1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Game of Thrones 6x01 Femeia Roșie Sincronizat și încărcat de ☯ 9nazgulz ☯ 2 00:03:29,605 --> 00:03:31,738 Vine din curte. 3 00:03:36,910 --> 00:03:39,241 Este Lordul Comandant! 4 00:03:52,501 --> 00:03:54,283 Ajută-mă să-l bag înăuntru. 5 00:04:49,312 --> 00:04:51,478 Thorne a făcut asta. 6 00:04:55,732 --> 00:04:58,948 Câți dintre frații tăi crezi ca poti avea incredere? 7 00:04:59,033 --> 00:05:00,648 Încredere? 8 00:05:03,869 --> 00:05:05,118 Bărbații din această cameră. 9 00:05:06,453 --> 00:05:09,070 Lupul te cunoaste? 10 00:05:09,155 --> 00:05:11,154 Avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi. 11 00:05:17,659 --> 00:05:19,492 Ser Davos. 12 00:06:00,981 --> 00:06:04,347 L-am văzut în flăcări 13 00:06:04,482 --> 00:06:06,598 luptă la Winterfell. 14 00:06:10,602 --> 00:06:12,768 Nu pot vorbi pentru flăcări... 15 00:06:14,687 --> 00:06:16,486 dar a plecat. 16 00:06:36,665 --> 00:06:38,364 El era Lordul nostru Comandant. 17 00:06:38,449 --> 00:06:40,281 Nu ar fi trebuit să fie niciodată! 18 00:06:43,918 --> 00:06:45,957 Știți cu toții de ce sunteți aici. 19 00:06:49,204 --> 00:06:51,753 Jon Snow a murit. 20 00:06:51,872 --> 00:06:53,037 Cine l-a ucis? 21 00:06:54,290 --> 00:06:56,006 am făcut-o. 22 00:06:56,091 --> 00:06:58,374 Și Bowen Marsh și Othell Yarwyck 23 00:06:58,459 --> 00:07:00,757 iar ceilalţi ofiţeri în acest castel. 24 00:07:00,876 --> 00:07:02,542 - Criminalii! - Trădători! 25 00:07:06,380 --> 00:07:08,595 ai dreptate! 26 00:07:08,713 --> 00:07:10,929 Am comis trădare, noi toți. 27 00:07:11,048 --> 00:07:14,132 Jon Snow a fost Lordul meu Comandant. 28 00:07:15,300 --> 00:07:16,932 Nu aveam dragoste pentru el. 29 00:07:17,051 --> 00:07:19,384 Nu era un secret. 30 00:07:19,519 --> 00:07:23,719 Dar nu am încălcat niciodată un ordin. 31 00:07:23,805 --> 00:07:26,220 Loialitatea este fundamentul 32 00:07:26,355 --> 00:07:28,354 pe care este construită Veghea de Noapte. 33 00:07:28,440 --> 00:07:30,806 Și ceasul înseamnă totul pentru mine. 34 00:07:30,891 --> 00:07:32,857 Mi-am dat viața, 35 00:07:32,942 --> 00:07:37,059 toți ne-am dat viața la ceasul de noapte. 36 00:07:39,446 --> 00:07:43,945 Jon Snow avea de gând distruge Watch's Night. 37 00:07:44,064 --> 00:07:46,647 A lăsat sălbaticii prin porțile noastre 38 00:07:46,732 --> 00:07:50,199 ca nici un lord comandant a mai făcut vreodată. 39 00:07:50,284 --> 00:07:55,068 El le-a dat chiar pământul pe care au scos 40 00:07:55,154 --> 00:07:58,903 și violat și ucis. 41 00:07:59,039 --> 00:08:03,239 Lordul Comandant Snow a făcut-o ceea ce credea că e corect, 42 00:08:03,324 --> 00:08:06,240 Nu mă îndoiesc de asta. 43 00:08:06,375 --> 00:08:10,542 Și ceea ce credea că este corect ar fi fost sfârșitul nostru. 44 00:08:10,628 --> 00:08:13,827 El ne-a impus o alegere teribilă. 45 00:08:14,997 --> 00:08:17,079 Și am reușit. 46 00:08:28,837 --> 00:08:31,086 El va avea văzut că nu am venit. 47 00:08:31,172 --> 00:08:33,254 Thorne va avea a făcut-o oficial până acum. 48 00:08:33,388 --> 00:08:34,838 Castle Black este al lui. 49 00:08:34,923 --> 00:08:38,089 Nu-mi pasă cine stă la masa înaltă. 50 00:08:38,175 --> 00:08:39,756 Jon a fost prietenul meu. 51 00:08:39,892 --> 00:08:43,059 Și nenorociții ăia l-au măcelărit. 52 00:08:43,144 --> 00:08:45,593 Acum ne întoarcem favoarea. 53 00:08:45,678 --> 00:08:47,094 Nu avem numerele. 54 00:08:47,229 --> 00:08:49,144 - Avem un lup îngrozitor. - Nu este suficient. 55 00:08:49,263 --> 00:08:51,262 Nu l-am cunoscut pe Domnul Comandant Snow pentru mult timp, 56 00:08:51,347 --> 00:08:54,564 dar trebuie să cred că nu ar fi făcut-o a vrut ca prietenii lui să moară degeaba. 57 00:08:54,650 --> 00:08:59,149 Dacă plănuiai să vezi mâine, ai ales camera greșită. 58 00:08:59,268 --> 00:09:01,434 Toți murim astăzi. 59 00:09:01,569 --> 00:09:04,236 Eu spun că facem tot posibilul să luăm Thorne cu noi când mergem. 60 00:09:04,321 --> 00:09:07,737 Trebuie să luptăm, dar nu trebuie să murim. 61 00:09:07,822 --> 00:09:10,239 - Nu dacă avem ajutor. - Cine ne va ajuta? 62 00:09:10,324 --> 00:09:13,690 Nu sunteți singurii care Îți datorezi viața lui Jon Snow. 63 00:09:21,913 --> 00:09:23,612 Închide ușa. 64 00:09:23,697 --> 00:09:25,613 Nu lăsa pe nimeni să intre. 65 00:09:25,698 --> 00:09:27,780 Mă voi întoarce cât de curând pot. 66 00:09:37,787 --> 00:09:41,037 Ea avea 11 ani prima dată când am văzut-o. 67 00:09:43,006 --> 00:09:45,789 Fiica stăpânului de canisa. 68 00:09:48,093 --> 00:09:50,209 Mirosea a câine. 69 00:09:53,345 --> 00:09:57,128 Nu eram mult mai în vârstă, dar toată lumea deja se temea de mine. 70 00:09:58,764 --> 00:10:00,796 Cu siguranță ai fost. 71 00:10:06,218 --> 00:10:07,800 Myranda nu era, totuși. 72 00:10:07,886 --> 00:10:11,769 Ce aș putea să-i fac că acei câini nu puteau? 73 00:10:11,854 --> 00:10:13,720 Era neînfricată. 74 00:10:13,805 --> 00:10:16,471 Nu era nimic care să nu facă. 75 00:10:22,142 --> 00:10:25,975 Durerea ta va fi plătită de o mie de ori peste. 76 00:10:28,979 --> 00:10:31,646 Mi-aș dori să fii aici să privești. 77 00:10:36,149 --> 00:10:39,566 Să am un mormânt săpat pentru ea, domnul meu? 78 00:10:41,152 --> 00:10:44,068 Sau mai degrabă oamenii construiesc un rug? 79 00:10:48,906 --> 00:10:51,205 Îngropat, ars? 80 00:10:51,324 --> 00:10:52,956 Aceasta este carne bună. 81 00:10:53,041 --> 00:10:54,490 Hrănește-l câinilor. 82 00:10:56,493 --> 00:10:59,209 Comanda dvs. de cavaleria era impresionantă. 83 00:10:59,328 --> 00:11:02,210 Mulțumită ție, rege fals Stannis Baratheon a murit. 84 00:11:02,329 --> 00:11:04,962 Știi cine a lovit lovitura ucigașă? 85 00:11:05,047 --> 00:11:07,046 - Nu. - Păcat. 86 00:11:07,165 --> 00:11:09,047 L-aș recompensa pe bărbat. 87 00:11:09,166 --> 00:11:12,465 Totuși, o mare victorie. 88 00:11:12,551 --> 00:11:14,583 Te simti ca un invingator? 89 00:11:19,671 --> 00:11:21,553 M-am răzvrătit împotriva coroanei 90 00:11:21,672 --> 00:11:23,721 pentru a-ți aranja căsătoria lui Sansa Stark. 91 00:11:23,839 --> 00:11:26,339 Crezi că vagoane arzând noaptea 92 00:11:26,474 --> 00:11:28,674 și tund obosit, depășit numeric pe Baratheons 93 00:11:28,809 --> 00:11:32,092 este la fel ca să te confrunți cu un pregătit și a asigurat armata Lannister? 94 00:11:35,262 --> 00:11:36,594 Nu. 95 00:11:38,480 --> 00:11:40,179 Va veni o socoteală. 96 00:11:40,315 --> 00:11:41,896 Avem nevoie de Nord pentru a face față. 97 00:11:42,015 --> 00:11:43,847 Tot Nordul. 98 00:11:43,983 --> 00:11:47,182 Nu ne vor sprijini fără Sansa Stark. 99 00:11:48,519 --> 00:11:50,934 Nu mai avem Sansa Stark. 100 00:11:51,019 --> 00:11:53,235 Ți-ai jucat jocurile cu ea. 101 00:11:53,354 --> 00:11:56,853 Ți-ai jucat jocurile cu moștenitorul Insulele de Fier și acum au dispărut amândoi. 102 00:11:56,939 --> 00:11:59,855 Am o echipă de bărbați după ei cu unii dintre cei mai buni câini ai mei. 103 00:11:59,941 --> 00:12:01,489 Nu vor ajunge departe. 104 00:12:01,575 --> 00:12:03,574 Mă bucur să aud. 105 00:12:03,693 --> 00:12:06,992 Fără Sansa, nu vei fi capabil să producă un moștenitor. 106 00:12:07,077 --> 00:12:10,161 Și fără moștenitor, ei bine... 107 00:12:13,080 --> 00:12:15,330 sa speram ca maestrii au dreptate 108 00:12:15,415 --> 00:12:17,331 iar Lady Walda poartă un băiat. 109 00:12:37,710 --> 00:12:39,675 Nu ne putem opri. 110 00:12:58,386 --> 00:12:59,884 Trebuie să trecem aici. 111 00:13:02,888 --> 00:13:05,471 - Nu pot. - Este singura modalitate de a arunca de pe câini. 112 00:13:05,557 --> 00:13:08,105 Dar e prea frig. Nu pot. Nu voi reuși. voi muri. 113 00:13:08,224 --> 00:13:10,724 Am văzut ce câini lui face unei persoane. 114 00:13:10,809 --> 00:13:12,808 În acest fel este mai bine. 115 00:13:44,993 --> 00:13:47,408 Aici. Haide. 116 00:14:02,802 --> 00:14:04,167 Sansa. 117 00:14:05,552 --> 00:14:07,218 Sansa. 118 00:14:27,597 --> 00:14:30,397 Spune-le să se stabilească! 119 00:14:30,482 --> 00:14:31,730 Stai aici. O să-i ademenesc departe. 120 00:14:31,816 --> 00:14:33,931 Nu, nu voi reuși fără tine. 121 00:14:34,067 --> 00:14:35,766 Veți. 122 00:14:35,851 --> 00:14:38,100 Mergi spre nord, doar spre nord. 123 00:14:38,186 --> 00:14:40,018 Jon este Lord Comandant la Castelul Negru. 124 00:14:40,103 --> 00:14:41,769 El te va ajuta. 125 00:14:51,025 --> 00:14:53,491 Vezi pe cineva, nu? 126 00:14:53,610 --> 00:14:56,109 - Iată-i! - Ia-le! 127 00:15:00,279 --> 00:15:02,112 Unde este Lady Bolton? 128 00:15:03,448 --> 00:15:05,113 - Moartă. - Mincinos. 129 00:15:05,249 --> 00:15:08,448 Ea și-a rupt piciorul sarind de pe metereze. 130 00:15:08,533 --> 00:15:10,616 Am lăsat-o să moară în zăpadă. 131 00:15:15,621 --> 00:15:17,586 Am ceva! Fugi! 132 00:15:20,089 --> 00:15:21,205 Ha! 133 00:15:29,544 --> 00:15:32,043 Rezistă. Şedere. 134 00:15:34,129 --> 00:15:36,128 Rămâi. 135 00:15:36,264 --> 00:15:40,464 Abia astept sa vad ce piese Ramsay te întrerupe de data asta. 136 00:15:49,187 --> 00:15:51,136 Călăreț! Cine este? 137 00:15:51,222 --> 00:15:53,770 E o femeie nenorocită. 138 00:17:01,005 --> 00:17:03,338 Nu! Vă rog! 139 00:17:55,999 --> 00:17:59,450 Lady Sansa, ofer serviciile mele încă o dată. 140 00:18:01,035 --> 00:18:03,201 Îți voi proteja spatele și păstrează-ți sfatul 141 00:18:03,287 --> 00:18:05,536 și să-mi dau viața pentru a ta, dacă este nevoie. 142 00:18:07,038 --> 00:18:09,204 Îl jur pe vechi zeii și noul. 143 00:18:19,211 --> 00:18:21,010 Și jur... 144 00:18:22,796 --> 00:18:26,212 că vei face mereu să aibă un loc lângă vatra mea 145 00:18:26,348 --> 00:18:28,180 și... 146 00:18:30,383 --> 00:18:32,132 Carne și hidromel la masa mea. 147 00:18:32,217 --> 00:18:34,383 ...carne și hidromel la masa mea. 148 00:18:37,020 --> 00:18:41,470 Și mă angajez să nu-ți cer niciun serviciu 149 00:18:41,555 --> 00:18:44,054 asta ar putea să-ți aducă dezonoare. 150 00:18:44,140 --> 00:18:47,389 Jur pe vechi zeii și noul. 151 00:18:48,776 --> 00:18:50,475 Ridică-te. 152 00:19:35,582 --> 00:19:39,048 Gratia Voastra, Îmi pare rău că vă deranjez. 153 00:19:39,133 --> 00:19:41,716 O corabie din Dorne a navigat în port. 154 00:19:43,052 --> 00:19:44,834 Myrcella. 155 00:20:57,705 --> 00:21:00,789 Îți amintești primul când ai văzut un cadavru? 156 00:21:02,208 --> 00:21:03,790 Mamă. 157 00:21:06,093 --> 00:21:07,792 Tot ce m-am putut gândi când a murit 158 00:21:07,927 --> 00:21:10,093 era ceea ce avea să se întâmple cu ea acum. 159 00:21:13,713 --> 00:21:16,713 În fiecare zi, în fiecare noapte, 160 00:21:16,799 --> 00:21:19,131 cum arata mama acum? 161 00:21:21,517 --> 00:21:23,766 A început să se baloneze? 162 00:21:25,302 --> 00:21:27,802 A devenit pielea neagră? 163 00:21:29,304 --> 00:21:31,971 Pune-i buzele decojite înapoi de la dinți? 164 00:21:36,942 --> 00:21:39,808 Mă gândesc la blocare Myrcella într-o criptă. 165 00:21:41,644 --> 00:21:44,193 Mă gândesc la frumoasa ei chipul mic care începe să se prăbușească. 166 00:21:44,312 --> 00:21:47,478 Shh, shh. Nu te gândi la asta. 167 00:21:47,564 --> 00:21:49,279 Trebuie să. 168 00:21:51,315 --> 00:21:53,448 Trebuie să. Nu este corect trebuie să sufere singură. 169 00:21:53,533 --> 00:21:56,782 Ea nu suferă. Ea a plecat. 170 00:21:56,868 --> 00:21:59,734 Nimeni nu o mai poate răni. 171 00:22:01,320 --> 00:22:03,119 Era bună. 172 00:22:04,456 --> 00:22:07,405 De la prima ei suflare, era atât de dulce. 173 00:22:09,157 --> 00:22:11,156 Nu știu de unde a venit. 174 00:22:13,159 --> 00:22:16,159 Nu semăna nimic cu mine. 175 00:22:16,245 --> 00:22:18,710 Fără răutate, fără gelozie, doar bine. 176 00:22:18,829 --> 00:22:20,494 Știu. 177 00:22:20,580 --> 00:22:24,830 M-am gândit că dacă aș putea face ceva atât de bun, 178 00:22:24,915 --> 00:22:27,498 atât de pur... 179 00:22:29,835 --> 00:22:32,834 - Poate că nu sunt un monstru. - Ascultă-- ascultă-mă. 180 00:22:32,919 --> 00:22:35,469 Era fiica mea și am eșuat-o. 181 00:22:35,554 --> 00:22:38,054 Nu, știam că asta se va întâmpla. 182 00:22:38,172 --> 00:22:40,304 Mi-a spus vrăjitoarea cu ani în urmă. 183 00:22:42,223 --> 00:22:45,340 Mi-a promis trei copii și mi-a promis că vor muri. 184 00:22:45,426 --> 00:22:48,009 „Și aurii giulgii”. 185 00:22:48,143 --> 00:22:49,676 Tot ce a spus ea s-a adeverit. 186 00:22:49,761 --> 00:22:51,510 Nu puteai să-l oprești. 187 00:22:51,646 --> 00:22:53,261 Este o profeție. Este soarta. 188 00:22:53,346 --> 00:22:56,345 - Nu crezi asta. - Sigur că da. 189 00:22:56,431 --> 00:22:59,598 Mi-ai spus singur când tata a murit. 190 00:22:59,683 --> 00:23:01,565 Ai spus că trebuie să rămânem împreună. 191 00:23:01,684 --> 00:23:04,900 Ai spus că oamenii vor încerca sfâșie-ne, ia ce este al nostru. 192 00:23:05,019 --> 00:23:06,517 A fost și asta o profeție. 193 00:23:06,653 --> 00:23:08,902 nu te-am ascultat și tot ce ai spus s-a adeverit. 194 00:23:09,021 --> 00:23:11,437 La naiba profeție. La naiba soarta. 195 00:23:11,522 --> 00:23:13,904 La naiba cu toți cei care nu suntem noi. 196 00:23:14,023 --> 00:23:15,522 Suntem singurii care contează, 197 00:23:15,658 --> 00:23:17,739 singurii din lumea asta. 198 00:23:17,858 --> 00:23:19,298 Și tot ce ne-au luat, 199 00:23:19,326 --> 00:23:21,442 vom lua înapoi și mai mult. 200 00:23:24,028 --> 00:23:26,694 O să luăm tot ce există. 201 00:23:33,832 --> 00:23:37,666 „Cele șapte iaduri marginea cu sufletele oamenilor sfinţi. 202 00:23:37,751 --> 00:23:40,584 Ei țipă de agonie și rușinea lor este atât de mare, 203 00:23:40,703 --> 00:23:42,669 ei nu simt flăcările, 204 00:23:42,754 --> 00:23:45,670 deocamdată ei văd dacă nu pentru un singur păcat 205 00:23:45,755 --> 00:23:48,505 s-au ascuns, au fost mântuiți”. 206 00:23:48,590 --> 00:23:50,506 Aș vrea să-mi văd fratele. 207 00:23:50,591 --> 00:23:52,874 - Mărturiseşte. - Vă rog. 208 00:23:52,959 --> 00:23:54,958 Cum este el? Măcar spune-mi asta. 209 00:23:55,044 --> 00:23:56,375 Mărturisi. 210 00:24:00,046 --> 00:24:02,545 Eu sunt regina și eu cer să-mi văd fratele. 211 00:24:02,631 --> 00:24:04,630 Păcătoșii nu fac cereri. 212 00:24:04,715 --> 00:24:07,430 Ei fac mărturisiri. 213 00:24:10,217 --> 00:24:13,183 Septa Unella. 214 00:24:13,268 --> 00:24:16,135 Ceilalți oaspeți ai noștri au nevoie de tine. 215 00:24:27,309 --> 00:24:29,391 Acolo. 216 00:24:30,977 --> 00:24:34,227 Septa Unella poate fi exagerat uneori. 217 00:24:34,363 --> 00:24:35,728 Voi vorbi cu ea. 218 00:24:37,364 --> 00:24:40,531 Fratele meu, poți spune-mi cum este? 219 00:24:42,283 --> 00:24:46,233 Nu este Ser Loras asta ma aduce aici. 220 00:24:47,569 --> 00:24:49,401 Soțului tău îi este foarte dor de tine. 221 00:24:49,537 --> 00:24:53,537 Dragostea dintre un bărbat iar soția este sfântă. 222 00:24:53,622 --> 00:24:56,788 Ea reflectă dragostea zeii au pentru noi toți. 223 00:24:56,907 --> 00:25:01,374 Dar păcatul ne duce departe din sacru. 224 00:25:01,459 --> 00:25:04,291 Și numai mărturisirea poate curăța păcatul. 225 00:25:04,410 --> 00:25:07,077 Nu am nimic de mărturisit. 226 00:25:07,212 --> 00:25:11,796 Deci crezi că ești pur? 227 00:25:11,915 --> 00:25:13,747 Perfect? 228 00:25:13,832 --> 00:25:16,214 Cu totul fără păcat? 229 00:25:17,551 --> 00:25:18,916 Nici unul dintre noi nu este. 230 00:25:20,919 --> 00:25:23,669 Ai început pe cale. 231 00:25:25,171 --> 00:25:27,253 Dar ai multe mile de parcurs. 232 00:25:41,262 --> 00:25:43,844 Întotdeauna l-am invidiat pe Oberyn. 233 00:25:43,930 --> 00:25:45,646 El a trăit. 234 00:25:45,764 --> 00:25:47,347 El a trăit cu adevărat. 235 00:25:47,432 --> 00:25:49,264 A navigat în jurul lumii. 236 00:25:49,400 --> 00:25:51,265 S-au luptat cu bărbați din toate țările. 237 00:25:51,401 --> 00:25:53,766 Stai cu cel mai mult femei frumoase în viață. 238 00:25:53,901 --> 00:25:55,934 - Și bărbați. - Și bărbați. 239 00:25:56,019 --> 00:25:58,602 A experimentat totul 240 00:25:58,738 --> 00:26:01,603 în timp ce stăteam aici în Dorne 241 00:26:01,689 --> 00:26:06,606 încercând tot posibilul să-mi păstrez oameni vii și bine hrăniți. 242 00:26:06,742 --> 00:26:08,440 Dar asta este viața. 243 00:26:10,026 --> 00:26:12,159 Fiecare avem rolurile noastre. 244 00:26:12,277 --> 00:26:17,028 Oberyn s-a născut pentru a fi un aventurier. 245 00:26:17,114 --> 00:26:18,996 Și m-am născut să conduc. 246 00:26:19,115 --> 00:26:20,863 Zeii nu sunt proști. 247 00:26:20,949 --> 00:26:23,831 Ai fi fost un aventurier prost. 248 00:26:23,950 --> 00:26:26,416 Și Oberyn, pfft, 249 00:26:26,501 --> 00:26:28,200 ar fi fost un conducător groaznic. 250 00:26:28,285 --> 00:26:31,668 Mama ta este o genială femeie, știi asta? 251 00:26:31,787 --> 00:26:34,086 Prințul Doran. 252 00:26:45,961 --> 00:26:47,926 Prințesa Myrcella. 253 00:27:06,638 --> 00:27:09,053 Când a fost ultima dată ai parasit acest palat? 254 00:27:09,139 --> 00:27:11,471 Nu-ți cunoști oamenii. 255 00:27:11,607 --> 00:27:14,806 Dezgustul lor pentru tine. 256 00:27:14,941 --> 00:27:18,808 Elia Martell a violat și ucis și nu ai făcut nimic. 257 00:27:18,893 --> 00:27:23,477 Oberyn Martell măcelărit, si nu ai facut nimic. 258 00:27:24,813 --> 00:27:27,279 Nu ești dornean. 259 00:27:28,732 --> 00:27:30,614 Nu ești prințul nostru. 260 00:27:30,699 --> 00:27:34,983 Fiul meu Trystane... 261 00:27:36,786 --> 00:27:40,052 Fiul tău este slab la fel ca tine. 262 00:27:40,138 --> 00:27:44,220 Și bărbații slabi nu vor face niciodată domni din nou pe Dorne. 263 00:28:06,984 --> 00:28:09,484 Ți-am spus că nu mi-e foame. 264 00:28:09,602 --> 00:28:11,735 Nu suntem aici să vă hrănim. 265 00:28:13,854 --> 00:28:15,936 Suntem aici pentru a te ucide. 266 00:28:16,071 --> 00:28:18,738 Vrei să o facă ea sau eu? 267 00:28:18,823 --> 00:28:22,440 Suntem o familie. Nu vreau să te rănesc. 268 00:28:22,575 --> 00:28:25,275 Ea sau eu? 269 00:28:29,778 --> 00:28:30,861 Tu. 270 00:28:30,946 --> 00:28:32,828 Bun. 271 00:28:32,947 --> 00:28:35,280 Băiat deștept. 272 00:28:51,956 --> 00:28:54,456 Ești o cățea lacomă, știi asta? 273 00:29:01,928 --> 00:29:04,928 Nu vom remedia niciodată ce e în neregulă cu acest oraș 274 00:29:05,013 --> 00:29:07,545 de sus a unei piramide de 800 de picioare. 275 00:29:07,630 --> 00:29:10,046 Vom fi bine. 276 00:29:10,132 --> 00:29:12,631 Suntem îmbrăcați ca negustorii de rând. 277 00:29:14,217 --> 00:29:16,550 Mergi ca un om bogat. 278 00:29:16,635 --> 00:29:19,601 Ai petrecut mult timp studiind felul în care oamenii bogați merg? 279 00:29:19,686 --> 00:29:23,686 Mergi ca pe pavaj pietrele erau proprietatea ta personală. 280 00:29:23,805 --> 00:29:26,971 Obișnuiam să fur de la oameni ca tine când eram băiat. 281 00:29:27,056 --> 00:29:29,105 E un lucru bun nu mai ești băiat. 282 00:29:30,776 --> 00:29:32,807 Pentru că nu ai cocoș. 283 00:29:44,032 --> 00:29:46,344 _ 284 00:29:46,634 --> 00:29:49,327 _ 285 00:29:51,402 --> 00:29:53,651 Ea crede că vrei să-i mănânci copilul. 286 00:29:53,737 --> 00:29:56,486 _ 287 00:29:56,974 --> 00:29:59,463 _ 288 00:29:59,835 --> 00:30:03,430 _ 289 00:30:16,498 --> 00:30:19,998 - Mhysa înseamnă mamă în valyriană. - Știu ce înseamnă mhysa. 290 00:30:20,083 --> 00:30:21,966 - Cine a scris-o? - Greu de ştiut. 291 00:30:22,051 --> 00:30:25,584 Regina noastră nu este la fel de populară în Meereen așa cum era ea. 292 00:30:25,669 --> 00:30:27,418 Fiii Harpiei? 293 00:30:27,504 --> 00:30:29,085 Foarte posibil. 294 00:30:30,922 --> 00:30:33,888 Daenerys Targaryen a luat-o proprietatea lor cea mai valoroasă, 295 00:30:34,006 --> 00:30:37,923 le-a spus că ființele umane nu sunt chiar și proprietate pentru început. 296 00:30:38,008 --> 00:30:40,174 Puteți vedea de ce sunt nefericiți. 297 00:30:40,309 --> 00:30:42,559 Desigur, 298 00:30:42,677 --> 00:30:45,344 ar putea fi și bărbații eliberați. 299 00:30:45,479 --> 00:30:48,845 _ 300 00:30:48,931 --> 00:30:53,181 _ 301 00:30:53,647 --> 00:30:56,383 _ 302 00:30:56,651 --> 00:31:00,234 Mulți dintre foștii sclavi simt că Daenerys i-a abandonat. 303 00:31:01,030 --> 00:31:03,685 Ea a zburat pe o dragon și să nu se întoarcă. 304 00:31:04,406 --> 00:31:06,371 _ 305 00:31:07,238 --> 00:31:12,267 _ 306 00:31:12,387 --> 00:31:16,133 _ 307 00:31:16,253 --> 00:31:20,993 _ 308 00:31:21,113 --> 00:31:23,529 Este o problemă. 309 00:31:25,498 --> 00:31:28,198 Frica a adus-o pe Meereen la un impas. 310 00:31:30,201 --> 00:31:32,417 Oricine ai fi, oriunde ai merge, 311 00:31:32,536 --> 00:31:35,701 cineva din acest oraș vrea să te ucidă. 312 00:31:35,787 --> 00:31:38,787 Nu putem lupta un dușman pe care nu-l cunoaștem. 313 00:31:39,419 --> 00:31:42,302 Fiii Harpiei și-au planificat atacul 314 00:31:42,421 --> 00:31:44,253 în gropile de luptă cu mare grijă, 315 00:31:44,339 --> 00:31:47,004 ceea ce înseamnă că iau ordine de la cineva. 316 00:31:47,090 --> 00:31:49,222 Și ai început caut pe acel cineva? 317 00:31:49,307 --> 00:31:52,091 Păsărele mele au luat deja aripa. 318 00:31:52,226 --> 00:31:56,676 În curând se vor întoarce, cântând cântece de bărbați în măști de aur. 319 00:32:30,744 --> 00:32:35,529 Ei bine, nu vom naviga în Westeros în curând. 320 00:32:57,458 --> 00:32:59,340 Capră? 321 00:32:59,459 --> 00:33:01,041 RAM. 322 00:33:01,127 --> 00:33:02,792 Crezi că prietenul nostru l-a prins? 323 00:33:04,428 --> 00:33:07,211 Nu stiu nimic altceva care poate topi un corn de berbec. 324 00:33:09,264 --> 00:33:11,463 Atunci suntem pe drumul cel bun. 325 00:33:11,599 --> 00:33:14,681 Poate că e obosit de a fi regină. 326 00:33:14,800 --> 00:33:16,849 Nu cred că îi place foarte mult. 327 00:33:16,968 --> 00:33:19,134 E prea inteligentă să-i placă. 328 00:33:19,269 --> 00:33:21,051 Poate că a zburat în altă parte, 329 00:33:21,137 --> 00:33:23,136 undeva departe de bărbați ca noi. 330 00:33:23,221 --> 00:33:26,053 Am fost peste tot în lume. 331 00:33:26,139 --> 00:33:28,054 Nu există bărbați care evadează ca noi. 332 00:33:28,140 --> 00:33:30,856 Nu se poate scăpa de ea, nu? 333 00:33:30,975 --> 00:33:34,141 Continui sa revii. De ce? 334 00:33:34,226 --> 00:33:35,724 Știi de ce. 335 00:33:37,777 --> 00:33:39,810 Nu este frustrant? 336 00:33:39,945 --> 00:33:43,312 dorind pe cineva cine nu te vrea inapoi? 337 00:33:43,448 --> 00:33:44,863 Desigur că este. 338 00:33:44,982 --> 00:33:47,530 Ești un romantic. Admir asta. 339 00:33:47,649 --> 00:33:49,615 Uneori mă uit la tine și mă gândesc, 340 00:33:49,700 --> 00:33:52,033 „Deci așa voi fi când voi îmbătrâni”. 341 00:33:52,152 --> 00:33:53,817 Dacă îmbătrânești. 342 00:33:53,902 --> 00:33:55,152 Dacă îmbătrânesc. 343 00:33:55,287 --> 00:33:57,452 Sper să fac. 344 00:33:57,537 --> 00:33:59,286 Vreau să văd ce lumea arata ca 345 00:33:59,371 --> 00:34:00,988 când a terminat de cucerit-o. 346 00:34:01,123 --> 00:34:03,122 La fel si eu. 347 00:34:22,800 --> 00:34:25,583 Huh, o armată? 348 00:34:25,668 --> 00:34:27,083 Nu o armată. 349 00:34:27,169 --> 00:34:28,917 O hoardă. 350 00:34:54,565 --> 00:34:55,764 Dothraki? 351 00:35:19,111 --> 00:35:20,860 Ei o au. 352 00:36:10,937 --> 00:36:13,053 _ 353 00:36:13,319 --> 00:36:15,415 _ 354 00:36:15,719 --> 00:36:18,296 _ 355 00:36:18,416 --> 00:36:20,958 _ 356 00:36:21,078 --> 00:36:24,248 _ 357 00:36:24,512 --> 00:36:27,641 _ 358 00:36:27,939 --> 00:36:29,962 _ 359 00:36:30,082 --> 00:36:32,161 _ 360 00:36:35,144 --> 00:36:38,302 _ 361 00:36:38,717 --> 00:36:40,274 _ 362 00:36:40,857 --> 00:36:44,473 _ 363 00:36:44,984 --> 00:36:48,281 _ 364 00:36:48,651 --> 00:36:53,711 _ 365 00:37:26,424 --> 00:37:28,056 Nu. 366 00:37:43,453 --> 00:37:45,500 _ 367 00:37:46,046 --> 00:37:48,820 _ 368 00:37:50,824 --> 00:37:54,055 _ 369 00:37:54,174 --> 00:37:56,442 _ 370 00:37:56,562 --> 00:37:58,057 _ 371 00:37:58,398 --> 00:38:03,698 _ 372 00:38:04,635 --> 00:38:09,821 _ 373 00:38:10,161 --> 00:38:12,344 _ 374 00:38:12,784 --> 00:38:14,967 _ 375 00:38:15,331 --> 00:38:17,742 _ 376 00:38:17,862 --> 00:38:20,812 _ 377 00:38:20,932 --> 00:38:22,741 _ 378 00:38:22,861 --> 00:38:25,325 _ 379 00:38:26,635 --> 00:38:28,819 _ 380 00:38:28,939 --> 00:38:31,766 _ 381 00:38:32,058 --> 00:38:34,969 _ 382 00:38:35,089 --> 00:38:36,789 _ 383 00:38:36,909 --> 00:38:39,263 _ 384 00:38:39,808 --> 00:38:44,000 _ 385 00:38:48,233 --> 00:38:50,899 _ 386 00:38:57,699 --> 00:39:01,928 _ 387 00:39:02,048 --> 00:39:05,198 _ 388 00:39:05,655 --> 00:39:10,062 _ 389 00:39:10,182 --> 00:39:14,468 _ 390 00:39:33,577 --> 00:39:36,547 _ 391 00:39:36,881 --> 00:39:38,541 _ 392 00:39:39,225 --> 00:39:40,913 _ 393 00:39:41,033 --> 00:39:42,859 _ 394 00:39:43,332 --> 00:39:45,297 _ 395 00:39:45,662 --> 00:39:47,299 _ 396 00:39:47,841 --> 00:39:49,776 _ 397 00:39:50,952 --> 00:39:53,966 _ 398 00:39:54,086 --> 00:39:58,430 _ 399 00:39:58,549 --> 00:40:02,652 _ 400 00:40:02,772 --> 00:40:05,347 _ 401 00:40:05,467 --> 00:40:07,586 _ 402 00:40:07,706 --> 00:40:11,918 _ 403 00:40:12,599 --> 00:40:16,467 _ 404 00:40:21,777 --> 00:40:25,143 _ 405 00:40:25,803 --> 00:40:28,691 _ 406 00:40:30,074 --> 00:40:33,121 _ 407 00:40:33,241 --> 00:40:35,555 _ 408 00:40:36,010 --> 00:40:39,102 _ 409 00:40:40,569 --> 00:40:45,709 _ 410 00:40:48,713 --> 00:40:51,592 _ 411 00:40:52,124 --> 00:40:56,602 _ 412 00:40:57,420 --> 00:40:59,516 _ 413 00:40:59,978 --> 00:41:03,497 _ 414 00:41:04,379 --> 00:41:08,252 _ 415 00:41:08,714 --> 00:41:12,800 _ 416 00:41:13,232 --> 00:41:16,165 _ 417 00:41:52,389 --> 00:41:54,721 Dar trebuie să existe o preț de plătit pentru tot. 418 00:41:54,807 --> 00:41:58,423 Știu, dar pe tine ai încercat să-i spui asta? 419 00:42:05,778 --> 00:42:08,311 Multumesc. 420 00:42:08,397 --> 00:42:10,945 Cine s-ar duce acolo după ce s-a întâmplat cu acel Kingsguard? 421 00:42:11,064 --> 00:42:12,730 - Probabil că a venit. - Poate că da, 422 00:42:12,865 --> 00:42:14,448 dar nu risc. 423 00:42:14,566 --> 00:42:16,148 - Pur și simplu nu pot face asta. - Bine. 424 00:42:16,234 --> 00:42:18,650 La fel de onestitate. El a primit. 425 00:42:23,203 --> 00:42:25,236 Ascultă, fată oarbă? 426 00:42:26,955 --> 00:42:29,571 Îi auzi vorbind? 427 00:42:29,657 --> 00:42:32,373 Vorbește vreunul dintre ei? 428 00:42:32,459 --> 00:42:33,874 Nu. 429 00:42:34,992 --> 00:42:36,825 Atât de trist. 430 00:42:43,247 --> 00:42:45,996 Stai și luptă, fată oarbă. 431 00:42:47,749 --> 00:42:49,214 Nu pot vedea. 432 00:42:49,300 --> 00:42:51,416 Asta e problema ta, nu a mea. 433 00:43:19,515 --> 00:43:21,097 Ne vedem mâine. 434 00:44:13,125 --> 00:44:17,008 Ser Davos, nu avem niciun motiv de lupta. 435 00:44:17,127 --> 00:44:19,258 Amândoi suntem cavaleri unși. 436 00:44:19,344 --> 00:44:22,928 Ați auzit, băieți? Nimic de care să te temi. 437 00:44:23,013 --> 00:44:25,178 Voi acorda amnistia tuturor fraţilor 438 00:44:25,297 --> 00:44:27,629 care își aruncă brațele înainte de căderea nopții. 439 00:44:27,715 --> 00:44:31,348 Și tu, Ser Davos, o voi face vă permit să călătoriți spre sud 440 00:44:31,467 --> 00:44:34,300 un om liber cu un cal proaspăt. 441 00:44:35,802 --> 00:44:38,018 Și niște carne de oaie. 442 00:44:38,137 --> 00:44:39,685 Aș dori niște carne de oaie. 443 00:44:39,804 --> 00:44:43,604 - Ce? - Nu prea sunt un vânător. 444 00:44:43,689 --> 00:44:47,306 Voi avea nevoie de ceva de mâncare dacă vreau fă-o spre sud fără să moară de foame. 445 00:44:51,610 --> 00:44:53,309 Vă vom oferi mâncare. 446 00:44:53,444 --> 00:44:56,611 O poți aduce pe Femeia Roșie cu tine dacă vrei. 447 00:44:56,695 --> 00:45:00,146 Sau o poți lăsa aici cu ea noi, oricare ai alege. 448 00:45:00,231 --> 00:45:05,064 Dar predați-vă la căderea nopții sau asta se termină cu sânge. 449 00:45:06,617 --> 00:45:08,533 Mulțumesc, Ser Alliser. 450 00:45:08,651 --> 00:45:12,785 Vom discuta între noi și revin la tine cu un raspuns. 451 00:45:27,378 --> 00:45:32,078 Băieți, am alergat de la astfel de oameni toată viața mea. 452 00:45:32,163 --> 00:45:35,330 După părerea mea învățată, deschidem acea ușă... 453 00:45:35,415 --> 00:45:36,880 Și ne vor măcelări pe toți. 454 00:45:36,999 --> 00:45:39,298 Vor să intre, vor intra. 455 00:45:39,384 --> 00:45:42,883 - Da, dar nu trebuie să reușim usor pentru ei. - Edd este singura noastră șansă. 456 00:45:43,002 --> 00:45:46,335 Este o afirmație tristă dacă Dolorous Edd este singura noastră șansă. 457 00:45:48,338 --> 00:45:49,837 Întotdeauna există Femeia Roșie. 458 00:45:49,972 --> 00:45:52,638 Ce va face o roșcată împotriva a 40 de bărbați înarmați? 459 00:45:54,257 --> 00:45:56,473 Nu ai văzut-o să facă ceea ce am văzut-o făcând. 460 00:48:40,300 --> 00:49:10,300 Game of Thrones 6x01 Femeia Roșie Sincronizat și încărcat de ☯ 9nazgulz ☯