1 00:02:14,643 --> 00:02:15,894 Hoş geldiniz Lord Stark. 2 00:02:15,978 --> 00:02:18,981 Yüce Üstat Pycelle tutuldu küçük yönetim kurulu toplantısı. 3 00:02:19,064 --> 00:02:21,525 Varlığınız bekleniyordu. 4 00:02:22,901 --> 00:02:25,946 Kızlara bir oda hazırlayın. Akşam yemeğinde geri döndüm. 5 00:02:26,029 --> 00:02:29,074 - Jerry, onlarla git. - Evet lordum. 6 00:02:29,157 --> 00:02:32,619 Belki kıyafetlerini değiştirmek istersin hangisi daha uygundur. 7 00:03:08,362 --> 00:03:11,657 Tanrıya şükür buradasın Stark. 8 00:03:11,741 --> 00:03:15,870 Bunu tartışmamızın zamanı geldi Kuzey bölgesel liderliği. 9 00:03:15,953 --> 00:03:18,414 seni gördüğüme sevindim tahtı koru. 10 00:03:18,497 --> 00:03:22,209 Güçlü sandalye. Kralın poposu ne kadar sandalyeyi kim cilaladı? 11 00:03:22,293 --> 00:03:27,798 Atasözü nedir? Kral kaka yapar, elleri silmek. 12 00:03:28,591 --> 00:03:31,093 Güzel zırh. 13 00:03:31,177 --> 00:03:33,929 - Kesinlikle çizik yoktur. - Biliyorum. 14 00:03:34,013 --> 00:03:37,725 İnsanlar bana kılıç sallıyor ama hep özlüyorum. 15 00:03:37,808 --> 00:03:42,855 - Düşman seçme konusunda iyisin. - Bu konuda yetenekliyim. 16 00:03:46,400 --> 00:03:50,487 Senin için tuhaf olmalı bu odaya gelin. 17 00:03:51,780 --> 00:03:55,742 Tam burada duruyorum bu olduğunda. 18 00:03:55,868 --> 00:03:59,871 Kardeşin ve aynı zamanda baban çok cesur. 19 00:03:59,955 --> 00:04:04,918 Bu şekilde ölmeyi hak etmediler. Hiçbir şey uygun değil. 20 00:04:05,043 --> 00:04:10,549 - Sen sadece dur ve izle. - Az önce 500 kişi izledi. 21 00:04:10,632 --> 00:04:13,969 7 Krallığın büyük savaşçıları. Kimse konuşmaya cesaret edemiyor... 22 00:04:14,052 --> 00:04:18,139 hatta parmağınızı kaldırmak. Hiçbir şey, Lord Stark. 23 00:04:18,223 --> 00:04:22,727 500 şövalye var ama bu oda mezar gibi sessiz. 24 00:04:23,853 --> 00:04:29,234 Çığlıklarının sesi dışında. Ve Deli Kral'ın kahkahası. 25 00:04:29,317 --> 00:04:34,447 Daha sonra gördüğümde Çılgın Kral öldü... 26 00:04:34,531 --> 00:04:39,202 Güldüğünü hatırlıyorum baban yandı. 27 00:04:39,285 --> 00:04:42,413 Adalet gibi geldi. 28 00:04:44,165 --> 00:04:47,460 Öyle mi dedin? geceleri kendine mi? 29 00:04:47,543 --> 00:04:50,463 Sen adaletin koruyucususun. 30 00:04:50,546 --> 00:04:55,176 İttiğinde babama cevap veriyorsun Aerys Targaryen'in sırtındaki kılıç mı? 31 00:04:55,259 --> 00:05:00,014 Sana göre eğer seni karnından bıçaklarsam, Deli Kral'ın sırtı yerine... 32 00:05:00,097 --> 00:05:02,933 bana daha çok hayran olur musun? 33 00:05:03,017 --> 00:05:08,314 Ona iyi hizmet ettin. güvenli durumda. 34 00:05:19,950 --> 00:05:22,578 Lord Stark. 35 00:05:24,788 --> 00:05:26,081 Lord Varys. 36 00:05:26,165 --> 00:05:29,960 bunu duyduğuma üzüldüm King's Road'daki sorunlarınız. 37 00:05:30,043 --> 00:05:33,422 Hepimiz dua ediyoruz Prens Joffrey'in iyileşmesi için. 38 00:05:33,505 --> 00:05:37,968 Dua etmemen çok yazık kasabın oğlu için. 39 00:05:38,051 --> 00:05:43,307 - Renly! Sağlıklı görünüyorsun. - Yolculuktan dolayı yorgun görünüyorsun. 40 00:05:43,390 --> 00:05:45,434 Sana bu toplantıdan bahsetmiştim. bekleyebilirim ama... 41 00:05:45,517 --> 00:05:49,062 Ama bizim bir krallığımız var sürdürülmesi gereken bir şey. 42 00:05:49,146 --> 00:05:51,481 Uzun zamandır bunu yapabileceğimi umuyordum görüşürüz Lord Stark. 43 00:05:51,565 --> 00:05:53,775 Kesinlikle Leydi Catelyn benden hiç bahsetmiştin. 44 00:05:53,859 --> 00:05:58,363 Evet, Lord Baelish. ben de biliyorum Kardeşim Brandon'ı tanırsın. 45 00:05:58,446 --> 00:06:01,658 Çok tanıdık. hala taşıyorum onun şerefinin sembolü. 46 00:06:01,741 --> 00:06:05,286 - Göbek deliğinden köprücük kemiğine kadar. - Belki de yanlış düşmanı seçtin. 47 00:06:05,370 --> 00:06:10,083 Seçtiğim adam değil. Ama o Catelyn Tully. 48 00:06:10,166 --> 00:06:13,461 Uğrunda savaşmaya değer bir kadın. Eminim katılıyorsunuzdur. 49 00:06:13,545 --> 00:06:16,881 Üzgünüm Lord Stark. 50 00:06:16,965 --> 00:06:18,883 Yüce Maeister. 51 00:06:18,967 --> 00:06:23,012 Kaç yıl oldu? Hala çok gençsin. 52 00:06:23,096 --> 00:06:26,849 Ve sen başka bir krala hizmet ediyorsun. 53 00:06:26,933 --> 00:06:29,852 Çok unutkanımdır. 54 00:06:30,895 --> 00:06:34,315 Artık senindir. 55 00:06:35,900 --> 00:06:39,487 - Başlayabilir miyiz? - Kral olmadan mı? 56 00:06:39,570 --> 00:06:43,741 Kış mutlaka gelecektir ama kız kardeşimin mutlaka öyle olması gerekmiyor. 57 00:06:43,824 --> 00:06:49,205 Majestelerinin çok işi var. bize küçük şeyler emanet etti. 58 00:06:49,288 --> 00:06:53,709 - Sorunu hafifletmek için. - Biz küçük şeylerin kralıyız. 59 00:06:59,256 --> 00:07:01,550 Kız kardeşim bize şunu söyledi bir turnuva oluşturun. 60 00:07:01,634 --> 00:07:04,845 Lord Stark'ın anısına Kralın Eli olarak. 61 00:07:04,928 --> 00:07:07,931 - Kaç tane? - Şampiyona 40.000 ejderha altını. 62 00:07:08,015 --> 00:07:10,100 Ve ikinci sıra için 20.000. 63 00:07:10,184 --> 00:07:12,686 Okçuluk şampiyonuna da 20.000. 64 00:07:12,770 --> 00:07:15,522 Hazine olabilir parayı taşı? 65 00:07:15,606 --> 00:07:17,983 Ödünç almam gerekiyor. Lannisterların yardım edebileceğini düşünüyorum. 66 00:07:18,066 --> 00:07:21,445 Zaten 3 milyon altın borcumuz var. Şimdi 80.000 eklendi. 67 00:07:21,528 --> 00:07:25,782 - Kralın 3 milyon borcu olduğunu mu söyledin? - Toplam borç 6 milyon. 68 00:07:25,866 --> 00:07:27,325 Bunun olmasına nasıl izin verdi? 69 00:07:27,409 --> 00:07:31,455 Finans departmanı parayı arıyor. Kral ve El işi bitirdi. 70 00:07:31,538 --> 00:07:34,833 Jon Arryn'in buna izin verdiğine inanamıyorum Robert krallığı iflas ettirdi. 71 00:07:34,916 --> 00:07:38,712 Lord Arryn bir öneride bulundu akıllı ve dikkatli. 72 00:07:38,795 --> 00:07:42,007 Ama öyle görünüyor ki Majesteleri her zaman duymak istemezsin. 73 00:07:42,090 --> 00:07:45,135 Bakırları sayarak buna seslendi. 74 00:07:45,218 --> 00:07:49,848 Onunla yarın konuşacağım. Bu turnuvaya gücümüz yetmiyor. 75 00:07:49,931 --> 00:07:54,060 - Plan yapmaya devam etsek iyi olur. - Herhangi bir plan olmayacak. 76 00:07:54,144 --> 00:07:57,313 Ta ki Robert'la konuşana kadar. 77 00:08:00,275 --> 00:08:04,320 Bağışla beni Kral'ın Oğlu. Yolculuğum uzun. 78 00:08:04,404 --> 00:08:09,659 Sen Kralın Eli'sin Lord Tark. Emirlerinize uyuyoruz. 79 00:08:17,041 --> 00:08:19,961 Merak etmeyin, neredeyse iyileşti. 80 00:08:21,003 --> 00:08:22,672 Çok çirkin. 81 00:08:22,755 --> 00:08:26,425 Kralın bir yara izi olmalı. Bir ulu kurtla dövüşüyorsun. 82 00:08:26,509 --> 00:08:29,428 - Sen de baban gibi bir şövalyesin. - Ben ona benzemiyorum. 83 00:08:29,512 --> 00:08:32,723 Karşı koymadım ya da başka bir şey yapmadım. Sadece çığlık atabiliyorum. 84 00:08:32,807 --> 00:08:36,352 - Her iki Stark kızı da bunu gördü. - Bu doğru değil. 85 00:08:36,435 --> 00:08:38,145 Hayvanı öldürürsün. 86 00:08:38,229 --> 00:08:41,440 O kızı hissettiğin için affediyorsun babanıza babalarına saygı gösterin. 87 00:08:41,523 --> 00:08:44,109 - Ben... - Aerys Targaryen tahta çıktığında... 88 00:08:44,193 --> 00:08:47,363 senin baban bir asi ve hain. 89 00:08:47,696 --> 00:08:51,950 Bir gün kral olacaksın. Gerçek, senin yaptığın şeydir. 90 00:08:54,786 --> 00:08:58,832 - Onunla evlenmeli miyim? - Evet. 91 00:08:59,750 --> 00:09:02,252 O çok güzel ve genç. 92 00:09:02,336 --> 00:09:05,380 Eğer hoşunuza gitmiyorsa, sadece... Onu yalnızca resmi etkinliklerde görüyorum. 93 00:09:05,464 --> 00:09:09,509 Ve zamanı geldiğinde, küçük prensler ve prensesler yaratın. 94 00:09:10,844 --> 00:09:12,554 Ve eğer istersen süslü giyinen kızlarla yatmak... 95 00:09:12,637 --> 00:09:14,931 o zaman onlarla yat. 96 00:09:15,015 --> 00:09:17,517 Ve eğer sikişmek istiyorsan Sevgili bakire, yap şunu. 97 00:09:17,601 --> 00:09:21,688 Sen benim oğlumsun dünya sizin isteklerinize göre olacak. 98 00:09:25,358 --> 00:09:27,819 İyi bir şey yap Stark kızında. 99 00:09:27,902 --> 00:09:30,613 - İstemiyorum. - Ama mecbursun. 100 00:09:30,697 --> 00:09:34,659 Bazen iyi niyetle hareket ediyorum Gelecekteki sorunları ortadan kaldırın. 101 00:09:34,826 --> 00:09:37,412 Çok fazla veriyoruz Kuzeydeki güç. 102 00:09:37,495 --> 00:09:40,123 Bizi eşit görüyorlar. 103 00:09:40,206 --> 00:09:44,544 - Nasıl başa çıkıyorsun? -Vergileri artırdım. 104 00:09:44,627 --> 00:09:47,338 Ve onlara hazırlanmalarını emret Kraliyet ordusu için 10.000 adam. 105 00:09:47,422 --> 00:09:48,798 Kraliyet ordusu mu? 106 00:09:48,881 --> 00:09:51,676 Neden her Lord yönetir? kendi kişisi mi? Bu ilkel. 107 00:09:51,759 --> 00:09:53,511 Bu bundan daha iyi değil vahşi kabileler. Biz... 108 00:09:53,594 --> 00:09:56,013 bir insan ordusu krallığa sadık olan. 109 00:09:56,097 --> 00:09:59,433 Deneyimli askerler tarafından eğitilmiş, bir grup çiftçi tarafından değil... 110 00:09:59,517 --> 00:10:02,436 kim asla tutamaz onun ömür boyu silahı. 111 00:10:02,520 --> 00:10:05,648 - Kuzey isyan ederse? - Onları yok edeceğim. 112 00:10:05,731 --> 00:10:08,567 Kışyarı'nı alın ve yerleştirin Krallıktaki herkes... 113 00:10:08,651 --> 00:10:11,320 Kuzey Gözetmeni olarak, belki Kevan Amca. 114 00:10:11,403 --> 00:10:15,574 Sonra bu 10.000 asker savaşa gitti senin iyiliğin için mi, yoksa onların Tanrısı için mi? 115 00:10:15,658 --> 00:10:17,701 Benim için. Ben onların kralıyım. 116 00:10:17,785 --> 00:10:21,288 Az önce onların ülkesini kolonileştirdiniz. Kardeşini öldürmelerini istiyor. 117 00:10:21,372 --> 00:10:24,500 - Sormadım. - Kuzey tutuklanamaz. 118 00:10:24,583 --> 00:10:27,503 Dışarıdan gelenler tarafından değil. Kuzey çok büyük ve vahşi. 119 00:10:27,586 --> 00:10:31,799 Kış geldiğinde 7 Tanrı gelmez sizi veya askerlerinizi kurtarabilir. 120 00:10:31,882 --> 00:10:35,844 İyi kral biliyor ne zaman enerji tasarrufu yapmalı? 121 00:10:36,178 --> 00:10:39,681 Ve ne zaman düşmanını yok et. 122 00:10:39,765 --> 00:10:44,061 Yani Stark'la aynı fikirdesin düşmandır. 123 00:10:45,937 --> 00:10:49,733 Bizim dışımızdaki herkes düşmandır. 124 00:10:52,736 --> 00:10:55,113 Bu kadar yeter Bayan. Yemeğini ye. 125 00:10:55,197 --> 00:10:57,574 - Çalışıyorum. - Ne için? 126 00:10:57,657 --> 00:10:59,618 - Prens için. -Arya Stark! 127 00:10:59,701 --> 00:11:02,454 O bir yalancı ve korkaktır. Arkadaşımı öldürdü. 128 00:11:02,537 --> 00:11:06,541 - Arkadaşını öldüren Tazı. - Prensin emirlerini yerine getiriyor! 129 00:11:06,624 --> 00:11:07,917 - Aptalsın. - Seni yalancı! 130 00:11:08,001 --> 00:11:10,211 Eğer gerçeği söylersen, Mycha hâlâ hayatta! 131 00:11:10,295 --> 00:11:12,255 Yeterli! 132 00:11:14,424 --> 00:11:16,009 Bu nedir? 133 00:11:16,092 --> 00:11:20,096 Arya bir hayvan gibi davranıyor, bir hanımefendi gibi değil. 134 00:11:20,179 --> 00:11:23,308 Odana git. Sonra konuşuruz. 135 00:11:30,189 --> 00:11:33,151 Bu senin için sevgilim. 136 00:11:41,659 --> 00:11:45,955 Bir oyuncak bebek yapımcısı tarafından da yapıldı Prenses Myrcella oyuncakları yapıyorum. 137 00:11:47,373 --> 00:11:49,333 Ondan hoşlanıyorsun, değil mi? 138 00:11:49,417 --> 00:11:53,504 Ben bebeklerle oynamam 8 yaşından beri. 139 00:11:53,587 --> 00:11:57,550 - Gidebilir miyim? - Hiçbir şey yemedin. 140 00:11:57,841 --> 00:12:01,011 Sorun değil, git. 141 00:12:09,603 --> 00:12:12,815 Savaş prensesten daha kolaydır. 142 00:12:17,569 --> 00:12:21,365 - Gitmek. - Arya, kapıyı aç. 143 00:12:31,166 --> 00:12:34,169 İçeri girebilir miyim? 144 00:12:39,758 --> 00:12:42,385 - Bu kimin kılıcı? - Bana ait. 145 00:12:42,469 --> 00:12:45,305 Onu bana ver. 146 00:12:51,186 --> 00:12:55,148 Bu kılıcın markasını tanıyorum. Bu Mikken tarafından yapılmıştır. 147 00:12:56,232 --> 00:12:59,360 Onu nereden aldın? 148 00:13:01,779 --> 00:13:05,158 Bu bir oyuncak değil. 149 00:13:05,783 --> 00:13:08,995 - Hanımlar kılıçlarla oynayamazlar. - Oynamıyorum. 150 00:13:09,078 --> 00:13:13,166 - Hanımefendi olmak istemiyorum. - Buraya gel. 151 00:13:18,754 --> 00:13:23,134 - Bununla ne istiyorsun? - Adı İğne. 152 00:13:24,218 --> 00:13:26,595 Adı olan bir kılıç. 153 00:13:26,679 --> 00:13:31,267 Kimi bıçaklamak istiyorsun? bu İğneyle mi? Kız kardeşin mi? 154 00:13:31,350 --> 00:13:35,688 - Kılıç dövüşü yapmayı biliyor musun? - Sivri ucuyla delin. 155 00:13:36,897 --> 00:13:40,150 Aslında mesele de bu. 156 00:13:41,527 --> 00:13:44,071 Öğreniyorum. 157 00:13:45,864 --> 00:13:49,243 Mycah'a sordum benimle pratik yap. 158 00:13:50,077 --> 00:13:53,914 Bunu ben istedim. Bu benim hatam. 159 00:13:53,997 --> 00:13:56,834 Sevme. 160 00:13:56,917 --> 00:14:00,128 Kasabın oğlunu öldürmedin. 161 00:14:00,587 --> 00:14:03,256 Hepsinden nefret ediyorum. 162 00:14:03,340 --> 00:14:07,302 Tazı, Kral ve Kraliçe. Ve ayrıca Joffrey ve Sansa. 163 00:14:07,386 --> 00:14:13,683 Sansa Kral ve Kraliçe'nin yanına götürülür prense yalancı demek. 164 00:14:13,767 --> 00:14:16,770 Ben de! O bir yalancı. 165 00:14:16,853 --> 00:14:19,773 Sevgilim, dinle beni. 166 00:14:20,023 --> 00:14:23,360 Bir gün, Sansa Joffrey ile evlenecek. 167 00:14:23,443 --> 00:14:28,948 İhanet edemez. Yapmak zorundaydı Joffrey hatalı olmasına rağmen onun yanında yer aldı. 168 00:14:29,032 --> 00:14:33,244 Babam neden evlenmesine izin verdi? insanlar böyle mi? 169 00:14:37,624 --> 00:14:40,043 Bak baba. 170 00:14:40,126 --> 00:14:44,464 Sizler Winterfeld'in Stark'larısınız. Verdiğin sözü tutmalısın. 171 00:14:45,757 --> 00:14:50,470 - Kış geliyor. - Sen yazın doğdun. 172 00:14:50,553 --> 00:14:52,472 Artık hiçbir şey bilmiyorsun. 173 00:14:52,555 --> 00:14:54,348 Artık kış geldi gerçekten geliyor. 174 00:14:54,432 --> 00:14:58,477 Kışın onu korumalıyız kendin. 175 00:14:58,561 --> 00:15:03,149 Ve birbirinize iyi bakın. Sansa senin kız kardeşin. 176 00:15:03,691 --> 00:15:06,444 Bundan nefret etmiyorum. 177 00:15:06,527 --> 00:15:09,238 Gerçekten nefret etmeyin. 178 00:15:09,321 --> 00:15:13,576 Seni korkutmak istemiyorum. Ama ben de yalan söylemeyeceğim. 179 00:15:13,659 --> 00:15:19,623 Tehlikeli bölgedeyiz. Birbirimizle kavga edemeyiz. 180 00:15:20,165 --> 00:15:22,710 Kabul etmek? 181 00:15:22,918 --> 00:15:25,921 Al onu. Bu senin. 182 00:15:29,091 --> 00:15:34,304 - Saklayabilir miyim? - Kardeşini bununla bıçaklama. 183 00:15:42,646 --> 00:15:47,109 Bir kılıca sahip olmak istiyorsan, onu nasıl kullanacağını bilmelisin. 184 00:15:54,282 --> 00:15:58,912 Dinleme. bütün kargalar yalancıdır. 185 00:16:00,330 --> 00:16:04,209 - Karga hikayesini biliyorum. - Hikayenden nefret ediyorum. 186 00:16:04,292 --> 00:16:08,421 Oğlanın hikayesini biliyorum hikayelerden nefret eden. 187 00:16:08,505 --> 00:16:11,132 sana bir hikaye anlatabilirim Sör Uzun Duncan hakkında. 188 00:16:11,216 --> 00:16:15,762 - Her zaman senin sevdiğin şey olur. - Bu benim favorim değil. 189 00:16:15,970 --> 00:16:19,432 Korkutucu hikayeleri severim. 190 00:16:19,515 --> 00:16:24,729 Benim tatlı sevgili çocuğum, Korku hakkında ne biliyorsun? 191 00:16:25,021 --> 00:16:30,443 Korku sadece kış içindir. Kar 30 metre derinliğe kadar yığıldı. 192 00:16:30,526 --> 00:16:32,695 Korku yalnızca uzun geceler içindir. 193 00:16:32,779 --> 00:16:35,031 Güneş saklandığında uzun yıllar. 194 00:16:35,114 --> 00:16:40,786 Bütün çocuklar hayattayken karanlıkta doğup öldü. 195 00:16:40,870 --> 00:16:43,748 İşte korkmanın zamanı geldi Benim küçük efendim. 196 00:16:43,831 --> 00:16:47,835 Beyaz Yürüyüşçüler yürüdüğünde ormanın içinden. 197 00:16:48,586 --> 00:16:53,966 Binlerce yıl önce gece vardı bu uzun sürdü. 198 00:16:54,049 --> 00:16:56,677 Kral sarayda donarak öldü. 199 00:16:56,760 --> 00:16:59,179 Ayrıca çobanlar kulübesinde ölen. 200 00:16:59,263 --> 00:17:03,851 Kadınlar bebeklerini boğdu onun açlıktan ölmesini görmektense. 201 00:17:03,934 --> 00:17:09,106 Ağladılar, gözlerinden yaş geldi yanakları donmuş. 202 00:17:09,189 --> 00:17:12,901 Bunun gibi hikayeler hangisini seversin? 203 00:17:15,404 --> 00:17:19,908 O karanlıkta Ak Yürüteç ilk kez geldi. 204 00:17:19,992 --> 00:17:24,830 Şehirlere ve krallıklara geldiler, ölü atlarına biniyorlar. 205 00:17:24,913 --> 00:17:29,793 Bir grupla avlan köpek büyüklüğünde soluk bir örümcek. 206 00:17:33,755 --> 00:17:37,717 - Bana ne söylüyorsun? - Duymak istediği hikaye. 207 00:17:37,801 --> 00:17:40,720 Ye onu. Onunla yalnız kalmak istiyorum. 208 00:17:52,107 --> 00:17:53,775 Bir keresinde bana şunu söylemişti... 209 00:17:53,858 --> 00:17:57,111 Gökyüzü bizim yüzümüzden mavi dev mavi gözlerin içinde yaşıyor. 210 00:17:57,195 --> 00:18:00,949 - Adı Macomber. - Belki doğrudur. 211 00:18:03,076 --> 00:18:06,412 Nasılsın? 212 00:18:09,332 --> 00:18:12,543 Hâlâ hiçbir şey hatırlamıyor musun? 213 00:18:13,085 --> 00:18:16,964 Bran, tırmandığını gördüm binlerce kez. 214 00:18:17,048 --> 00:18:21,093 Yağmur yağdığında, fırtına çıktığında. Binlerce kez. 215 00:18:21,177 --> 00:18:24,388 - Asla düşmezsin. - Şimdi düşüyorum. 216 00:18:26,891 --> 00:18:29,602 Bu hikaye doğru, değil mi? 217 00:18:29,685 --> 00:18:33,105 Üstat Luwin'in söyledikleri ayaklarım hakkında mı? 218 00:18:40,195 --> 00:18:42,990 Ölmeyi tercih ederim. 219 00:18:43,073 --> 00:18:46,744 - Bunu söyleme. - Ölmeyi tercih ederim. 220 00:18:58,172 --> 00:19:02,551 Burada nüfus azalıyor. Ama hala çok fazla insan var. 221 00:19:02,634 --> 00:19:05,304 Son seferin üzerinden 9 yıl geçti Şehre gidiyorum. 222 00:19:05,387 --> 00:19:09,474 Buraya en son geldiğimde, ayrıca kimse beni tanımıyor. 223 00:19:11,935 --> 00:19:14,187 Bayan. 224 00:19:14,688 --> 00:19:18,024 Kralın Şehri'ne hoş geldiniz. Bizi takip edecek misiniz Leydi Stark? 225 00:19:18,108 --> 00:19:19,901 Elbette yanlış bir şey yapmadık. 226 00:19:19,985 --> 00:19:22,070 Bize emir verildi Sana şehre kadar eşlik edeceğim. 227 00:19:22,153 --> 00:19:26,241 Sipariş edildi mi? Kim olduğunu bilmiyorum sana kim emretti... 228 00:19:26,324 --> 00:19:28,993 Beni takip edin Leydi Stark. 229 00:19:39,212 --> 00:19:43,424 Kedi! Yukarı çık. 230 00:19:46,344 --> 00:19:48,805 İşe yaramaz insanlar! 231 00:19:49,138 --> 00:19:51,557 Beni bir geneleve götürdün. 232 00:19:51,641 --> 00:19:54,310 Beni sürükleyebilirsin... 233 00:19:59,148 --> 00:20:03,361 Sana hakaret etmek istemedim. 234 00:20:03,444 --> 00:20:07,156 Beni buraya getirmeye nasıl cesaret edersin? Delirdin mi? 235 00:20:07,239 --> 00:20:09,825 Seni burada kimse aramaz. İstediğin bu değil mi? 236 00:20:09,909 --> 00:20:13,704 Burası için üzgünüm. 237 00:20:13,788 --> 00:20:17,041 Nasıl biliyorsun? Kralın Şehri'ne mi geliyorum? 238 00:20:17,124 --> 00:20:20,628 Bir arkadaşım söyledi. 239 00:20:20,711 --> 00:20:23,756 - Leydi Stark. - Lord Varys. 240 00:20:23,839 --> 00:20:27,384 Sonra seni tekrar görebilirim uzun yıllar bir hediyedir. 241 00:20:27,468 --> 00:20:30,179 Elin yaralı. 242 00:20:31,430 --> 00:20:36,393 - Geldiğimi nasıl anladın? - Bilgi benim uzmanlık alanımdır. 243 00:20:37,561 --> 00:20:41,064 O hançer yanında mı? 244 00:20:41,565 --> 00:20:46,153 Kuşlarım her yerde. Kuzeyde bile. 245 00:20:46,236 --> 00:20:50,365 Bana tuhaf hikayeler anlattılar. 246 00:20:55,495 --> 00:21:00,250 - Valryian Çelik. - Bunun kimin olduğunu biliyor musun? 247 00:21:01,293 --> 00:21:04,254 Bilmediğimi itiraf etmeliyim. 248 00:21:04,963 --> 00:21:08,216 Bu tarihi bir gün. 249 00:21:08,299 --> 00:21:12,512 bir şey biliyorum bilmediğin. 250 00:21:14,139 --> 00:21:18,643 Bunun gibi tek bir hançer var Yedi Krallık'ta. 251 00:21:19,686 --> 00:21:22,188 - Bu hançer benim. - Senin mi? 252 00:21:22,272 --> 00:21:27,318 Zamanı gelinceye kadar benimdi Prens Joffrey için turnuva. 253 00:21:27,402 --> 00:21:31,114 Sör Jaime'ye bahse girerim, mızrak atı yarışmasında. 254 00:21:31,197 --> 00:21:34,826 Çiçek Şövalyesi ne zaman onu döv... 255 00:21:34,909 --> 00:21:38,579 - Bu hançeri kaybettim. - Kime? 256 00:21:38,663 --> 00:21:42,667 Tyrion Lannister. Cüce İth. 257 00:21:50,674 --> 00:21:53,928 Eğer gerçek bir kılıç olsaydı artık öldün. 258 00:21:54,178 --> 00:21:59,808 Lord Snow kalede büyüdü, senin gibi insanlara tükürmek. 259 00:22:00,267 --> 00:22:05,939 Pyp, Ned Stark'ın piç oğlu nedir? bizim gibi kanayan mı? 260 00:22:13,739 --> 00:22:16,033 Üstelik! 261 00:22:26,001 --> 00:22:27,919 Üstelik! 262 00:22:40,807 --> 00:22:45,729 Lord Snow, öyle görünüyor ki sen bir insansın bu burada oldukça faydalıdır. 263 00:22:46,187 --> 00:22:50,817 Kendinizi temizleyin! Artık sana bakmaya dayanamıyorum. 264 00:22:50,900 --> 00:22:53,027 Büyüleyici adam. 265 00:22:53,153 --> 00:22:55,280 Onun çekici olmasına ihtiyacım yok. 266 00:22:55,363 --> 00:23:00,785 Onun hırsıza dönüşmesini istiyorum ve kaçak Gece Nöbetçileri şövalyesi olur. 267 00:23:00,868 --> 00:23:03,496 Durum nedir? Komutan Mormont mu? 268 00:23:03,579 --> 00:23:05,999 Yavaş. 269 00:23:07,500 --> 00:23:11,504 Bir karga geliyor, Ned Stark'ın oğlu için haber. 270 00:23:15,133 --> 00:23:18,344 - İyi mi kötü haber mi? - İkisi de. 271 00:23:20,221 --> 00:23:22,932 Lord Stark. 272 00:23:23,599 --> 00:23:27,520 Bunu sana daha önce vermek istedim. 273 00:23:28,521 --> 00:23:31,899 Çok unutkanım. 274 00:23:31,982 --> 00:23:36,028 Bu sabah Kışyarı'ndan haberler geldi. 275 00:23:46,205 --> 00:23:48,999 İyi miyim? 276 00:23:51,835 --> 00:23:55,297 Belki paylaşmak istersin karınla birlikte. 277 00:23:56,798 --> 00:23:59,968 - Eşim Kışyarı'nda. - Bu doğru mu? 278 00:24:12,647 --> 00:24:15,358 Burada daha güvende olduğunu düşünüyorum. 279 00:24:15,442 --> 00:24:18,695 Birçok yerden biri bende var. 280 00:24:20,113 --> 00:24:23,074 Sen komik bir adamsın, değil mi? 281 00:24:23,158 --> 00:24:25,785 Çok komik bir adam. 282 00:24:25,869 --> 00:24:27,537 Ned! 283 00:24:34,419 --> 00:24:39,340 Temel Stark. Yüksek öfke, ama aptalca. 284 00:24:44,512 --> 00:24:46,764 Burnumu kırdın, seni piç! 285 00:24:55,273 --> 00:24:57,692 Yüzün güzelleşiyor. 286 00:24:59,944 --> 00:25:02,321 Eğer onu Duvarın dışına atarsam, ne kadar dayanacaksın? 287 00:25:02,405 --> 00:25:05,533 Belki seni bulmuşlardır kurdun önünde. 288 00:25:09,537 --> 00:25:12,415 Ne görüyorsun? yarı insan mı? 289 00:25:12,498 --> 00:25:15,167 sana bakıyorum. 290 00:25:15,251 --> 00:25:20,005 Evet, yüzün çok çekici. 291 00:25:21,674 --> 00:25:25,970 Çok farklı bir yüz. Hepiniz. 292 00:25:26,136 --> 00:25:31,141 - Neden yüzümüze önem veriyorsun? - Bence harika görünüyor. 293 00:25:31,225 --> 00:25:33,852 Dekorasyon mandalları için Kralın Şehri'nde. 294 00:25:33,936 --> 00:25:37,064 Belki de kız kardeşime söylemeliyim. Kraliçe bu konuda. 295 00:25:39,107 --> 00:25:42,110 Daha sonra konuşuruz, Lord Snow. 296 00:25:47,532 --> 00:25:51,745 Burayı herkes biliyor, ama kimse bana söylemedi. 297 00:25:51,828 --> 00:25:53,914 Senden başka kimse yok. 298 00:25:53,997 --> 00:25:58,126 Babam biliyordu ama izin verdi Duvarda çürüyor. 299 00:25:58,210 --> 00:26:00,712 Grenn'in babası da onu terk etti. 300 00:26:00,795 --> 00:26:04,007 Çiftlik evinin dışında 3 yaşındayken. 301 00:26:04,090 --> 00:26:07,761 Pyp yakalandı bir blok peynir çalarken. 302 00:26:07,844 --> 00:26:11,556 Küçük kardeşi 3 gündür yemek yemiyor. 303 00:26:11,639 --> 00:26:14,559 Ona bir seçenek sunuldu, kesildi elleri ya da Duvar üzerinde çalışıyor. 304 00:26:14,642 --> 00:26:18,479 Komutana sordum. onlar hakkında. Harika bir hikaye. 305 00:26:18,563 --> 00:26:20,398 Benden nefret ediyorlar çünkü daha iyiyim. 306 00:26:20,481 --> 00:26:24,986 Şans eseri onlar tarafından eğitilmediler. Sör Rodrik gibi bir uzman. 307 00:26:25,069 --> 00:26:30,158 Eminim hepsinin yapmamıştır Daha önce gerçek bir kılıç tutuyordum. 308 00:26:35,329 --> 00:26:39,667 Kardeşin Bran. Uyanık. 309 00:26:41,877 --> 00:26:45,881 Kraliçe'nin kız kardeşini denemekle suçlamak çocuğunu öldürmek vatana ihanettir. 310 00:26:45,965 --> 00:26:48,092 Kanıtımız var. Hançer elimizde. 311 00:26:48,175 --> 00:26:50,428 Lord Tyrion şöyle derdi ondan çalındı. 312 00:26:50,511 --> 00:26:52,805 Hikaye anlatabilen insanlar boğazı yoktur. 313 00:26:52,888 --> 00:26:55,432 Kurt yavrun sayesinde. 314 00:26:55,516 --> 00:26:59,395 Petyr söz verdi gerçeği bulmak için. 315 00:26:59,478 --> 00:27:03,691 O benim küçük kardeşim Ned'e benziyor. Bana ihanet etmeyecek. 316 00:27:03,774 --> 00:27:06,485 seninle ilgileneceğim onun iyiliği için. 317 00:27:06,568 --> 00:27:10,906 Bu aptalca bir iş, ama ben Karınızın isteğini reddedemezsiniz. 318 00:27:10,989 --> 00:27:15,285 Bunu unutmayacağım. Sen gerçek bir arkadaşsın. 319 00:27:15,369 --> 00:27:19,206 Kimseye söyleme. İtibarımı korumam gerekiyor. 320 00:27:22,459 --> 00:27:24,920 - Neden aptal gibi davranıyorsun? - Sakin ol. 321 00:27:25,003 --> 00:27:27,506 O hâlâ bir çocuk. 10 yaşındadır. 322 00:27:27,589 --> 00:27:29,633 - Ne düşünüyorsun? - Bizi düşünüyorum. 323 00:27:29,716 --> 00:27:32,594 Biraz geç eğer şimdi şikayet edersen. 324 00:27:32,677 --> 00:27:34,971 - Çocuk ne dedi? - Hiçbir şey söylemedi. 325 00:27:35,055 --> 00:27:37,974 - Hiçbir şey hatırlamıyor. - O halde neden gevezelik ediyorsun? 326 00:27:38,058 --> 00:27:40,352 Peki ya hatırlarsa? 327 00:27:40,435 --> 00:27:42,979 - O halde babasına söyle. - Yalan söylediğini söyledik. 328 00:27:43,063 --> 00:27:45,482 Rüya gördüğünü söylüyoruz. Her şeyi söylüyoruz. 329 00:27:45,565 --> 00:27:47,609 Bence bunu yenebiliriz 10 yaşında bir çocuk. 330 00:27:47,692 --> 00:27:51,529 - Peki ya kocam? - Gerekirse savaşa katılırım. 331 00:27:51,780 --> 00:27:56,326 İnsanlar bizim hakkımızda şarkılar yazabilirler. Fahişe Cersei için Savaş. 332 00:28:01,122 --> 00:28:03,291 - Bırak gideyim. - Yapmayacağım. 333 00:28:03,374 --> 00:28:07,378 - Bırak gideyim. - Çocuk konuşmuyor. 334 00:28:07,837 --> 00:28:10,006 Konuşursa onu öldürürüm. 335 00:28:10,089 --> 00:28:13,384 O, Ned Stark ve Kral, hepsi gibi. 336 00:28:13,468 --> 00:28:18,723 Sadece insanlar var olana kadar bu dünyada sadece ikimiz varız. 337 00:28:29,358 --> 00:28:32,778 - Keşke görebilseydim. - Bu çok tehlikeli. 338 00:28:32,862 --> 00:28:36,782 - Sadece bir an için. - Düşmanımızı tanıyana kadar... 339 00:28:36,866 --> 00:28:40,870 Eminim yaptılar. Lannisterlar olmalı. 340 00:28:40,953 --> 00:28:43,664 Serçeparmak haklı olmasına rağmen... 341 00:28:44,915 --> 00:28:46,917 Hiçbir şey yapamam kanıt olmadan. 342 00:28:47,001 --> 00:28:51,964 - Kanıtı bulursan? - Onu Robert'a götüreceğim. 343 00:28:52,464 --> 00:28:56,009 Ve umarım bir erkektir eskiden tanıdığım kişi. 344 00:28:56,260 --> 00:28:59,471 Yolda kendinize dikkat edin. 345 00:28:59,555 --> 00:29:01,557 Öfkeniz tehlikeli bir şeydir. 346 00:29:01,640 --> 00:29:04,685 Öfkemi mi? Tanrı aşkına! 347 00:29:04,768 --> 00:29:07,979 Neredeyse öldürüyordun Dün Serçeparmak. 348 00:29:12,275 --> 00:29:16,571 - Seni hâlâ seviyor. - Bu doğru mu? 349 00:29:35,173 --> 00:29:37,383 Gitmek. 350 00:30:08,456 --> 00:30:12,543 Evet. Gerçekten uzun zaman oldu. 351 00:30:12,752 --> 00:30:16,297 Ama hala hatırlıyorum tüm savaşlar. 352 00:30:17,006 --> 00:30:20,801 Hala hatırlıyorsun ilk savaşın mı? 353 00:30:21,427 --> 00:30:25,347 - Elbette Majesteleri. - Kiminle? 354 00:30:26,015 --> 00:30:30,227 Dosharoshi. Adını hiç hatırlamıyorum. 355 00:30:31,228 --> 00:30:35,023 - Bunu nasıl yaptın? - Mızrak kalbe girer. 356 00:30:35,107 --> 00:30:37,609 Çabuk ölmek. 357 00:30:37,693 --> 00:30:40,237 Şanslısın. 358 00:30:40,362 --> 00:30:45,033 İlk düşmanım Tarly'nin oğluydu Summerhall savaşında. 359 00:30:45,784 --> 00:30:50,664 Atım okla vuruldu bu yüzden çamurun içinden yürüdüm. 360 00:30:51,623 --> 00:30:57,128 Bu aptal çocuk bana doğru koştu. 361 00:30:57,212 --> 00:31:02,217 İsyanı durdurabileceğini sanıyordu tek bir kılıç darbesiyle. 362 00:31:02,926 --> 00:31:07,514 Çekiçle yere düşürdüm. O zamanlar hala güçlüydüm. 363 00:31:07,639 --> 00:31:10,934 Zırhı içe doğru çökmüştü onun vücudu. 364 00:31:11,017 --> 00:31:14,354 Belki bu onu kırar bütün kaburgaları. 365 00:31:14,437 --> 00:31:18,024 Onun önünde durdum, çekiç kalktı. 366 00:31:18,107 --> 00:31:23,154 Çekicimi sallamadan hemen önce, "Bekle!" dedi. 367 00:31:29,243 --> 00:31:33,247 Asla söylemediler ne kadar korkuyorlar. 368 00:31:34,499 --> 00:31:37,835 Onu dahil etmediler şarkının içine. 369 00:31:39,837 --> 00:31:42,632 Aptal çocuk. 370 00:31:43,633 --> 00:31:48,721 Şimdi Tarly'ler önümde diz çöküyor diğerleri gibi. 371 00:31:49,221 --> 00:31:53,184 İçeride kalabilir Bu akıllı çocukla savaşın. 372 00:31:53,267 --> 00:31:57,521 Ve şimdi belki karısı onu mutsuz etmek. 373 00:31:57,605 --> 00:32:00,232 Oğlu kaba olacak. 374 00:32:00,316 --> 00:32:05,863 Geceleri uyanacak 3 kez işemek. Şarap! 375 00:32:08,991 --> 00:32:13,787 Lancel. Ne kadar aptal bir isim. 376 00:32:14,830 --> 00:32:18,125 Lancel Lannister. 377 00:32:18,625 --> 00:32:23,338 Sana kim isim verdi? Kekeme aptal mı? 378 00:32:25,590 --> 00:32:28,051 Ne yapıyorsun? 379 00:32:28,927 --> 00:32:31,555 - Boş Majesteleri. - Ne demek boş? 380 00:32:31,638 --> 00:32:35,267 - Artık şarap yok. - Boş ne anlama geliyor? 381 00:32:36,518 --> 00:32:39,855 Tekrar al. 382 00:32:43,066 --> 00:32:45,277 Kuzenine içeri gelmesini söyle. 383 00:32:45,360 --> 00:32:49,072 Cinayet! İçeri gelin. 384 00:32:55,745 --> 00:32:58,873 Lannister'lar tarafından kuşatıldım. 385 00:32:58,957 --> 00:33:02,710 Gözlerini her kapattığında, Sarı saçlarını gördüm. 386 00:33:02,794 --> 00:33:06,464 Bir de kibirli yüzleri. 387 00:33:07,173 --> 00:33:13,012 Gururun incindi, öyle mi? Bir gardiyan gibi dur. 388 00:33:13,763 --> 00:33:18,351 Jaime Lannister. Güçlü Tywin'in oğlu. 389 00:33:18,768 --> 00:33:24,190 Kralınız olduğunda kapıyı korumak zorunda kaldınız yemek, içmek, dışkılamak ve sevişmek. 390 00:33:25,942 --> 00:33:29,737 Lütfen. Bir hikaye anlatıyoruz savaş hakkında. 391 00:33:30,988 --> 00:33:34,700 İlk kimi öldürürsün? Ebeveynler sayılmaz. 392 00:33:36,243 --> 00:33:39,038 Bir kanun çiğneyen kardeşlikte. 393 00:33:39,121 --> 00:33:44,752 O sırada ben de oradaydım. Hala gençsin, 16 yaşındasın. 394 00:33:44,835 --> 00:33:47,463 Simon Toyne'u öldürdün saldırıları püskürterek. 395 00:33:47,546 --> 00:33:50,340 Gördüğüm en iyi hareket. 396 00:33:50,466 --> 00:33:54,595 Toyne iyi bir dövüşçü. Ama dayanıklılığı kötü. 397 00:33:54,678 --> 00:33:58,515 O kanunları çiğneyen son sözü söyle? 398 00:33:58,599 --> 00:34:01,852 Kafasını kestim. Yani son söz yok. 399 00:34:02,185 --> 00:34:04,896 Peki ya Aerys Targaryen? 400 00:34:04,980 --> 00:34:09,109 Çılgın Kral ne dedi ne zaman sırtından bıçaklandı? 401 00:34:09,192 --> 00:34:13,905 Hiç sormadım. Sana hain mi dedi? 402 00:34:13,989 --> 00:34:17,868 Öldürülmemek için mi yalvardı? 403 00:34:18,535 --> 00:34:22,372 O da aynı şeyi söyledi saatlerce. 404 00:34:22,998 --> 00:34:25,458 "Hepsini yakın." 405 00:34:29,963 --> 00:34:32,632 Hepsi bu, Majesteleri. 406 00:35:04,288 --> 00:35:06,791 Dothraki kabilesi nedir kölelerini satın mı alacaksın? 407 00:35:06,874 --> 00:35:08,834 Dothraki paraya inanmaz. 408 00:35:08,918 --> 00:35:11,253 Çoğunlukla köleler hediye olarak verildi. 409 00:35:11,337 --> 00:35:12,755 Kimin? 410 00:35:12,838 --> 00:35:15,257 Eğer şehri kontrol edersen, sonra birlikler yaklaşıyordu... 411 00:35:15,341 --> 00:35:18,385 iki seçeneğiniz var. Ya haraç ödeyin ya da savaşın. 412 00:35:18,469 --> 00:35:20,930 Bu en kolay seçenektir. 413 00:35:21,513 --> 00:35:23,849 Bazen bu yeterli değildir. 414 00:35:23,933 --> 00:35:27,519 Bazen Khal hakarete uğradığını hissediyor verilen köle sayısıyla. 415 00:35:27,603 --> 00:35:30,064 Adamının zayıf olduğunu düşünebilirdi ve kadınlar çirkindir. 416 00:35:30,147 --> 00:35:33,567 Khal bazen birliklerin henüz orada olmadığını fark ediyordu aylarca savaştı. 417 00:35:33,650 --> 00:35:35,360 Ve pratiğe ihtiyaçları var. 418 00:35:39,740 --> 00:35:41,700 Hepsine durmalarını söyle. 419 00:35:41,783 --> 00:35:45,704 Hepsinin durmasını mı istiyorsun? Ne kadar süreliğine? 420 00:35:46,455 --> 00:35:49,666 Sipariş verene kadar. 421 00:35:49,750 --> 00:35:53,754 - Bir kraliçe gibi konuşuyorsun. - Kraliçe değil. 422 00:35:54,629 --> 00:35:57,048 Bir Khaleesi. 423 00:36:33,126 --> 00:36:37,713 Nasıl cesaret edersin! Bana emir mi veriyorsun? 424 00:36:40,091 --> 00:36:43,928 Ejderhaya komuta edemezsin. Ben 7 Krallığın Kralıyım. 425 00:36:44,011 --> 00:36:47,390 Kölelerden emir almam hatta bir fahişe. 426 00:36:47,473 --> 00:36:50,017 Beni duyuyor musun? 427 00:36:54,855 --> 00:36:56,649 Rakharo istiyor musun diye soruyor Öldü mü Khaleesi? 428 00:36:56,732 --> 00:36:58,317 Hayır. 429 00:37:01,654 --> 00:37:04,365 Rakharo kesmen gerektiğini söylüyor saygıyı öğretmek için kulaklar. 430 00:37:04,448 --> 00:37:07,868 Lütfen ona zarar vermeyin. 431 00:37:11,455 --> 00:37:15,542 Söyle, istemiyorum kız kardeşim yaralandı. 432 00:37:28,847 --> 00:37:31,808 Bu Dothraki köpeklerini öldürün! 433 00:37:36,897 --> 00:37:40,066 Ben senin kralınım! 434 00:37:40,817 --> 00:37:44,613 Geri dönmeli miyiz? khalasar'a mı Khaleesi? 435 00:38:06,384 --> 00:38:09,303 Sen yürü. 436 00:40:39,243 --> 00:40:44,164 burada olmak istiyorum ilk defa gördüğümde. 437 00:40:51,755 --> 00:40:55,926 - Yarın sabah ayrılıyorum. - Git? 438 00:40:56,009 --> 00:41:00,263 Ben Birinci Korucuyum. Benim işim dışarıda. 439 00:41:01,264 --> 00:41:04,434 - Müdahale raporları var. - Hangi rapor? 440 00:41:04,517 --> 00:41:07,354 İnanmak istemediğim raporlar. 441 00:41:07,437 --> 00:41:10,690 Ben hazırım. Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. 442 00:41:10,774 --> 00:41:13,526 Gitmeyeceksin. 443 00:41:15,069 --> 00:41:16,988 Sen korucu değilsin Jon. 444 00:41:17,071 --> 00:41:20,658 - Ama ben bundan daha iyiyim... - Bu anlamsız! 445 00:41:24,871 --> 00:41:29,292 İşte erkekler sen neyi hak ediyorsun... 446 00:41:29,375 --> 00:41:32,170 Bunu hak ettiği zaman. 447 00:41:35,590 --> 00:41:38,301 Geri döndüğümde tekrar konuşacağız. 448 00:41:52,773 --> 00:41:55,609 - Ayı penisi. - Dalga mı geçiyorsun. 449 00:41:55,693 --> 00:41:59,780 Ve ayrıca beyin, bağırsaklar, akciğerleri ve kalbi. 450 00:41:59,864 --> 00:42:02,866 Hepsi kızarmış kendi yağıyla. 451 00:42:02,950 --> 00:42:06,662 Duvarın 161 km kuzeyinde yer alan ve son yemek bir hafta önceydi... 452 00:42:06,745 --> 00:42:11,542 - Sadece kurtları yiyebilirsin. - Bir ayının horozunun tadı nasıldır? 453 00:42:11,625 --> 00:42:14,086 Biraz çiğnenebilir. 454 00:42:16,171 --> 00:42:20,133 Peki ya siz lordum? Yediğiniz en tuhaf şey nedir? 455 00:42:20,217 --> 00:42:23,679 Dornelu kadınlar sayılır mı? 456 00:42:25,973 --> 00:42:29,184 Yani 7 Krallık'ta seyahat ediyorsunuz... 457 00:42:29,267 --> 00:42:33,522 Yankesicileri ve at hırsızlarını yakalamak, sonra işe alınmak için buraya mı getirildin? 458 00:42:33,605 --> 00:42:38,068 Evet. Hepsi suç işlemez. 459 00:42:38,151 --> 00:42:41,404 Yoksullar da var kim yiyecek bulmak ister. 460 00:42:41,488 --> 00:42:44,282 Gençler de var zafer arayan. 461 00:42:44,366 --> 00:42:48,328 Bulma ihtimalleri daha yüksek Zafer yerine yiyecek. 462 00:42:48,953 --> 00:42:52,332 Gece Nöbeti sadece bir şaka senin için, değil mi? 463 00:42:52,415 --> 00:42:57,003 Lannisterlar biz miyiz? Siyah giyimli palyaçolardan oluşan bir ekip mi? 464 00:42:57,086 --> 00:42:58,838 Yeterli kişiniz yok takım olmak. 465 00:42:58,922 --> 00:43:02,425 Yoren dışında kimse komik değil senden. 466 00:43:03,009 --> 00:43:07,347 Umarım sana güzel bir hikaye anlatabilirim Kralın Şehri'ne döndükten sonra. 467 00:43:07,430 --> 00:43:11,100 Düşündüğün bir şey orada şarap içerken. 468 00:43:11,184 --> 00:43:13,811 Sürtükünün tadını çıkarıyorum. 469 00:43:14,187 --> 00:43:18,107 Gördüğünüz erkeklerin yarısı Duvarın kuzey tarafında ölecek. 470 00:43:18,191 --> 00:43:22,862 Belki de onu öldüren baltaydı. Aynı zamanda hastalık da olabilir. 471 00:43:23,613 --> 00:43:26,782 Veya soğuktan öldük. 472 00:43:26,866 --> 00:43:30,870 Sefil bir şekilde öldüler. Ama bunu yapmak istiyorum. 473 00:43:30,953 --> 00:43:34,415 Böylece senin gibi şişman bir Lord bunu yapabilir yaz öğleden sonrasının tadını çıkarıyor... 474 00:43:34,498 --> 00:43:37,042 Huzur ve sükunet halinde. 475 00:43:39,003 --> 00:43:41,797 Şişman olduğumu mu düşünüyorsun? 476 00:43:44,466 --> 00:43:46,468 Dinle Benjen, sana Benjen diyebilir miyim? 477 00:43:46,552 --> 00:43:50,097 - Ona ne isim vermek istediğiniz size kalmış. - Seni kırdım mı? 478 00:43:50,180 --> 00:43:52,224 Gece Nöbeti'ne hayran kaldım. 479 00:43:52,307 --> 00:43:54,435 sana hayranım Birinci Korucu olarak. 480 00:43:54,518 --> 00:43:56,895 Kardeşim bir keresinde şöyle demişti... 481 00:43:56,979 --> 00:44:00,941 "Ama" kelimesinden önceki tüm ifadeler o kadar önemli değil. 482 00:44:02,150 --> 00:44:04,027 Ancak. 483 00:44:04,611 --> 00:44:07,781 O deve inanamıyorum hortlaklar ve beyaz yürüyüşçüler... 484 00:44:07,864 --> 00:44:09,950 gizlice dolaşıyor Duvarın arkasında. 485 00:44:10,033 --> 00:44:13,370 tek farkın bu olduğuna inanıyorum bizimle yabanıllar arasında... 486 00:44:13,453 --> 00:44:17,833 Duvar'ın inşa edildiği zamandı, Atalarımız doğru tarafı seçti. 487 00:44:18,792 --> 00:44:20,585 Haklısın. 488 00:44:22,462 --> 00:44:25,131 Yabanıllar pek farklı değil bizimle. 489 00:44:25,215 --> 00:44:29,719 Belki daha kaba. Ama onlar etten ve kemiktendir. 490 00:44:29,844 --> 00:44:33,306 Nasıl takip edileceğini biliyorum ve onları öldür. 491 00:44:33,390 --> 00:44:37,101 Beni ben yapan Duvar değildi uykusuzluk. 492 00:44:37,560 --> 00:44:42,023 Kuzey Duvarı'na hiç gitmedin. Orada kimseye söyleme. 493 00:44:45,693 --> 00:44:48,613 Aşağı iniyor musun? 494 00:44:48,905 --> 00:44:52,116 - Kendinize iyi bakın ve sıcak kalın. - Şehrin tadını çıkar kardeşim. 495 00:44:52,200 --> 00:44:54,702 Bundan her zaman keyif alıyorum. 496 00:45:03,544 --> 00:45:06,589 Sanırım benden hoşlanmaya başlıyor. 497 00:45:09,342 --> 00:45:12,261 - Aşağı inelim mi? - Evet. 498 00:45:12,553 --> 00:45:16,098 Tünele girin. Ve diğer taraftan dışarı çıkın. 499 00:45:16,182 --> 00:45:19,727 Duvarın Kuzey tarafında olacak bir veya iki aylığına. 500 00:45:20,728 --> 00:45:24,982 Yani sen de gideceksin Kralın Şehri'ne mi? 501 00:45:25,065 --> 00:45:27,192 Yarından sonraki gün ayrılacağım. 502 00:45:27,276 --> 00:45:30,654 Yarısını alacağım birliklerimi hapishanelerinden çıkardım. 503 00:45:30,738 --> 00:45:34,992 Yolu paylaşalım. İyi bir arkadaşa ihtiyacım var. 504 00:45:35,075 --> 00:45:39,496 dolaştım kirli bir bölgede lordum. 505 00:45:39,580 --> 00:45:43,709 Bu sefer değil. Biz kalıyoruz en iyi kalelerde ve hanlarda. 506 00:45:43,792 --> 00:45:46,253 Kimse reddetmedi bir Lannister. 507 00:45:52,134 --> 00:45:56,138 - Cakarta'da. -Atjahakar. 508 00:45:56,221 --> 00:46:00,141 - Evet, hacker. -Atjahakar. 509 00:46:00,225 --> 00:46:03,853 -Atjahakar. - Evet Khaleesi. 510 00:46:06,439 --> 00:46:08,274 Ne yapıyorsun? 511 00:46:08,358 --> 00:46:11,736 En son ne zamandı? Kanıyor musun Khaleesi? 512 00:46:13,071 --> 00:46:16,199 Değiştin Khaleesi. 513 00:46:16,616 --> 00:46:20,203 Bu Büyük Aygırın bir lütfudur. 514 00:46:23,790 --> 00:46:28,336 Takımda bir adam var. Kavisli kılıçlar iyidir. 515 00:46:28,419 --> 00:46:33,341 Kontrolü daha kolay. Dothraki için iyi bir silah. 516 00:46:34,175 --> 00:46:38,387 Ama zırhı giyen adam, Shori Tavakof... 517 00:46:38,471 --> 00:46:41,807 Bu kılıç nüfuz edemez çelik. 518 00:46:41,891 --> 00:46:44,477 Çünkü bu düz bir kılıç daha karlı. 519 00:46:44,560 --> 00:46:47,647 Zırhı delmek için yapıldı. 520 00:46:49,065 --> 00:46:51,275 Dothrakiler zırh giymez. 521 00:46:51,359 --> 00:46:54,403 - Zırh. - Zırh. 522 00:46:54,487 --> 00:46:59,200 - Zırh insanı insan yapar... - Yavaş. 523 00:46:59,283 --> 00:47:01,202 - Yavaş. - Bu doğru. 524 00:47:01,285 --> 00:47:04,246 Ancak gömlek aynı zamanda erkekleri de koruyor. 525 00:47:04,330 --> 00:47:07,207 Babam bana dövüşmeyi öğretti. 526 00:47:07,291 --> 00:47:08,959 Dedi ki: 527 00:47:09,043 --> 00:47:10,711 "Hız, boyuttan üstün gelir." 528 00:47:10,794 --> 00:47:12,087 Baban dedi 529 00:47:12,171 --> 00:47:13,505 ünlü savaşçı. 530 00:47:13,589 --> 00:47:16,467 O, Khal Bharbo'nun savaşçısı. 531 00:47:18,844 --> 00:47:20,888 Baban Andallı Jorah, 532 00:47:20,971 --> 00:47:23,056 o da bir savaşçı mı? 533 00:47:23,140 --> 00:47:25,601 O hala bir savaşçı. 534 00:47:25,684 --> 00:47:30,188 Sevgili dostum. Ve ona ihanet ettim. 535 00:47:34,526 --> 00:47:35,610 Khaleesi bir şeyler yemek istiyor 536 00:47:35,694 --> 00:47:36,820 bu gece farklı. 537 00:47:36,903 --> 00:47:38,905 Bir tavşanı öldür. 538 00:47:38,989 --> 00:47:40,991 Tavşan yok. 539 00:47:41,074 --> 00:47:42,868 Sadece bir ördek bul. 540 00:47:42,951 --> 00:47:44,786 Ördeklerden hoşlanır. 541 00:47:44,869 --> 00:47:46,496 Buradaki ördekleri görüyor musun? 542 00:47:46,579 --> 00:47:48,248 Tavşan ya da ördek yok. 543 00:47:48,331 --> 00:47:50,709 Gözlerin var mı yok mu? 544 00:47:50,792 --> 00:47:51,960 O zaman sadece bir köpek. 545 00:47:52,043 --> 00:47:53,253 Bir köpek gördüm. 546 00:47:53,336 --> 00:47:56,005 Et yemek istediğini sanmıyorum. 547 00:47:59,175 --> 00:48:03,054 Khaleesi bir bebeğe hamile. 548 00:48:03,137 --> 00:48:07,183 Bu doğru. Kanamıyor 2 ay boyunca. 549 00:48:07,267 --> 00:48:10,561 Midesi büyümeye başladı. 550 00:48:10,645 --> 00:48:12,980 Büyük Aygırın Kutsaması. 551 00:48:13,064 --> 00:48:16,067 At yemek istemiyor. 552 00:48:16,192 --> 00:48:19,737 Birisine onu kesmesini emredeceğim akşam yemeği için keçi. 553 00:48:24,784 --> 00:48:27,662 Qohor'a gitmem gerekiyor. 554 00:48:31,082 --> 00:48:33,667 Vaes Dothrak'a doğru gittik. 555 00:48:33,751 --> 00:48:36,629 Üzülmeyin. Seni takip edeceğim. 556 00:48:36,712 --> 00:48:38,756 Bu birlikleri bulmak kolaydır. 557 00:48:50,100 --> 00:48:54,563 Sadece sessiz kalmayın. Daha zor Hareket eden düşmanları vur. 558 00:48:58,817 --> 00:49:01,737 Sen hariç. Çok fazla hareket ediyorsun. 559 00:49:01,820 --> 00:49:05,324 Sadece kılıcımı tutuyorum, ve sen doğrudan bana geldin. 560 00:49:09,870 --> 00:49:13,040 Ne kadar kış hiç gördünüz mü Lord Tyrion? 561 00:49:13,123 --> 00:49:15,667 Sekiz, hayır. Dokuz tane var. 562 00:49:15,751 --> 00:49:19,504 - Her şey kısa mı? - Doğduğum kış... 563 00:49:19,588 --> 00:49:24,676 - 3 yıl sürer. - Bu yaz 9 yıl oldu. 564 00:49:24,759 --> 00:49:28,763 Kaleden gelen haberlere göre, günler kısalıyor. 565 00:49:28,847 --> 00:49:31,349 Sonuçta Stark her zaman haklıdır. 566 00:49:31,433 --> 00:49:37,272 Kış geliyor. Bu sefer uzun olacak. 567 00:49:37,355 --> 00:49:39,899 Ve karanlığın yaratıkları onunla gelecek. 568 00:49:39,983 --> 00:49:44,404 Yabanileri yakaladık her ay artıyor. 569 00:49:44,487 --> 00:49:47,824 Güneye kaçtılar. Kaçabilenler diyor ki... 570 00:49:47,907 --> 00:49:50,201 Beyaz Yürüteç'i gördüm. 571 00:49:50,284 --> 00:49:53,329 Evet. Lannis Limanı'ndaki balıkçı dedi ki bir denizkızı görmüştüm. 572 00:49:53,413 --> 00:49:57,333 Korucularımızdan biri baktı kendi arkadaşlarını öldürüyorlar. 573 00:49:57,416 --> 00:50:01,712 Zamanında yemin ediyor Ned Stark onun kafasını keser. 574 00:50:01,796 --> 00:50:05,758 Gece Nöbetçileri tektir Yani krallıklar arasındaki bölücü... 575 00:50:05,841 --> 00:50:08,302 ve Duvar'ın dışındakiler. 576 00:50:08,386 --> 00:50:14,100 Artık bir avuç tembel genciz ve yorgun ebeveynler. 577 00:50:14,183 --> 00:50:17,686 Sayımız 1000'den az. 578 00:50:17,770 --> 00:50:20,648 Başka bir kaleyi koruyamayız Duvarda. 579 00:50:20,731 --> 00:50:23,525 Devriyeye çıkamıyoruz vahşi alanlarda uygun şekilde. 580 00:50:23,609 --> 00:50:27,988 Verecek insanlarımız yok Bu ordu için silah ve yiyecek. 581 00:50:28,072 --> 00:50:32,451 Kız kardeşin Kral'ın yanında oturuyordu. 582 00:50:33,535 --> 00:50:36,455 Ona şunu söyle: yardıma ihtiyacımız var. 583 00:50:36,580 --> 00:50:38,499 Gelecek kış... 584 00:50:38,582 --> 00:50:42,169 Tanrı bizi korusun eğer hazır değilsek. 585 00:51:03,857 --> 00:51:05,984 Bu çocuk bir erkek. 586 00:51:10,155 --> 00:51:13,825 Nereden biliyorsunuz? 587 00:51:14,826 --> 00:51:17,162 Biliyorum. 588 00:51:48,150 --> 00:51:51,070 Gittiğini görünce üzülüyorum Lannisterlar. 589 00:51:52,530 --> 00:51:56,992 Ben ve bu soğuk, öyle görünüyor ki hiçbir yere gitmeyecek. 590 00:51:57,493 --> 00:52:01,205 - Kışyarı'nda mı duracaksın? - Bence de. 591 00:52:01,288 --> 00:52:05,042 İyi yatak yok buradan Kralın Şehri'ne. 592 00:52:05,125 --> 00:52:08,295 Kardeşim Bran'la tanışsaydın... 593 00:52:08,379 --> 00:52:10,839 Onu özlediğimi söyle. 594 00:52:10,923 --> 00:52:14,426 - İmkanım olsa ziyaret ederdim. - Elbette. 595 00:52:14,593 --> 00:52:16,470 Bir daha yürüyemeyecek. 596 00:52:16,553 --> 00:52:20,682 Eğer engelli olacaksa çok daha iyi zengin bir engelli olmak. 597 00:52:21,517 --> 00:52:25,145 - Kendine iyi bak, Snow. - Görüşürüz lordum. 598 00:52:36,031 --> 00:52:39,242 Geç kaldın evlat. 599 00:52:40,911 --> 00:52:45,582 - Yarın öğleden sonra burada olmalısın. - Sen kimsin? 600 00:52:46,249 --> 00:52:50,337 Ben senin dans öğretmeninim. Syrio Forel. 601 00:52:53,798 --> 00:52:57,635 Yarın onu yakalayacaksınız. Şimdi al onu. 602 00:52:59,554 --> 00:53:02,098 Bu iş böyle yürümüyor evlat. 603 00:53:02,182 --> 00:53:06,853 Bu gerekli bir büyük kılıç değildi sallamak için iki el. 604 00:53:06,936 --> 00:53:10,148 - Bu çok ağır. - Bu ihtiyaç duyulan ağırlık... 605 00:53:10,231 --> 00:53:13,067 seni güçlü kılmak için. 606 00:53:13,151 --> 00:53:17,321 Bunun gibi. Sadece bir el yeterli. 607 00:53:18,906 --> 00:53:22,785 Duruşunuz yanlış. Yan tarafa dönük. 608 00:53:23,369 --> 00:53:25,204 Evet. 609 00:53:25,746 --> 00:53:27,748 Bu yüzden. 610 00:53:27,915 --> 00:53:30,584 Sen sıskasın. Bu iyi. 611 00:53:30,668 --> 00:53:35,089 Hedef küçülür. Tutuşunu göreyim. 612 00:53:36,257 --> 00:53:38,050 Evet. 613 00:53:38,259 --> 00:53:41,720 Tutuşunuz yumuşak olmalı. 614 00:53:41,804 --> 00:53:46,058 - Ya düşürürsem? - Demir kolunuzun bir parçası olmalı. 615 00:53:46,141 --> 00:53:48,644 Kollarını bırakabilir misin? Hayır. 616 00:53:48,727 --> 00:53:53,273 9 yıldır Syrio Forel Bravoo'ların Deniz Lordu olarak yemin ettim. 617 00:53:53,357 --> 00:53:56,527 Bunun gibi şeyleri biliyorum. zorundasın Beni dinle evlat. 618 00:53:56,610 --> 00:53:59,363 - Ben bir kızım. - Erkekler, kızlar. 619 00:53:59,446 --> 00:54:03,283 Sen bir kılıçsın. İşte bu. 620 00:54:04,618 --> 00:54:06,954 Böyle tutuyorum. 621 00:54:07,037 --> 00:54:12,584 - Baltan yok ama... - Bir İğne. 622 00:54:14,669 --> 00:54:16,546 Tamam aşkım. 623 00:54:16,630 --> 00:54:20,842 Şimdi dansa başlıyoruz. Unutma evlat. 624 00:54:21,468 --> 00:54:24,262 Westeros dansını öğrenmiyoruz. 625 00:54:24,346 --> 00:54:28,058 Şövalye dansı. Bıçaklamak ve sallanmak. 626 00:54:28,141 --> 00:54:32,729 Bu Bravo'nun dansı. 627 00:54:33,104 --> 00:54:37,150 Su dansı. Çok hızlı. 628 00:54:37,442 --> 00:54:39,944 Ve aniden. 629 00:54:41,154 --> 00:54:45,617 İnsan sudan yapılmıştır. Bunu biliyor muydun? 630 00:54:45,700 --> 00:54:49,829 Eğer bıçaklarsan su dışarı akıyor. 631 00:54:49,912 --> 00:54:52,457 Ve ölecekler. 632 00:54:52,665 --> 00:54:56,252 Şimdi bana saldırmaya çalışacaksın. 633 00:55:12,685 --> 00:55:14,353 Durmak! 634 00:55:33,414 --> 00:55:35,082 Ölü. 635 00:55:37,000 --> 00:55:38,877 Ölü. 636 00:55:42,339 --> 00:55:44,466 Çok ölü. 637 00:55:53,183 --> 00:55:54,851 Daha hızlı!