1
00:01:22,874 --> 00:01:25,459
Goat Man me je vzel
na mojem prvem pohodu, ko sem bil star 11 let.
2
00:01:26,086 --> 00:01:29,088
Kmalu za tem,
naučil me je izvajati bong udarce.
3
00:01:30,173 --> 00:01:32,049
Ni pomembno
kam gremo na te pohode.
4
00:01:32,133 --> 00:01:33,509
Samo tavamo.
5
00:01:34,969 --> 00:01:37,805
Goat Man pravi, da je
potovanje, ki šteje.
6
00:01:37,847 --> 00:01:39,640
Kar vem, da je kliše�.
7
00:01:42,727 --> 00:01:46,021
Čez nekaj dni grem
za pripravljalno šolo, kamor je hodil moj oče.
8
00:01:47,774 --> 00:01:50,359
Goat Man to imenuje moj "poslovilni pohod."
9
00:01:50,985 --> 00:01:53,987
Pravi, da bi moral toliko vpiti
sonorskega sonca, kolikor lahko.
10
00:01:54,572 --> 00:01:56,782
Ampak on je tisti, ki dela
večino namakanja.
11
00:02:04,249 --> 00:02:06,875
Vsega tega ne boste imeli na Akademiji Gates.
12
00:02:09,087 --> 00:02:11,088
Goli moški ne bi smeli počepniti.
13
00:02:14,676 --> 00:02:16,885
Ali te kdaj skrbi za svoje starše?
14
00:02:19,222 --> 00:02:21,348
Si kdaj?
15
00:02:21,391 --> 00:02:22,599
št.
16
00:02:23,393 --> 00:02:25,018
res ne.
17
00:02:26,187 --> 00:02:28,188
Wendy bo v redu.
18
00:02:28,565 --> 00:02:30,190
pazil jo bom.
19
00:02:36,906 --> 00:02:39,700
Goat Man mi je nekoč rekel
da v nekaterih indijanskih plemenih
20
00:02:39,742 --> 00:02:42,911
starešina vodi mladeniča ven
v divjino, da se znajde sam
21
00:02:42,954 --> 00:02:44,538
dokler ne dobi vizije.
22
00:02:45,665 --> 00:02:47,374
Nikoli mi ne dovoli, da jo molzem.
23
00:02:48,418 --> 00:02:51,336
V enem plemenu, če ne pride nobena vizija
odrezali si bodo konico prsta
24
00:02:51,421 --> 00:02:53,755
in ga žrtvujte Velikemu Duhu.
25
00:02:53,840 --> 00:02:54,923
hvala
26
00:02:55,008 --> 00:02:57,551
Goat Man pravi, da nisem povsem pripravljen
za ta obred prehoda.
27
00:02:57,594 --> 00:02:59,428
Oprosti, ker sem zamočil pot, Goat Man.
28
00:02:59,470 --> 00:03:00,762
Nisi ti kriv.
29
00:03:00,847 --> 00:03:03,327
Nikoli ti ne bi smel dovoliti
pridi sem s čisto novimi škornji.
30
00:03:03,808 --> 00:03:06,034
Moral bi jih naoljiti
in vam pustijo, da se v njih sprehajate
31
00:03:06,077 --> 00:03:08,453
nekaj dni preden pridem sem.
32
00:03:10,523 --> 00:03:12,441
Goat Man je bil najprej prijatelj mojih staršev.
33
00:03:14,611 --> 00:03:16,531
Moja mama trdi
ne spomni se, kako sta se spoznala,
34
00:03:16,613 --> 00:03:19,281
toda Goat Man mi je povedal
prodajal jim je pejotl.
35
00:03:20,116 --> 00:03:21,950
V nekem trenutku je bil Goat Man brez denarja,
36
00:03:21,993 --> 00:03:25,287
torej v zameno za čiščenje bazena
in skrbi za urejanje okolice,
37
00:03:25,371 --> 00:03:27,289
pustili so mu živeti v naši hiši ob bazenu.
38
00:03:27,373 --> 00:03:29,625
Ko sem bil dojenček, me je oče zapustil
39
00:03:29,709 --> 00:03:31,460
in Goat Man je ostal.
40
00:03:43,806 --> 00:03:46,642
Moja mama ni plačala
račun v svojem življenju.
41
00:03:46,726 --> 00:03:47,976
Vendar nekako vedno ve
42
00:03:48,061 --> 00:03:50,646
koliko denarja ima v skrbniškem skladu.
43
00:03:54,817 --> 00:03:55,817
Še deset minut.
44
00:03:58,821 --> 00:04:00,656
Grem v šolo, Frieda.
45
00:04:00,698 --> 00:04:03,784
Potrebujem te, da poslušaš
Goat Manu, medtem ko me ni.
46
00:04:17,966 --> 00:04:19,258
To je moj sosed Aubrey.
47
00:04:19,342 --> 00:04:20,342
Vroča je, ja,
48
00:04:20,385 --> 00:04:23,011
ampak s tveganjem
zveneti kot mizoginist...
49
00:04:23,054 --> 00:04:24,346
Vidim te, Ellis!
50
00:04:24,722 --> 00:04:26,306
Kaj, ali drkaš tam zadaj?
51
00:04:26,349 --> 00:04:28,016
...je nekakšna žarka psica.
52
00:04:28,101 --> 00:04:29,851
Ne, Frieda se je samo ustavila, da bi jedla.
53
00:04:30,311 --> 00:04:32,187
- To je koza.
- Tako si mrtev!
54
00:04:35,233 --> 00:04:36,275
Perverznež!
55
00:04:39,946 --> 00:04:41,613
Ignoriraj bolečino.
56
00:04:42,240 --> 00:04:44,908
Na srečo njen mesnat fant
je bil bos.
57
00:04:45,368 --> 00:04:48,662
Umazane noge in
velik rez na čelu.
58
00:04:48,705 --> 00:04:50,414
Ni ravno dobro pošiljanje.
59
00:04:52,834 --> 00:04:54,167
Hvala, Goat Man.
60
00:04:55,837 --> 00:04:57,045
Ste že spakirali?
61
00:04:57,714 --> 00:04:59,214
Ja, zjutraj sem končal.
62
00:04:59,549 --> 00:05:01,174
Za vas sem pripravila vrečko popkov.
63
00:05:02,593 --> 00:05:04,720
To sranje ti bo popestrilo špinačo.
64
00:05:05,096 --> 00:05:07,097
Ste že slišali za varnostne preglede?
65
00:05:08,433 --> 00:05:10,058
Ti ga pošljem po pošti.
66
00:05:12,979 --> 00:05:14,813
Moj sostanovalec naj bo kul.
67
00:05:15,606 --> 00:05:18,608
Lahko bi imel najboljšo travo
na vzhodni obali.
68
00:05:19,527 --> 00:05:22,029
Verjetno odvisnik od Facebooka s halitozo.
69
00:05:27,660 --> 00:05:30,245
Moj fant me bo jutri zapustil.
70
00:05:30,997 --> 00:05:34,916
Zapušča me v velikem slabem svetu
Akademije Gates.
71
00:05:35,710 --> 00:05:37,711
Ellis, tvoje noge so vse rdeče!
72
00:05:38,421 --> 00:05:39,921
Iz mojih novih pohodnih čevljev.
73
00:05:40,089 --> 00:05:42,966
Številke, ki bi ti jih poslal Fucker Frank
tretjerazredni pohodni čevlji.
74
00:05:43,051 --> 00:05:46,595
- Tightwad.
- To so škornji za 300 dolarjev iz Italije.
75
00:05:46,679 --> 00:05:47,929
Želim si, da bi imel par.
76
00:05:47,972 --> 00:05:49,890
To ni dobro starševstvo.
77
00:05:49,932 --> 00:05:51,572
Moral bi poskusiti poklicati
ti občasno,
78
00:05:51,601 --> 00:05:53,268
vsaj delaj se da mi je mar.
79
00:05:54,187 --> 00:05:56,229
Naročil sem ti 14 srajc Oxford.
80
00:05:56,272 --> 00:05:57,981
Komaj kdaj vam bo treba prati perilo.
81
00:05:58,066 --> 00:05:59,066
- V redu?
- Hvala.
82
00:05:59,108 --> 00:06:01,276
Da ne omenjam vsega drugega
da sem te kupil.
83
00:06:01,694 --> 00:06:03,028
Cenim to.
84
00:06:04,364 --> 00:06:06,198
Ni ti treba oditi, veš.
85
00:06:06,741 --> 00:06:08,283
Še vedno si lahko premisliš.
86
00:06:09,160 --> 00:06:11,328
Obnašaš se, kot da grem v vojno.
87
00:06:11,579 --> 00:06:13,663
Ne razumeš, kajne?
Ne razumeš.
88
00:06:13,748 --> 00:06:16,500
- žalosten sem.
- Še vedno me imaš.
89
00:06:17,001 --> 00:06:18,001
Jav!
90
00:06:20,171 --> 00:06:22,297
Elektropodjetju sem plačal 700 dodatnih,
91
00:06:22,340 --> 00:06:26,510
tako da vam zaradi tega ne bo treba skrbeti
še tri mesece.
92
00:06:26,594 --> 00:06:29,638
Vsi ostali računi so plačani,
in sem podaljšal zavarovanje na volvu.
93
00:06:29,889 --> 00:06:32,265
Sploh ne veš
kako zelo te bom pogrešal.
94
00:06:32,308 --> 00:06:35,644
ne veš. ne veš.
ne veš.
95
00:06:38,606 --> 00:06:40,357
Tudi jaz te bom pogrešal.
96
00:06:41,567 --> 00:06:42,776
Veliko.
97
00:07:07,885 --> 00:07:08,885
mami
98
00:07:10,638 --> 00:07:12,222
Moj let je čez dve uri.
99
00:07:23,025 --> 00:07:24,651
Belo območje je za
100
00:07:24,694 --> 00:07:27,195
takojšnje nalaganje
in izkrcanje potnikov...
101
00:07:27,238 --> 00:07:28,363
Ni ti treba čakati.
102
00:07:28,406 --> 00:07:30,157
Moj let traja šele čez eno uro.
103
00:07:30,491 --> 00:07:31,908
- Si prepričan?
- Ja.
104
00:07:32,243 --> 00:07:33,804
Pojdi naprej.
Notri se pečejo koze.
105
00:07:34,328 --> 00:07:35,495
vse bo v redu.
106
00:07:35,788 --> 00:07:37,789
Ti poskrbi za Wendy, prav?
107
00:07:38,416 --> 00:07:40,792
- Poklical te bom, ko pridem tja ...
- Ne skrbi.
108
00:07:47,175 --> 00:07:49,551
Veliko rek za prečkati, partner.
109
00:07:53,473 --> 00:07:55,474
Adijo, fantje.
Bodi dobra.
110
00:07:56,684 --> 00:07:58,602
- Mislim, da je Frieda pojedla zemljevid.
- Sranje.
111
00:07:58,686 --> 00:07:59,769
Frieda!
112
00:08:00,980 --> 00:08:02,063
Prekleto.
113
00:08:26,380 --> 00:08:28,590
Wendy je omenila mojega očeta
kot "Jebec Frank"
114
00:08:28,633 --> 00:08:30,592
odkar pomnim.
115
00:08:30,635 --> 00:08:32,502
Lahko si predstavljate njeno reakcijo
ko sem ji povedal
116
00:08:32,528 --> 00:08:34,971
Na skrivaj sem se prijavil
in je bil sprejet tukaj,
117
00:08:35,056 --> 00:08:37,098
ista pripravljalna šola, v katero je hodil.
118
00:08:38,976 --> 00:08:41,603
Tako sem slišal to zgodbo
o tem tipu, ki je šel na Berkeley,
119
00:08:41,646 --> 00:08:43,338
in vsako noč, ko
bi šel spat,
120
00:08:43,422 --> 00:08:45,131
bi se zbudil
in njegova rit bi bila boleča.
121
00:08:45,174 --> 00:08:47,416
Torej po treh mesecih tega,
ker je postalo zelo slabo,
122
00:08:47,501 --> 00:08:50,236
odločil se je, da gre k zdravniku
in poskusite ugotoviti, kaj se dogaja.
123
00:08:50,279 --> 00:08:53,005
In zdravnik je rekel: "No, ste
ste v zadnjem času imeli analni seks?
124
00:08:53,048 --> 00:08:55,491
»Ker tako izgleda
tvoja rit je počela."
125
00:08:55,575 --> 00:08:58,410
In tip je rekel: "Ne, ne. Sem čist.
Zakaj bi to počel?"
126
00:08:58,453 --> 00:09:01,533
Torej tip pokliče policijo, da vidi, če so
morda lahko ugotovi, kaj se dogaja,
127
00:09:01,581 --> 00:09:02,957
in izkaže se, da njegov sostanovalec
128
00:09:03,041 --> 00:09:05,161
ga je nokavtiral
s barvno obliko vsako noč
129
00:09:05,210 --> 00:09:06,727
in ga jebem v rit.
Noro, kajne?
130
00:09:06,796 --> 00:09:08,296
Lahko to obesim na vrata?
131
00:09:14,387 --> 00:09:16,346
Ti moraš biti Barney Cannel.
132
00:09:16,889 --> 00:09:18,098
Ja, gospod.
133
00:09:19,725 --> 00:09:21,977
Upal sem, da bo Wilt Chamberlain tam
je bil Barney Cannel.
134
00:09:22,019 --> 00:09:23,186
Koliko si visok, sin?
135
00:09:23,271 --> 00:09:25,313
Nazadnje sem bil visok 5'10".
136
00:09:25,398 --> 00:09:28,650
- Vendar nisem v formi.
- Pridi v formo. Teci za nami.
137
00:09:29,485 --> 00:09:30,860
Mislim, da ne bi bil dober.
138
00:09:31,070 --> 00:09:33,405
Daj no, ne povej mi
ne boš se ukvarjal s športom.
139
00:09:33,906 --> 00:09:35,290
O tem res nisem razmišljal.
140
00:09:35,341 --> 00:09:36,508
No, razmisli o tem.
141
00:09:36,951 --> 00:09:39,536
fant iz testa,
vadimo vsak dan od 3:00 do 4:00.
142
00:09:39,996 --> 00:09:41,997
Zgrešiš dva, izpadeš iz ekipe.
143
00:09:42,248 --> 00:09:43,498
Ja, gospod.
144
00:09:47,211 --> 00:09:48,745
Kam boš šel na fakulteto?
145
00:09:48,829 --> 00:09:50,205
Moj brat Todd hodi na Yale.
146
00:09:50,214 --> 00:09:51,840
Tja grem.
Yale.
147
00:09:53,092 --> 00:09:55,260
- Ali misliš resno?
- Je ta tip brezdomec?
148
00:09:55,553 --> 00:09:57,762
št.
On je botanik.
149
00:09:58,139 --> 00:09:59,723
In kozji pohodnik.
150
00:10:00,391 --> 00:10:01,725
Je tvoj oče?
151
00:10:03,978 --> 00:10:05,061
št.
152
00:10:08,816 --> 00:10:11,484
Moral bi biti samo zapet
za sklic, bedak.
153
00:10:11,527 --> 00:10:13,111
Dobrodošli pri Gatesu, fantje.
154
00:10:13,154 --> 00:10:15,322
Živjo, jaz sem Barney Cannel,
Mlajši brat Todda Cannela.
155
00:10:15,364 --> 00:10:16,364
prav.
156
00:10:16,449 --> 00:10:18,908
Todd mi je rekel, naj ti povem
da zelo uživa na Yalu.
157
00:10:19,118 --> 00:10:20,201
Hvala.
158
00:10:20,703 --> 00:10:22,704
- In vi ste Ellis Whitman?
- Da, gospod.
159
00:10:22,747 --> 00:10:25,665
Dr. Eldridge.
Veseli smo, da ste pri Gatesu.
160
00:10:25,708 --> 00:10:28,710
S tvojim očetom Frankom sva bila sostanovalca,
veš,
161
00:10:28,753 --> 00:10:30,879
in imel sem dovolj sreče
da z njim tečem v zadnjem letniku.
162
00:10:31,047 --> 00:10:32,631
Moj oče je kandidiral za študentsko vlado?
163
00:10:32,757 --> 00:10:34,758
Bil je predsednik razreda,
ampak sem mislil tek na smučeh.
164
00:10:34,842 --> 00:10:36,522
Bili smo na
tekaška ekipa skupaj.
165
00:10:37,887 --> 00:10:38,970
Kako je on?
166
00:10:40,097 --> 00:10:41,514
Mislim, da je v redu.
167
00:10:41,766 --> 00:10:43,391
Izgledaš kot on, veš.
168
00:10:44,560 --> 00:10:46,335
Povej mu, naj me pokliče, boš?
169
00:10:46,387 --> 00:10:47,595
- Ja, seveda.
- Se vidimo, fantje.
170
00:10:51,192 --> 00:10:53,318
Hej, nisem vedel
Eldridge in tvoj oče sta se zrušila.
171
00:11:04,664 --> 00:11:07,999
Minilo je 23 dni
in štiri ure, odkar sem bil zadnjič napušen.
172
00:11:08,084 --> 00:11:09,717
Tudi en otrok, za katerega sem mislil, da je napuščen
173
00:11:09,760 --> 00:11:11,419
izkazalo se je, da je le šlampast.
174
00:11:11,504 --> 00:11:14,339
Ni dobre mehiške hrane
v radiju 200 milj.
175
00:11:14,674 --> 00:11:16,508
Goat Man je bil izključen.
176
00:11:17,176 --> 00:11:19,177
In ko sem brez razreda,
Teletubby od sostanovalca
177
00:11:19,261 --> 00:11:20,595
ne jamra nad svojimi ocenami,
178
00:11:20,680 --> 00:11:22,389
prepisuje mojo domačo nalogo.
179
00:11:23,974 --> 00:11:25,100
oprosti.
180
00:11:27,061 --> 00:11:28,645
Sploh ne bi smel biti tukaj.
181
00:11:30,648 --> 00:11:32,107
Naša skrivnost.
182
00:11:40,241 --> 00:11:42,281
Veš tisto dekle
kdo dela v jedilnici?
183
00:11:43,160 --> 00:11:45,078
Tisti, ki pravi Rosenberg
je prostitutka?
184
00:11:45,121 --> 00:11:46,830
Tista zanič meščanka?
185
00:11:46,914 --> 00:11:49,416
Vedno se prikrade v knjižnico
in z uporabo našega sranja.
186
00:11:50,126 --> 00:11:51,668
Todd mi je rekel, da je prostitutka.
187
00:11:51,752 --> 00:11:54,379
Delala bo z mladinci in starejšimi
za recimo 50 dolarjev.
188
00:11:56,257 --> 00:11:57,549
Tvoj brat je poln sranja.
189
00:11:58,259 --> 00:12:01,594
Vsaj odvisnik ni
ki se ves dan druži s kozami.
190
00:12:03,139 --> 00:12:04,806
Pot ne povzroča odvisnosti.
191
00:12:05,558 --> 00:12:07,517
Todd mi piše in mi pošilja pisma.
192
00:12:07,601 --> 00:12:09,769
G. Goat vam ni poslal ničesar.
193
00:12:10,146 --> 00:12:12,147
Ime mu je Goat Man, kreten.
194
00:13:34,104 --> 00:13:35,605
Whitman.
pridi sem
195
00:13:37,316 --> 00:13:39,716
Mislil sem, da ne bi smeli
da bi se tukaj pogovarjali drug z drugim.
196
00:13:40,110 --> 00:13:42,111
Samo če se boš šel drkat.
197
00:13:42,196 --> 00:13:43,738
Rosenberg je iz Mauija.
198
00:13:43,781 --> 00:13:45,824
Je eden od treh Judov na otoku.
199
00:13:46,408 --> 00:13:48,743
Zdi se, da ne more biti boljši od C
v katerem koli od njegovih razredov,
200
00:13:48,786 --> 00:13:51,746
ampak je dovolj pameten
da spravi svojo travo skozi letališko varnost.
201
00:13:51,831 --> 00:13:53,915
Človek, vedel sem, da si napuščen.
202
00:13:55,334 --> 00:13:58,336
Kako?
- Videl sem tvoj koledar High Times
203
00:13:58,420 --> 00:14:01,089
in Barney je rekel, da kadiš
s svojim vrtnarjem.
204
00:14:01,173 --> 00:14:03,716
Ni moj vrtnar.
on je...
205
00:14:03,759 --> 00:14:05,385
Gospod Rosenberg.
206
00:14:06,428 --> 00:14:07,846
Sostanovalka gospoda Cannela.
207
00:14:10,766 --> 00:14:13,726
Uživam malo konoplje, vidim in voham.
208
00:14:13,769 --> 00:14:15,603
Samo jaz, gospod.
Rosenberg jih ni imel.
209
00:14:15,688 --> 00:14:17,471
Pravzaprav me je poskušal prepričati, da ...
210
00:14:17,556 --> 00:14:18,631
S tabo se bom ukvarjal kasneje.
211
00:14:18,674 --> 00:14:21,634
Potrebujem trenutek sam
govoriti z visokim.
212
00:14:22,152 --> 00:14:23,570
Naj se premika.
213
00:14:26,907 --> 00:14:27,991
No.
214
00:14:28,742 --> 00:14:31,578
Videti je, da boste uživali
navsezadnje tek na smučeh.
215
00:14:35,833 --> 00:14:38,042
Vadimo jutri ob 15.00.
216
00:14:43,215 --> 00:14:45,300
Poberite, fantje.
Poberi ga!
217
00:14:46,468 --> 00:14:49,345
Imam črevesje, ki teče hitreje od tebe,
gremo naprej!
218
00:14:52,391 --> 00:14:54,142
Daj no, Quadzilla, dvigni ga.
219
00:14:54,727 --> 00:14:55,810
ne morem
220
00:14:56,061 --> 00:14:58,062
Ne moreš ali nočeš?
221
00:14:59,690 --> 00:15:02,442
Nisi se šalil.
Ste res brez forme?
222
00:15:03,027 --> 00:15:04,110
Imam žulje.
223
00:15:05,487 --> 00:15:07,989
Ali so te žulji ustavili
od pohoda v gozd
224
00:15:08,032 --> 00:15:10,241
kaditi travo z Rosenbergom?
225
00:15:13,537 --> 00:15:15,955
Premakni se, premakni se, premakni se!
226
00:15:17,291 --> 00:15:19,292
Še pet gričev, gremo!
227
00:15:23,213 --> 00:15:24,964
Hounds pogreša Sharkyja.
228
00:15:25,007 --> 00:15:26,174
Izpusti.
229
00:15:27,301 --> 00:15:28,468
Njeni zobje!
230
00:15:32,514 --> 00:15:34,682
Prihaja gospa Sharky!
231
00:15:35,267 --> 00:15:36,267
Izpusti!
232
00:15:38,187 --> 00:15:40,188
Tale me je kar malo strah.
233
00:15:43,859 --> 00:15:45,151
kdo si
234
00:15:45,611 --> 00:15:47,695
Jaz sem Bennet, Wendyin ljubimec.
235
00:15:49,698 --> 00:15:51,157
Fant, oh, fant.
236
00:15:52,493 --> 00:15:53,826
Oh, ja.
237
00:15:55,037 --> 00:15:57,664
Mora biti lepo, Javier, živeti tukaj.
238
00:15:58,165 --> 00:16:01,542
Brez najema, samo čiščenje bazena.
239
00:16:02,378 --> 00:16:05,129
Skrb za urejenost okolice.
Brez skrbi.
240
00:16:05,923 --> 00:16:07,090
Lepo je.
241
00:16:09,134 --> 00:16:10,843
To ti je ime, kajne?
Javier?
242
00:16:11,345 --> 00:16:12,428
seveda.
243
00:16:12,846 --> 00:16:15,056
To je tako smešno,
ne izgledaš kot Javier.
244
00:16:15,599 --> 00:16:19,727
Prav, Wendy mi je rekla
o tvojih kozjih pohodih.
245
00:16:19,770 --> 00:16:20,770
kam greš
246
00:16:22,064 --> 00:16:24,607
- Potepam se.
- kje?
247
00:16:24,692 --> 00:16:26,067
Ne morem biti natančen.
248
00:16:27,069 --> 00:16:28,069
Zakaj ne?
249
00:16:29,446 --> 00:16:30,738
To je moje delo.
250
00:16:33,909 --> 00:16:35,326
kaj počneš
251
00:16:38,664 --> 00:16:39,914
Jaz sem umetnik.
252
00:16:40,165 --> 00:16:41,499
Se napivaš?
253
00:16:44,044 --> 00:16:45,420
Presegel sem to.
254
00:16:46,505 --> 00:16:47,672
žalost.
255
00:16:52,344 --> 00:16:54,470
hej
Nehaj, Lance!
256
00:16:56,932 --> 00:16:58,766
Skrajni čas je bil.
257
00:17:00,686 --> 00:17:01,686
kaj se dogaja
258
00:17:02,604 --> 00:17:04,689
Dobil sem paket za pošto.
259
00:17:05,524 --> 00:17:07,442
Hej, je to dovolj znamk?
260
00:17:07,526 --> 00:17:09,468
Če je to tisto, kar mislim, da je,
lahko tudi ti
261
00:17:09,511 --> 00:17:11,271
samo pojdi preverit
takoj v zapor.
262
00:17:11,346 --> 00:17:13,372
Ko sem ti ga izročil, sem bil prost doma.
263
00:17:13,407 --> 00:17:15,950
Niti blizu.
Kako je sploh Ellis tam zunaj?
264
00:17:16,618 --> 00:17:18,719
Nisem se še slišal z njim,
ampak sem prepričana, da je v redu.
265
00:17:18,762 --> 00:17:20,054
Kaj pa vse moje znamke?
266
00:17:20,372 --> 00:17:21,456
Odlepite jih.
267
00:17:22,666 --> 00:17:23,791
Hej, se hočeš napušiti?
268
00:17:24,334 --> 00:17:25,793
Danes ne morem.
269
00:17:28,672 --> 00:17:30,673
Hej, pusti to.
270
00:17:31,508 --> 00:17:32,925
V redu, dajmo, koze.
271
00:17:46,857 --> 00:17:47,940
sranje!
272
00:17:51,945 --> 00:17:53,488
Ne vem zakaj se čudiš.
273
00:17:53,572 --> 00:17:56,157
Vsi kamnarji so nezanesljivi.
Ničesar ti ne bo poslal.
274
00:17:56,241 --> 00:17:57,241
Utihni za vraga.
275
00:18:05,375 --> 00:18:06,615
Enostavno nima smisla.
276
00:18:06,668 --> 00:18:07,868
Nisem ga videl leta,
277
00:18:07,953 --> 00:18:10,095
in misli, da bom samo
se pojavi na njegovem pragu?
278
00:18:10,138 --> 00:18:11,872
No, vsaj tvoje
oče ti pošilja pisma.
279
00:18:11,915 --> 00:18:13,499
Mojemu ni dovoljeno.
280
00:18:14,384 --> 00:18:17,011
Glej, jaz bom tam spodaj v DC
tudi za zahvalni dan.
281
00:18:17,096 --> 00:18:18,930
Lahko se družimo in zabavamo v Georgetownu.
282
00:18:20,599 --> 00:18:22,183
Kaj boš naredil?
283
00:18:22,226 --> 00:18:25,812
Sedi tukaj in počakaj na pot
po pošti, ki verjetno ne bo prišla?
284
00:18:28,607 --> 00:18:30,024
Ne ostani tukaj.
285
00:18:30,067 --> 00:18:31,901
Ne bo zabavno.
286
00:18:31,985 --> 00:18:33,236
Nič ne boš naredil.
287
00:18:33,320 --> 00:18:36,072
In samo depresiven boš,
v redu
288
00:18:36,156 --> 00:18:37,990
Pridi z mano v DC.
289
00:18:39,201 --> 00:18:40,409
Kaj pa ona?
290
00:18:41,120 --> 00:18:42,370
Pojdi in jo vprašaj.
291
00:18:44,039 --> 00:18:45,206
Oba bova.
292
00:18:48,627 --> 00:18:49,961
Oprostite, gospa?
293
00:18:50,546 --> 00:18:53,047
Prosim, ne kličite me gospa.
Stara sem komaj 31.
294
00:18:53,132 --> 00:18:55,049
Vas lahko prosimo za uslugo?
295
00:18:55,134 --> 00:18:56,717
Naj uganem, greš k Gatesu,
296
00:18:56,802 --> 00:18:59,554
in želiš, da ti častim pivo
ali cigarete ali porno.
297
00:18:59,638 --> 00:19:02,223
Samo Budweiser.
Šest paketov Budweiserja.
298
00:19:07,563 --> 00:19:08,604
Steklenice ali pločevinke?
299
00:19:08,689 --> 00:19:09,981
- Pločevinke.
- Steklenice.
300
00:19:10,274 --> 00:19:11,482
Steklenice.
301
00:19:12,776 --> 00:19:15,903
Potem je naredila mene in Todda
oglejte si diaprojekcijo na njenem prenosniku
302
00:19:15,988 --> 00:19:19,157
kako moj oče poljublja drugega moškega
na plaži Poodle v Rehobothu.
303
00:19:20,200 --> 00:19:21,826
"Tam je vaš oče, fantje.
304
00:19:22,911 --> 00:19:25,163
"Tam sta tvoj oče in njegov fant,
zaljubljen."
305
00:19:26,206 --> 00:19:27,686
Potem je prišla k Toddu in prisilila, da reče:
306
00:19:27,749 --> 00:19:29,083
"Moj oče je peder."
307
00:19:30,669 --> 00:19:33,087
Ne bi rekel,
zato mi je poskušala premakniti čeljust
308
00:19:33,130 --> 00:19:36,132
in takrat me je opekla
z njeno cigareto.
309
00:19:38,510 --> 00:19:39,760
Po pomoti.
310
00:19:41,889 --> 00:19:43,931
- Moj poštar je gej.
- Moj oče ni gej.
311
00:19:44,391 --> 00:19:46,893
To je bila le faza.
Zdaj živi z neko žensko v Houstonu.
312
00:19:46,935 --> 00:19:48,352
Ne smem ga videti.
313
00:19:51,857 --> 00:19:54,108
Ne vem, če je moj oče
v New Yorku ali DC.
314
00:19:55,194 --> 00:19:57,154
- Vedno je s kakšno novo kuro...
- Moram polulati.
315
00:20:11,293 --> 00:20:12,460
sranje
316
00:20:36,568 --> 00:20:38,152
Jebec Frank.
317
00:20:39,571 --> 00:20:42,156
Tekači, dajte, gremo.
Kolena gor!
318
00:20:55,170 --> 00:20:56,170
halo?
319
00:20:58,006 --> 00:21:00,883
kdo je to
320
00:21:01,510 --> 00:21:02,551
Naj govorim z Wendy.
321
00:21:02,844 --> 00:21:04,053
Povej mi kdo je to.
322
00:21:13,563 --> 00:21:14,647
halo?
323
00:21:15,691 --> 00:21:18,359
Je to 520-887-4311?
324
00:21:18,568 --> 00:21:19,735
kdo je to
325
00:21:20,654 --> 00:21:21,654
Obleci Goat Mana.
326
00:21:22,197 --> 00:21:23,739
Povej mi kdo je to.
327
00:21:40,173 --> 00:21:42,550
Moja mama ima novega kretenskega fanta.
328
00:21:49,391 --> 00:21:51,726
Zlomila se bo
če grem k Franku.
329
00:21:54,479 --> 00:21:57,064
Torej boš ostal tukaj in jedel
depresivni obroki z učitelji
330
00:21:57,107 --> 00:21:58,941
in njihove umazane družine?
331
00:21:59,443 --> 00:22:00,901
Pridi v DC.
332
00:22:01,403 --> 00:22:03,470
To eno vprašanje kje
ti bi moral izvedeti
333
00:22:03,555 --> 00:22:05,331
koliko vnukov
ali ima gospa Smith,
334
00:22:05,373 --> 00:22:06,507
Kar naprej sem dobival negativnih šest.
335
00:22:06,550 --> 00:22:09,118
Ja, gospa Smith in ona
vnuki mi lahko sesajo tiča.
336
00:22:09,202 --> 00:22:11,537
Neki kurac je dobil 96
in pokvaril krivuljo.
337
00:22:11,580 --> 00:22:14,874
Celo noč sva z Ellisom preučevala svoje riti,
in dobil sem samo 73.
338
00:22:15,334 --> 00:22:16,876
Kaj si dobil, Ellis?
339
00:22:16,918 --> 00:22:18,878
- Šestindevetdeset.
- Tuš.
340
00:22:18,920 --> 00:22:20,421
Hej, tukaj je moje dekle.
341
00:22:20,464 --> 00:22:22,882
Vsak torek jo vidim tukaj
in četrtek ob tej uri.
342
00:22:22,924 --> 00:22:25,259
Ja, potem ko je opravila servis
mladinci in seniorji.
343
00:22:25,302 --> 00:22:27,182
- Ti si kreten, Barney.
- Utihni za vraga.
344
00:22:28,263 --> 00:22:29,764
Živjo, Ellis.
345
00:22:29,848 --> 00:22:31,015
hej
346
00:22:32,934 --> 00:22:34,518
Ellis, kako ve za tvoje ime?
347
00:22:41,943 --> 00:22:46,072
To je lutka.
Danes je čisto nova, dame.
348
00:22:47,949 --> 00:22:49,429
Prej smo naredili različico Sashe.
349
00:22:50,660 --> 00:22:53,120
Toda to je nova konfiguracija.
350
00:22:54,831 --> 00:22:55,952
Torej je to edini dan, ko ...
351
00:22:55,957 --> 00:22:57,208
halo?
kdo je to
352
00:22:58,543 --> 00:23:00,928
Povej Wendy, da zapravljam
Zahvalni dan s Fucker Frankom
353
00:23:01,012 --> 00:23:02,429
in njegovo dekle v Washingtonu.
354
00:23:02,472 --> 00:23:04,807
Če me ne želi,
ona ve, kako stopiti v stik z mano.
355
00:23:05,509 --> 00:23:08,302
In spomni jo, da Volvo
ta mesec naj bi bil servisiran.
356
00:23:09,221 --> 00:23:10,721
Torej, to je Ellis?
357
00:23:11,640 --> 00:23:12,807
Samo povej ji.
358
00:23:13,809 --> 00:23:15,267
Oh, fant!
359
00:23:25,821 --> 00:23:27,488
Ellis!
Tvoja mama je pravkar klicala.
360
00:23:27,572 --> 00:23:31,075
Želi, da greš v Tucson
za zahvalni dan in ne zato, da bi šel v DC.
361
00:23:33,412 --> 00:23:34,829
Torej kliče zdaj?
362
00:23:34,913 --> 00:23:36,914
Zvenela je res omamljena!
363
00:23:39,668 --> 00:23:41,043
pridi no
gremo
364
00:23:59,187 --> 00:24:00,521
Oh, sranje!
365
00:24:02,649 --> 00:24:04,558
Ali lahko prideš sem
in očisti to, Javier?
366
00:24:04,601 --> 00:24:06,060
Zamenjam stole.
367
00:24:08,697 --> 00:24:09,780
Oprostite?
368
00:24:09,865 --> 00:24:12,992
Samo drobce moraš pobrati
369
00:24:13,034 --> 00:24:15,619
in s cevjo razpršite sok
preden postane lepljivo.
370
00:24:16,705 --> 00:24:19,707
- Ti si razbil steklo, ne jaz.
- Ja?
371
00:24:19,791 --> 00:24:22,501
Vstani z riti in jo očisti.
Zaposlen sem s tem grmom.
372
00:24:22,544 --> 00:24:25,212
No, to je tvoje delo, ne moje.
373
00:24:25,255 --> 00:24:26,881
Hej, kolega, jebi se.
374
00:24:33,889 --> 00:24:34,889
Kaj si mi rekel?
375
00:24:36,766 --> 00:24:38,350
Brezplačno igraš, človek.
376
00:24:39,102 --> 00:24:40,102
Kaj?
377
00:24:40,729 --> 00:24:42,229
Eden od tvojih norcev hoče ven.
378
00:24:48,278 --> 00:24:49,278
Izvolite.
379
00:24:49,613 --> 00:24:52,907
Mislim, da ti, jaz in Wendy
treba se je pogovoriti
380
00:24:52,991 --> 00:24:54,450
o tvojem mestu tukaj.
381
00:24:56,119 --> 00:24:57,661
Misliš hišo ob bazenu?
382
00:24:59,372 --> 00:25:03,542
- Kdo je buden!
- Jaz! jaz! Ja, moral sem spati!
383
00:25:03,627 --> 00:25:04,627
ja
384
00:25:04,753 --> 00:25:07,171
Tako sem bil zaskrbljen.
Veš, Ellis ni nikoli poklical.
385
00:25:08,298 --> 00:25:11,759
Bazen je res lep, Javier.
Tako modro je.
386
00:25:13,178 --> 00:25:16,013
Ali nisi ti punca?
ki je vrgel kamen v Ellisa?
387
00:25:16,097 --> 00:25:17,515
ja
kaj torej?
388
00:25:17,599 --> 00:25:20,851
- Poleg tega je Ellis vohunil.
- Daj no.
389
00:25:21,102 --> 00:25:22,561
Spet se moram počutiti kot mama.
390
00:25:22,771 --> 00:25:24,772
Dolgo je minilo, odkar je Ellis odšel.
391
00:25:24,814 --> 00:25:26,649
Peljal bom Aubrey v nakupovalno središče.
392
00:25:27,484 --> 00:25:29,660
Nekaj ti jih bom pobral
boksarice, ki so vam všeč.
393
00:25:29,744 --> 00:25:31,245
Kaj pa jaz?
394
00:25:32,447 --> 00:25:33,989
Priskrbeli vam bomo nove kopalke.
395
00:25:34,658 --> 00:25:35,783
To je tako bolano!
396
00:25:35,867 --> 00:25:38,702
In Bennet, počisti to zmešnjavo s sokom
preden pridejo mravlje.
397
00:25:43,667 --> 00:25:45,793
kaj misliš,
odhajaš prav zdaj?
398
00:25:45,835 --> 00:25:46,919
Zahvalni dan je!
399
00:25:46,962 --> 00:25:49,255
Nehajte, takoj.
Moraš se lepo obnašati.
400
00:25:49,297 --> 00:25:50,798
Zakaj moraš iti?
401
00:25:50,840 --> 00:25:52,280
Veš kaj, ker moram iti.
402
00:25:52,300 --> 00:25:53,384
prosim!
To ni pošteno!
403
00:25:53,468 --> 00:25:54,760
To je povsem pošteno.
404
00:25:54,803 --> 00:25:58,222
Ker se izigravaš.
To je povsem pošteno, zdaj se počutim upravičeno.
405
00:26:03,562 --> 00:26:05,646
Ona je taka prasica.
406
00:26:17,826 --> 00:26:19,326
Ima okus po riti.
407
00:26:20,829 --> 00:26:22,329
Ti bi vedel.
408
00:26:27,544 --> 00:26:28,961
Če tvoj prijatelj spi,
409
00:26:29,004 --> 00:26:31,964
Nočem, da se ničesar dotika
v sobi za goste.
410
00:26:32,007 --> 00:26:35,009
Čez dve uri grem.
Ne dotikaj se ničesar.
411
00:26:35,051 --> 00:26:36,885
Kreditna kartica je v kuhinji.
412
00:26:36,970 --> 00:26:38,610
Lahko imaš zahvalni dan
pri Beckerjevih.
413
00:26:38,680 --> 00:26:39,847
V redu.
414
00:26:41,516 --> 00:26:43,717
Vsaj ti lahko počneš, kar hočeš
cel vikend.
415
00:26:44,352 --> 00:26:48,689
Če ne bi bila tako sebična, bi bila
namesto tega grem v ponedeljek v Pariz.
416
00:26:51,026 --> 00:26:53,235
Moja mama je napisala knjigo o sebičnosti.
417
00:26:54,571 --> 00:26:55,738
Jebiga.
418
00:27:06,541 --> 00:27:08,542
- Poklical te bom kasneje, prav?
- V redu.
419
00:27:21,431 --> 00:27:23,432
Lepo te je videti.
Videti si visok.
420
00:27:24,976 --> 00:27:26,810
Zrasel sem, mislim.
421
00:27:28,480 --> 00:27:30,189
- Tudi ti izgledaš drugače.
- Ja?
422
00:27:30,231 --> 00:27:31,231
ja
423
00:27:32,942 --> 00:27:35,269
Judy bo vesela tega
da misliš, da izgledam drugače.
424
00:27:35,353 --> 00:27:40,190
Nekako je bila
negovanje moje nove podobe.
425
00:27:40,909 --> 00:27:42,326
- Oh, ja?
- Ja.
426
00:27:43,745 --> 00:27:47,331
Pozabil sem ti pokazati svojo trgovino
tam zadaj na desni.
427
00:27:49,668 --> 00:27:53,295
Pravzaprav sem prodal vseh 48 trgovin
pohištvenemu konglomeratu.
428
00:27:54,130 --> 00:27:57,341
Spreminjajo ime v Adobe,
kar se mi zdi neumno, ampak...
429
00:28:00,428 --> 00:28:01,637
Kaj delaš zdaj?
430
00:28:03,014 --> 00:28:05,849
Še vedno... sem precej zaposlen.
431
00:28:05,934 --> 00:28:07,309
Ja, veliko berem.
432
00:28:12,440 --> 00:28:14,274
ja
433
00:28:14,609 --> 00:28:18,779
Živel je senator iz Gruzije
v tej hiši 30 let v 19. stoletju.
434
00:28:18,863 --> 00:28:21,240
Tam je pravzaprav njegov portret.
435
00:28:21,825 --> 00:28:23,283
Ljubiteljica psov, menda.
436
00:28:25,453 --> 00:28:27,955
Poslušaj, glede Judy in mene,
437
00:28:28,289 --> 00:28:30,290
razlog, zakaj sem želel, da te obiščeš ...
438
00:28:32,335 --> 00:28:34,653
Mislil sem, da sem ga zavohal v avtu.
Ste pili?
439
00:28:34,695 --> 00:28:36,113
Hej, fantje.
440
00:28:37,006 --> 00:28:40,843
Ellis, lepo te je končno spoznati.
441
00:28:43,555 --> 00:28:44,722
Ti tudi.
442
00:28:45,265 --> 00:28:47,766
Ste danes udarjali po steklenici?
443
00:28:47,809 --> 00:28:49,226
Tako sem mislil.
444
00:28:51,062 --> 00:28:54,815
Zakaj ne prineseš svoje torbe gor?
To je prva spalnica na levi,
445
00:28:54,899 --> 00:28:56,817
in potem se lahko srečamo za mizo.
446
00:28:56,860 --> 00:28:59,486
Pojeste lahko vsako dolgotrajno pijančevanje.
447
00:29:05,034 --> 00:29:06,201
Vse bo v redu.
448
00:29:14,085 --> 00:29:16,837
Ne delim Judyjinega kavalirskega odnosa
o tvojem pitju.
449
00:29:17,338 --> 00:29:20,257
Nimam kavalirskega odnosa.
450
00:29:22,761 --> 00:29:24,281
Ellis, hočeš še malo nadeva?
451
00:29:24,679 --> 00:29:25,846
Ja, gospa.
452
00:29:26,055 --> 00:29:28,056
Ellis, lahko me kličeš Judy.
453
00:29:34,355 --> 00:29:37,232
Veš, ti si tisti, ki je kavalir.
Spet si poročen.
454
00:29:37,317 --> 00:29:39,998
Dobil bom novega bratca ali sestrico,
in sploh mi nisi povedal.
455
00:29:40,862 --> 00:29:41,904
brat.
456
00:29:43,364 --> 00:29:44,490
Nov brat.
457
00:29:44,532 --> 00:29:46,074
Stara si šele 14 let.
458
00:29:46,201 --> 00:29:47,618
Kaj si pil?
459
00:29:47,702 --> 00:29:49,669
In kje za vraga
so sploh bili starši tega otroka?
460
00:29:49,712 --> 00:29:50,946
Stara sem 15 let.
461
00:29:51,039 --> 00:29:53,540
Pila sva scotch,
in Barneyjeva mama je v Parizu.
462
00:29:54,542 --> 00:29:55,876
Očeta nikoli ne vidi.
463
00:29:57,378 --> 00:29:58,778
Naj bi to kaj pomenilo?
464
00:30:00,924 --> 00:30:02,591
Mimogrede me je polil viski.
465
00:30:02,675 --> 00:30:04,555
Zato si ga lahko vohal.
Komaj sem jih imel.
466
00:30:06,221 --> 00:30:07,638
v redu
467
00:30:07,722 --> 00:30:09,264
Oprostite.
468
00:30:15,396 --> 00:30:19,149
Hej, Frank ve, da si star 15 let.
469
00:30:19,901 --> 00:30:23,111
Mislim, tako te omenja,
kot njegov 15-letni sin.
470
00:30:23,738 --> 00:30:26,406
Poslal ti je te pohodne čevlje
za tvoj rojstni dan junija lani.
471
00:30:26,950 --> 00:30:28,784
Bil sem z njim, ko jih je kupil.
472
00:30:36,960 --> 00:30:38,544
Ko je dobil tvoje ocene na vmesnem roku,
473
00:30:39,003 --> 00:30:42,089
poklical me je, da bi mi povedal o njih.
Vsi As.
474
00:30:42,173 --> 00:30:44,758
Rekel je, da nikoli
dobil vse kot pri Gatesu.
475
00:30:46,094 --> 00:30:47,803
Ponosen je nate, Ellis.
476
00:30:49,347 --> 00:30:50,889
št.
477
00:30:52,141 --> 00:30:53,141
hvala
478
00:30:53,226 --> 00:30:56,186
Še nikoli niste slišali za Gates Academy?
To je zelo znano.
479
00:30:56,271 --> 00:30:57,437
Je zelo tradicionalno.
480
00:31:00,024 --> 00:31:03,277
Brez mobilnih telefonov, brez interneta v študentskih domovih,
481
00:31:03,319 --> 00:31:04,528
te prisilijo k latinščini.
482
00:31:04,863 --> 00:31:08,115
Povej Ellisu, naj ne skrbi.
Mislim, latinščina je mrtev jezik.
483
00:31:08,157 --> 00:31:10,158
- Neuporabno je.
- Učim španščino.
484
00:31:11,327 --> 00:31:13,120
Povej nekaj v španščini, srček.
485
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
Ta je pameten.
486
00:31:18,835 --> 00:31:20,452
Samo rekla je: "Hočem jesti sir."
487
00:31:20,495 --> 00:31:21,703
Oprosti ker zamujam.
488
00:31:22,463 --> 00:31:25,090
Ellis je s Frankom in ni poklical.
489
00:31:25,800 --> 00:31:26,884
Poklical bo.
490
00:31:27,385 --> 00:31:29,219
- Ste nakamnjeni?
- Ne.
491
00:31:29,637 --> 00:31:31,388
Povedal sem ti, da nisem.
492
00:31:31,472 --> 00:31:32,806
nisem.
493
00:31:33,892 --> 00:31:37,060
Všeč mi je tvoja kravata.
To je tako plemensko.
494
00:31:37,353 --> 00:31:38,812
V redu, vsi,
495
00:31:40,315 --> 00:31:43,650
letos gremo na vegi.
496
00:31:44,319 --> 00:31:46,194
To je lažni puran.
497
00:31:47,822 --> 00:31:51,325
- Čudovito diši.
- Puranji tofu. Kdo bi si mislil?
498
00:31:52,827 --> 00:31:55,328
Sprašujem se, kakšno sranje
hranijo Ellisa v Washingtonu.
499
00:31:55,413 --> 00:31:57,247
Obljubil si.
Brez pogovora o Franku.
500
00:31:57,498 --> 00:32:00,876
Torej, Javier, povej mi o tem
naslednji kozji pohod, ki ga načrtujete.
501
00:32:01,669 --> 00:32:03,170
Še vedno je v delu.
502
00:32:03,504 --> 00:32:06,340
Koze so na treningu.
Bojijo se vode.
503
00:32:06,674 --> 00:32:10,052
Jaz jih bom vzel gor
kmalu v višave, na sneg.
504
00:32:10,595 --> 00:32:12,804
Črnorjav moški
z rogovi, Lance...
505
00:32:12,847 --> 00:32:14,848
- Ja, to je on.
- Lance. ja
506
00:32:14,891 --> 00:32:19,019
Moti me, ko berem
moj papir ob bazenu. Zelo slab plin.
507
00:32:19,062 --> 00:32:22,272
Če koze ne prdnejo,
njihovo črevesje bo eksplodiralo.
508
00:32:22,357 --> 00:32:24,858
- Zelo dvomim.
- Ne, videl sem. Velika zmešnjava.
509
00:32:27,612 --> 00:32:29,947
Enkrat sem videl kozlička, skotenega navzven.
510
00:32:31,074 --> 00:32:32,741
- Navznoter.
- Grozno!
511
00:32:33,201 --> 00:32:36,328
Veš, Jav, mislim, da si lahko
na nekaj s temi kozjimi pohodi.
512
00:32:36,496 --> 00:32:38,413
Ja, vrnitev na zemljo.
513
00:32:39,040 --> 00:32:40,958
Veš, stavim, da bi Johanni všeč
514
00:32:41,042 --> 00:32:43,335
slišati o teh kozjih pohodih,
ali ne bi?
515
00:32:43,544 --> 00:32:45,796
Ali ne bi?
Ona je naš duhovni trener.
516
00:32:45,880 --> 00:32:48,298
Vedno jo zanima
v novih oblikah zdravljenja duha.
517
00:32:48,383 --> 00:32:50,717
Nisem prepričan o teh trekingih
so ozdravili moj duh.
518
00:32:50,760 --> 00:32:52,219
Stavim, da imajo.
519
00:32:52,553 --> 00:32:56,056
Sploh nisi opazil,
ker nisi v stiku s svojim duhom.
520
00:32:56,140 --> 00:32:57,224
To je dobro, Javier.
521
00:33:20,373 --> 00:33:21,415
Kaj?
522
00:33:22,250 --> 00:33:23,709
- Halo?
- Hej, mama, jaz sem.
523
00:33:23,751 --> 00:33:27,379
Ellis, rekel sem ti
Potreboval sem te tukaj ta vikend.
524
00:33:27,422 --> 00:33:29,589
Zakaj vsaj nisi
me kličeš včeraj?
525
00:33:29,632 --> 00:33:32,259
Ellis!
Ali želiš, da ti operem flis?
526
00:33:33,136 --> 00:33:34,594
Ja, seveda.
Hvala.
527
00:33:41,269 --> 00:33:42,310
Kako izgleda?
528
00:33:43,688 --> 00:33:44,938
To ni isto Judy.
529
00:33:45,148 --> 00:33:46,356
Ali ni isto Judy?
530
00:33:46,607 --> 00:33:48,316
Ta je res lep in privlačen.
531
00:33:48,776 --> 00:33:50,110
Privlačna?
532
00:33:50,778 --> 00:33:52,446
v redu
Kako mlada je?
533
00:33:52,947 --> 00:33:54,748
ne vem
Mogoče malo mlajši od tebe.
534
00:33:55,116 --> 00:33:56,533
Številke.
535
00:33:58,453 --> 00:34:00,620
- Kaj pa Frank?
- Mislim, da je v redu.
536
00:34:01,122 --> 00:34:03,832
Ima nova očala.
Očala za poezijo.
537
00:34:05,043 --> 00:34:06,543
Očala za poezijo?
538
00:34:06,711 --> 00:34:09,629
Hej, Ellis, Frank je doma.
Čas je da gremo.
539
00:34:09,839 --> 00:34:11,006
V redu, hvala.
540
00:34:11,799 --> 00:34:13,633
Živjo, mama.
Oprosti, ampak moram iti.
541
00:34:14,218 --> 00:34:15,302
Zakaj?
542
00:34:15,386 --> 00:34:18,221
Frank ima v načrtu nekakšno turnejo.
Pravkar se je vrnil.
543
00:34:21,476 --> 00:34:23,894
Delaš veliko napako.
544
00:34:25,646 --> 00:34:27,147
Mami, moram iti.
545
00:34:30,902 --> 00:34:33,070
- Adijo. v redu
- V redu.
546
00:34:41,370 --> 00:34:43,413
Iskal sem
za ta zapis že leta.
547
00:34:43,998 --> 00:34:45,791
Niti na internetu ga ne najdem.
548
00:34:45,833 --> 00:34:47,417
Sploh imaš gramofon?
549
00:34:48,002 --> 00:34:50,378
- Ja, Goat Man mi je dal eno.
- Seveda je.
550
00:34:54,675 --> 00:34:56,259
Torej ti je Judy všeč?
551
00:34:57,512 --> 00:34:59,096
Ja, res je prijazna.
552
00:35:00,348 --> 00:35:02,432
Poglej, ne povej ji, da sem ti to povedal,
553
00:35:02,517 --> 00:35:04,250
ampak ko si pisal zame
priti sem dol,
554
00:35:04,293 --> 00:35:06,268
najprej sem mislil, da govoriš
o Judy
555
00:35:06,353 --> 00:35:07,962
ste pred nekaj leti pripeljali v Tucson.
556
00:35:07,988 --> 00:35:09,768
- Tisti glasni nesramni ...
- To je bila Trudy.
557
00:35:09,798 --> 00:35:12,217
In ni bila zoprna.
Bila je živčna.
558
00:35:14,737 --> 00:35:16,996
Veš, da je bila tvoja mati
to me je oddaljilo od Tucsona
559
00:35:17,081 --> 00:35:18,206
za ves ta čas.
560
00:35:18,699 --> 00:35:20,767
Vsakič, ko bi se pojavil,
začela bi kakšno novo dramo,
561
00:35:20,809 --> 00:35:22,810
tudi če ne bi vzel s seboj prijateljice.
562
00:35:28,209 --> 00:35:30,794
Ali me še vedno imenuje
"Jebec Frank"?
563
00:35:46,435 --> 00:35:48,937
- Pozdravljeni.
- Lahko daš Wendy na telefon?
564
00:35:49,730 --> 00:35:50,730
Kdo kliče?
565
00:35:51,315 --> 00:35:53,817
Veš kdo je to.
Samo daj jo na telefon.
566
00:35:54,068 --> 00:35:57,320
ne morem Šla je na zdravljenje
vortex delavnica v Sedoni.
567
00:35:57,405 --> 00:35:58,822
Šele jutri se bo vrnila.
568
00:35:59,157 --> 00:36:01,408
V redu, ko se vrne,
povej ji, da sem šel na pohod,
569
00:36:01,492 --> 00:36:02,742
zadnja stran gore Lemmon.
570
00:36:02,785 --> 00:36:04,911
Štiri dni.
Rada ve, kam grem.
571
00:36:05,079 --> 00:36:08,540
Zakaj? Kolikor vem,
ne bi ji bilo vseeno, če bi izginil.
572
00:36:08,583 --> 00:36:10,792
Končala je
s svojim življenjskim slogom, ki ga povzročajo kemikalije.
573
00:36:13,462 --> 00:36:16,256
Nisem vas prosil za odgovor na to ...
halo?
574
00:36:19,177 --> 00:36:20,343
kurac!
575
00:36:20,428 --> 00:36:25,223
On je kurac!
576
00:37:11,312 --> 00:37:12,312
Hej, fantje.
577
00:37:19,987 --> 00:37:21,988
Zajebci ste mi pojedli travo!
578
00:37:33,000 --> 00:37:34,251
To je to, zmagal si!
579
00:37:36,504 --> 00:37:37,837
Greva domov.
580
00:37:39,340 --> 00:37:40,465
Idioti.
581
00:38:31,058 --> 00:38:32,225
Joj.
582
00:38:45,072 --> 00:38:46,906
Ste naročili zdravo hrano?
583
00:38:48,409 --> 00:38:50,035
Kopati noter.
584
00:38:50,077 --> 00:38:51,328
Pizza.
585
00:38:51,412 --> 00:38:53,455
Počutim se že kot krava.
586
00:38:53,539 --> 00:38:56,041
Nisi krava.
Niti blizu.
587
00:38:56,083 --> 00:38:57,417
Lahko se vrne kadarkoli.
588
00:38:58,377 --> 00:39:02,172
Hej, veš, res bi moral razmisliti
o tem, da se nam pridružiš v Telluridu to poletje.
589
00:39:02,256 --> 00:39:05,300
Lahko gorsko kolesarite, kampirate in plavate.
590
00:39:05,593 --> 00:39:07,260
In takrat bova imela otroka.
591
00:39:11,474 --> 00:39:12,557
halo?
592
00:39:12,641 --> 00:39:14,726
zdravo
Lahko prosim govorim z Ellisom Whitmanom?
593
00:39:14,769 --> 00:39:15,810
Samo trenutek.
594
00:39:16,062 --> 00:39:17,437
Zate je.
595
00:39:18,105 --> 00:39:19,189
Je moja mama?
596
00:39:19,815 --> 00:39:22,484
Ne, to je tvoj sostanovalec.
Zelo je vljuden.
597
00:39:24,236 --> 00:39:25,695
- Kaj?
- Imam lonec!
598
00:40:53,868 --> 00:40:56,035
Mislil sem, kar sem rekel o Telluride.
599
00:40:56,245 --> 00:40:58,746
Mislim, da bi bilo super
da prideš ven to poletje.
600
00:41:00,040 --> 00:41:01,207
Mislim, da ne.
601
00:41:02,543 --> 00:41:05,003
- Frank, daj no.
- Se hecaš, srček?
602
00:41:05,045 --> 00:41:06,796
Pijan se pojavi na večerji za zahvalni dan.
603
00:41:06,881 --> 00:41:09,048
Sinoči si se izmuznil ven
narediti bog ve kaj.
604
00:41:09,091 --> 00:41:10,717
Kako boš ostal v šoli?
605
00:41:10,801 --> 00:41:13,219
Dobivam vse As
razen A-v latinščini.
606
00:41:13,387 --> 00:41:14,471
Mea culpa.
607
00:41:18,767 --> 00:41:21,102
Kako pričakuješ, da bom to naredil?
ko ti je vseeno?
608
00:41:22,563 --> 00:41:24,063
Tudi tebi je vseeno.
609
00:41:24,106 --> 00:41:26,441
- Se hecaš?
- V redu. Fantje?
610
00:41:27,234 --> 00:41:28,401
v redu
611
00:41:39,413 --> 00:41:40,705
veš,
612
00:41:40,748 --> 00:41:43,541
če bi dobili dediščino
od tvojega očeta,
613
00:41:43,584 --> 00:41:45,376
zdaj ga moraš razdeliti.
614
00:41:48,422 --> 00:41:50,215
Nisi imel dovolj tega sranja?
615
00:41:53,552 --> 00:41:55,094
Ne govori mi kaj naj naredim.
616
00:42:11,237 --> 00:42:12,979
Imel boš
umiti tiste v umivalniku.
617
00:42:13,063 --> 00:42:14,647
Od tukaj lahko voham alkohol.
618
00:42:17,826 --> 00:42:19,644
Ne smeš jih pustiti tam,
ujeli nas bodo.
619
00:42:19,686 --> 00:42:22,188
- Pojdi jih operi v umivalnik.
- Jebi se, nisi moj šef.
620
00:42:23,666 --> 00:42:24,832
Kaj je tvoj problem?
621
00:42:24,917 --> 00:42:26,417
Operi preklete hlače!
622
00:42:35,511 --> 00:42:37,303
Moja nagrada!
Kreten!
623
00:42:48,148 --> 00:42:50,066
Hej, hej, hej, hej!
Vstani!
624
00:42:50,150 --> 00:42:52,652
Vstani.
Oba se umirita!
625
00:42:52,695 --> 00:42:53,820
si v redu
626
00:42:58,367 --> 00:43:01,369
Pojdimo temu do dna
da lahko vsi nadaljujemo s svojim življenjem.
627
00:43:01,829 --> 00:43:03,288
Povej mi, kaj se je zgodilo nocoj.
628
00:43:03,664 --> 00:43:05,957
Barney je bil nesramen,
pa sem se ga lotil.
629
00:43:06,125 --> 00:43:07,166
In pred tem?
630
00:43:07,376 --> 00:43:09,460
Barney je bil pred tem nesramen.
631
00:43:09,503 --> 00:43:11,671
On misli,
kaj si počel pred borbo?
632
00:43:11,839 --> 00:43:14,841
Na primer, sta bila ti in Barney
pijete kakšne alkoholne pijače?
633
00:43:15,509 --> 00:43:18,177
Povsem sposoben sem se izraziti,
Gospod Rosenberg.
634
00:43:18,220 --> 00:43:19,512
In zakaj si sploh tukaj?
635
00:43:19,555 --> 00:43:21,806
Ne počutim se dobro.
Mislim, da imam gripo.
636
00:43:22,850 --> 00:43:25,491
Lahko počakaš v dvorani, dokler ne končam
govorim z Whitmanom tukaj.
637
00:43:25,561 --> 00:43:29,397
Ampak trpim zaradi DEJSTVA.
Vročina, bolečine, mrzlica in utrujenost.
638
00:43:29,690 --> 00:43:30,857
Dvorana.
639
00:43:35,988 --> 00:43:37,322
Povedal vam bom, kaj se je zgodilo.
640
00:43:38,657 --> 00:43:41,034
Ti in Barney, g. Cannel.
641
00:43:41,118 --> 00:43:43,620
Ti in g. Cannel
pili na avtobusu.
642
00:43:44,413 --> 00:43:46,539
Prepirali ste se, začeli ste se kregati,
643
00:43:46,582 --> 00:43:50,001
njegovo nagrado si vrgla ob zid,
in te je brcnil v testise.
644
00:43:51,170 --> 00:43:53,004
To se sliši precej blizu, gospod.
645
00:43:55,507 --> 00:43:58,843
Pogledal sem vaša vmesna poročila,
G. Whitman. Dobro ti gre.
646
00:43:59,261 --> 00:44:01,012
Veliko se učim.
647
00:44:02,598 --> 00:44:05,975
Povej mi torej o svojem obisku pri očetu.
Kako mu gre?
648
00:44:10,189 --> 00:44:11,856
v redu
649
00:44:12,441 --> 00:44:13,858
Zdaj pa posel.
650
00:44:14,360 --> 00:44:16,069
Nič več vikend privilegijev,
651
00:44:16,111 --> 00:44:18,312
in ti boš imel
večerje v zaprtem priporu
652
00:44:18,397 --> 00:44:19,605
do naslednjega semestra.
653
00:44:19,865 --> 00:44:21,907
In seveda veš
Moral bom poklicati
654
00:44:21,992 --> 00:44:24,032
tvoja mati v Teksasu
da jo obvestim o tem dogodku.
655
00:44:24,035 --> 00:44:25,945
- Živim v Arizoni, gospod.
- Seveda. Feniks.
656
00:44:26,038 --> 00:44:27,664
- Tucson.
- Lahko stavite.
657
00:44:50,062 --> 00:44:51,396
Živjo, Wendy.
658
00:44:57,695 --> 00:44:59,529
Spravi se sem in se zakotali.
659
00:45:00,072 --> 00:45:03,616
Poslušaj svoje telo, Javier.
Veš, to je dobra terapija za stres.
660
00:45:03,659 --> 00:45:04,909
Ne, hvala.
661
00:45:07,413 --> 00:45:08,955
Spraševal sem se, če ...
662
00:45:09,415 --> 00:45:10,957
Veste, kje so vaši čeki?
663
00:45:11,041 --> 00:45:12,917
Če bi mogoče...
Mislil sem, da bi lahko ...
664
00:45:12,960 --> 00:45:14,502
Lahko bi si enega napisal,
665
00:45:14,837 --> 00:45:16,504
za, veš, prejšnji mesec.
666
00:45:16,672 --> 00:45:19,966
Naročil sem Fortunello japonico,
667
00:45:20,008 --> 00:45:22,176
grm kumkvata za zunaj
okno brloga.
668
00:45:27,015 --> 00:45:29,600
Poklical je ravnatelj
od Gatesa danes zjutraj.
669
00:45:30,018 --> 00:45:32,979
Ellis je nekaj pil
na poti nazaj v šolo
670
00:45:33,063 --> 00:45:35,273
od njegovega bivanja pri Fucker Franku.
671
00:45:35,691 --> 00:45:37,650
S sostanovalcem sta se sprla.
672
00:45:37,735 --> 00:45:42,739
In moram napisati ček za 700 dolarjev
pokrpati zid, ki ga je Ellis zlomil.
673
00:45:43,615 --> 00:45:46,200
Ne vidim Ellisa v takšnem dvoboju.
Je v redu?
674
00:45:46,285 --> 00:45:49,162
Ne, seveda ni v redu z njim.
kaj misliš
675
00:45:49,246 --> 00:45:51,873
Po vikendu s Frankom,
Prepričan sem, da je popolna razbitina.
676
00:45:53,667 --> 00:45:56,669
Ravnatelj je še povedal, da je Ellis
ima najvišje ocene v razredu.
677
00:45:56,754 --> 00:45:59,338
Spremenili ga bodo v Frankovega klona.
678
00:46:00,549 --> 00:46:02,550
Že govorijo z menoj
o fakultetah.
679
00:46:02,634 --> 00:46:04,051
- Star je samo 15 let.
Vem.
680
00:46:04,136 --> 00:46:06,262
Ne bi mu bilo treba skrbeti
take stvari.
681
00:46:06,346 --> 00:46:09,849
Ne morem skrbeti zanj od tukaj, Javier.
ne morem
682
00:46:09,892 --> 00:46:11,392
Ne zmorem.
683
00:46:11,477 --> 00:46:12,810
pogrešam ga.
684
00:46:13,395 --> 00:46:17,356
Tako ga pogrešam. pogrešam ga
veliko več, kot sem mislil. Veliko več.
685
00:46:17,399 --> 00:46:20,067
- Kako so računi in podobno?
- Ne pogrešam ga zato.
686
00:46:20,903 --> 00:46:23,529
jaz sem mama
in moj sin je 3000 milj stran.
687
00:46:23,614 --> 00:46:25,406
Pogrešam delček sebe.
688
00:46:26,492 --> 00:46:27,825
Kmalu bo doma.
689
00:46:27,868 --> 00:46:33,039
Johanna je rekla, da matere in sinovi,
čeprav imava isto kri,
690
00:46:33,081 --> 00:46:36,083
včasih lahko tako kozmično oddaljena
691
00:46:36,168 --> 00:46:38,419
kot dva tujca na različnih celinah.
692
00:46:38,504 --> 00:46:43,633
Ne razumem, zakaj bi morala biti mati
skrbi kozmično povezovanje.
693
00:46:43,717 --> 00:46:45,134
Moral bi ga samo poklicati,
694
00:46:45,761 --> 00:46:50,348
in ga vprašaj o šoli, hrani, dekletih.
695
00:46:52,559 --> 00:46:54,977
Bi res moral biti samo mainstream?
696
00:46:55,854 --> 00:46:57,188
seveda.
697
00:47:07,032 --> 00:47:08,616
Oprostite, nič ni prišlo za vas.
698
00:47:10,285 --> 00:47:11,410
hvala
699
00:47:11,495 --> 00:47:13,120
Lahko ponovno preverite jutri.
700
00:47:22,422 --> 00:47:23,840
hej
701
00:47:28,554 --> 00:47:31,264
Nekoga že dolgo ni bilo na večerji.
702
00:47:32,057 --> 00:47:34,642
Dobil sem zaprte večerje v priporu
do naslednjega semestra.
703
00:47:36,645 --> 00:47:38,479
Nikoli te nisem imel za slabega fanta.
704
00:47:42,234 --> 00:47:45,820
- Vedno si tukaj.
- Nisem nepismen.
705
00:47:48,615 --> 00:47:53,536
Prebijam se skozi seznam
100 najboljših romanov vseh časov.
706
00:47:57,833 --> 00:48:00,042
To je moja tretja najljubša knjiga.
707
00:48:01,461 --> 00:48:02,461
Veliki Gatsby.
708
00:48:03,839 --> 00:48:06,048
Moj drugi je To Kill a Mockingbird.
709
00:48:12,389 --> 00:48:14,599
v redu
Kaj ti je najljubše?
710
00:48:18,770 --> 00:48:20,771
Ali ne bi rad vedel.
711
00:48:36,955 --> 00:48:39,957
Veste, svojo glasbo lahko predvajate glasneje.
nimam nič proti.
712
00:48:41,543 --> 00:48:42,752
hvala
713
00:49:04,900 --> 00:49:06,525
Jutri bom padel pri algebri,
714
00:49:06,568 --> 00:49:09,195
in v sredo bom padel pri zgodovini,
715
00:49:09,279 --> 00:49:11,322
in padel bom iz Gatesa.
716
00:49:13,325 --> 00:49:15,159
Mislim, da ne greš na Yale.
717
00:49:15,786 --> 00:49:18,412
Verjetno si to zaslužim
ker te je brcnil v sredino.
718
00:49:18,497 --> 00:49:20,373
To je bil poceni udarec.
719
00:49:21,792 --> 00:49:23,292
žal mi je
720
00:49:24,711 --> 00:49:25,711
jaz samo...
721
00:49:25,796 --> 00:49:27,880
Ne morem niti dokončati kvadrata
722
00:49:27,965 --> 00:49:30,257
in samo vem
prvi cikel Krebsovega cikla
723
00:49:30,342 --> 00:49:33,052
in vsi kralji v zgodovini se zdijo enaki.
In jaz samo...
724
00:49:33,136 --> 00:49:35,304
Ne vem več kaj naj naredim.
725
00:49:35,847 --> 00:49:38,849
Iz Gatesa bom padel.
Nikoli ne bom naredil ničesar.
726
00:49:57,119 --> 00:50:01,163
Tukaj je dober trik za zgodovino
tisti Goat Man me je naučil, prav.
727
00:50:01,248 --> 00:50:03,749
Vidite ta portret papeža Leona X.?
728
00:50:06,294 --> 00:50:10,297
Poglej ga.
Zapomnite si njegovo ime in preberite, kaj je naredil,
729
00:50:10,716 --> 00:50:13,092
potem si predstavljajte, da on to počne.
v redu
730
00:50:36,033 --> 00:50:39,243
Veš, dolgujem ti.
Res si mi rešil rit.
731
00:50:41,121 --> 00:50:42,121
saj vem
732
00:50:42,205 --> 00:50:45,624
Učil se bom med odmorom,
tako da naslednji semester nisem taka zguba.
733
00:50:46,918 --> 00:50:51,172
Lebdel bom na splavu v bazenu
in kadite balo trave
734
00:50:53,133 --> 00:50:54,967
in veliko teči.
735
00:50:55,010 --> 00:50:57,678
- Ali ne bo lonec izničil teka?
- Hej, slabi fant!
736
00:50:59,264 --> 00:51:00,931
Vesel božič.
737
00:51:04,186 --> 00:51:06,854
Saj veš, Smythe in Van Buren
sta bila v avtu z Minnie.
738
00:51:08,815 --> 00:51:11,417
Verjetno jih bo peljala
na avtobusno postajo ali kaj podobnega.
739
00:51:11,459 --> 00:51:13,627
Stavim, da jih bo peljala.
740
00:51:14,821 --> 00:51:16,405
Voda je prijetna.
741
00:51:17,407 --> 00:51:18,991
Lepo je toplo.
742
00:51:19,451 --> 00:51:21,035
Obožujem vodo.
743
00:51:21,661 --> 00:51:23,496
ja
ja
744
00:51:23,538 --> 00:51:24,830
V redu, fant.
745
00:51:24,915 --> 00:51:25,998
Prav tam.
746
00:51:26,208 --> 00:51:27,458
dober fant.
747
00:51:28,502 --> 00:51:29,919
Izvolite.
748
00:51:34,007 --> 00:51:36,133
Imaš precej lepe roke za kamenjača.
749
00:51:39,012 --> 00:51:40,012
hej
750
00:51:41,556 --> 00:51:42,807
kaj počneš
751
00:51:43,058 --> 00:51:46,060
Koze sovražijo vodo,
zato jih usposabljam, da ne.
752
00:51:46,770 --> 00:51:49,772
No, nerad ti povem,
ampak tam ni vode.
753
00:51:49,856 --> 00:51:52,691
No, ti očitno
ne vem nič o šolanju koz.
754
00:51:52,734 --> 00:51:54,568
Najprej se morajo navaditi na bazen.
755
00:51:55,695 --> 00:51:57,196
Kaj počneš kasneje?
756
00:51:59,658 --> 00:52:00,950
Zagotovo si radoveden.
757
00:52:01,743 --> 00:52:03,953
Samo vedeti hočem
kaj te naredi, Javier.
758
00:52:04,621 --> 00:52:06,372
Na primer, kaj so to?
759
00:52:12,587 --> 00:52:14,004
Ste že slišali za umetnost?
760
00:52:18,176 --> 00:52:19,885
Bennet in Wendy sta v Sedoni
761
00:52:19,928 --> 00:52:23,097
na to novodobno sranje
duhovna delavnica, kajne?
762
00:52:25,142 --> 00:52:26,725
Kdaj pridejo nazaj?
763
00:52:51,293 --> 00:52:54,211
To je bilo hitro.
Pravkar sem se počutil udobno.
764
00:52:58,550 --> 00:53:00,134
kaj počneš
765
00:53:00,760 --> 00:53:02,595
Kaj delaš ves dan?
766
00:53:04,472 --> 00:53:06,056
narediti?
767
00:53:13,523 --> 00:53:15,691
Veš, urejam okolico.
768
00:53:16,902 --> 00:53:18,485
Delajte s kozami.
769
00:53:20,405 --> 00:53:21,989
Očistite bazen.
770
00:53:23,742 --> 00:53:25,242
Vam ni dolgčas?
771
00:53:27,704 --> 00:53:29,455
No, delam druge stvari.
772
00:53:33,960 --> 00:53:35,419
Bi se radi ves dan drogirali?
773
00:53:38,965 --> 00:53:42,134
Je res, kar pravijo
o tebi in tvojih kozah?
774
00:53:43,011 --> 00:53:45,429
Da jih poznate v svetopisemskem smislu?
775
00:53:46,640 --> 00:53:48,224
ni res
776
00:53:48,934 --> 00:53:50,517
Sovražim svoje koze.
777
00:54:14,167 --> 00:54:15,167
Kaj za vraga?
778
00:54:15,961 --> 00:54:18,295
- Oprosti. Ste vi Ellis?
- Daj mi torbo!
779
00:54:18,338 --> 00:54:19,421
Perverznež.
780
00:54:20,674 --> 00:54:22,132
Nisem perverznež, jaz sem Bennet.
781
00:54:34,896 --> 00:54:35,980
Wendy?
782
00:54:37,190 --> 00:54:38,274
mama?
783
00:54:38,942 --> 00:54:40,025
Ellis.
784
00:54:40,402 --> 00:54:42,278
Prestrašil si me, Ellis.
785
00:54:43,196 --> 00:54:44,280
oprosti.
786
00:54:46,366 --> 00:54:49,201
Imel sem te bedne glavobole
od septembra.
787
00:54:49,953 --> 00:54:54,081
Začne se v mojem srcu, gre okoli moje glave,
788
00:54:54,165 --> 00:54:56,208
in nazaj do mojega srca.
789
00:55:00,797 --> 00:55:04,091
Pridi sem, pridi in objemi svojo mamo
in mi povej kako je bilo na tvojem potovanju.
790
00:55:08,305 --> 00:55:10,723
- Spal sem na svojih letih.
- Ja.
791
00:55:13,143 --> 00:55:14,977
ali si me pogrešal?
792
00:55:17,897 --> 00:55:20,482
- Seveda sem te pogrešal.
- Ne bi mogel povedati.
793
00:55:32,746 --> 00:55:35,706
Ja, to je to.
Vzemi debelega očeta, punčka.
794
00:55:36,249 --> 00:55:38,083
Živjo, Ellis!
795
00:55:38,668 --> 00:55:39,918
Aubrey?
796
00:55:40,295 --> 00:55:41,295
To je moj bong.
797
00:55:44,466 --> 00:55:46,925
Mislil sem na tvoje letalo
ni prišel do nocoj.
798
00:56:03,276 --> 00:56:04,651
Lance, pusti to!
799
00:56:05,612 --> 00:56:07,446
Lance, nehaj!
800
00:56:13,787 --> 00:56:16,163
Sploh ga ne morem prepričati, da bi mi sledil.
801
00:56:18,666 --> 00:56:20,667
Mogoče je razočaran nad vami.
802
00:56:22,629 --> 00:56:25,798
- Vem, da misliš, da sem izdajalec, ampak...
- Ni niti pol mlajša od tebe.
803
00:56:26,966 --> 00:56:29,802
Videti je starejša, morate priznati.
804
00:56:34,974 --> 00:56:36,975
Lahko bi mi vsaj napisali
ali kaj podobnega.
805
00:56:37,060 --> 00:56:38,143
ja
806
00:56:41,564 --> 00:56:43,565
Slab sem v tem.
807
00:56:45,819 --> 00:56:46,985
oprosti.
808
00:56:47,821 --> 00:56:49,321
In Bennet.
809
00:56:51,032 --> 00:56:52,741
Moral bi me opozoriti nanj.
810
00:56:52,826 --> 00:56:53,867
ja
811
00:56:54,661 --> 00:56:56,703
On je kraljevi kurac.
812
00:56:59,165 --> 00:57:03,252
Hej, grem na to veliko potovanje
dan po božiču.
813
00:57:03,837 --> 00:57:05,587
Dol v Mehiko.
814
00:57:06,756 --> 00:57:08,257
Želiš priti, partner?
815
00:57:10,510 --> 00:57:11,718
ne vem
816
00:57:13,263 --> 00:57:14,638
Frieda, daj no.
817
00:58:21,164 --> 00:58:22,748
- Ellis!
- Živjo, Jonathan.
818
00:58:23,124 --> 00:58:24,541
Kako je v fancy pripravljalni šoli?
819
00:58:24,584 --> 00:58:26,919
Lepo je.
Veliko se učim.
820
00:58:26,961 --> 00:58:29,087
Izsiljevali so me
v tek na smučeh.
821
00:58:29,172 --> 00:58:30,881
- Kaj pa dekleta?
- Kakšna dekleta?
822
00:58:31,299 --> 00:58:33,300
- Vse je fantje.
- Točno tako!
823
00:58:34,761 --> 00:58:38,305
Je imel Kozji mož kaj sreče
ti pošiljam kaj zalog?
824
00:58:38,681 --> 00:58:41,600
Poskušal je nekaj poslati
prek ameriške pošte, vendar sem to ustavil.
825
00:58:41,643 --> 00:58:42,643
res?
826
00:58:43,269 --> 00:58:45,270
Dandanes ni vredno tvegati.
827
00:59:01,955 --> 00:59:03,956
To moramo narediti hitro!
828
00:59:07,961 --> 00:59:10,462
Ker je tvoja španščina grozna.
829
00:59:13,466 --> 00:59:15,867
Ura je že čez 6:00.
Moral bi doma zavijati darila.
830
00:59:15,910 --> 00:59:16,593
Cenim to.
831
00:59:16,636 --> 00:59:18,679
Nisi mi pokazal
kako zelo ga ceniš.
832
00:59:18,763 --> 00:59:21,682
To zelo cenim.
833
00:59:25,019 --> 00:59:27,479
Kaj si bil
v zadnjem času vseeno?
834
00:59:28,523 --> 00:59:34,361
Vzrejal sem neeko vsiljive koze
za biosfero.
835
00:59:34,696 --> 00:59:36,738
Plus nekaj reševalnih koz
836
00:59:36,823 --> 00:59:41,118
ki so izurjeni za vohanje preživelih
iz ruševin v katastrofi,
837
00:59:41,160 --> 00:59:43,328
če bi prišlo do katastrofe.
Koze katastrofe.
838
00:59:43,997 --> 00:59:46,364
- Sliši se pomembno.
- To ti bom olajšal.
839
00:59:46,407 --> 00:59:48,766
Samo uporabite škarje.
Samo, veš ...
840
00:59:48,835 --> 00:59:51,044
- Si prepričan?
- Ja, da bom videti kot Steve McQueen.
841
00:59:54,173 --> 00:59:55,716
Jaz sem znanstvenik.
842
00:59:55,883 --> 00:59:57,426
Ni hipi.
843
00:59:58,011 --> 01:00:00,186
- Ne, olive so zabavo.
- Kdaj zadnjič
844
01:00:00,270 --> 01:00:01,612
imaš olive za zabavo?
845
01:00:01,697 --> 01:00:03,489
To je 10 točk
ker je dvojna beseda.
846
01:00:03,573 --> 01:00:04,516
Mehiška enolončnica!
847
01:00:04,517 --> 01:00:07,102
"H". Usluga za zabavo, ki se začne na "H".
848
01:00:08,354 --> 01:00:09,855
- "Nargile."
- To je tuja beseda.
849
01:00:09,897 --> 01:00:11,106
Ne šteje.
850
01:00:11,524 --> 01:00:13,066
Oprosti ker zamujam.
851
01:00:17,238 --> 01:00:18,478
Pospravljam svoje dejanje.
852
01:00:18,615 --> 01:00:21,033
Izgledaš čudovito.
853
01:00:21,117 --> 01:00:22,826
Naj se dotaknem.
Na dotik.
854
01:00:22,869 --> 01:00:24,870
Živjo srček.
855
01:00:26,122 --> 01:00:28,206
V redu, če so vsi končali
ugajanje nad Goat Man,
856
01:00:28,249 --> 01:00:30,242
nargila je tujka,
tako da to ne šteje.
857
01:00:30,284 --> 01:00:32,565
Bom poiskal v slovarju,
angleški slovar,
858
01:00:32,578 --> 01:00:34,898
- če res želite izzivati.
- Ja, izziv. ja
859
01:00:35,757 --> 01:00:38,383
Bennet. Bennet, srček,
izgubil boš na vrsti.
860
01:00:40,261 --> 01:00:42,471
- "Nargila, pipa orientalskega tobaka ..."
- Orientalski.
861
01:00:42,555 --> 01:00:45,349
"... z dolgo gibljivo cevjo
ki vleče dim skozi vodo
862
01:00:45,391 --> 01:00:47,525
- "v pločevinasti posodi."
- Torej je to še vedno tuja beseda.
863
01:00:47,610 --> 01:00:49,186
Ne, je pa v angleškem slovarju.
864
01:00:49,228 --> 01:00:52,522
- Kot je "šarlatan".
- Ja.
865
01:00:53,066 --> 01:00:55,067
Ali "žigolo".
866
01:00:55,568 --> 01:00:57,903
Ali "felacija".
867
01:00:59,447 --> 01:01:01,490
Draga, izgubil si na vrsti.
868
01:01:01,741 --> 01:01:02,866
V redu, prav.
869
01:01:03,242 --> 01:01:04,451
srček!
870
01:01:04,619 --> 01:01:05,744
Hej, hej, srček.
871
01:01:05,787 --> 01:01:06,870
"Hissy", samostalnik.
872
01:01:06,913 --> 01:01:09,081
- "Napad jeze. Izbruh jeze."
- Hej, hej, hej.
873
01:01:09,123 --> 01:01:11,249
Hej, veš kaj,
to je vrsta sranja
874
01:01:11,292 --> 01:01:13,335
ki ga je Frank ves čas vlekel.
875
01:01:13,419 --> 01:01:17,381
Moj Bog, spreminjaš se v njega.
Spreminjaš se v njega.
876
01:01:17,423 --> 01:01:19,633
Čakaj, ali govoriš o Fucker Franku?
877
01:01:19,717 --> 01:01:21,876
Veš, nikoli nisi končal
mi pripoveduje to zgodbo...
878
01:01:21,960 --> 01:01:23,000
- Aubrey! Aubrey!
Vem.
879
01:01:23,003 --> 01:01:25,371
No, želite izvedeti več
o Fucker Franku vprašaj Ellisa.
880
01:01:25,398 --> 01:01:26,515
On je njegov novi najboljši prijatelj.
881
01:01:26,599 --> 01:01:29,518
In ona bi morala vedeti za vraga
da me je tisti moški spravil skozi.
882
01:01:29,602 --> 01:01:33,897
In zdaj ti pošilja staro trenirko
in vse je hunky-dory?
883
01:01:34,774 --> 01:01:37,025
Kupil sem ti gorsko kolo za 2000 $,
884
01:01:37,110 --> 01:01:39,653
in nimaš
spodobnost, da ga preizkusite.
885
01:01:39,862 --> 01:01:42,082
-Rekel sem hvala približno 100-krat.
- Nisem slišal.
886
01:01:42,131 --> 01:01:43,531
- Preverjanje občutkov.
- Ste slišali?
887
01:01:43,549 --> 01:01:46,201
Preverjanje občutkov.
888
01:01:46,285 --> 01:01:49,121
Čutim, da bi lahko
odreagirati negativno.
889
01:01:49,372 --> 01:01:51,292
- Preverjanje občutkov.
- Kajne, Wendy? Preverjanje občutkov.
890
01:01:51,457 --> 01:01:53,375
Preverjanje občutkov.
Utihni za vraga!
891
01:01:54,293 --> 01:01:59,464
Veste, poroka s tem človekom je bila
najslabša odločitev, kar sem jih kdaj sprejel.
892
01:02:00,717 --> 01:02:03,802
Zakaj ne poveš Aubreyju o uri
da sta se s Frankom sprla
893
01:02:03,886 --> 01:02:05,637
in kako si izginil za šest dni?
894
01:02:05,680 --> 01:02:07,806
In moral te je najti
živiš v poceni motelu?
895
01:02:07,849 --> 01:02:10,142
- Torej?
- Ali zakaj ne poveš vsem
896
01:02:10,226 --> 01:02:12,561
zakaj Frank nikoli več ne obišče Tucsona?
897
01:02:12,645 --> 01:02:15,363
Kako si skril ključe njegovega najetega avtomobila
zaradi česar je zamudil let.
898
01:02:15,448 --> 01:02:18,892
V redu, ni me treba napadati
od lastnega sina!
899
01:02:18,985 --> 01:02:20,485
Prekleta genetika!
900
01:02:20,653 --> 01:02:23,447
Ti si največji, sebični kurac
sem že kdaj srečal!
901
01:02:23,489 --> 01:02:25,157
Večji kot tvoj prekleti oče!
902
01:02:25,908 --> 01:02:29,161
Gospod, greš z menoj
jutri v Sedono,
903
01:02:29,203 --> 01:02:31,663
in boste storili
tista delavnica z Johanno!
904
01:02:32,165 --> 01:02:35,167
Ja, res si!
Nič več prekletih kozjih pohodov!
905
01:02:35,251 --> 01:02:36,668
Dobro delo.
906
01:02:48,931 --> 01:02:52,684
Poslušaj, to je posebna pot.
907
01:02:52,769 --> 01:02:54,853
Smo na misiji človekoljubja.
908
01:02:55,938 --> 01:02:58,190
- Kaj misliš s tem?
- Pomagamo beguncu
909
01:02:58,274 --> 01:03:00,776
iz Hondurasa v ZDA.
910
01:03:01,778 --> 01:03:03,445
To je nezakonito, kajne?
911
01:03:04,363 --> 01:03:06,448
Ona je politična begunka.
912
01:03:08,367 --> 01:03:10,076
- Saj se šališ, kajne?
- Ne.
913
01:03:10,578 --> 01:03:12,579
Moj bratranec Jezus ga je postavil.
914
01:03:15,708 --> 01:03:18,710
Je Jezus pravi Mehičan ali lažni Mehičan,
kot ti?
915
01:03:19,420 --> 01:03:21,880
Lažni Mehičan?
Kaj to pomeni, lažni Mehičan?
916
01:03:23,132 --> 01:03:25,383
Ja, veš, kako delaš
vsi te kličejo Javier
917
01:03:25,426 --> 01:03:28,053
čeprav je tvoje pravo ime Stephen
in ti si irsko-italijan.
918
01:03:30,097 --> 01:03:33,225
Ne prisilim, da me vsi kličejo Javier.
919
01:03:33,434 --> 01:03:34,768
Samo delajo.
920
01:03:37,230 --> 01:03:39,314
Kako bomo dobili koze
čez mejo?
921
01:03:40,566 --> 01:03:42,067
Nihče nas ne bo ustavil.
922
01:03:42,109 --> 01:03:43,777
Spraviti jih v Mehiko ni problem,
923
01:03:43,861 --> 01:03:45,862
prečkali bomo puščavo
na poti nazaj.
924
01:04:04,799 --> 01:04:08,260
Ko srečamo Jezusa v Super Puercu,
925
01:04:08,344 --> 01:04:09,928
lahko se zabavamo celo noč.
926
01:04:10,513 --> 01:04:13,098
Ne uporabljajte "zabava" kot glagol.
Sliši se vulgarno.
927
01:04:14,517 --> 01:04:17,519
Vulgarno v običajnem, peščevskem smislu,
ne v nespodobnem pomenu.
928
01:04:17,603 --> 01:04:19,604
Vedel sem, kaj si mislil z "vulgarnim."
929
01:04:19,814 --> 01:04:22,607
Bar je bodisi do
levo ali desno.
930
01:04:23,609 --> 01:04:24,818
To je koristno.
931
01:04:33,661 --> 01:04:35,453
Poskusite videti predstavljivo.
932
01:04:35,496 --> 01:04:36,705
kot jaz.
933
01:04:54,056 --> 01:04:55,140
Jezus!
934
01:04:56,893 --> 01:04:58,268
Kaj za vraga hočeš?
935
01:04:58,853 --> 01:05:01,855
Jaz sem, Javier.
Pospravil sem se za na pot.
936
01:05:01,939 --> 01:05:03,356
Izgledaš kot policaj, stari.
937
01:05:04,692 --> 01:05:05,817
Kdo je otrok?
938
01:05:06,319 --> 01:05:08,320
Tukaj Ellis.
Dober je s kozami.
939
01:05:11,157 --> 01:05:12,991
Pojdi ven in počakaj s kozami.
940
01:05:19,832 --> 01:05:20,874
v redu
941
01:05:24,420 --> 01:05:26,171
Lahko to naredimo v angleščini?
942
01:05:31,177 --> 01:05:34,179
To so najgrši psi, kar sem jih kdaj videl.
943
01:05:34,722 --> 01:05:35,889
hvala
944
01:05:36,557 --> 01:05:38,016
Pojdi od tod, prosim.
945
01:05:40,686 --> 01:05:42,437
Oprosti za Jezusa.
946
01:05:43,230 --> 01:05:45,231
Ali ni Jezus poročen z nekaj otroki?
947
01:05:45,358 --> 01:05:47,275
Te prostitutke so bile mojih let.
948
01:05:47,777 --> 01:05:49,694
Kje je begunec?
949
01:05:50,196 --> 01:05:51,446
Begunec?
950
01:05:52,031 --> 01:05:54,032
Morala se je vrniti v Tegucigalpo.
951
01:05:54,617 --> 01:05:56,034
Družinske težave.
952
01:05:57,203 --> 01:05:58,862
Torej je bila vsa ta stvar izguba časa?
953
01:05:58,904 --> 01:06:01,322
Ne, to je bil dober trening.
954
01:06:12,051 --> 01:06:14,552
Ali ga nastavljate v pralnici?
To je neumno.
955
01:06:14,845 --> 01:06:16,346
So dežni oblaki.
956
01:06:16,555 --> 01:06:18,239
Če te tako skrbi
o opazovanju,
957
01:06:18,324 --> 01:06:20,325
zakaj za vraga imaš
svetlo oranžen šotor?
958
01:06:21,143 --> 01:06:24,312
- Umiram od lakote.
- Frieda je tam. Polna je mleka.
959
01:06:24,981 --> 01:06:27,732
Iščem svoje palice moči
in najdem tvoj sendvič, goljuf.
960
01:06:28,234 --> 01:06:30,694
Kaj pa Javierjevo zlato pravilo
kozjega trekinga?
961
01:06:30,736 --> 01:06:32,779
- Samo kozje mleko.
- Hej! Daj to nazaj!
962
01:06:34,407 --> 01:06:35,490
Jezus.
963
01:06:40,579 --> 01:06:41,663
To ni bila moja ideja.
964
01:06:42,498 --> 01:06:44,749
Niso vsi takšni
srečen kot ti, Ellis.
965
01:06:45,292 --> 01:06:48,086
Wendy in Bennet bi me lahko vrgla ven,
in nimam denarja!
966
01:06:52,508 --> 01:06:55,135
Nikoli ni bilo begunca, kajne?
967
01:06:55,761 --> 01:06:58,805
Prisežem, ne veš, kako je
prositi Wendy za denar.
968
01:06:59,181 --> 01:07:00,849
Potem se zaposli kot vsak normalen človek!
969
01:07:01,350 --> 01:07:03,351
Nisem normalna oseba.
970
01:07:05,062 --> 01:07:06,563
Pridi, gremo.
Spakirajte šotor.
971
01:07:06,605 --> 01:07:08,106
Taborili bomo nekje drugje.
972
01:07:09,316 --> 01:07:10,483
gremo
973
01:07:11,110 --> 01:07:12,444
Bi mi dal trenutek?
974
01:07:12,528 --> 01:07:14,208
- Daj no. Vstani.
- Roke stran od mene.
975
01:07:18,868 --> 01:07:21,036
Prekleto!
Lance!
976
01:07:22,788 --> 01:07:23,288
Lance!
977
01:07:29,795 --> 01:07:30,962
Goat Man.
978
01:07:46,687 --> 01:07:47,979
Goat Man!
979
01:07:51,567 --> 01:07:52,817
Goat Man.
980
01:08:49,083 --> 01:08:50,291
Goat Man bo v redu.
981
01:08:59,385 --> 01:09:01,970
- Ellis, srček!
- Ta koza se ne vozi v mojem džipu.
982
01:09:02,638 --> 01:09:03,638
si v redu
983
01:09:04,431 --> 01:09:05,765
Je Goat Man poklical?
984
01:09:10,229 --> 01:09:13,439
Zdravilne delavnice so bile super.
Hvala za vprašanje.
985
01:09:14,817 --> 01:09:16,857
Ali nisi niti malo
skrbi zanj?
986
01:09:17,278 --> 01:09:21,072
Hopi šaman na delavnici
rekel, da me preveč skrbi.
987
01:09:22,074 --> 01:09:23,408
Ja, o sebi!
988
01:09:23,784 --> 01:09:27,829
V redu, trenutno ne morem izgubljati energije
skrbi za Goat Mana.
989
01:09:28,164 --> 01:09:31,749
Svetovali so mi, naj pustim, da se nabira navznoter.
990
01:09:32,918 --> 01:09:35,086
Frank in Judy sta poročena
in imata otroka.
991
01:09:40,593 --> 01:09:42,802
Laže, srček.
Poskuša te prizadeti.
992
01:09:50,603 --> 01:09:51,644
gremo
993
01:10:16,462 --> 01:10:19,130
V redu, vem, da si pri Gatesu.
994
01:10:19,215 --> 01:10:20,715
Vem, da si pameten.
995
01:10:21,634 --> 01:10:23,635
Sprejemate kar dobre odločitve.
996
01:10:25,137 --> 01:10:27,180
Vendar me skrbi zate.
997
01:10:28,182 --> 01:10:29,682
Ves čas.
998
01:10:31,977 --> 01:10:33,311
Jaz sem tvoja mati.
999
01:10:35,522 --> 01:10:38,399
In samo da veš,
1000
01:10:38,484 --> 01:10:41,986
Govoril sem po telefonu z
Johanna in šaman,
1001
01:10:42,071 --> 01:10:46,032
in ne da bi jaz kaj povedal
o tem, kaj se je zgodilo,
1002
01:10:46,408 --> 01:10:50,828
je omenil šaman
ta Goat Man pozna puščavo
1003
01:10:52,414 --> 01:10:55,250
in ve, kako preživeti.
1004
01:10:57,211 --> 01:10:58,378
v redu
1005
01:11:00,047 --> 01:11:01,047
In opazite,
1006
01:11:01,840 --> 01:11:04,342
O Franku nisem rekel ničesar
1007
01:11:05,177 --> 01:11:06,678
ali njegova otrokova nevesta.
1008
01:11:44,591 --> 01:11:47,051
- Lahko prosim govorim z mamo?
- Kdo je to?
1009
01:11:47,136 --> 01:11:49,220
Koliko otrok ima Wendy?
1010
01:11:49,805 --> 01:11:51,556
- Je poklical?
- WHO?
1011
01:11:51,807 --> 01:11:53,057
Ne bodi norec!
1012
01:11:53,225 --> 01:11:57,228
Nikoli se niti ne potrudiš vprašati
o meni ali tvoji materi. To je nevljudno.
1013
01:11:57,938 --> 01:11:59,439
Je Goat Man poklical ali ne?
1014
01:11:59,606 --> 01:12:01,816
No, rahlo sem prehlajen,
in tvoja mati...
1015
01:12:06,822 --> 01:12:09,574
Mogoče bi morali imeti gospoda Levyja
pokliči policijo v Mehiki in vprašaj
1016
01:12:09,658 --> 01:12:11,943
- če so kaj slišali ...
- Prepričan sem, da je Goat Man v redu.
1017
01:12:11,985 --> 01:12:13,236
Nehaj že jamrati za njim.
1018
01:12:13,454 --> 01:12:14,912
Postavite se v vrsto, dekleta!
1019
01:12:18,167 --> 01:12:19,667
Pojej moje sranje.
1020
01:12:33,015 --> 01:12:34,098
Hitro.
1021
01:12:36,268 --> 01:12:37,852
Ni slabo, Whitman.
1022
01:12:47,780 --> 01:12:49,864
Ste imeli športno vzgojo danes?
1023
01:12:50,616 --> 01:12:51,991
Ste se prepotili?
1024
01:12:55,204 --> 01:12:57,365
Morali bi se napiti in iti pogledat to,
to bi bilo super.
1025
01:12:57,414 --> 01:12:58,998
Ja, sliši se kot načrt.
1026
01:13:03,170 --> 01:13:06,297
Lepo kolo.
So to ogljikova vlakna?
1027
01:13:06,465 --> 01:13:07,799
Ja, mislim da.
1028
01:13:08,801 --> 01:13:09,967
Daj mi ga.
1029
01:13:10,052 --> 01:13:11,135
Kaj?
1030
01:13:19,311 --> 01:13:20,436
Ellis!
1031
01:13:21,146 --> 01:13:22,146
Ellis.
1032
01:13:22,314 --> 01:13:23,981
Oh, ne.
1033
01:13:26,360 --> 01:13:27,819
Daj no, sedi.
1034
01:13:27,945 --> 01:13:28,945
Sedite.
1035
01:13:59,685 --> 01:14:01,352
Prebral sem To Kill a Mockingbird.
1036
01:14:02,855 --> 01:14:06,691
In najprej sem pomislil
Atticus je bil nekako samovšečen.
1037
01:14:07,568 --> 01:14:09,861
Ampak na koncu ...
1038
01:14:10,028 --> 01:14:13,489
Misliš, da obstajajo ljudje
kot Atticus Finch v resničnem življenju?
1039
01:14:18,162 --> 01:14:19,412
Upam, da je tako.
1040
01:14:42,144 --> 01:14:43,728
Uživajte v Percocetih.
1041
01:14:46,315 --> 01:14:47,482
adijo
1042
01:14:48,484 --> 01:14:50,401
Ko ste naredili rez
okoli zrkla,
1043
01:14:50,444 --> 01:14:52,278
ločite oko na dve polovici.
1044
01:14:52,529 --> 01:14:54,722
Naj steklastega humorja
in vse povezane strukture ...
1045
01:14:54,806 --> 01:14:56,199
Barney, že smo na šestem koraku.
1046
01:14:56,241 --> 01:14:58,201
Lahko končam?
To je sedmi korak.
1047
01:14:58,243 --> 01:15:00,328
- Lahko končam z branjem?
- Sem že končal.
1048
01:15:00,412 --> 01:15:02,288
Morda boste morali dražiti steklovino
1049
01:15:02,372 --> 01:15:04,332
nežno stran od očesne sluznice.
1050
01:15:04,416 --> 01:15:06,667
Mislim, da bom samo prerezal mrežnico.
ja
1051
01:15:06,752 --> 01:15:08,586
To zagotovo ni mrežnica.
1052
01:15:08,921 --> 01:15:10,863
Ne izgleda tako
karkoli delaš prav.
1053
01:15:10,947 --> 01:15:13,107
- Razumem.
- Počakaj, ne, ne, to je roženica.
1054
01:15:13,175 --> 01:15:14,842
Ne, to je roženica, bedak.
1055
01:15:15,344 --> 01:15:17,678
Previdno, ne želite
za vedno oslepiti to kravo.
1056
01:15:18,555 --> 01:15:19,597
Kaj delaš tukaj?
1057
01:15:21,558 --> 01:15:23,809
Najbrž sem se hotel peljati.
1058
01:15:23,894 --> 01:15:24,977
Kaj se je zgodilo s tvojo glavo?
1059
01:15:26,605 --> 01:15:28,981
Ukradli so mu kolo.
Štirje šivi.
1060
01:15:29,316 --> 01:15:31,442
Od meščana.
Sovražijo vse Gatesove študente.
1061
01:15:31,485 --> 01:15:32,818
kaj misliš
1062
01:15:32,903 --> 01:15:34,903
V redu je. Hitro se celi.
Kje je slika?
1063
01:15:36,990 --> 01:15:40,618
Rad bi vas predstavil
tvojemu novemu bratu,
1064
01:15:41,537 --> 01:15:42,620
Gabriel.
1065
01:15:44,831 --> 01:15:46,123
Izgleda kot Judy.
1066
01:15:46,250 --> 01:15:49,085
Pravzaprav je zate mrtev zvonec
ko si bil dojenček.
1067
01:15:53,840 --> 01:15:57,218
Veste, znano dejstvo je, da vsi dojenčki
videti kot stari judje.
1068
01:16:01,014 --> 01:16:03,933
Oh, fant, pomirjaj se z mano.
1069
01:16:04,977 --> 01:16:06,269
Višji letnik.
1070
01:16:07,604 --> 01:16:09,605
Ni tako bedno, kot sem mislil.
1071
01:16:11,066 --> 01:16:13,901
Čakaj, latinski klub?
Mladi zgodovinarji?
1072
01:16:14,903 --> 01:16:16,143
V teh sem bil samo za očeta,
1073
01:16:16,154 --> 01:16:19,615
ki je bil prepričan, da sem preneumen
priti na fakulteto samo z ocenami.
1074
01:16:20,450 --> 01:16:21,492
- res?
- Ja.
1075
01:16:21,535 --> 01:16:23,578
- Eldridge je rekel, da si možgani.
- Ne.
1076
01:16:24,329 --> 01:16:26,706
Ko sem bil sprejet na Princeton,
moj oče je rekel,
1077
01:16:26,915 --> 01:16:30,626
»Vsakdo enkrat zadene na loteriji.
Ne uniči tega, Frank."
1078
01:16:35,924 --> 01:16:37,258
Ellis, ti je všeč tukaj?
1079
01:16:38,927 --> 01:16:42,513
Mislim, veš, da se lahko vrneš
v Tucson, lahko pa celo v DC.
1080
01:16:42,556 --> 01:16:44,807
Tam je veliko dobrih dnevnih šol.
1081
01:16:46,768 --> 01:16:48,269
- res?
- Ja.
1082
01:16:49,855 --> 01:16:51,272
Vendar mi je tukaj všeč.
1083
01:16:51,898 --> 01:16:53,224
Naslednji teden imamo prvo srečanje.
1084
01:16:53,308 --> 01:16:57,461
Trener me je uvrstil v univerzitetno ekipo.
Pravzaprav sem precej hiter.
1085
01:16:57,696 --> 01:16:58,904
res?
1086
01:16:59,573 --> 01:17:03,659
Ja, to je bila moja soba
mlajši in starejši letniki.
1087
01:17:04,244 --> 01:17:05,870
- Živel si v Stillwellu?
- Ja.
1088
01:17:05,954 --> 01:17:07,371
Zdaj so vsi piflarji.
1089
01:17:07,414 --> 01:17:10,416
Tudi takrat je bilo vse piflarsko.
Videli ste moje fotografije iz letopisa.
1090
01:17:12,002 --> 01:17:13,419
Misliš, da je Goat Man v redu?
1091
01:17:14,838 --> 01:17:18,257
Izgine za nekaj mesecev
je zelo Goat Man stvar.
1092
01:17:20,218 --> 01:17:22,219
- Kaj pa Wendy?
Zakaj?
1093
01:17:24,431 --> 01:17:26,015
ne vem
Zdi se čudna.
1094
01:17:26,808 --> 01:17:28,392
Nikoli ne vrača mojih klicev.
1095
01:17:28,894 --> 01:17:32,229
Resnično jo zanima newageevska duhovnost
in veliko jezi.
1096
01:17:32,314 --> 01:17:35,399
No, ko sem jo prvič srečal,
res ji je bil všeč The Grateful Dead
1097
01:17:35,442 --> 01:17:37,193
in zelo se je prestrašila.
1098
01:17:38,945 --> 01:17:40,938
Ellis, vedno mi je bilo težko
s tvojo mamo,
1099
01:17:41,022 --> 01:17:42,606
ampak to ni izgovor.
1100
01:17:43,617 --> 01:17:46,035
Žal mi je, da sem bil odsoten iz tvojega življenja.
1101
01:17:49,623 --> 01:17:50,706
hvala
1102
01:17:54,920 --> 01:17:56,862
Prepričan sem, da ste se nasitili
hrane Gates,
1103
01:17:56,946 --> 01:18:00,115
zato bova šla nocoj ven na večerjo.
Tudi Barney, če hoče.
1104
01:18:02,552 --> 01:18:04,113
Ali ste prepričani, da želite povabiti Barneyja?
1105
01:18:04,304 --> 01:18:06,931
Torej postopek prijave Yale
je res težko,
1106
01:18:06,973 --> 01:18:09,758
vendar sem se pridno učil,
in Ellis mi je veliko pomagal,
1107
01:18:09,801 --> 01:18:11,911
zato mislim, da imam res dober strel
vstopiti.
1108
01:18:11,995 --> 01:18:14,647
Če pa ne pridem na Yale,
Poskusil bom za Tuftsa.
1109
01:18:14,731 --> 01:18:17,942
Malo je prezgodaj biti
skrbi za fakulteto, kajne?
1110
01:18:19,069 --> 01:18:21,153
To ni prava pot do restavracije.
1111
01:18:21,697 --> 01:18:24,782
Ja, imamo majhen posel
poskrbeti pred večerjo.
1112
01:18:27,285 --> 01:18:30,029
Razumno se bom pogovoril z njegovimi starši
in če ne napredujem,
1113
01:18:30,113 --> 01:18:31,447
Poklical bom policijo.
1114
01:18:32,249 --> 01:18:34,083
- Pozdravljeni.
- Ja?
1115
01:18:34,376 --> 01:18:36,252
Prišel sem po sinovo kolo.
1116
01:18:36,294 --> 01:18:37,795
Verjamem, da ste ga napadli in ...
1117
01:18:41,341 --> 01:18:45,344
G. Whitman,
nas še pelješ na večerjo?
1118
01:18:56,148 --> 01:18:57,314
Hvala, da ste prišli.
1119
01:18:58,692 --> 01:19:00,317
Hvala, ker sem dobil nazaj moje kolo.
1120
01:19:00,944 --> 01:19:02,778
Pomislite na Telluride to poletje.
1121
01:19:03,363 --> 01:19:04,989
Judy bi bilo všeč, če bi bil tam.
1122
01:19:05,073 --> 01:19:06,323
Mislim, jaz bi tudi.
1123
01:19:07,075 --> 01:19:11,495
Pravzaprav bi tudi tvoj brat
če bi znal razlikovati oblike.
1124
01:19:12,831 --> 01:19:13,873
bom
1125
01:19:14,499 --> 01:19:15,916
Skoraj bi pozabil.
1126
01:19:17,419 --> 01:19:19,170
To je prospekt za moje novo podjetje.
1127
01:19:19,463 --> 01:19:21,881
Tehnologija solarnih panelov za vozila.
1128
01:19:22,591 --> 01:19:25,426
Zbral sem ekipo genijev,
poleg sebe.
1129
01:19:26,762 --> 01:19:28,762
Nisem hotel, da misliš
Ničesar nisem delal.
1130
01:19:30,182 --> 01:19:31,348
Bom pregledal.
1131
01:19:37,898 --> 01:19:39,440
Srečno na dirki naslednji teden.
1132
01:19:41,526 --> 01:19:42,777
Resnično sem ponosen nate, Ellis.
1133
01:19:43,487 --> 01:19:44,528
hvala
1134
01:19:45,363 --> 01:19:46,989
Se vidiva kmalu.
1135
01:19:56,875 --> 01:19:58,209
Dobil si paket.
1136
01:19:58,293 --> 01:20:00,377
Že študiraš zgodovino?
1137
01:20:00,462 --> 01:20:01,962
Od koga je?
1138
01:20:11,973 --> 01:20:13,057
Goat Man!
1139
01:20:14,726 --> 01:20:16,143
To je od Goat Man!
1140
01:20:21,316 --> 01:20:22,566
Zaprite vrata.
1141
01:20:26,947 --> 01:20:28,906
No, seveda!
Poglej kaj se dogaja!
1142
01:20:28,990 --> 01:20:30,866
sranje.
Ti si lažnivec.
1143
01:20:30,909 --> 01:20:33,402
- Ti si lažnivec. Ti si velik, debel lažnivec.
- To je edina stvar.
1144
01:20:33,445 --> 01:20:36,789
Ne morem si kaj, da ne bi pomislil, da če bi lahko
samo zgrabi svojo energijo, samo jo preusmeri,
1145
01:20:36,873 --> 01:20:39,808
- potem tega ne bi počel.
- Ne glede na to, kako preusmerim svojo energijo,
1146
01:20:39,851 --> 01:20:40,935
vedno boš prašič.
1147
01:20:41,019 --> 01:20:42,336
Šablona je dvignjena.
Pusti.
1148
01:20:42,420 --> 01:20:45,313
- Odvratno je razmišljati ...
- Ampak še vedno moram iti skozi to.
1149
01:20:45,356 --> 01:20:48,166
- ... ki bi ga postavili ...
- Ker moram dati hrano v usta!
1150
01:20:48,250 --> 01:20:52,346
... tvoj sluzasti penis vame po tem.
To je nagnusno!
1151
01:20:52,430 --> 01:20:53,810
- Umakni se mi z obraza!
- Vse to ...
1152
01:20:53,823 --> 01:20:55,999
- Umakni se mi z obraza, kurba.
- ... zdi se tako drastično.
1153
01:20:56,083 --> 01:20:57,768
Ti si velika debela kurba.
Umakni se mi z obraza.
1154
01:20:57,810 --> 01:20:59,044
Če je to tisto, kar hočeš, jaz...
1155
01:20:59,070 --> 01:21:00,396
Končal sem s tvojim financiranjem.
1156
01:21:00,438 --> 01:21:01,981
- Odidi.
- Ja, ja.
1157
01:21:11,950 --> 01:21:13,492
Tekači, zaznamujte.
1158
01:22:21,561 --> 01:22:22,561
hej
1159
01:22:24,105 --> 01:22:25,147
Pozdravljeni.
1160
01:22:25,523 --> 01:22:26,857
Kaj delaš tukaj tako zgodaj?
1161
01:22:27,943 --> 01:22:29,944
Pobiram svoj patetični ček.
1162
01:22:35,283 --> 01:22:37,159
Kolo sem dobil nazaj.
1163
01:22:37,202 --> 01:22:38,410
To je dobro.
1164
01:22:38,745 --> 01:22:39,912
Dobro.
1165
01:22:43,500 --> 01:22:45,334
Razmišljal sem,
1166
01:22:47,545 --> 01:22:52,591
če bi me hotel srečati izven kampusa,
lahko bi.
1167
01:23:00,350 --> 01:23:01,934
Mislim, da ne.
1168
01:23:02,185 --> 01:23:03,394
Daj no, Ellis.
1169
01:23:03,436 --> 01:23:05,316
Zakaj ne zapraviš
nekaj tega dodatka
1170
01:23:05,355 --> 01:23:09,566
starši te pošljejo
ker si popoln fant?
1171
01:23:15,865 --> 01:23:18,075
- Če si premisliš ...
- Ne bom.
1172
01:23:31,756 --> 01:23:33,507
Grozdje jeze.
1173
01:23:35,802 --> 01:23:37,803
To je moj najljubši roman.
1174
01:24:33,526 --> 01:24:35,110
Moramo te spraviti domov.
1175
01:24:35,153 --> 01:24:37,696
Mislim, da te želi Wendy odpeljati ven
na večerjo za tvoj rojstni dan
1176
01:24:37,781 --> 01:24:41,658
in ti morda pokažem darilo za rojstni dan,
če si za to.
1177
01:24:41,993 --> 01:24:44,036
Skoraj sem pozabil, da je moj rojstni dan.
1178
01:24:57,550 --> 01:24:59,009
Veste, ko sem bil majhen,
1179
01:24:59,094 --> 01:25:01,470
Včasih sem rad poslušal Wendy
narediti prvinsko kričanje.
1180
01:25:01,888 --> 01:25:03,514
- Ja?
- Ja.
1181
01:25:03,598 --> 01:25:06,058
To je pomenilo, da bo res srečna
za nekaj dni zatem
1182
01:25:06,142 --> 01:25:07,351
in se igraj z mano.
1183
01:25:08,478 --> 01:25:10,145
Hvala bogu, da Benneta ni več.
1184
01:25:10,480 --> 01:25:13,357
- Ja, dejansko ga je vrgla ven.
- Ne?
1185
01:25:13,441 --> 01:25:14,525
Bilo je super.
1186
01:25:15,443 --> 01:25:16,568
Veš kaj še?
1187
01:25:17,153 --> 01:25:19,530
Friedo je molzla
ves čas, ko me ni bilo.
1188
01:25:19,572 --> 01:25:21,031
Ohranjal je laktacijo.
1189
01:25:24,494 --> 01:25:25,661
Ja točno.
1190
01:25:33,211 --> 01:25:34,628
Štirideset hektarjev.
1191
01:25:35,547 --> 01:25:38,298
Nikoli ne bo 7-Eleven
ali Wal-Mart tukaj.
1192
01:25:39,801 --> 01:25:42,219
Pozabil sem, kako kul je lahko Wendy, veš.
1193
01:25:42,804 --> 01:25:44,388
Pomagal sem ga izbrati.
1194
01:25:45,974 --> 01:25:51,603
Tista hiša povsod tamle je
v lasti kirurga iz Kanade.
1195
01:25:52,981 --> 01:25:55,482
Ostalo je državno gozdno zemljišče.
1196
01:25:56,776 --> 01:25:58,777
Tu zunaj celo dobro diši.
1197
01:25:59,154 --> 01:26:01,155
To je najbolj kul rojstnodnevno darilo.
1198
01:26:01,906 --> 01:26:02,906
hej
1199
01:26:03,032 --> 01:26:04,658
Dobrodošel domov spliff?
1200
01:26:05,743 --> 01:26:06,785
Ne, hvala.
1201
01:26:07,662 --> 01:26:09,955
Imam veliko.
Dovolj za celo poletje.
1202
01:26:10,498 --> 01:26:12,291
Rastlinjak se krepi.
1203
01:26:14,127 --> 01:26:18,088
Razmišljal sem, da bi morda šel
v Telluride s Frankom in Judy
1204
01:26:18,173 --> 01:26:19,840
in Gabriel za poletje.
1205
01:26:22,594 --> 01:26:23,760
Gabriel?
1206
01:26:24,262 --> 01:26:26,221
Tako je otroku ime, Gabriel?
1207
01:26:26,264 --> 01:26:27,431
ja
1208
01:26:29,142 --> 01:26:31,143
Mislim, da bi moral iti.
1209
01:26:31,811 --> 01:26:33,812
Mislim, da bi bilo to dobro zate.
1210
01:26:36,107 --> 01:26:37,107
ja
1211
01:26:37,692 --> 01:26:39,276
To bo dobro zate.