1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Game of Thrones 6x06 Sângele Sângelui Meu Sincronizat și încărcat de ☯ 9nazgulz ☯ 2 00:02:50,192 --> 00:02:51,725 Arde-le pe toate! 3 00:02:51,827 --> 00:02:53,293 Unde este sora mea? 4 00:02:55,264 --> 00:02:57,064 Arde-le pe toate! 5 00:03:27,596 --> 00:03:28,929 Vă rog. 6 00:03:41,777 --> 00:03:44,010 Arde-le. Arde-le pe toate! 7 00:03:57,860 --> 00:04:00,393 - Arde-le pe toate! 8 00:04:08,637 --> 00:04:11,471 Meera. 9 00:04:11,573 --> 00:04:13,540 Ne-au găsit. 10 00:04:20,782 --> 00:04:23,717 Îmi pare atât de rău. 11 00:05:27,883 --> 00:05:29,316 Vino cu mine, acum. 12 00:05:34,323 --> 00:05:36,656 Morții nu se odihnesc. 13 00:06:02,484 --> 00:06:04,184 E atât de verde. 14 00:06:04,286 --> 00:06:05,952 Oh, da. 15 00:06:06,054 --> 00:06:07,854 Odată ce ajungi în sud din Riverlands, 16 00:06:07,956 --> 00:06:10,857 soiuri foarte diferite de copaci începe să preia. 17 00:06:10,959 --> 00:06:14,661 artar, ulm, fag, plop. 18 00:06:18,233 --> 00:06:20,133 Salcie ciudată. 19 00:06:20,235 --> 00:06:22,702 Și bineînțeles acum că vara s-a terminat, 20 00:06:22,804 --> 00:06:25,605 vei începe să vezi intră culorile toamnei. 21 00:06:28,076 --> 00:06:32,112 Totuși, veți găsi mai mult verde aici decât oriunde altundeva. 22 00:06:32,214 --> 00:06:35,882 Ești nervos. Ești un vorbitor nervos. 23 00:06:40,689 --> 00:06:43,089 Asta nu e mai bine fiind un mut nervos. 24 00:06:43,191 --> 00:06:45,659 nu m-am gândit M-aș mai întoarce vreodată aici 25 00:06:45,761 --> 00:06:48,028 după ce tatăl meu m-a făcut renunță la titlul meu 26 00:06:48,130 --> 00:06:49,996 și moștenire 27 00:06:50,098 --> 00:06:52,532 și, ei bine, amenință să mă omoare dacă nu o fac. 28 00:06:54,102 --> 00:06:56,469 O persoană pur și simplu nu simte-te binevenit in acel moment. 29 00:06:58,540 --> 00:07:01,775 Și cu siguranță nu mă așteptam să fiu prezentându-l familiei mele. 30 00:07:03,245 --> 00:07:05,712 Deci știi ce sa le spuna. 31 00:07:05,814 --> 00:07:07,681 Micul Sam este copilul tău. 32 00:07:07,783 --> 00:07:09,349 Da, acum asta e foarte important. 33 00:07:09,451 --> 00:07:11,951 Dacă el crede că Micul Sam este nepotul lui, 34 00:07:12,054 --> 00:07:13,920 el te va lua înăuntru. 35 00:07:14,022 --> 00:07:17,424 Va primi o educație. Va învăța să citească. 36 00:07:17,526 --> 00:07:20,427 Și poți ajuta să-l înveți. huh? 37 00:07:20,529 --> 00:07:23,463 Ce ai spus familia ta despre mine? 38 00:07:26,935 --> 00:07:29,336 Le-am spus că te-am cunoscut în nord. 39 00:07:29,438 --> 00:07:31,304 Le-ai spus cat de departe la nord? 40 00:07:31,406 --> 00:07:34,507 Ei bine, nu a fost foarte bucată mare de pergament. 41 00:07:34,609 --> 00:07:36,289 Nu le-ai spus de unde sunt cu adevarat? 42 00:07:36,378 --> 00:07:38,178 Nu le-ai spus Sunt un sălbatic? 43 00:07:38,280 --> 00:07:40,380 Chestia este... 44 00:07:40,482 --> 00:07:42,816 tatăl meu nu ca nişte sălbatici. 45 00:07:42,918 --> 00:07:47,287 Spera că voi face un om din mine prin „uciderea unor nenorociți sălbatici”, 46 00:07:47,389 --> 00:07:50,957 deci probabil că este un subiect bun de evitat dacă este deloc posibil. 47 00:07:53,829 --> 00:07:56,196 Cred că suntem aici. 48 00:08:25,694 --> 00:08:26,960 Sam. 49 00:08:27,062 --> 00:08:29,295 Oh, Sam. 50 00:08:29,398 --> 00:08:31,531 O, bună, mamă. 51 00:08:34,236 --> 00:08:36,202 Nu m-am gândit niciodată Te-aș mai vedea. 52 00:08:36,304 --> 00:08:38,905 - Arăţi minunat. - Oh. 53 00:08:41,810 --> 00:08:43,143 Talla? 54 00:08:43,245 --> 00:08:46,012 Doamne, acum ești femeie. 55 00:08:46,114 --> 00:08:48,581 Tata spune că am să se căsătorească cu Symun Fossoway. 56 00:08:48,683 --> 00:08:51,718 - Are dinți galbeni... - E suficient, Talla. 57 00:08:53,755 --> 00:08:58,091 Oh, um, mamă, aceasta este Gilly. 58 00:09:00,362 --> 00:09:02,629 Oh, doamne. 59 00:09:02,731 --> 00:09:04,831 Ești drăguță. 60 00:09:06,802 --> 00:09:09,335 ma bucur sa te cunosc, Lady Tarly. 61 00:09:12,641 --> 00:09:15,508 Oh, și asta, 62 00:09:15,610 --> 00:09:18,011 acesta este fiul nostru Samwell. 63 00:09:22,851 --> 00:09:26,052 Bună, micuțule. 64 00:09:26,154 --> 00:09:29,522 sunt eu, bunica ta. 65 00:09:31,293 --> 00:09:32,725 Pot să-l țin? 66 00:09:32,828 --> 00:09:34,727 Da, desigur. 67 00:09:38,767 --> 00:09:40,633 Oh. 68 00:09:40,735 --> 00:09:43,169 Ai o minte curioasă, pot spune. 69 00:09:43,271 --> 00:09:46,539 Vei fi un savant ca tatăl tău. 70 00:09:46,641 --> 00:09:50,677 Unde este tata? Și Dickon? 71 00:09:50,779 --> 00:09:52,612 Sunt la vânătoare. 72 00:09:53,815 --> 00:09:55,849 Ei ni se vor alătura pentru cină. 73 00:09:55,951 --> 00:09:59,285 Vino înăuntru. O astfel de călătorie. 74 00:09:59,387 --> 00:10:01,087 Trebuie să fii epuizat. 75 00:10:01,189 --> 00:10:04,557 Vino, vei dori o baie după toate acele călătorii. 76 00:10:04,659 --> 00:10:06,759 Oh, și o rochie pentru cină. 77 00:10:06,862 --> 00:10:08,528 Poți purta unul de-al meu. 78 00:10:08,630 --> 00:10:10,463 Care este culoarea ta? 79 00:10:10,565 --> 00:10:12,932 Albastru miez de noapte sau argint? 80 00:10:13,034 --> 00:10:15,134 Argint, poate. Vino. 81 00:10:15,237 --> 00:10:17,604 Puteți alege unul din dormitoarele mele, dacă vrei. 82 00:10:26,615 --> 00:10:29,148 Nu există altă cale? 83 00:10:29,251 --> 00:10:30,817 Ți-e frică pentru ea? 84 00:10:30,919 --> 00:10:33,686 Desigur Mi-e frică pentru ea! 85 00:10:36,258 --> 00:10:39,859 Doar se pare foarte periculos. 86 00:10:39,961 --> 00:10:42,395 Ea va fi protejată tot drumul. 87 00:10:42,497 --> 00:10:45,064 Militantul Credinței sunt foarte severi 88 00:10:45,166 --> 00:10:47,767 cu cei care depăşesc limitele lor. 89 00:10:49,604 --> 00:10:53,172 Și regina Margaery nu este mama ta. 90 00:10:53,275 --> 00:10:56,209 Bănuiesc că zeii o vor face predispune oamenii de rând 91 00:10:56,311 --> 00:10:58,845 la blândeţe în numele ei. 92 00:10:58,947 --> 00:11:01,414 Ea este cu adevărat deschisă inima ei pentru ei. 93 00:11:01,516 --> 00:11:05,285 Ea a fost întotdeauna foarte devotată celor săraci și nefericiți. 94 00:11:05,387 --> 00:11:08,221 Și acum e devotată şi zeilor. 95 00:11:10,425 --> 00:11:12,659 Ai vrea sa o vad? 96 00:11:34,015 --> 00:11:35,748 Te-au rănit? 97 00:11:35,850 --> 00:11:37,250 Au te-a maltratat? 98 00:11:37,352 --> 00:11:40,420 - Nu, Excelenţă. - Mi-a fost dor de tine. 99 00:11:40,522 --> 00:11:42,221 Mai mult decât ai putea ști. 100 00:11:42,324 --> 00:11:44,490 Vom fi împreună din nou în curând 101 00:11:44,593 --> 00:11:47,327 si totul va fi mai bine decât era înainte. 102 00:11:47,429 --> 00:11:49,362 Mai bine cum? 103 00:11:49,464 --> 00:11:50,830 În curând... 104 00:11:53,301 --> 00:11:55,101 plimbarea ispășirii. 105 00:11:56,605 --> 00:11:58,738 El spune că există nici un alt mod. 106 00:11:58,840 --> 00:12:01,941 Ai vorbit cu el, Vrabia Mare? 107 00:12:02,043 --> 00:12:05,411 Da, de câteva ori. 108 00:12:05,513 --> 00:12:06,846 Ai? 109 00:12:06,948 --> 00:12:08,448 Da, am. 110 00:12:08,550 --> 00:12:11,217 El nu este chiar ceea ce credeam noi a fost, nu? 111 00:12:12,754 --> 00:12:15,488 Crezi că sunt supărat. 112 00:12:15,590 --> 00:12:17,657 Sun nebun. 113 00:12:17,759 --> 00:12:19,692 Nu. Nu, nu. 114 00:12:19,794 --> 00:12:21,828 tu-- nu ai putea niciodată. 115 00:12:21,930 --> 00:12:23,596 ai dreptate, el nu este. 116 00:12:23,698 --> 00:12:25,398 El este mult mai mult... 117 00:12:25,500 --> 00:12:27,033 El este. 118 00:12:27,135 --> 00:12:29,235 E ceva despre el. 119 00:12:29,337 --> 00:12:31,404 Felul lui de a privi la lume. 120 00:12:33,775 --> 00:12:38,945 Nu este un lucru ușor să recunoști pentru tine ceea ce ești cu adevărat. 121 00:12:39,047 --> 00:12:40,980 Mi-a luat ceva timp. 122 00:12:41,082 --> 00:12:43,116 M-a ajutat. 123 00:12:43,218 --> 00:12:45,118 Ce ești tu vorbesc despre? 124 00:12:45,220 --> 00:12:49,555 Ești o persoană bună. Ai fost întotdeauna o persoană bună. 125 00:12:49,658 --> 00:12:52,825 Ești cea mai bună persoană pe care o cunosc. 126 00:12:52,927 --> 00:12:55,928 Tocmai îi spuneam despre devotamentul tău față de săraci. 127 00:12:56,031 --> 00:12:57,830 Ah, da, am vizitat cabanele lor 128 00:12:57,932 --> 00:13:01,334 și le-am hrănit cu supă și m-am asigurat că sunt văzut făcând asta. 129 00:13:02,771 --> 00:13:06,139 Nu le-am dat niciodată ce chiar aveau nevoie, totuși. 130 00:13:06,241 --> 00:13:10,910 Am avut mult timp să mă gândesc cât de bine eram să par bine. 131 00:13:12,514 --> 00:13:15,114 Toate acele povești Mi-am spus despre cine sunt 132 00:13:15,216 --> 00:13:17,850 și de ce am făcut-o lucrurile pe care le-am făcut. 133 00:13:19,087 --> 00:13:21,754 Au fost atât de multe minciuni în acele povești. 134 00:13:23,558 --> 00:13:25,258 Nu înțeleg. 135 00:13:25,360 --> 00:13:27,527 E în regulă. Chiar este. 136 00:13:27,629 --> 00:13:31,097 Este o astfel de ușurare să renunțe la acele minciuni. 137 00:13:36,171 --> 00:13:38,037 Dar Loras? 138 00:13:39,974 --> 00:13:41,574 Îmi iubesc fratele. 139 00:13:41,676 --> 00:13:45,511 o voi face mereu iubește-mi fratele. 140 00:13:45,613 --> 00:13:49,916 Sufletul lui este curat si perfect. 141 00:13:50,018 --> 00:13:52,518 Păcatele lui nu se șterg acea puritate, 142 00:13:52,620 --> 00:13:54,654 ele doar o întunecă. 143 00:13:54,756 --> 00:13:59,158 Are nevoie doar pentru a-i ispăși. 144 00:14:00,395 --> 00:14:01,694 Toți facem. 145 00:14:01,796 --> 00:14:04,997 Mai devreme sau mai târziu, într-un fel sau altul. 146 00:14:06,334 --> 00:14:09,368 Zeii au un plan pentru noi toti. 147 00:14:24,719 --> 00:14:27,553 E greu a merge în asta. 148 00:14:29,758 --> 00:14:31,657 E frumos. 149 00:14:33,528 --> 00:14:35,328 Eşti frumoasă. 150 00:15:22,510 --> 00:15:26,379 Acest vânat, este foarte gustos. 151 00:15:26,481 --> 00:15:29,015 Este de la vânătoarea de azi? 152 00:15:29,117 --> 00:15:31,017 Ei bine, nu. 153 00:15:31,119 --> 00:15:33,052 Nu am putut să-l vindeci încă pe acela. 154 00:15:33,154 --> 00:15:35,054 Aceasta este săptămâna trecută. 155 00:15:35,156 --> 00:15:38,691 Oh, desigur. Îmi pare rău. 156 00:15:38,793 --> 00:15:40,760 Călătorie lungă. 157 00:15:40,862 --> 00:15:43,362 A doborât-o de la 70 de metri. 158 00:15:43,464 --> 00:15:45,064 O singură lovitură. 159 00:15:45,166 --> 00:15:48,601 Oh, asta e un târg distanta. 160 00:15:48,703 --> 00:15:51,571 Deci faci multă vânătoare sus la zid? 161 00:15:51,673 --> 00:15:54,340 Oh, da. Da. 162 00:15:54,442 --> 00:15:56,008 O sumă bună. 163 00:15:57,178 --> 00:15:58,744 La nord de zid, 164 00:15:58,847 --> 00:16:00,980 tu nu vânezi, nu mănânci. 165 00:16:01,082 --> 00:16:02,548 Mm-hmm. 166 00:16:02,650 --> 00:16:04,517 Mai ales căprioare sau este si elan? 167 00:16:06,020 --> 00:16:08,221 Iepuri. 168 00:16:08,323 --> 00:16:10,590 Uneori veverițe. 169 00:16:13,795 --> 00:16:17,597 Eu spun "noi" este mai ales prietenul meu Jon. 170 00:16:17,699 --> 00:16:19,498 Uneori, Edd. 171 00:16:19,601 --> 00:16:21,267 O, și Gilly. 172 00:16:21,369 --> 00:16:24,337 Ea este... e destul de bună un bun vânător de asemenea. 173 00:16:25,373 --> 00:16:27,673 Um, vânătoare. 174 00:16:27,775 --> 00:16:29,976 Îmi imaginez că este obișnuit de unde vii. 175 00:16:30,078 --> 00:16:33,512 Am întâlnit odată un bărbat, Lord Umber din Last Hearth, nu-i așa, Randyll? 176 00:16:33,615 --> 00:16:35,848 care a spus că a predat totul fiicele lui cum să vâneze. 177 00:16:35,950 --> 00:16:38,451 Tatăl tău te-ai invatat sa vanezi? 178 00:16:38,553 --> 00:16:40,386 Tatăl nostru nu ne-ar învăța niciodată. 179 00:16:40,488 --> 00:16:44,490 Cred că tatăl nostru ar putea învăța ceva sau două de la tatăl tău. 180 00:16:44,592 --> 00:16:45,892 Este suficient. 181 00:16:49,364 --> 00:16:50,930 Samwell, îți pasă pentru mai multa paine? 182 00:16:51,032 --> 00:16:54,000 Oh, da. Da, te rog. 183 00:16:54,102 --> 00:16:55,668 Mulțumesc, mamă. 184 00:16:59,774 --> 00:17:01,908 Nu este suficient de gras deja? 185 00:17:13,855 --> 00:17:16,689 Am călătorit spre sud la ordine de la Lordul Comandant. 186 00:17:16,791 --> 00:17:19,025 - Vrea să... - Am citit scrisoarea ta. 187 00:17:20,862 --> 00:17:22,828 Vei fi un maestru. 188 00:17:22,931 --> 00:17:24,263 Da. 189 00:17:24,365 --> 00:17:26,132 Și o dată Am lanțul meu, 190 00:17:26,234 --> 00:17:28,734 Mă voi întoarce la Castelul Negru. 191 00:17:28,836 --> 00:17:32,038 M-am gândit la Veghea de Noapte ar putea face un bărbat din tine. 192 00:17:33,641 --> 00:17:35,841 Ceva asemănător cel putin un barbat. 193 00:17:37,245 --> 00:17:40,780 Ai reușit să rămâi moale și grasă. 194 00:17:42,684 --> 00:17:45,284 Nasul tău îngropat în cărți. 195 00:17:45,386 --> 00:17:49,822 Petreceți-vă viața citind despre realizările oamenilor mai buni. 196 00:17:49,924 --> 00:17:53,392 Pun pariu că încă nu poți sta pe un cal sau să mânuiască o sabie. 197 00:17:53,494 --> 00:17:56,595 Randyll, să fiu maestru de Veghea de Noapte este o mare onoare. 198 00:17:56,698 --> 00:17:59,031 Poate mânui o sabie. 199 00:18:00,401 --> 00:18:02,468 A ucis un Thenn. 200 00:18:04,305 --> 00:18:05,705 El a ucis un mers alb. 201 00:18:05,807 --> 00:18:09,208 Nu există așa ceva. 202 00:18:10,979 --> 00:18:14,347 Am văzut-o cu ochii mei în drumul nostru până la Castelul Negru. 203 00:18:14,449 --> 00:18:18,084 A condus un pumnal în inima umblătorului. 204 00:18:18,186 --> 00:18:21,687 Și-a riscat viața să-l salvez pe al meu de mai multe ori. 205 00:18:21,789 --> 00:18:25,391 Este un războinic mai mare decât va fi vreodată oricare dintre voi. 206 00:18:27,729 --> 00:18:30,730 Drumul tău în jos la Castelul Negru? 207 00:18:33,634 --> 00:18:35,801 Unde a ucis un mers alb? 208 00:18:38,306 --> 00:18:40,506 De unde esti? 209 00:18:40,608 --> 00:18:42,942 Cum ai venit să-mi întâlnesc fiul? 210 00:18:45,113 --> 00:18:47,446 Veghea de noapte a venit la fortificația noastră. 211 00:18:47,548 --> 00:18:49,548 - Unde? - Gilly. 212 00:18:49,650 --> 00:18:51,817 - La nord de Zid. - La nord de Zid? 213 00:18:56,057 --> 00:18:58,290 Ești un sălbatic. 214 00:19:05,533 --> 00:19:09,702 Cele Şapte Regate au purtat război împotriva acestor sălbatici de secole 215 00:19:09,804 --> 00:19:13,339 si aici stau găzduind unul în sala mea 216 00:19:13,441 --> 00:19:16,542 mulțumesc fiului meu. 217 00:19:18,813 --> 00:19:20,312 Vezi sabia aia? 218 00:19:23,217 --> 00:19:26,118 Se numește Heartsbane. 219 00:19:26,220 --> 00:19:29,922 A fost în familia noastră timp de 500 de ani. 220 00:19:30,024 --> 00:19:32,091 Este oțel Valyrian. 221 00:19:32,193 --> 00:19:34,660 Doar o mână dintre ele rămas în lume. 222 00:19:34,762 --> 00:19:38,631 Ar trebui să meargă la primul meu născut fiule după ce mor. 223 00:19:38,733 --> 00:19:40,366 Pentru el. 224 00:19:41,636 --> 00:19:45,037 El nu va face niciodată mânuiește acea sabie. 225 00:19:45,139 --> 00:19:49,241 Dacă ar fi să devină Lordul Tarly din Horn Hill, 226 00:19:49,343 --> 00:19:51,644 ar fi sfarsitul a acestei case. 227 00:19:54,315 --> 00:19:57,283 Te-am luat pentru un oraș al cârtițelor curvă când te-am văzut 228 00:19:57,385 --> 00:19:58,951 si am facut pacea mea cu asta. 229 00:19:59,053 --> 00:20:00,820 Cine altcineva l-ar avea? 230 00:20:02,723 --> 00:20:04,390 Dar l-am supraestimat. 231 00:20:05,927 --> 00:20:07,660 Nu. 232 00:20:09,464 --> 00:20:13,599 Era o curvă sălbatică care l-a sedus pe fiul meu. 233 00:20:15,803 --> 00:20:17,870 Asta primesti înapoi la mine, băiete? 234 00:20:20,141 --> 00:20:24,210 Hmm? Aduc asta la masa mea și să mă faci să iau masa cu el? 235 00:20:26,681 --> 00:20:29,115 Și ai primit ceea ce ai ai căutat, nu-i așa? 236 00:20:29,217 --> 00:20:33,486 Un nenorocit. Un ticălos de mijloc. 237 00:20:33,588 --> 00:20:36,155 Invitația ta în casa noastră. 238 00:20:36,257 --> 00:20:39,291 Vino, draga mea. Talla. 239 00:20:40,495 --> 00:20:42,461 Mi-am pierdut pofta de mancare. 240 00:20:42,563 --> 00:20:43,929 El ne dezonorează. 241 00:20:44,031 --> 00:20:46,899 Te dezonorezi pe tine însuți. 242 00:20:50,805 --> 00:20:54,273 Mama ta este o femeie bună. Nu ești demn de ea. 243 00:20:56,978 --> 00:21:01,380 Pentru a-i face plăcere, îi voi primi pe sălbatic. Ea poate lucra în bucătărie. 244 00:21:01,482 --> 00:21:04,483 Nenorocitul va fi crescut aici. 245 00:21:07,355 --> 00:21:10,890 Dar aceasta va fi ultima noapte petreci vreodată la Horn Hill. 246 00:21:18,666 --> 00:21:21,867 Îmi pare rău că l-am lăsat tratați-vă așa. 247 00:21:21,969 --> 00:21:25,337 Mi-a fost teamă că se va întoarce tu și Micul Sam departe. 248 00:21:25,439 --> 00:21:28,340 Nu sunt supărat pe tine. 249 00:21:28,442 --> 00:21:30,476 sunt supărat oamenii aceia oribili 250 00:21:30,578 --> 00:21:33,078 poate trata oameni buni așa și scapă cu asta. 251 00:21:38,653 --> 00:21:40,619 Când trebuie să pleci? 252 00:21:43,691 --> 00:21:45,624 Prima lumină. 253 00:21:56,537 --> 00:21:58,003 Spune la revedere lui pentru mine. 254 00:22:06,280 --> 00:22:09,381 Nu ești ce el crede că ești, Sam. 255 00:22:09,483 --> 00:22:11,951 El nu știe ceea ce esti. 256 00:22:15,356 --> 00:22:17,289 La revedere, Gilly. 257 00:23:01,669 --> 00:23:03,502 - Sam? - Plecăm. 258 00:23:03,604 --> 00:23:05,437 - Ce? - Ia-ți lucrurile. 259 00:23:05,539 --> 00:23:08,574 nu am orice lucruri. 260 00:23:08,676 --> 00:23:11,510 - Ce faci? - Suntem împreună. 261 00:23:11,612 --> 00:23:13,512 noi toți. 262 00:23:13,614 --> 00:23:16,148 Dar mama ta si sora? 263 00:23:16,250 --> 00:23:18,183 Oh, vor înțelege. 264 00:23:18,286 --> 00:23:19,952 Rochia surorii tale. 265 00:23:20,054 --> 00:23:21,920 Nu o va deranja. 266 00:23:23,858 --> 00:23:25,724 Arată mai bine pe tine oricum. 267 00:23:25,826 --> 00:23:27,793 Sam. 268 00:23:27,895 --> 00:23:29,962 Asta e sabia tatălui tău. 269 00:23:30,064 --> 00:23:32,097 Este sabia familiei mele. 270 00:23:36,904 --> 00:23:38,671 Sam. 271 00:23:38,773 --> 00:23:41,273 Nu va veni pentru asta? 272 00:23:42,910 --> 00:23:45,077 Poate să încerce. 273 00:23:49,550 --> 00:23:51,517 Leul iar trandafirul sunt unul singur. 274 00:23:51,619 --> 00:23:53,652 Le mulțumesc zeilor de mai sus. 275 00:23:53,754 --> 00:23:56,255 Și ție, frumoasa mea mireasă, 276 00:23:56,357 --> 00:23:58,390 Promit iubire nemuritoare. 277 00:23:58,492 --> 00:24:02,795 Salut, rege Joffrey. Salut, regina Margaery. 278 00:24:02,897 --> 00:24:05,531 Voi bea un toast pentru noua mea regină, 279 00:24:05,633 --> 00:24:07,966 căci există nimeni mai corect. 280 00:24:08,069 --> 00:24:12,271 Dragă unchi, îmi vei împărtăși bucuria și să fii paharnicul meu regal? 281 00:24:12,373 --> 00:24:15,140 Bea mult și adânc, nobilul meu rege, 282 00:24:15,242 --> 00:24:17,476 din această cupă de vin dulce. 283 00:24:17,578 --> 00:24:20,112 Ultima băutură el va lua vreodată. 284 00:24:20,214 --> 00:24:22,147 Și răzbunare va fi al meu. 285 00:24:33,761 --> 00:24:35,961 Otravă! 286 00:24:36,063 --> 00:24:37,830 Crimă! 287 00:24:37,932 --> 00:24:40,332 icnesc. Eu... mor. 288 00:24:42,770 --> 00:24:45,270 şchiopătesc. 289 00:24:45,373 --> 00:24:47,506 Și el a fost... 290 00:24:47,608 --> 00:24:50,709 ... asta m-a otrăvit. 291 00:24:50,811 --> 00:24:53,712 Unchiul meu rău Imp. 292 00:25:00,087 --> 00:25:01,520 Calmează-te, dragă. 293 00:25:05,893 --> 00:25:07,860 Fiul meu primul născut. 294 00:25:07,962 --> 00:25:10,362 Leul meu de aur 295 00:25:10,464 --> 00:25:12,965 ucis pe nedrept, fals. 296 00:25:14,602 --> 00:25:17,236 Mă rog că ai găsit o pace durabilă 297 00:25:17,338 --> 00:25:19,505 liber de ceartă și durere. 298 00:25:21,976 --> 00:25:24,243 Ascultă-mi rugăciunea, O, zei cruzi. 299 00:25:24,345 --> 00:25:26,178 În schimb, ia-mi viața. 300 00:25:26,280 --> 00:25:30,149 Căci nu pot face față unei alte zile când dulcele meu băiat este mort. 301 00:25:30,251 --> 00:25:33,152 O, vai. 302 00:25:33,254 --> 00:25:35,220 Oh, durere. 303 00:25:36,724 --> 00:25:39,992 Oh, cea mai întunecată zi, inima mea este plină de durere. 304 00:25:43,030 --> 00:25:44,930 Orice speranță este pierdută. 305 00:25:46,233 --> 00:25:48,066 Toată bucuria a dispărut. 306 00:25:51,305 --> 00:25:54,173 Și nu există mâine. 307 00:26:14,228 --> 00:26:16,795 Ce este asta Aud și miros? 308 00:26:16,897 --> 00:26:19,565 Pe cineva pe care îl voi face în curând trimite în iad. 309 00:26:19,667 --> 00:26:22,234 E timpul să vezi dacă au spus adevărul 310 00:26:22,336 --> 00:26:25,971 care a spus Tywin Lannister cacat de aur. 311 00:26:28,209 --> 00:26:30,175 fiară. fiară. 312 00:26:30,277 --> 00:26:35,113 Mi-ai ucis soția și acum i-ai luat viața tatălui tău. 313 00:26:35,216 --> 00:26:37,983 Nici un copil mai rău a pătat vreodată acest pământ. 314 00:26:38,085 --> 00:26:40,586 Blestema ziua în care te-am numit. 315 00:26:49,964 --> 00:26:53,665 Cea mai mare crimă a mea. Acum trebuie să fug. 316 00:26:53,767 --> 00:26:56,568 Apoi navighează peste Marea Îngustă 317 00:26:56,670 --> 00:27:00,806 să vă fac mai multă trădare. 318 00:27:00,908 --> 00:27:04,610 Nu te teme de iarnă. Teme-te de mine! 319 00:27:08,649 --> 00:27:10,482 Mulțumesc. 320 00:27:10,584 --> 00:27:14,152 Doamnelor și domnilor, Îți dau Bianca, 321 00:27:14,255 --> 00:27:16,188 Clarenzo. 322 00:27:16,290 --> 00:27:19,925 Îți dau Bobono. 323 00:27:20,027 --> 00:27:22,461 Îți dau Camello. 324 00:27:22,563 --> 00:27:24,830 Și nu în ultimul rând, 325 00:27:24,932 --> 00:27:27,065 dulce Lady Crane. 326 00:27:38,412 --> 00:27:41,880 Dă-i asta o bătaie bună. Scuturați puricii aceia. Asta e dragă. 327 00:27:41,982 --> 00:27:44,116 Mulțimea aceea a fost un rahat. 328 00:27:48,522 --> 00:27:50,522 Fată. 329 00:27:50,624 --> 00:27:52,958 ce esti tu faci aici? 330 00:27:53,060 --> 00:27:54,459 Nimic. 331 00:27:54,562 --> 00:27:57,930 Te-am văzut zilele trecute în public. 332 00:27:58,032 --> 00:28:00,966 De câte ori ai vazut piesa asta stupida? 333 00:28:02,903 --> 00:28:03,936 De trei ori. 334 00:28:04,038 --> 00:28:05,737 ai platit? 335 00:28:05,839 --> 00:28:08,006 Nu. 336 00:28:11,512 --> 00:28:13,812 Îmi amintesc când jucătorii a venit în satul meu. 337 00:28:13,914 --> 00:28:16,515 nu aveam bani, așa că m-am furișat. 338 00:28:16,617 --> 00:28:18,784 La fel ca tine. 339 00:28:18,886 --> 00:28:20,986 Am văzut fețele pictate, costumele, 340 00:28:21,088 --> 00:28:22,654 am ascultat melodiile, 341 00:28:22,756 --> 00:28:26,191 au plâns când tinerii îndrăgostiți au murit unul în braţele celuilalt. 342 00:28:26,293 --> 00:28:30,062 Am fugit și m-am alăturat lor a doua zi, nu s-a uitat niciodată înapoi. 343 00:28:31,599 --> 00:28:32,998 Ești foarte bun. 344 00:28:33,100 --> 00:28:34,833 Discursul meu final este un rahat. 345 00:28:34,935 --> 00:28:38,203 Dar ca să fiu corect cu mine însumi, care îmi place să fiu mereu, 346 00:28:38,305 --> 00:28:40,539 scrisul nu e bun. 347 00:28:40,641 --> 00:28:42,541 Asa ca schimba-l. 348 00:28:44,244 --> 00:28:47,112 Totul ar fi doar farting, eructat, și pălmuind fără tine. 349 00:28:48,549 --> 00:28:50,682 Cum l-ai schimba? 350 00:28:56,090 --> 00:28:59,291 Regina își iubește fiul mai mult decât orice. 351 00:28:59,393 --> 00:29:02,427 Și a fost luat de la ea înaintea ei putea să-și ia la revedere. 352 00:29:02,529 --> 00:29:04,529 Ea nu ar plânge doar. 353 00:29:08,202 --> 00:29:11,036 Ea ar fi supărată. 354 00:29:11,138 --> 00:29:13,705 Ea ar vrea să omoare persoana care i-a făcut asta. 355 00:29:17,911 --> 00:29:19,077 Care e numele tău? 356 00:29:20,814 --> 00:29:22,914 Milă. 357 00:29:23,017 --> 00:29:25,717 Ai foarte expresiv ochii, Mercy. 358 00:29:25,819 --> 00:29:28,387 Sprincene minunate. 359 00:29:29,690 --> 00:29:31,623 Îți place să te prefaci sa fii alti oameni? 360 00:29:33,427 --> 00:29:36,094 Trebuie să plec. Tatăl meu mă așteaptă. 361 00:29:44,271 --> 00:29:47,005 Lady Crane, te-au iubit. 362 00:29:47,107 --> 00:29:49,875 Erau dulci. Sau beat. 363 00:29:49,977 --> 00:29:52,044 Beţiv de dulce. 364 00:29:52,146 --> 00:29:53,712 Fără râs pentru moartea lui Ned. 365 00:29:53,814 --> 00:29:57,516 Acești oameni sunt mai răi decât animalele. 366 00:29:58,752 --> 00:30:01,420 Dar ei o iubeau. Toți o iubesc. 367 00:30:01,522 --> 00:30:05,290 Da, ești adorat de oameni și animale deopotrivă. 368 00:30:05,392 --> 00:30:07,926 Fac ce pot cu ceea ce mi se dă. 369 00:30:08,028 --> 00:30:09,928 Cu ce ​​ți se dă? 370 00:30:10,030 --> 00:30:11,863 Ei bine, mă gândeam... 371 00:30:11,965 --> 00:30:13,465 O, toți suntem gânditori acum, suntem? 372 00:30:13,567 --> 00:30:16,368 Plin până la sâni cu idei. 373 00:30:16,470 --> 00:30:19,771 - Nu am vrut să spun... - Tu ai idei, eu am idei, 374 00:30:19,873 --> 00:30:21,640 el are idei. 375 00:30:21,742 --> 00:30:24,443 De ce ar trebui ideile mele au mai multă valoare decât a ta 376 00:30:24,545 --> 00:30:27,846 pur și simplu pentru că am fost fac asta toată viața? 377 00:30:27,948 --> 00:30:30,148 Cine este cineva să-mi judec munca? 378 00:30:30,250 --> 00:30:33,018 Aceasta este profesia mea. Știu ce fac. 379 00:30:33,120 --> 00:30:35,053 Nu ai niciun drept la o opinie. 380 00:30:48,368 --> 00:30:50,635 Atenție la aia. 381 00:30:54,441 --> 00:30:56,508 Ea te vrea mort. 382 00:31:35,783 --> 00:31:37,349 Şi? 383 00:31:37,451 --> 00:31:39,684 Așa cum mă așteptam. 384 00:31:41,388 --> 00:31:43,121 O rușine. 385 00:31:43,223 --> 00:31:45,223 O fată avea multe daruri. 386 00:31:48,228 --> 00:31:50,095 Mi-ai promis. 387 00:31:56,236 --> 00:31:58,270 Nu o lăsa să sufere. 388 00:32:49,690 --> 00:32:52,791 Companie, oprește-te! 389 00:32:54,061 --> 00:32:55,660 Domnul meu. 390 00:32:55,762 --> 00:32:57,596 Domnul meu. 391 00:32:59,233 --> 00:33:03,001 Prietenii mei, a sosit ceasul. 392 00:33:03,103 --> 00:33:06,838 Nebunia a cuprins acest oras 393 00:33:06,940 --> 00:33:11,543 și prins înăuntru ghearele ei copiii mei. 394 00:33:11,645 --> 00:33:14,813 Dar acum trebuie conduce-l înapoi 395 00:33:14,915 --> 00:33:17,983 sub stânci de unde a venit. 396 00:33:18,085 --> 00:33:22,621 Nebunia a avut ziua lui! 397 00:33:25,792 --> 00:33:28,126 Înainte, marș! 398 00:33:30,697 --> 00:33:34,432 Bogat sau sărac, nobil sau comun, 399 00:33:34,534 --> 00:33:38,703 dacă păcătuim, trebuie să ispășim. 400 00:33:40,274 --> 00:33:42,774 Margaery din Casa Tyrell 401 00:33:42,876 --> 00:33:45,310 a venit la noi un păcătos. 402 00:33:45,412 --> 00:33:47,779 Ea stătea în picioare înaintea zeilor 403 00:33:47,881 --> 00:33:50,348 în sfântul sept și a mințit. 404 00:33:50,450 --> 00:33:53,485 Ea a închis un ochi la păcatele fratelui ei. 405 00:33:53,587 --> 00:33:56,154 Și-a făcut de rușine casa, 406 00:33:56,256 --> 00:33:59,524 regele ei, și ea însăși. 407 00:34:31,124 --> 00:34:32,991 Companie, opriți-vă! 408 00:34:33,093 --> 00:34:35,360 Față față! 409 00:34:35,462 --> 00:34:37,195 Întoarce-te! 410 00:34:39,099 --> 00:34:41,866 Lord Tyrell. 411 00:34:41,969 --> 00:34:44,235 Ser Jaime. 412 00:34:44,338 --> 00:34:46,237 Îmi pare rău că vă întrerup. 413 00:34:46,340 --> 00:34:49,040 Suntem aici pentru regina Margaery și Ser Loras Tyrell. 414 00:34:49,142 --> 00:34:52,410 Dă-le nouă și vom fi pe drum. 415 00:34:52,512 --> 00:34:56,614 Nu am autoritatea să vi le dea. 416 00:34:56,717 --> 00:34:59,551 Și nu ai autoritatea de a le lua. 417 00:34:59,653 --> 00:35:01,486 Asta e corect. 418 00:35:03,757 --> 00:35:04,923 Hyah. 419 00:35:10,197 --> 00:35:13,231 Blocați sulițele! 420 00:35:13,333 --> 00:35:17,502 Vorbesc pentru regele Tommen al Casei Baratheon, primul nume al Său. 421 00:35:17,604 --> 00:35:20,672 Zeii nu recunosc autoritatea lui în această chestiune. 422 00:35:20,774 --> 00:35:23,508 Deja ai insultat o casă grozavă. 423 00:35:23,610 --> 00:35:25,577 Nu se va întâmpla de două ori. 424 00:35:25,679 --> 00:35:27,912 Până la ultima vrabie va muri 425 00:35:28,015 --> 00:35:30,482 înaintea lui Margaery Tyrell merge pe strada aceea. 426 00:35:30,584 --> 00:35:33,084 Să mor în serviciu a zeilor 427 00:35:33,186 --> 00:35:35,387 te rog fiecare dintre noi. 428 00:35:35,489 --> 00:35:37,822 Tânjim după el. 429 00:35:46,867 --> 00:35:49,367 Dar nu există niciun apel pentru asta azi. 430 00:35:52,239 --> 00:35:55,240 Nu va fi nicio plimbare de ispășire. 431 00:36:11,625 --> 00:36:13,625 Comandați. 432 00:36:13,727 --> 00:36:16,694 Regina Margaery a făcut-o deja a ispășit păcatele ei 433 00:36:16,797 --> 00:36:19,798 aducând altul 434 00:36:19,900 --> 00:36:22,000 în adevărata lumină a celor Șapte. 435 00:36:51,998 --> 00:36:55,200 Împreună anunțăm 436 00:36:55,302 --> 00:36:57,836 o nouă eră a armoniei. 437 00:36:58,872 --> 00:37:00,805 O alianță sfântă 438 00:37:00,907 --> 00:37:04,442 între Coroană și Credința. 439 00:37:19,593 --> 00:37:23,595 Trăiască Regele Tommen și să te binecuvânteze, regina Margaery! 440 00:37:23,697 --> 00:37:26,097 Coroana și Credința 441 00:37:26,199 --> 00:37:29,934 sunt stâlpii gemeni pe care se sprijină lumea. 442 00:37:30,036 --> 00:37:35,140 Împreună ne vom restabili cele Şapte Regate spre glorie. 443 00:37:53,527 --> 00:37:55,660 Ce se întâmplă? 444 00:37:55,762 --> 00:37:57,762 Ne-a bătut. 445 00:37:57,864 --> 00:37:59,731 Asta se întâmplă. 446 00:38:14,614 --> 00:38:17,615 Când ataci Credința, ataci Coroana. 447 00:38:17,717 --> 00:38:20,685 Oricine atacă Coroana este inaptă 448 00:38:20,787 --> 00:38:23,388 pentru a servi ca Lord Comandant al Gărzii Regelui. 449 00:38:23,490 --> 00:38:27,425 Am fost membru al Gărzii Regelui încă de dinainte de a te fi născut. 450 00:38:29,329 --> 00:38:32,363 Nu trebuie să faci asta. Nu trebuie să faci nimic. 451 00:38:34,768 --> 00:38:36,701 trebuie să răspund la zei. 452 00:38:36,803 --> 00:38:39,037 Nu când stai în scaunul acela. 453 00:38:43,176 --> 00:38:45,777 Decizia Coroanei în această chestiune este definitivă. 454 00:38:47,914 --> 00:38:50,848 Voi merge gol? pe străzi? 455 00:38:50,951 --> 00:38:53,451 Sau voi petrece câteva luni în temnițele Sept mai întâi 456 00:38:53,553 --> 00:38:55,687 să mă învețe despre mila zeilor? 457 00:38:59,893 --> 00:39:04,195 Ți-ai servit casa și regele tău cu credincioșie pentru mulți ani. 458 00:39:04,297 --> 00:39:06,531 Și vei continua să facă asta. 459 00:39:08,301 --> 00:39:10,235 Dar nu în acest oraș. 460 00:39:13,506 --> 00:39:16,874 L-ai pierdut? 461 00:39:18,612 --> 00:39:19,911 Da, părinte. 462 00:39:20,013 --> 00:39:22,947 Este un castel, nu o oaie însângerată. 463 00:39:23,049 --> 00:39:26,217 Probabil că tu încă stiu unde este. 464 00:39:26,319 --> 00:39:27,919 Nu ai pierdut Riverrun. 465 00:39:28,021 --> 00:39:30,154 L-ai lăsat pe Blackfish ia-o de la tine. 466 00:39:30,257 --> 00:39:33,224 Ne-a surprins. El cunoaște castelul mai bun decât oricine. 467 00:39:33,326 --> 00:39:36,694 Ai pierdut Blackfish după Nunta Roşie. 468 00:39:36,796 --> 00:39:39,797 L-ai avut chiar aici în sala asta și l-ai lăsat să plece. 469 00:39:39,899 --> 00:39:42,400 Atunci când ți-am spus să-l vânez și să-l omoare, 470 00:39:42,502 --> 00:39:43,868 nu l-ai putut găsi. 471 00:39:43,970 --> 00:39:46,070 Asta înseamnă a pierde ceva. 472 00:39:46,172 --> 00:39:49,607 Acum s-a întors și luat Riverrun. 473 00:39:49,709 --> 00:39:51,876 Nu cred că este corect să ne învinovățim... 474 00:39:51,978 --> 00:39:55,246 De 300 de ani ne-am sărutat cu cizmele Tully, 475 00:39:55,348 --> 00:39:59,250 le-au jurat și stindardele lor împuțite de pește. 476 00:39:59,352 --> 00:40:01,586 Nu din nou. Riverrun este al nostru. 477 00:40:01,688 --> 00:40:04,022 Ia-l înapoi. 478 00:40:04,124 --> 00:40:05,657 Nu avem bărbați. 479 00:40:05,759 --> 00:40:09,093 Avem de 10 ori mai mulți bărbați ca pe blestemul Blackfish. 480 00:40:09,195 --> 00:40:12,230 Malistrii s-au ridicat împotriva noastră. Și Blackwoods. 481 00:40:12,332 --> 00:40:15,533 Frăția fără bannere i reunește pe plebei împotriva noastră, 482 00:40:15,635 --> 00:40:17,568 raiind trenurile noastre de aprovizionare și tabere. 483 00:40:17,671 --> 00:40:20,705 Riverrun poate rezista un asediu timp de un an. 484 00:40:20,807 --> 00:40:24,142 Dacă vreau scuze, O voi pune la conducere. 485 00:40:24,244 --> 00:40:26,010 Ei râd de noi. 486 00:40:26,112 --> 00:40:27,979 Peste tot Riverlands 487 00:40:28,081 --> 00:40:29,814 chiar jos spre Debarcaderul Regelui, 488 00:40:29,916 --> 00:40:31,549 rid de noi. 489 00:40:31,651 --> 00:40:34,185 O aud în somn! 490 00:40:34,287 --> 00:40:37,288 inca nu sunt mort, din pacate pentru tine. 491 00:40:37,390 --> 00:40:42,126 Și nu voi părăsi această lume până când ei toți se sufocă cu acel râs. 492 00:40:42,228 --> 00:40:44,762 Luați acel castel înapoi. 493 00:40:46,232 --> 00:40:48,733 El nu va ceda niciodată, tată. 494 00:40:48,835 --> 00:40:51,336 Oh, el va ceda. 495 00:40:55,842 --> 00:40:58,576 Îi vei arăta cuțitul pe care l-ai folosit 496 00:40:58,678 --> 00:41:02,380 să-l omoare pe ai lui Robb Stark copil în burta mamei sale curve, 497 00:41:02,482 --> 00:41:04,749 și îi vei arăta cuțitul pe care l-ai folosit 498 00:41:04,851 --> 00:41:06,984 a deschide gâtul nepoatei sale. 499 00:41:07,087 --> 00:41:09,053 Și îi vei reaminti cine a fost 500 00:41:09,155 --> 00:41:13,024 care s-a căsătorit la Nunta Roşie în primul rând. 501 00:41:13,126 --> 00:41:14,792 nepotul lui. 502 00:41:30,043 --> 00:41:32,677 Înveselește-te, Lord Edmure. 503 00:41:32,779 --> 00:41:34,846 Te duci acasă. 504 00:41:34,948 --> 00:41:38,449 Sunt trimis să mă ocup cu Blackfish. 505 00:41:38,551 --> 00:41:41,419 Se pare că Walder Frey nu se poate descurca singur 506 00:41:41,521 --> 00:41:43,321 pentru că el este 400 de ani. 507 00:41:43,423 --> 00:41:45,923 M-a trimis cu o armată la Riverlands 508 00:41:46,025 --> 00:41:47,892 și un asediu care ar putea dura luni de zile. 509 00:41:47,994 --> 00:41:50,428 Mai bine ești în altă parte în fruntea unei armate 510 00:41:50,530 --> 00:41:52,096 decât în temniţele Sept. 511 00:41:52,198 --> 00:41:55,066 nu merg spre Riverlands. 512 00:41:58,138 --> 00:41:59,370 Ce, atunci? 513 00:41:59,472 --> 00:42:00,905 Îi voi da lui Bronn 514 00:42:01,007 --> 00:42:03,074 cea mai mare pungă de aur a văzut cineva vreodată 515 00:42:03,176 --> 00:42:06,544 și pune-l să se adune cei mai buni ucigași pe care îi cunoaște. 516 00:42:06,646 --> 00:42:10,014 Îi voi duce la septembrie și Voi scoate capul Vrăbiei Înalte 517 00:42:10,116 --> 00:42:11,949 și toți ceilalți cap de vrabie pot găsi. 518 00:42:12,051 --> 00:42:15,620 - Nu poţi. - Are fiul nostru! Ne-a furat fiul! 519 00:42:15,722 --> 00:42:17,722 E sfâşiat familia noastră separată. 520 00:42:17,824 --> 00:42:20,158 Cum ar trebui să tratăm oamenii cine ne despart? 521 00:42:20,260 --> 00:42:24,328 Ar trebui să-i tratăm fără milă și vom face. 522 00:42:24,431 --> 00:42:27,265 Dar dacă-l ucizi pe Vrabia Mare, nu vei părăsi Septul în viață. 523 00:42:27,367 --> 00:42:30,401 Și fără tine, asta e degeaba. 524 00:42:30,503 --> 00:42:33,871 Stai în fruntea armatei noastre unde iti apartine, 525 00:42:33,973 --> 00:42:36,274 unde te-a vrut tata. 526 00:42:36,376 --> 00:42:38,743 Arată-le oamenilor noștri unde loialitățile lor aparțin. 527 00:42:38,845 --> 00:42:40,845 Arată-le Ce sunt Lannisterii, 528 00:42:40,947 --> 00:42:42,880 ceea ce facem duşmanilor noştri. 529 00:42:44,250 --> 00:42:46,484 Și ia prostia asta micul castel in spate 530 00:42:46,586 --> 00:42:48,786 pentru că este al nostru și pentru că poți. 531 00:42:48,888 --> 00:42:51,989 Vei fi judecat în curând. Trebuie să fiu aici pentru tine. 532 00:42:52,091 --> 00:42:56,260 Va fi un proces prin luptă. 533 00:42:56,362 --> 00:42:58,729 Am Muntele. 534 00:43:00,967 --> 00:43:03,634 Ne-au făcut amândoi mai puternici, toți. 535 00:43:05,004 --> 00:43:07,038 Habar n-au cât de puternici suntem. 536 00:43:07,140 --> 00:43:09,440 Habar n-am ce mergem a le face. 537 00:43:20,053 --> 00:43:22,453 Întotdeauna am făcut-o fost împreună. 538 00:43:22,555 --> 00:43:25,122 Vom face mereu fii impreuna. 539 00:43:25,225 --> 00:43:27,658 Suntem singurii doi oameni din lume. 540 00:43:47,614 --> 00:43:49,447 De ce ne-ai ajutat? 541 00:43:52,986 --> 00:43:54,485 Corbul cu trei ochi trimis după mine. 542 00:43:54,587 --> 00:43:55,786 Cei Trei Ochi Raven e mort. 543 00:43:55,889 --> 00:43:57,955 Acum trăiește din nou. 544 00:44:10,637 --> 00:44:13,337 Când te-am văzut ultima oară, ai fost băiat. 545 00:44:15,041 --> 00:44:16,607 Un băiat neînfricat. 546 00:44:16,709 --> 00:44:19,777 Îmi plăcea să urc pe zidurile castelului, să-și sperie mama. 547 00:44:19,879 --> 00:44:22,280 Cine eşti tu? 548 00:44:39,799 --> 00:44:41,566 unchiul Benjen. 549 00:44:42,969 --> 00:44:44,402 Ultima scrisoare Jon mi-a scris 550 00:44:44,504 --> 00:44:46,337 a spus că ai fost pierdut dincolo de Zid. 551 00:44:49,342 --> 00:44:51,909 Am condus un partid de ranging adânc în nord 552 00:44:52,011 --> 00:44:54,745 pentru a găsi plimbări albi. 553 00:44:54,847 --> 00:44:56,447 Ne-au găsit. 554 00:44:56,549 --> 00:45:00,384 Un mers alb m-a înjunghiat în intestin cu o sabie de gheaţă. 555 00:45:02,722 --> 00:45:04,388 M-a lăsat acolo să mor. 556 00:45:04,490 --> 00:45:05,890 A se întoarce. 557 00:45:05,992 --> 00:45:08,559 Copiii m-au găsit. 558 00:45:08,661 --> 00:45:11,862 L-a oprit pe cel al plimbătorului magia de a lua stăpânire. 559 00:45:11,965 --> 00:45:13,264 Cum? 560 00:45:13,366 --> 00:45:15,666 La fel i-au făcut pe plimbători în primul rând. 561 00:45:15,768 --> 00:45:17,101 Ai văzut-o singur. 562 00:45:18,905 --> 00:45:20,905 Dragonglass. 563 00:45:21,007 --> 00:45:24,008 Un ciob de dragonglass cufundat în inima ta. 564 00:45:26,279 --> 00:45:29,013 Tu ești Cel cu Trei Ochi Raven acum. 565 00:45:29,115 --> 00:45:32,049 Nu am avut timp să învăț. Nu pot controla nimic. 566 00:45:35,088 --> 00:45:37,121 Trebuie să înveți să-l controleze 567 00:45:37,223 --> 00:45:39,123 înainte vine Regele Nopții. 568 00:45:41,594 --> 00:45:43,394 Bea. 569 00:45:45,531 --> 00:45:48,599 Într-un fel sau altul, 570 00:45:48,701 --> 00:45:51,402 el își va găsi drumul spre lumea oamenilor. 571 00:45:51,504 --> 00:45:53,904 Când o face, 572 00:45:54,007 --> 00:45:57,174 vei fi acolo aşteptându-l. 573 00:45:57,276 --> 00:46:00,544 Și vei fi gata. 574 00:46:20,890 --> 00:46:23,357 Totul în regulă? 575 00:46:23,459 --> 00:46:25,493 Câte zile de călătorie la Meereen? 576 00:46:25,595 --> 00:46:27,428 O săptămână în cel mai bun caz. 577 00:46:27,530 --> 00:46:30,932 Câte nave va trebui să aduc khalasarul meu în Westeros? 578 00:46:31,034 --> 00:46:33,134 Dothraki și toți caii lor, 579 00:46:33,236 --> 00:46:35,570 cel nepătat, al doilea fiu... 580 00:46:35,672 --> 00:46:37,538 1.000 de nave cu ușurință. 581 00:46:37,640 --> 00:46:39,774 - Probabil mai mult. - Și cine are atât de multe? 582 00:46:39,876 --> 00:46:41,375 Nimeni. 583 00:46:41,477 --> 00:46:43,511 Nimeni încă. 584 00:46:45,582 --> 00:46:49,083 Așa că mergem spre Meereen iar după aceea vom naviga spre Westeros. 585 00:46:49,185 --> 00:46:50,685 Și atunci ce? 586 00:46:50,787 --> 00:46:53,554 iau ceea ce este al meu. 587 00:46:53,656 --> 00:46:56,490 Nu ai fost făcut să stai pe un scaun într-un palat. 588 00:46:56,593 --> 00:46:58,926 Pentru ce am fost făcut? 589 00:46:59,028 --> 00:47:02,697 Ești un cuceritor, Daenerys Stormborn. 590 00:47:11,875 --> 00:47:13,374 Așteaptă aici. 591 00:48:48,851 --> 00:48:51,574 _ 592 00:48:51,598 --> 00:48:55,350 _ 593 00:48:55,374 --> 00:48:57,965 _ 594 00:48:58,918 --> 00:49:01,574 _ 595 00:49:02,280 --> 00:49:04,586 _ 596 00:49:07,786 --> 00:49:10,572 _ 597 00:49:10,596 --> 00:49:13,283 _ 598 00:49:14,778 --> 00:49:18,305 _ 599 00:49:19,958 --> 00:49:24,432 _ 600 00:49:24,456 --> 00:49:26,856 _ 601 00:49:29,387 --> 00:49:32,573 _ 602 00:49:32,597 --> 00:49:36,104 _ 603 00:49:36,128 --> 00:49:38,286 _ 604 00:49:41,426 --> 00:49:43,912 _ 605 00:49:46,184 --> 00:49:47,696 _ 606 00:49:50,630 --> 00:49:53,130 _ 607 00:50:06,000 --> 00:50:36,000 Game of Thrones 6x06 Sângele Sângelui Meu Sincronizat și încărcat de ☯ 9nazgulz ☯