai un peu trop bu.
130
00:11:07,050 --> 00:11:09,450
Ne vous inquiétez pas, cela arrive toujours.
131
00:11:10,170 --> 00:11:12,370
- Bonne nuit, Angiole.
- Bonne nuit.
132
00:11:17,209 --> 00:11:20,409
- J'ai donné un gros coup !
- Et personne ne l'a remarqué !
133
00:11:20,425 --> 00:11:22,125
J'ai volé les roues pour Angelo Sirena.
134
00:11:22,182 --> 00:11:24,882
- Fucariello est le numéro un.
- Je veux le conduire moi-même.
135
00:11:24,907 --> 00:11:27,207
Je suis le meilleur chauffeur de Naples,
tu le sais bien.
136
00:11:27,232 --> 00:11:29,032
Et les autres !
137
00:11:30,250 --> 00:11:32,550
Les gars, sachez que je sais aussi conduire,
138
00:11:32,650 --> 00:11:35,250
pas beaucoup de philosophie.
139
00:11:35,275 --> 00:11:36,575
- Juste toi ?
- Oui, moi.
140
00:11:36,625 --> 00:11:41,425
Fucarie, tu es petit pour atteindre les pédales
tu dois te mettre sur le cul.
141
00:11:41,450 --> 00:11:44,650
Attends, tu le conduis ?
Tu es le plus stupide du groupe.
142
00:11:44,723 --> 00:11:47,223
si tu me le permets
Je conduis la voiture d'Angelo Sirena.
143
00:11:47,248 --> 00:11:49,048
Lello, tout d'abord, tu es si stupide,
144
00:11:49,090 --> 00:11:51,890
donc je le conduis parce que
Je suis le plus beau et le plus grand.
145
00:11:51,949 --> 00:11:53,349
Pas en culotte !
146
00:11:53,450 --> 00:11:55,450
Pose ta main là-bas, vois ce que c'est !
147
00:11:55,478 --> 00:11:57,678
Il te faut deux doigts, imbécile !
148
00:11:57,704 --> 00:12:02,204
Les gars, ce n'est pas une voiture comme les autres.
149
00:12:02,623 --> 00:12:05,023
Si quelque chose arrive, coupez-vous la tête.
150
00:12:05,070 --> 00:12:07,270
- Mon oncle, ne t'inquiète pas.
- Donnez-le-nous.
151
00:13:12,397 --> 00:13:13,897
- Je dois aller chercher ses clés ?
- Aller.
152
00:13:13,923 --> 00:13:16,223
Pietro, vois si je peux t'en donner plus
une boule de riz.
153
00:13:16,248 --> 00:13:18,248
C'est un tripot.
pas une pizzeria.
154
00:13:18,273 --> 00:13:20,173
- Mais j'ai faim.
- Alors mange tes ongles !
155
00:13:20,198 --> 00:13:22,198
- Mais j'ai soif.
- Alors suce-toi les doigts !
156
00:14:04,529 --> 00:14:06,529
As-tu fait ce que je t'ai demandé de faire ?
157
00:14:10,697 --> 00:14:11,797
C'est ici.
158
00:14:11,896 --> 00:14:14,496
Vous avez fait du bon travail,
vous et vos compagnons.
159
00:14:15,189 --> 00:14:17,089
Mais il se faisait tard maintenant.
160
00:14:17,770 --> 00:14:19,170
rentrer à la maison
161
00:14:20,242 --> 00:14:22,642
Si c'était à moi
je resterais toujours ici.
162
00:14:23,009 --> 00:14:25,009
Partez, car quelqu'un vous attend.
163
00:14:30,050 --> 00:14:31,650
Au revoir, Don Angelo.
164
00:15:14,636 --> 00:15:15,936
J'ai sommeil.
165
00:15:17,400 --> 00:15:19,000
Attends, j'arrive aussi.
166
00:15:19,225 --> 00:15:21,225
- Salut les gars.
- Bonjour.
167
00:15:21,250 --> 00:15:23,250
- Bonne nuit, Fucarie.
- Bonne nuit.
168
00:15:23,390 --> 00:15:25,590
- Au revoir, Tony.
- Au revoir, Pietro.
169
00:15:34,825 --> 00:15:37,525
À quelle heure vient-il ?
Entrer. Rapidement.
170
00:15:37,616 --> 00:15:39,016
Pardonne-nous, maman.
171
00:15:40,477 --> 00:15:41,877
Désolé, maman.
172
00:15:42,903 --> 00:15:44,703
Pietro, tu veux bouger tout de suite ?
173
00:15:45,249 --> 00:15:46,849
Je suis désolé, Mme Lucia.
174
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Les voici 200 000 livres de plus.
Comptez bien l'argent !
175
00:16:00,172 --> 00:16:04,572
Alors, Tonino 'A Fresella
payé 400 000 livres.
176
00:16:04,625 --> 00:16:07,925
- C'est Mummariello qui a payé ?
- Oui, il a payé.
177
00:16:07,976 --> 00:16:09,776
450 000 livres.
178
00:16:10,850 --> 00:16:13,350
Sciancato doit nous donner
un million vendredi.
179
00:16:13,390 --> 00:16:16,190
Vous êtes là pour longtemps et bonne chance avec celui-là !
180
00:16:16,250 --> 00:16:18,550
Les gars, allez chez lui
et prends l'argent.
181
00:16:18,650 --> 00:16:20,350
Bien sûr, Angiole.
182
00:16:21,956 --> 00:16:24,656
- Les gars, le gin est fini.
- Il faut acheter, France.
183
00:16:24,690 --> 00:16:25,990
Oui, bien.
184
00:16:28,949 --> 00:16:31,349
Ce serait génial !
185
00:16:31,425 --> 00:16:32,425
Ce qui s'est passé?
186
00:16:32,489 --> 00:16:35,489
C'est notre anniversaire !
J'ai oublié le cadeau pour Enza.
187
00:16:36,403 --> 00:16:39,603
Quel idiot tu es, pensais-je
qui sait ce qui s'est passé !
188
00:16:40,139 --> 00:16:41,439
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
189
00:16:41,464 --> 00:16:43,164
Tant mieux pour vous s'il vous expulse de la maison.
190
00:16:43,221 --> 00:16:44,821
Je l'ai battue.
191
00:16:48,169 --> 00:16:49,469
Prends celui-ci.
192
00:16:52,883 --> 00:16:53,983
Non, Angiole.
193
00:16:54,425 --> 00:16:55,825
Je te l'ai dit, prends-le.
194
00:16:56,083 --> 00:16:58,783
- Non, Angiole, c'est important pour toi.
- Je t'ai dit de le prendre.
195
00:17:01,110 --> 00:17:03,310
- Mais pourquoi ?
- Comment ça, pourquoi ?
196
00:17:04,370 --> 00:17:05,870
Parce que je tiens à Enza.
197
00:17:07,289 --> 00:17:09,889
Parce que tu les as mis
ton fils mon nom.
198
00:17:11,276 --> 00:17:13,076
Et parce que nous sommes frères.
199
00:17:16,556 --> 00:17:19,856
Même si je suis une merde, je suis un homme !
200
00:17:20,576 --> 00:17:23,476
Tout le monde en place !
Le premier arrivé est mort !
201
00:17:24,050 --> 00:17:25,350
Nous ne voulons pas causer de problèmes.
202
00:17:25,450 --> 00:17:27,650
Vous les créez déjà !
Mettez l'argent là-dedans !
203
00:17:27,695 --> 00:17:29,995
- Sais-tu qui je suis ?
- J'ai mal au cul, qui es-tu !
204
00:17:30,023 --> 00:17:33,323
- Savez-vous à qui va l'argent ?
- Ce soir tu me les amènes ! Se déplacer!
205
00:17:33,450 --> 00:17:35,650
Allez! Se déplacer!
206
00:17:35,756 --> 00:17:37,257
Mimi, donne-lui l'argent.
207
00:17:38,462 --> 00:17:39,863
Bouge, Mimi !
208
00:17:47,077 --> 00:17:49,177
Aujourd'hui, nous le faisons
sur le roi de Secondigliano.
209
00:17:49,203 --> 00:17:52,603
- Ne le dirige pas vers mon frère !
- Reste à ta place, salaud !
210
00:17:52,668 --> 00:17:55,268
Prenez ce sac et partons !
211
00:17:59,189 --> 00:18:00,489
Déplacez-vous immédiatement !
212
00:18:00,582 --> 00:18:02,781
Le premier venu est mort.
213
00:18:07,190 --> 00:18:09,290
Aujourd'hui est un jour important pour toi, tu sais ?
214
00:18:10,191 --> 00:18:11,691
C'est le jour où ta vie se termine.
215
00:18:11,723 --> 00:18:14,823
Tu as tort, c'est le jour où ma vie commence.
216
00:18:15,962 --> 00:18:17,162
Allons-y!
217
00:18:19,330 --> 00:18:20,629
Allez!
218
00:18:21,556 --> 00:18:22,756
Fuyez!
219
00:18:24,396 --> 00:18:26,196
Bon sang !
220
00:18:26,237 --> 00:18:29,037
- Ils nous ont volé notre propre maison.
- Ils ont pris tout l'argent !
221
00:18:29,410 --> 00:18:31,010
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
222
00:18:31,850 --> 00:18:33,850
Je dois aller lui parler.
223
00:19:29,510 --> 00:19:30,809
Allez, allez !
224
00:19:35,695 --> 00:19:37,596
Aller! Aller! Aller!
225
00:19:45,170 --> 00:19:47,370
Quelle force, Don Antonio !
226
00:19:48,383 --> 00:19:50,682
Personne ne bat papa.
227
00:20:00,835 --> 00:20:03,936
Chaque matin
Je fais encore quelques exercices.
228
00:20:04,436 --> 00:20:06,035
quelques pompes,
229
00:20:06,569 --> 00:20:07,969
des squats...
230
00:20:09,309 --> 00:20:11,409
quelques coups de poing dans le sac.
231
00:20:12,736 --> 00:20:16,035
Il faut toujours être en forme, n'est-ce pas ?
232
00:20:16,921 --> 00:20:19,021
Pour cette vie, vous avez besoin de santé.
233
00:20:20,602 --> 00:20:22,902
Sinon, on pourrait penser
234
00:20:24,716 --> 00:20:27,215
qu'ils peuvent nous écraser comme des insectes.
235
00:20:29,642 --> 00:20:30,942
Et maintenant, à cause de toi
236
00:20:30,967 --> 00:20:33,666
les étrangers croiront
qu'Antonio Villa a vieilli,
237
00:20:33,816 --> 00:20:36,216
qu'Antonio Villa se laisse voler
dans votre propre maison
238
00:20:36,323 --> 00:20:38,623
ou qu'ils peuvent le tromper à leur guise.
239
00:20:39,617 --> 00:20:41,217
Et ce n'est pas possible.
240
00:20:45,283 --> 00:20:47,183
Est-ce lui qui t'a trahi ?
241
00:20:51,176 --> 00:20:52,776
Tu sais à quoi je pensais ?
242
00:20:54,983 --> 00:20:57,983
C'est peut-être que tu es devenu un peu trop ambitieux
243
00:20:59,076 --> 00:21:01,076
et que l'idée venait de toi.
244
00:21:02,423 --> 00:21:04,123
Mais peut-être que tu as oublié
245
00:21:04,169 --> 00:21:07,669
que Secondigliano n'est qu'une banlieue
de cet empire appelé Naples,
246
00:21:08,683 --> 00:21:10,483
et ici on commande.
247
00:21:12,523 --> 00:21:14,723
Je t'ai toujours été fidèle, Don Antonio.
248
00:21:15,323 --> 00:21:17,223
Je ne ferais jamais une chose pareille.
249
00:21:20,756 --> 00:21:22,856
Mon fils le pense aussi.
250
00:21:24,969 --> 00:21:26,669
C'est pour ça que tu es toujours en vie.
251
00:21:33,110 --> 00:21:35,510
Je suis sûr qu'Angelo n'a rien à voir avec ça
252
00:21:36,977 --> 00:21:39,577
et qu'il nous amènera le méchant
qui a volé tout notre argent.
253
00:21:39,663 --> 00:21:41,163
Vous avez ma parole !
254
00:21:52,957 --> 00:21:54,957
Tu as un jour,
255
00:21:56,809 --> 00:22:00,409
alors cela arrivera à vous et à vos compagnons.
256
00:22:24,270 --> 00:22:26,170
Rien ne s'est passé.
257
00:22:59,690 --> 00:23:01,190
Comme tu es belle !
258
00:23:03,096 --> 00:23:06,396
Hier soir, j'en ai mangé quelques-uns
les deux meilleurs matchs sexuels de ma vie,
259
00:23:06,482 --> 00:23:09,382
d'abord avec le roi
puis avec la reine de Secondigliano.
260
00:23:09,443 --> 00:23:11,043
Donne-moi cet argent, allez.
261
00:23:18,277 --> 00:23:19,677
Tu es ma vie!
262
00:23:35,123 --> 00:23:37,323
- Bonjour, Lunella.
- Bonjour Lucie.
263
00:23:38,563 --> 00:23:40,563
- Entrez, j'ai préparé le café.
- Merci.
264
00:24:01,542 --> 00:24:02,642
Elle est bonne.
265
00:24:04,102 --> 00:24:06,202
Et comment vas-tu ?
266
00:24:07,230 --> 00:24:08,430
je vais bien
267
00:24:15,516 --> 00:24:16,916
Merci, Lune'.
268
00:24:17,510 --> 00:24:21,110
Si ce n'était pas pour toi, je n'y arriverais pas
à la fin du mois pour les nourrir.
269
00:24:21,330 --> 00:24:24,530
Pour ce mois-ci, tout va bien,
ne vous inquiétez de rien.
270
00:24:27,949 --> 00:24:31,049
Écoute, je dois parler
un peu avec Pietro.
271
00:24:31,410 --> 00:24:33,410
Je pense qu'il dort encore.
272
00:24:40,523 --> 00:24:43,123
Je te l'ai dit mille fois
que tu n'as rien à faire ici.
273
00:24:43,536 --> 00:24:45,136
Pietro, ne fais pas ça.
274
00:24:45,576 --> 00:24:47,176
J'ai besoin de te parler.
275
00:24:48,616 --> 00:24:50,016
Oui, mais dehors.
276
00:24:50,763 --> 00:24:51,863
Se déplacer.
277
00:24:53,250 --> 00:24:54,550
Au revoir Lucie.
278
00:25:15,338 --> 00:25:17,738
Vous n'êtes toujours pas fatigué de ce que vous faites ?
279
00:25:17,929 --> 00:25:19,629
Je fais mon travail.
280
00:25:22,123 --> 00:25:24,123
Beau travail que tu as choisi.
281
00:25:25,471 --> 00:25:27,971
Jolie ou moche, je peux faire ce que je veux
282
00:25:28,077 --> 00:25:31,077
sans demander la permission ni plaire à personne.
283
00:25:34,210 --> 00:25:36,410
De toute façon, je m'en fiche.
284
00:25:37,023 --> 00:25:38,223
que veux-tu
285
00:25:39,203 --> 00:25:42,603
Il y a eu un vol hier soir
au casino d'Angelo 'A Sirena.
286
00:25:43,410 --> 00:25:46,810
C'est mieux que toi et tes potes
n'y allez pas avant quelques jours.
287
00:25:49,589 --> 00:25:50,689
qui était-ce
288
00:25:50,795 --> 00:25:52,395
Pourquoi veux-tu savoir ?
289
00:25:52,576 --> 00:25:54,276
Mon affaire ! Le savez-vous ou pas ?
290
00:25:54,949 --> 00:25:56,549
C'est mon travail.
291
00:25:57,183 --> 00:25:59,583
Au moins une fois si tu l'étais aussi
utile à quelque chose !
292
00:26:02,949 --> 00:26:05,549
Ces gens ne sont pas sains d'esprit,
293
00:26:05,743 --> 00:26:07,543
fais attention à ce que tu fais
294
00:26:08,383 --> 00:26:11,983
Je n'ai besoin de conseils de personne,
surtout de toi.
295
00:27:22,683 --> 00:27:24,183
Maintenant, le problème serait le mien ?
296
00:27:24,250 --> 00:27:26,550
Nous allons trouver celui-ci, ne vous inquiétez pas !
297
00:27:26,777 --> 00:27:30,277
Comment diable est-ce possible
que personne ne sait rien ? Personne!
298
00:27:32,943 --> 00:27:34,143
Ouvrir!
299
00:27:38,190 --> 00:27:40,090
- Que veux-tu?
- Je dois parler à Don Angelo.
300
00:27:40,117 --> 00:27:41,817
Pourquoi, que dois-tu lui dire ?
301
00:27:42,425 --> 00:27:44,525
J'ai des informations sur qui a commis le vol.
302
00:27:44,556 --> 00:27:47,756
Quelle information, moi, ça déjà
tu sens le lait ! Sortez d'ici !
303
00:27:47,850 --> 00:27:50,650
Attends, France, laisse-le entrer.
304
00:27:51,663 --> 00:27:54,063
Bon, on laisse ça aux enfants ?
305
00:27:54,356 --> 00:27:57,356
Je te l'ai dit, laisse-moi l'entendre
qu'est-ce que le garçon a à dire.
306
00:28:03,310 --> 00:28:04,510
Donc?
307
00:28:05,996 --> 00:28:07,096
Parlez.
308
00:28:09,543 --> 00:28:11,443
C'est celui qui a un 127 vert.
309
00:28:15,176 --> 00:28:17,576
Le plus important, c'est que son visage soit tout brûlé.
310
00:28:21,250 --> 00:28:22,650
comment sais-tu
311
00:28:26,050 --> 00:28:27,950
Je t'ai demandé, comment le sais-tu ?
312
00:28:29,230 --> 00:28:31,230
Une pute qui l'a baisé me l'a dit.
313
00:28:37,357 --> 00:28:39,557
Vous savez ce que vous obtenez si vous me prenez pour acquis.
314
00:28:39,650 --> 00:28:41,650
Il vient avec nous. Allons-y.
315
00:28:42,650 --> 00:28:44,050
Se déplacer!
316
00:29:45,850 --> 00:29:49,250
Ça fait trois quarts d'heure qu'on attend
à cause de ce salaud
317
00:29:49,316 --> 00:29:51,016
pourquoi n'y allons-nous pas tout de suite
318
00:30:03,563 --> 00:30:04,663
Regardez-le !
319
00:30:20,863 --> 00:30:22,363
Espèce de salaud, viens ici !
320
00:30:22,415 --> 00:30:23,815
Merde!
321
00:30:25,976 --> 00:30:28,776
Laisse-moi tranquille!
as-tu compris Laisse-moi tranquille !
322
00:30:28,850 --> 00:30:30,350
où est l'argent
323
00:30:30,450 --> 00:30:31,650
Quel argent ?
324
00:30:33,850 --> 00:30:36,750
Tu veux mourir aujourd'hui, n'est-ce pas ?
325
00:30:38,476 --> 00:30:40,476
Attention, si vous me le dites, vous vous enfuyez.
326
00:30:43,050 --> 00:30:44,650
Mon ami les a.
327
00:30:44,850 --> 00:30:46,850
qui est-ce, quel est son nom ?
328
00:30:47,069 --> 00:30:48,369
Ciccillo 'O Muzzo.
329
00:30:48,850 --> 00:30:52,150
Reste dans les blocs,
ceux derrière l'oratoire.
330
00:30:54,763 --> 00:30:56,563
Angiole', il faut y aller !
331
00:31:20,163 --> 00:31:21,263
Se déplacer.
332
00:32:18,963 --> 00:32:21,363
- Qui est-ce?
- Je t'ai apporté des cigarettes.
333
00:32:22,863 --> 00:32:24,563
Bon sang, je n'ai rien commandé.
334
00:32:24,588 --> 00:32:26,788
Merde, va là-bas !
335
00:32:26,813 --> 00:32:28,913
Fermez-la! Allez-y !
336
00:32:29,050 --> 00:32:30,650
Attends, mais qu'est-ce que j'ai fait ?
337
00:32:31,449 --> 00:32:32,749
Les gars, que s'est-il passé ?
338
00:32:32,823 --> 00:32:35,423
- Tu étais dur l'autre soir, n'est-ce pas ?
- S'il vous plait, je ne sais rien !
339
00:32:35,450 --> 00:32:36,450
Fermez-la!
340
00:32:36,790 --> 00:32:38,590
- Où est l'argent ?
- Quel argent ?
341
00:32:38,615 --> 00:32:40,215
Votre ami dit qu'il est chez vous.
342
00:32:40,268 --> 00:32:41,968
- Où suis-je ?
- Je n'ai rien sur moi !
343
00:32:42,930 --> 00:32:44,930
Alors tu n'as rien compris.
344
00:32:45,616 --> 00:32:47,416
Je n'ai pas de temps à perdre.
345
00:32:48,177 --> 00:32:49,304
Je veux de l'argent.
346
00:33:01,850 --> 00:33:03,250
Atteindre!
347
00:33:11,916 --> 00:33:13,116
Prêt!
348
00:33:18,709 --> 00:33:19,909
Donc?
349
00:33:20,183 --> 00:33:22,383
Est-ce suffisant pour vous ? Ou tu en veux plus ?
350
00:33:23,563 --> 00:33:26,363
Je jure que je te mets une balle dans la bouche !
Parlez!
351
00:33:27,096 --> 00:33:29,296
Si vous me tuez, vous ne résolvez rien.
352
00:33:29,869 --> 00:33:33,769
Le vrai problème c'est celui qui te lèche le cul
et te poignarder dans le dos.
353
00:33:37,756 --> 00:33:39,156
Qu'est-ce que tu fais ?
354
00:33:39,250 --> 00:33:40,450
France!
355
00:35:37,250 --> 00:35:38,650
Entrez aussi.
356
00:35:53,982 --> 00:35:55,982
Ce qui s'est passé, tu es toujours mouillé.
357
00:35:58,829 --> 00:36:00,229
Ne t'inquiète pas.
358
00:36:02,243 --> 00:36:04,943
Une autre dent sort,
il ne veut pas du tout dormir.
359
00:36:05,025 --> 00:36:06,825
Comment je l'ai rabaissé, comment il crie.
360
00:36:06,850 --> 00:36:10,650
- Lui as-tu mis une compresse froide ?
- Bien sûr, mais ça n'a aucun effet.
361
00:36:12,850 --> 00:36:14,450
Bonsoir les gars.
362
00:36:14,662 --> 00:36:16,962
- Bonjour, Angelo.
- Bonsoir, Enza.
363
00:36:17,050 --> 00:36:19,150
Désolé, je suis un peu échevelé.
364
00:36:19,449 --> 00:36:20,750
Ne t'inquiète pas.
365
00:36:21,730 --> 00:36:23,230
Tu es comme une fleur.
366
00:36:26,357 --> 00:36:28,557
Donnez-le-moi, je vais l'endormir.
367
00:36:29,225 --> 00:36:31,225
Viens, Angiole, viens chez ton oncle.
368
00:36:31,250 --> 00:36:33,949
- Non, maman, non.
- Viens chez mon oncle.
369
00:36:34,050 --> 00:36:35,550
Venez ici.
370
00:36:35,850 --> 00:36:37,350
Comme tu es belle !
371
00:36:48,103 --> 00:36:49,303
Enza....
372
00:36:52,409 --> 00:36:53,909
veux-tu nous préparer un café
373
00:38:10,523 --> 00:38:11,723
aller
374
00:38:56,916 --> 00:38:58,816
Les gars, allons-y.
375
00:39:00,529 --> 00:39:02,230
La nuit est encore longue.
376
00:39:17,337 --> 00:39:19,736
Paul, juste un instant.
377
00:39:49,481 --> 00:39:50,982
Quelle vie de merde.
378
00:39:53,095 --> 00:39:56,495
J'ai grandi avec l'odeur
de merde sous le nez, toujours.
379
00:39:58,036 --> 00:39:59,836
Une puanteur constante,
380
00:40:01,608 --> 00:40:03,809
cela vous rappelle toujours qui vous êtes :
381
00:40:06,089 --> 00:40:07,789
un pauvre coquin.
382
00:40:10,370 --> 00:40:13,370
depuis que nous sommes petits
Je n'ai connu que la faim.
383
00:40:13,449 --> 00:40:16,450
marche sur tes pieds
traités comme les derniers imbéciles.
384
00:40:17,309 --> 00:40:19,508
Puis, en grandissant, nous avons uni nos forces,
385
00:40:21,562 --> 00:40:23,763
toujours ensemble, pour nous défendre,
386
00:40:25,116 --> 00:40:26,515
nous aider.
387
00:40:28,950 --> 00:40:31,150
Mais ensuite les choses ont changé.
388
00:40:35,850 --> 00:40:38,050
Tu as grandi, Angiole, n'est-ce pas ?
389
00:40:38,250 --> 00:40:41,549
Tu t'es assis en bout de table
tu as appris à donner des ordres.
390
00:40:44,250 --> 00:40:47,250
Mais à cette table,
il y avait de moins en moins de place pour nous,
391
00:40:48,063 --> 00:40:49,663
de plus en plus serré.
392
00:40:50,449 --> 00:40:54,250
La vérité est qu'il n'y a pas de place
pour personne dans ton cœur, Angiole.
393
00:40:55,250 --> 00:40:56,549
Juste pour toi.
394
00:40:56,903 --> 00:40:58,703
Ça y est, France, tais-toi.
395
00:40:59,816 --> 00:41:03,916
- Pourquoi devrais-je me taire ?
- Parce que je t'ai dit de te taire !
396
00:41:06,983 --> 00:41:08,682
Je suis déjà mort.
397
00:41:14,003 --> 00:41:16,803
Les morts n'ont qu'un avantage
aux vivants :
398
00:41:18,456 --> 00:41:20,456
ils n'ont plus rien à perdre.
399
00:43:21,176 --> 00:43:23,076
Ce sont pour information.
400
00:43:25,335 --> 00:43:27,235
Gardez pour vous ce que vous avez vu.
401
00:43:29,050 --> 00:43:30,250
Est-ce clair ?
402
00:44:13,850 --> 00:44:15,350
Il ne pleut plus.
403
00:44:58,822 --> 00:45:00,422
Cinquante millions.
404
00:45:01,250 --> 00:45:03,050
Les bénéfices de cette soirée.
405
00:45:05,596 --> 00:45:07,396
Le plus gros de l'année dernière.
406
00:45:07,949 --> 00:45:09,449
qui était-ce
407
00:45:18,063 --> 00:45:19,263
Baise-les !
408
00:45:19,870 --> 00:45:21,670
ton meilleur ami
409
00:45:37,323 --> 00:45:38,923
C'est votre rôle.
410
00:45:47,583 --> 00:45:48,983
Les gars, allons-y.
411
00:46:49,650 --> 00:46:51,250
Avez-vous besoin d'aide ?
412
00:46:51,563 --> 00:46:52,963
est-ce que tu vas bien
413
00:46:54,050 --> 00:46:55,650
Vous êtes-vous cogné ?
414
00:46:56,050 --> 00:46:57,450
Facile, facile.
415
00:46:59,250 --> 00:47:01,450
- Je vais bien, tout va bien.
- Est-ce que tu vas bien ?
416
00:47:01,569 --> 00:47:03,169
Vous n'avez rien de cassé, partez.
417
00:47:07,776 --> 00:47:10,376
Désolé, c'est ma faute, pardonne-moi.
418
00:47:20,416 --> 00:47:21,616
est-ce que tu vas bien
419
00:47:23,850 --> 00:47:25,050
je vais bien
420
00:47:27,250 --> 00:47:28,950
Êtes-vous sûr que tout va bien ?
421
00:47:29,650 --> 00:47:30,950
Tout va bien.
422
00:47:35,543 --> 00:47:36,743
Désolé.
423
00:47:37,850 --> 00:47:39,450
J'étais un imbécile.
424
00:47:41,250 --> 00:47:44,550
Non, ne t'inquiète pas, j'étais pressé aussi.
425
00:47:50,450 --> 00:47:52,350
Mon bus... je dois y aller.
426
00:47:54,577 --> 00:47:55,877
Ne t'inquiète pas.
427
00:47:57,110 --> 00:47:58,510
Désolé encore une fois.
428
00:48:06,210 --> 00:48:07,510
quel est ton nom
429
00:48:10,323 --> 00:48:11,523
Je vais.
430
00:48:19,416 --> 00:48:22,416
Je m'appelle Pietro.
431
00:48:43,850 --> 00:48:49,750
La Poggioreale, pavillon de Milan
432
00:49:17,023 --> 00:49:20,723
Quand j'étais petite, j'étais toujours malade.
433
00:49:23,556 --> 00:49:27,056
Parfois j'avais une telle fièvre,
mais tellement gros
434
00:49:28,109 --> 00:49:30,309
que j'étais en convulsions.
435
00:49:35,143 --> 00:49:37,943
Je pourrais m'étouffer avec ma propre langue.
436
00:49:39,050 --> 00:49:42,850
Heureusement, cela m'arrive rarement maintenant.
437
00:49:48,556 --> 00:49:51,056
Mais la dernière fois que je l'ai fait,
438
00:49:51,650 --> 00:49:53,650
pendant que je me tordais
439
00:49:54,756 --> 00:49:56,956
avec les yeux roulés,
440
00:49:58,149 --> 00:49:59,949
J'ai eu une vision.
441
00:50:01,269 --> 00:50:03,269
Il y avait un enfant là-bas,
442
00:50:04,650 --> 00:50:06,250
qui se noie
443
00:50:07,450 --> 00:50:11,650
et les gens autour de lui,
les adultes n’y prêtaient aucune attention.
444
00:50:12,850 --> 00:50:14,650
Je suis allé le sauver.
445
00:50:15,383 --> 00:50:17,783
Et quand je l'ai ramené au rivage,
446
00:50:18,050 --> 00:50:20,250
il m'a regardé et a dit :
447
00:50:21,050 --> 00:50:23,650
« Savez-vous qui vous avez sauvé ?
448
00:50:25,850 --> 00:50:27,450
Et je riais.
449
00:50:29,263 --> 00:50:32,863
Comment puis-je connaître son nom ?
Je ne l'avais jamais vu auparavant.
450
00:50:33,950 --> 00:50:35,450
Et il m'a dit :
451
00:50:37,816 --> 00:50:39,316
"Je suis Naples."
452
00:50:41,943 --> 00:50:44,543
Et qu’est-ce que Naples ? Naples, c'est moi.
453
00:50:45,050 --> 00:50:46,450
es-tu...
454
00:50:46,712 --> 00:50:48,329
C'est nous tous.
455
00:50:55,157 --> 00:50:59,157
Et comment puis-je être Naples demain,
si tu n'es plus
456
00:51:01,450 --> 00:51:02,650
Ne le fais pas.
457
00:51:06,650 --> 00:51:07,850
Ne le fais pas.
458
00:51:15,196 --> 00:51:16,796
Naples en est une,
459
00:51:17,450 --> 00:51:19,050
c'est entier.
460
00:51:20,796 --> 00:51:22,796
Ou sommes-nous tous
461
00:51:25,163 --> 00:51:27,163
ou ce n'est rien.
462
00:51:33,569 --> 00:51:38,969
Traduction : Denis Kent
463
00:51:55,072 --> 00:51:58,372
La fin de la saison 1, épisode 1
464
00:52:13,450 --> 00:52:16,250
Cours, Angiole ! Ils nous attrapent !
465
00:52:26,450 --> 00:52:28,850
Pie', tu es le numéro un !
466
00:52:39,035 --> 00:52:41,635
Je ne quitte plus la famille Villa
piétine-moi !
467
00:52:51,450 --> 00:52:53,250
Papa n'est pas immortel.
468
00:52:55,796 --> 00:52:58,196
Le moment viendra où il faudra
donne-moi un compte.