1 00:00:15,515 --> 00:00:17,100 Hey, who are you? 2 00:00:18,602 --> 00:00:21,772 You fucking bastard! Actually, actually, you know what? 3 00:00:21,855 --> 00:00:23,273 Forget it. 4 00:00:23,357 --> 00:00:25,526 I don't really care who you are. It doesn't matter. 5 00:00:26,193 --> 00:00:27,694 And I won't try to find out, either. 6 00:00:29,071 --> 00:00:32,741 Just give me back the van. Turn around and come back. 7 00:00:32,824 --> 00:00:34,493 I'm gonna find you tonight anyway. 8 00:00:36,578 --> 00:00:37,829 Then you're done. 9 00:01:21,832 --> 00:01:26,545 HAPPY! GANGWON 10 00:02:10,422 --> 00:02:15,636 EPISODE 1 BETTING 11 00:02:45,457 --> 00:02:47,959 Hi there. Is the captain at home? 12 00:02:48,710 --> 00:02:51,588 Oh, he's away for work right now. 13 00:02:51,672 --> 00:02:54,049 Oh, is that right? 14 00:02:55,300 --> 00:02:59,763 It's just, well, the rent. It's really overdue. 15 00:02:59,846 --> 00:03:02,516 It's been over three months now, right? 16 00:03:02,599 --> 00:03:05,060 You know, we're not just talking about one or two months. 17 00:03:05,143 --> 00:03:06,645 We're talking about three months. 18 00:03:06,728 --> 00:03:10,440 Look, if he's going through something, I understand, but... 19 00:03:12,901 --> 00:03:14,903 He could at least tell me what's going on. 20 00:03:17,030 --> 00:03:19,658 Instead, he ignores all my calls and my texts. 21 00:03:19,741 --> 00:03:22,160 You two aren't having any problems or anything, are you? 22 00:03:22,828 --> 00:03:24,746 I know I shouldn't say this to you. 23 00:03:24,830 --> 00:03:26,164 Tell him for me? 24 00:03:30,127 --> 00:03:31,837 CONNECTING CALL... DOKYUNG 25 00:03:35,424 --> 00:03:38,093 Your call has been forwarded to an automated voice messaging... 26 00:03:40,971 --> 00:03:45,475 YOU'RE COMING TODAY, RIGHT? 27 00:03:45,559 --> 00:03:49,104 You're going to absolutely love this trip. 28 00:03:49,187 --> 00:03:53,400 THE LANDLADY CAME BY ABOUT THE RENT. 29 00:03:53,483 --> 00:03:57,904 Home to the Mona Lisa. This is the best that Europe has to offer. 30 00:03:57,988 --> 00:04:04,369 TRAVEL SAFE. SEE YOU LATER 31 00:04:04,453 --> 00:04:08,081 Enjoy an easy, rewarding, and comfortable experience. 32 00:04:08,165 --> 00:04:09,332 And for those of you... 33 00:04:09,416 --> 00:04:12,127 ARRIVING AT 3:00 O'CLOCK 34 00:04:14,463 --> 00:04:16,673 I'm sorry but this card was declined. 35 00:04:16,756 --> 00:04:17,966 Are you sure? 36 00:04:18,049 --> 00:04:19,634 Could you just try it one more time, please? 37 00:04:25,140 --> 00:04:26,141 It's not going through. 38 00:04:26,975 --> 00:04:30,312 Uh, how much is the total? 39 00:04:30,395 --> 00:04:32,355 Welcome. 40 00:04:32,439 --> 00:04:35,692 Please press the number of the transaction you would like to complete. 41 00:04:35,776 --> 00:04:37,319 Please enter the amount you... 42 00:04:37,402 --> 00:04:38,528 - INSUFFICIENT ACCOUNT BALANCE. - KRW 0. 43 00:04:38,612 --> 00:04:39,905 PLEASE CHECK YOUR AVAILABLE BALANCE BEFORE PROCEEDING WITH THE TRANSACTION. 44 00:04:39,988 --> 00:04:41,448 Please take your card. 45 00:05:04,429 --> 00:05:08,141 YOU'RE COMING TODAY, RIGHT? TRAVEL SAFE. SEE YOU LATER 46 00:05:15,482 --> 00:05:17,901 See you soon. I love you. 47 00:05:21,655 --> 00:05:23,156 Love you. 48 00:05:34,251 --> 00:05:36,169 INTERNATIONAL ARRIVALS 49 00:05:44,052 --> 00:05:46,096 A404 THAILAND/SUVARNABHUMI 15:00 ARRIVED 50 00:05:46,179 --> 00:05:47,973 Attention, passengers. 51 00:05:48,056 --> 00:05:51,434 Final boarding call for flight 407 to Tokyo. 52 00:06:04,447 --> 00:06:07,576 Hi. I have a question. Do you know this woman? 53 00:06:07,659 --> 00:06:08,994 She works here. 54 00:06:18,378 --> 00:06:20,922 Yes, we were able to make note 55 00:06:21,006 --> 00:06:22,465 of this shipment but we still have... 56 00:06:23,675 --> 00:06:24,843 WHEN THE EQUIPMENT IS IN OPERATION, 57 00:06:24,926 --> 00:06:26,219 DO NOT PLACE ANY PART OF YOUR BODY INSIDE UNDER ANY CIRCUMSTANCES 58 00:06:26,303 --> 00:06:27,554 NO UNAUTHORIZED ENTRY 59 00:06:27,637 --> 00:06:29,306 Belt two, unload the cargo. 60 00:06:31,182 --> 00:06:32,434 Which one is it? 61 00:06:37,355 --> 00:06:39,524 That's right! 62 00:06:39,608 --> 00:06:41,026 Aren't you off this weekend? 63 00:06:41,109 --> 00:06:44,029 We're all going to Sokcho to check out this hot new night club. 64 00:06:44,112 --> 00:06:45,655 You should come with us! 65 00:06:45,739 --> 00:06:47,157 I've got things to do at home. 66 00:06:47,240 --> 00:06:48,867 Oh, come on. No, you don't. 67 00:06:49,534 --> 00:06:51,745 You can't just be cooped up here all the time. 68 00:06:51,828 --> 00:06:53,580 You gotta go out and have fun, too. 69 00:06:53,663 --> 00:06:55,540 Sorry, guys. I'll join you on the next one. 70 00:06:55,624 --> 00:06:57,542 She plays hard to get, doesn't she? 71 00:06:59,461 --> 00:07:00,712 You're not here to fool around. 72 00:07:04,674 --> 00:07:05,884 Not without me, you aren't. 73 00:07:06,801 --> 00:07:08,553 Of course you have to come with us! 74 00:07:08,637 --> 00:07:09,471 Where would we go without you? 75 00:07:09,554 --> 00:07:10,597 So where are we going? 76 00:07:10,680 --> 00:07:12,891 We're gonna go clubbing, duh! 77 00:07:12,974 --> 00:07:14,059 Wait, Heeju. 78 00:07:14,142 --> 00:07:16,936 -Can we talk for a minute? -Oh, okay. 79 00:07:23,610 --> 00:07:24,819 Earlier today... 80 00:07:25,570 --> 00:07:27,447 This guy came by and said he was your uncle. 81 00:07:28,531 --> 00:07:32,494 He showed me an old school photo of you and asked if I knew you. 82 00:07:32,577 --> 00:07:35,664 He said that an acquaintance of his saw you working here in your security uniform. 83 00:07:36,706 --> 00:07:38,917 So what did you tell him? 84 00:07:39,000 --> 00:07:40,251 That no one here looks like that. 85 00:07:41,628 --> 00:07:44,339 If he doesn't know, there's gotta be a reason, right? 86 00:07:45,090 --> 00:07:46,299 Is he really your uncle? 87 00:07:47,634 --> 00:07:48,718 No, he's not. 88 00:07:50,303 --> 00:07:51,304 I thought so. 89 00:07:52,597 --> 00:07:55,016 He just seems kinda odd. 90 00:07:57,394 --> 00:07:58,687 Who was he? 91 00:07:58,770 --> 00:08:00,939 Did you get mixed up with a loan shark? 92 00:08:01,022 --> 00:08:04,234 Uh, no. It's nothing like that. 93 00:08:04,317 --> 00:08:05,318 Then who was it? 94 00:08:06,069 --> 00:08:07,737 Tell me and maybe I can help you. 95 00:08:07,821 --> 00:08:10,323 You hardly ever talk about yourself. 96 00:08:11,116 --> 00:08:13,118 I'm sorry. Can I ask... 97 00:08:14,327 --> 00:08:18,623 If that man ever comes back, could you tell him I don't work here? 98 00:08:19,541 --> 00:08:20,625 I can do that. 99 00:08:22,669 --> 00:08:25,255 Just be careful outside of work, too. 100 00:08:25,797 --> 00:08:27,674 Word of advice. 101 00:08:27,757 --> 00:08:30,760 If you didn't do anything wrong, don't run away. 102 00:08:30,844 --> 00:08:35,140 Once you start running from guys like him, you'll end up running your whole life. 103 00:08:38,184 --> 00:08:39,185 Yes. 104 00:08:40,019 --> 00:08:41,521 I appreciate it, ma'am. 105 00:09:40,747 --> 00:09:42,582 What do you guys want? 106 00:09:43,708 --> 00:09:46,002 You just had to come all this way here to find me? Really? 107 00:09:47,837 --> 00:09:48,838 You're a difficult man to reach. 108 00:09:56,805 --> 00:09:58,348 Look, I always repay Geumseong back, don't I? 109 00:09:59,182 --> 00:10:00,266 I heard it's been a year. 110 00:10:04,771 --> 00:10:06,356 Let's talk it over in Jeongsan. 111 00:10:07,941 --> 00:10:10,068 Well, let's say you go back to Jeongsan now. 112 00:10:10,819 --> 00:10:13,947 The boys here will have to clean you out. 113 00:10:14,906 --> 00:10:17,200 Your organs. They're healthy, right? 114 00:10:18,201 --> 00:10:19,202 What? 115 00:10:19,285 --> 00:10:20,912 It's a joke, man. A joke. 116 00:10:21,579 --> 00:10:22,956 We wouldn't do that to you. 117 00:10:23,540 --> 00:10:24,541 We'll be partners. 118 00:10:25,125 --> 00:10:26,709 Forever and ever. 119 00:10:31,923 --> 00:10:33,091 What do you want me to do now? 120 00:10:34,342 --> 00:10:35,343 Hold your questions. 121 00:10:36,511 --> 00:10:39,139 First up, we need to check your collateral. 122 00:10:46,813 --> 00:10:48,106 Where have you been? 123 00:10:48,189 --> 00:10:49,440 I'm still in Bangkok. 124 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 What? 125 00:10:52,193 --> 00:10:53,945 - What are you still doing there? - I'll tell you later. 126 00:10:54,028 --> 00:10:55,363 Where are you now? Are you home? 127 00:10:56,197 --> 00:10:57,740 Yeah. I just walked in. 128 00:10:57,824 --> 00:10:59,075 Get out of the house right now, Heeju. 129 00:10:59,159 --> 00:11:01,369 What? Why? 130 00:11:01,452 --> 00:11:03,288 There's no time. Just get out right now. 131 00:11:03,371 --> 00:11:07,125 Grab whatever you need, clothes, photos, and get out of there. 132 00:11:07,208 --> 00:11:09,127 Some people are headed over there right now. 133 00:11:10,128 --> 00:11:11,629 They can't know that you're there. 134 00:11:11,713 --> 00:11:13,339 Some people? Who? 135 00:11:13,423 --> 00:11:15,717 There's no time to explain! Just go! 136 00:11:15,800 --> 00:11:17,844 - Call me after you've left. - What are you talking about? 137 00:11:17,927 --> 00:11:19,470 H-hello? 138 00:11:29,522 --> 00:11:31,149 Pictures. 139 00:11:32,400 --> 00:11:33,943 Oh, my passport. 140 00:11:34,652 --> 00:11:35,778 Got it. 141 00:11:49,209 --> 00:11:51,878 What the fuck? Someone lives here. 142 00:11:52,378 --> 00:11:53,546 Ah, dammit. 143 00:11:53,630 --> 00:11:56,507 Hello? Is anyone here? 144 00:11:57,133 --> 00:11:59,469 Look around. What is this? 145 00:12:01,137 --> 00:12:03,431 -Go check the balcony. -Ah, shit. 146 00:12:08,519 --> 00:12:09,771 Nothing here. 147 00:12:10,480 --> 00:12:11,606 You checked everything? 148 00:12:12,190 --> 00:12:16,110 Ah, shit. Where the hell are they, dammit? 149 00:12:16,194 --> 00:12:17,612 Did you go in there? 150 00:12:41,469 --> 00:12:43,304 - Heeju, where are you right now? - I'm on the bus. 151 00:12:45,348 --> 00:12:46,933 You need to tell me what's going on. 152 00:12:47,016 --> 00:12:48,268 What do those people want with you? 153 00:12:48,351 --> 00:12:50,103 Don't worry about them. It's nothing. 154 00:12:50,186 --> 00:12:52,522 You don't think it's a big deal that a group of strange men 155 00:12:52,605 --> 00:12:53,856 just barged in through the door? 156 00:12:57,068 --> 00:12:59,445 Talk to me. What's going on? 157 00:12:59,529 --> 00:13:01,114 I already told you it's okay. 158 00:13:01,197 --> 00:13:02,782 You don't need to worry about it. 159 00:13:02,865 --> 00:13:04,534 Your credit card has been frozen, 160 00:13:04,617 --> 00:13:06,828 and I learned your rent is overdue by three months. 161 00:13:07,662 --> 00:13:09,872 The landlady came by asking for you. 162 00:13:10,748 --> 00:13:13,501 Dokyung, are you still gambling? 163 00:13:14,836 --> 00:13:16,546 Did you use a loan shark? 164 00:13:16,629 --> 00:13:20,550 Yeah, I went to a casino with my friends last year. 165 00:13:21,676 --> 00:13:23,052 How much? 166 00:13:23,136 --> 00:13:24,762 I have a little bit of money saved. 167 00:13:26,597 --> 00:13:29,183 It wasn't much. And I paid it off. 168 00:13:29,267 --> 00:13:31,185 Then why did those people come? 169 00:13:31,269 --> 00:13:33,104 I just paid them back now. 170 00:13:34,522 --> 00:13:37,066 Well then, can I just go back? 171 00:13:38,067 --> 00:13:39,944 No, stay at a hotel. I'll be there tomorrow. 172 00:13:40,778 --> 00:13:42,947 I know I was supposed to be back today. 173 00:13:43,031 --> 00:13:46,075 But there were some complications that came up. 174 00:13:46,159 --> 00:13:48,703 Basically, this chairman I know who lives in Cambodia. 175 00:13:48,786 --> 00:13:49,871 He's Korean. 176 00:13:49,954 --> 00:13:52,749 And one of his employees actually passed away in 177 00:13:52,832 --> 00:13:54,083 an accident over here. 178 00:13:54,709 --> 00:13:57,211 We need to ship his body back to Korea by tomorrow. 179 00:13:58,713 --> 00:14:01,215 But you know how that stuff can be complicated. 180 00:14:01,299 --> 00:14:03,259 So he called me to ask if I could help out. 181 00:14:03,342 --> 00:14:06,262 I see. Are you sure everything's okay? 182 00:14:07,263 --> 00:14:08,806 Nothing will happen to us, right? 183 00:14:09,891 --> 00:14:12,518 Everything will be fine. Just trust me. 184 00:14:13,436 --> 00:14:14,937 But Heeju? 185 00:14:15,021 --> 00:14:16,981 I do have one small favor to ask. 186 00:14:19,442 --> 00:14:21,778 The, uh, casket, the one I'm shipping tomorrow... 187 00:14:22,612 --> 00:14:25,656 Would you be able to handle the airport security check? 188 00:14:25,740 --> 00:14:26,991 I'm off tomorrow. 189 00:14:27,075 --> 00:14:28,868 But you can swap shifts with someone. 190 00:14:28,951 --> 00:14:31,996 I need you to make sure the casket gets past the checkpoint, okay? 191 00:14:32,080 --> 00:14:36,292 And if the scanners should see something, just let it through. 192 00:14:36,375 --> 00:14:37,794 Why? What's in it? 193 00:14:37,877 --> 00:14:39,545 I'm just saying, in case something goes wrong. 194 00:14:39,629 --> 00:14:42,340 Okay. What could go wrong? 195 00:14:44,175 --> 00:14:45,176 Nothing. 196 00:14:47,053 --> 00:14:48,054 Trust me, Heeju. 197 00:14:50,056 --> 00:14:51,682 Do what I tell you to do. 198 00:14:51,766 --> 00:14:53,768 Shoot, the chairman is here. 199 00:14:53,851 --> 00:14:56,187 I need to go. Please don't forget. 200 00:14:56,729 --> 00:14:58,022 Flight A404. 201 00:14:58,106 --> 00:15:01,734 It's departing from Siem Riep at 7:00 A.M. tomorrow, 'kay? 202 00:15:03,319 --> 00:15:04,445 Love you. 203 00:15:05,947 --> 00:15:07,698 Yeah, love you- 204 00:15:51,534 --> 00:15:53,369 - Hi, you guys. - Hi, Heeju! 205 00:15:53,452 --> 00:15:55,163 -Hi. -Come on. Just ask her. 206 00:15:56,038 --> 00:15:57,290 Weren't you off today? 207 00:15:57,373 --> 00:16:00,334 Uh, Yerim and I changed shifts. 208 00:16:00,418 --> 00:16:01,627 Really? Why? Is she okay? 209 00:16:01,711 --> 00:16:02,712 I don't know. 210 00:16:03,129 --> 00:16:05,590 Weird. It's not like her to miss a shift. 211 00:16:05,673 --> 00:16:07,383 Right? Have you heard anything? 212 00:16:25,151 --> 00:16:26,527 RADIATION CONTROLLED AREA 213 00:16:26,611 --> 00:16:27,904 NO UNAUTHORIZED ENTRY 214 00:17:19,330 --> 00:17:20,915 What's going on with belt two? 215 00:17:21,749 --> 00:17:24,794 It's all the metal decorations attached to the casket. 216 00:17:32,009 --> 00:17:33,594 Heeju. 217 00:17:34,762 --> 00:17:35,888 Let it go through. 218 00:17:37,014 --> 00:17:38,015 Okay. 219 00:17:58,369 --> 00:17:59,412 One, two, three. 220 00:18:34,697 --> 00:18:35,990 Long time no see, Captain. 221 00:18:37,700 --> 00:18:40,328 You haven't been to Gold Land much these days, have you? 222 00:18:40,411 --> 00:18:41,746 You've been up to somethin' big. 223 00:18:43,164 --> 00:18:46,584 If you need any dough, just let me know and I can help you out. 224 00:18:47,918 --> 00:18:48,919 What am I saying? 225 00:18:50,296 --> 00:18:51,964 You don't need petty cash from grunts like us. 226 00:18:52,632 --> 00:18:54,008 Sorry. 227 00:19:06,520 --> 00:19:07,521 The hell is this? 228 00:19:07,605 --> 00:19:09,607 What's it look like? It's a gun. 229 00:19:09,690 --> 00:19:11,067 A real gun. 230 00:19:11,150 --> 00:19:12,652 It's fully loaded. Wanna check? 231 00:19:12,735 --> 00:19:13,944 What? 232 00:19:14,779 --> 00:19:16,238 Look. Look, that exit on the right. 233 00:19:16,322 --> 00:19:17,573 I need you to get off there. 234 00:19:17,657 --> 00:19:19,241 Captain, why are you... 235 00:19:19,325 --> 00:19:21,994 Hey, fucking hell! Hold the wheel! Hands on the fucking wheel! 236 00:19:22,078 --> 00:19:24,413 Listen, we're gonna take the next exit. 237 00:19:24,497 --> 00:19:26,707 -Just take the fucking exit. -We can't-we can't do this. 238 00:19:26,791 --> 00:19:28,167 I said take the fucking exit, man! 239 00:19:31,587 --> 00:19:34,256 What the fuck? Where are they going? 240 00:19:34,340 --> 00:19:35,341 Who the fuck is driving? 241 00:19:36,342 --> 00:19:37,343 Woogy, sir. 242 00:19:37,426 --> 00:19:38,803 Shit. 243 00:19:42,890 --> 00:19:44,350 BOSS 244 00:19:45,184 --> 00:19:48,062 Hey. Eyes on the road. Keep going. 245 00:19:51,273 --> 00:19:54,610 I said just focus on driving, you fucking dumb ass! 246 00:19:55,486 --> 00:19:56,487 Oh, fuck. 247 00:20:09,458 --> 00:20:11,085 Get the fuck out, you asshole. 248 00:20:13,379 --> 00:20:14,714 -Whoa, whoa, whoa, wait, wait. -What? 249 00:20:14,797 --> 00:20:16,674 Can I at least have my phone? Please? 250 00:20:16,757 --> 00:20:19,343 Yeah. Call them. 251 00:20:24,306 --> 00:20:25,474 Shit. 252 00:20:25,558 --> 00:20:28,144 Fuckin' asshole! Fuck you, man! 253 00:20:34,024 --> 00:20:35,025 What's going on? 254 00:20:36,110 --> 00:20:37,403 You even called in the boys. 255 00:20:38,320 --> 00:20:39,321 We gotta take care of some meat. 256 00:20:40,865 --> 00:20:41,866 A debtor? 257 00:20:44,952 --> 00:20:46,287 Just cutting off parts or butchering? 258 00:20:46,370 --> 00:20:47,747 Butcher as usual. 259 00:20:49,165 --> 00:20:51,417 Strip him clean and hand it all over. 260 00:20:51,500 --> 00:20:53,377 We aren't really prepared for that. 261 00:20:53,461 --> 00:20:54,712 You could have warned us. 262 00:20:55,212 --> 00:20:57,047 - Hey, Seokgu! - Yes, boss. 263 00:20:57,131 --> 00:20:58,591 Call Mr. Jin and tell him to come over. 264 00:20:58,674 --> 00:21:00,593 -Tell him don't forget his tools. -Right away, boss. Yes. 265 00:21:03,846 --> 00:21:04,847 Who's that? 266 00:21:07,266 --> 00:21:08,809 INCOMING CALL CAPTAIN LEE DOKYUNG 267 00:21:12,313 --> 00:21:14,190 Hey, Captain. Have you arrived yet? 268 00:21:15,149 --> 00:21:16,150 Where you at? 269 00:21:16,734 --> 00:21:18,694 Oh, I guess they haven't let you know. 270 00:21:19,403 --> 00:21:21,280 I'm the one driving the funeral van now. 271 00:21:22,531 --> 00:21:24,492 And I managed to shake off all your men. 272 00:21:24,575 --> 00:21:27,161 The casket is safe, so don't worry about that. 273 00:21:27,953 --> 00:21:28,954 Captain. 274 00:21:29,914 --> 00:21:32,082 What exactly are you saying? 275 00:21:32,166 --> 00:21:35,169 I owe Yes Money two hundred million won, right? 276 00:21:35,252 --> 00:21:37,588 You agree to write it off if I help move the casket. 277 00:21:38,380 --> 00:21:39,965 212 million. 278 00:21:40,049 --> 00:21:41,592 Well, close enough. 279 00:21:42,551 --> 00:21:45,596 I'm sorry to say, I don't think that's gonna cut it. 280 00:21:47,181 --> 00:21:49,725 Also, you really don't want me hanging around in Korea, right? 281 00:21:50,351 --> 00:21:52,102 I want a billion won in cash. 282 00:21:53,270 --> 00:21:56,106 Then I'll return the casket and quietly disappear. 283 00:21:58,567 --> 00:22:00,194 I noticed it was pretty heavy. 284 00:22:01,612 --> 00:22:04,573 That's a lot of drugs. Must be worth at least 10 billion. 285 00:22:04,657 --> 00:22:07,284 I'm risking my life to transport this thing. 286 00:22:08,035 --> 00:22:09,370 I want ten percent. 287 00:22:09,453 --> 00:22:12,414 Not a bad deal for shipping cost, right? 288 00:22:14,041 --> 00:22:15,668 You made yourself very clear. 289 00:22:18,212 --> 00:22:19,880 This is gonna take some time, though. 290 00:22:19,964 --> 00:22:22,132 I gotta get approval from the chairman first. 291 00:22:22,883 --> 00:22:23,884 Then we have to prepare the cash. 292 00:22:23,968 --> 00:22:25,928 You can have up until midnight. 293 00:22:27,429 --> 00:22:29,098 I'll be waiting at Geumsong. 294 00:22:29,181 --> 00:22:30,891 First I'll check the cash. 295 00:22:31,433 --> 00:22:33,394 And then I'll give you the location of the van. 296 00:22:34,895 --> 00:22:37,189 Okay. Let's do that. 297 00:22:56,166 --> 00:22:57,918 Fuckin' bastard! 298 00:23:15,311 --> 00:23:18,105 Kim Jinman, Jeongsan Police Investigations. 299 00:23:18,772 --> 00:23:20,357 It's Park Hocheol. 300 00:23:20,441 --> 00:23:22,443 I need you to track a phone for me. 301 00:23:22,526 --> 00:23:25,112 Whose phone? What for? 302 00:23:25,195 --> 00:23:27,197 That's none of your business. You got until midnight. 303 00:23:27,281 --> 00:23:29,033 Oh, come on. 304 00:23:29,116 --> 00:23:31,368 You know that's not the kind of thing I can do so easily. 305 00:23:32,286 --> 00:23:34,872 I mean, I have to get a warrant and everything. 306 00:23:34,955 --> 00:23:36,957 It'd be illegal without one. 307 00:23:37,708 --> 00:23:39,335 It involves the Chairman. 308 00:23:40,210 --> 00:23:42,671 Name and phone number. 309 00:23:43,213 --> 00:23:44,214 Lee Dokyung. 310 00:23:45,049 --> 00:23:46,508 Lee Dokyung. 311 00:23:57,144 --> 00:23:58,103 MOBILE PHONE DOKYUNG 312 00:23:59,021 --> 00:24:00,022 Hello? 313 00:25:10,801 --> 00:25:13,637 Heeju. Heeju. 314 00:25:13,721 --> 00:25:15,264 - Dokyung. - Heeju. 315 00:25:18,142 --> 00:25:19,935 Get in. 316 00:25:21,395 --> 00:25:22,604 Oh, Heeju! 317 00:25:22,688 --> 00:25:23,856 It's okay. It's okay. 318 00:25:23,939 --> 00:25:25,566 You must have been scared. 319 00:25:25,649 --> 00:25:26,817 Mm-hmm. 320 00:25:26,900 --> 00:25:27,901 It's all right. 321 00:25:30,612 --> 00:25:32,156 -You left your phone, right? -Mm-hmm. 322 00:25:34,283 --> 00:25:36,702 From now on we only use these, okay? 323 00:25:36,785 --> 00:25:39,830 I need you to listen to me very carefully, Heeju. 324 00:25:39,913 --> 00:25:41,540 I'm gonna go meet up with someone right now. 325 00:25:41,623 --> 00:25:42,875 They're gonna give me some money. 326 00:25:43,542 --> 00:25:44,543 It's a lot. 327 00:25:44,626 --> 00:25:46,295 Enough for us to leave this place for good. 328 00:25:46,378 --> 00:25:47,671 A billion won. 329 00:25:47,755 --> 00:25:50,424 - Huh? - I'll be right back, okay? 330 00:25:50,507 --> 00:25:51,842 You stay here and wait in the van. 331 00:25:51,925 --> 00:25:53,177 Then when I call you on this phone, 332 00:25:53,260 --> 00:25:54,803 all you have to do is bring the van to the place I tell you. 333 00:25:54,887 --> 00:25:56,680 Wait, what-what are you talking... 334 00:25:56,764 --> 00:25:58,557 It's not far. Just listen to me! 335 00:25:58,640 --> 00:25:59,641 If I don't... 336 00:26:00,726 --> 00:26:03,062 If you haven't received a call from me by midnight, 337 00:26:03,145 --> 00:26:04,980 then take this van and run away. 338 00:26:05,064 --> 00:26:06,648 And ditch the phone. 339 00:26:07,775 --> 00:26:10,778 As long as you have that casket, they won't be able to hurt me. 340 00:26:10,861 --> 00:26:12,529 Who are you meeting with? 341 00:26:12,613 --> 00:26:15,032 And what the hell is in that thing? 342 00:26:15,115 --> 00:26:17,493 -Seriously, just tell me what's going on! -It'll all be over soon. 343 00:26:17,576 --> 00:26:19,328 - You don't need to know about this, Heeju. - Why? 344 00:26:19,411 --> 00:26:20,788 What aren't you telling me? 345 00:26:24,541 --> 00:26:25,876 Dokyung. 346 00:26:25,959 --> 00:26:29,505 Listen, I will do exactly as you say. 347 00:26:29,588 --> 00:26:31,799 That's exactly why I need to know. 348 00:26:31,882 --> 00:26:33,550 What am I doing and why? 349 00:26:37,387 --> 00:26:38,847 I'll explain everything later. 350 00:26:39,640 --> 00:26:41,058 When it's over, 351 00:26:41,141 --> 00:26:43,060 the two of us should go to France. 352 00:26:43,143 --> 00:26:44,645 A fresh start. We'll forget all this. 353 00:26:44,728 --> 00:26:47,981 We can finally be happy. Okay? 354 00:26:48,065 --> 00:26:49,358 I'm begging you. 355 00:26:50,359 --> 00:26:51,360 Please. 356 00:27:00,994 --> 00:27:02,621 Thank you. 357 00:27:03,789 --> 00:27:06,500 I'll be back. Just be careful. 358 00:28:07,728 --> 00:28:09,479 Shit. 359 00:28:10,856 --> 00:28:12,566 He must be dead, right? 360 00:28:12,649 --> 00:28:14,860 I hit him pretty damn hard. 361 00:28:20,282 --> 00:28:23,452 Hey! Go over and search every inch of the place! 362 00:28:23,535 --> 00:28:25,037 It's there somewhere. 363 00:28:25,704 --> 00:28:28,415 - Get going! Run! - Ah, fuck. 364 00:28:35,255 --> 00:28:36,506 Hurry up. 365 00:29:23,595 --> 00:29:26,848 - Run away, Heeju. - Dokyung. 366 00:29:27,683 --> 00:29:28,725 I'm sorry. 367 00:29:28,809 --> 00:29:31,520 What? No, no, no. Dokyung, are you there? 368 00:29:32,354 --> 00:29:33,689 Please don't go! 369 00:29:33,772 --> 00:29:35,732 Dokyung, are you there? Please don't go! 370 00:29:35,816 --> 00:29:37,234 Don't... 371 00:31:21,004 --> 00:31:22,339 Sir, I found the van. 372 00:31:23,173 --> 00:31:26,176 Yeah, it's in the warehouse at the top on the right. 373 00:31:29,596 --> 00:31:30,972 Okay, you stay put. 374 00:31:32,057 --> 00:31:33,225 Hey, boss! 375 00:31:33,308 --> 00:31:34,643 They found the van! 376 00:31:34,726 --> 00:31:37,437 We need the keys! Check and see if the keys are with him. 377 00:31:43,151 --> 00:31:44,277 No keys here! 378 00:31:45,612 --> 00:31:47,531 Someone's in the van! 379 00:31:47,614 --> 00:31:48,824 Oh, fuck! 380 00:31:48,907 --> 00:31:51,535 Hey, block the van! Hurry! Move it! Move it! 381 00:33:42,020 --> 00:33:45,690 - Fuck. - Boss! What the... 382 00:34:15,887 --> 00:34:17,180 Fuck! 383 00:35:20,076 --> 00:35:21,411 Shit. 384 00:36:01,284 --> 00:36:02,869 Hey, who are you? 385 00:36:02,952 --> 00:36:04,788 You fucking bastard. 386 00:36:04,871 --> 00:36:07,707 Ah, actually, actually, you know what? Forget it. 387 00:36:07,791 --> 00:36:09,959 I don't really care who you are. It doesn't matter. 388 00:36:11,711 --> 00:36:13,463 And I won't try to find out, either. 389 00:36:14,005 --> 00:36:17,467 Just give me back the van. Turn around and come back. 390 00:36:17,550 --> 00:36:19,719 You can have the money I promised Dokyung. 391 00:36:20,970 --> 00:36:22,430 I can send it right away. 392 00:36:24,849 --> 00:36:27,477 If you haven't received a call from me by midnight, 393 00:36:27,560 --> 00:36:29,437 then I need you to take this van and run away. 394 00:36:29,521 --> 00:36:31,231 And ditch this phone. 395 00:36:31,314 --> 00:36:33,108 As long as you have that casket, they won't be able to hurt me. 396 00:36:38,029 --> 00:36:39,656 You can't hide from me, you stupid fuck, 397 00:36:39,739 --> 00:36:40,824 so just hand it over! 398 00:36:42,575 --> 00:36:44,202 I'm gonna find you tonight anyway. 399 00:36:49,082 --> 00:36:50,166 Then you're done. 400 00:37:08,560 --> 00:37:09,936 Your call has been forwarded 401 00:37:10,019 --> 00:37:12,188 to an automated voice messaging system. 402 00:37:12,272 --> 00:37:14,190 The number you have dialed is not available. 403 00:37:14,691 --> 00:37:15,692 Son of a bitch. 404 00:39:31,661 --> 00:39:33,705 Why did it have to be here? 405 00:39:33,788 --> 00:39:36,249 DAD! BE SAFE AGAIN TODAY 406 00:39:36,332 --> 00:39:38,418 I thought I'd never see this place again. 407 00:39:44,048 --> 00:39:48,344 At first, I didn't expect my path would be like this. 408 00:39:49,596 --> 00:39:53,224 I only wanted to escape from my miserable and unhappy life. 409 00:39:54,100 --> 00:39:55,351 Get away from it all. 410 00:40:00,315 --> 00:40:05,194 I was just following this small ray of light I saw before me. 411 00:40:05,987 --> 00:40:07,697 Hoping that if only I could reach it... 412 00:40:09,032 --> 00:40:11,326 ...I could escape from all this darkness. 413 00:40:12,952 --> 00:40:14,662 Mongsil, wait! 414 00:40:18,333 --> 00:40:19,626 Mongsil? 415 00:40:22,128 --> 00:40:23,671 Mongsil! 416 00:40:32,388 --> 00:40:34,015 Mongsil, here! 417 00:40:38,853 --> 00:40:39,854 Mongsil! 418 00:40:41,105 --> 00:40:42,231 Heeju. 419 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 Mongsil. 420 00:40:48,529 --> 00:40:49,864 Mongsil. 421 00:40:53,826 --> 00:40:54,994 Where are you? 422 00:40:57,830 --> 00:40:59,874 PROCEED SLOWLY 423 00:40:59,958 --> 00:41:01,501 Mongsil? 424 00:41:06,255 --> 00:41:07,548 Are you there? 425 00:42:15,366 --> 00:42:17,160 Mongsil. 426 00:42:18,995 --> 00:42:20,496 Mommy. 427 00:42:23,666 --> 00:42:24,667 Heeju. 428 00:42:28,838 --> 00:42:29,839 Heeju. 429 00:42:31,591 --> 00:42:32,967 Hurry up now. 430 00:42:33,051 --> 00:42:35,094 You have to run away from here. 431 00:42:51,194 --> 00:42:53,780 I'm still not sure what I saw back then. 432 00:42:53,863 --> 00:42:56,074 Was it all a dream? 433 00:42:56,157 --> 00:43:00,078 Or was it a memory I made up for myself when I grew up? 434 00:43:12,465 --> 00:43:14,926 RESTRICTED AREA 435 00:43:28,272 --> 00:43:29,690 PROCEED SLOWLY 436 00:43:29,774 --> 00:43:31,776 COMPLY AND DRIVE SLOWLY 437 00:43:41,869 --> 00:43:44,914 INCLINED SHAFT 8, SECTION 2 102ML 438 00:44:35,965 --> 00:44:38,217 How did it all end up like this? 439 00:44:39,343 --> 00:44:42,680 Happy. That's all I ever wanted. 440 00:44:43,556 --> 00:44:45,641 To be happy like everyone else. 441 00:45:35,983 --> 00:45:38,819 As long as you have that casket, they won't be able to hurt me. 442 00:45:39,695 --> 00:45:42,240 I need you to take this van and run away. 443 00:47:15,875 --> 00:47:19,170 If I hadn't come here that day... 444 00:47:22,048 --> 00:47:26,761 If I hadn't seen those gold bars inside that casket, 445 00:47:26,844 --> 00:47:28,262 would I have been happy? 446 00:47:30,473 --> 00:47:34,643 Or would my life be the same, dark as always, 447 00:47:34,727 --> 00:47:36,520 just like that mine shaft?