1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Game of Thrones 6x04 Cartea Străinului Sincronizat și încărcat de ☯ 9nazgulz ☯ 2 00:02:16,682 --> 00:02:18,598 Unde vei merge? 3 00:02:20,152 --> 00:02:21,318 Sud. 4 00:02:21,403 --> 00:02:24,354 Ce ai de gând să faci? 5 00:02:24,490 --> 00:02:26,189 Incalzeste-te. 6 00:02:33,532 --> 00:02:35,749 am fost cu tine la Hardhome. 7 00:02:37,035 --> 00:02:39,369 Am văzut ce este acolo. 8 00:02:39,505 --> 00:02:40,871 Ştim vine aici. 9 00:02:40,956 --> 00:02:43,373 Cum poți ne lasi acum? 10 00:02:43,509 --> 00:02:46,009 Am făcut tot ce am putut. Ştii asta. 11 00:02:46,094 --> 00:02:47,343 Ai făcut un jurământ. 12 00:02:47,367 --> 00:02:49,367 Da, mi-am promis viața la ceasul de noapte. 13 00:02:49,681 --> 00:02:51,431 - Mi-am dat viața. - Pentru toate nopțile viitoare. 14 00:02:51,550 --> 00:02:53,967 M-au ucis, Edd! proprii mei frați. 15 00:02:54,052 --> 00:02:55,936 Mă vrei sa stai aici dupa aceea? 16 00:02:56,054 --> 00:02:59,556 Călăreți se apropie! 17 00:02:59,691 --> 00:03:01,725 Deschide poarta! 18 00:04:35,454 --> 00:04:37,320 Aceasta este supa buna. 19 00:04:39,825 --> 00:04:42,959 Îți amintești plăcintele alea cu rinichi Bătrâna Nan obișnuia să facă? 20 00:04:43,045 --> 00:04:45,629 - Cu mazărea și ceapa? - Mmm. 21 00:04:48,333 --> 00:04:51,251 N-ar trebui niciodată au părăsit Winterfell. 22 00:04:51,336 --> 00:04:54,137 Nu ți-ai dori să putem ne întoarcem la ziua în care am plecat? 23 00:04:56,091 --> 00:04:59,809 Vreau să țip la mine, — Nu pleca, idiotule. 24 00:04:59,895 --> 00:05:01,978 Cum am putea ști? 25 00:05:02,064 --> 00:05:06,182 Am petrecut mult timp gândindu-mă ce nebun am fost pentru tine. 26 00:05:08,153 --> 00:05:10,186 Aș vrea să pot schimba totul. 27 00:05:10,322 --> 00:05:11,438 Eram copii. 28 00:05:11,523 --> 00:05:13,156 am fost groaznic, doar admite. 29 00:05:15,360 --> 00:05:17,744 Ai fost uneori îngrozitor. 30 00:05:17,863 --> 00:05:19,663 Sunt sigur că nu pot au fost foarte distractive. 31 00:05:19,748 --> 00:05:22,532 Mereu îmbufnat în colț în timp ce voi ceilalți jucați. 32 00:05:22,618 --> 00:05:24,451 - Mă poți ierta? - Nu e nimic de iertat. 33 00:05:24,536 --> 00:05:26,536 - Iartă-mă. - În regulă. 34 00:05:26,672 --> 00:05:28,672 În regulă, te iert. 35 00:05:45,974 --> 00:05:47,857 Te-ai gândi după mii de ani, 36 00:05:47,943 --> 00:05:50,527 ar fi aflat ceasul de noapte cum să faci o bere bună. 37 00:05:53,615 --> 00:05:55,231 Unde vei merge? 38 00:05:56,985 --> 00:05:59,569 Unde vom merge noi? 39 00:05:59,655 --> 00:06:00,807 Dacă nu te veghez, 40 00:06:00,832 --> 00:06:02,653 Fantoma tatălui va veni înapoi și ucide-mă. 41 00:06:05,744 --> 00:06:07,377 Unde vom merge? 42 00:06:07,462 --> 00:06:09,963 Nu pot sta aici, nu după ce s-a întâmplat. 43 00:06:10,082 --> 00:06:12,082 Există un singur loc putem merge. 44 00:06:12,217 --> 00:06:14,300 Acasă. 45 00:06:15,587 --> 00:06:17,637 Ar trebui să le spunem lui Bolton să împachetezi și să pleci? 46 00:06:17,756 --> 00:06:19,389 O vom lua înapoi de la ei. 47 00:06:22,477 --> 00:06:23,810 Nu am o armată. 48 00:06:23,929 --> 00:06:26,012 Câți sălbatici ai salvat? 49 00:06:26,098 --> 00:06:27,731 Nu au venit aici să mă servească. 50 00:06:27,816 --> 00:06:30,100 Îți datorează vietile lor. 51 00:06:30,185 --> 00:06:33,353 Crezi că vor fi în siguranță aici dacă Roose Bolton rămâne gardianul nordului? 52 00:06:33,438 --> 00:06:35,822 - Sansa. - Winterfell este casa noastră. 53 00:06:35,941 --> 00:06:39,442 Este al nostru și al Aryei și a lui Bran și a lui Rickon. 54 00:06:39,528 --> 00:06:41,661 Oriunde ar fi, aparține familiei noastre. 55 00:06:41,780 --> 00:06:43,113 Trebuie să luptăm pentru asta. 56 00:06:43,198 --> 00:06:45,331 M-am săturat să lupt. 57 00:06:47,252 --> 00:06:50,120 E tot ce am făcut de când am plecat de acasă. 58 00:06:50,205 --> 00:06:52,122 Am ucis frați de Veghea de Noapte. 59 00:06:52,257 --> 00:06:54,924 Am omorât sălbatici. Am omorât oameni pe care îi admir. 60 00:06:55,010 --> 00:06:58,461 Am spânzurat un băiat mai tânăr decât Bran. 61 00:07:00,966 --> 00:07:05,301 Am luptat și am pierdut. 62 00:07:09,141 --> 00:07:12,642 Dacă nu luăm înapoi nordul, nu vom fi niciodată în siguranță. 63 00:07:14,446 --> 00:07:16,529 Vreau să mă ajuți. 64 00:07:18,033 --> 00:07:20,650 Dar o voi face singur dacă trebuie. 65 00:07:23,705 --> 00:07:25,872 doamna mea. 66 00:07:26,958 --> 00:07:28,575 Ser Davos. 67 00:07:30,495 --> 00:07:33,580 Vei rămâne aici la Castle Black? 68 00:07:33,665 --> 00:07:37,417 voi face după cum poruncește Jon Snow. 69 00:07:37,502 --> 00:07:39,335 Îl slujești pe Jon Snow acum? 70 00:07:40,672 --> 00:07:42,722 El este prințul asta a fost promis. 71 00:07:44,476 --> 00:07:47,227 Iartă-mă, doamnă, m-am gândit acesta era Stannis. 72 00:07:57,189 --> 00:07:59,322 Ce sa întâmplat acolo jos? 73 00:08:01,576 --> 00:08:04,577 A fost o bătălie. Stannis a fost învins. 74 00:08:06,581 --> 00:08:08,698 Și Shireen? 75 00:08:08,834 --> 00:08:10,366 Ce sa întâmplat la printesa? 76 00:08:10,452 --> 00:08:13,169 Am văzut ce sa întâmplat. 77 00:08:13,255 --> 00:08:16,089 Am văzut forțele lui Stannis învins pe teren. 78 00:08:16,208 --> 00:08:18,091 doamna mea, Sunt Ser Davos Seaworth. 79 00:08:18,210 --> 00:08:19,793 Ne-am mai întâlnit. 80 00:08:19,878 --> 00:08:21,628 Am fost Kingsguard lui Renly Baratheon. 81 00:08:21,713 --> 00:08:25,882 Înainte ca Renly să fie asasinat cu magia sângelui. 82 00:08:27,102 --> 00:08:28,685 Asta e în trecut acum. 83 00:08:30,222 --> 00:08:31,971 Da, este în trecut. 84 00:08:32,057 --> 00:08:34,607 Nu înseamnă am uitat. 85 00:08:36,394 --> 00:08:37,694 Sau iartă. 86 00:08:39,564 --> 00:08:41,197 A recunoscut-o, stii tu. 87 00:08:41,283 --> 00:08:43,066 Cine a făcut-o? 88 00:08:43,201 --> 00:08:45,235 Stannis. 89 00:08:45,370 --> 00:08:47,487 Chiar înainte l-am executat. 90 00:09:33,285 --> 00:09:35,451 Apărătorul Văii! 91 00:09:35,587 --> 00:09:37,203 Unchiul Petyr! 92 00:09:44,129 --> 00:09:45,678 Domnul meu. 93 00:09:45,797 --> 00:09:47,347 Vino și vezi. 94 00:09:47,465 --> 00:09:50,099 Mi-a fost dor de ziua ta onomastică. Continuă. 95 00:09:51,386 --> 00:09:54,470 Un șoim! 96 00:09:54,606 --> 00:09:55,972 Un gerșoim. 97 00:09:56,057 --> 00:09:57,523 Cel mai mare și mai rar de păsări. 98 00:09:57,642 --> 00:10:00,310 Ultima dată Te-am văzut, Baelish, 99 00:10:00,445 --> 00:10:04,647 mi-ai spus că iei Sansa Stark acasă cu tine la Fingers. 100 00:10:04,733 --> 00:10:05,982 Intr-adevar am fost. 101 00:10:06,117 --> 00:10:08,318 Și totuși nu cu mult timp în urmă, am primit rapoarte 102 00:10:08,403 --> 00:10:11,487 cu care a fost căsătorită Ramsay Bolton în Winterfell. 103 00:10:11,623 --> 00:10:12,680 În drumul nostru către Degete, 104 00:10:12,704 --> 00:10:15,027 am fost atacaţi de un mare forța bărbaților din Bolton. 105 00:10:15,293 --> 00:10:17,056 Părea să știe exact când 106 00:10:17,080 --> 00:10:19,397 călătoream și exact pe care îl transportam. 107 00:10:19,831 --> 00:10:21,547 Mă iei pentru un prost? 108 00:10:21,666 --> 00:10:24,500 Spune-mi, Lord Royce, 109 00:10:24,636 --> 00:10:28,004 cati oameni stiau din planurile mele de călătorie cu Sansa Stark? 110 00:10:28,089 --> 00:10:31,391 Mi-am împărtășit intențiile cu tine 111 00:10:31,509 --> 00:10:33,643 și nimeni altcineva. 112 00:10:33,728 --> 00:10:37,513 Defăimează un bărbat în propria lui casă, 113 00:10:37,599 --> 00:10:40,400 s-ar putea să te regăsești încrucișând săbiile cu el. 114 00:10:40,518 --> 00:10:45,154 Casa ta este Valea. Domnul Văii stă în fața noastră. 115 00:10:45,240 --> 00:10:48,024 Și doar judecata lui mă preocupă. 116 00:10:53,949 --> 00:10:56,115 Să-l aruncăm prin Ușa Lunii? 117 00:11:03,208 --> 00:11:05,291 Domnul meu. 118 00:11:05,377 --> 00:11:09,963 Domnul meu, mereu am fost credincios Casei Arryn. 119 00:11:10,048 --> 00:11:13,049 Tatălui tău, mamei tale, iar acum la tine. 120 00:11:14,386 --> 00:11:15,635 Îl crezi, Unchiul Petyr? 121 00:11:23,945 --> 00:11:27,063 Lordul Royce a servit fântâna Vale. 122 00:11:27,148 --> 00:11:30,900 S-a bucurat de un distins cariera militara. 123 00:11:30,986 --> 00:11:34,537 Dacă am putea avea încredere loialitatea lui absolută, 124 00:11:34,622 --> 00:11:37,206 ar fi un comandant capabil în războaiele viitoare. 125 00:11:40,795 --> 00:11:44,297 Poți avea încredere în loialitatea mea absolută, domnul meu. 126 00:11:44,416 --> 00:11:47,216 Cred că merită încă o șansă. Ce zici? 127 00:11:54,175 --> 00:11:55,808 Amenda. 128 00:12:03,101 --> 00:12:05,351 Aduc o veste bună. 129 00:12:05,437 --> 00:12:08,021 Prietenii mei din nord spune-mi că Sansa a scăpat din Winterfell. 130 00:12:08,106 --> 00:12:09,906 Mă aștept că ea se îndreaptă la Castelul Negru 131 00:12:09,991 --> 00:12:12,325 unde slujește fratele ei ca Lord Comandant. 132 00:12:12,444 --> 00:12:16,612 Dar ea nu va fi în siguranță acolo, nu cu soţii Bolton după ea. 133 00:12:18,666 --> 00:12:20,533 Ea este verișoara mea. 134 00:12:23,288 --> 00:12:24,370 Ar trebui să o ajutăm. 135 00:12:24,456 --> 00:12:27,123 Acesta a fost instinctul meu de asemenea. 136 00:12:27,258 --> 00:12:29,792 Domnul nostru a vorbit. 137 00:12:31,379 --> 00:12:33,296 Adună Cavalerii de Vale. 138 00:12:33,431 --> 00:12:36,466 A sosit momentul să se alăture luptei. 139 00:12:40,688 --> 00:12:42,805 Inviți inamicul în orașul nostru? 140 00:12:42,941 --> 00:12:44,607 am făcut-o. 141 00:12:44,692 --> 00:12:47,143 Ca un om inteligent mi-a spus odată, 142 00:12:47,278 --> 00:12:49,946 „Facem pace cu dușmanii noștri, nu prietenii noștri”. 143 00:12:50,031 --> 00:12:52,982 Nu fac pace cu duşmanii reginei. 144 00:12:53,118 --> 00:12:54,200 ucid duşmanii reginei. 145 00:12:54,319 --> 00:12:55,785 Da, asta e abordarea militară. 146 00:12:55,870 --> 00:12:57,453 Și cum a funcționat asta aici în Meereen? 147 00:12:57,539 --> 00:12:59,822 eu reprezint abordarea diplomatică. 148 00:12:59,958 --> 00:13:02,075 Regina noastră a încercat să facă pace cu Maeștrii 149 00:13:02,160 --> 00:13:04,160 si au incercat să o ucidă. 150 00:13:04,245 --> 00:13:07,163 Intrăm în aceste negocieri cu ochii deschisi. 151 00:13:07,298 --> 00:13:10,583 Aveţi încredere în mine. Propul meu recent experiență cu sclavia 152 00:13:10,668 --> 00:13:12,585 m-a învățat ororile a acelei instituţii. 153 00:13:12,670 --> 00:13:14,087 Câte zile ai fost sclav? 154 00:13:14,172 --> 00:13:16,172 Destul de lung pentru a ști. 155 00:13:16,257 --> 00:13:19,308 Nu suficient de mult a intelege. 156 00:13:24,816 --> 00:13:29,352 Am cumpărat acest pitic pentru o singură onoare de aur. 157 00:13:29,487 --> 00:13:31,521 Și cumva te-ai ridicat 158 00:13:31,656 --> 00:13:34,524 spre vârful Marea Piramidă din Meereen. 159 00:13:34,659 --> 00:13:36,442 Este cel mai impresionant. 160 00:13:36,528 --> 00:13:39,362 Și acum vorbești pentru Bunii Maeștri din Astapor. 161 00:13:39,497 --> 00:13:41,831 Aici e la inversări de avere. 162 00:13:41,916 --> 00:13:43,499 Am venit aici să întâlnesc regina 163 00:13:43,585 --> 00:13:46,002 și în schimb suntem salutați de un pitic și un eunuc. 164 00:13:46,087 --> 00:13:49,872 Să simplificăm asta, nu? Spune-mi ce vrei. 165 00:13:50,008 --> 00:13:52,925 Vrem să pleci Golful Sclavilor. 166 00:13:53,044 --> 00:13:56,712 Ia-ți dragonii și mercenarii tăi și du-te. 167 00:13:56,848 --> 00:13:59,382 Regina Daenerys nu va rămâne în Meereen pentru totdeauna. 168 00:13:59,517 --> 00:14:01,267 Calea ei ia ea spre vest. 169 00:14:01,386 --> 00:14:03,719 Când ne-am întâlnit ultima dată, I-am oferit nave 170 00:14:03,805 --> 00:14:07,690 ca să se poată întoarce în Westeros unde îi aparține. Ea le-a refuzat. 171 00:14:07,775 --> 00:14:09,892 Ea le-a refuzat pentru că sute de mii 172 00:14:09,978 --> 00:14:11,944 a bărbaților, femeilor și copiilor încă trăia în lanțuri. 173 00:14:12,063 --> 00:14:14,480 Asa cum au încă din zorii timpurilor. 174 00:14:14,566 --> 00:14:17,733 - Nu mai. - Crezi că ești un om liber acum? 175 00:14:17,869 --> 00:14:19,702 Încă respectați ordinele. 176 00:14:19,787 --> 00:14:22,321 Doar pentru că stăpânul tău are părul argintiu și sânii 177 00:14:22,407 --> 00:14:24,157 nu înseamnă ea nu este un maestru. 178 00:14:24,242 --> 00:14:27,710 Prieteni, prieteni, prieteni, vă rog. 179 00:14:27,795 --> 00:14:29,211 Au existat mereu 180 00:14:29,235 --> 00:14:32,163 cei cu avere și putere si cei fara nimic. 181 00:14:32,417 --> 00:14:33,513 Aceasta este calea lumii. 182 00:14:33,537 --> 00:14:35,537 Nu sunt aici să mă schimb calea lumii. 183 00:14:35,553 --> 00:14:38,004 Sclavia este calea a lumii noastre. 184 00:14:38,089 --> 00:14:41,591 Nu ai nevoie de sclavi a face bani. 185 00:14:41,676 --> 00:14:44,560 Nu au fost sclavi în Westeros de sute de ani 186 00:14:44,646 --> 00:14:46,596 iar eu am crescut mai bogat decât oricare dintre voi. 187 00:14:48,600 --> 00:14:52,268 Dar regina noastră recunoaște că a greșit 188 00:14:52,403 --> 00:14:55,021 prin abolirea sclaviei 189 00:14:55,106 --> 00:14:57,940 fără a oferi un nou sistem care să-l înlocuiască. 190 00:14:58,076 --> 00:15:01,827 Deci aici este propunerea reginei. 191 00:15:01,946 --> 00:15:04,780 Sclavia nu va fi niciodată întoarce-te la Meereen, 192 00:15:04,916 --> 00:15:07,617 dar ea va da celelalte orașe din Golful Sclavilor 193 00:15:07,752 --> 00:15:09,702 timpul să se adapteze la noua ordine. 194 00:15:09,787 --> 00:15:11,120 Ce înseamnă asta? 195 00:15:11,206 --> 00:15:14,340 În loc să desființeze sclavie peste noapte, 196 00:15:14,459 --> 00:15:17,176 iti vom da sapte ani pentru a pune capăt practicii. 197 00:15:22,300 --> 00:15:24,133 Deţinătorii de sclavi vor fi compensate 198 00:15:24,219 --> 00:15:26,969 pentru pierderile lor, bineinteles, la preturi corecte. 199 00:15:27,055 --> 00:15:29,555 În schimb, vei tăia 200 00:15:29,641 --> 00:15:31,390 sprijinul dumneavoastră pentru Fiii Harpiei. 201 00:15:31,476 --> 00:15:33,036 Noi nu sprijinim Fiii Harpiei. 202 00:15:33,144 --> 00:15:36,195 Bine, bine, dar o vei face taie-o tot la fel. 203 00:15:37,365 --> 00:15:40,316 Sper să accepți, prietenii mei. 204 00:15:40,451 --> 00:15:42,318 Nu vei primi o oferta mai buna. 205 00:15:45,790 --> 00:15:48,624 Să navigam pe valul libertăţii 206 00:15:48,710 --> 00:15:50,960 în loc să fie înecat de ea. 207 00:15:52,330 --> 00:15:55,414 Și ca un cadou de despărțire pentru oaspeții noștri de onoare... 208 00:16:04,392 --> 00:16:06,175 Dă o șansă libertății. 209 00:16:06,311 --> 00:16:09,645 Vezi dacă nu are un gust la fel de bun ca ceea ce a venit înainte. 210 00:16:30,668 --> 00:16:32,585 Poate ar trebui traduce pentru tine. 211 00:16:32,704 --> 00:16:34,287 Vorbim Limba comună. 212 00:16:34,372 --> 00:16:37,873 - Excelent. - Te-ai întâlnit azi cu sclavii. 213 00:16:37,959 --> 00:16:39,375 Am făcut. 214 00:16:39,460 --> 00:16:41,460 Frații și surorile noastre a murit luptând cu această mizerie. 215 00:16:41,546 --> 00:16:44,714 Acum îi inviți în orașul nostru și bea vin cu ei. 216 00:16:47,385 --> 00:16:50,803 îmi imaginez această cameră a fost construită 217 00:16:50,888 --> 00:16:53,939 aşa că conducătorii puteau intimida pe cei conduși. 218 00:16:55,059 --> 00:16:57,810 Dar nu sunt conducătorul tău. 219 00:16:57,895 --> 00:17:00,229 nu sunt Spărgătorul de lanțuri. 220 00:17:00,315 --> 00:17:02,481 Eu nu sunt Cel Nears. 221 00:17:02,567 --> 00:17:06,786 Și cu siguranță nu sunt Mama Dragonilor. 222 00:17:06,904 --> 00:17:08,904 Ești un străin aici. 223 00:17:09,040 --> 00:17:11,957 Deci de ce reprezentați V-ați întâlnit în aceste discuții cu inamicii noștri? 224 00:17:12,076 --> 00:17:15,494 Pentru că regina noastră m-a ales ca consilier al ei. 225 00:17:15,580 --> 00:17:17,713 Până se întoarce ea din călătoriile ei... 226 00:17:17,799 --> 00:17:19,298 Când se întoarce? 227 00:17:19,417 --> 00:17:21,834 Curând. Ai cuvântul meu. 228 00:17:21,919 --> 00:17:25,588 Nu te cunoaștem. Nu avem încredere în tine. Îl cunoaștem pe Torgo Nudho. 229 00:17:25,723 --> 00:17:27,640 Ne batem cu el împotriva Maeștrilor. Avem încredere în el. 230 00:17:27,759 --> 00:17:31,594 Și tocmai de aceea Grey Worm a luat parte la aceste negocieri. 231 00:17:31,679 --> 00:17:35,314 Ca comandant al Nepătaților, știe să-i învingă pe sclavi 232 00:17:35,433 --> 00:17:37,149 și el știe când este timpul să facem pace. 233 00:17:37,268 --> 00:17:40,102 Ai făcut pace cu sclavii? 234 00:17:40,238 --> 00:17:41,687 Am oferit condiții. 235 00:18:34,041 --> 00:18:37,460 - Nu mă folosi pentru minciunile tale. - Bărbații ăia te respectă. 236 00:18:37,545 --> 00:18:39,829 Mă respectă pentru că ei știu cine sunt. 237 00:18:39,964 --> 00:18:41,964 - Ei știu că sunt loial. - La fel si eu. 238 00:18:42,049 --> 00:18:44,333 Sunt loial reginei mele, nu tu. 239 00:18:44,419 --> 00:18:46,302 Dacă îi trădezi munca, tu esti dusmanul meu. 240 00:18:46,387 --> 00:18:49,505 Nu îi trădez munca. Încerc să-i salvez orașul. 241 00:18:49,640 --> 00:18:52,057 Le-ai promis sclavilor puteau păstra sclavia. 242 00:18:52,176 --> 00:18:53,342 Pentru scurt timp. 243 00:18:53,478 --> 00:18:56,178 Șapte ani nu este puțin timp pentru un sclav. 244 00:18:56,314 --> 00:18:57,763 ai dreptate. 245 00:18:57,849 --> 00:19:00,316 Sclavia este o groază care ar trebui să se încheie imediat. 246 00:19:00,401 --> 00:19:02,935 Războiul este o groază care ar trebui pusă capăt deodată. 247 00:19:03,020 --> 00:19:04,687 Nu le pot face pe amândouă astăzi. 248 00:19:04,822 --> 00:19:06,238 gresesti să ai încredere în acești bărbați. 249 00:19:06,357 --> 00:19:09,775 Nu am încredere în Maeștri. Am încredere în interesul lor. 250 00:19:09,861 --> 00:19:11,527 Sunt de încredere daca sunt convinsi 251 00:19:11,662 --> 00:19:13,829 că lucrează cu mine este în interesul lor propriu. 252 00:19:13,915 --> 00:19:16,782 Nu le cunoști. Nu le înțelegi. 253 00:19:16,868 --> 00:19:18,534 Nu suntem oameni în ochii lor. 254 00:19:18,669 --> 00:19:20,920 Ei se uită la mine și vezi o armă. 255 00:19:21,038 --> 00:19:23,038 Ei se uită la ea și vezi o curvă. 256 00:19:23,124 --> 00:19:25,875 Ei se uită la mine și văd o fiară mică deformată. 257 00:19:26,010 --> 00:19:28,043 Disprețul lor este slăbiciunea lor. 258 00:19:28,129 --> 00:19:31,630 Ne vor subestima de fiecare dată și vom folosi asta în avantajul nostru. 259 00:19:32,884 --> 00:19:34,800 Nu le vei folosi. 260 00:19:34,886 --> 00:19:37,603 Te vor folosi. Asta fac ei. 261 00:19:58,459 --> 00:20:00,376 Ești bine? 262 00:20:00,461 --> 00:20:03,712 De ce nu stai si sa-ti tragi respiratia? 263 00:20:03,798 --> 00:20:06,749 Sunt bine. 264 00:20:06,884 --> 00:20:09,084 Nu cred că tu putea să călărească dragonul. 265 00:20:09,170 --> 00:20:11,303 Acum 20 de ani, poate. 266 00:20:11,422 --> 00:20:13,672 - Ce? - Regina noastră. 267 00:20:13,758 --> 00:20:17,142 E sălbatică, știi. Nu lăsa mărimea ei să te păcălească. 268 00:20:17,261 --> 00:20:19,979 Mi-e destul de greu iar eu sunt tânăr. 269 00:20:20,097 --> 00:20:23,849 Tu, nu cred inima ta ar putea suporta. 270 00:20:27,355 --> 00:20:30,022 Trebuie să te enerveze că regina noastră m-a ales. 271 00:20:30,107 --> 00:20:33,275 Mă întristează. O vei dezamăgi în curând. 272 00:20:33,361 --> 00:20:35,778 - Va merge mai departe. - O vom dezamăgi cu toții în curând. 273 00:20:35,913 --> 00:20:38,747 Avem nevoie unul de altul chiar acum. După ce terminăm să avem nevoie unul de altul... 274 00:20:38,833 --> 00:20:42,284 Oh, nu vreau să mă lupt cu tine, Jorah Andalul. 275 00:20:42,370 --> 00:20:44,086 Ce am de câștigat? 276 00:20:44,171 --> 00:20:46,839 Dacă câștig, sunt rahat care a ucis un bătrân. 277 00:20:46,958 --> 00:20:50,092 Dacă pierd, sunt rahat care a fost ucis de un bătrân. 278 00:20:51,846 --> 00:20:54,964 Nu prea ai primit disciplina in copilarie, nu-i asa? 279 00:20:55,099 --> 00:20:56,799 Nici unul. 280 00:21:03,975 --> 00:21:05,558 Drumul care rulează prin Poarta Cailor, 281 00:21:05,643 --> 00:21:07,476 ei numesc asa calea zeilor. 282 00:21:07,562 --> 00:21:10,279 Piața de Est, Piața de Vest. 283 00:21:10,364 --> 00:21:12,054 Când Khal Drogo a murit, 284 00:21:12,078 --> 00:21:14,278 trebuia să vină aici și alătură-te lui Dosh Khaleen, 285 00:21:14,652 --> 00:21:17,903 văduvele a khalilor morți. 286 00:21:17,989 --> 00:21:19,955 Acolo ei ar fi luat-o, 287 00:21:20,041 --> 00:21:23,242 Templul a lui Dosh Khaleen. 288 00:21:31,335 --> 00:21:32,835 ce faci? 289 00:21:32,970 --> 00:21:35,504 Este interzis să purtați arme în orașul sacru. 290 00:21:35,590 --> 00:21:39,008 Nu este interzis să te strecori orașul lor și le fură khaleesi? 291 00:21:39,093 --> 00:21:40,976 Dacă ne găsesc și suntem dezarmați, 292 00:21:41,062 --> 00:21:43,512 vom spune că ne îndreptăm comercianții pentru Piața de Vest. 293 00:21:43,648 --> 00:21:45,264 Dar dacă ei văd arme... 294 00:21:45,349 --> 00:21:47,066 Întrebi un câine să-i predea dinții. 295 00:21:47,184 --> 00:21:49,184 Sunt 100.000 dintre ei acolo jos. 296 00:21:49,270 --> 00:21:50,769 Nu ne putem lupta pentru ieșire. 297 00:21:50,855 --> 00:21:53,606 Așteptăm până întuneric, și apoi o vom găsi. 298 00:22:00,364 --> 00:22:02,281 Uh... 299 00:22:03,618 --> 00:22:06,669 sunt foarte atasat la acest cuțit. 300 00:22:17,431 --> 00:22:20,049 Nu vă faceți griji. Nu te-a atins. 301 00:22:21,552 --> 00:22:23,636 Știi ce se întâmplă? 302 00:22:23,721 --> 00:22:25,437 Știu ce se întâmplă. 303 00:22:27,358 --> 00:22:29,191 O voi face singur. 304 00:23:01,559 --> 00:23:04,426 Ar fi trebuit să fiu născut Dothraki. 305 00:23:32,173 --> 00:23:35,207 Haide. 306 00:24:52,536 --> 00:24:55,504 Ți-am spus, sunt foarte atașat la acest cuțit. 307 00:24:57,041 --> 00:24:58,540 Ești bine? 308 00:24:58,676 --> 00:25:00,843 Dacă găsesc un cadavru cu o rană de înjunghiere, 309 00:25:00,928 --> 00:25:03,295 tot orasul ne va căuta. 310 00:25:24,735 --> 00:25:25,567 Huh. 311 00:26:56,827 --> 00:26:58,160 Mm-hmm. 312 00:27:13,811 --> 00:27:15,978 - Nu, nu o răni. - Ea ne va da departe. 313 00:27:16,063 --> 00:27:17,813 Trebuie să plecăm acum. 314 00:27:22,603 --> 00:27:25,320 Nu vom ieși niciodată a lui Vaes Dothrak în viață. 315 00:27:25,406 --> 00:27:27,823 Tot ce putem face este să încercăm. 316 00:27:27,908 --> 00:27:30,108 Nu. 317 00:27:30,194 --> 00:27:32,411 Putem face mai mult decât atât. 318 00:27:32,529 --> 00:27:34,112 Și tu mergi să mă ajute. 319 00:28:43,517 --> 00:28:47,269 Dacă ar fi să te las să pleci chiar acum, unde te-ai duce? 320 00:28:47,354 --> 00:28:50,022 - Ce ai căuta? 321 00:28:51,942 --> 00:28:54,443 M-as duce la fratele meu, 322 00:28:54,578 --> 00:28:56,028 soțul meu, familia mea. 323 00:28:56,113 --> 00:29:00,248 Desigur, dar pentru tine, asta înseamnă să cauți bani, 324 00:29:00,334 --> 00:29:03,201 podoabă, putere. 325 00:29:03,287 --> 00:29:07,122 Căutându-ți familia înseamnă a căuta păcatul. 326 00:29:07,207 --> 00:29:09,124 Nu te calomnesc. 327 00:29:09,209 --> 00:29:12,127 am căutat și acele lucruri. 328 00:29:12,262 --> 00:29:14,463 Spre excludere de toate celelalte. 329 00:29:16,300 --> 00:29:18,100 Tatăl meu a fost cizmar. 330 00:29:18,185 --> 00:29:22,354 A murit când eram tânăr iar eu am preluat magazinul lui. 331 00:29:22,473 --> 00:29:24,973 Era un om simplu și a făcut pantofi simpli. 332 00:29:25,059 --> 00:29:28,477 Dar am constatat că cu atât mai mult de lucru M-am pus în pantofi, 333 00:29:28,562 --> 00:29:29,778 cu atât mai mulți oameni i-a vrut. 334 00:29:29,863 --> 00:29:32,948 Piele fină, ornamentație, 335 00:29:33,033 --> 00:29:36,902 detalierea, si timp. 336 00:29:36,987 --> 00:29:38,703 Timpul mai presus de toate. 337 00:29:38,822 --> 00:29:41,406 Zeci de ore cheltuită pe o singură pereche. 338 00:29:41,492 --> 00:29:43,241 Calitatea necesită timp. 339 00:29:43,327 --> 00:29:45,293 Da. 340 00:29:45,379 --> 00:29:47,462 îmi imaginez ai purtat un an 341 00:29:47,548 --> 00:29:50,499 a vieții cuiva pe spate. 342 00:29:50,634 --> 00:29:52,968 Înalt-născutului îi plăcea să acopere picioarele lor cu timpul meu 343 00:29:53,053 --> 00:29:56,054 si au platit bine pentru privilegiu. 344 00:29:56,173 --> 00:29:57,722 Le-am folosit banii 345 00:29:57,841 --> 00:30:00,559 a cumpara un gust a vieții lor pentru mine. 346 00:30:00,677 --> 00:30:02,811 De fiecare dată când m-am răsfățat, 347 00:30:02,896 --> 00:30:07,015 M-am simțit urcând la ceva mai bun. 348 00:30:07,101 --> 00:30:09,101 Și într-o zi ai mers printr-un cimitir 349 00:30:09,186 --> 00:30:10,902 și și-a dat seama că era totul pentru nimic 350 00:30:11,021 --> 00:30:13,522 și porni pe potecă spre dreptate. 351 00:30:13,657 --> 00:30:16,241 Cartea străinului, versetul 25. 352 00:30:16,360 --> 00:30:18,860 Ştii „Steaua cu șapte colțuri”. 353 00:30:18,996 --> 00:30:21,663 Septa Unella mi-o citește. La mine. 354 00:30:21,748 --> 00:30:25,584 Da, da, se bucură citind la oameni. 355 00:30:27,287 --> 00:30:28,703 Ești aproape. 356 00:30:29,840 --> 00:30:31,873 Dar nu a fost un cimitir. 357 00:30:31,959 --> 00:30:33,792 A fost o sărbătoare. 358 00:30:33,877 --> 00:30:36,178 Am cumpărat vin vechi vechi 359 00:30:36,263 --> 00:30:38,296 și tinere fete frumoase 360 00:30:38,382 --> 00:30:42,100 și mi-a invitat prietenii să vină să împartă totul. 361 00:30:42,219 --> 00:30:45,604 Am dat peste vin, a trecut în jurul femeilor, 362 00:30:45,722 --> 00:30:48,440 și curând am căzut în stupoare. 363 00:30:51,728 --> 00:30:54,529 M-am trezit înainte de zori. 364 00:30:54,615 --> 00:30:57,732 Abia puteam să stau. 365 00:30:57,868 --> 00:31:02,571 Toți ceilalți dormeau canapele sau pe podea, 366 00:31:02,706 --> 00:31:07,325 întins în grămezi alături la hainele lor fine. 367 00:31:07,411 --> 00:31:09,878 Adevărul trupurilor lor dezgolit. 368 00:31:11,915 --> 00:31:14,749 Le simteam mirosul 369 00:31:14,885 --> 00:31:18,220 sub tămâie si parfumul 370 00:31:18,305 --> 00:31:22,007 şi mâncarea fină care avea a început deja să se întoarcă. 371 00:31:24,144 --> 00:31:27,345 Și am văzut-o cu o claritate perfectă. 372 00:31:28,432 --> 00:31:30,765 Am văzut care sunt păcatele mele. 373 00:31:32,269 --> 00:31:35,103 Aurul pe care l-am avut, vinul pe care l-am băut, femeile pe care le-am folosit, 374 00:31:35,239 --> 00:31:39,441 lupta mea neîncetată să-mi menţin poziţia. 375 00:31:44,114 --> 00:31:46,364 Totul făcea parte a unei povești. 376 00:31:48,785 --> 00:31:51,836 O poveste pe care o povesteam eu despre cine eram. 377 00:31:52,839 --> 00:31:54,422 O colecție de minciuni 378 00:31:54,508 --> 00:31:56,458 care ar dispărea în lumină. 379 00:31:56,593 --> 00:32:00,462 Oamenii pe care îi încercam sa te catar departe de, 380 00:32:00,597 --> 00:32:02,047 cerşetorii în stradă, 381 00:32:02,132 --> 00:32:03,682 săracii, 382 00:32:03,800 --> 00:32:07,552 erau mai aproape la adevăr decât am fost vreodată. 383 00:32:07,638 --> 00:32:10,188 Deci ce ai făcut? 384 00:32:10,307 --> 00:32:12,140 Am plecat să plec și găsiți-le. 385 00:32:12,276 --> 00:32:15,860 Nici măcar n-am făcut-o pune-mi pantofii. 386 00:32:15,979 --> 00:32:19,864 Am iesit pe usa și nu sa mai întors niciodată. 387 00:32:25,622 --> 00:32:27,572 Hai, hai să mergem și să-l vezi. 388 00:32:28,792 --> 00:32:31,076 - OMS? - Fratele tău. 389 00:32:47,177 --> 00:32:48,426 Loras. 390 00:32:54,851 --> 00:32:56,935 Loras. 391 00:33:15,839 --> 00:33:17,706 Ascultă la mine. 392 00:33:17,791 --> 00:33:19,674 Trebuie să rămâi puternic. 393 00:33:23,096 --> 00:33:25,547 Nu pot rămâne puternică. 394 00:33:25,682 --> 00:33:27,432 Nu am fost niciodată puternică. 395 00:33:27,551 --> 00:33:29,301 Ești puternică. 396 00:33:29,386 --> 00:33:31,720 Tu esti viitorul a casei noastre, 397 00:33:31,855 --> 00:33:33,221 viitorul a familiei noastre. 398 00:33:33,357 --> 00:33:35,890 - Nu-mi pasă de asta. - Shh! 399 00:33:36,026 --> 00:33:37,776 Shh. 400 00:33:37,894 --> 00:33:40,145 ai... le-ai spus asta? 401 00:33:40,230 --> 00:33:41,730 Că nu-ți pasă? 402 00:33:41,815 --> 00:33:45,817 Vreau doar să se oprească. 403 00:33:48,238 --> 00:33:50,071 Ajutați-mă. 404 00:33:56,630 --> 00:33:59,414 Ei mă vor sa te ajute. 405 00:34:00,751 --> 00:34:02,033 Ei vor să ajut te dărâma. 406 00:34:02,034 --> 00:34:03,486 Ei vor să ajut te dărâma. 407 00:34:03,587 --> 00:34:06,556 De aceea mă lasă să te văd. Știu că este. 408 00:34:06,657 --> 00:34:10,326 Și dacă vreunul dintre noi cedează ce vor ei, apoi câștigă. 409 00:34:10,427 --> 00:34:12,128 Lasă-i să câștige. 410 00:34:14,064 --> 00:34:15,531 Doar fă-o să se oprească. 411 00:34:15,632 --> 00:34:17,833 Vă rog. 412 00:34:19,102 --> 00:34:21,370 În regulă. 413 00:34:25,909 --> 00:34:29,745 Și acum, cum să preveniți dezastrul cu situația noastră actuală. 414 00:34:29,846 --> 00:34:32,014 Această vrăbie mare. 415 00:34:32,115 --> 00:34:35,084 Am avut de-a face cu fanatici din orice descriere, Excelență. 416 00:34:35,185 --> 00:34:38,821 Nu le declanșează, asta e cel mai important lucru. 417 00:34:38,922 --> 00:34:42,124 Ești cuprins de dușmani atât în interior cât și în exterior. 418 00:34:42,225 --> 00:34:43,893 Ce faci aici? 419 00:34:46,630 --> 00:34:50,032 Îl sfătuiesc pe rege pe situația noastră actuală. 420 00:34:50,133 --> 00:34:51,076 Pleacă. 421 00:34:51,100 --> 00:34:53,100 Sunt membru a micului consiliu. 422 00:34:53,604 --> 00:34:54,837 Regele-- 423 00:34:54,938 --> 00:34:57,573 Acesta este un mic sedinta de consiliu? 424 00:34:57,674 --> 00:34:58,941 Evident că nu. 425 00:34:59,042 --> 00:35:02,144 Sunt aici să-mi împrumut înțelepciunea si sprijinul meu. 426 00:35:02,245 --> 00:35:05,481 Vă mulțumesc pentru sfat, Mare Maestru. 427 00:35:05,582 --> 00:35:07,483 Asta va fi tot deocamdată. 428 00:35:07,584 --> 00:35:09,352 Excelența Voastră. 429 00:35:33,143 --> 00:35:36,679 De când am ratat ultimele câteva ședințe mici de consiliu, 430 00:35:36,780 --> 00:35:39,548 Am vrut să vorbesc cu tine despre câteva lucruri. 431 00:35:41,251 --> 00:35:43,552 M-am tot gândit despre Vrabia Mare. 432 00:35:43,654 --> 00:35:46,322 La fel ca noi toți, din pacate. 433 00:35:46,423 --> 00:35:49,325 Trebuie să fim atenți în a face cu un astfel de om. 434 00:35:50,794 --> 00:35:53,229 Pentru a preveni lucrurile escaladând în continuare. 435 00:35:55,365 --> 00:35:57,600 Trebuie să fim atenți să nu-l antagonizez. 436 00:35:57,701 --> 00:36:00,102 O are pe Margaery. Nu o putem pune în pericol. 437 00:36:00,203 --> 00:36:02,938 - E periculos. - Uită-te la mine. 438 00:36:03,040 --> 00:36:04,874 Ce mi-au făcut? 439 00:36:04,975 --> 00:36:06,909 Pentru propria mamă a regelui? 440 00:36:11,481 --> 00:36:14,116 E în regulă. 441 00:36:14,217 --> 00:36:16,652 S-a terminat. Este în trecut. 442 00:36:16,753 --> 00:36:18,988 Și bineînțeles 443 00:36:19,089 --> 00:36:21,791 Siguranța lui Margaery este primordial. 444 00:36:23,160 --> 00:36:27,029 Nu-ți place Margaery, tu? 445 00:36:28,765 --> 00:36:31,867 Fie că îmi place de ea sau nu este complet neimportant. 446 00:36:34,337 --> 00:36:35,938 Margaery este regina. 447 00:36:37,541 --> 00:36:40,643 Reginele trebuie să impună respect. Regi cu atât mai mult. 448 00:36:40,744 --> 00:36:43,546 Nu doar de dragul lor, dar pentru ale tuturor. 449 00:36:45,515 --> 00:36:48,951 Vrabia Mare nu are respect pentru regi sau regine. 450 00:36:49,052 --> 00:36:50,886 Fără respect pentru nimic în această lume. 451 00:36:50,987 --> 00:36:53,889 Nu are rost pentru lucrurile acestei lumi. 452 00:36:53,990 --> 00:36:57,626 Vrea să-i doboare si le inlocuiesti cu ce? 453 00:36:57,728 --> 00:36:59,829 Cu fantezii. 454 00:36:59,930 --> 00:37:01,931 Cu cerșetori în stradă. 455 00:37:02,032 --> 00:37:03,232 Cu nimic. 456 00:37:05,235 --> 00:37:06,802 Mama... 457 00:37:08,438 --> 00:37:10,072 e ceva vreau sa-ti spun. 458 00:37:11,541 --> 00:37:13,843 Ceva Înalt mi-a spus Sparrow. 459 00:37:16,646 --> 00:37:18,347 Ai vorbit cu el? 460 00:37:20,317 --> 00:37:23,753 I-am promis că nu voi spune nimănui. Dacă a aflat, am spus... 461 00:37:23,854 --> 00:37:26,655 Ar fi o încălcare a încrederii care nu ar lua cu ușurință 462 00:37:26,757 --> 00:37:29,525 dat constanta lui vorbesc despre adevăr. 463 00:37:32,729 --> 00:37:35,164 Eu sunt mama ta. 464 00:37:36,199 --> 00:37:38,234 Poți oricând să ai încredere în mine. 465 00:37:46,209 --> 00:37:49,612 Micul consiliu a fost amânat la ordinul regelui. 466 00:37:49,713 --> 00:37:52,073 Aș fi crezut că suntem perfect clar prima dată. 467 00:37:52,149 --> 00:37:53,345 Nu ești binevenit. 468 00:37:53,369 --> 00:37:55,317 Ai vorbit cândva despre respect pentru tatăl nostru 469 00:37:55,318 --> 00:37:58,053 pentru că a înțeles necesitatea de a lucra cu rivalii. 470 00:37:58,155 --> 00:38:02,958 Draga mea, ai fost dezbrăcat de tine demnitate și autoritate, 471 00:38:03,059 --> 00:38:06,061 rușinat public, și închis în Forța Roșie. 472 00:38:06,163 --> 00:38:08,397 Cu ce ​​a mai ramas de lucrat? 473 00:38:08,498 --> 00:38:10,900 Cersei este mama al regelui. 474 00:38:11,001 --> 00:38:13,702 Ea are urechea regelui și încrederea lui. 475 00:38:13,804 --> 00:38:15,738 Și regele a fost vorbind regulat 476 00:38:15,839 --> 00:38:19,241 cu Vrabia Mare despre regina Margaery și Ser Loras. 477 00:38:19,342 --> 00:38:20,976 Vrabia Mare a luat puterea 478 00:38:21,077 --> 00:38:23,045 stiind pe deplin ne-am certa între noi 479 00:38:23,146 --> 00:38:24,847 în loc de luându-l înapoi. 480 00:38:24,948 --> 00:38:26,749 Iată-ne. Bravo nouă. 481 00:38:26,850 --> 00:38:28,951 Acum viitorul a celor Şapte Regate 482 00:38:29,052 --> 00:38:30,886 se odihnește în murdăria lui mâinile țărănești. 483 00:38:30,987 --> 00:38:33,756 În câteva zile, va avea un proces pentru mine. 484 00:38:33,857 --> 00:38:37,426 Dar înainte de asta, regina Margaery o va face să meargă de ispășire. 485 00:38:37,527 --> 00:38:41,130 Da, Margaery se va pocăi de păcatele ei 486 00:38:41,231 --> 00:38:43,199 înaintea oamenilor buni a orasului. 487 00:38:43,300 --> 00:38:45,768 Oh, nu. 488 00:38:45,869 --> 00:38:48,671 Asta nu se poate întâmpla. 489 00:38:48,772 --> 00:38:50,573 Asta nu se va întâmpla. 490 00:38:50,674 --> 00:38:52,341 Sunt de acord. 491 00:38:54,978 --> 00:38:57,880 Ai al doilea ca mărime armată în Westeros. 492 00:38:57,981 --> 00:38:59,415 Le vei aduce in oras, 493 00:38:59,516 --> 00:39:02,184 oprește-l pe cel al reginei Margaery umilință înainte de a începe, 494 00:39:02,285 --> 00:39:04,687 și ia-o înapoi în custodia Coroanei. 495 00:39:04,788 --> 00:39:08,524 Regele mi-a ordonat să iau nicio acţiune împotriva Vrăbiei Înalte 496 00:39:08,625 --> 00:39:11,727 sau Militantul Credinței de frică pentru siguranța reginei. 497 00:39:11,828 --> 00:39:13,662 vei lua nicio acțiune. 498 00:39:13,763 --> 00:39:16,298 Când vin armatele Tyrell, te vei da jos. 499 00:39:16,399 --> 00:39:20,069 Sunteți în mod expres interzis să se oprească? 500 00:39:20,170 --> 00:39:23,038 Nu, dar dacă regele ar trebui sa sune... 501 00:39:23,139 --> 00:39:25,908 Totul se va termina înainte oricine te poate chema să faci orice. 502 00:39:26,009 --> 00:39:30,145 Când Vrabia Mare este în custodie sau mort, de preferință, 503 00:39:30,247 --> 00:39:32,781 iar Margaery s-a întors de partea lui Tommen, 504 00:39:32,883 --> 00:39:34,984 crezi că regele va fi supărat pe rezultat? 505 00:39:35,085 --> 00:39:37,820 Îi urăști pe acești fanatici atât cât facem noi. 506 00:39:37,921 --> 00:39:41,190 Urăști ce i-au făcut fiului tău. 507 00:39:41,291 --> 00:39:43,158 Îl vrei pe Lancel înapoi? 508 00:39:43,260 --> 00:39:45,127 Sau pe tine l-ai renunțat definitiv? 509 00:39:46,930 --> 00:39:49,164 Desigur Îl vreau înapoi. 510 00:39:52,569 --> 00:39:54,169 Apoi stai deoparte 511 00:39:54,271 --> 00:39:57,473 și lăsați oamenii care l-a luat de la tine să fie distrus. 512 00:40:01,044 --> 00:40:02,845 Dacă nu mergi asa cum a fost planificat, 513 00:40:02,946 --> 00:40:05,314 vrăbiile au multi prieteni in acest oras. 514 00:40:05,415 --> 00:40:08,150 Vom avea război civil. Mulți vor muri. 515 00:40:08,251 --> 00:40:10,653 Mulți vor muri indiferent ce facem. 516 00:40:12,422 --> 00:40:14,156 Mai bine ei decât noi. 517 00:41:10,580 --> 00:41:12,948 Mi-au spus că ești acasă si nu am crezut. 518 00:41:15,018 --> 00:41:17,753 — Theon Greyjoy? am spus eu. 519 00:41:17,854 --> 00:41:20,189 „Este mort. 520 00:41:20,290 --> 00:41:22,658 A fost mort mult timp.” 521 00:41:25,795 --> 00:41:27,763 Te-a lăsat să pleci? 522 00:41:27,864 --> 00:41:29,331 am scăpat. 523 00:41:31,868 --> 00:41:33,702 Nu te pot auzi. 524 00:41:33,803 --> 00:41:35,471 am scăpat. 525 00:41:37,807 --> 00:41:39,575 Uită-te la mine. 526 00:41:48,251 --> 00:41:49,651 Uită-te la mine. 527 00:41:51,121 --> 00:41:53,756 Bărbații au murit încercând să te salveze. 528 00:41:53,857 --> 00:41:55,457 Bărbați buni. 529 00:41:55,558 --> 00:41:57,026 Oamenii mei. 530 00:41:58,495 --> 00:42:00,129 Îmi pare rău. 531 00:42:00,230 --> 00:42:02,264 Ai fost fratele meu. 532 00:42:02,365 --> 00:42:05,401 Erai o ticălosă răsfățată, dar tu ai fost fratele meu 533 00:42:05,502 --> 00:42:07,469 si am riscat totul pentru tine 534 00:42:07,570 --> 00:42:08,937 și m-ai trădat. 535 00:42:09,039 --> 00:42:11,206 Știu. Știu și îmi pare rău. 536 00:42:11,307 --> 00:42:12,608 Nu mai spune asta. 537 00:42:13,676 --> 00:42:14,910 M-a rupt. 538 00:42:15,011 --> 00:42:17,713 M-a rupt în 1.000 de bucăți. 539 00:42:17,814 --> 00:42:19,181 - Știu. - Nu ştii. 540 00:42:19,282 --> 00:42:21,784 El ne-a trimis una dintre acele piese. 541 00:42:21,885 --> 00:42:23,852 De aceea Am venit pentru tine. 542 00:42:29,893 --> 00:42:31,794 De ce ai venit aici? 543 00:42:31,895 --> 00:42:33,495 Unde aș mai putea merge? 544 00:42:33,596 --> 00:42:37,299 Ai auzit că tata a murit și te-ai gândit ai revendica coroana? 545 00:42:37,400 --> 00:42:39,368 Nu, nu. Am auzit doar că a murit după ce am andocat. 546 00:42:39,469 --> 00:42:42,371 Se întâmplă să apari pe Pyke chiar înainte de kingsmoot? 547 00:42:42,472 --> 00:42:43,939 Nu știu. 548 00:42:46,943 --> 00:42:50,145 Crezi că orice născut de fier vrea să fii rege 549 00:42:50,246 --> 00:42:52,047 dupa ce ai facut? 550 00:42:52,148 --> 00:42:54,116 nu vreau a fi rege. 551 00:42:54,217 --> 00:42:57,453 ce vrei? 552 00:42:57,554 --> 00:42:59,594 Ar fi trebuit să te ascult. Tu esti singurul... 553 00:42:59,689 --> 00:43:02,024 Asta nu mai contează. Nu mai plânge. 554 00:43:02,125 --> 00:43:04,126 Uită-te la mine. 555 00:43:04,227 --> 00:43:07,396 Spune-mi ce vrei. 556 00:43:11,768 --> 00:43:14,436 Ar trebui să conduci Insulele de Fier. 557 00:43:15,705 --> 00:43:17,673 Lasă-mă să te ajut. 558 00:43:44,400 --> 00:43:46,502 Au curățat te trezesti frumos. 559 00:43:48,738 --> 00:43:50,506 Știi cine sunt? 560 00:43:52,108 --> 00:43:53,308 Un domn. 561 00:43:53,409 --> 00:43:55,344 Da. 562 00:43:55,445 --> 00:43:58,013 Un domn. 563 00:43:58,114 --> 00:44:00,048 Mi-ai văzut bannerele? 564 00:44:01,384 --> 00:44:03,519 Omul jupuit. 565 00:44:03,620 --> 00:44:06,455 Asta face griji tu deloc? 566 00:44:06,556 --> 00:44:08,056 Le mananci dupa? 567 00:44:11,728 --> 00:44:12,961 Nu. 568 00:44:13,062 --> 00:44:16,064 Apoi am văzut mai rău. 569 00:44:40,223 --> 00:44:42,257 I-ai servit pe Stark? 570 00:44:42,358 --> 00:44:44,893 Da. M-au pus în lanțuri 571 00:44:44,994 --> 00:44:46,862 și pune o sabie la gatul meu, 572 00:44:46,963 --> 00:44:48,230 așa că le-am servit. 573 00:44:48,331 --> 00:44:51,700 Stark au fost plecat de mult timp, 574 00:44:51,801 --> 00:44:54,570 dar ai păstrat protejându-l pe Rickon. 575 00:44:54,671 --> 00:44:58,173 Ar lua un preț bun către cumpărătorul potrivit. 576 00:44:58,274 --> 00:45:00,042 I-am servit familia mult timp. 577 00:45:00,143 --> 00:45:02,277 Nu a primit niciun salariu. 578 00:45:02,378 --> 00:45:05,514 Cum văd eu, sunt dator. 579 00:45:07,650 --> 00:45:10,252 Oricum ar fi, 580 00:45:10,353 --> 00:45:12,821 Rickon nu este al tău să mai vândă. 581 00:45:12,922 --> 00:45:14,590 El este al meu. 582 00:45:14,691 --> 00:45:17,726 Deci la ce aș putea ai pentru tine? 583 00:45:20,129 --> 00:45:22,464 iti pot da ce vrei tu. 584 00:45:22,565 --> 00:45:24,800 Și ești sigur stii ce este aia? 585 00:45:26,402 --> 00:45:29,905 Același lucru bărbații își doresc mereu. 586 00:45:30,006 --> 00:45:34,209 Și când își doresc cu adevărat asta, ii fac mai intai o baie. 587 00:45:42,518 --> 00:45:44,786 Ești un bun vorbitor. 588 00:45:47,056 --> 00:45:48,924 Îmi place asta. 589 00:45:56,499 --> 00:46:00,235 Ești un vorbitor mult mai bun decât Theon Greyjoy. 590 00:46:01,638 --> 00:46:03,438 Aşa? 591 00:46:03,539 --> 00:46:05,841 A trebuit să muncesc din greu să-l faci să vorbească. 592 00:46:05,942 --> 00:46:08,443 Dar el a vorbit. 593 00:46:08,544 --> 00:46:10,212 Toate o fac. 594 00:46:10,313 --> 00:46:13,081 Mi-a spus totul. 595 00:46:13,182 --> 00:46:16,018 Totul despre băieții Stark, 596 00:46:16,119 --> 00:46:18,353 care i-a ajutat să scape, 597 00:46:18,454 --> 00:46:19,788 și cum a făcut-o. 598 00:46:48,251 --> 00:46:50,152 Deschide poarta! 599 00:47:37,133 --> 00:47:39,234 Îmi pare rău pentru mâncare. 600 00:47:39,335 --> 00:47:41,370 Nu este ce suntem cunoscuți pentru. 601 00:47:41,471 --> 00:47:43,939 E bine. Sunt lucruri mai importante. 602 00:47:48,945 --> 00:47:50,779 O scrisoare pentru tine, Lord Comandant. 603 00:47:52,582 --> 00:47:54,483 Eu nu sunt Domnul mai comandant. 604 00:48:14,437 --> 00:48:16,972 „Trădătorului și nenorocitul Jon Snow. 605 00:48:17,073 --> 00:48:20,308 Ai permis mii a sălbaticilor dincolo de Zid. 606 00:48:20,410 --> 00:48:21,877 Ai trădat propriul tău fel. 607 00:48:21,978 --> 00:48:23,845 Ai trădat nordul. 608 00:48:23,946 --> 00:48:27,082 Winterfell este a mea, ticălosule. Vino și vezi. 609 00:48:28,684 --> 00:48:30,752 Fratele tău Rickon este în temnița mea. 610 00:48:39,429 --> 00:48:41,430 Pielea lui de lup este pe podeaua mea. 611 00:48:41,531 --> 00:48:44,223 Vino și vezi. Îmi vreau mireasa înapoi. 612 00:48:44,224 --> 00:48:45,507 Trimite-o la mine, ticălosule, 613 00:48:45,531 --> 00:48:47,803 și nu te voi deranja sau iubitorii tăi sălbatici. 614 00:48:47,804 --> 00:48:50,906 Ține-o de mine și voi călare spre nord și voi măcelări 615 00:48:51,007 --> 00:48:54,509 fiecare sălbatic bărbat, femeie, și iubito care trăiește sub protecția ta. 616 00:48:54,610 --> 00:48:57,257 Vei urmări pe măsură ce le jupuiesc în viață. 617 00:48:57,281 --> 00:48:59,281 Tu..." 618 00:49:00,383 --> 00:49:02,017 Continuă. 619 00:49:02,118 --> 00:49:03,919 Este doar mai mult a acelorasi. 620 00:49:08,791 --> 00:49:12,394 „Vei privi ca soldații mei violează-ți pe rând sora ta. 621 00:49:13,896 --> 00:49:15,197 Vei urmări ca câinii mei 622 00:49:15,298 --> 00:49:17,899 devorează-ți sălbaticul frate mai mic. 623 00:49:19,936 --> 00:49:23,538 Atunci îți voi smulge ochii de la ei prize și lăsați câinii mei să facă restul. 624 00:49:23,639 --> 00:49:27,576 Vino și vezi. Ramsay Bolton, Lordul Winterfell 625 00:49:27,677 --> 00:49:29,411 și gardianul de nord”. 626 00:49:32,949 --> 00:49:36,852 Lordul Winterfell și Warden of the North. 627 00:49:36,953 --> 00:49:39,855 Tatăl lui e mort. 628 00:49:39,956 --> 00:49:41,490 Ramsay l-a ucis. 629 00:49:41,591 --> 00:49:43,959 - Și acum îl are pe Rickon. - Nu știm asta. 630 00:49:44,060 --> 00:49:46,461 Da, facem. 631 00:49:46,562 --> 00:49:49,064 Câți bărbați fac are în armata lui? 632 00:49:51,133 --> 00:49:52,576 L-am auzit spunând 5.000 633 00:49:52,600 --> 00:49:54,612 odată când vorbea despre atacul lui Stannis. 634 00:49:54,971 --> 00:49:57,339 Cati ai? 635 00:49:57,440 --> 00:50:00,375 Care poate mărșălui și lupta? 636 00:50:00,476 --> 00:50:02,210 2.000. 637 00:50:03,513 --> 00:50:06,214 Restul sunt copii și bătrâni. 638 00:50:10,920 --> 00:50:13,855 Ești fiul ultimului adevărat gardian al Nordului. 639 00:50:13,956 --> 00:50:17,592 Familiile nordice sunt loiale. Se vor lupta pentru tine dacă îi ceri. 640 00:50:19,729 --> 00:50:23,932 Un monstru a luat casa noastră și fratele nostru. 641 00:50:25,368 --> 00:50:28,370 Trebuie să ne întoarcem la Winterfell și să-i salveze pe amândoi. 642 00:57:18,500 --> 00:57:38,500 Game of Thrones 6x04 Cartea Străinului Sincronizat și încărcat de ☯ 9nazgulz ☯