1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Game of Thrones 6x02 Acasă Sincronizat și încărcat de ☯ 9nazgulz ☯ 2 00:02:43,480 --> 00:02:46,814 Mai dă-i o încercare, Ned. 3 00:02:46,899 --> 00:02:48,816 Acesta este tatăl meu. 4 00:02:48,951 --> 00:02:51,150 Și unchiul meu Benjen. 5 00:02:51,236 --> 00:02:54,320 Ține-ți scutul sus sau o voi face sună-ți capul ca un clopoțel. 6 00:03:02,662 --> 00:03:04,828 Toți erau atât de fericiți. 7 00:03:06,081 --> 00:03:07,913 La fel ai fost odată. 8 00:03:13,053 --> 00:03:16,470 Nu te mai arăta. 9 00:03:16,555 --> 00:03:18,138 Lyanna! 10 00:03:18,223 --> 00:03:19,923 Mătușa mea Lyanna. 11 00:03:20,008 --> 00:03:22,425 I-am văzut statuia în criptă. 12 00:03:22,510 --> 00:03:25,927 Tatăl meu nu a vorbit niciodată despre ea. 13 00:03:31,734 --> 00:03:34,517 Vrei să pleci de aici? Ne luptăm. 14 00:03:34,602 --> 00:03:38,770 Cu cine te vei lupta când Ned pleacă în Eyrie? 15 00:03:38,856 --> 00:03:39,938 Nu știu. 16 00:03:40,023 --> 00:03:41,606 Dar el? 17 00:03:43,025 --> 00:03:45,242 Wylis, vino aici. 18 00:03:50,582 --> 00:03:52,498 Hodor? 19 00:03:52,583 --> 00:03:54,583 Dar el are sânge de uriaș. 20 00:03:54,702 --> 00:03:58,202 Și ai antrenament. Sunete ca o potrivire corectă pentru mine. 21 00:03:58,338 --> 00:04:00,921 Benjen ridică mereu bărbia când e pe cale să încarce. 22 00:04:01,039 --> 00:04:03,790 Și o coboară când este ma voi eschiva, doamna mea. 23 00:04:03,876 --> 00:04:05,958 Hodor vorbește? 24 00:04:11,214 --> 00:04:14,181 Părăsiți lupta micilor lorzi, Wylis. 25 00:04:14,266 --> 00:04:16,717 Hai, acum. Nu e loc pentru tine. 26 00:04:16,852 --> 00:04:19,352 Oh, Nan, uită-te la dimensiunea lui. 27 00:04:19,437 --> 00:04:21,721 Dacă a învățat vreodată lupta, ar fi de neoprit. 28 00:04:21,806 --> 00:04:24,806 Ei bine, el nu va învăța niciodată lupta pentru că e un băiat de grajd. 29 00:04:24,892 --> 00:04:26,724 Asa ca lasa-l in pace. 30 00:04:26,859 --> 00:04:29,110 Este timpul să plecăm. 31 00:04:29,228 --> 00:04:31,227 Vă rog, încă puțin. 32 00:04:43,990 --> 00:04:46,990 În sfârșit îmi arăți ceva la care îmi pasă 33 00:04:47,075 --> 00:04:48,574 și apoi mă târăști departe. 34 00:04:48,709 --> 00:04:52,378 Este frumos sub mare, 35 00:04:52,463 --> 00:04:54,746 dar dacă stai prea mult, te vei îneca. 36 00:04:54,831 --> 00:04:58,916 Nu mă înecam. eram acasă. 37 00:05:12,061 --> 00:05:14,261 Wylis. 38 00:05:14,347 --> 00:05:16,012 Hodor. 39 00:05:16,097 --> 00:05:17,814 Te-am văzut ca un băiat. 40 00:05:17,933 --> 00:05:20,766 Ai putea vorbi. 41 00:05:20,851 --> 00:05:23,435 Ce s-a întâmplat? 42 00:05:23,521 --> 00:05:25,403 Hodor. 43 00:05:29,858 --> 00:05:31,358 Unde este Meera? 44 00:05:33,611 --> 00:05:35,494 Hodor. 45 00:06:01,683 --> 00:06:03,298 Nu ar trebui să fii aici. 46 00:06:03,384 --> 00:06:06,101 Nu este sigur în afara peșterii. 47 00:06:06,187 --> 00:06:07,885 Nu este sigur nicăieri. 48 00:06:11,307 --> 00:06:13,607 Am văzut că Hodor nu a fost întotdeauna Hodor. 49 00:06:13,692 --> 00:06:15,809 - Hodor. - Numele lui adevărat este Wylis. 50 00:06:15,894 --> 00:06:20,029 Și putea vorbi și lupta si-- si apoi-- 51 00:06:21,147 --> 00:06:22,363 Ce sa întâmplat? 52 00:06:25,651 --> 00:06:28,485 Corbul cu trei ochi spune că urmează un război. 53 00:06:28,621 --> 00:06:30,786 Și o să ne luptăm acolo? 54 00:07:00,261 --> 00:07:02,344 Brandon Stark are nevoie de tine. 55 00:07:05,315 --> 00:07:07,398 Pentru ce? Stau acolo 56 00:07:07,517 --> 00:07:09,816 și îl privesc având viziunile lui si nu se intampla nimic. 57 00:07:09,902 --> 00:07:12,486 El nu va rămâne aici pentru totdeauna. 58 00:07:12,571 --> 00:07:16,022 Și acolo, el are nevoie de tine. 59 00:07:41,760 --> 00:07:44,677 E timpul, Ser Davos. 60 00:07:44,762 --> 00:07:47,096 Deschide ușa și oamenii dinăuntru 61 00:07:47,214 --> 00:07:49,464 se pot alătura fraților lor în pace. 62 00:07:54,887 --> 00:07:59,522 Vom elibera chiar și lupul spre nord a Zidului unde îi aparține. 63 00:08:02,893 --> 00:08:05,143 Nimeni nu trebuie să moară în seara asta. 64 00:08:08,948 --> 00:08:11,197 Nu am fost niciodată foarte luptător. 65 00:08:18,372 --> 00:08:20,538 Scuze pentru ce esti pe cale sa vezi. 66 00:08:28,079 --> 00:08:29,545 Haide. 67 00:09:16,282 --> 00:09:17,782 Atac! 68 00:09:25,957 --> 00:09:27,840 Luptați, lașilor! 69 00:10:00,066 --> 00:10:02,150 Nenorocitul de trădător. 70 00:10:02,235 --> 00:10:04,317 Singurii trădători de aici sunt aceia 71 00:10:04,453 --> 00:10:07,404 care și-au băgat cuțitele în inima lordului lor comandant. 72 00:10:07,489 --> 00:10:10,990 De mii de ani ceasul de noapte 73 00:10:11,075 --> 00:10:13,708 a ținut Castelul Negru împotriva sălbaticilor. 74 00:10:13,827 --> 00:10:15,827 Până tu. 75 00:10:25,670 --> 00:10:28,837 Aruncă-le în celule unde le este locul. 76 00:11:01,164 --> 00:11:03,947 A luat o mulțime de cuțite. 77 00:11:07,085 --> 00:11:09,702 Voi avea oamenii mei ia lemne pentru foc. 78 00:11:10,954 --> 00:11:12,504 Corpuri de ars. 79 00:11:20,295 --> 00:11:23,512 Shh, hei. 80 00:11:23,597 --> 00:11:27,132 Corect, deci iată-o, înaltă și puternică regina Cersei, 81 00:11:27,218 --> 00:11:29,383 sânii și fundul zgâlțâind în briză. 82 00:11:29,469 --> 00:11:32,469 Dintr-o dată se uită în direcția mea. 83 00:11:32,554 --> 00:11:35,439 Îmi oferă un mic zâmbet cum ar fi, "Ei bine?" 84 00:11:35,557 --> 00:11:37,973 Deci, bine, știi, Nu am fost niciodată timid 85 00:11:38,059 --> 00:11:40,726 și sunt binecuvântat în sud, asa ca l-am scos imediat. 86 00:11:40,861 --> 00:11:43,728 Nu a mai văzut așa ceva. 87 00:11:43,814 --> 00:11:46,196 Adică, s-a obișnuit cu ea frate și din câte aud, 88 00:11:46,282 --> 00:11:48,482 Jumătatea lui Jaime Lannister un centimetru de un centimetru. 89 00:11:48,567 --> 00:11:50,316 Ooh! 90 00:11:50,401 --> 00:11:54,369 Ea vede și jur zeii ea își linge buzele. 91 00:11:55,489 --> 00:11:57,072 Ei bine, mă cunoașteți cu toții. 92 00:11:57,157 --> 00:11:59,206 Știi că n-aș minți despre asta. 93 00:13:17,219 --> 00:13:18,518 Pleacă din calea mea. 94 00:13:18,636 --> 00:13:20,603 Ordinele regelui, Excelență. 95 00:13:23,857 --> 00:13:25,440 Care sunt ordinele regelui? 96 00:13:25,526 --> 00:13:28,309 El ar vrea să rămâi în Forța Roșie, Excelență, 97 00:13:28,444 --> 00:13:29,693 pentru propria ta protectie. 98 00:13:31,646 --> 00:13:34,314 Îmi interzici să particip înmormântarea propriei fiice? 99 00:13:34,399 --> 00:13:38,450 Iartă-mă, Altceva, de la rege comandă, nu te pot lăsa să treci. 100 00:13:40,036 --> 00:13:42,119 Aș vrea să vorbesc cu fiul meu. 101 00:13:42,205 --> 00:13:44,654 El a părăsit Forța Roșie, Excelență. 102 00:14:14,763 --> 00:14:17,096 Ea a crescut. 103 00:14:17,182 --> 00:14:19,181 Aproape. 104 00:14:19,316 --> 00:14:21,934 L-am prins pe Prince? Ucigașii lui Trystane? 105 00:14:24,320 --> 00:14:26,437 Mă aștept să fi fost mama. 106 00:14:26,522 --> 00:14:28,521 Mama ta nu ar face asta. 107 00:14:28,607 --> 00:14:29,940 Da, ar fi făcut-o. 108 00:14:32,443 --> 00:14:35,110 Ești supărat pe ea? 109 00:14:35,196 --> 00:14:38,112 - Desigur că nu. - Atunci de ce nu ai lăsat-o să vină? 110 00:14:38,198 --> 00:14:40,914 Are tot dreptul să fie aici. 111 00:14:41,033 --> 00:14:45,534 Mi-au spus că nu o va face fi permis în sept. 112 00:14:45,670 --> 00:14:47,421 Dacă ar fi încercat... 113 00:14:47,541 --> 00:14:49,430 Ei nu pun mama ta într-o celulă din nou. 114 00:14:49,957 --> 00:14:51,923 Nu cât timp sunt aici. 115 00:14:54,510 --> 00:14:56,927 De ce nu te-ai dus să o vezi? 116 00:15:00,632 --> 00:15:02,965 Tot ce a îndurat ea, ea a făcut-o pentru tine. 117 00:15:03,050 --> 00:15:05,434 Nu crezi că știu asta? 118 00:15:09,389 --> 00:15:11,188 Îmi pare rău. 119 00:15:13,191 --> 00:15:15,025 Dar nu pot. 120 00:15:15,110 --> 00:15:16,475 De ce nu? 121 00:15:17,895 --> 00:15:21,479 Când Militantul Credinţei a luat-o pe ea și pe Margaery, 122 00:15:21,564 --> 00:15:23,448 ce am facut? 123 00:15:24,984 --> 00:15:28,735 Când au făcut-o defilare prin ea pe străzi ca o curvă, 124 00:15:28,821 --> 00:15:30,620 ce am facut? 125 00:15:31,739 --> 00:15:34,072 Cu toții eșuăm uneori. 126 00:15:34,207 --> 00:15:37,575 Regele ar trebui să fie Protectorul Regatului. 127 00:15:37,660 --> 00:15:41,128 Dacă nici măcar nu-mi pot proteja propria soție sau propria mea mamă, 128 00:15:41,247 --> 00:15:42,912 ce bun sunt? 129 00:15:43,048 --> 00:15:46,082 Du-te să o vezi pe mama ta și roagă-i să te ierte. 130 00:15:48,552 --> 00:15:50,752 Excelența Voastră. 131 00:15:50,837 --> 00:15:52,553 Lord Comandant. 132 00:15:52,639 --> 00:15:55,388 Vreau să-mi văd soția. 133 00:15:55,474 --> 00:15:57,807 Zeii o așteaptă pe regina Margaery 134 00:15:57,926 --> 00:16:01,310 să-și mărturisească crimele și caută mila lor. 135 00:16:01,429 --> 00:16:04,345 Regele trebuie să aștepte și el. 136 00:16:04,431 --> 00:16:06,898 Du-te să o vezi pe mama ta, Tommen. 137 00:16:17,274 --> 00:16:19,274 Ești un om îndrăzneț. 138 00:16:20,944 --> 00:16:22,493 Dimpotrivă. 139 00:16:22,611 --> 00:16:25,195 Mi-e teamă foarte mult. 140 00:16:25,281 --> 00:16:28,448 Tatăl, Mama, 141 00:16:28,583 --> 00:16:30,699 Războinicul. 142 00:16:40,676 --> 00:16:43,842 Știți de ce folosim aceste pietre? 143 00:16:45,513 --> 00:16:48,429 Pentru a ne aminti să nu ne temem de moarte. 144 00:16:48,515 --> 00:16:51,799 Închidem ochii pe această lume și deschide-le pe următorul. 145 00:16:51,885 --> 00:16:54,134 Trebuie să tânjești după următoarea viață. 146 00:16:56,138 --> 00:16:57,636 De fapt, mi-e teamă și de asta. 147 00:16:57,772 --> 00:17:00,690 Ai fost închis și a umilit-o pe sora mea. 148 00:17:00,808 --> 00:17:03,441 Sora ta a căutat mila zeilor 149 00:17:03,527 --> 00:17:05,310 și a ispășit pentru păcatul ei. 150 00:17:05,394 --> 00:17:07,611 Dar păcatele mele? 151 00:17:09,898 --> 00:17:13,399 Am încălcat un jurământ sacru și mi-a înjunghiat regele în spate. 152 00:17:15,285 --> 00:17:17,703 Mi-am ucis propriul văr. 153 00:17:17,821 --> 00:17:19,737 Când zeii judecau fratele meu vinovat, 154 00:17:19,822 --> 00:17:22,156 L-am ajutat să scape de dreptatea lor. 155 00:17:23,709 --> 00:17:26,409 Ce ispășire merit? 156 00:17:28,796 --> 00:17:31,046 Ai vărsa sânge în acest loc sfânt? 157 00:17:31,165 --> 00:17:33,581 Oh, zeii nu vor deranja. 158 00:17:33,666 --> 00:17:36,133 Au vărsat mai mult sânge decât noi ceilalți la un loc. 159 00:17:38,087 --> 00:17:40,253 Haide, atunci. 160 00:17:40,339 --> 00:17:43,973 O merit. Toți facem. 161 00:17:44,058 --> 00:17:46,674 Suntem creaturi slabe, deșarte. 162 00:17:46,760 --> 00:17:49,643 Trăim doar din mila Mamei. 163 00:18:04,941 --> 00:18:07,941 Ar trebui să fie mai aproape dacă tu înseamnă ca ei să te salveze. 164 00:18:08,026 --> 00:18:09,909 Eu nu. 165 00:18:10,028 --> 00:18:12,911 Nu mi-ar ajunge niciodată înainte de a lovi. 166 00:18:13,030 --> 00:18:14,696 Am luptat împotriva șanselor mai rele. 167 00:18:14,782 --> 00:18:17,749 Fără îndoială că mulți dintre noi ar cădea. 168 00:18:17,867 --> 00:18:20,867 Dar cine suntem noi, hmm? 169 00:18:21,003 --> 00:18:23,670 Nu avem nume, nu avem familie. 170 00:18:23,756 --> 00:18:27,673 Fiecare dintre noi este sărac și neputincios. 171 00:18:27,759 --> 00:18:30,175 Și totuși împreună, 172 00:18:30,260 --> 00:18:32,927 putem răsturna un imperiu. 173 00:19:03,236 --> 00:19:04,818 Mamă. 174 00:19:16,496 --> 00:19:19,213 Au băgat-o în rochie roșie sau aurie? 175 00:19:20,749 --> 00:19:22,415 Aur. 176 00:19:22,550 --> 00:19:25,001 Bun. Era întotdeauna culoarea ei. 177 00:19:27,337 --> 00:19:30,554 Îmi pare rău că te țin aici. 178 00:19:32,925 --> 00:19:35,308 Nu ar fi trebuit, dar am fost-- 179 00:19:37,929 --> 00:19:41,146 Nu am vrut să te pierd din nou. 180 00:19:41,265 --> 00:19:43,065 Am înțeles. 181 00:19:45,268 --> 00:19:47,068 Mă bucur să te văd. 182 00:19:50,272 --> 00:19:52,771 Știu că ar fi trebuit să vin mai devreme. 183 00:19:52,907 --> 00:19:56,242 am vrut. M-am înșelat. 184 00:19:57,611 --> 00:19:59,527 E în regulă. 185 00:20:02,281 --> 00:20:04,531 Nu, nu este. 186 00:20:06,284 --> 00:20:08,951 Ar fi trebuit să le execut pe toate. 187 00:20:09,087 --> 00:20:10,869 Ar fi trebuit să dau jos sept 188 00:20:10,954 --> 00:20:15,039 pe capul Vrăbiei Înalte înainte să-i las să-ți facă asta, 189 00:20:15,124 --> 00:20:17,458 asa cum ai fi facut pentru mine. 190 00:20:18,593 --> 00:20:21,127 M-ai crescut să fiu puternic... 191 00:20:23,297 --> 00:20:24,880 și nu am fost. 192 00:20:26,267 --> 00:20:28,349 Dar vreau să fiu. 193 00:20:30,970 --> 00:20:32,769 Ajutați-mă. 194 00:20:37,141 --> 00:20:38,807 Întotdeauna. 195 00:21:07,047 --> 00:21:09,715 Dacă mi-am pierdut penisul, Aș bea tot timpul. 196 00:21:13,836 --> 00:21:16,169 Adică fără supărare. 197 00:21:16,305 --> 00:21:19,089 Face glume pitici, Fac glume eunuce. 198 00:21:19,174 --> 00:21:20,472 Nu fac glume cu pitici. 199 00:21:20,558 --> 00:21:22,675 Tu le crezi. 200 00:21:22,760 --> 00:21:27,178 Deci, flota. A fost ars. 201 00:21:27,314 --> 00:21:31,098 Îi căutăm pe bărbații care au ars corăbiile, dar nimeni nu a văzut nimic. 202 00:21:31,183 --> 00:21:33,649 Cu siguranță există ceva bun știri care pândesc undeva. 203 00:21:33,735 --> 00:21:36,819 Astapor și Yunkai au a încetat să ne ceară ajutor. 204 00:21:36,905 --> 00:21:39,521 Poate că pot spune-ne secretul lor. 205 00:21:39,656 --> 00:21:42,106 Maeștrii au reluat ambele orașe. 206 00:21:42,191 --> 00:21:46,859 În afara lui Meereen, tot al lui Slaver Bay s-a întors la sclavi. 207 00:21:48,830 --> 00:21:52,915 Dar dragonii? Avem două dintre ei aici sub piramidă. 208 00:21:53,033 --> 00:21:54,750 Ei nu mănâncă. 209 00:21:54,867 --> 00:21:57,618 Nu s-au atins de mâncare de când a plecat regina Daenerys. 210 00:21:57,704 --> 00:22:00,420 Daenerys este regina dragon. 211 00:22:00,539 --> 00:22:03,373 Nu pot lăsa foarte bine dragonii mor de foame, asta e evident. 212 00:22:03,458 --> 00:22:06,792 Dacă un dragon nu vrea să mănânce, cum il obligi sa manance? 213 00:22:06,877 --> 00:22:09,177 Dragonii nu se descurcă bine în captivitate. 214 00:22:09,262 --> 00:22:11,629 - De unde știi asta? - Asta fac. 215 00:22:11,715 --> 00:22:14,681 Eu beau și știu lucruri. 216 00:22:16,719 --> 00:22:19,885 Dragonii pe care i-a folosit Aegon pentru a cuceri Westerosul 217 00:22:19,971 --> 00:22:22,470 a depășit sute de mile. 218 00:22:22,556 --> 00:22:24,356 Apoi strămoșii lui Daenerys 219 00:22:24,441 --> 00:22:27,274 a început să-i înlănțui în pixuri. 220 00:22:27,393 --> 00:22:29,360 Câteva generații mai târziu, 221 00:22:29,445 --> 00:22:33,112 ultimii dragoni nu erau mai mari decât pisicile. 222 00:22:33,231 --> 00:22:36,148 Trebuie să fie dezlănțuite sau se vor risipi. 223 00:22:37,735 --> 00:22:39,700 Missandei, 224 00:22:39,786 --> 00:22:43,320 de câte ori ai fost în compania acestor dragoni? 225 00:22:43,405 --> 00:22:47,073 - De multe ori. - Și ți-au făcut vreodată rău? 226 00:22:47,209 --> 00:22:49,208 Nu. 227 00:22:49,293 --> 00:22:51,460 Dragonii sunt inteligenți. 228 00:22:51,579 --> 00:22:54,412 Mai inteligent decât bărbații după unii maeştri. 229 00:22:54,497 --> 00:22:56,830 Au afecțiune pentru prietenii lor 230 00:22:56,915 --> 00:22:58,749 și furie pentru dușmanii lor. 231 00:23:00,419 --> 00:23:02,918 - Sunt prietenul lor. - Ei ştiu asta? 232 00:23:03,054 --> 00:23:06,087 Ei vor. E timpul au luat cina. 233 00:24:37,076 --> 00:24:39,376 Sunt prieten cu mama ta. 234 00:24:46,216 --> 00:24:48,834 Sunt aici să ajut. 235 00:24:48,969 --> 00:24:51,001 Nu mânca ajutorul. 236 00:24:55,807 --> 00:24:57,173 Când eram copil, 237 00:24:57,309 --> 00:25:00,926 un unchi a întrebat ce cadou Am vrut de ziua mea onomastică. 238 00:25:01,011 --> 00:25:03,644 L-am implorat pentru unul dintre voi. 239 00:25:03,730 --> 00:25:07,231 „Nici nu ar trebui să fie un dragon mare, i-am spus. 240 00:25:09,101 --> 00:25:11,318 „Ar putea fi puțin ca mine.” 241 00:25:18,024 --> 00:25:22,159 Toată lumea a râs de parcă ar fi fost cel mai amuzant lucru pe care l-au auzit vreodată. 242 00:25:23,496 --> 00:25:25,695 Atunci tatăl meu mi-a spus 243 00:25:25,780 --> 00:25:29,699 ultimul dragon murise acum un secol. 244 00:25:29,833 --> 00:25:32,918 Am plâns să dorm în noaptea aceea. 245 00:25:41,960 --> 00:25:43,926 Dar aici ești. 246 00:26:50,930 --> 00:26:54,063 Data viitoare când am o astfel de idee, 247 00:26:54,149 --> 00:26:55,932 lovește-mă cu pumnul în față. 248 00:27:09,945 --> 00:27:11,777 Care e numele tău? 249 00:27:18,251 --> 00:27:20,283 Care e numele tău? 250 00:27:20,419 --> 00:27:23,786 - Nici unul. - Nu cred asta. 251 00:27:23,871 --> 00:27:26,622 Nu crezi asta. 252 00:27:57,648 --> 00:28:00,031 Cine eşti tu? 253 00:28:01,651 --> 00:28:02,651 Nici unul. 254 00:28:02,785 --> 00:28:05,151 Dacă o fată își spune numele, 255 00:28:05,287 --> 00:28:08,287 un bărbat o va lăsa să doarmă sub acoperiș în seara asta. 256 00:28:08,372 --> 00:28:10,656 O fată nu are nume. 257 00:28:10,791 --> 00:28:12,991 Dacă o fată își spune numele, 258 00:28:13,126 --> 00:28:15,159 un bărbat o va hrăni în seara asta. 259 00:28:15,295 --> 00:28:17,711 O fată nu are nume. 260 00:28:19,081 --> 00:28:20,796 Dacă o fată își spune numele, 261 00:28:20,882 --> 00:28:23,216 un bărbat îi va da ochii înapoi. 262 00:28:24,969 --> 00:28:27,219 O fată nu are nume. 263 00:28:34,809 --> 00:28:36,926 Vino. 264 00:28:45,268 --> 00:28:47,183 Lasă-l. 265 00:28:47,269 --> 00:28:50,353 O fată nu mai este o cerșetoare. 266 00:28:58,778 --> 00:29:01,612 Am dat peste cadavre în drumul nostru aici. 267 00:29:03,032 --> 00:29:06,198 O jumătate de duzină de bărbați? Cei mai buni vânători ai tăi? 268 00:29:06,334 --> 00:29:08,000 Evident, au avut ajutor. 269 00:29:08,086 --> 00:29:11,002 Nu am crezut că Lady Sansa i-a ucis pe toți singură. 270 00:29:12,256 --> 00:29:14,538 Multumesc pentru acest raport, Lordul Karstark. 271 00:29:14,674 --> 00:29:17,041 Știm unde se duce. 272 00:29:17,126 --> 00:29:18,875 Fratele ei este la Castle Black. 273 00:29:18,960 --> 00:29:20,677 Ultimul fiu supraviețuitor al lui Ned Stark? 274 00:29:20,762 --> 00:29:22,844 Jon Snow este un nenorocit, nu un Stark. 275 00:29:22,930 --> 00:29:26,014 Așa am fost și eu, părinte. 276 00:29:26,100 --> 00:29:28,182 stăpânirea ta asupra Nordului nu va fi niciodată în siguranță 277 00:29:28,268 --> 00:29:30,551 atâta timp cât un Stark poate trece pe ușa aceea. 278 00:29:30,637 --> 00:29:33,219 Castle Black nu este apărat pe latura de sud. 279 00:29:33,355 --> 00:29:37,222 Și puținii bărbați care au mai rămas abia sunt bărbați. Băieți de fermă și hoți. 280 00:29:37,308 --> 00:29:41,225 Cu o forță mică, am putea asalta castelul, ucide-l pe Jon Snow... 281 00:29:41,361 --> 00:29:44,278 Omorâți Lordul Comandant din Veghea de Noapte? 282 00:29:44,396 --> 00:29:47,064 Ai uni fiecare casă în Nord împotriva noastră. 283 00:29:48,783 --> 00:29:50,816 Nu avem nevoie fiecare casă din nord. 284 00:29:50,902 --> 00:29:53,535 The Umbers, the Manderlys, și Karstarks 285 00:29:53,620 --> 00:29:57,488 comandă mai mulți soldați decât toți celelalte case combinate. 286 00:29:57,573 --> 00:30:00,541 Cu sprijinul lor, nimeni nu ne-ar putea provoca. 287 00:30:00,626 --> 00:30:04,627 Stark mi-au pierdut casa în ziua aceea Regele Robb i-a tăiat capul tatălui meu. 288 00:30:04,746 --> 00:30:07,713 Este timpul pentru sânge nou în Nord. 289 00:30:16,755 --> 00:30:19,505 Dacă achiziționați un reputația de câine nebun, 290 00:30:19,590 --> 00:30:21,423 vei fi tratat ca un câine nebun. 291 00:30:21,509 --> 00:30:24,392 Scos pe spate și sacrificat pentru hrana porcilor. 292 00:30:25,762 --> 00:30:27,645 Lords. 293 00:30:27,764 --> 00:30:30,097 Lady Walda a născut. 294 00:30:30,232 --> 00:30:32,182 Un băiat. 295 00:30:32,267 --> 00:30:34,767 Pe obraji roșii și sănătos. 296 00:30:34,902 --> 00:30:38,103 Felicitările mele, Lord Bolton. 297 00:30:47,329 --> 00:30:49,195 Felicitări, părinte. 298 00:30:50,698 --> 00:30:53,448 Aștept cu nerăbdare să ne întâlnim noul meu frate. 299 00:30:57,870 --> 00:31:00,337 Vei fi întotdeauna primul meu născut. 300 00:31:01,790 --> 00:31:04,089 Mulțumesc că ai spus asta. 301 00:31:04,175 --> 00:31:06,425 Înseamnă foarte mult pentru mine. 302 00:31:42,904 --> 00:31:45,155 Maestrul Wolkan, 303 00:31:45,290 --> 00:31:49,124 trimite corbi în toate casele din nord. Roose Bolton a murit. 304 00:31:50,795 --> 00:31:52,960 Otrăvit de dușmanii noștri. 305 00:31:59,334 --> 00:32:01,333 Cum a murit? 306 00:32:05,005 --> 00:32:07,672 Otrăvit de dușmanii săi. 307 00:32:07,808 --> 00:32:10,674 Vorbești cu domnul tău. Folosește respectul. 308 00:32:12,178 --> 00:32:13,926 Iartă-mă, domnul meu. 309 00:32:17,182 --> 00:32:19,147 Trimite după Lady Walda și copilul. 310 00:32:20,734 --> 00:32:22,733 Ea se odihnește, milord. 311 00:32:26,105 --> 00:32:28,154 Îndată, domnul meu. 312 00:32:53,125 --> 00:32:55,008 Iată-l. 313 00:32:55,094 --> 00:32:57,044 Nu este el minunat? 314 00:33:00,715 --> 00:33:02,514 Pot să-l țin? 315 00:33:03,851 --> 00:33:05,933 Desigur. 316 00:33:15,976 --> 00:33:17,943 Frate mai mic. 317 00:33:19,062 --> 00:33:20,978 Lordul Bolton a trimis după noi. 318 00:33:21,064 --> 00:33:22,730 L-ai văzut? 319 00:33:31,289 --> 00:33:34,489 Desigur. Urmează-mă, mamă. 320 00:33:51,971 --> 00:33:53,921 Unde este Lord Bolton? 321 00:34:04,097 --> 00:34:05,930 Jos! 322 00:34:06,065 --> 00:34:08,932 E în regulă. Haide, shh. 323 00:34:09,067 --> 00:34:12,485 E frig aici, Ramsay. Trebuie să-l hrănesc. 324 00:34:18,608 --> 00:34:21,742 Ramsay, unde este tatăl tău? 325 00:34:23,078 --> 00:34:24,745 Ramsay. 326 00:34:32,536 --> 00:34:34,752 Unde este Lord Bolton? 327 00:34:41,293 --> 00:34:43,342 Eu sunt lordul Bolton. 328 00:34:53,218 --> 00:34:55,352 Ramsay. 329 00:34:55,470 --> 00:34:57,136 Ramsay, te rog. 330 00:34:57,271 --> 00:34:59,855 Voi părăsi Winterfell. Mă voi întoarce în Riverlands. 331 00:35:05,311 --> 00:35:07,227 Vă rog. 332 00:35:07,313 --> 00:35:09,312 Ramsay. 333 00:35:11,199 --> 00:35:13,031 El este fratele tău. 334 00:35:15,986 --> 00:35:18,485 Prefer să fiu copil unic. 335 00:35:38,804 --> 00:35:41,670 Am văzut-o cu un bărbat. 336 00:35:41,806 --> 00:35:43,639 Nu cred că a rănit-o. 337 00:35:43,724 --> 00:35:46,841 Ea nu a vrut să-l părăsească, nu voia să o părăsească. 338 00:35:48,978 --> 00:35:50,811 Nu știi pe ce drum a mers? 339 00:35:50,896 --> 00:35:53,179 Am petrecut trei zile căutând-o. 340 00:35:53,264 --> 00:35:54,730 Ea a dispărut. 341 00:35:57,100 --> 00:35:58,567 Cum arăta? 342 00:35:58,685 --> 00:36:00,852 Arăta bine. 343 00:36:00,938 --> 00:36:03,904 Ea nu era tocmai îmbrăcat ca o doamnă. 344 00:36:05,324 --> 00:36:06,940 Nu, ea nu ar fi. 345 00:36:09,110 --> 00:36:11,026 Ce s-a întâmplat la Winterfell? 346 00:36:22,704 --> 00:36:26,288 Ar fi trebuit să merg cu tine cât am avut ocazia. 347 00:36:26,374 --> 00:36:29,340 A fost o alegere dificilă, doamnă. 348 00:36:33,712 --> 00:36:37,096 Cu toții a trebuit să facem alegeri dificile. 349 00:36:56,647 --> 00:36:58,863 Nu ar trebui să aprindem foc. 350 00:36:58,948 --> 00:37:00,031 Nu este sigur. 351 00:37:00,116 --> 00:37:01,449 Nu se va opri să ne vâneze. 352 00:37:01,567 --> 00:37:03,233 Trebuie doar să reușim la Castelul Negru. 353 00:37:03,318 --> 00:37:05,785 Odată ce suntem cu Jon, Ramsay nu ne va putea atinge. 354 00:37:05,904 --> 00:37:08,737 Jon mă va pune să-l ucid momentul în care trec prin poartă. 355 00:37:08,823 --> 00:37:10,489 Nu-l voi lăsa. 356 00:37:10,574 --> 00:37:12,573 Îi voi spune adevărul despre Bran și Rickon. 357 00:37:14,377 --> 00:37:17,577 Și adevărul despre fermă băieți pe care i-am ucis în locul lor. 358 00:37:17,713 --> 00:37:21,380 Și adevărul despre Ser Rodrik, pe care l-am decapitat. 359 00:37:23,468 --> 00:37:26,384 Și adevărul despre Robb, pe care l-am trădat. 360 00:37:28,005 --> 00:37:30,838 Când iei negrul, toate crimele tale sunt iertate. 361 00:37:30,923 --> 00:37:32,756 Nu vreau să fiu iertat. 362 00:37:35,260 --> 00:37:37,260 nu pot face niciodată amendamente pentru familia ta 363 00:37:37,395 --> 00:37:38,844 pentru lucrurile pe care le-am făcut. 364 00:37:40,814 --> 00:37:43,230 Te vor ține mai în siguranță decât am putut vreodată. 365 00:37:47,936 --> 00:37:50,570 Nu vii cu noi? 366 00:37:52,740 --> 00:37:56,024 te-as fi luat până la Zid. 367 00:37:57,360 --> 00:37:59,110 Aș fi murit ca să te duc acolo. 368 00:38:15,958 --> 00:38:18,341 Pot să iau unul dintre cai? 369 00:38:21,795 --> 00:38:24,096 Unde vei merge? 370 00:38:26,799 --> 00:38:28,766 Acasă. 371 00:38:37,358 --> 00:38:41,476 Glovers au reluat Deepwood Motte. 372 00:38:41,611 --> 00:38:43,810 Și născutul de fier care l-a ținut? 373 00:38:43,946 --> 00:38:47,147 Au murit luptând cu un bărbat. 374 00:38:48,733 --> 00:38:50,950 Ceea ce este mort poate să nu moară niciodată. 375 00:38:51,035 --> 00:38:53,234 Ceea ce este mort poate să nu moară niciodată. 376 00:38:53,320 --> 00:38:55,320 Dar au făcut-o 377 00:38:55,455 --> 00:38:58,122 iar invazia noastră a murit odată cu ei. 378 00:38:58,207 --> 00:39:01,324 Deepwood Motte a fost ultimul nostru cetate pe continent. 379 00:39:01,459 --> 00:39:03,076 Atunci vom lua mai multe. 380 00:39:03,161 --> 00:39:06,411 De ce? Pentru mai multe conuri de pin și pietre? 381 00:39:08,582 --> 00:39:10,998 Pentru că o comand. 382 00:39:11,134 --> 00:39:13,134 Putem învinge pe oricine pe mare, 383 00:39:13,219 --> 00:39:15,418 dar nu vom rezista niciodată ţinuturi şi castele 384 00:39:15,504 --> 00:39:17,003 împotriva armatelor continentale. 385 00:39:17,089 --> 00:39:19,338 Nu dacă căpitanii noștri sfidează ordinele mele, 386 00:39:19,473 --> 00:39:23,891 abandonează posturile și se sacrifică oamenii noștri în misiuni nebunești. 387 00:39:24,010 --> 00:39:25,977 Nu îmi voi cere scuze pentru că a încercat să-l salveze pe Theon. 388 00:39:26,062 --> 00:39:27,178 Atunci unde este el? 389 00:39:27,263 --> 00:39:29,730 Unde este regatul tău? 390 00:39:29,848 --> 00:39:33,849 Am luat acele castele pentru că nordicii au plecat spre război. 391 00:39:33,935 --> 00:39:36,018 Războiul acela s-a terminat. 392 00:39:36,104 --> 00:39:37,852 Ultima dată i-am provocat prea departe, 393 00:39:37,988 --> 00:39:40,654 Am privit de la acea fereastră în timp ce ne-au spart zidurile 394 00:39:40,740 --> 00:39:42,689 și ne-a dărâmat turnurile. 395 00:39:42,825 --> 00:39:44,608 Am pierdut doi frați în acea zi. 396 00:39:44,693 --> 00:39:47,326 Și am pierdut trei fii. 397 00:39:48,663 --> 00:39:50,612 Războiul celor Cinci Regi, îi spun ei. 398 00:39:50,697 --> 00:39:52,614 Ei bine, ceilalți patru sunt morți. 399 00:39:52,699 --> 00:39:55,950 Când conduci Insulele de Fier, tu poate duce toată pacea pe care o dorești. 400 00:39:56,035 --> 00:39:57,868 Dar deocamdată, închide-ți gura și ascultă 401 00:39:58,004 --> 00:40:00,670 sau voi face un alt moștenitor care va. 402 00:40:39,452 --> 00:40:41,285 Lasă-mă să trec. 403 00:40:43,738 --> 00:40:47,072 Prostule, dă-te deoparte pentru regele tău. 404 00:40:48,125 --> 00:40:50,042 Nu am făcut-o mereu, frate? 405 00:40:59,884 --> 00:41:04,252 Am crezut că vei putrezi sub vreo mare străină până acum. 406 00:41:04,337 --> 00:41:07,722 Ceea ce este mort poate să nu moară niciodată. 407 00:41:09,925 --> 00:41:12,892 S-a schimbat obiceiul de cand sunt plecat? 408 00:41:12,977 --> 00:41:15,228 Nu ar trebui sa repetam cuvintele? 409 00:41:15,313 --> 00:41:18,396 Îți poți bate joc de zeul nostru fără ajutorul meu. 410 00:41:18,482 --> 00:41:21,266 Nu-l batjocoresc pe Dumnezeul Înecat. 411 00:41:21,351 --> 00:41:24,235 Eu sunt Dumnezeul Înecat. 412 00:41:24,320 --> 00:41:26,186 Din orașul vechi până în Qarth, 413 00:41:26,271 --> 00:41:29,856 când oamenii îmi văd pânzele, se roagă. 414 00:41:38,748 --> 00:41:42,165 Ești bătrân, frate. 415 00:41:42,284 --> 00:41:44,116 Ai avut timp. 416 00:41:44,202 --> 00:41:46,502 Acum lasă o altă regulă. 417 00:41:46,621 --> 00:41:49,787 Am auzit că ți-ai pierdut mințile 418 00:41:49,873 --> 00:41:52,956 în timpul unei furtuni pe Marea Jad. 419 00:41:53,042 --> 00:41:58,427 Te-au legat de catarg la te împiedică să sari peste bord. 420 00:41:58,513 --> 00:42:00,046 Au făcut-o. 421 00:42:00,131 --> 00:42:04,716 Și când a trecut furtuna, le-ai tăiat limba. 422 00:42:04,801 --> 00:42:06,717 Aveam nevoie de tăcere. 423 00:42:08,020 --> 00:42:10,270 Ce fel de ironborn 424 00:42:10,355 --> 00:42:14,273 își pierde simțurile în timpul unei furtuni? 425 00:42:14,358 --> 00:42:18,227 Eu sunt furtuna, frate. 426 00:42:18,312 --> 00:42:20,611 Prima furtună și ultima. 427 00:42:22,115 --> 00:42:24,147 Și ești în calea mea. 428 00:43:02,179 --> 00:43:06,647 Doamne, ia pe robul tău Balon înapoi sub valuri. 429 00:43:06,732 --> 00:43:10,066 Hrănește creaturile tale regat pe trupul lui. 430 00:43:10,185 --> 00:43:12,184 Trage-i oasele până în adâncurile tale 431 00:43:12,320 --> 00:43:15,070 să se odihnească lângă strămoșii săi si copiii lui. 432 00:43:15,189 --> 00:43:17,488 Ceea ce este mort poate să nu moară niciodată. 433 00:43:26,664 --> 00:43:29,197 O să aflu cine a făcut asta. 434 00:43:29,283 --> 00:43:32,367 Am de gând să le hrănesc rechinii cât timp trăiesc. 435 00:43:34,036 --> 00:43:36,837 Îl jur pe Tronul de sare. 436 00:43:36,923 --> 00:43:39,756 Tronul de sare nu este a ta pe care să juri, 437 00:43:39,874 --> 00:43:41,924 nu decât dacă kingsmoot te alege pe tine. 438 00:43:42,042 --> 00:43:43,875 Tatăl meu ar fi făcut-o a vrut să conduc. 439 00:43:44,011 --> 00:43:47,261 Tatăl tău nu poate alege. Legea este clară. 440 00:43:49,549 --> 00:43:51,715 Poate vei câștiga. 441 00:43:51,800 --> 00:43:55,017 Poate vei fi prima femeie în istorie pentru a stăpâni pe cei de fier. 442 00:43:56,304 --> 00:43:58,053 Și poate că nu. 443 00:44:14,901 --> 00:44:16,651 Intră. 444 00:44:22,741 --> 00:44:26,408 Îmi pare rău, doamnă. Nu am vrut să întrerup. 445 00:44:26,543 --> 00:44:28,627 Nu întrerupi nimic. 446 00:44:40,338 --> 00:44:43,471 Presupun că știi de ce sunt aici. 447 00:44:44,758 --> 00:44:46,257 O voi face după ce-mi spui. 448 00:44:46,393 --> 00:44:48,592 Este vorba despre Lordul Comandant. 449 00:44:48,677 --> 00:44:50,844 Fostul lord comandant. 450 00:44:52,480 --> 00:44:53,980 El trebuie să fie? 451 00:44:57,434 --> 00:44:59,684 Ce întrebi? 452 00:45:03,606 --> 00:45:07,407 Stii de vreo magie... 453 00:45:09,110 --> 00:45:10,742 asta l-ar putea ajuta? 454 00:45:10,828 --> 00:45:12,194 Să-l aduci înapoi? 455 00:45:12,279 --> 00:45:14,912 Dacă vrei să-l ajuți, lasa-l in pace. 456 00:45:14,998 --> 00:45:17,164 Se poate face? 457 00:45:17,283 --> 00:45:19,833 Sunt unii cu această putere. 458 00:45:19,951 --> 00:45:22,502 - Cum? - Nu știu. 459 00:45:22,621 --> 00:45:23,669 L-ai văzut făcut? 460 00:45:26,924 --> 00:45:29,374 Am întâlnit un bărbat care a venit întors din morți, 461 00:45:29,459 --> 00:45:32,592 dar preotul cine a facut-o 462 00:45:32,678 --> 00:45:34,594 nu ar fi trebuit să fie posibil. 463 00:45:34,680 --> 00:45:37,847 Dar a fost. Ar putea fi acum. 464 00:45:37,965 --> 00:45:40,265 Nu pentru mine. 465 00:45:44,438 --> 00:45:46,470 Nu pentru tine? 466 00:45:50,141 --> 00:45:53,809 Te-am văzut că bei otravă asta ar fi trebuit să te ucidă. 467 00:45:53,894 --> 00:45:56,978 Te-am văzut naștere unui demon făcut din umbre. 468 00:45:57,114 --> 00:45:59,697 Tot ce am crezut, 469 00:45:59,816 --> 00:46:03,233 marea victorie Am văzut în flăcări, 470 00:46:03,318 --> 00:46:04,901 totul a fost o minciună. 471 00:46:09,290 --> 00:46:11,239 Ai avut dreptate tot timpul. 472 00:46:11,324 --> 00:46:14,075 Domnul nu mi-a vorbit niciodată. 473 00:46:14,160 --> 00:46:16,126 Dă-l naibii, atunci. 474 00:46:16,211 --> 00:46:18,128 La naiba pe toți. 475 00:46:19,881 --> 00:46:23,549 Nu sunt un om devotat, evident. 476 00:46:23,668 --> 00:46:27,001 Șapte zei, zei înecați, zeii copacilor, e la fel. 477 00:46:30,089 --> 00:46:32,840 Nu-l întreb pe Domnul de Lumină pentru ajutor. 478 00:46:32,974 --> 00:46:37,476 O întreb pe femeie care mi-a arătat că miracolele există. 479 00:46:39,430 --> 00:46:41,645 Nu am avut niciodată acest dar. 480 00:46:41,731 --> 00:46:43,681 Ai încercat vreodată? 481 00:50:26,655 --> 00:50:29,155 Vă rog. 482 00:52:23,300 --> 00:52:53,300 Game of Thrones 6x02 Acasă Sincronizat și încărcat de ☯ 9nazgulz ☯