1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:01:37,467 --> 00:01:40,066
Hakim, precisaremos
distribuir as armas amanhã,

3
00:01:40,146 --> 00:01:42,264
e guarde-os por enquanto.

4
00:01:48,261 --> 00:01:50,021
Marco, Medhi, vocês ficam.

5
00:01:50,101 --> 00:01:52,899
Basem ligará para você logo de manhã.

6
00:01:52,979 --> 00:01:55,778
Eu também ficarei. Não é um problema.

7
00:02:01,415 --> 00:02:03,574
Obtenha o
foda-se daqui.

8
00:02:23,044 --> 00:02:25,043
Faça como
Tio Basem. Prossiga.

9
00:02:25,123 --> 00:02:27,682
Vamos.

10
00:02:30,680 --> 00:02:32,120
Saúde.

11
00:02:37,437 --> 00:02:38,796
Uau!

12
00:02:40,595 --> 00:02:42,154
Que porra você está fazendo?

13
00:02:42,234 --> 00:02:44,313
Verifique isso.

14
00:02:47,592 --> 00:02:49,671
Você está juntando tudo de novo?

15
00:02:49,751 --> 00:02:51,750
Não? Não pense
então...

16
00:02:52,469 --> 00:02:54,468
Uau, uau, uau.

17
00:03:09,021 --> 00:03:11,020
Fique sentado.

18
00:03:25,693 --> 00:03:27,292
OK.

19
00:03:27,372 --> 00:03:31,570
Vejo que vocês, argelinos, estão ocupados, então
isso levará apenas alguns minutos.

20
00:03:52,119 --> 00:03:55,518
Um de vocês pode ir embora. OK?

21
00:03:58,236 --> 00:04:00,555
Fora, você pode ir.

22
00:04:26,822 --> 00:04:29,181
Quem te vendeu isso?

23
00:04:31,580 --> 00:04:33,779
Não? OK.

24
00:04:49,931 --> 00:04:52,169
Engula, por favor.

25
00:04:53,129 --> 00:04:55,128
Ah.

26
00:04:56,687 --> 00:04:58,686
Ah...

27
00:05:00,125 --> 00:05:02,124
Ah.

28
00:05:05,563 --> 00:05:08,441
Engolir. Sim?

29
00:05:19,876 --> 00:05:21,875
Novamente, por favor.

30
00:05:29,431 --> 00:05:31,430
Hum.

31
00:05:34,508 --> 00:05:37,427
Só mais um.

32
00:05:42,744 --> 00:05:44,183
Sim...

33
00:05:54,378 --> 00:05:56,377
Está tudo bem. Tudo bem.

34
00:05:59,416 --> 00:06:02,694
Pergunte a ele se ele sabe
que lhe vendeu as armas.

35
00:06:02,774 --> 00:06:07,212
Sem resposta, você atira.
Você fica livre. Eu prometo.

36
00:06:12,769 --> 00:06:16,167
Não sabemos de nada...
Eu juro que não!

37
00:06:16,687 --> 00:06:19,686
Então atire. Três...

38
00:06:19,766 --> 00:06:22,164
- Não sabemos de nada!
- Dois...

39
00:06:22,244 --> 00:06:23,244
Um...

40
00:06:38,316 --> 00:06:43,354
Olha, estou aqui para fazer as regras
agora e segredos são uma coisa ruim.

41
00:06:43,914 --> 00:06:46,752
Uma coisa realmente muito, muito ruim.

42
00:06:51,270 --> 00:06:53,549
Vá contar ao tio Basem.

43
00:06:54,308 --> 00:06:59,146
Diga a ele que Koba diz isso. Hum?

44
00:06:59,226 --> 00:07:01,225
Ir.

45
00:07:01,625 --> 00:07:03,024
Vá...

46
00:07:03,104 --> 00:07:05,303
Vá!

47
00:11:56,677 --> 00:11:59,236
Esta é a minha cidade.

48
00:12:05,553 --> 00:12:07,592
Esta é a minha cidade.

49
00:12:10,390 --> 00:12:12,389
Esta é a minha cidade.

50
00:12:23,504 --> 00:12:28,221
Esta é a minha cidade. eu nasci em
essas ruas. Eles estão dentro de mim.

51
00:12:28,981 --> 00:12:31,660
Eu os vi mudar
de ano para ano

52
00:12:31,740 --> 00:12:34,498
e eu sei que esta cidade
batimento cardíaco porque está aqui.

53
00:12:34,578 --> 00:12:36,657
Eu sinto isso.

54
00:12:36,737 --> 00:12:40,375
Sua startup está procurando
por 100 milhões.

55
00:12:40,455 --> 00:12:42,334
Meus concorrentes vão
oferecer-lhe a lua.

56
00:12:42,414 --> 00:12:44,213
Alguns vão lançar algumas estrelas

57
00:12:44,293 --> 00:12:48,011
mas eu sou o único que
pode juntar isso... a isso.

58
00:12:49,491 --> 00:12:53,369
Além disso... um buy-in de 200 milhões.

59
00:12:54,928 --> 00:12:57,127
Obrigado pela sua confiança.

60
00:12:57,207 --> 00:12:59,006
Obrigado.

61
00:13:07,881 --> 00:13:10,920
2 minutos. Sirvam-se
para bebidas, certo?

62
00:13:14,878 --> 00:13:16,877
Cheguei cedo.

63
00:13:22,194 --> 00:13:26,232
Abdullah Shafak, um dos meus
clientes, foi morto na Turquia ontem à noite.

64
00:13:26,312 --> 00:13:27,831
Você estava ciente?

65
00:13:27,911 --> 00:13:30,910
Os 200 milhões que você lavou
pois Shafak não era dele para dar,

66
00:13:30,990 --> 00:13:33,269
nem era seu
investir em outro lugar.

67
00:13:33,349 --> 00:13:37,507
Nossos investidores gostariam disso de volta.
Isso lhe causa algum problema?

68
00:13:39,865 --> 00:13:42,064
Nada que eu não possa resolver.

69
00:13:44,103 --> 00:13:49,541
Você está preocupado com seus novos amigos
verá com quem eles estão lidando.

70
00:13:50,420 --> 00:13:56,377
Eles estão lidando com Dumani
Finanças. Limpe os fundos até o fim.

71
00:13:56,457 --> 00:13:59,416
- A ignorância é uma bênção.
- E eu não gosto de surpresas,

72
00:13:59,496 --> 00:14:03,654
então da próxima vez algo assim precisa
acontecer, que tal você me contar?

73
00:14:04,173 --> 00:14:05,852
Razoável.

74
00:14:05,932 --> 00:14:07,652
Lembre-se, porém,
todo mundo pensou

75
00:14:07,732 --> 00:14:10,570
que os Wallaces
levá-lo para baixo com eles.

76
00:14:10,650 --> 00:14:14,008
Eu nunca duvidei de você.

77
00:14:16,167 --> 00:14:18,006
Eu me lembro de tudo.

78
00:14:27,322 --> 00:14:30,280
Deixe-me saber quando você tiver
transferiu os fundos.

79
00:14:53,149 --> 00:14:55,268
Alex...

80
00:14:56,707 --> 00:14:59,746
Alex... Me ajude.

81
00:15:11,939 --> 00:15:14,058
Ah, com licença.

82
00:16:24,423 --> 00:16:26,422
Você pode consertar isso, Ed?

83
00:16:27,422 --> 00:16:29,940
É um pouco tarde para
isso, você não acha?

84
00:16:30,020 --> 00:16:32,179
Você pode consertar isso?

85
00:16:47,971 --> 00:16:50,530
eu aprecio
sua presença aqui

86
00:16:50,610 --> 00:16:54,328
para que possamos resolver
essa bagunça desnecessária.

87
00:16:54,408 --> 00:16:56,407
Quem escolheu essa merda?

88
00:16:57,487 --> 00:17:00,485
Eu acho que todos vocês sabem
seu nome agora.

89
00:17:03,604 --> 00:17:05,802
Koba.

90
00:17:05,882 --> 00:17:09,281
Não se esqueça por que ele
foi convidado para Londres.

91
00:17:09,361 --> 00:17:12,119
Se os corpos não fossem
acumulando-se nas ruas,

92
00:17:13,958 --> 00:17:16,277
se você tivesse
ouviu os avisos,

93
00:17:16,357 --> 00:17:18,636
não haveria necessidade de Koba.

94
00:17:19,715 --> 00:17:21,794
Eu lhes dei minha palavra.

95
00:17:22,634 --> 00:17:25,593
Os investidores pediram ordem

96
00:17:26,752 --> 00:17:28,751
e ordem é o que
Estou dando a eles.

97
00:17:30,950 --> 00:17:34,708
Espero que todos vocês
para entrar na linha.

98
00:18:11,490 --> 00:18:13,489
Você se importaria de ficar em pé, por favor?

99
00:18:20,845 --> 00:18:23,324
Alguns de vocês
talvez conheça o Sr. Soudani.

100
00:18:23,404 --> 00:18:25,283
Você não viu
eles em volta desta mesa

101
00:18:25,363 --> 00:18:28,761
mas hoje ele está aqui para ajudar.

102
00:18:28,841 --> 00:18:30,840
Quem te vendeu isso?

103
00:18:34,198 --> 00:18:36,397
Foi um acordo cego.

104
00:18:36,477 --> 00:18:39,116
Ah! Excitante.
Conte-me sobre isso.

105
00:18:39,835 --> 00:18:45,712
Er... Sem nomes, sem rostos. E
er... o pagamento foi no exterior.

106
00:18:45,792 --> 00:18:48,151
Bom. Muito bom.

107
00:18:48,231 --> 00:18:52,469
Exatamente o que eu faria, se
Queria insultar o Sr. Afridi.

108
00:18:53,549 --> 00:18:56,587
Se eu quisesse
me faça de bobo.

109
00:18:56,667 --> 00:18:58,786
Isso é o que eu faria.

110
00:19:00,825 --> 00:19:02,824
Chefe aqui disse isso.

111
00:19:04,063 --> 00:19:08,221
Ninguém vende armas em
esta cidade, exceto eu.

112
00:19:12,859 --> 00:19:16,177
Qual parte disso estava confusa?
Qual parte não bateu?

113
00:19:19,016 --> 00:19:23,134
Você tem uma dívida comigo mesmo,
ao Sr. Afridi. Sim?

114
00:19:30,850 --> 00:19:33,369
Mas isso fica para mais tarde.

115
00:19:38,486 --> 00:19:41,165
Os negócios têm regras.

116
00:19:42,644 --> 00:19:44,763
Vejo que eles são seguidos.

117
00:19:46,442 --> 00:19:51,719
Nosso amigo aqui fez um
erro. Ele sabe disso.

118
00:19:51,799 --> 00:19:54,798
Mas quem vendeu estes
armas não querem regras.

119
00:19:54,878 --> 00:19:56,877
Eles acham que são especiais.

120
00:19:57,357 --> 00:20:01,115
Devo te contar quem mais
pensou que eles eram especiais?

121
00:20:01,195 --> 00:20:03,194
Finn Wallace.

122
00:20:03,713 --> 00:20:05,792
Seu filho lunático.

123
00:20:06,952 --> 00:20:09,351
Eles se sentam conosco agora?

124
00:20:12,109 --> 00:20:15,268
Ed Dumani sabe o que
Estou falando.

125
00:20:15,348 --> 00:20:18,546
Ele cometeu erros
naquela época? Talvez sim.

126
00:20:19,745 --> 00:20:22,904
Mas ele entende
as coisas tiveram que mudar.

127
00:20:24,903 --> 00:20:27,502
Há um futuro para
você, certo, Edward?

128
00:20:27,582 --> 00:20:30,260
E seu filho, Alex.

129
00:20:34,898 --> 00:20:38,176
Alguém aqui quer
para começar uma guerra.

130
00:20:38,856 --> 00:20:40,615
Um que eles não podem vencer.

131
00:20:40,695 --> 00:20:43,254
Dei a minha palavra ao Sr. Afridi.

132
00:20:45,533 --> 00:20:47,731
Eu vou te encontrar.

133
00:20:50,170 --> 00:20:54,248
E você fará as pazes.

134
00:21:24,673 --> 00:21:27,591
Ele não sabe o
primeira coisa sobre esta cidade.

135
00:21:27,671 --> 00:21:29,710
Por que você
acha que eu o escolhi?

136
00:21:29,790 --> 00:21:31,869
Sem afiliações.

137
00:21:32,549 --> 00:21:34,708
- Ele é uma pele limpa.
- Ele é um enrolador.

138
00:21:34,788 --> 00:21:38,066
Ajude-me a descobrir
quem está por trás das armas.

139
00:21:40,665 --> 00:21:46,422
Essas pessoas ainda ouvem
para Ed Dumani... não é?

140
00:22:10,930 --> 00:22:14,368
Que tragédia.
Sua família está esperando.

141
00:22:18,806 --> 00:22:22,564
As bênçãos estejam com você.
Marco era um bom menino.

142
00:22:28,121 --> 00:22:31,480
Faz, me ajude a conseguir
isso abaixo... Faz?

143
00:22:57,826 --> 00:23:00,265
Eles estão dizendo
é um acidente de carro?

144
00:23:02,824 --> 00:23:05,183
Não foi isso, foi?

145
00:23:32,369 --> 00:23:34,368
Faz.

146
00:23:38,446 --> 00:23:41,045
O que está acontecendo? Huh? O que?

147
00:23:42,524 --> 00:23:45,642
- Você sabia, não é?
- Do que você está falando?

148
00:23:45,722 --> 00:23:49,201
Você sabia que Koba estava vindo. Isso é
por que você não me queria lá.

149
00:23:49,281 --> 00:23:52,399
Tudo bem. Vamos contar ao Marco
filhinhas o que aconteceu.

150
00:23:52,479 --> 00:23:56,277
Aquele grandalhão Faz estragou a porra do Marco
cérebros para salvar sua própria pele.

151
00:23:57,876 --> 00:24:02,074
Olhe para mim. Basem não
sabe que dia é hoje.

152
00:24:02,154 --> 00:24:04,913
Ele nos pegou no
maldita visão errada.

153
00:24:07,152 --> 00:24:09,151
Agora temos que cobrir
aquele idiota albanês.

154
00:24:09,630 --> 00:24:11,949
Acabamos de chegar.

155
00:24:12,029 --> 00:24:14,588
Sim, a remoção
caras estão aqui também.

156
00:24:14,668 --> 00:24:17,227
Ok, venha esta noite.
Adoraríamos ver você.

157
00:24:18,426 --> 00:24:20,625
Não tem problema, não.

158
00:24:23,543 --> 00:24:26,262
Sem meias nas escadas brilhantes.

159
00:24:26,342 --> 00:24:28,341
Acabamos de chegar.

160
00:24:33,219 --> 00:24:36,497
De Saranda. Eles são
vindo esta tarde.

161
00:24:36,577 --> 00:24:38,256
Mas dissemos amanhã, certo?

162
00:24:38,336 --> 00:24:42,214
O que, então eu digo não
vir? Ela está muito animada.

163
00:24:42,294 --> 00:24:44,293
Zamir está trazendo seu violão.

164
00:24:46,732 --> 00:24:48,731
Minha querida.

165
00:25:20,195 --> 00:25:22,194
Minha cunhada fez isso.

166
00:25:23,753 --> 00:25:25,752
Obrigado.

167
00:25:30,830 --> 00:25:32,709
Lugar legal.

168
00:25:32,789 --> 00:25:34,788
Obrigado.

169
00:25:37,706 --> 00:25:41,025
Basem fez um fantástico
trabalho de encobrimento.

170
00:25:53,019 --> 00:25:55,857
O que você está falando
sobre?

171
00:25:55,937 --> 00:26:01,534
Luan, eu te conheço
vendeu-lhe aquelas armas.

172
00:26:02,214 --> 00:26:05,093
- E com quem estou falando?
- Estou aqui para ajudá-lo.

173
00:26:06,132 --> 00:26:09,890
Me ajude... ou você mesmo?

174
00:26:11,489 --> 00:26:13,209
Você escolhe um lado tão rápido.

175
00:26:13,289 --> 00:26:15,328
Esse tipo de armamento
é sem precedentes.

176
00:26:15,408 --> 00:26:17,407
Meus parceiros precisam
defender-se.

177
00:26:19,406 --> 00:26:20,925
Eu preciso me defender.

178
00:26:21,005 --> 00:26:22,764
Então você está planejando uma guerra?

179
00:26:22,844 --> 00:26:27,681
Eu sei como as coisas estão voláteis agora
mas isso não é bom para os negócios de ninguém.

180
00:26:30,360 --> 00:26:33,039
Heroína é meu negócio agora.

181
00:26:34,598 --> 00:26:37,556
Eu sempre usei
meus próprios fornecedores.

182
00:26:37,636 --> 00:26:41,474
Confiável, produtivo
pessoas de casa.

183
00:26:41,554 --> 00:26:47,831
Agora Koba me quer
para comprar de Asif.

184
00:26:48,951 --> 00:26:50,950
Só ele.

185
00:26:52,749 --> 00:26:55,268
Você sabe por quê?

186
00:26:55,348 --> 00:26:57,506
Então ele pode me controlar.

187
00:26:57,586 --> 00:26:59,585
Eu não farei isso.

188
00:27:01,824 --> 00:27:04,303
Porque da próxima vez ele estará
vou mudar de ideia,

189
00:27:04,983 --> 00:27:08,861
não é meu suprimento, ele vai
quero. É meu lucro.

190
00:27:10,100 --> 00:27:13,259
E ele já conseguiu
sua bota no meu pescoço.

191
00:27:15,897 --> 00:27:18,776
Não é assim que fazemos negócios

192
00:27:18,856 --> 00:27:20,975
nesta cidade.

193
00:27:23,254 --> 00:27:25,093
E se eu oferecer
você garantias?

194
00:27:25,173 --> 00:27:27,172
De Koba?

195
00:27:27,731 --> 00:27:29,970
- Besteira.
- Dos investidores.

196
00:27:30,050 --> 00:27:32,169
Eu não vou deitar
e implorar como os outros.

197
00:27:32,249 --> 00:27:34,648
Então você vai ter que
dê algo em troca, Luan.

198
00:27:34,728 --> 00:27:37,367
Quem forneceu essas armas?

199
00:27:41,325 --> 00:27:43,324
As primeiras coisas primeiro.

200
00:27:44,763 --> 00:27:47,761
Fale com os investidores.
Preciso de garantias.

201
00:27:50,320 --> 00:27:52,319
Estou feliz que você esteja ouvindo.

202
00:27:54,958 --> 00:27:56,957
Pensando em tudo isso.

203
00:27:59,475 --> 00:28:01,474
É por tudo isso que eu luto.

204
00:28:49,890 --> 00:28:51,889
O que é
acontecendo, Elliot?

205
00:28:54,008 --> 00:28:57,366
Disseram-lhe para bater no Sr.
Shafak na chegada em seu carro.

206
00:28:59,565 --> 00:29:04,523
Você estava atrasado. Você estava bêbado.
Você chamou atenção indevida para nós.

207
00:29:05,562 --> 00:29:09,880
Nós planejamos essas coisas.
Você segue o plano.

208
00:29:09,960 --> 00:29:11,959
Ou há consequências.

209
00:29:15,597 --> 00:29:19,355
Nós possuímos você e seu
pai, Eliot.

210
00:29:19,435 --> 00:29:21,554
Você tem algum problema com isso?

211
00:29:24,433 --> 00:29:26,192
Não.

212
00:29:28,671 --> 00:29:30,670
Bom.

213
00:29:31,230 --> 00:29:34,108
A taxa foi liberada
para as contas habituais.

214
00:29:34,188 --> 00:29:36,187
Espere um segundo...

215
00:29:41,624 --> 00:29:43,943
Você recebeu o itinerário?

216
00:29:48,741 --> 00:29:51,100
Já faz um tempo, não é?

217
00:29:51,180 --> 00:29:53,618
Deixei nossos contatos
saiba que você estará chegando.

218
00:29:54,898 --> 00:29:57,976
A ordem das coisas mudou
desde a última vez que você esteve lá.

219
00:29:59,335 --> 00:30:01,334
Eliot...

220
00:30:01,414 --> 00:30:05,213
Eu sei quando você foi embora
foi difícil

221
00:30:05,293 --> 00:30:07,331
mas não entenda
distraído pelo passado.

222
00:30:32,319 --> 00:30:34,318
Assinatura aí.

223
00:30:37,037 --> 00:30:41,514
Não conte para minha família
qualquer coisa. Entendido?

224
00:30:48,631 --> 00:30:50,630
Assassino de policial!

225
00:31:10,180 --> 00:31:12,459
Expresso, por favor.

226
00:31:15,138 --> 00:31:19,535
Então Luan está distribuindo as armas.
Eu gostaria de poder dizer que fiquei surpreso.

227
00:31:19,615 --> 00:31:22,774
É uma jogada de alavancagem. Ele
precisa de paz para administrar seu negócio.

228
00:31:22,854 --> 00:31:26,612
Ele quer manter seu próprio suprimento.
Ele não quer comprar de você.

229
00:31:26,692 --> 00:31:29,211
- É um bom preço.
- Por agora.

230
00:31:29,290 --> 00:31:31,649
Mas Luan não é estúpido.

231
00:31:31,729 --> 00:31:33,608
Ele tem uma participação importante
nesta cidade agora.

232
00:31:33,688 --> 00:31:36,847
Mão de obra. Aliados. Ele é
não deve ser subestimado.

233
00:31:37,766 --> 00:31:39,565
Com o que ele se contentaria?

234
00:31:39,645 --> 00:31:42,204
Uma garantia dos investidores.

235
00:31:42,284 --> 00:31:47,401
Um grau de independência
em troca de sua lealdade.

236
00:31:47,481 --> 00:31:51,639
E toda essa bobagem
com armas... para?

237
00:31:51,719 --> 00:31:53,798
E ele vai nos dizer
quem os forneceu.

238
00:31:53,878 --> 00:31:56,717
Ele irá. Confie em mim.

239
00:31:57,596 --> 00:32:01,235
Claro. eu vou instruir
Koba para esperar por enquanto.

240
00:32:01,314 --> 00:32:05,312
Mas até que ele nos dê o seu
fornecedor, Luan está no gelo fino.

241
00:32:07,751 --> 00:32:09,750
Obrigado por
olhando para isso, Ed.

242
00:32:13,388 --> 00:32:17,906
Você sabe, Finn Wallace
era um velho tolo.

243
00:32:17,986 --> 00:32:21,584
Mas ele era inteligente...
quando ele escolheu você.

244
00:32:39,895 --> 00:32:43,014
Ah, porra.

245
00:33:52,339 --> 00:33:53,778
- Tchau.
- Tchau, Danny.

246
00:33:59,775 --> 00:34:02,174
Aqui, eu carrego.
Como foi o futebol.?

247
00:34:13,208 --> 00:34:15,207
- Mãe?
- Ei. Oi!

248
00:34:15,847 --> 00:34:18,246
Desculpe. Com licença? Sra. Dumani?

249
00:34:28,121 --> 00:34:29,121
Sim?

250
00:34:29,200 --> 00:34:32,959
Senhor Dumani. Seu
filha, ela levou Danny.

251
00:34:35,957 --> 00:34:37,596
Obrigado, Jamya.

252
00:34:37,676 --> 00:34:39,395
O que devo fazer? Ela apenas...

253
00:34:39,475 --> 00:34:41,514
Eu assumo daqui.

254
00:34:52,629 --> 00:34:54,628
Shannon está fora.

255
00:34:56,387 --> 00:34:58,426
Falei com o advogado dela.

256
00:34:58,506 --> 00:35:00,785
A polícia estragou tudo
procedimentos de prova.

257
00:35:00,865 --> 00:35:02,904
O caso dela teria
desmoronou no julgamento.

258
00:35:02,984 --> 00:35:04,383
Essa é a melhor notícia.

259
00:35:04,463 --> 00:35:06,862
Ela disse ao seu advogado que não
para entrar em contato com a família.

260
00:35:08,261 --> 00:35:11,979
Eu disse a ela que iria pegá-la
sair quando as coisas se acalmarem.

261
00:35:12,059 --> 00:35:15,018
Ela matou um policial, Alex. eu
não tenho uma varinha mágica.

262
00:35:15,098 --> 00:35:17,416
Ela sabia que minhas mãos estavam atadas.

263
00:35:17,496 --> 00:35:19,975
Ela disse que entendia.
Ela me disse que entendia.

264
00:35:20,055 --> 00:35:22,214
Isso é o que queríamos ouvir.

265
00:35:22,294 --> 00:35:23,853
O que?

266
00:35:23,933 --> 00:35:25,372
Ela matou isso
policial para nos proteger.

267
00:35:25,452 --> 00:35:27,531
Nossas vidas continuaram normalmente.

268
00:35:27,611 --> 00:35:30,050
Olha... Ela voltará para casa.

269
00:35:32,049 --> 00:35:34,048
Deveríamos comemorar.

270
00:35:35,887 --> 00:35:37,766
Fiz tudo que estava ao meu alcance.

271
00:35:37,846 --> 00:35:40,165
- Você fez.
- Que dia.

272
00:35:42,164 --> 00:35:44,163
Ela está de volta.

273
00:35:45,842 --> 00:35:48,521
Nós a recuperamos.

274
00:35:48,601 --> 00:35:50,960
Isso significa que podemos
ser uma família novamente.

275
00:36:08,591 --> 00:36:11,749
- Tio Alex.
- Como vai, grandalhão? Ei!

276
00:36:11,829 --> 00:36:16,347
Danny, hum, preciso falar com
Tio Alex. Leve isso para mim.

277
00:36:20,425 --> 00:36:22,904
Seu advogado disse
eu você estava aqui.

278
00:36:22,984 --> 00:36:25,662
Ah, você pagou a ela? Muito legal.

279
00:36:25,742 --> 00:36:30,340
Eu precisava ver você. Desculpe.
Você pode me bater se quiser.

280
00:36:30,420 --> 00:36:32,819
Não, não. Não. eu sou
não fazendo assim.

281
00:36:32,899 --> 00:36:35,139
- Farei como você quiser.
- Eu quero ficar com Danny.

282
00:36:36,577 --> 00:36:41,934
Então você pode voltar para sua torre
e faça... seja lá o que você fizer.

283
00:36:42,014 --> 00:36:43,133
Trabalhar.

284
00:36:43,213 --> 00:36:46,332
Você e papai decidiram que é uma merda
visão mais importante que minha vida.

285
00:36:48,051 --> 00:36:50,730
- Olha...
- Esse foi o acordo que você fez.

286
00:36:55,487 --> 00:36:58,126
Você tem razão. Nós cedemos.

287
00:36:59,525 --> 00:37:01,324
As pessoas com quem trabalho
para, os investidores,

288
00:37:01,404 --> 00:37:04,763
eles não queriam um Dumani
andando livre em um assassinato de policial.

289
00:37:04,843 --> 00:37:06,642
Eu sou ruim para a marca.

290
00:37:06,722 --> 00:37:10,440
Estou nos tirando.
Fora de tudo isso.

291
00:37:11,399 --> 00:37:13,638
E estou tão perto, Shannon.

292
00:37:13,718 --> 00:37:16,877
Em breve eu vou nos tirar disso
mundo inteiro, porra. Eu prometo.

293
00:37:16,957 --> 00:37:19,395
Não há mais lavagem.
Não há mais investidores.

294
00:37:19,475 --> 00:37:21,154
Eu cuidarei de todos nós.

295
00:37:21,234 --> 00:37:23,233
Tudo o que estou fazendo...

296
00:37:24,673 --> 00:37:26,872
Eu posso consertar isso.

297
00:37:26,952 --> 00:37:29,790
Melhor do que certo, eu juro.

298
00:37:29,870 --> 00:37:31,869
É por minha conta agora.

299
00:37:35,987 --> 00:37:37,986
Eu vou me resolver.

300
00:37:39,665 --> 00:37:44,463
Se você quiser
ajuda... deixe-nos em paz.

301
00:38:01,214 --> 00:38:03,269
Ouvi dizer que você está se encontrando
com os investidores esta noite

302
00:38:03,293 --> 00:38:05,172
sobre sua startup
esquema de financiamento.

303
00:38:05,252 --> 00:38:07,251
Você realmente acha que isso é sábio?

304
00:38:08,411 --> 00:38:10,690
Olha, como eu disse antes,

305
00:38:10,770 --> 00:38:16,007
este modelo é totalmente compatível
com o que faço pelos Investidores.

306
00:38:17,326 --> 00:38:20,366
Quanto mais prosperar, melhor será o parceiro
Posso ser por eles e por seus negócios.

307
00:38:20,445 --> 00:38:22,444
Por quanto tempo?

308
00:38:23,603 --> 00:38:25,642
Olhando para a direção
da sua viagem,

309
00:38:25,722 --> 00:38:28,521
é o seu plano para escapar
deles completamente?

310
00:38:28,601 --> 00:38:32,479
Você precisa desses 200 milhões para
seu novo negócio, não é?

311
00:38:33,398 --> 00:38:37,116
Disseram-me que o investidor em causa
gostaria que isso fosse passado para ele.

312
00:38:37,196 --> 00:38:38,916
Não o faça esperar.

313
00:38:38,996 --> 00:38:41,354
Ganhei mais dinheiro para eles
do que qualquer pessoa nesta cidade.

314
00:38:41,434 --> 00:38:46,232
Fomos atacados hoje, Alex. É
não é um bom momento para negociações.

315
00:38:46,312 --> 00:38:48,591
Tenho certeza que eu sei
como eles pensam.

316
00:38:48,671 --> 00:38:51,949
Talvez até melhor do que
você. Todo o respeito.

317
00:38:58,746 --> 00:39:00,745
Me perdoe.

318
00:39:01,064 --> 00:39:04,143
Você acha que dinheiro limpo
significa uma alma limpa?

319
00:39:04,223 --> 00:39:08,461
O que aconteceu com Sean, com o seu
família... eram apenas negócios.

320
00:39:08,541 --> 00:39:10,580
Foda-se.

321
00:39:10,660 --> 00:39:12,899
Você mordeu o
mão que te alimenta.

322
00:39:12,979 --> 00:39:16,097
Não se surpreenda
se isso te morder de volta.

323
00:39:19,255 --> 00:39:21,614
Você deveria ter
deixe-me cuidar disso.

324
00:39:29,690 --> 00:39:31,689
Boa sorte com sua reunião.

325
00:40:32,219 --> 00:40:35,857
Aguarde a próxima entrega.
Há um problema da minha parte.

326
00:40:35,937 --> 00:40:37,936
Está tudo bem.

327
00:40:38,616 --> 00:40:40,775
Compartilharei detalhes mais tarde.

328
00:40:42,614 --> 00:40:47,131
Por favor, confirme que não há entrega.
Vou esperar uma ligação.

329
00:41:10,840 --> 00:41:12,839
Mel.

330
00:41:32,949 --> 00:41:34,948
Ei.

331
00:41:52,379 --> 00:41:54,378
Guarde-me uma fatia, sim?

332
00:42:44,433 --> 00:42:48,911
Uh, estou esperando convidados
então mande-os para o terraço.

333
00:43:33,328 --> 00:43:34,808
Asif.

334
00:43:34,888 --> 00:43:36,887
Edu...

335
00:43:37,366 --> 00:43:39,605
Os investidores têm
deixou claro.

336
00:43:40,205 --> 00:43:43,163
Qualquer pessoa que aja fora
linha deve ser tratada.

337
00:43:44,003 --> 00:43:46,082
Tolerância zero.

338
00:43:48,161 --> 00:43:50,680
Sinto muito, mas minhas mãos estão atadas,

339
00:43:50,760 --> 00:43:52,759
Luan. O que está errado?

340
00:44:27,941 --> 00:44:30,220
De quem estamos falando?

341
00:44:52,089 --> 00:44:55,487
Basta largá-lo e conversaremos.

342
00:44:58,806 --> 00:45:00,805
Sentar.

343
00:45:32,709 --> 00:45:34,708
Você está trabalhando para eles?

344
00:45:37,506 --> 00:45:39,825
Isso é quase engraçado.

345
00:45:40,545 --> 00:45:42,544
Porra!

346
00:45:47,981 --> 00:45:51,659
Você matou Sean por
eles? Sua maldita cobra.

347
00:45:51,739 --> 00:45:53,858
- Eu não tive escolha.
- Pobre Eliot.

348
00:45:53,938 --> 00:45:58,616
Você sabe, você só está aqui
porque eles queriam você aqui.

349
00:45:59,815 --> 00:46:03,973
E agora eles não o fazem. Também
muito de uma responsabilidade.

350
00:46:09,970 --> 00:46:11,969
Que porra são
você está esperando?

351
00:46:33,638 --> 00:46:37,916
Nossos chefes. Anos
de incriminação.

352
00:46:37,996 --> 00:46:40,475
Anos de irregularidades.
Está tudo lá.

353
00:46:45,632 --> 00:46:48,391
- Sean te deu isso?
- Não posso ir à polícia.

354
00:46:48,471 --> 00:46:51,189
Tribunais. Mídia. O
Os investidores são donos de tudo.

355
00:46:52,948 --> 00:46:55,827
Mas com você, isso...

356
00:46:57,786 --> 00:46:59,705
é assim que saímos.

357
00:46:59,785 --> 00:47:01,544
Você quer chantagear
os investidores?

358
00:47:01,624 --> 00:47:04,023
E você saberá como.
Melhor do que ninguém.

359
00:47:05,742 --> 00:47:09,900
Eu não posso fazer isso por
eu mesmo, Alex. Eu tentei.

360
00:47:11,859 --> 00:47:15,137
Mas você sabe a quem
contato. Faça um acordo.

361
00:47:15,217 --> 00:47:17,696
Pense nisso.

362
00:47:17,776 --> 00:47:21,054
Meu pai. Seu
família. Nós dois.

363
00:47:22,494 --> 00:47:26,012
Isso nos manterá
seguro, certo?

364
00:47:32,129 --> 00:47:35,527
Houve alguma coisa
eu poderia ter feito...

365
00:47:35,607 --> 00:47:37,606
salvar Sean?

366
00:47:38,925 --> 00:47:40,924
Não.

367
00:47:42,764 --> 00:47:44,763
Não.

368
00:47:47,241 --> 00:47:49,840
Abra seu laptop.
Veja esses arquivos.

369
00:47:57,836 --> 00:47:59,835
Por favor, Alex.

370
00:48:00,515 --> 00:48:03,953
Eles vão me encontrar.
Eles vão matar minha família.

371
00:48:07,351 --> 00:48:09,350
Não posso permitir que isso aconteça.

372
00:48:20,345 --> 00:48:22,783
Vá para Shannon. Ela precisa de você.

373
00:48:23,783 --> 00:48:25,782
O que?

374
00:48:26,102 --> 00:48:28,341
Cuide do meu pai.

375
00:48:33,178 --> 00:48:35,297
Não, Alex! Parar!

376
00:48:36,137 --> 00:48:37,536
Você não pode vencê-los.

377
00:48:37,616 --> 00:48:39,615
Não! Não! Não... Alex!

378
00:49:11,319 --> 00:49:13,958
Você tem
sem novas mensagens.

379
00:50:32,559 --> 00:50:35,797
Zeus. E aí, meu garoto?

380
00:50:37,116 --> 00:50:38,915
Você quer um pouco de queijo?

381
00:50:38,995 --> 00:50:40,994
Vir. Vir.

382
00:50:42,634 --> 00:50:44,593
Vir.

383
00:50:44,673 --> 00:50:46,672
Quer fazer xixi?

384
00:50:48,111 --> 00:50:50,110
Vir. Sair.

385
00:52:00,395 --> 00:52:02,154
Acordem, meninas. Rápido...

386
00:52:02,234 --> 00:52:04,233
Papai?

387
00:52:06,911 --> 00:52:08,830
O que aconteceu?

388
00:52:08,910 --> 00:52:10,310
- O que está acontecendo?
- Nada.

389
00:52:10,390 --> 00:52:12,708
- O que está acontecendo?
- Entre.

390
00:52:12,788 --> 00:52:15,347
- Algo está errado.
- Chame as meninas primeiro.

391
00:52:15,427 --> 00:52:17,426
Vá, querido, vá.

392
00:52:17,986 --> 00:52:19,785
Mamãe ama você.

393
00:52:23,223 --> 00:52:24,782
Diga-me o que está acontecendo.

394
00:52:24,862 --> 00:52:26,542
Calma, leve sua irmã.
O que está acontecendo?

395
00:52:26,622 --> 00:52:29,260
- Nada.
- Não me diga que não é nada...

396
00:52:29,340 --> 00:52:31,579
- Ouça-me.
- O que está acontecendo?

397
00:52:31,659 --> 00:52:34,857
- Qual é o código do cofre?
- O código?

398
00:52:35,897 --> 00:52:37,936
É seu aniversário. Mas
me diga o que aconteceu...

399
00:52:38,016 --> 00:52:40,455
Está tudo bem.
Fique com as meninas.

400
00:52:40,535 --> 00:52:42,534
Luan...

401
00:52:46,532 --> 00:52:48,531
Luan!

402
00:57:32,069 --> 00:57:33,508
Kobá!

403
00:59:52,039 --> 00:59:54,877
Muito... tarde...

404
01:00:15,347 --> 01:00:18,186
Mirlinda... Mirlinda!

405
01:00:31,779 --> 01:00:34,817
Onde está mamãe? Onde está mamãe?

406
01:00:57,886 --> 01:01:01,484
Este é Luan Dushaj. Eu não posso
pegue o telefone agora mesmo.

407
01:01:01,884 --> 01:01:05,682
Por favor, deixe uma mensagem e eu irei
retorne sua ligação. Obrigado.

407
01:01:06,305 --> 01:02:06,207
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje