1
00:00:39,040 --> 00:00:40,666
[Tunet]

2
00:00:52,678 --> 00:00:55,306
[Păsări scârțâind]

3
00:02:49,795 --> 00:02:52,256
[Conversație slabă]

4
00:02:52,298 --> 00:02:54,216
Avea o asistentă, dar...

5
00:02:54,258 --> 00:02:55,843
Nu era altceva decât o deranj.

6
00:02:55,885 --> 00:02:56,886
Nu-mi place de ea.

7
00:02:56,927 --> 00:02:58,179
Domnul Jimmy nu o place.

8
00:02:58,220 --> 00:03:01,015
Ar fi mai bine dacă tu
locuiește din nou, domnule David.

9
00:03:01,056 --> 00:03:02,682
Hanna, oprește-te.

10
00:03:02,683 --> 00:03:03,934
Shh.

11
00:03:03,976 --> 00:03:06,937
Dacă este vreo urgență,
mă suni la New York.

12
00:03:06,979 --> 00:03:07,730
Da, sun.

13
00:03:07,771 --> 00:03:09,815
Dle Jimmy, mai multă cafea?

14
00:03:09,857 --> 00:03:12,860
Ce?

15
00:03:13,694 --> 00:03:16,488
Ei bine, da. De ce nu?

16
00:03:16,530 --> 00:03:19,366
Doar o jumătate de cană, Hanna.

17
00:03:19,992 --> 00:03:23,704
Hanna nu este o piersică, hmm?

18
00:03:28,667 --> 00:03:31,420
Dar ea îmi spune că tu
nu am dormit prea bine.

19
00:03:31,462 --> 00:03:35,049
Ei bine, acestea sunt ridicole
pastile pe care le prescriu.

20
00:03:35,090 --> 00:03:37,051
De exemplu, luminal.

21
00:03:37,092 --> 00:03:38,302
Dacă o iau,

22
00:03:38,344 --> 00:03:40,221
a doua zi ma plimb
prost ca o piatra,

23
00:03:40,262 --> 00:03:41,764
și dacă nu o iau,

24
00:03:41,805 --> 00:03:44,099
Ei bine, atunci mintea mea se stinge
într-o sută de direcţii deodată.

25
00:03:44,141 --> 00:03:46,143
Apoi luați luminalul.

26
00:03:46,227 --> 00:03:47,645
[Opine]

27
00:03:47,686 --> 00:03:50,105
Ei bine, da, dar azi am vrut
să fii atent pentru vizita ta,

28
00:03:50,147 --> 00:03:54,652
mai ales după cum am văzut asta
mic dintre voi la spital.

29
00:03:54,693 --> 00:03:56,028
Jimmy, uite, îmi pare rău,

30
00:03:56,070 --> 00:03:59,156
dar cu această poză și
doua stele dificile...

31
00:03:59,240 --> 00:04:00,282
[Râde] Dragă David.

32
00:04:00,324 --> 00:04:03,160
Nu e nicio plăcere
făcându-te să te simți vinovat.

33
00:04:03,244 --> 00:04:04,245
Hai, pleci.

34
00:04:04,286 --> 00:04:07,289
Nu vrei
ratați avionul.

35
00:04:19,176 --> 00:04:21,303
Îmi place noul tău Cezanne.

36
00:04:21,345 --> 00:04:22,888
Oh.

37
00:04:23,555 --> 00:04:24,515
Bine.

38
00:04:24,556 --> 00:04:26,308
La revedere, Hanna.

39
00:04:28,143 --> 00:04:30,187
Primesc ușa.

40
00:04:30,271 --> 00:04:32,106
[Ușa se deschide]

41
00:04:32,147 --> 00:04:33,774
[Șterge glasul]

42
00:04:38,737 --> 00:04:40,364
[Suflare]

43
00:04:54,670 --> 00:04:56,839
Cine este curtea asta nouă, omule?

44
00:04:56,880 --> 00:04:58,007
domnule Boom...

45
00:04:58,048 --> 00:04:59,133
Eu-nu...

46
00:04:59,174 --> 00:05:00,301
Ceva „B”.

47
00:05:00,342 --> 00:05:03,137
Îl angajez în timp ce tu
erau în spital.

48
00:05:03,178 --> 00:05:06,307
A venit ieftin.

49
00:05:12,104 --> 00:05:15,399
♪ Clopotele iadului pleacă
ting-a-ling-a-ling ♪

50
00:05:15,441 --> 00:05:17,109
♪ Pentru tine, dar nu pentru mine ♪

51
00:05:17,151 --> 00:05:20,529
♪ O, moarte, unde este a ta
sting-a-ling-a-ling? ♪

52
00:05:20,571 --> 00:05:24,616
♪ Mormânt unde victoria ta ♪

53
00:05:24,658 --> 00:05:26,243
Bună dimineața.

54
00:05:26,910 --> 00:05:30,080
Numele meu este Balena.
Aceasta este casa mea.

55
00:05:30,122 --> 00:05:31,248
Și numele tău este?

56
00:05:31,332 --> 00:05:32,666
Boone.

57
00:05:32,708 --> 00:05:33,751
Clay Boone.

58
00:05:33,792 --> 00:05:36,836
Nu m-am putut abține
observa-ti tatuajul.

59
00:05:36,837 --> 00:05:39,965
Motto-ul... „Moarte
înainte de dezonoare”.

60
00:05:40,007 --> 00:05:40,924
Ce înseamnă?

61
00:05:40,966 --> 00:05:42,718
Înseamnă doar că
Eram marin.

62
00:05:42,760 --> 00:05:44,219
Ah, marinarii.

63
00:05:44,261 --> 00:05:46,472
Presupun că ai servit în Coreea.

64
00:05:46,513 --> 00:05:48,766
Da.

65
00:05:49,558 --> 00:05:52,561
Ei bine, o să fac
întoarce-te la muncă.

66
00:05:52,603 --> 00:05:56,065
Ei bine, când ai terminat,
nu ezitați să folosiți piscina.

67
00:05:56,106 --> 00:05:57,691
Și suntem destul de informali aici.

68
00:05:57,733 --> 00:05:59,860
Nu trebuie să vă faceți griji
despre un costum de baie.

69
00:05:59,902 --> 00:06:03,197
Am un alt gazon
de făcut în această după-amiază.

70
00:06:03,238 --> 00:06:05,741
Ei bine, atunci
altă dată.

71
00:06:05,783 --> 00:06:08,827
Da, continuați treaba bună.

72
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
[Fuierat]

73
00:06:27,054 --> 00:06:29,223
[Opine]

74
00:07:00,879 --> 00:07:02,089
[Ploaia care cade]

75
00:07:02,131 --> 00:07:04,341
Femeia: Jimmy! Privat
are nevoie de curatenie.

76
00:07:04,425 --> 00:07:05,426
Am curs în seara asta.

77
00:07:05,467 --> 00:07:07,052
Nu ajunge mai sus
tu, Jimmy

78
00:07:07,094 --> 00:07:09,596
lasa desenul
la artiști.

79
00:07:09,638 --> 00:07:12,266
Chiar așa, mamă.

80
00:07:12,766 --> 00:07:13,725
La privat.

81
00:07:13,767 --> 00:07:14,768
[Clic pe tocuri]

82
00:07:14,810 --> 00:07:16,353
„Destul de așa”?

83
00:07:16,437 --> 00:07:17,271
Jimmy Whale.

84
00:07:17,312 --> 00:07:20,524
Cine esti tu sa dai in aer?

85
00:07:22,276 --> 00:07:24,903
Jimmy Whale.

86
00:07:38,584 --> 00:07:40,252
Există ceai cu gheață, Hanna?

87
00:07:40,294 --> 00:07:41,628
Da, domnule Jimmy.

88
00:07:41,670 --> 00:07:43,589
Ah, sandvișuri cu castraveți.

89
00:07:43,630 --> 00:07:44,548
Mmm.

90
00:07:44,590 --> 00:07:46,091
Un interviu, după
atâţia ani.

91
00:07:46,133 --> 00:07:47,259
Foarte interesant.

92
00:07:47,301 --> 00:07:48,343
Oh, nu fi prost.

93
00:07:48,385 --> 00:07:50,471
Este doar un student
de la universitate.

94
00:07:50,512 --> 00:07:51,263
Mm-hmm.

95
00:07:51,305 --> 00:07:53,098
[Sună soneria]

96
00:07:56,977 --> 00:07:58,604
[Bărbat care vorbește, leșin]

97
00:07:59,021 --> 00:08:01,273
Hanna: Pe aici, te rog.

98
00:08:04,318 --> 00:08:06,403
Domnule Kay, domnule.

99
00:08:06,487 --> 00:08:07,237
huh?

100
00:08:07,279 --> 00:08:08,988
Oh, da, desigur. domnule Kay.

101
00:08:08,989 --> 00:08:11,492
Aproape că uitasem.

102
00:08:11,533 --> 00:08:13,535
Oaspetele meu de la ora ceaiului.

103
00:08:13,577 --> 00:08:15,704
Domnule balenă, asta
este o asemenea onoare.

104
00:08:15,746 --> 00:08:18,874
Ești una dintre preferatele mele
regizori din toate timpurile.

105
00:08:18,916 --> 00:08:19,791
[râde]

106
00:08:19,833 --> 00:08:21,502
Nu pot să cred
Mă întâlnesc cu tine.

107
00:08:21,543 --> 00:08:23,670
Nu, presupun că nu poți.

108
00:08:23,712 --> 00:08:25,297
Și aceasta este casa ta.

109
00:08:25,339 --> 00:08:28,592
Ah! Casa lui Frankenstein.

110
00:08:28,634 --> 00:08:29,551
Am crezut că vei trăi

111
00:08:29,593 --> 00:08:32,262
într-un mare mare
vilă sau conac.

112
00:08:32,304 --> 00:08:35,849
Ah, ei bine, unuia îi place
a trăi simplu.

113
00:08:35,891 --> 00:08:36,850
Știu.

114
00:08:36,892 --> 00:08:39,186
Filme pentru oameni
nu sunt viețile lor.

115
00:08:39,228 --> 00:08:41,438
[Imită pe a lui Frankenstein
monstru] „Iubire moartă.

116
00:08:41,522 --> 00:08:43,607
Urăsc viața.”

117
00:08:43,649 --> 00:08:46,026
[Chicot ascuțit]

118
00:08:46,068 --> 00:08:47,069
Asta e linia mea preferată

119
00:08:47,110 --> 00:08:49,028
în preferatul meu
filmul tău...

120
00:08:49,029 --> 00:08:50,572
„mireasa lui Frankenstein”.

121
00:08:50,614 --> 00:08:51,990
Este într-adevăr?

122
00:08:52,032 --> 00:08:53,075
Da.

123
00:08:53,116 --> 00:08:54,576
Hanna, cred că suntem
ne vom lua ceaiul

124
00:08:54,618 --> 00:08:57,412
jos lângă piscină.

125
00:08:58,372 --> 00:09:00,749
Ar fi bine
pentru tine, domnule Kay?

126
00:09:00,791 --> 00:09:02,084
Sigur.

127
00:09:02,125 --> 00:09:03,710
Ei bine, continuă, nu-i așa?

128
00:09:03,752 --> 00:09:04,670
Mm-hmm. [Chicoteli]

129
00:09:04,711 --> 00:09:06,838
Oh, iubesc
filme groaza grozave,

130
00:09:06,880 --> 00:09:07,965
iar ale tale sunt cele mai bune.

131
00:09:08,006 --> 00:09:10,049
— Vechea casă întunecată.
„Omul invizibil”.

132
00:09:10,050 --> 00:09:12,344
Au stil,
si sunt amuzanti!

133
00:09:12,386 --> 00:09:18,016
Deci, domnule Kay, ce
vrei sa stii?

134
00:09:18,058 --> 00:09:19,309
Tot.

135
00:09:19,351 --> 00:09:21,395
Doar începe de la început.

136
00:09:21,436 --> 00:09:23,564
Ei bine, m-am născut
chiar în afara Londrei,

137
00:09:23,605 --> 00:09:27,234
singurul fiu al unui ministru,
care era și profesor de școală.

138
00:09:27,276 --> 00:09:30,696
Bunicul era un
episcop, biserica...

139
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
[Tinet clopoțel]

140
00:09:33,615 --> 00:09:35,242
Nu mai rămâne în urmă, Jimmy.

141
00:09:35,284 --> 00:09:37,076
Vom întârzia la biserică.

142
00:09:37,077 --> 00:09:39,037
Bărbatul: Haide!

143
00:09:39,413 --> 00:09:41,206
Încetează cu acadelele!

144
00:09:41,248 --> 00:09:42,457
[Bell continuă să sune]

145
00:09:42,499 --> 00:09:43,417
Îndreaptă-te, fiule.

146
00:09:43,458 --> 00:09:44,585
Se vor gândi
ești un băiat Nancy.

147
00:09:44,626 --> 00:09:47,379
[Bărbați, femei care vorbesc, leșin]

148
00:09:52,718 --> 00:09:55,971
domnule balenă?

149
00:09:56,179 --> 00:09:59,182
Tatăl tău era
un profesor de școală?

150
00:09:59,224 --> 00:10:00,267
Da, desigur.

151
00:10:00,309 --> 00:10:03,145
Și aveam de gând să
du-te la Oxford.

152
00:10:03,186 --> 00:10:04,271
[Opine]

153
00:10:04,313 --> 00:10:07,482
Dar războiul a izbucnit
și nu am reușit niciodată.

154
00:10:07,524 --> 00:10:11,778
Nu-ți poți imagina ce viață
a fost ca după armistițiu.

155
00:10:11,820 --> 00:10:13,488
Anii 20 la Londra.

156
00:10:13,530 --> 00:10:16,867
O pauză cu totul
dur și respectabil.

157
00:10:16,908 --> 00:10:18,285
Am avut un talent cu
creion și hârtie,

158
00:10:18,327 --> 00:10:22,623
așa că am fost angajat să proiectez
decoruri pentru producţii scenice.

159
00:10:22,664 --> 00:10:25,417
Ah.

160
00:10:28,420 --> 00:10:30,881
Da. Ajută-te.

161
00:10:30,922 --> 00:10:33,425
Sandvișuri cu castraveți.

162
00:10:33,467 --> 00:10:34,509
[Opine]

163
00:10:34,551 --> 00:10:36,303
Mulțumesc, Hanna.

164
00:10:36,345 --> 00:10:38,513
Și poți pleca acum.

165
00:10:38,555 --> 00:10:40,098
A fost o piesă de teatru
în special,

166
00:10:40,140 --> 00:10:44,353
un studiu frumos, sumbru al
război numit „sfârșitul călătoriei”.

167
00:10:44,394 --> 00:10:47,564
Fiecare experimentat
directorul a refuzat-o.

168
00:10:47,648 --> 00:10:48,899
Nu comercial.

169
00:10:48,940 --> 00:10:50,734
Așa că m-am oferit.

170
00:10:50,776 --> 00:10:52,402
„Sfârșitul călătoriei”
făcut carierele

171
00:10:52,444 --> 00:10:53,820
a tuturor
asociat cu acesta.

172
00:10:53,862 --> 00:10:56,490
Era doar o chestiune de timp
înainte ca Hollywood să facă semn.

173
00:10:56,531 --> 00:11:00,285
Cât mai mult înainte de noi
ajunge la filmele de groază?

174
00:11:00,327 --> 00:11:02,245
Sunt chiar înăuntru?
presupunând, domnule Kay,

175
00:11:02,287 --> 00:11:04,998
că nu eu sunt asta
te intereseaza,

176
00:11:05,040 --> 00:11:08,001
dar numai pozele mele de groază?

177
00:11:08,043 --> 00:11:12,964
Nu, dar sunt filmele de groază
vei fi amintit pentru.

178
00:11:13,006 --> 00:11:15,258
Încă nu am murit, domnule Kay.

179
00:11:15,300 --> 00:11:16,093
Nu.

180
00:11:16,134 --> 00:11:18,261
Nu am spus niciodată că ești.

181
00:11:18,303 --> 00:11:20,180
Sau va fi în curând.

182
00:11:20,222 --> 00:11:24,434
Deci, „sfârșitul călătoriei”
te-a adus la Hollywood.

183
00:11:24,476 --> 00:11:27,896
Am o mică propunere.

184
00:11:27,938 --> 00:11:31,024
Această linie de întrebări
îmbătrânește.

185
00:11:31,066 --> 00:11:32,191
nu crezi?

186
00:11:32,192 --> 00:11:33,485
Eu nu mă supăr.

187
00:11:33,527 --> 00:11:34,695
Ei bine, da.

188
00:11:34,736 --> 00:11:37,531
Să facem mai mult
interesant pentru mine.

189
00:11:37,572 --> 00:11:42,202
Voi răspunde sincer la orice
întrebarea pe care mi-ai pus-o,

190
00:11:42,244 --> 00:11:44,079
si in schimb,
pentru fiecare raspuns,

191
00:11:44,121 --> 00:11:48,125
vei elimina o
articol de îmbrăcăminte.

192
00:11:51,002 --> 00:11:52,629
eu asta...

193
00:11:52,713 --> 00:11:54,464
E amuzant, domnule balenă.

194
00:11:54,506 --> 00:11:56,508
Da, este, nu-i așa?

195
00:11:56,550 --> 00:11:59,511
Viața mea ca un joc
de strip poker.

196
00:11:59,553 --> 00:12:01,221
Ne jucăm?

197
00:12:01,263 --> 00:12:03,140
Deci zvonurile sunt adevărate atunci.

198
00:12:03,181 --> 00:12:05,517
Oh? Ce zvonuri
astea ar fi?

199
00:12:05,559 --> 00:12:08,353
Că ai fost forțat să te pensionezi

200
00:12:08,395 --> 00:12:12,816
din cauza unui scandal sexual.

201
00:12:12,858 --> 00:12:15,360
Un homosexual
scandal, vrei să spui.

202
00:12:16,153 --> 00:12:18,238
Pentru ca eu sa raspund a
întrebare de această amploare,

203
00:12:18,280 --> 00:12:21,825
va trebui să eliminați
atât pantofii, cât și șosetele.

204
00:12:21,867 --> 00:12:24,536
Ești un bătrân murdar.

205
00:12:24,578 --> 00:12:26,455
Oh.

206
00:12:29,458 --> 00:12:34,671
Oh, este amabil din partea ta să te răsfeți
bătrânii tăi în viciile lor,

207
00:12:34,755 --> 00:12:39,593
la fel cum mă răsfăț
tinerii din ai lor.

208
00:12:51,813 --> 00:12:55,108
Nu, nu a fost scandal.

209
00:12:56,109 --> 00:12:58,487
Singurul meu viciu.

210
00:12:58,528 --> 00:13:03,241
Mă aștept că ți-ar plăcea un Fuller
răspuns la acea întrebare.

211
00:13:03,283 --> 00:13:06,661
Te va costa jacheta.

212
00:13:06,703 --> 00:13:10,832
Oricum prea cald pentru o jachetă.

213
00:13:12,459 --> 00:13:16,546
Trebuie să înțelegi cum
Hollywood a fost acum 20 de ani.

214
00:13:16,588 --> 00:13:17,839
Dacă ai fi o vedetă,

215
00:13:17,881 --> 00:13:20,050
nimănui nu i-a păsat de un bricolaj
înjură cu cine te-ai culcat,

216
00:13:20,091 --> 00:13:23,637
atâta timp cât ai păstrat
iese din ziare.

217
00:13:24,304 --> 00:13:25,806
În ceea ce ne privește, directorii,

218
00:13:25,847 --> 00:13:29,434
ei bine, în afara Hollywoodului care
chiar știe cine este George Cukor,

219
00:13:29,476 --> 00:13:31,144
cu atât mai puțin ceea ce se ridică

220
00:13:31,186 --> 00:13:34,231
cu acei băieți
din magazinele de malț?

221
00:13:34,272 --> 00:13:35,440
George Cukor?

222
00:13:35,482 --> 00:13:37,317
Cine a făcut „o stea se naște?”

223
00:13:37,359 --> 00:13:41,738
Scoate-ți cămașa și
Îți voi spune totul despre asta.

224
00:13:49,496 --> 00:13:53,834
George este faimos pentru a lui
cina de sâmbătă.

225
00:13:53,875 --> 00:13:57,336
Mari scriitori,
artiști, oameni de societate,

226
00:13:57,337 --> 00:14:00,423
toate frecându-se coatele
cu regalitatea de la Hollywood.

227
00:14:00,465 --> 00:14:03,510
Dar câte dintre acestea
oh-atât de potriviti oameni

228
00:14:03,552 --> 00:14:06,471
stiu despre duminica
brunchuri care urmează?

229
00:14:06,513 --> 00:14:09,850
Armate de comerț care mănâncă
până resturile,

230
00:14:09,891 --> 00:14:13,478
urmate de unele obositoare
distracție și distracție în piscină.

231
00:14:13,520 --> 00:14:14,563
[Snickers]

232
00:14:14,604 --> 00:14:18,024
Putem vorbi despre
filme de groază acum?

233
00:14:18,066 --> 00:14:19,359
Cu siguranţă.

234
00:14:19,401 --> 00:14:22,404
Există ceva în special
pe care vrei sa stii?

235
00:14:22,445 --> 00:14:25,490
Îmi spui
tot ce-ți amintești

236
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
despre realizarea lui "Frankenstein?"

237
00:14:27,534 --> 00:14:29,578
[Șoptește] Ohh.

238
00:14:29,619 --> 00:14:33,748
Asta poate conta
ca o intrebare?

239
00:14:33,790 --> 00:14:34,666
Desigur.

240
00:14:34,708 --> 00:14:37,502
Nu pot să cred
Eu fac asta.

241
00:14:46,678 --> 00:14:48,387
La fel ca mergi
înot, nu-i așa?

242
00:14:48,388 --> 00:14:51,141
Ei bine, poate ți-ar plăcea o
înot când terminăm.

243
00:14:51,182 --> 00:14:56,271
Eu nu înot singur, așa că
piscina tinde să se irosească.

244
00:14:56,313 --> 00:14:57,522
BINE. — Frankenstein.

245
00:14:57,564 --> 00:15:00,692
Cine a venit cu
machiajul și aspectul monstrului?

246
00:15:00,734 --> 00:15:03,778
Oh, ideea mea, în mare parte,
din schițele mele.

247
00:15:03,820 --> 00:15:05,322
Sprânceana mare, grea.

248
00:15:05,363 --> 00:15:06,740
Capul plat deasupra

249
00:15:06,781 --> 00:15:09,408
ca să poți scoate
creier vechi și pus în noul

250
00:15:09,409 --> 00:15:10,702
precum carnea de vită la conserva.

251
00:15:10,744 --> 00:15:11,661
[râde]

252
00:15:11,703 --> 00:15:14,331
El este una dintre imaginile grozave

253
00:15:14,372 --> 00:15:15,332
al secolului al XX-lea,

254
00:15:15,373 --> 00:15:18,585
mai important decât
„Mona Lisa”.

255
00:15:18,627 --> 00:15:20,003
Oh, nu fi prost.

256
00:15:20,045 --> 00:15:23,465
Este doar machiaj și
padding și un mare actor.

257
00:15:23,506 --> 00:15:25,842
Nu este „Mona Lisa”.

258
00:15:25,926 --> 00:15:27,260
Boris Karloff.

259
00:15:27,302 --> 00:15:32,766
Cum te-ai gândit vreodată
aruncându-l drept monstru?

260
00:15:33,099 --> 00:15:37,395
Nici măcar nu jucase niciodată
într-un film înainte de asta.

261
00:15:41,858 --> 00:15:44,194
domnule balenă?

262
00:15:44,819 --> 00:15:47,197
Se întâmplă ceva?

263
00:15:49,616 --> 00:15:50,825
[Grâmături]

264
00:15:50,867 --> 00:15:52,077
domnule balenă?

265
00:15:52,118 --> 00:15:54,955
Vă rog să mă scuzați.

266
00:15:54,996 --> 00:15:56,164
Domnule Whale, sunteți bine?

267
00:15:56,206 --> 00:15:58,792
[Geme]

268
00:15:58,833 --> 00:16:00,752
Doar...

269
00:16:01,586 --> 00:16:03,797
Trebuie să te întinzi.

270
00:16:03,838 --> 00:16:04,965
Studio.

271
00:16:05,006 --> 00:16:06,883
Există un pat de zi
în studio.

272
00:16:06,967 --> 00:16:08,467
Oh, Doamne.

273
00:16:08,468 --> 00:16:09,761
Domnule balenă, ce sa întâmplat?

274
00:16:09,803 --> 00:16:11,096
Este inima ta?

275
00:16:11,137 --> 00:16:14,015
Nu, cap, nu inimă.

276
00:16:19,354 --> 00:16:21,231
Apă. Sticla este în chiuvetă.

277
00:16:21,272 --> 00:16:24,192
Care dintre ele? le aduc pe toate.

278
00:16:24,234 --> 00:16:26,444
Luminal.

279
00:16:42,627 --> 00:16:46,756
Domnule Kay, nu sunteți îmbrăcat.

280
00:16:48,049 --> 00:16:50,510
Voiam să merg la înot.

281
00:16:50,552 --> 00:16:52,345
Deci ai fost.

282
00:16:52,387 --> 00:16:53,304
Mmm.

283
00:16:53,346 --> 00:16:56,516
Probabil ar trebui să te duci acasă.

284
00:16:58,018 --> 00:16:59,185
[Clicând limba]

285
00:16:59,227 --> 00:17:00,729
[Ușa ecranului se deschide]

286
00:17:00,770 --> 00:17:02,939
[Ușa se închide]

287
00:17:03,023 --> 00:17:04,649
[Inspiră profund]

288
00:17:04,691 --> 00:17:07,235
Trebuie să crezi că sunt
groaznic, Hanna.

289
00:17:07,277 --> 00:17:10,030
Nu cred că ești
mai orice.

290
00:17:10,071 --> 00:17:10,947
Tocmai întors de la spital,

291
00:17:11,031 --> 00:17:13,783
deja esti
alergând după băieți.

292
00:17:13,825 --> 00:17:14,826
Oh, taci.

293
00:17:14,868 --> 00:17:17,912
Tot ce am făcut a fost să vorbim.

294
00:17:18,204 --> 00:17:19,497
Poate ar trebui
te duce în sus

295
00:17:19,539 --> 00:17:21,958
înainte de pastile
sa te lase de frig.

296
00:17:22,042 --> 00:17:23,710
Nu, nu, nu, nu, nu.

297
00:17:23,752 --> 00:17:24,753
Te rog, nu.

298
00:17:24,794 --> 00:17:27,088
Lasă-mă să rămân aici.

299
00:17:37,182 --> 00:17:39,100
Multumesc.

300
00:17:41,478 --> 00:17:43,438
[Soldații strigând]

301
00:17:43,480 --> 00:17:45,899
[Fucuri de armă, bombe care explodează]

302
00:17:47,650 --> 00:17:49,778
Bărbatul: Liniște pe platoul de filmare, te rog.

303
00:17:49,819 --> 00:17:51,404
Tatăl: Ești o rușine!

304
00:17:51,446 --> 00:17:52,405
Al doilea bărbat: domnule balenă?

305
00:17:52,447 --> 00:17:53,823
Mama: Jimmy, secret
are nevoie de curatenie.

306
00:17:53,865 --> 00:17:56,326
domnule balenă.

307
00:17:59,496 --> 00:18:01,331
Deschide ochii.

308
00:18:02,957 --> 00:18:04,918
Acum uită-te la stânga.

309
00:18:04,959 --> 00:18:06,878
Asta e corect.

310
00:18:06,920 --> 00:18:08,838
Și expiră.

311
00:18:08,880 --> 00:18:10,589
[Exhalează]

312
00:18:10,590 --> 00:18:11,382
Bun.

313
00:18:11,424 --> 00:18:12,675
Să vedem ce avem.

314
00:18:12,717 --> 00:18:14,344
Ești un om norocos, domnule balenă.

315
00:18:14,385 --> 00:18:16,012
Oricare ar fi fost paguba
făcut prin lovitura ta,

316
00:18:16,096 --> 00:18:19,432
ți-a lăsat abilitățile motorii
relativ nedeteriorată.

317
00:18:19,474 --> 00:18:22,268
Da, dr. Payne, dar ce
cam de la gât în sus?

318
00:18:22,310 --> 00:18:23,561
Care este povestea acolo?

319
00:18:23,603 --> 00:18:25,772
Asta sunt
încercând să explice.

320
00:18:25,814 --> 00:18:27,816
Nervosul central
sistemul selectează articole

321
00:18:27,857 --> 00:18:29,901
dintr-o constantă
furtuna de senzatii.

322
00:18:29,943 --> 00:18:31,861
Orice a fost ucis
în lovitura ta

323
00:18:31,903 --> 00:18:36,199
pare a fi scurtcircuitat
acest mecanism.

324
00:18:36,241 --> 00:18:38,785
Deci spui că există
o furtună electrică

325
00:18:38,827 --> 00:18:40,120
se întâmplă în capul meu.

326
00:18:40,161 --> 00:18:43,123
Ei bine, asta e la fel de bine
mod ca oricare de a-l descrie.

327
00:18:43,164 --> 00:18:44,874
Am văzut cazuri mult mai rele.

328
00:18:44,916 --> 00:18:46,626
Dar restul?

329
00:18:46,668 --> 00:18:47,877
Dureri de cap ucigașe.

330
00:18:47,919 --> 00:18:49,629
Fantoma miroase.

331
00:18:49,671 --> 00:18:51,756
Incapacitatea mea de a închide ochii

332
00:18:51,798 --> 00:18:54,968
fără să se gândească la o sută
lucruri simultan.

333
00:18:55,009 --> 00:18:58,721
Nu am întâlnit niciodată
halucinații olfactive înainte,

334
00:18:58,763 --> 00:19:00,639
dar sunt sigur că sunt înrudite.

335
00:19:00,640 --> 00:19:01,808
Deci, ce să fac?

336
00:19:01,850 --> 00:19:03,017
Ia luminal la culcare

337
00:19:03,059 --> 00:19:04,978
și ori de câte ori simți
se apropie un atac.

338
00:19:05,019 --> 00:19:07,147
Ceea ce spui este
că asta nu este doar

339
00:19:07,188 --> 00:19:09,149
un caz de odihnă
până când voi fi mai bine,

340
00:19:09,190 --> 00:19:12,152
dar că starea mea
va continua

341
00:19:12,193 --> 00:19:15,446
să se deterioreze până la
sfârşitul vieţii mele.

342
00:19:19,409 --> 00:19:21,953
Le vei lua
toate, domnule Jimmy.

343
00:19:21,995 --> 00:19:24,497
Da. Nu-ți face griji, Hanna.

344
00:19:24,539 --> 00:19:25,540
Noapte bună.

345
00:19:25,582 --> 00:19:27,417
Multumesc.

346
00:19:48,438 --> 00:19:50,648
[Șoptește rugăciunea]

347
00:19:51,482 --> 00:19:52,525
Ohh!

348
00:19:52,567 --> 00:19:54,194
[Se roaga in continuare]

349
00:19:55,278 --> 00:19:56,905
[Chicotete]

350
00:20:03,203 --> 00:20:05,705
[Bunături de echipament]

351
00:20:09,042 --> 00:20:10,877
[Zonăitul echipamentului]

352
00:20:13,129 --> 00:20:15,924
Clay: La naiba.

353
00:20:20,386 --> 00:20:23,139
Totul totul
corect, domnule Boone?

354
00:20:23,223 --> 00:20:24,015
Da, scuze.

355
00:20:24,057 --> 00:20:24,974
Nu am vrut să te deranjez.

356
00:20:25,016 --> 00:20:25,975
A scăpat de mine.

357
00:20:26,017 --> 00:20:27,977
Vroiam să o sun pe Hanna

358
00:20:28,019 --> 00:20:30,688
pentru a aduce jos niște ceai cu gheață.

359
00:20:30,730 --> 00:20:34,234
Mi-ar place foarte mult
dacă mi-ai fi alături.

360
00:20:34,275 --> 00:20:37,695
Miresc prea mult
raiul chiar acum.

361
00:20:37,737 --> 00:20:40,740
Lasă-mă să o rog pe Hanna
adu ceai pentru doi.

362
00:20:40,782 --> 00:20:42,992
Sau ai prefera o bere?

363
00:20:43,034 --> 00:20:44,160
Nu.

364
00:20:44,244 --> 00:20:46,037
Mulţumesc. Dar ceaiul este bine.

365
00:20:46,079 --> 00:20:48,081
Splendid.

366
00:20:56,005 --> 00:20:57,966
Intră, domnule Boone.

367
00:20:59,259 --> 00:21:01,386
Acesta este atelierul meu,
studioul meu.

368
00:21:01,427 --> 00:21:03,137
Aproape undeva
unde un muncitor transpirat

369
00:21:03,179 --> 00:21:05,181
ar trebui să se simtă deplasat.

370
00:21:05,807 --> 00:21:10,019
Acestea sunt picturile tale?

371
00:21:10,061 --> 00:21:13,772
Scuză-mă, dar,
uh, ești celebru?

372
00:21:13,773 --> 00:21:16,109
Oh, bine, știi
ce spun ei,

373
00:21:16,150 --> 00:21:17,360
daca trebuie sa intrebi...

374
00:21:17,402 --> 00:21:19,112
Uite, eu sunt doar un
tip care taie gazon,

375
00:21:19,153 --> 00:21:21,864
dar, uh, unele dintre acestea
arata cam familiar.

376
00:21:21,906 --> 00:21:24,867
Ei bine, asta pentru că au fost
familiar când le-am pictat.

377
00:21:24,909 --> 00:21:28,413
Cel la care te uiți este
o copie a unei naturi moarte olandeze

378
00:21:28,454 --> 00:21:31,291
făcut acum aproape 300 de ani.

379
00:21:31,332 --> 00:21:34,210
Și există un Rembrandt
aici undeva.

380
00:21:34,294 --> 00:21:37,880
Da, copii. Te-am prins.

381
00:21:37,922 --> 00:21:39,132
Dar înainte să mă pensionez,

382
00:21:39,173 --> 00:21:43,511
ai putea spune că am avut
timpul meu la soare.

383
00:21:43,553 --> 00:21:44,512
Faima, parcă.

384
00:21:44,554 --> 00:21:47,348
Spune-mi, îți place
filme?

385
00:21:47,390 --> 00:21:48,807
Da, sigur.

386
00:21:48,808 --> 00:21:49,726
Toată lumea face.

387
00:21:49,767 --> 00:21:51,227
De ce? Ai fost actor?

388
00:21:51,311 --> 00:21:53,229
O, bun doamne, nu!

389
00:21:53,313 --> 00:21:55,606
Nu. Ei bine, de fapt,
Am fost în tinerețe.

390
00:21:55,648 --> 00:21:58,067
Dar niciodată în
Hollywood, nu, nu.

391
00:21:58,109 --> 00:22:00,653
Nu, aici am fost
doar un director.

392
00:22:00,695 --> 00:22:02,780
Serios?

393
00:22:02,822 --> 00:22:06,326
Ei bine, ce au fost
unele dintre filmele tale?

394
00:22:06,367 --> 00:22:07,327
Oh, asta și asta.

395
00:22:07,368 --> 00:22:08,911
Singurii tu
poate că a auzit de

396
00:22:08,953 --> 00:22:11,331
sunt filmele „Frankenstein”.

397
00:22:11,372 --> 00:22:12,332
— Frankenstein?

398
00:22:12,373 --> 00:22:13,958
Și, um, uh, „mireasă
lui Frankenstein?"

399
00:22:14,000 --> 00:22:16,252
Și fiul lui, și al
si altele?

400
00:22:16,336 --> 00:22:18,087
Nu. Eu-eu doar
a regizat primii doi.

401
00:22:18,129 --> 00:22:20,256
Celelalte au fost făcute de hack-uri.

402
00:22:20,340 --> 00:22:23,760
Da, dar totuși, vreau să spun,
au fost filme mari.

403
00:22:23,801 --> 00:22:25,136
Adică, trebuie să fii bogat.

404
00:22:25,178 --> 00:22:26,220
Ei bine, pur și simplu confortabil.

405
00:22:26,262 --> 00:22:29,015
Uite, Hanna e aici
cu băuturile noastre răcoritoare.

406
00:22:29,057 --> 00:22:30,850
Ai putea primi ușa?

407
00:22:30,892 --> 00:22:34,020
A-Da.

408
00:22:42,278 --> 00:22:44,781
Ce mai faci
senzație, domnule Jimmy?

409
00:22:44,822 --> 00:22:47,241
Cum e mintea ta azi?

410
00:22:47,283 --> 00:22:49,035
Mintea mea este minunată.

411
00:22:49,077 --> 00:22:50,578
Și a ta?

412
00:22:50,620 --> 00:22:54,248
Îți amintești ce
ne spune doctorul.

413
00:22:54,290 --> 00:22:55,666
Da, da, da.

414
00:22:55,708 --> 00:22:59,170
L-am invitat pe domnul Boone
doar pentru o ceașcă de ceai.

415
00:22:59,212 --> 00:23:01,214
[Opine]

416
00:23:01,255 --> 00:23:02,882
Vom avea o scurtă discuție,

417
00:23:02,924 --> 00:23:04,884
si atunci va face
termina curtea.

418
00:23:04,926 --> 00:23:08,805
nu uit
ultima ta „scurtă conversație”.

419
00:23:08,846 --> 00:23:10,890
Vei pleca?

420
00:23:10,932 --> 00:23:12,558
Ne putem descurca.

421
00:23:12,600 --> 00:23:14,143
Arată destul de mare.

422
00:23:14,185 --> 00:23:17,897
Nu va avea nevoie de ajutorul meu dacă
orice merge „la naiba”.

423
00:23:17,939 --> 00:23:19,899
Merge.

424
00:23:21,150 --> 00:23:23,027
Avaunt.

425
00:23:23,403 --> 00:23:25,279
[Chicotete]

426
00:23:28,950 --> 00:23:30,493
Servitoare comică.

427
00:23:30,535 --> 00:23:31,953
Nu, e o dragoste, Hanna.

428
00:23:31,994 --> 00:23:33,996
Dar când au intrat
angajarea ta de prea mult timp,

429
00:23:34,038 --> 00:23:36,499
servitorii încep să gândească
sunt căsătoriți cu tine.

430
00:23:36,541 --> 00:23:41,838
Te rog stai jos. Oh, și fă
Ajută-te, domnule Boone.

431
00:23:46,342 --> 00:23:50,304
Deci, ce a vrut să spună
Lucrurile merg totul „la naiba”?

432
00:23:50,346 --> 00:23:54,016
M-am întors recent
dintr-o vrajă la spital.

433
00:23:54,058 --> 00:23:54,934
Ce s-a întâmplat?

434
00:23:54,976 --> 00:23:58,521
Nimic grav.
Atingerea loviturii.

435
00:23:58,563 --> 00:24:00,273
Huh.

436
00:24:09,449 --> 00:24:12,160
Trebuie să-mi scuzați privirea,

437
00:24:12,201 --> 00:24:16,330
dar ai
cel mai minunat cap.

438
00:24:16,372 --> 00:24:16,998
huh?

439
00:24:17,039 --> 00:24:18,957
Pentru un ochi artistic.

440
00:24:18,958 --> 00:24:20,334
Ai modelat vreodată?

441
00:24:20,376 --> 00:24:23,588
Ce, vrei să spui, ca,
a pozat pentru poze?

442
00:24:23,629 --> 00:24:25,131
A stat pentru un artist?

443
00:24:25,173 --> 00:24:26,382
A fost schițat?

444
00:24:26,466 --> 00:24:27,967
Mmm...

445
00:24:28,009 --> 00:24:31,262
[Râde] Nu. Ce e de schițat?

446
00:24:31,304 --> 00:24:33,556
Ai cel mai mult...

447
00:24:33,598 --> 00:24:35,974
Craniu arhitectural.

448
00:24:35,975 --> 00:24:39,312
Și nasul tău, este...

449
00:24:39,353 --> 00:24:41,772
Foarte expresiv.

450
00:24:43,024 --> 00:24:45,318
Broke seamănă mai mult.

451
00:24:45,359 --> 00:24:47,320
Mmm.

452
00:24:48,654 --> 00:24:50,740
Oh, îmi pare rău că continui așa.

453
00:24:50,781 --> 00:24:52,783
E doar duminica
pictor în mine.

454
00:24:52,825 --> 00:24:54,368
înțeleg destul de bine
refuzul tau.

455
00:24:54,410 --> 00:24:56,329
Este o afacere grozavă
a cere de la oricine.

456
00:24:56,370 --> 00:24:59,332
Adică tu chiar
vrei sa ma desenezi?

457
00:24:59,373 --> 00:25:02,293
Aș plăti pentru privilegiu
de a desena acel cap.

458
00:25:02,335 --> 00:25:04,754
Și este doar capul meu
vrei sa desenezi?

459
00:25:04,795 --> 00:25:05,838
Adică, nimic altceva?

460
00:25:05,880 --> 00:25:07,507
Si ce sugerezi?

461
00:25:07,548 --> 00:25:08,633
Că vei taxa suplimentar

462
00:25:08,674 --> 00:25:13,012
dacă includ o mână
sau un pic de umar?

463
00:25:13,054 --> 00:25:16,098
Nu, vreau să spun, nu vrei...

464
00:25:16,140 --> 00:25:19,352
Faceți poze cu mine înăuntru
costumul meu de ziua mea, tu?

465
00:25:19,393 --> 00:25:22,772
nu am niciun interes
corpul dumneavoastră, domnule Boone.

466
00:25:22,813 --> 00:25:25,316
Vă pot asigura de asta.

467
00:25:25,358 --> 00:25:29,445
Ei bine, uh...

468
00:25:29,529 --> 00:25:30,863
[Chicotete]

469
00:25:30,905 --> 00:25:31,864
Da. De ce nu?

470
00:25:31,906 --> 00:25:35,326
Adică, la naiba, eu
putea folosi banii.

471
00:25:35,368 --> 00:25:37,328
Excelent.

472
00:25:55,930 --> 00:25:59,183
Aici sunt comerțul
hârtiile pe care le doreai.

473
00:26:09,235 --> 00:26:10,194
Buna ziua?

474
00:26:10,236 --> 00:26:11,445
Hi. Uite, știu
m-ai platit deja.

475
00:26:11,487 --> 00:26:12,572
Sunt aici doar ca...

476
00:26:12,613 --> 00:26:14,490
Stăpânul te așteaptă.

477
00:26:14,574 --> 00:26:16,367
E jos în studioul lui.

478
00:26:16,409 --> 00:26:18,202
Aici. Ia asta cu tine.

479
00:26:18,244 --> 00:26:20,121
Îmi pare rău, doamnă.

480
00:26:20,162 --> 00:26:21,205
Vei avea
a lua asta.

481
00:26:21,247 --> 00:26:23,291
Sunt doar aici, așa că el
imi pot desena poza.

482
00:26:23,332 --> 00:26:24,417
Mă țin departe.

483
00:26:24,458 --> 00:26:27,003
Ceea ce faci este
nici treaba mea.

484
00:26:27,044 --> 00:26:28,212
Ce vrei sa spui?

485
00:26:28,254 --> 00:26:30,381
Ce fel de om esti?

486
00:26:30,423 --> 00:26:31,716
Ești un om bun?

487
00:26:31,757 --> 00:26:32,842
Da. Sunt un om bun.

488
00:26:32,883 --> 00:26:34,844
Ceva despre mine
te fac sa crezi ca nu sunt?

489
00:26:34,885 --> 00:26:36,012
Nu-l vei răni?

490
00:26:36,053 --> 00:26:37,471
Doamnă, o să fac
stai pe un scaun,

491
00:26:37,513 --> 00:26:39,515
și el va
desenează-mi poza.

492
00:26:39,599 --> 00:26:41,726
Asta îl va răni?

493
00:26:42,476 --> 00:26:44,061
Nu.

494
00:26:45,104 --> 00:26:46,355
imi pare rau.

495
00:26:46,397 --> 00:26:48,316
Uită tot ce am spus.

496
00:26:48,357 --> 00:26:49,525
Voi lua tava.

497
00:26:49,609 --> 00:26:52,236
Da, faci asta.

498
00:26:52,612 --> 00:26:55,531
Ah, domnule Boone. Vino
în salonul meu.

499
00:26:55,615 --> 00:26:57,533
Ah, Hanna. Bun.

500
00:26:57,617 --> 00:26:59,869
Multumesc.

501
00:27:00,870 --> 00:27:02,538
Și, Hanna, la revedere.

502
00:27:02,622 --> 00:27:05,374
Ei bine, acum, sunt sigur
ai vrea sa te ude

503
00:27:05,416 --> 00:27:07,835
fluierul tău în timp ce lucrez.
Hmm?

504
00:27:07,877 --> 00:27:09,295
Oh. Bere.

505
00:27:09,337 --> 00:27:12,465
Și o vom lua,
uh, încet azi

506
00:27:12,506 --> 00:27:14,967
pentru că acesta este al tău
modeling pentru prima dată.

507
00:27:15,009 --> 00:27:17,053
Oh, hei, ai văzut asta?

508
00:27:17,094 --> 00:27:18,304
Hmm?

509
00:27:18,346 --> 00:27:19,388
Ei arată unul dintre
filmele tale mâine seară.

510
00:27:19,430 --> 00:27:21,474
Nu mai spuneţi. Care poza?

511
00:27:21,515 --> 00:27:23,225
Uh, "mireasa lui Frankenstein".

512
00:27:23,267 --> 00:27:24,644
Ah. Hmm.

513
00:27:24,685 --> 00:27:27,145
Nu, prefer mult „the
om invizibil” sau „showboat”.

514
00:27:27,146 --> 00:27:29,899
Corect. Acum, începem?

515
00:27:29,940 --> 00:27:31,859
Da. Sunt, uh...

516
00:27:31,901 --> 00:27:33,527
Sunt gata când ești tu.

517
00:27:33,569 --> 00:27:36,447
Oh, cămașa aia, domnule Boone.

518
00:27:36,489 --> 00:27:37,406
Hmm?

519
00:27:37,448 --> 00:27:38,658
Oh, este nou.

520
00:27:38,699 --> 00:27:39,784
Da, îmi pare rău.

521
00:27:39,825 --> 00:27:41,911
E prea alb.
Este prea distragător.

522
00:27:41,952 --> 00:27:45,665
W-W-Te-ar întreba
prea mult ca sa-l scot?

523
00:27:45,706 --> 00:27:48,793
Ei bine, nu port
un tricou azi.

524
00:27:48,834 --> 00:27:49,794
Oh, pish posh.

525
00:27:49,835 --> 00:27:51,504
Nu sunt mătușa ta Tillie.
[râzând]

526
00:27:51,545 --> 00:27:54,507
Ai spus că doar tu
am vrut să-mi desenez fața, nu?

527
00:27:54,548 --> 00:27:57,426
Ei bine, dacă va fi
te fac să te simți inconfortabil,

528
00:27:57,468 --> 00:28:01,555
poate găsim ceva
altceva pentru a te purta.

529
00:28:03,891 --> 00:28:05,309
Acum, um...

530
00:28:05,351 --> 00:28:10,606
Da, am putea drape asta peste tot
umerii tăi ca o togă.

531
00:28:10,690 --> 00:28:14,485
Te-ar ajuta asta să depășești
timiditatea ta de școlară?

532
00:28:14,527 --> 00:28:19,865
Bine, bine.
Voi da jos cămașa.

533
00:28:20,783 --> 00:28:23,536
Oricum, cam cald aici.

534
00:28:25,079 --> 00:28:27,915
Oh, da. E mai bine.

535
00:28:27,957 --> 00:28:29,709
Acum...

536
00:28:29,750 --> 00:28:33,796
Și dacă vrei
stai usor in lateral...

537
00:28:33,838 --> 00:28:35,589
Pentru mine. Asta e corect.

538
00:28:35,631 --> 00:28:40,261
Și apoi pune-ți doar
brațul pe cutie de acolo.

539
00:28:41,345 --> 00:28:43,597
Chiar așa.

540
00:28:54,608 --> 00:28:56,110
De ce nu faci o poză?

541
00:28:56,152 --> 00:28:57,319
Va dura mai mult.

542
00:28:57,361 --> 00:29:01,532
Exact asta
am de gând să fac.

543
00:29:01,574 --> 00:29:03,784
Da.

544
00:29:05,286 --> 00:29:06,662
Hmm.

545
00:29:12,293 --> 00:29:14,462
Este exact ca
fiind la doctor.

546
00:29:14,503 --> 00:29:15,629
Trebuie să rămâi
perfect nemișcat

547
00:29:15,671 --> 00:29:18,924
în timp ce examinez
și să te cerceteze.

548
00:29:18,966 --> 00:29:21,552
[Adulmecând]

549
00:29:24,096 --> 00:29:26,264
Picură.

550
00:29:26,265 --> 00:29:28,476
huh?

551
00:29:30,644 --> 00:29:33,272
Mănânci vreodată picurare
in tara asta?

552
00:29:33,314 --> 00:29:36,817
Grăsimile din friptură și altele.

553
00:29:36,859 --> 00:29:38,694
Păstrată înghețată într-un borcan,

554
00:29:38,778 --> 00:29:41,322
și apoi folosit ca untul
pe pâine și pâine prăjită.

555
00:29:41,363 --> 00:29:44,158
Sună ca ceva
ai hrăni câinele.

556
00:29:44,200 --> 00:29:45,201
Da, este.

557
00:29:45,242 --> 00:29:46,952
Doar cei mai săraci
familiile l-au mâncat vreodată.

558
00:29:46,994 --> 00:29:48,286
Obișnuiam să le păstrăm pe ale noastre

559
00:29:48,287 --> 00:29:50,206
într-un borcan mare de vesela albastră.

560
00:29:50,247 --> 00:29:54,251
Familia ta a mâncat, picură?

561
00:29:54,293 --> 00:29:56,962
Oh, desigur că nu. Nu, nu.

562
00:29:57,004 --> 00:30:00,883
După cum am spus, doar
cele mai sărace familii.

563
00:30:03,594 --> 00:30:06,597
Doamne, e ironic.

564
00:30:06,639 --> 00:30:07,890
Ce este?

565
00:30:07,932 --> 00:30:12,645
Mi-am petrecut o mare parte din
viața depășind trecutul,

566
00:30:12,686 --> 00:30:15,564
iar acum inundă peste mine.

567
00:30:15,606 --> 00:30:18,025
E ceva despre
deschiderea feței tale

568
00:30:18,067 --> 00:30:20,736
asta ma face sa vreau
să spună adevărul.

569
00:30:20,820 --> 00:30:25,241
Da, familia noastră a mâncat picurând.

570
00:30:25,282 --> 00:30:27,618
Carne de vită picură.

571
00:30:27,660 --> 00:30:29,411
Și patru la un pat.

572
00:30:29,453 --> 00:30:32,414
Și un privat
înapoi pe alee.

573
00:30:32,456 --> 00:30:35,251
esti si tu din
mahalalele, domnule Boone?

574
00:30:35,292 --> 00:30:39,672
Ei bine, nu eram bogați, dar
w-w-n-am fost nici noi săraci.

575
00:30:39,713 --> 00:30:42,508
Nu, bine, ai fost
clasa de mijloc, hmm?

576
00:30:42,550 --> 00:30:44,134
Ca toți americanii, hmm?

577
00:30:44,176 --> 00:30:46,679
Ei bine, nu știu.

578
00:30:46,720 --> 00:30:47,638
Cred că ai putea spune că am trăit

579
00:30:47,680 --> 00:30:49,306
pe partea greșită
a pistelor.

580
00:30:49,348 --> 00:30:51,600
Ei bine, în Dudley, în
nordul Angliei,

581
00:30:51,642 --> 00:30:53,102
erau mai multe
laturi la sinele

582
00:30:53,143 --> 00:30:55,604
decât orice american
putea imagina.

583
00:30:55,646 --> 00:30:57,857
Fiecare englez
știe locul lui,

584
00:30:57,898 --> 00:30:58,858
si daca uiti,

585
00:30:58,899 --> 00:31:00,025
există întotdeauna
cineva care să-ți amintească.

586
00:31:00,067 --> 00:31:02,194
Familia noastră nu avea nicio îndoială
despre cine erau,

587
00:31:02,236 --> 00:31:05,698
dar am fost o aberație
în acea gospodărie,

588
00:31:05,739 --> 00:31:07,283
un ciudat al naturii.

589
00:31:07,324 --> 00:31:11,203
Aveam imaginație,
istețime, bucurie.

590
00:31:11,245 --> 00:31:13,873
Acum, de unde am luat asta?

591
00:31:13,914 --> 00:31:15,958
[Chicotete]

592
00:31:16,000 --> 00:31:19,670
Cu siguranță nu de la ei.

593
00:31:20,921 --> 00:31:24,550
M-au scos din
scoala cand aveam 14 ani

594
00:31:24,592 --> 00:31:27,511
și mă bagă într-o fabrică.

595
00:31:27,928 --> 00:31:30,723
Nu au vrut să facă rău.

596
00:31:31,140 --> 00:31:33,100
Erau ca un
familie de fermieri

597
00:31:33,142 --> 00:31:34,894
cărora li s-a dat o girafă

598
00:31:34,935 --> 00:31:36,562
si nu stiu ce sa fac
face cu creatura

599
00:31:36,604 --> 00:31:40,691
cu excepția hamului
el la plug.

600
00:31:41,233 --> 00:31:45,613
Ura era singurul lucru
care mi-a ținut sufletul în viață

601
00:31:45,654 --> 00:31:51,535
în acel loc de ucidere a sufletelor.

602
00:31:52,161 --> 00:31:55,664
Și printre bărbații pe care i-am urât

603
00:31:55,706 --> 00:31:59,752
era săracul meu,
dragă, tată prost...

604
00:32:00,210 --> 00:32:05,174
Cine m-ar pune în asta
iadul în primul rând.

605
00:32:14,975 --> 00:32:16,393
domnule balenă?

606
00:32:17,978 --> 00:32:19,730
[Geme]

607
00:32:29,823 --> 00:32:31,992
Îmi cer scuze, domnule Boone.

608
00:32:32,034 --> 00:32:38,582
De la accidentul vascular cerebral, sunt des
copleșit de nostalgie.

609
00:32:38,624 --> 00:32:41,293
Ei bine, nu sunt chiar atât de nebun
despre bătrânul eu însumi.

610
00:32:41,335 --> 00:32:43,462
Ştii ce vreau să spun?

611
00:32:44,463 --> 00:32:46,006
Hm...

612
00:32:50,511 --> 00:32:55,182
Să luăm doar o pauză
timp de cinci minute, hmm?

613
00:32:55,224 --> 00:32:57,017
[Adulmecă]

614
00:32:58,227 --> 00:32:59,144
Femeie: Film înfricoșător.

615
00:32:59,186 --> 00:33:01,063
Doar ce asta
locul are nevoie în seara asta.

616
00:33:01,105 --> 00:33:03,649
Nu am putut obține niciun mort, păpușă.

617
00:33:03,691 --> 00:33:05,359
Aranjați-mă.

618
00:33:05,401 --> 00:33:07,194
Prietenul tău vrea unul?

619
00:33:07,236 --> 00:33:11,740
Da. Unul pentru
cum-i cheama aici.

620
00:33:14,243 --> 00:33:15,244
Mulțumesc, păpușă.

621
00:33:15,285 --> 00:33:16,787
Eu zic să lăsăm iubitul
băiat, uită-te la filmul lui

622
00:33:16,829 --> 00:33:19,832
și fii recunoscător că nu este
tăind gazonul templului Shirley.

623
00:33:19,873 --> 00:33:23,210
De ce toată lumea sparge
mingile mele în seara asta?

624
00:33:23,252 --> 00:33:24,378
Isuse, Boone.

625
00:33:24,420 --> 00:33:25,629
Intri aici
mândru ca un păun

626
00:33:25,671 --> 00:33:28,924
pentru că vreo lisiță bătrână
pentru a-ți picta tabloul.

627
00:33:29,008 --> 00:33:32,011
doar aducem
te întorci pe pământ.

628
00:33:32,052 --> 00:33:32,928
Mie îmi sună prost.

629
00:33:33,012 --> 00:33:34,638
Nu-mi pot imagina a
dorind un adevărat artist

630
00:33:34,680 --> 00:33:37,516
a petrece timpul căutând
la acel sarut.

631
00:33:38,142 --> 00:33:39,101
Oh?

632
00:33:39,143 --> 00:33:40,394
Da? Ei bine, asta
sărutul nu a fost atât de rău

633
00:33:40,436 --> 00:33:43,397
că nu puteai să întinzi
sub ea de câteva ori.

634
00:33:43,439 --> 00:33:45,649
[râzând]

635
00:33:46,775 --> 00:33:49,820
Pun pariu că e doar niște fructe
prefăcându-se a fi celebru

636
00:33:49,862 --> 00:33:52,406
ca să poată intra
pantalonii tipului mare.

637
00:33:52,448 --> 00:33:53,782
Ce te face să spui asta?

638
00:33:53,824 --> 00:33:55,409
Doar mă gândesc cu voce tare.

639
00:33:55,451 --> 00:33:59,121
Ei bine, de ce nu păstrezi
gândurile tale murdare pentru tine?

640
00:33:59,163 --> 00:34:00,289
În regulă, atunci.

641
00:34:00,330 --> 00:34:02,499
El este interesat de tine
pentru conversația ta.

642
00:34:02,541 --> 00:34:05,377
Știm cu toții ce a
mare vorbitor esti.

643
00:34:06,962 --> 00:34:08,922
La naiba.

644
00:34:08,964 --> 00:34:11,550
Nu mai, nu mai faci.

645
00:34:13,343 --> 00:34:15,471
Ne uităm la
al naibii de film, Harry.

646
00:34:15,512 --> 00:34:17,890
OK, vom face
vezi filmul.

647
00:34:17,931 --> 00:34:20,851
Calma. Îl vom urmări.

648
00:34:25,397 --> 00:34:27,107
[Joc de partituri dramatice]

649
00:34:36,617 --> 00:34:38,952
James Whale! Chiar acolo. huh?

650
00:34:38,994 --> 00:34:40,996
Ce ti-am spus? huh?

651
00:34:41,622 --> 00:34:43,916
Ce ar trebui să fac atunci?

652
00:34:43,957 --> 00:34:45,709
Aah!

653
00:34:45,751 --> 00:34:47,127
Asta pare banal.

654
00:34:47,169 --> 00:34:50,089
Dacă nu vrei să-l vezi,
Du-te doar să speli niște pahare.

655
00:34:50,130 --> 00:34:51,548
În regulă?

656
00:34:54,259 --> 00:34:56,970
[mârâie]

657
00:34:57,012 --> 00:34:58,972
Una veche bună.

658
00:34:59,014 --> 00:34:59,848
[Tipând]

659
00:34:59,890 --> 00:35:01,141
Înghițind ca o găină de curcan.

660
00:35:01,183 --> 00:35:04,520
[Râde, imită
nu țipă]

661
00:35:04,561 --> 00:35:08,273
Oh, acel monstr. Cum ar putea
lucrezi cu el?

662
00:35:08,315 --> 00:35:09,608
Nu fi prost, Hanna.

663
00:35:09,650 --> 00:35:11,443
Este un actor foarte potrivit.

664
00:35:11,485 --> 00:35:15,864
Și cel mai plictisitor
coleg imaginabil.

665
00:35:15,906 --> 00:35:20,577
Spre o lume nouă a
zei și monștri.

666
00:35:20,619 --> 00:35:21,870
[râde]

667
00:35:21,912 --> 00:35:23,372
[râzând]

668
00:35:24,123 --> 00:35:27,459
Omul: Crearea lui
viața este captivantă.

669
00:35:27,501 --> 00:35:28,836
Pur și simplu captivant, nu-i așa?

670
00:35:28,877 --> 00:35:31,380
Aceste filme vechi
au fost atât de groaznice.

671
00:35:31,421 --> 00:35:32,714
Ei au crezut că
erau înfricoșătoare,

672
00:35:32,756 --> 00:35:33,674
dar sunt doar amuzante.

673
00:35:33,715 --> 00:35:35,676
Poate că se presupune
a fi amuzant.

674
00:35:35,717 --> 00:35:38,220
Înfricoșător este înfricoșător.
Amuzant este amuzant.

675
00:35:38,262 --> 00:35:39,596
Nu le amesteci.

676
00:35:39,638 --> 00:35:42,224
Femeie.

677
00:35:42,266 --> 00:35:44,434
Prietene.

678
00:35:45,644 --> 00:35:46,937
Soţie.

679
00:35:46,979 --> 00:35:49,647
Chestii bolnave. Necrofilie.

680
00:35:49,648 --> 00:35:52,192
Monstrul e singur.
El vrea un prieten.

681
00:35:52,234 --> 00:35:53,902
O prietenă, cineva.

682
00:35:53,944 --> 00:35:55,946
Ce-i așa de rău în asta?

683
00:35:55,988 --> 00:35:59,283
Bărbatul: Știi cine
Henry Frankenstein este,

684
00:35:59,324 --> 00:36:01,451
si cine esti?

685
00:36:01,493 --> 00:36:05,038
Monstru: M-a făcut din mort.

686
00:36:05,080 --> 00:36:07,082
Iubesc morții.

687
00:36:07,166 --> 00:36:09,501
Urăsc trăirea.

688
00:36:09,543 --> 00:36:13,630
Barbat: Esti intelept
în generația ta.

689
00:36:17,176 --> 00:36:20,179
Bate perfect.

690
00:36:31,607 --> 00:36:32,399
[Gâfâie]

691
00:36:32,441 --> 00:36:33,609
Oh, e oribilă.

692
00:36:33,650 --> 00:36:37,070
Mireasa lui Frankenstein.

693
00:36:40,490 --> 00:36:43,118
E frumoasă.

694
00:36:46,079 --> 00:36:48,707
Monstru: Prieten?

695
00:36:49,458 --> 00:36:50,708
[mormăie]

696
00:36:50,709 --> 00:36:51,335
Aah!

697
00:36:51,376 --> 00:36:52,461
Nu-l vrei.

698
00:36:52,502 --> 00:36:54,838
Nu le pot lăsa! Nu pot!

699
00:36:54,880 --> 00:36:56,131
Da.

700
00:36:56,215 --> 00:36:57,216
Merge.

701
00:36:57,257 --> 00:36:59,009
Trăiești!

702
00:36:59,051 --> 00:37:01,011
[mârâie]

703
00:37:10,395 --> 00:37:12,022
[Adulmecă]

704
00:37:12,064 --> 00:37:12,730
Uf.

705
00:37:12,731 --> 00:37:14,066
Îmi pare rău, domnule Jimmy.

706
00:37:14,107 --> 00:37:16,485
Filmul tău nu este ceașca mea de ceai.

707
00:37:16,526 --> 00:37:21,114
Totuși, mă bucur că a făcut-o
un final fericit.

708
00:37:21,156 --> 00:37:23,075
Oamenii răi sunt morți,

709
00:37:23,116 --> 00:37:25,619
iar oamenii buni trăiesc.

710
00:37:36,171 --> 00:37:38,048
[Aplauze]

711
00:37:44,054 --> 00:37:46,056
Doamne!

712
00:37:46,098 --> 00:37:47,766
Este publicul de presupus

713
00:37:47,808 --> 00:37:50,519
că Colin și cu mine
și-a făcut părul?

714
00:37:50,560 --> 00:37:52,813
Am crezut că suntem
oameni de știință nebuni,

715
00:37:52,854 --> 00:37:54,314
nu frizerii.

716
00:37:54,356 --> 00:37:57,693
Doar un om de știință nebun ar fi putut
a făcut asta unei femei.

717
00:37:57,734 --> 00:38:01,321
Oh, nu, draga mea. tu
arata absolut uimitor.

718
00:38:01,363 --> 00:38:03,573
Nu am cum să pot
concurează cu tine.

719
00:38:03,615 --> 00:38:05,033
Scena este a ta.

720
00:38:05,075 --> 00:38:06,576
În continuare, James,

721
00:38:06,618 --> 00:38:09,204
două doamne oameni de știință
ar trebui să facă un monstru,

722
00:38:09,288 --> 00:38:12,165
și monstrul nostru
ar fi Gary Cooper.

723
00:38:12,207 --> 00:38:14,042
m-as fi gandit
domnule Leslie Howard

724
00:38:14,084 --> 00:38:16,211
ar fi mai mult linia ta.

725
00:38:16,295 --> 00:38:18,213
Mai mult linia ta, cred.

726
00:38:18,297 --> 00:38:23,343
Linia mea de azi
aleargă la Rin tin tin.

727
00:38:23,385 --> 00:38:24,594
Colin! Aici!

728
00:38:24,636 --> 00:38:26,555
E timpul! Cum e în seara asta?

729
00:38:26,596 --> 00:38:27,848
Rigidă ca o scândură.

730
00:38:27,889 --> 00:38:31,727
Da, Colin, vino să vezi ce
i-au făcut Elsei noastre.

731
00:38:31,768 --> 00:38:34,229
Nu sunt deloc
eu însumi astăzi, Jimmy.

732
00:38:34,313 --> 00:38:35,647
O atingere de gripă, știi.

733
00:38:35,689 --> 00:38:37,441
Acum, relaxează-te, dragă băiat.

734
00:38:37,482 --> 00:38:40,819
Poți face asta
scenă în somn.

735
00:38:40,861 --> 00:38:42,237
Hmm?

736
00:38:42,321 --> 00:38:49,244
Am înțeles că nu numai că am făcut-o
părul ei, dar a îmbrăcat-o.

737
00:38:49,328 --> 00:38:52,414
Ce două
regine suntem, Colin.

738
00:38:52,456 --> 00:38:53,332
Da, așa e.

739
00:38:53,373 --> 00:38:54,832
Câteva regine în flăcări.

740
00:38:54,833 --> 00:38:56,418
Pretorius este un pic

741
00:38:56,460 --> 00:38:59,379
îndrăgostit de doctorul Frankenstein.

742
00:38:59,421 --> 00:39:00,505
Ştii? Hmm?

743
00:39:00,547 --> 00:39:01,839
Uh-huh?

744
00:39:01,840 --> 00:39:04,593
Da. Cred că suntem
destul de aproape.

745
00:39:04,634 --> 00:39:07,346
Mm-hmm. Să dăm o încercare?

746
00:39:07,387 --> 00:39:09,222
De ce nu?

747
00:39:10,974 --> 00:39:13,060
Liniște pe platou, te rog.

748
00:39:13,101 --> 00:39:14,144
[Clopoțelul sună]

749
00:39:14,186 --> 00:39:15,812
Lumini!

750
00:39:15,854 --> 00:39:16,605
Sunet!

751
00:39:16,646 --> 00:39:18,148
Barbat: OK pentru sunet!

752
00:39:18,190 --> 00:39:19,274
Și camera.

753
00:39:19,358 --> 00:39:22,986
Scena 215, ia una.

754
00:39:26,865 --> 00:39:29,117
Acţiune.

755
00:39:45,592 --> 00:39:49,179
Mireasa lui Frankenstein.

756
00:40:03,610 --> 00:40:06,321
Ei bine, a fost un film ciudat.

757
00:40:06,405 --> 00:40:09,157
Hai să ne plimbăm puțin, nu?

758
00:40:09,199 --> 00:40:10,242
Ce zici?

759
00:40:10,283 --> 00:40:12,327
O mică plimbare și discuție?

760
00:40:12,411 --> 00:40:15,872
chiar am chef
vorbind în seara asta.

761
00:40:19,835 --> 00:40:22,003
Bătrânul ăsta exact
genul de persoană

762
00:40:22,045 --> 00:40:23,839
Mă așteptam să mă întâlnesc
când m-am mutat aici.

763
00:40:23,880 --> 00:40:26,800
Ştii? El chiar este
a făcut lucruri cu viața lui.

764
00:40:26,842 --> 00:40:29,010
Îți dai seama că ești mai mult
interesat de acest vechi goober

765
00:40:29,052 --> 00:40:30,262
decât ai fost vreodată în mine?

766
00:40:30,303 --> 00:40:31,805
Este diferit că este bărbat.

767
00:40:31,847 --> 00:40:34,932
În plus, nu ai nicio treabă
numindu-l homo. Ştii?

768
00:40:34,933 --> 00:40:36,893
Nu ți-a trecut niciodată prin cap?

769
00:40:36,935 --> 00:40:37,936
Este un artist, dar, știi,

770
00:40:37,978 --> 00:40:39,896
e prea bătrân ca să fie
ma gandesc la sex.

771
00:40:39,938 --> 00:40:44,067
Toți bătrânii pe care îi cunosc
nu te gândești la nimic altceva decât la sex.

772
00:40:44,693 --> 00:40:46,027
Hei, hei, hei.

773
00:40:46,069 --> 00:40:47,737
Ce te mănâncă în seara asta?

774
00:40:47,779 --> 00:40:50,323
Ai luat-o pe fata aceea
chiar în fața mea.

775
00:40:50,365 --> 00:40:51,491
Nu am vrut să spun
orice prin asta.

776
00:40:51,533 --> 00:40:53,201
Nu, sunt de fapt amabil
bucuros că s-a întâmplat.

777
00:40:53,243 --> 00:40:56,830
M-a făcut să mă întreb ce
la naiba m-am descurcat cu viața mea.

778
00:40:56,872 --> 00:40:59,791
mai am timp
pentru a îndrepta lucrurile,

779
00:40:59,833 --> 00:41:02,294
se căsătoresc din nou.

780
00:41:05,630 --> 00:41:07,340
Y-Nu vrei să spui...

781
00:41:07,382 --> 00:41:10,218
[Chicotind]

782
00:41:14,347 --> 00:41:17,184
Nu ești material pentru căsătorie.

783
00:41:17,225 --> 00:41:20,353
Nici măcar nu ești
material pentru iubit.

784
00:41:20,395 --> 00:41:21,563
Ești un copil.

785
00:41:21,605 --> 00:41:25,859
Un copil mare, distractiv și iresponsabil.

786
00:41:25,901 --> 00:41:27,319
Nu, nu sunt un copil.

787
00:41:27,360 --> 00:41:28,361
Nu? Ce ești, atunci?

788
00:41:28,403 --> 00:41:30,405
Ce vei fi zece
peste ani?

789
00:41:30,489 --> 00:41:31,823
Mai tai gazonul?

790
00:41:31,865 --> 00:41:35,285
Încă e excitat
divorțați în rulota dvs.?

791
00:41:35,327 --> 00:41:36,536
huh?

792
00:41:36,578 --> 00:41:40,123
Deci, cred că asta înseamnă
nu vrei să tragi.

793
00:41:42,250 --> 00:41:46,129
Asta e toate astea
conversația înseamnă pentru tine?

794
00:41:46,171 --> 00:41:47,380
Dacă am scos sau nu?

795
00:41:47,422 --> 00:41:48,548
Da, ești al naibii de hetero.

796
00:41:48,590 --> 00:41:51,218
M-am săturat să joc jocuri.

797
00:41:59,601 --> 00:42:00,519
Hei.

798
00:42:00,560 --> 00:42:01,436
Hei, Betty.

799
00:42:01,520 --> 00:42:02,646
Uite, asta vine
totul greșit.

800
00:42:02,687 --> 00:42:04,064
Betty! Uită, Boone.

801
00:42:04,105 --> 00:42:05,440
De acum înainte,

802
00:42:05,524 --> 00:42:08,360
ești doar un alt ratat
cealaltă parte a barului.

803
00:42:08,401 --> 00:42:10,820
Hei. Hei! Hei, Betty!

804
00:42:10,862 --> 00:42:12,989
Oh.

805
00:42:34,469 --> 00:42:37,097
Omul: Suntem
prieteni, tu și eu.

806
00:42:37,138 --> 00:42:38,306
Monstru: Ai rănit
bietul meu prieten.

807
00:42:38,348 --> 00:42:41,058
Femeia: Nu-i așa
monstru a murit încă?

808
00:42:41,059 --> 00:42:43,060
[Elsa râzând]

809
00:42:43,061 --> 00:42:44,354
Monstru: Singur.

810
00:42:44,396 --> 00:42:45,772
Elsa/Shelley: Noapte perfectă
pentru mister și groază.

811
00:42:45,814 --> 00:42:48,608
Monstru: Rău. Prieten bun.

812
00:42:48,650 --> 00:42:49,943
Prietene! Prietene!

813
00:42:49,985 --> 00:42:54,114
Elsa/Shelley: Aerul în sine
este plin de monștri.

814
00:43:51,963 --> 00:43:53,923
[Electricitate
bâzâit, trosnet]

815
00:44:12,400 --> 00:44:14,486
[Geme]

816
00:44:22,243 --> 00:44:24,287
[Urinând]

817
00:44:28,166 --> 00:44:30,710
Omul din curte vine azi?

818
00:44:30,752 --> 00:44:33,922
Desigur. în după-amiaza asta.

819
00:44:38,927 --> 00:44:40,929
Hei!

820
00:44:41,346 --> 00:44:42,597
Pot să fac ceva pentru tine?

821
00:44:42,681 --> 00:44:45,058
Stăpânul vrea să știe
dacă ești liber pentru prânz.

822
00:44:45,100 --> 00:44:48,687
Îi spun că vei fi
având alte planuri,

823
00:44:48,728 --> 00:44:50,187
dar insistă să întreb.

824
00:44:50,188 --> 00:44:52,440
Ei bine, am o
gazon în această după-amiază,

825
00:44:52,482 --> 00:44:54,275
dar sunt liber până atunci.

826
00:44:54,317 --> 00:44:58,029
Nu vă așteptați la nimic elegant.

827
00:45:02,325 --> 00:45:04,201
Stăpânul se îmbracă.

828
00:45:04,202 --> 00:45:05,245
Am să-ți ofer o băutură.

829
00:45:05,286 --> 00:45:07,831
Există whisky.
Există ceai cu gheață.

830
00:45:07,872 --> 00:45:08,790
Da, ceaiul e bine.

831
00:45:08,832 --> 00:45:10,542
Nu, nu, acum ești oaspete.

832
00:45:10,583 --> 00:45:12,502
Du-te să stai în sufragerie.

833
00:45:12,544 --> 00:45:15,130
Sunt mai confortabil
aici, Hanna.

834
00:45:15,171 --> 00:45:17,132
Este Hanna, nu-i așa?

835
00:45:17,173 --> 00:45:18,758
[Opine]

836
00:45:20,719 --> 00:45:25,890
Deci, uh, Hanna, cât timp au
ai lucrat aici pentru domnul Whale?

837
00:45:25,932 --> 00:45:26,933
Oh, destul de mult.

838
00:45:26,975 --> 00:45:28,601
Cincisprezece ani. Da?

839
00:45:28,643 --> 00:45:31,896
Ai oameni, Boone?

840
00:45:31,938 --> 00:45:32,897
Da, oameni buni.

841
00:45:32,939 --> 00:45:34,733
S-au întors cu toții
Joplin, Missouri.

842
00:45:34,774 --> 00:45:36,109
Oh, soția ta?

843
00:45:36,151 --> 00:45:37,610
Nu sunt căsătorit.

844
00:45:37,652 --> 00:45:39,404
De ce?

845
00:45:39,863 --> 00:45:40,780
Nu știu.

846
00:45:40,822 --> 00:45:41,906
Presupun că pentru că...

847
00:45:41,948 --> 00:45:44,367
Nicio fată în dreptul ei
mintea m-ar dori.

848
00:45:44,409 --> 00:45:47,746
Un om care nu este
căsătorit nu are nimic.

849
00:45:47,787 --> 00:45:49,330
Este un om al necazului.

850
00:45:49,372 --> 00:45:50,582
Ai nevoie de o femeie.

851
00:45:50,623 --> 00:45:53,334
Îmi propui ceea ce eu
crezi că propui?

852
00:45:53,376 --> 00:45:58,298
Nu crezi că sunt doar un
puțin tânăr pentru tine?

853
00:46:03,678 --> 00:46:04,929
Oh, bărbați!

854
00:46:04,971 --> 00:46:06,681
Trag mereu de picioare.

855
00:46:06,765 --> 00:46:07,682
Totul este comedie.

856
00:46:07,766 --> 00:46:09,684
Oh, ce amuzant.

857
00:46:09,768 --> 00:46:11,936
Cât de minunat de drăguț.

858
00:46:13,646 --> 00:46:18,275
Deci, uh... Ai tu
fost vreodată căsătorit?

859
00:46:18,276 --> 00:46:20,028
Desigur. Sunt încă căsătorit.

860
00:46:20,069 --> 00:46:21,362
Ce face soțul tău?

861
00:46:21,404 --> 00:46:22,697
E mort acum.

862
00:46:22,781 --> 00:46:23,698
Douăzeci de ani.

863
00:46:23,782 --> 00:46:25,116
Ei bine, atunci ești
la fel de singur ca mine.

864
00:46:25,158 --> 00:46:28,703
Nu, nu, am copii,
și nepoți, de asemenea.

865
00:46:28,787 --> 00:46:29,996
Vizitez cand pot.

866
00:46:30,038 --> 00:46:33,291
Desigur, acum domnule Jimmy
nu poate fi lăsat singur

867
00:46:33,333 --> 00:46:36,711
pentru mult timp, așa fac
nu iesi prea mult.

868
00:46:36,795 --> 00:46:39,380
Bietul domnule Jimmy.

869
00:46:39,422 --> 00:46:40,632
Este mult bine în el,

870
00:46:40,673 --> 00:46:43,718
dar va suferi
focurile iadului.

871
00:46:43,802 --> 00:46:44,803
Este foarte trist.

872
00:46:44,844 --> 00:46:45,720
Esti sigur de asta?

873
00:46:45,804 --> 00:46:47,806
Asta e ceea ce
îmi spun preoții.

874
00:46:47,847 --> 00:46:51,518
Păcatele sale trupeşti
îl va păzi din ceruri.

875
00:46:51,559 --> 00:46:53,311
La naiba, toată lumea le are.

876
00:46:53,353 --> 00:46:57,065
Nu. Al lui este cel mai rău.

877
00:47:00,652 --> 00:47:03,571
Nespusul.

878
00:47:04,697 --> 00:47:09,744
Fapta nimeni nu o poate
name without shame.

879
00:47:09,828 --> 00:47:12,080
Care este engleza buna?

880
00:47:12,121 --> 00:47:13,998
Tot ce știu este „bugger”.
El este un prost.

881
00:47:14,040 --> 00:47:15,667
Bărbații care se pun unii pe alții.

882
00:47:15,708 --> 00:47:16,626
Un homo.

883
00:47:16,668 --> 00:47:19,379
[Chicotind] Da! Ştii.

884
00:47:19,420 --> 00:47:21,339
De aceea el
trebuie să meargă în iad.

885
00:47:21,381 --> 00:47:22,715
Nu cred că e corect,

886
00:47:22,757 --> 00:47:25,927
dar legile lui Dumnezeu sunt
nu pentru noi să judecăm.

887
00:47:25,969 --> 00:47:30,348
Deci, ce îmi spui
este că domnul balenă este un homo.

888
00:47:30,640 --> 00:47:32,433
nu stiai?

889
00:47:32,475 --> 00:47:33,350
Uh...

890
00:47:33,351 --> 00:47:36,479
Nu. Nu eram foarte sigur.

891
00:47:36,521 --> 00:47:38,189
Tu și el nu sunteți...

892
00:47:38,231 --> 00:47:39,440
Oh, nu, nu, nu.

893
00:47:39,482 --> 00:47:41,317
Hanna. [râzând]

894
00:47:41,359 --> 00:47:42,527
[Gâfâie]

895
00:47:42,569 --> 00:47:43,778
Asta sper.

896
00:47:43,862 --> 00:47:46,739
Nu te-am crezut
au fost și un nebun.

897
00:47:46,781 --> 00:47:48,241
Balena: Hanna?

898
00:47:48,283 --> 00:47:49,784
Oh. Trebuie să intri repede.

899
00:47:49,868 --> 00:47:54,706
Nu ar vrea să se gândească
Te-am avut în bucătărie.

900
00:48:03,214 --> 00:48:03,965
[Șterge glasul]

901
00:48:04,007 --> 00:48:06,050
Oh! Ce mai faci, domnule Boone?

902
00:48:06,092 --> 00:48:07,093
Sunt bine, cred.

903
00:48:07,135 --> 00:48:10,638
Mă bucur atât de mult
putea veni la prânz.

904
00:48:11,264 --> 00:48:12,724
Prințesa Margareta.

905
00:48:12,765 --> 00:48:16,603
„Subiții loiali ai Majestății Sale
în industria cinematografică”.

906
00:48:16,644 --> 00:48:21,608
„Invitat cordial la o recepție
la casa domnului George Cukor”.

907
00:48:21,649 --> 00:48:24,235
Micuta insistenta-- [ofta]

908
00:48:24,277 --> 00:48:25,695
Claxonat pe
sora mai mică a reginei,

909
00:48:25,737 --> 00:48:29,157
și apoi oferindu-se să împărtășească
ea cu tot al naibii de raj?

910
00:48:29,198 --> 00:48:32,744
Aceasta este o lume eu
terminat cu demult.

911
00:48:32,785 --> 00:48:33,912
Nu i-am băgat în seamă,

912
00:48:33,953 --> 00:48:37,540
si ma astept sa o faca
returnează complimentul.

913
00:48:40,460 --> 00:48:42,712
Noroc.

914
00:48:49,719 --> 00:48:54,432
Eu, uh, m-am uitat la filmul tău
noaptea trecută cu niște prieteni.

915
00:48:54,474 --> 00:48:56,184
Ai făcut-o, acum?

916
00:48:56,225 --> 00:48:57,185
Da.

917
00:48:57,226 --> 00:48:59,312
A râs cineva?

918
00:48:59,354 --> 00:49:00,396
Nu.

919
00:49:00,438 --> 00:49:03,983
Păcat. Oamenii sunt așa
serios în aceste zile.

920
00:49:04,025 --> 00:49:05,860
De ce? Was it supposed
sa fiu amuzant?

921
00:49:05,944 --> 00:49:07,695
Da, desigur.

922
00:49:07,737 --> 00:49:09,030
O poză despre moarte,

923
00:49:09,072 --> 00:49:11,658
A trebuit să-l fac interesant
pentru mine, vezi.

924
00:49:11,699 --> 00:49:14,035
Deci, o comedie despre moarte...

925
00:49:14,077 --> 00:49:16,453
Trucul este să nu
strica-l pentru oricine

926
00:49:16,454 --> 00:49:18,957
care nu e în glumă.

927
00:49:18,998 --> 00:49:22,835
Dar monstrul niciodată
primește oricare dintre bătăturile mele.

928
00:49:22,877 --> 00:49:27,674
El este nobil. Nobil
si gresit inteles.

929
00:49:31,052 --> 00:49:37,600
În Coreea, domnul Boone...
Ai ucis pe cineva?

930
00:49:39,769 --> 00:49:41,896
Nu-mi place
vorbi despre asta.

931
00:49:41,980 --> 00:49:43,147
Nu este nimic de care să-ți fie rușine.

932
00:49:43,189 --> 00:49:44,774
În serviciu
a tarii cuiva,

933
00:49:44,816 --> 00:49:46,483
ceva de care să fii mândru.

934
00:49:46,484 --> 00:49:49,486
Orice nemernic cu pistolul
poate ucide pe cineva.

935
00:49:49,487 --> 00:49:51,864
Ei bine, este adevărat, da.

936
00:49:51,906 --> 00:49:56,077
Luptă corp la corp
este adevăratul test.

937
00:49:56,869 --> 00:50:00,206
Ai ucis vreodată
cineva corp la mana?

938
00:50:00,248 --> 00:50:01,124
Nu.

939
00:50:01,165 --> 00:50:03,501
Dar aș fi putut, totuși.

940
00:50:03,543 --> 00:50:07,088
Da, cred că ai putea.

941
00:50:10,049 --> 00:50:12,552
Cât de liber este al tău
program in aceasta dupa-amiaza?

942
00:50:12,593 --> 00:50:14,887
Ei bine, trebuie să tund gardurile vii,

943
00:50:14,929 --> 00:50:17,015
si apoi am primit altul
gazon pe La Cienega.

944
00:50:17,056 --> 00:50:20,184
Să presupunem că spunem
„fooey” la gard viu.

945
00:50:20,226 --> 00:50:25,356
Poți să-ți rezervi o oră
după prânz să stea pentru mine?

946
00:50:26,274 --> 00:50:29,569
Hm... nu pot.

947
00:50:29,610 --> 00:50:31,029
Ei bine, te voi plăti
rata noastră de funcționare,

948
00:50:31,070 --> 00:50:34,073
plus orice ai vrea
au pentru gard viu.

949
00:50:35,116 --> 00:50:39,662
Doar că nu am chef
stând încă astăzi.

950
00:50:39,704 --> 00:50:42,081
În regulă.

951
00:50:44,208 --> 00:50:46,502
Am înțeles.

952
00:51:07,774 --> 00:51:10,276
Ai fost vreodată
căsătorit, domnule balenă?

953
00:51:10,318 --> 00:51:11,778
Nu.

954
00:51:11,819 --> 00:51:13,946
Ei bine, nu în sens legal.

955
00:51:13,988 --> 00:51:15,907
Ce alt sens mai există?

956
00:51:15,948 --> 00:51:17,909
Ei bine, cineva poate trăi
ca soț și soție

957
00:51:17,950 --> 00:51:19,786
fără să ajungă
legea implicată.

958
00:51:19,827 --> 00:51:22,914
Deci ai avut o soție?

959
00:51:22,955 --> 00:51:23,873
Sau un soț,

960
00:51:23,915 --> 00:51:26,084
in functie de care
dintre noi ne-ai întrebat.

961
00:51:26,125 --> 00:51:30,379
Prietenul meu David a trăit
aici de mulți ani.

962
00:51:30,421 --> 00:51:32,465
Oh.

963
00:51:32,507 --> 00:51:35,927
Te surprinde asta?

964
00:51:36,803 --> 00:51:38,387
Nu, um...

965
00:51:38,429 --> 00:51:41,766
Ești homosexual.

966
00:51:41,808 --> 00:51:43,017
Mmm!

967
00:51:43,101 --> 00:51:45,478
Dacă cineva trebuie să folosească
denumirea clinică.

968
00:51:45,520 --> 00:51:47,897
Nu sunt, știi.

969
00:51:47,939 --> 00:51:50,775
N-am crezut niciodată că ești.

970
00:51:52,902 --> 00:51:55,863
Nu te gândești
eu asa, tu?

971
00:51:55,905 --> 00:51:58,991
Și în ce fel ar fi asta?

972
00:51:59,033 --> 00:52:02,370
Ei bine, felul în care
Mă uit la femei.

973
00:52:02,411 --> 00:52:04,789
Oh, nu fi ridicol.

974
00:52:04,831 --> 00:52:06,290
Cunosc un bărbat adevărat ca tine

975
00:52:06,332 --> 00:52:10,962
mi-ar rupe gâtul dacă aș fi așa
la fel cum a pus un deget pe tine.

976
00:52:14,173 --> 00:52:17,385
În plus, nu ești genul meu.

977
00:52:24,016 --> 00:52:27,395
Deci ne înțelegem.

978
00:52:27,436 --> 00:52:29,981
Hei. Trăiește și lasă să trăiască.

979
00:52:32,233 --> 00:52:33,776
Sper că asta a avut
nu am nimic de făcut

980
00:52:33,818 --> 00:52:36,779
cu refuzul tău
să stea pentru mine azi.

981
00:52:36,821 --> 00:52:37,947
Oh, nu.

982
00:52:37,989 --> 00:52:38,906
Nu, nu.

983
00:52:38,948 --> 00:52:40,950
De ce ți-e frică
de, domnule Boone?

984
00:52:40,992 --> 00:52:44,620
Cu siguranță nu este un fragil
bătrân ca mine.

985
00:52:50,960 --> 00:52:53,921
Spune-mi mai multe despre
însuți, domnule Boone.

986
00:52:53,963 --> 00:52:56,632
Ai un tovarăș constant?

987
00:52:56,674 --> 00:52:59,051
Momentan nu.

988
00:52:59,093 --> 00:53:00,094
Oh? De ce nu?

989
00:53:00,178 --> 00:53:03,556
Ei bine, pentru că bănuiesc
trebuie să săruți fundul

990
00:53:03,598 --> 00:53:05,892
doar pentru a obține o bucată din ea.

991
00:53:05,933 --> 00:53:08,019
Frumos pus.

992
00:53:08,060 --> 00:53:10,813
Un bărbat trebuie să facă
la viaţa lui singur.

993
00:53:10,855 --> 00:53:13,649
Un filozof. Mmm.

994
00:53:13,691 --> 00:53:15,443
Thoreau...

995
00:53:15,484 --> 00:53:17,445
Cu o mașină de tuns iarba.

996
00:53:18,112 --> 00:53:19,030
Imi place.

997
00:53:19,071 --> 00:53:21,449
Da. Dar fii
atent, domnule Boone.

998
00:53:21,490 --> 00:53:25,536
Libertatea este un drog, tu
stiu, la fel ca oricare altul.

999
00:53:25,578 --> 00:53:28,039
Prea mult poate fi
un lucru foarte rău.

1000
00:53:28,080 --> 00:53:32,126
De aceea tu și, uh,
prietenul tău s-a despărțit?

1001
00:53:32,210 --> 00:53:34,128
Pentru că a vrut să fie liber?

1002
00:53:34,212 --> 00:53:35,296
Da, presupun.

1003
00:53:35,338 --> 00:53:37,340
Știu că de aceea eu
nu mai fac poze.

1004
00:53:37,381 --> 00:53:39,716
S-ar putea să nu te gândești
sa te uiti la mine acum,

1005
00:53:39,717 --> 00:53:41,093
dar a existat o
vremea când eram

1006
00:53:41,135 --> 00:53:42,970
chiar la vârf
a profesiei mele.

1007
00:53:43,012 --> 00:53:44,639
Filmele de groază
erau în spatele meu.

1008
00:53:44,680 --> 00:53:46,098
Am făcut „showboat”.

1009
00:53:46,140 --> 00:53:47,308
Succes major.

1010
00:53:47,350 --> 00:53:48,351
Box office mare.

1011
00:53:48,392 --> 00:53:50,937
Deci acum trebuia să fac
ceva important.

1012
00:53:50,978 --> 00:53:53,105
Poza a fost numită
„drumul înapoi”.

1013
00:53:53,147 --> 00:53:56,776
A fost un rechizitoriu al celor mari
război și ce i-a făcut Germaniei.

1014
00:53:56,817 --> 00:53:59,362
Trebuia să
fii capodopera mea.

1015
00:53:59,403 --> 00:54:00,613
Ce s-a întâmplat?

1016
00:54:00,655 --> 00:54:02,240
Nenorocitul de studio
a măcelărit-o.

1017
00:54:02,281 --> 00:54:03,658
Au luat curajul
din imaginea mea.

1018
00:54:03,699 --> 00:54:07,078
Au adus altul
directorul să adauge niște slapstick

1019
00:54:07,119 --> 00:54:08,663
iar filmul a depus un ou.

1020
00:54:08,704 --> 00:54:12,708
O bombă grozavă, scumpă
pentru care am fost învinuit.

1021
00:54:13,000 --> 00:54:15,752
Și după aceea eu
era demodat.

1022
00:54:15,753 --> 00:54:18,130
nu mai puteam comanda
cele mai bune proiecte,

1023
00:54:18,172 --> 00:54:19,715
asa ca am plecat.

1024
00:54:19,757 --> 00:54:25,137
De ce ar trebui să-mi petrec timpul lucrând
în această afacere groaznică?

1025
00:54:25,179 --> 00:54:26,763
Îți este dor?

1026
00:54:26,764 --> 00:54:27,556
Mmm.

1027
00:54:27,598 --> 00:54:29,976
Oh, totul a fost cu atât de mult timp în urmă.

1028
00:54:30,017 --> 00:54:32,895
Cincisprezece ani.

1029
00:54:34,272 --> 00:54:39,110
A face filme este cel mai mult
lucru minunat în lume.

1030
00:54:40,653 --> 00:54:44,699
Lucrul cu prietenii,
distrând oamenii.

1031
00:54:44,740 --> 00:54:47,702
Da, presupun că mi-e dor.

1032
00:54:48,911 --> 00:54:52,123
Dar am ales libertatea.

1033
00:54:52,415 --> 00:54:54,750
David, desigur, era
încă în adâncul ei,

1034
00:54:54,792 --> 00:54:58,796
un blocaj de viață cu
anxietate și intrigi de studio.

1035
00:54:58,838 --> 00:55:01,132
Nu mi-a plăcut să cheltuiesc
anii mei de aur

1036
00:55:01,173 --> 00:55:02,675
ca "prietenul",

1037
00:55:02,717 --> 00:55:08,931
asa ca in sfarsit am tras in jos
cortină și a închis spectacolul.

1038
00:55:10,641 --> 00:55:17,023
Și, um, când
cătușele sunt slăbite,

1039
00:55:17,064 --> 00:55:19,108
se strecoară un anumit hedonism,

1040
00:55:19,150 --> 00:55:20,651
nu crezi?

1041
00:55:20,693 --> 00:55:24,322
Oh, a fost o vreme când asta
casa era plină de tineri.

1042
00:55:24,363 --> 00:55:25,698
Unii dintre ei chiar
a pozat pentru mine,

1043
00:55:25,740 --> 00:55:27,908
chiar unde te afli
stând acum.

1044
00:55:27,950 --> 00:55:30,703
Desigur, nu au fost
aproape atât de timid.

1045
00:55:30,745 --> 00:55:33,247
Oh, nu, acest studio era plin

1046
00:55:33,331 --> 00:55:36,250
de fese goale şi înţepături.
Mmm.

1047
00:55:36,334 --> 00:55:38,586
Înțepături tari și arogante.

1048
00:55:38,627 --> 00:55:40,171
OK, tăiați-o. BINE?

1049
00:55:40,212 --> 00:55:43,466
Nu e destul de rău că ai făcut-o
Mi-ai spus că ești o zână?

1050
00:55:43,507 --> 00:55:45,259
Și acum vei face
mă freci pe față în ea?

1051
00:55:45,343 --> 00:55:48,220
Domnule Boone, vă asigur
tu, nu am vrut să spun...

1052
00:55:48,262 --> 00:55:49,096
la naiba cu asta!

1053
00:55:49,138 --> 00:55:50,431
Nu mai pot face asta!

1054
00:55:50,473 --> 00:55:53,642
De acum înainte, sunt doar cel
tip care îți taie gazonul.

1055
00:55:53,684 --> 00:55:55,853
Am înţeles?

1056
00:55:59,273 --> 00:56:01,400
[Ușa se închide]

1057
00:56:03,277 --> 00:56:04,987
Barbat: Jimmy?

1058
00:56:06,572 --> 00:56:08,366
Haide, Jimmy.

1059
00:56:08,407 --> 00:56:11,202
Privește-mă scufundând.

1060
00:56:56,831 --> 00:56:58,207
Clay: Hei, Harry. Aranjați-mă.

1061
00:56:58,249 --> 00:57:01,127
[Jukebox country swing]

1062
00:57:01,168 --> 00:57:02,169
Unde este Betty?

1063
00:57:02,211 --> 00:57:04,463
Mi-a luat noaptea liberă.

1064
00:57:04,505 --> 00:57:05,589
Întâlnire grea.

1065
00:57:05,631 --> 00:57:09,677
Un tip pe care l-a avut
cu ochii pe o vreme.

1066
00:57:35,286 --> 00:57:36,745
Hei!

1067
00:57:36,787 --> 00:57:38,706
Hi!

1068
00:57:39,582 --> 00:57:41,917
[Gâfâind, gemând]

1069
00:58:02,396 --> 00:58:04,981
Bună, Helen. Este Clay.

1070
00:58:04,982 --> 00:58:06,609
Nu, nu sunt în închisoare.

1071
00:58:06,650 --> 00:58:09,028
Nu, nu am nevoie de bani.
Mulţumesc.

1072
00:58:09,069 --> 00:58:10,070
E sora acolo? Pune-o pe ea.

1073
00:58:10,112 --> 00:58:11,238
Există acest film
tip pe care l-am cunoscut aici.

1074
00:58:11,280 --> 00:58:12,490
Ea ar primi un adevărat
ieși din ea.

1075
00:58:12,531 --> 00:58:15,743
Lasă-mă doar să vorbesc...
unde este ea?

1076
00:58:16,535 --> 00:58:18,287
Nu știi.

1077
00:58:18,329 --> 00:58:23,334
Da, ți-aș da numărul meu de telefon
daca as avea un telefon, nu-i asa?

1078
00:58:24,043 --> 00:58:25,669
Pune-l pe bătrân.

1079
00:58:25,711 --> 00:58:27,003
Da, știi, uită.

1080
00:58:27,004 --> 00:58:28,631
Lasă-l să doarmă.

1081
00:58:28,672 --> 00:58:30,006
În regulă. Da.

1082
00:58:30,007 --> 00:58:31,800
Timpul a trecut, Helen, acum.

1083
00:58:31,842 --> 00:58:33,177
[Voce la telefon, leșin]

1084
00:58:33,219 --> 00:58:36,430
Am rămas fără cenți.

1085
00:58:36,514 --> 00:58:37,348
Uh-huh.

1086
00:58:37,389 --> 00:58:39,308
Ai unul pentru mine.

1087
00:58:53,697 --> 00:58:55,533
Mr. Boone.

1088
00:58:55,574 --> 00:58:58,369
Mulțumesc, Hanna.

1089
00:59:03,082 --> 00:59:04,667
Vreau să stau din nou pentru tine.

1090
00:59:04,708 --> 00:59:10,714
Doar dacă promiți să te ușurezi
despre discuția vestiarului, bine?

1091
00:59:13,133 --> 00:59:15,427
Onoarea lui Scout.

1092
00:59:15,469 --> 00:59:16,929
[Chicotete]

1093
00:59:16,971 --> 00:59:18,305
Sunt curios, domnule Boone.

1094
00:59:18,347 --> 00:59:20,975
Ce a convins
sa te intorci?

1095
00:59:21,016 --> 00:59:22,309
Nu știu.

1096
00:59:22,351 --> 00:59:24,103
Îmi plac poveștile tale, cred.

1097
00:59:24,144 --> 00:59:27,398
Oh, toată lumea are
povești de spus.

1098
00:59:27,439 --> 00:59:29,233
Nu eu.

1099
00:59:29,275 --> 00:59:30,609
Hmm.

1100
00:59:30,651 --> 00:59:33,571
Și frica că tu
afișate la ultima noastră sesiune.

1101
00:59:33,612 --> 00:59:34,613
Cum ai depășit asta?

1102
00:59:34,655 --> 00:59:36,991
Mai degrabă dezgust.

1103
00:59:37,032 --> 00:59:38,909
Oh, aceeași diferență,
domnule Boone.

1104
00:59:38,951 --> 00:59:40,244
Dezgust, teamă de necunoscut

1105
00:59:40,286 --> 00:59:42,413
toate fac parte din marele Golf
care stă între noi doi.

1106
00:59:42,454 --> 00:59:45,583
Am dreptate când presupun asta
ai putina experienta

1107
00:59:45,624 --> 00:59:48,377
cu oameni convinși de mine?

1108
00:59:48,419 --> 00:59:51,338
Fără coechipieri în fotbal?

1109
00:59:51,380 --> 00:59:52,590
Nu.

1110
00:59:52,631 --> 00:59:53,799
Fără tovarăși în Coreea?

1111
00:59:53,841 --> 00:59:56,969
Trebuie să te gândești că
întreaga lume este ciudată.

1112
00:59:57,011 --> 00:59:59,388
Ei bine, știi ce? Nu este.

1113
00:59:59,430 --> 01:00:01,390
And war certainly isn't.

1114
01:00:01,432 --> 01:00:04,810
Oh, s-ar putea să nu existe
atei în târguri,

1115
01:00:04,852 --> 01:00:07,521
dar există,
din când în când, îndrăgostiți.

1116
01:00:07,605 --> 01:00:09,398
tu vorbesti
prin pălăria ta acum.

1117
01:00:09,440 --> 01:00:12,610
Nu, nu sunt. am fost in
găurile de vulpe însumi.

1118
01:00:12,651 --> 01:00:13,694
Ai fost soldat?

1119
01:00:13,736 --> 01:00:16,530
Am fost ofițer
în tranşee.

1120
01:00:16,614 --> 01:00:17,364
Acesta a fost primul război mondial?

1121
01:00:17,406 --> 01:00:19,491
Nu, draga mea, războiul Crimeei.

1122
01:00:19,533 --> 01:00:21,076
Ei bine, ce crezi?

1123
01:00:21,118 --> 01:00:22,118
Marele razboi.

1124
01:00:22,119 --> 01:00:23,537
Erau tranșee
când am ajuns

1125
01:00:23,621 --> 01:00:25,372
și tranșee când eu
plecat doi ani mai târziu.

1126
01:00:25,414 --> 01:00:27,958
La fel ca în filme,
doar filmele, ah,

1127
01:00:28,000 --> 01:00:31,545
nu primesc niciodată
duhoare de toate.

1128
01:00:31,629 --> 01:00:34,840
Lumea redusă
la noroi și saci de nisip

1129
01:00:34,882 --> 01:00:38,427
și o fâșie îngustă
de cer ploios.

1130
01:00:39,762 --> 01:00:42,389
Despre ce vorbeam?

1131
01:00:43,891 --> 01:00:45,643
Oh.

1132
01:00:46,685 --> 01:00:47,436
Dragoste.

1133
01:00:47,478 --> 01:00:49,980
Dragoste în tranșee.

1134
01:00:50,022 --> 01:00:52,107
Barnett.

1135
01:00:52,650 --> 01:00:55,486
Acesta era numele lui?

1136
01:00:55,944 --> 01:00:58,113
Leonard Barnett.

1137
01:00:59,948 --> 01:01:04,703
A venit direct la
fata de la scoala.

1138
01:01:05,204 --> 01:01:07,456
Din grapă.

1139
01:01:09,166 --> 01:01:13,420
Și s-a uitat la mine.

1140
01:01:13,462 --> 01:01:15,464
Nu era ca ceilalți.

1141
01:01:15,506 --> 01:01:18,550
Nu-i păsa că eu
era un om muncitoresc

1142
01:01:18,592 --> 01:01:20,928
usurându-mă pe cei mai buni mei.

1143
01:01:21,679 --> 01:01:26,600
Ce ciudat să fii
admirat atât de orbeşte.

1144
01:01:26,684 --> 01:01:29,520
Presupun că m-a iubit.

1145
01:01:30,979 --> 01:01:34,316
Îmi amintesc de unul
dimineata in special,

1146
01:01:34,358 --> 01:01:37,611
o dimineaţă când
a ieșit soarele.

1147
01:01:37,695 --> 01:01:39,196
E ciudat cum, chiar și acolo,

1148
01:01:39,238 --> 01:01:43,242
au fost zile când vremea
a fost suficient pentru a face pe cineva fericit.

1149
01:01:43,283 --> 01:01:44,743
El și cu mine am stat
pe treapta de foc.

1150
01:01:44,785 --> 01:01:47,830
Îi arătam
priveliști ale pământului nimănui.

1151
01:01:47,871 --> 01:01:50,165
A fost frumos.

1152
01:01:50,916 --> 01:01:52,793
Frumos.

1153
01:01:52,835 --> 01:01:54,128
Și am fost umăr la umăr

1154
01:01:54,169 --> 01:01:59,967
cu un înalt, cu obraji de măr
școlar care m-a iubit...

1155
01:02:02,052 --> 01:02:04,763
Și a avut încredere în mine.

1156
01:02:15,858 --> 01:02:18,527
Nu vei face asta
din nou, domnule...

1157
01:02:18,569 --> 01:02:20,612
Domnule Boone.

1158
01:02:20,654 --> 01:02:24,199
Nu mă vei pune pe mine
încă o plimbare pe memorie Lane.

1159
01:02:24,241 --> 01:02:27,745
Eu... nu voi.

1160
01:02:27,786 --> 01:02:28,871
Refuz categoric.

1161
01:02:28,912 --> 01:02:31,749
Oh, de ce?
Îți spun toate astea?

1162
01:02:31,790 --> 01:02:33,041
Nu i-am spus niciodată lui David.

1163
01:02:33,083 --> 01:02:34,250
Nici măcar nu mi-am amintit
până când m-ai făcut să plec.

1164
01:02:34,251 --> 01:02:35,586
Ai început cu asta.

1165
01:02:35,627 --> 01:02:38,213
Nu poți înțelege.
Doar stai acolo.

1166
01:02:38,255 --> 01:02:39,506
M-ai lasat sa vorbesc.

1167
01:02:39,548 --> 01:02:42,384
— Da, bietul bătrân,
te gândești pentru tine.

1168
01:02:42,426 --> 01:02:43,844
Da. „Bătrânul puf nebun”.

1169
01:02:43,886 --> 01:02:45,387
De ce ești aici?

1170
01:02:45,429 --> 01:02:46,638
Să clarificăm asta.

1171
01:02:46,680 --> 01:02:48,390
Ce vrei de la mine?

1172
01:02:48,432 --> 01:02:50,559
Ai vrut să fac model.
Îți amintești?

1173
01:02:50,601 --> 01:02:51,685
Ei bine, bineînțeles că îmi amintesc.

1174
01:02:51,769 --> 01:02:53,937
ce crezi ca eu
sunt, așa de senil?

1175
01:03:03,655 --> 01:03:07,951
Uh, uh, domnule balenă?

1176
01:03:07,993 --> 01:03:11,830
[murmurând în liniște]
Oh, sunt atât de prost.

1177
01:03:11,872 --> 01:03:13,624
Prost, prost.

1178
01:03:13,665 --> 01:03:16,877
Domnule balenă, ești bine?

1179
01:03:19,296 --> 01:03:22,174
La ce mă gândeam?

1180
01:03:23,133 --> 01:03:25,844
Oh, vrei să mergi?

1181
01:03:25,886 --> 01:03:28,222
Îmi pare rău. Vă rog.

1182
01:03:28,263 --> 01:03:31,433
De ce nu te duci?

1183
01:03:31,809 --> 01:03:33,644
Doar că nu înțeleg.

1184
01:03:33,685 --> 01:03:35,604
Întâi mă înfiorați
cu rahatul asta homo.

1185
01:03:35,646 --> 01:03:38,065
Atunci m-ai lovit
cu povești de război.

1186
01:03:38,106 --> 01:03:41,276
Și acum ești supărat pe mine
pentru ca te-am ascultat?

1187
01:03:41,318 --> 01:03:42,820
ce vrei?

1188
01:03:42,861 --> 01:03:45,072
vreau...

1189
01:03:46,532 --> 01:03:50,202
Mai mult decât orice altceva,
Vreau un pahar cu apă.

1190
01:03:50,244 --> 01:03:52,412
Bolnav.

1191
01:04:00,295 --> 01:04:01,337
Multumesc.

1192
01:04:01,338 --> 01:04:04,299
Îmi cer scuze. eu sunt...

1193
01:04:04,716 --> 01:04:05,634
Niciun rău făcut.

1194
01:04:05,676 --> 01:04:10,597
Nu am treabă
pocnindu-te la tine.

1195
01:04:15,060 --> 01:04:19,731
A fost o prostie să încep
acest portret, știi.

1196
01:04:19,773 --> 01:04:24,361
Adică nu vrei
să mai stau pentru tine?

1197
01:04:40,752 --> 01:04:42,963
Ai vrea să vii
la o petrecere cu mine?

1198
01:04:43,005 --> 01:04:45,132
O recepție pentru
Prințesa Margareta.

1199
01:04:45,173 --> 01:04:48,886
Credeam că ai spus
nu aveai de gând să pleci.

1200
01:04:48,927 --> 01:04:51,638
Daca nu te deranjeaza sa conduci...

1201
01:04:51,680 --> 01:04:53,974
Aș vrea să iau
tu ca oaspete al meu.

1202
01:04:54,016 --> 01:04:57,144
Da, sigur, sunt joc. De ce nu?

1203
01:04:57,185 --> 01:04:58,729
Foarte bine, Clayton.

1204
01:04:58,770 --> 01:05:00,814
Pot să-ți spun Clayton?

1205
01:05:00,898 --> 01:05:03,358
Clayton?

1206
01:05:04,735 --> 01:05:09,698
Da, sigur. Clayton e bine.

1207
01:05:10,324 --> 01:05:13,744
Domnule Boone, este un
prieten interesant.

1208
01:05:13,785 --> 01:05:16,663
Cu greu aș suna la noi
yardman un prieten.

1209
01:05:16,705 --> 01:05:19,583
Oh, nu, dar cineva
cu care poți vorbi.

1210
01:05:19,625 --> 01:05:21,919
Asta trebuie presat, hmm?

1211
01:05:21,960 --> 01:05:25,672
Ți-e dor să ai
cineva cu care să vorbești, Hanna?

1212
01:05:25,714 --> 01:05:27,049
Am familia mea.

1213
01:05:27,090 --> 01:05:29,217
De asemenea, domnul nostru, Iisus Hristos.

1214
01:05:29,259 --> 01:05:30,302
Ah.

1215
01:05:30,344 --> 01:05:32,846
Spune-mi, cum este
bătrâne zilele astea?

1216
01:05:32,930 --> 01:05:36,432
Avem nevoie de o pălărie cu asta.
Există un Panama.

1217
01:05:36,433 --> 01:05:38,143
Oh, poate în vechea ta cameră.

1218
01:05:38,185 --> 01:05:39,019
[Telefonul sună]

1219
01:05:39,061 --> 01:05:40,938
Nu, nu, în dulapul de depozitare.

1220
01:05:40,979 --> 01:05:42,689
[Opine]

1221
01:05:42,731 --> 01:05:44,733
[Soneria continuă]

1222
01:05:47,361 --> 01:05:48,695
Bună ziua.

1223
01:05:48,737 --> 01:05:49,988
Oh, Eva.

1224
01:05:50,030 --> 01:05:50,864
Mmm.

1225
01:05:50,948 --> 01:05:53,408
[Vorbind scandinavă
limba]

1226
01:06:18,183 --> 01:06:19,476
[Soldații strigând]

1227
01:06:19,518 --> 01:06:22,521
[Fucuri de armă, explozii]

1228
01:06:22,562 --> 01:06:24,147
Balena: Măști de gaze puse!

1229
01:06:24,189 --> 01:06:25,649
[strigătele continuă]

1230
01:06:25,691 --> 01:06:28,443
[Fucuri, exploziile continuă]

1231
01:06:40,122 --> 01:06:41,707
Oh, domnule Jimmy.

1232
01:06:41,748 --> 01:06:43,333
Aceasta este fiica mea.

1233
01:06:43,375 --> 01:06:45,919
Ea a spus că ea și soțul ei sunt
vin în oraș în după-amiaza asta.

1234
01:06:46,003 --> 01:06:48,504
Aici. Îmi pare rău, domnule Jimmy.

1235
01:06:48,505 --> 01:06:49,673
O voi face scurt.

1236
01:06:49,715 --> 01:06:52,467
Voi ieși singur
în această după-amiază.

1237
01:06:52,509 --> 01:06:54,469
Îți amintești?

1238
01:06:58,557 --> 01:07:01,268
Presupun că ai face-o
ca de sus în jos.

1239
01:07:01,309 --> 01:07:03,103
Dacă asta e în regulă cu tine.

1240
01:07:03,145 --> 01:07:05,814
Nimic nu mi-ar face plăcere mai mult.

1241
01:07:08,400 --> 01:07:10,485
[Motorul pornește]

1242
01:07:14,281 --> 01:07:16,450
[Vorbește limba scandinavă]

1243
01:07:23,540 --> 01:07:25,959
Balena: Oh, bun bătrân George.

1244
01:07:26,043 --> 01:07:29,254
Îi place să pună câinele.

1245
01:07:29,296 --> 01:07:31,173
Culegeri subțiri.

1246
01:07:31,214 --> 01:07:32,966
Atentie, este inca devreme.

1247
01:07:33,050 --> 01:07:38,430
Poate că acesta este un moment bun pentru noi
să mergem să ne aducem respectul, hmm?

1248
01:07:38,472 --> 01:07:40,932
Multumesc. Multumesc
tu pentru că ai venit.

1249
01:07:40,974 --> 01:07:42,267
Fermecător.

1250
01:07:42,309 --> 01:07:43,351
[Gâfâie]

1251
01:07:43,393 --> 01:07:46,562
Habar nu aveam de tine
ar fi aici.

1252
01:07:46,563 --> 01:07:47,481
Ce mai faci?

1253
01:07:47,522 --> 01:07:48,940
Amenda. Sunt bine.

1254
01:07:48,982 --> 01:07:50,150
Și înălțimea voastră regală?

1255
01:07:50,192 --> 01:07:53,528
Superb, acum că eu
știi că ești prin preajmă.

1256
01:07:53,570 --> 01:07:55,489
Ne putem reuni
cât sunt în oraș?

1257
01:07:55,530 --> 01:07:58,533
Îmi doresc atât de mult
stai din nou pentru tine.

1258
01:07:58,575 --> 01:07:59,785
Sta?

1259
01:07:59,826 --> 01:08:00,869
Mi-am schimbat părul,

1260
01:08:00,911 --> 01:08:02,871
vezi, din moment ce
ultima noastră sesiune.

1261
01:08:02,913 --> 01:08:06,875
Arata acele instantanee vechi
mai degrabă dezamăgită acum.

1262
01:08:09,169 --> 01:08:13,673
Aoleu. am eu
a facut o gafa?

1263
01:08:13,715 --> 01:08:15,842
Plăcerea este a mea.

1264
01:08:15,884 --> 01:08:17,928
James Whale.

1265
01:08:17,969 --> 01:08:19,721
Sunt o astfel de gâscă.

1266
01:08:19,763 --> 01:08:21,848
Te-am înșelat
pentru Cecil Beaton.

1267
01:08:21,890 --> 01:08:23,183
Este pălăria.

1268
01:08:23,225 --> 01:08:26,103
Porți unul dintre
Pălăriile lui Cecil, știi.

1269
01:08:26,144 --> 01:08:28,105
George, James Whale.

1270
01:08:28,146 --> 01:08:30,732
Prietenul lui David Lewis.

1271
01:08:30,774 --> 01:08:31,775
Oh.

1272
01:08:31,817 --> 01:08:33,735
Obișnuiam să fac
Poze-mă, doamnă.

1273
01:08:33,777 --> 01:08:34,736
Da, desigur.

1274
01:08:34,778 --> 01:08:35,987
Nu se poate arunca a
stâncă în acest oraș

1275
01:08:36,029 --> 01:08:39,950
fără să lovească unul dintre
noi vechi regizori de film.

1276
01:08:39,991 --> 01:08:42,410
[Amândoi chicotind]

1277
01:08:43,203 --> 01:08:48,333
Doamnă, pot să vă prezint
domnule Clayton Boone.

1278
01:08:48,375 --> 01:08:51,044
Grădinarul meu.

1279
01:08:51,128 --> 01:08:51,878
Ce mai faceţi?

1280
01:08:51,920 --> 01:08:53,171
Clay-- Clay Boone.

1281
01:08:53,213 --> 01:08:53,964
Destul.

1282
01:08:54,005 --> 01:08:55,465
Ador gradinile.

1283
01:08:55,507 --> 01:08:57,467
[Toți chicotesc]

1284
01:08:57,509 --> 01:09:00,262
Nu este niciodată meta prințesă.

1285
01:09:00,303 --> 01:09:03,431
Numai regine.

1286
01:09:06,726 --> 01:09:07,936
Ei bine, George, doamnă,

1287
01:09:07,978 --> 01:09:09,271
asta a fost o onoare,

1288
01:09:09,312 --> 01:09:11,690
și unul de care îmi voi aminti

1289
01:09:11,731 --> 01:09:14,234
pentru tot restul vieții mele.

1290
01:09:23,368 --> 01:09:24,911
Un loc grozav.

1291
01:09:24,953 --> 01:09:26,288
Mmm.

1292
01:09:26,329 --> 01:09:27,956
[Chicotete]

1293
01:09:28,665 --> 01:09:30,000
Bună ziua.

1294
01:09:33,378 --> 01:09:34,921
Despre ce era vorba?

1295
01:09:34,963 --> 01:09:36,006
Oh, nu-ți face griji.

1296
01:09:36,047 --> 01:09:37,340
Nimic de vreo importanță.

1297
01:09:37,382 --> 01:09:40,844
Doar doi bătrâni plesnind
unul pe altul cu crini.

1298
01:09:40,886 --> 01:09:42,304
Îmi pare rău.

1299
01:09:42,345 --> 01:09:43,847
[Femeia râde]

1300
01:09:43,889 --> 01:09:44,973
Cine e acela?

1301
01:09:45,015 --> 01:09:45,974
David.

1302
01:09:46,016 --> 01:09:48,810
Prietenul la care credeam
era la New York.

1303
01:09:48,852 --> 01:09:50,020
Nu, fata.

1304
01:09:50,061 --> 01:09:51,980
Oh, sunt Elizabeth Taylor.

1305
01:09:52,022 --> 01:09:53,940
Oh, mulțumesc.

1306
01:09:56,067 --> 01:09:59,029
Da, David a produs
ultima ei poză.

1307
01:09:59,070 --> 01:10:00,655
Ce faci aici?

1308
01:10:00,697 --> 01:10:03,033
Doar aveam de gând
te intreb acelasi lucru.

1309
01:10:03,074 --> 01:10:05,118
Credeam că ești
încă la New York.

1310
01:10:05,202 --> 01:10:07,829
Am fost, până aseară.

1311
01:10:07,871 --> 01:10:10,081
aveam de gând să sun.

1312
01:10:10,123 --> 01:10:10,999
David Lewis.

1313
01:10:11,041 --> 01:10:12,459
Hei. Clay Boone.

1314
01:10:12,500 --> 01:10:16,213
Omul nostru, care a fost amabil
suficient pentru a-mi servi drept escortă

1315
01:10:16,254 --> 01:10:19,049
la micuţa face a lui George.

1316
01:10:19,549 --> 01:10:22,219
Ar trebui să bei
in starea ta?

1317
01:10:22,260 --> 01:10:25,764
Oh, David, vrei
nu mai fii dădacă.

1318
01:10:25,805 --> 01:10:29,476
Cred că o să plec
și mai ia o bere.

1319
01:10:31,895 --> 01:10:33,271
[Chicoteli]

1320
01:10:33,313 --> 01:10:37,442
Ar fi trebuit să-l vezi pe George
faţa când l-a văzut pe Clayton.

1321
01:10:37,484 --> 01:10:38,610
Oh! [Chicoteli]

1322
01:10:38,652 --> 01:10:40,695
Nu ai făcut-o, Jimmy.

1323
01:10:40,737 --> 01:10:41,905
am făcut-o.

1324
01:10:41,947 --> 01:10:45,492
Ai grijă, prințesă
Margaret este o păpuşă absolută.

1325
01:10:45,533 --> 01:10:48,745
Ei bine, suntem cu toții
egal în ochii ei...

1326
01:10:48,787 --> 01:10:50,580
Ca oameni de rând, presupun.

1327
01:10:50,622 --> 01:10:53,250
Te faci doar de rusine.

1328
01:10:53,291 --> 01:10:54,251
Aoleu.

1329
01:10:54,292 --> 01:10:55,085
Nu voi lucra niciodată
acest oras din nou.

1330
01:10:55,126 --> 01:10:56,878
Ştii ce vreau să spun.

1331
01:10:56,920 --> 01:10:58,004
Reputația ta.

1332
01:10:58,046 --> 01:11:00,924
Nu am reputație.

1333
01:11:00,966 --> 01:11:03,134
Sunt la fel de liber ca aerul.

1334
01:11:03,176 --> 01:11:06,137
Dar noi ceilalți nu suntem.

1335
01:11:06,179 --> 01:11:08,098
Nu-ți amintești asta?

1336
01:11:08,139 --> 01:11:09,057
Nu.

1337
01:11:09,099 --> 01:11:10,600
N-am putut niciodată.

1338
01:11:10,642 --> 01:11:15,313
Presupun că regreti
care m-au invitat aici.

1339
01:11:15,647 --> 01:11:18,566
Nu l-am întrebat pe George
să te invite.

1340
01:11:18,608 --> 01:11:20,610
Oh. Ei bine, atunci, cine a făcut-o?

1341
01:11:20,652 --> 01:11:23,071
Am oameni aici
Trebuie să vorbesc cu.

1342
01:11:23,113 --> 01:11:25,824
Vei fi totul
chiar pe cont propriu?

1343
01:11:25,865 --> 01:11:28,076
Da, da, perfect.

1344
01:11:28,410 --> 01:11:31,621
Am să trec mâine
pentru micul dejun.

1345
01:11:31,663 --> 01:11:33,290
Oh, da.

1346
01:11:36,293 --> 01:11:38,753
Oh.

1347
01:11:38,795 --> 01:11:40,463
Oh, spun eu.

1348
01:11:40,505 --> 01:11:42,507
Mulțumesc foarte mult.

1349
01:11:42,549 --> 01:11:46,136
Doar acela. Hmm.

1350
01:12:04,612 --> 01:12:07,115
[Opine]

1351
01:12:20,128 --> 01:12:24,674
domnule balenă!

1352
01:12:24,758 --> 01:12:27,177
[Chicot ascuțit]

1353
01:12:27,218 --> 01:12:28,803
domnule balenă.

1354
01:12:28,845 --> 01:12:29,888
domnule Kay.

1355
01:12:29,929 --> 01:12:32,474
Pariez că nu te-ai gândit niciodată
m-ai mai vedea.

1356
01:12:32,515 --> 01:12:33,975
[râde]

1357
01:12:34,017 --> 01:12:35,894
Nu știam dacă ți-ar fi bine
suficient pentru a veni la această petrecere.

1358
01:12:35,935 --> 01:12:37,187
Nu ai făcut-o?

1359
01:12:37,228 --> 01:12:41,816
Eu sunt cel care te-a prins
pe lista de invitați a domnului Cukor.

1360
01:12:41,858 --> 01:12:44,235
Dumneavoastră, domnule Kay?

1361
01:12:44,277 --> 01:12:47,197
Dar cum faci
îl cunoști pe George Cukor?

1362
01:12:47,238 --> 01:12:49,532
L-am intervievat
după ce te-am cunoscut.

1363
01:12:49,574 --> 01:12:51,493
Sunt secretarul lui social acum.

1364
01:12:51,534 --> 01:12:55,246
Ei bine, asistent
la secretara lui.

1365
01:12:55,288 --> 01:12:56,664
Da, te laud. Da.

1366
01:12:56,706 --> 01:12:58,583
Dacă te duci
să urmăresc puf,

1367
01:12:58,625 --> 01:13:01,294
mergi după cei care
poate face favoruri pentru tine.

1368
01:13:01,378 --> 01:13:06,091
Doar le irosești pe ale tuturor
vremea când curtezi dinozaurii.

1369
01:13:06,132 --> 01:13:09,677
Nu gândi ca
asta, domnule balenă.

1370
01:13:09,719 --> 01:13:11,179
Îmi plac filmele tale.

1371
01:13:11,221 --> 01:13:12,305
De aceea eu
am vrut să vii,

1372
01:13:12,389 --> 01:13:15,141
ca să te văd
cu monștrii tăi.

1373
01:13:15,183 --> 01:13:16,851
Monștrii mei?

1374
01:13:16,893 --> 01:13:18,228
Nu pleca.

1375
01:13:18,269 --> 01:13:20,105
[Chicoteli]

1376
01:13:22,732 --> 01:13:23,608
Scuză-mă.

1377
01:13:23,650 --> 01:13:25,151
domnișoară Lanchester. Da?

1378
01:13:25,193 --> 01:13:26,820
[Soapte]

1379
01:13:26,861 --> 01:13:28,988
Elsa.

1380
01:13:40,250 --> 01:13:42,043
Jimmy!

1381
01:13:43,461 --> 01:13:45,088
Elsa.

1382
01:13:45,130 --> 01:13:47,006
Ce mai faci?

1383
01:13:47,048 --> 01:13:48,883
Mmm.

1384
01:13:50,093 --> 01:13:51,219
[Chicoteli]

1385
01:13:51,261 --> 01:13:54,347
L-am văzut pe un O'Connor
acum câteva săptămâni.

1386
01:13:54,431 --> 01:13:56,558
Ea a spus că ai fost
sub vreme.

1387
01:13:56,599 --> 01:13:59,310
Oh, bine, nimic
ieşite din comun.

1388
01:13:59,352 --> 01:14:00,687
Îmbătrânind.

1389
01:14:00,728 --> 01:14:01,729
Prostii!

1390
01:14:01,771 --> 01:14:04,941
Ah, care este deranjatul nostru
prieten pana acum?

1391
01:14:04,983 --> 01:14:06,192
Mmm?

1392
01:14:06,234 --> 01:14:08,445
Ăsta e Boris?

1393
01:14:08,486 --> 01:14:09,737
[Balena suspină]

1394
01:14:09,779 --> 01:14:12,615
Apare micuțul nostru prieten
a aranja o reuniune.

1395
01:14:12,657 --> 01:14:13,491
Aoleu.

1396
01:14:13,533 --> 01:14:14,951
Boris, dragă.

1397
01:14:14,993 --> 01:14:16,536
Elsa. Elsa!

1398
01:14:16,578 --> 01:14:18,329
Și James.

1399
01:14:18,371 --> 01:14:19,247
James.

1400
01:14:19,289 --> 01:14:21,374
Ce bine să te văd.

1401
01:14:21,458 --> 01:14:23,084
Nu știam că ești aici.

1402
01:14:23,126 --> 01:14:25,336
Aceste bucurii publice sunt
cu greu pe aleea ta.

1403
01:14:25,378 --> 01:14:29,632
De fapt, sunt aici pentru
de dragul Mirandei,

1404
01:14:29,674 --> 01:14:33,219
strănepoata mea.

1405
01:14:33,261 --> 01:14:34,970
Koochie-koo.

1406
01:14:34,971 --> 01:14:36,055
[Coosul bebelușului]

1407
01:14:36,097 --> 01:14:37,891
Și ce faci
al vizitatorului nostru regal?

1408
01:14:37,932 --> 01:14:39,392
Perfect fermecător.

1409
01:14:39,476 --> 01:14:40,602
O adevărată doamnă.

1410
01:14:40,643 --> 01:14:43,480
La ce te asteptai,
un hussy în pantofi de tenis?

1411
01:14:43,521 --> 01:14:44,481
[râde]

1412
01:14:44,522 --> 01:14:46,274
Hei, tu, cu camera.

1413
01:14:46,316 --> 01:14:47,775
Avem un istoric
moment aici.

1414
01:14:47,817 --> 01:14:48,902
Haide, fă-i o poză.

1415
01:14:48,943 --> 01:14:50,945
Acesta este domnul James Whale,

1416
01:14:50,987 --> 01:14:52,071
care a făcut „Frankenstein”

1417
01:14:52,113 --> 01:14:53,490
și „mireasa lui Frankenstein”,

1418
01:14:53,531 --> 01:14:56,659
și asta - uitați
copilul o secundă...

1419
01:14:56,701 --> 01:14:59,204
este... monstrul...

1420
01:14:59,245 --> 01:15:01,706
Și mireasa lui.

1421
01:15:01,748 --> 01:15:03,958
Oh, Karloff. Corect.

1422
01:15:07,420 --> 01:15:11,758
Nu doar tu
iti place sa fii faimos?

1423
01:15:13,426 --> 01:15:17,597
Spre o lume nouă a
zei și monștri.

1424
01:15:17,639 --> 01:15:19,974
[Fucuri, exploziile continuă]

1425
01:15:26,814 --> 01:15:28,525
[Tipând]

1426
01:15:29,400 --> 01:15:31,194
Ești bine, Jimmy?

1427
01:15:31,236 --> 01:15:33,154
Da. Da.

1428
01:15:33,780 --> 01:15:35,365
Am înţeles.

1429
01:15:42,622 --> 01:15:45,166
Clay: Domnule balenă.

1430
01:15:47,460 --> 01:15:48,628
Eşti în regulă?

1431
01:15:48,670 --> 01:15:51,381
Sunt obosit. Sunt un pic obosit.

1432
01:15:51,422 --> 01:15:53,675
Te distrezi?

1433
01:15:53,716 --> 01:15:54,884
Nu.

1434
01:15:54,926 --> 01:15:57,470
De fapt, simt o
puțin deplasat aici.

1435
01:15:57,554 --> 01:16:01,432
Ei bine, niciunul dintre noi
chiar se potrivește aici.

1436
01:16:01,474 --> 01:16:06,479
Trebuie să fi fost amuzant pentru
tu, văzându-ți monștrii din nou.

1437
01:16:06,563 --> 01:16:07,355
Monștri?

1438
01:16:07,397 --> 01:16:09,440
Singurii monștri sunt aici.

1439
01:16:09,482 --> 01:16:11,651
[Tunetul se prăbușește]

1440
01:16:11,693 --> 01:16:13,403
[Invitați trăgând, țipând]

1441
01:16:13,444 --> 01:16:16,197
Oh, la naiba. Am plecat
de sus în jos.

1442
01:16:16,239 --> 01:16:17,907
Vrei să alergi pentru asta?

1443
01:16:17,949 --> 01:16:19,117
„Fugi pentru asta”?

1444
01:16:19,158 --> 01:16:20,660
Plouă.

1445
01:16:20,702 --> 01:16:22,370
Femeia: Grăbește-te! Grabă!

1446
01:16:22,412 --> 01:16:24,372
Whoo!

1447
01:16:24,414 --> 01:16:27,083
[Urla, râde]

1448
01:16:47,478 --> 01:16:49,439
domnule balenă?

1449
01:16:50,648 --> 01:16:52,650
domnule balenă.

1450
01:16:52,984 --> 01:16:56,362
Să ieșim din
nenorocitul asta.

1451
01:16:56,404 --> 01:16:58,406
Ești sigur că nu
vrei să aștepți?

1452
01:16:58,448 --> 01:17:00,658
Nu suntem făcuți din zahăr.

1453
01:17:00,700 --> 01:17:02,201
Nu ne vom topi.

1454
01:17:02,243 --> 01:17:03,453
[Tunete bubuind]

1455
01:17:03,494 --> 01:17:07,540
„Oh, și asta
carnea solidă s-ar topi”.

1456
01:17:07,624 --> 01:17:12,003
Te duc acasă înaintea ta
prinde-ți moartea de pneumonie.

1457
01:17:12,045 --> 01:17:14,339
Să-mi prind moartea?

1458
01:17:14,380 --> 01:17:17,425
Ești bine, domnule balenă?

1459
01:17:18,051 --> 01:17:21,554
Jimmy, te rog, hmm?

1460
01:17:21,638 --> 01:17:23,473
Spune-mi Jimmy.

1461
01:17:23,514 --> 01:17:26,267
[Motorul pornește, turații]

1462
01:17:30,813 --> 01:17:31,648
[Tunetele continuă]

1463
01:17:31,689 --> 01:17:33,191
Hanna, avem nevoie de niște prosoape!

1464
01:17:33,232 --> 01:17:34,942
Suntem udați până în oase!

1465
01:17:34,984 --> 01:17:36,361
Oh, explodează.

1466
01:17:36,402 --> 01:17:41,449
Ei bine, dacă vă murdărim podelele,
este propria ta vina!

1467
01:17:46,204 --> 01:17:47,413
Oh, nu cred.

1468
01:17:47,455 --> 01:17:49,123
Oh, nu-ți face griji.
Se va întoarce.

1469
01:17:49,165 --> 01:17:50,833
Ea pur și simplu nu poate spune
„nu” fiicei ei.

1470
01:17:50,875 --> 01:17:53,503
Ei bine, tu cu siguranță
ai lucruri mai bune de făcut

1471
01:17:53,544 --> 01:17:55,338
decât să îngrijească un bătrân.

1472
01:17:55,380 --> 01:17:57,173
nu am avut
orice planificat.

1473
01:17:57,215 --> 01:18:00,093
Ei bine, du-te și iei
un duș la etaj

1474
01:18:00,134 --> 01:18:02,845
și te voi lua
ceva uscat de purtat.

1475
01:18:02,887 --> 01:18:05,473
[Tunetele continuă]

1476
01:18:10,687 --> 01:18:13,188
Ei bine, ce crezi?

1477
01:18:13,189 --> 01:18:14,607
Hmm?

1478
01:18:14,691 --> 01:18:17,944
domnule balenă?

1479
01:18:20,446 --> 01:18:24,409
Unde sunt acelea
hainele pe care le-ai promis?

1480
01:18:24,450 --> 01:18:26,201
domnule balenă?

1481
01:18:26,202 --> 01:18:29,330
Are încredere în mine, știi.

1482
01:18:33,710 --> 01:18:35,503
domnule balenă?

1483
01:18:37,755 --> 01:18:39,757
Jimmy?

1484
01:18:44,053 --> 01:18:45,471
Oh, da.

1485
01:18:45,513 --> 01:18:46,848
domnule balenă?

1486
01:18:46,889 --> 01:18:48,558
huh?

1487
01:18:51,227 --> 01:18:53,730
Da, desigur, Clayton.

1488
01:18:53,771 --> 01:18:54,897
Intră.

1489
01:18:54,939 --> 01:18:56,107
Acum, am promis că voi primi
tu niște haine uscate.

1490
01:18:56,149 --> 01:18:58,025
Problema este,
esti atat de mare.

1491
01:18:58,067 --> 01:19:00,528
Nu ai vrea să încerci
să mă bag în pantaloni.

1492
01:19:00,570 --> 01:19:02,530
Uh, n-nu. Cu siguranta nu.

1493
01:19:02,572 --> 01:19:03,990
Foarte bine, Clayton.

1494
01:19:04,031 --> 01:19:05,324
Acum...

1495
01:19:05,366 --> 01:19:06,659
Oh, știu!

1496
01:19:06,743 --> 01:19:08,995
Asta - asta absolut
înoată pe mine,

1497
01:19:09,036 --> 01:19:11,205
deci ar trebui să se ocupe
cu jumătatea ta superioară.

1498
01:19:11,247 --> 01:19:14,917
Și acum trebuie doar să ne ocupăm
cu restul, nu?

1499
01:19:14,959 --> 01:19:16,127
Hm...

1500
01:19:16,169 --> 01:19:18,921
Ai ceva largi
pantaloni scurți sau pantaloni de pijama?

1501
01:19:18,963 --> 01:19:20,548
Nu. Îmi pare rău.

1502
01:19:20,590 --> 01:19:22,675
Uh, pijamalele mele
sunt toate croite.

1503
01:19:22,759 --> 01:19:23,676
Ar fi și oare
supărător pentru tine

1504
01:19:23,760 --> 01:19:25,011
sa continui cu prosopul acela?

1505
01:19:25,052 --> 01:19:28,139
Cu greu e mai lipsit de modestie
decât un kilt, știi.

1506
01:19:28,181 --> 01:19:29,098
Da?

1507
01:19:29,140 --> 01:19:31,266
Cât de sportiv
din partea ta, Clayton.

1508
01:19:31,267 --> 01:19:33,269
Spune, asta e, um...

1509
01:19:33,311 --> 01:19:37,272
Da, este singurul
amintire pe care am păstrat-o vreodată.

1510
01:19:37,273 --> 01:19:39,609
Schița mea originală
pentru monstru.

1511
01:19:39,650 --> 01:19:42,236
Uh, da?

1512
01:19:42,278 --> 01:19:43,571
Da.

1513
01:19:46,657 --> 01:19:48,618
[Tunetele continuă]

1514
01:19:54,665 --> 01:19:56,042
Când terminăm de mâncat,

1515
01:19:56,083 --> 01:19:59,003
dacă Hanna nu s-a întors, va
mai încercăm câteva schițe?

1516
01:19:59,045 --> 01:20:01,297
Am crezut că ai dat
sus pe desenul meu.

1517
01:20:01,339 --> 01:20:03,298
Da, dar aș face-o
imi place sa incerc din nou.

1518
01:20:03,299 --> 01:20:06,594
Ne va oferi ceva
de făcut în timp ce așteptăm.

1519
01:20:10,932 --> 01:20:12,850
Spune-mi ceva, Clayton.

1520
01:20:13,643 --> 01:20:18,481
crezi
în uciderea milei?

1521
01:20:18,523 --> 01:20:20,316
Nu am dat niciodată cu adevărat
s-a gândit mult.

1522
01:20:20,358 --> 01:20:23,152
Trebuie să fi întâlnit
astfel de situații în Coreea.

1523
01:20:23,194 --> 01:20:26,948
Un tovarăș rănit, sau
poate chiar un inamic.

1524
01:20:26,989 --> 01:20:31,619
Știi, cineva pentru care
moartea ar fi o binecuvântare.

1525
01:20:33,246 --> 01:20:34,330
Nu am fost niciodată în Coreea.

1526
01:20:34,372 --> 01:20:37,625
Nici măcar nu am reușit
prin tabăra de pregătire.

1527
01:20:37,667 --> 01:20:38,584
Dar ai spus...

1528
01:20:38,626 --> 01:20:41,504
că eram marin,
ceea ce este adevărat.

1529
01:20:41,546 --> 01:20:44,090
Tu ai completat restul.

1530
01:20:46,342 --> 01:20:48,678
Oh, văd.

1531
01:20:50,847 --> 01:20:52,723
Bătrânul meu era marin.

1532
01:20:52,765 --> 01:20:55,601
A mințit despre vârsta lui,
și s-a înrolat.

1533
01:20:55,643 --> 01:20:56,936
Acesta este marele război?

1534
01:20:56,978 --> 01:20:58,646
Da. Da.

1535
01:20:58,688 --> 01:20:59,772
Până când era
gata de expediat,

1536
01:20:59,856 --> 01:21:00,690
toate luptele
s-a terminat, totuși,

1537
01:21:00,731 --> 01:21:03,651
deci, s-a simțit ca
el ratase.

1538
01:21:03,693 --> 01:21:06,112
Ei bine, era Avery
norocos pe care l-a făcut.

1539
01:21:06,153 --> 01:21:07,655
Nu așa a văzut el.

1540
01:21:07,697 --> 01:21:11,701
Pentru el era ca și viața lui
nu am început niciodată cu adevărat.

1541
01:21:11,742 --> 01:21:14,495
Nimic altceva nu părea să conteze.

1542
01:21:14,871 --> 01:21:16,747
Cu siguranță nu familia lui.

1543
01:21:16,789 --> 01:21:20,751
De aceea ai devenit un
marine, de dragul tatălui tău?

1544
01:21:20,793 --> 01:21:23,880
M-am gândit că va fi
următorul lucru cel mai bun.

1545
01:21:23,921 --> 01:21:26,173
Adică, dar tu
stiu, si mie mi-a placut.

1546
01:21:26,215 --> 01:21:27,508
Chiar... am făcut-o.

1547
01:21:27,550 --> 01:21:28,718
A fost o șansă de a fi un
parte a ceva important,

1548
01:21:28,759 --> 01:21:32,722
ceva care este
mai mare decât tine.

1549
01:21:32,763 --> 01:21:34,765
Deci, ce sa întâmplat?

1550
01:21:34,807 --> 01:21:36,809
Nu am avut curajul pentru asta.

1551
01:21:36,893 --> 01:21:39,145
Hmm?

1552
01:21:39,186 --> 01:21:40,813
Literalmente.

1553
01:21:41,606 --> 01:21:43,524
Mi-a izbucnit apendicele.

1554
01:21:43,566 --> 01:21:46,401
Mi-au dat o
externare medicală.

1555
01:21:46,402 --> 01:21:47,737
Și singurul lucru
Pot să cred că este,

1556
01:21:47,778 --> 01:21:51,407
cum naiba sunt
îi vei spune tatălui meu?

1557
01:21:53,034 --> 01:21:58,080
Și știi ce s-a întâmplat
cand i-am spus in sfarsit?

1558
01:21:59,457 --> 01:22:02,460
A râs de mine.

1559
01:22:09,550 --> 01:22:11,719
Ei bine, ele sunt pauzele, nu?

1560
01:22:11,761 --> 01:22:12,553
Deci...

1561
01:22:12,595 --> 01:22:15,264
Nu există povești de război pentru acest pui.

1562
01:22:18,809 --> 01:22:22,772
Acolo te afli
greșit, Clayton.

1563
01:22:23,856 --> 01:22:26,776
Tocmai mi-ai spus unul.

1564
01:22:26,817 --> 01:22:28,277
O poveste foarte bună într-adevăr.

1565
01:22:28,319 --> 01:22:30,655
[Tunetele continuă]

1566
01:22:30,696 --> 01:22:33,824
Uf. Această furtună
se înrăutățește.

1567
01:22:33,866 --> 01:22:38,955
„O noapte perfectă pentru
mister și groază.

1568
01:22:38,996 --> 01:22:42,500
Aerul în sine este
plin de monștri.”

1569
01:22:42,541 --> 01:22:44,961
Asta e de la unul dintre
filmele tale, nu?

1570
01:22:45,002 --> 01:22:46,462
Foarte bun.

1571
01:22:46,504 --> 01:22:49,632
— Singurii monștri sunt aici.

1572
01:22:49,674 --> 01:22:51,884
Nu-l mai amintesc pe acela.

1573
01:22:51,968 --> 01:22:53,052
James Whale.

1574
01:22:53,094 --> 01:22:55,388
În această după-amiază la
petrecere când ai spus,

1575
01:22:55,429 --> 01:22:57,098
"Singurii monștri sunt aici,"

1576
01:22:57,139 --> 01:22:59,976
Mă întrebam care
„aici” asta a fost.

1577
01:23:00,017 --> 01:23:03,437
Nu, nu-mi amintesc.

1578
01:23:03,896 --> 01:23:08,234
Amintiri din război, poate.

1579
01:23:12,613 --> 01:23:14,448
Barnett.

1580
01:23:16,033 --> 01:23:18,661
Barnett pe sârmă.

1581
01:23:18,703 --> 01:23:20,913
Prietenul tău.

1582
01:23:20,997 --> 01:23:22,373
Da.

1583
01:23:22,415 --> 01:23:26,252
Și-a prins venirea unei nopți
înapoi de la recunoaştere.

1584
01:23:26,502 --> 01:23:29,130
nu as lua
el, dar McGill a făcut-o,

1585
01:23:29,171 --> 01:23:32,507
„doar pentru a da
doamne un gust."

1586
01:23:32,508 --> 01:23:38,055
Erau aproape acasă când
un pistol Maxim a deschis focul.

1587
01:23:41,350 --> 01:23:44,895
Corpul lui Barnet
a aterizat pe acest fir

1588
01:23:44,937 --> 01:23:46,063
care era gros ca mărăcinile.

1589
01:23:46,105 --> 01:23:47,523
Era atârnat acolo
a doua zi dimineata.

1590
01:23:47,565 --> 01:23:51,402
Era doar o sută de metri
de la linie, dar prea departe...

1591
01:23:51,444 --> 01:23:55,656
Pentru ca oricine să-l aducă.

1592
01:23:57,742 --> 01:24:00,786
Așa că l-am văzut fiecare
de dimineață

1593
01:24:00,828 --> 01:24:02,038
și în fiecare seară stand-to.

1594
01:24:02,079 --> 01:24:06,292
— Bună dimineața, Barnett,
îi spuneam noi.

1595
01:24:06,333 --> 01:24:07,877
„Ce mai face bătrânul Barnett
caut azi?"

1596
01:24:07,918 --> 01:24:12,339
„Părea puțin cu vârf.
Arată puțin mai plinuță.”

1597
01:24:12,381 --> 01:24:14,884
Și dacă a stat acolo...

1598
01:24:14,925 --> 01:24:16,177
[Exhalează]

1599
01:24:16,218 --> 01:24:18,679
Ei bine, cel puțin până
am fost uşuraţi.

1600
01:24:18,721 --> 01:24:22,266
I-am prezentat noul
unitate înainte de a pleca,

1601
01:24:22,308 --> 01:24:26,520
vorbind foarte bine despre
compania lui.

1602
01:24:27,772 --> 01:24:31,233
Doamne, am fost o mulțime de duh.

1603
01:24:31,275 --> 01:24:35,821
Râdem de morții noștri, simțind
că a fost și moartea noastră.

1604
01:24:35,863 --> 01:24:39,200
Dar vă spun, pentru fiecare
Omul care a murit m-am gândit,

1605
01:24:39,241 --> 01:24:43,871
„mai bine tu decât
eu, bietul gazon.”

1606
01:24:45,581 --> 01:24:49,627
Știi, o întreagă generație
a fost distrus de acel război.

1607
01:24:49,668 --> 01:24:50,753
[Tunetele continuă]

1608
01:24:50,795 --> 01:24:52,880
Ai supraviețuit.

1609
01:24:53,422 --> 01:24:55,299
Nu te pot răni acum.

1610
01:24:55,341 --> 01:24:56,967
Nu e bine să-l dezgropi.

1611
01:24:57,009 --> 01:24:58,594
Oh.

1612
01:24:59,303 --> 01:25:01,722
Prietene, este
dezgropându-se.

1613
01:25:01,764 --> 01:25:05,851
Nu este nimic aici
și acum să-mi iau mintea de la asta.

1614
01:25:05,893 --> 01:25:07,812
Partidele...

1615
01:25:07,853 --> 01:25:09,855
Ei bine, ai fost acolo.

1616
01:25:09,897 --> 01:25:12,525
Citind... nu pot...

1617
01:25:12,566 --> 01:25:14,318
Nu mă pot concentra.

1618
01:25:14,360 --> 01:25:17,446
Nu este de lucru, desigur,

1619
01:25:17,488 --> 01:25:22,576
și, uh, dragoste și, uh,
pictură și, uh...

1620
01:25:26,205 --> 01:25:29,750
Desen, vreau să spun.

1621
01:25:32,628 --> 01:25:34,755
Uite.

1622
01:25:37,174 --> 01:25:40,219
Portretul tău, Clayton.

1623
01:25:43,055 --> 01:25:45,224
Totul a dispărut pentru mine acum.

1624
01:25:45,266 --> 01:25:46,934
Toate au dispărut.

1625
01:25:47,977 --> 01:25:52,398
Nu sunt altceva decât
mâzgălirile unui copil.

1626
01:25:52,940 --> 01:25:54,900
Nu e nimic.

1627
01:25:54,942 --> 01:25:56,944
Nimic.

1628
01:26:25,055 --> 01:26:28,684
Ai spus că vrei
desenează-mă ca pe o statuie.

1629
01:26:32,980 --> 01:26:34,815
Acolo.

1630
01:26:56,712 --> 01:27:00,049
O să fie
se întâmplă până la urmă.

1631
01:27:00,841 --> 01:27:03,052
Ce ați spus?

1632
01:27:03,761 --> 01:27:06,096
Nu, nu va merge.

1633
01:27:06,138 --> 01:27:07,264
Ce nu va face?

1634
01:27:07,306 --> 01:27:09,225
Ești mult prea uman.

1635
01:27:09,266 --> 01:27:13,020
Ei bine, ce faci
astept, bronz?

1636
01:27:14,688 --> 01:27:17,066
Nu vă mișcați.

1637
01:27:22,738 --> 01:27:25,074
[Zgomot de mormăit]

1638
01:27:30,788 --> 01:27:33,165
Vreau să porți asta.

1639
01:27:33,249 --> 01:27:34,250
De ce?

1640
01:27:34,291 --> 01:27:35,542
Doar ca să văd
efectul artistic.

1641
01:27:35,584 --> 01:27:39,505
Însuși corpul tău uman
împotriva măștii inumane.

1642
01:27:39,546 --> 01:27:41,340
Oh! Foarte izbitor.

1643
01:27:41,382 --> 01:27:42,007
Mmm.

1644
01:27:42,049 --> 01:27:43,175
Nu știu.

1645
01:27:43,259 --> 01:27:44,385
Oh, haide, Clayton.

1646
01:27:44,426 --> 01:27:45,761
Doar pentru un minut, deci
Pot vedea efectele.

1647
01:27:45,803 --> 01:27:47,346
Din prima
război mondial, nu-i așa?

1648
01:27:47,388 --> 01:27:48,138
Mmm, da. Da.

1649
01:27:48,180 --> 01:27:49,640
Fixați asta în jurul spatelui.

1650
01:27:49,682 --> 01:27:51,892
Lasă-mă să te ajut.

1651
01:27:51,934 --> 01:27:54,186
Acolo.

1652
01:27:54,270 --> 01:27:55,896
Hmm?

1653
01:27:56,772 --> 01:27:59,733
[Adulmecând, gâfâind]

1654
01:27:59,775 --> 01:28:02,444
Uh...

1655
01:28:02,486 --> 01:28:03,445
Acum ce?

1656
01:28:03,487 --> 01:28:05,572
Bine, hai să-l scoatem.

1657
01:28:05,614 --> 01:28:08,200
Uh, este prea strâns.
Nu pot să respir.

1658
01:28:08,284 --> 01:28:11,495
Oh, nu, las-o.
voi ajuta.

1659
01:28:11,537 --> 01:28:13,998
Lasă-mă pe mine.

1660
01:28:18,210 --> 01:28:20,045
ce poti...

1661
01:28:20,087 --> 01:28:22,089
Sunt încă aici.

1662
01:28:22,131 --> 01:28:23,757
Hm...

1663
01:28:25,551 --> 01:28:27,428
domnule balenă.

1664
01:28:27,469 --> 01:28:28,554
[Respirație în panică]

1665
01:28:28,595 --> 01:28:30,597
Oh, ce mușchi de oțel
ai ajuns acolo.

1666
01:28:30,639 --> 01:28:34,310
Doar ia naiba
masca acum, bine?

1667
01:28:34,351 --> 01:28:37,104
Ce brută solidă ești.

1668
01:28:37,146 --> 01:28:38,188
Oh. Hei! Hei!

1669
01:28:38,230 --> 01:28:39,648
Hei, ia-ți doar
mâinile naibii de pe mine!

1670
01:28:39,690 --> 01:28:41,900
Nu are rost, Clayton.
Nu te pot auzi.

1671
01:28:41,942 --> 01:28:44,236
Nu aud un cuvânt.

1672
01:28:44,320 --> 01:28:47,197
Ei bine, atunci, poate asta.

1673
01:28:47,239 --> 01:28:48,615
Hei, hei, hei, hei!

1674
01:28:48,657 --> 01:28:51,618
[Geme balena]

1675
01:28:51,660 --> 01:28:52,619
Ohh!

1676
01:28:52,661 --> 01:28:53,495
Da!

1677
01:28:53,537 --> 01:28:54,496
Acum te am! Pleacă de pe mine!

1678
01:28:54,538 --> 01:28:57,041
Cum vei face vreodată
te întorci?

1679
01:28:57,082 --> 01:28:58,709
Ți-am spus, nu sunt așa!

1680
01:28:58,751 --> 01:29:01,712
Treceți-l prin dvs
al naibii de cap, bine?

1681
01:29:01,754 --> 01:29:05,090
Te simți atât de bine, Clayton.

1682
01:29:05,841 --> 01:29:07,343
Uhh!

1683
01:29:07,384 --> 01:29:09,261
Nici măcar nu a înțepat!

1684
01:29:09,345 --> 01:29:11,930
[Mârâind, râzând]

1685
01:29:11,972 --> 01:29:14,141
Așteaptă până îmi spun
prieteni despre asta.

1686
01:29:14,183 --> 01:29:15,351
Nu vor fi ei surprinși.

1687
01:29:15,392 --> 01:29:16,685
Nu am făcut
orice cu tine

1688
01:29:16,727 --> 01:29:19,897
Te-ai dezbracat pentru mine.

1689
01:29:19,938 --> 01:29:21,273
Te-am sărutat.

1690
01:29:21,357 --> 01:29:22,566
Ți-am atins chiar țepa!

1691
01:29:22,608 --> 01:29:24,276
Cum vei putea vreodată
să trăiești cu tine însuți?

1692
01:29:24,360 --> 01:29:25,444
Ce vrei de la mine?

1693
01:29:25,486 --> 01:29:27,237
[Râzând isteric]

1694
01:29:27,279 --> 01:29:29,448
Vreau să mă omori.

1695
01:29:29,490 --> 01:29:30,657
Ce?

1696
01:29:30,699 --> 01:29:32,409
Rupe-mi gâtul.

1697
01:29:32,451 --> 01:29:33,619
Haide, sugrumă-mă.

1698
01:29:33,660 --> 01:29:35,204
Va fi atât de ușor
sufocă viața din mine.

1699
01:29:35,245 --> 01:29:40,084
Haide, Clayton.
Am ajuns până aici.

1700
01:29:40,125 --> 01:29:41,794
Îmi pierd mințile.

1701
01:29:41,835 --> 01:29:43,170
În fiecare zi un nou
o bucată din ea merge,

1702
01:29:43,212 --> 01:29:45,214
și în curând va fi
să nu rămână nimic din el.

1703
01:29:45,255 --> 01:29:51,178
Dar dacă mă ucizi,
moartea va fi suportabilă.

1704
01:29:52,596 --> 01:29:55,140
Ai putea fi al meu
al doilea monstru.

1705
01:29:55,182 --> 01:29:56,392
Haide.

1706
01:29:56,433 --> 01:29:58,936
Te rog, fă-o acum.

1707
01:29:58,977 --> 01:30:00,771
Fă-mă invizibil.

1708
01:30:00,813 --> 01:30:03,440
[Gâfâind, gemând]

1709
01:30:06,151 --> 01:30:08,779
eu nu sunt...

1710
01:30:08,821 --> 01:30:11,448
Monstrul tău!

1711
01:30:13,951 --> 01:30:16,453
[Supinat]

1712
01:30:22,459 --> 01:30:24,044
[Grâmături]

1713
01:30:25,671 --> 01:30:27,881
[Supinele continuă]

1714
01:30:30,342 --> 01:30:33,470
Ești o pisică a naibii.

1715
01:30:47,025 --> 01:30:50,195
Cele mai profunde scuze ale mele.

1716
01:30:50,237 --> 01:30:53,073
Mă poți ierta vreodată?

1717
01:30:54,283 --> 01:30:57,494
Nu, presupun că nu.

1718
01:31:02,040 --> 01:31:04,084
[Expirare]

1719
01:31:15,345 --> 01:31:18,098
Trebuie să mă culc.

1720
01:31:29,985 --> 01:31:32,112
Eşti în regulă?

1721
01:31:32,654 --> 01:31:33,572
Oh, Clayton.

1722
01:31:33,614 --> 01:31:35,240
Ai nevoie de ajutor?

1723
01:31:35,282 --> 01:31:39,620
Rugați-vă, anulați acest buton.

1724
01:31:42,956 --> 01:31:47,753
Se pare că nu pot
gestionează-l când sunt obosit.

1725
01:31:48,754 --> 01:31:54,760
Crezi că vin oamenii?
în viețile noastre cu un scop?

1726
01:31:57,846 --> 01:32:00,307
OK, mă descurc acum.

1727
01:32:04,102 --> 01:32:05,812
[Geme] Oh.

1728
01:32:05,854 --> 01:32:11,318
Când mori, asigură-te că ta
creierul este ultimul organ care se prăbușește.

1729
01:32:13,237 --> 01:32:15,155
Te vei simți mai bine mâine.

1730
01:32:15,197 --> 01:32:16,990
[Grâmături]

1731
01:32:18,325 --> 01:32:20,994
[Geme]

1732
01:32:26,750 --> 01:32:28,794
Noapte bună.

1733
01:32:30,796 --> 01:32:32,089
Noapte bună.

1734
01:32:32,130 --> 01:32:34,800
[Expirare]

1735
01:32:37,970 --> 01:32:39,596
[Tunetele continuă]

1736
01:32:47,604 --> 01:32:50,065
[Fușuri de armă, șuierat de bombe]

1737
01:32:57,364 --> 01:33:00,367
[Explozii,
focuri de armă continuă]

1738
01:34:05,557 --> 01:34:07,517
[Telefonul sună]

1739
01:34:07,559 --> 01:34:09,144
[forâie, gâfâie]

1740
01:34:12,522 --> 01:34:13,857
Hanna: Alo?

1741
01:34:13,899 --> 01:34:15,275
Oh, bună ziua, domnule David.

1742
01:34:15,317 --> 01:34:18,445
Nu, nu mi-a spus,
dar asta nu e nicio problema.

1743
01:34:18,487 --> 01:34:19,529
Eu fac micul dejun.

1744
01:34:19,571 --> 01:34:21,406
Da, foarte bine.

1745
01:34:21,448 --> 01:34:22,908
La revedere.

1746
01:34:22,949 --> 01:34:24,451
[Geme]

1747
01:34:24,493 --> 01:34:25,786
Hanna, asta nu este
ceea ce crezi că este.

1748
01:34:25,827 --> 01:34:26,870
[Pantofii aterizează pe podea] Aah!

1749
01:34:26,912 --> 01:34:27,871
Ți-am adus hainele tale.

1750
01:34:27,913 --> 01:34:29,539
Tot ce te intreb esti pe tine
îmbracă-te și pleacă.

1751
01:34:29,581 --> 01:34:30,791
Avem musafiri la micul dejun.

1752
01:34:30,832 --> 01:34:32,167
Hanna, trebuie să vorbesc
la tine despre domnul balenă.

1753
01:34:32,209 --> 01:34:35,212
Nu ai putea nimic
spun că m-ar surprinde.

1754
01:34:35,253 --> 01:34:37,964
Poate, dar mai am nevoie
să vorbesc cu tine despre el.

1755
01:34:38,006 --> 01:34:39,383
Lasă-mă să beau o ceașcă de cafea.

1756
01:34:39,424 --> 01:34:43,053
Îmi dau vina pe fiica mea
pentru că m-a ținut afară atât de târziu.

1757
01:34:43,095 --> 01:34:44,137
Multumesc.

1758
01:34:44,179 --> 01:34:45,389
Sper doar că ai făcut-o
nu-l excita.

1759
01:34:45,430 --> 01:34:48,350
Ai putea să-i dai o nouă lovitură.

1760
01:34:48,392 --> 01:34:50,352
De ce o faci, Hanna?

1761
01:34:50,394 --> 01:34:51,269
Ceea ce fac?

1762
01:34:51,311 --> 01:34:52,270
De ce ai grijă de el

1763
01:34:52,312 --> 01:34:54,606
de parcă ar fi fost al tău
propria carne și sânge?

1764
01:34:54,690 --> 01:34:55,732
Este treaba mea.

1765
01:34:55,774 --> 01:34:58,193
Am făcut-o când era fericit.
A fost ușor.

1766
01:34:58,235 --> 01:35:01,363
Este corect să fac
acum este bolnav.

1767
01:35:01,405 --> 01:35:02,489
Oh, destul de vorba asta.

1768
01:35:02,531 --> 01:35:05,534
Trebuie să mă duc să-l trezesc pe stăpân.

1769
01:35:10,956 --> 01:35:13,458
Domnule Jimmy, bună dimineața.

1770
01:35:13,500 --> 01:35:15,961
domnule Jimmy?

1771
01:35:19,589 --> 01:35:21,633
Ce ai făcut cu el?

1772
01:35:21,717 --> 01:35:22,551
Îl cauți.

1773
01:35:22,592 --> 01:35:24,469
L-am culcat aseară.

1774
01:35:24,511 --> 01:35:25,429
domnule Jimmy?

1775
01:35:25,470 --> 01:35:28,348
Domnule Jimmy!

1776
01:36:04,760 --> 01:36:07,554
[Mârâind]

1777
01:36:07,596 --> 01:36:11,183
Domnule Jimmy!

1778
01:36:12,225 --> 01:36:13,643
fiu de cățea nebun!

1779
01:36:13,685 --> 01:36:17,063
Oh! Nu! Nu! Nu!

1780
01:36:17,105 --> 01:36:18,064
Domnule Jimmy!

1781
01:36:18,106 --> 01:36:20,233
Jimmy! Jimmy!

1782
01:36:20,275 --> 01:36:24,571
H-A vrut să-l ucid,
si apoi a facut-o singur!

1783
01:36:24,613 --> 01:36:26,114
Eu nu am făcut asta!

1784
01:36:26,156 --> 01:36:28,617
domnule Jimmy.

1785
01:36:30,660 --> 01:36:32,829
Aici scrie „la revedere”.

1786
01:36:32,871 --> 01:36:34,831
Găsesc în camera lui.

1787
01:36:34,873 --> 01:36:36,290
Scuze, spune el.

1788
01:36:36,291 --> 01:36:38,710
A avut o viață minunată.

1789
01:36:38,794 --> 01:36:40,712
Oh, domnule Jimmy.

1790
01:36:40,796 --> 01:36:42,798
Sărman, om prost.

1791
01:36:42,839 --> 01:36:44,591
[Geme]

1792
01:36:46,843 --> 01:36:52,265
Nu puteai să-l aștepți pe Dumnezeu
să te ia la vremea lui?

1793
01:36:54,184 --> 01:36:55,101
Trebuie să pleci.

1794
01:36:55,143 --> 01:36:57,311
Nu ai fost aici
în această dimineață.

1795
01:36:57,312 --> 01:36:59,064
Uite, nu am făcut asta.

1796
01:36:59,105 --> 01:37:00,314
Poliția nu va ști asta.

1797
01:37:00,315 --> 01:37:01,650
Vor dori să investigheze.

1798
01:37:01,691 --> 01:37:02,901
W-Avem o notă.

1799
01:37:02,943 --> 01:37:04,569
Vrei să pună întrebări
despre domnul Jimmy?

1800
01:37:04,611 --> 01:37:08,323
Te rog, Clayton, e mai bine
că găsesc trupul singur.

1801
01:37:08,365 --> 01:37:11,576
Cum vei explica cum
l-ai scos din apa?

1802
01:37:11,618 --> 01:37:14,287
[mormăind înăuntru
Limba scandinavă]

1803
01:37:14,871 --> 01:37:16,373
ai dreptate.

1804
01:37:16,414 --> 01:37:17,833
[Sniffles]

1805
01:37:17,874 --> 01:37:19,334
Trebuie să-l punem înapoi.

1806
01:37:19,376 --> 01:37:20,752
Wh-uh...

1807
01:37:20,836 --> 01:37:24,673
Oh, domnule Jimmy, o facem
nu înseamnă lipsă de respect.

1808
01:37:24,714 --> 01:37:27,634
Te vei păstra mai bine în apă.

1809
01:37:29,678 --> 01:37:30,637
[Mârâit, geamăt]

1810
01:37:30,679 --> 01:37:33,640
[mormăind înăuntru
Limba scandinavă]

1811
01:37:41,606 --> 01:37:43,191
[Cântat la vioară]

1812
01:38:09,301 --> 01:38:11,344
[Geme]

1813
01:38:19,728 --> 01:38:21,688
[mârâie]

1814
01:38:22,939 --> 01:38:24,733
[Geme]

1815
01:38:24,774 --> 01:38:26,943
Cine esti tu?

1816
01:38:27,736 --> 01:38:30,947
Cred că ești un
străin pentru mine.

1817
01:38:31,823 --> 01:38:33,783
nu te pot vedea.

1818
01:38:33,825 --> 01:38:35,702
Nu pot vedea nimic.

1819
01:38:35,744 --> 01:38:40,707
Vă rog să vă scuzați
eu, dar sunt orb.

1820
01:38:40,749 --> 01:38:41,791
[Geme]

1821
01:38:41,833 --> 01:38:44,169
Orb: Poate
și tu ești chinuit.

1822
01:38:45,712 --> 01:38:47,964
Vom fi prieteni.

1823
01:38:48,006 --> 01:38:49,758
Este foarte singuratic aici,

1824
01:38:49,799 --> 01:38:51,635
și a fost o
mult timp de atunci

1825
01:38:51,676 --> 01:38:54,638
orice ființă umană
a intrat în această colibă.

1826
01:38:54,679 --> 01:39:01,227
Am să am grijă de tine,
și mă vei mângâia.

1827
01:39:01,269 --> 01:39:03,730
[Monstrul mormăit]

1828
01:39:05,148 --> 01:39:06,440
[Orb care râde]

1829
01:39:06,441 --> 01:39:07,275
[Monstrul mârâind]

1830
01:39:07,317 --> 01:39:10,862
Nu, nu. Asta e bine.

1831
01:39:10,946 --> 01:39:14,407
Fum. Încercați.

1832
01:39:15,033 --> 01:39:15,951
Fum.

1833
01:39:15,992 --> 01:39:17,786
[Omul orb râde]

1834
01:39:17,827 --> 01:39:20,413
[Mârâind fericit]

1835
01:39:23,500 --> 01:39:25,543
Bun! Bun!

1836
01:39:25,585 --> 01:39:27,754
[Mârâind, chicotind]

1837
01:39:30,006 --> 01:39:31,967
Eram singur.

1838
01:39:32,008 --> 01:39:34,886
Este rău să fii singur.

1839
01:39:34,970 --> 01:39:38,515
Singur rău.

1840
01:39:38,556 --> 01:39:40,892
Prieten bun.

1841
01:39:40,976 --> 01:39:43,186
prieten bun!

1842
01:39:43,228 --> 01:39:45,021
[Omul orb râde]

1843
01:39:45,438 --> 01:39:47,524
[finalul orchestrei]

1844
01:39:47,565 --> 01:39:50,026
Timp de culcare, sport.

1845
01:39:52,237 --> 01:39:53,113
[TV oprit]

1846
01:39:53,154 --> 01:39:54,864
Ce ai crezut
a filmului?

1847
01:39:54,906 --> 01:39:56,032
Destul de misto.

1848
01:39:56,074 --> 01:39:58,410
Mai bine decât majoritatea
filme cu monstri.

1849
01:39:58,451 --> 01:40:01,705
Da? am stiut
tipul care a făcut-o.

1850
01:40:01,746 --> 01:40:02,706
Haide, tată.

1851
01:40:02,747 --> 01:40:04,666
Acesta este altul
din poveștile tale?

1852
01:40:04,708 --> 01:40:06,251
Nu.

1853
01:40:08,461 --> 01:40:11,798
Este originalul
schița monstrului.

1854
01:40:22,892 --> 01:40:24,518
Este adevărat?

1855
01:40:24,519 --> 01:40:28,064
Argila, gunoiul,
înainte să plouă.

1856
01:40:29,733 --> 01:40:31,026
Haide.

1857
01:40:31,067 --> 01:40:32,819
[Grâmături]

1858
01:40:47,042 --> 01:40:49,085
[Tunete bubuind]

1859
01:41:42,764 --> 01:41:46,893
Subtitrarea făcută posibilă
de Lions Gate Entertainment